1 00:00:17,310 --> 00:00:20,021 [Música siniestra sonando] 2 00:01:39,684 --> 00:01:41,269 [narrador] ¿Qué son los sueños? 3 00:01:41,894 --> 00:01:43,104 ¿Qué quieren decir? 4 00:01:44,314 --> 00:01:46,482 ¿Qué sabes? sobre el mundo secreto 5 00:01:46,649 --> 00:01:48,109 ¿Visitas cuando duermes? 6 00:01:49,319 --> 00:01:50,528 Cifras extrañas. 7 00:01:51,362 --> 00:01:52,655 Caras extrañas. 8 00:01:53,531 --> 00:01:56,200 Criaturas que acechan nuestras pesadillas. 9 00:01:57,410 --> 00:01:59,704 [reproducción de música ambiental] 10 00:02:05,209 --> 00:02:07,253 A veces los miramos, 11 00:02:07,795 --> 00:02:11,424 y a veces nos miran. 12 00:02:12,675 --> 00:02:15,678 ¿Alguna vez soñaste? de ser mirado fijamente? 13 00:02:16,346 --> 00:02:18,473 Perseguido por ojos malvados, 14 00:02:19,307 --> 00:02:20,600 sin escapatoria. 15 00:02:21,476 --> 00:02:22,935 No hay lugar donde esconderse. 16 00:02:24,812 --> 00:02:27,523 ¿Alguna vez has soñado que estabas volando? 17 00:02:28,483 --> 00:02:31,152 Volando a lugares extraños, 18 00:02:31,486 --> 00:02:33,696 mucho más allá de los mundos que conocemos. 19 00:02:35,657 --> 00:02:37,575 Sí, eso es todo. 20 00:02:38,701 --> 00:02:41,245 Vuela, vuela. 21 00:02:41,788 --> 00:02:43,790 Tal vez puedas escapar después de todo. 22 00:02:44,707 --> 00:02:47,251 Vuela, vuela. 23 00:02:47,835 --> 00:02:50,880 No, no hay escapatoria. 24 00:02:51,756 --> 00:02:55,802 Ahora estás cayendo, cayendo. 25 00:02:57,720 --> 00:03:01,474 Y dicen que si alguna vez completar esa caída en un sueño... 26 00:03:03,351 --> 00:03:04,394 estarás muerto. 27 00:03:08,314 --> 00:03:11,693 Sí, hay muerte en tus sueños también. 28 00:03:12,694 --> 00:03:15,238 Muerte y sangre. 29 00:03:15,988 --> 00:03:18,324 Y el reino más allá de la muerte, 30 00:03:18,783 --> 00:03:20,785 el reino de la eternidad. 31 00:03:21,577 --> 00:03:24,622 [Música siniestra sonando] 32 00:03:30,712 --> 00:03:33,297 Haz tus sueños predecir el futuro? 33 00:03:34,549 --> 00:03:37,260 Los hombres siempre han buscado entender 34 00:03:37,427 --> 00:03:39,595 el idioma de tu mente dormida. 35 00:03:40,513 --> 00:03:43,307 Una vez que fueron llamados adivinos. 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,812 [Música siniestra sonando] 37 00:03:50,815 --> 00:03:53,484 Hoy tenemos psicólogos, 38 00:03:54,944 --> 00:03:58,531 pero los sueños son siempre iguales. 39 00:03:59,490 --> 00:04:00,742 Lleno de significado 40 00:04:01,743 --> 00:04:05,538 y amenaza y misterio. 41 00:04:06,748 --> 00:04:10,460 Cuando sueñas vagas hacia otro mundo, 42 00:04:10,710 --> 00:04:14,464 donde todo es extraño y aterrador. 43 00:04:14,964 --> 00:04:18,968 Un mundo que existe sólo por la noche. 44 00:04:20,303 --> 00:04:21,471 Cuando sueñas, 45 00:04:22,430 --> 00:04:23,556 te conviertes 46 00:04:24,682 --> 00:04:26,309 un caminante nocturno. 47 00:04:26,476 --> 00:04:29,854 -[música siniestra sonando] -[mujer gritando] 48 00:04:36,694 --> 00:04:40,364 -[pasos acercándose] -[la puerta se abre con un crujido] 49 00:04:40,656 --> 00:04:43,701 [Música siniestra sonando] 50 00:04:54,420 --> 00:04:56,047 [Irene] Me gusta este momento. 51 00:04:58,716 --> 00:04:59,592 Te amo. 52 00:05:06,724 --> 00:05:08,768 [reproducción de música minimalista] 53 00:05:15,441 --> 00:05:16,609 Por favor, cariño. 54 00:05:18,110 --> 00:05:20,822 Abrázame. Abrázame cerca. 55 00:05:23,699 --> 00:05:25,993 Te necesito. Te amo. 56 00:05:30,414 --> 00:05:32,834 [Irene] Oh, por favor, cariño, nunca me dejes. 57 00:05:34,836 --> 00:05:35,878 Te necesito. 58 00:05:38,840 --> 00:05:40,550 Te quiero tanto. 59 00:05:43,094 --> 00:05:44,136 Te amo. 60 00:05:45,805 --> 00:05:47,098 Abrázame cerca. 61 00:05:48,391 --> 00:05:50,977 [música tensa sonando] 62 00:06:15,209 --> 00:06:19,630 [música tensa sonando] 63 00:06:19,839 --> 00:06:21,841 - Sr. Trento. - Buenas noches, Barry. 64 00:06:22,550 --> 00:06:24,802 - ¿Un poco de brandy? - No, gracias. 65 00:06:25,511 --> 00:06:26,137 Tomaré uno. 66 00:06:26,888 --> 00:06:29,932 - Se lo serviré, señor. - Todavía no estoy indefenso. 67 00:06:34,645 --> 00:06:37,648 - ¿Cómo luces, Barry? - ¿Qué quieres decir? 68 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Eres bastante alto. 69 00:06:47,575 --> 00:06:50,119 Alrededor de seis pies, ojos azules, 70 00:06:50,870 --> 00:06:52,413 pelo, negro. 71 00:06:53,497 --> 00:06:55,791 bien parecido, muy atractivo para las mujeres. 72 00:06:57,501 --> 00:06:58,169 ¿Estoy en lo cierto? 73 00:06:59,170 --> 00:07:01,839 ¿Es por eso que era tan importante? ¿Para verme aquí esta noche? 74 00:07:03,591 --> 00:07:06,177 Lo olvidas, no puedo verte. 75 00:07:08,012 --> 00:07:09,847 - Lo siento, señor. - Yo también. 76 00:07:11,182 --> 00:07:12,975 Esa es la razón Te hice la pregunta. 77 00:07:13,142 --> 00:07:14,101 ¿A qué te refieres? 78 00:07:16,520 --> 00:07:18,522 eres bastante un tipo romántico, Barry. 79 00:07:19,273 --> 00:07:20,983 Probablemente apreciarás esto. 80 00:07:24,278 --> 00:07:25,529 [Irene] ¿Dónde estás cariño? 81 00:07:27,114 --> 00:07:28,616 Sé que estás cerca de mí. 82 00:07:30,201 --> 00:07:31,869 Te veo donde quiera que vaya. 83 00:07:34,538 --> 00:07:36,916 He tenido que que crear un mundo nuevo para mí. 84 00:07:37,750 --> 00:07:39,210 Un mundo de sonidos. 85 00:07:39,877 --> 00:07:41,003 [Irene] Oh cariño, no lo sabes... 86 00:07:41,170 --> 00:07:42,129 Es la voz de Irene. 87 00:07:43,214 --> 00:07:44,882 Suena como si ella estuviera hablando en su sueño. 88 00:07:45,049 --> 00:07:46,509 -[Irene] Sí, abrázame... - Exactamente. 89 00:07:46,717 --> 00:07:47,677 [Irene] Abrázame fuerte... 90 00:07:48,260 --> 00:07:49,971 escondí la grabadora en el dormitorio. 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,138 [Irene] Te amo... 92 00:07:51,514 --> 00:07:52,932 Grabo todo en cinta. 93 00:07:54,266 --> 00:07:56,060 Nuestra conversación, por ejemplo. 94 00:08:03,234 --> 00:08:04,777 Es bastante conmovedor, ¿no? 95 00:08:12,618 --> 00:08:15,621 Me pregunto quién será mi esposa. podría estar soñando. 96 00:08:17,832 --> 00:08:19,125 Alguien bastante alto. 97 00:08:20,626 --> 00:08:23,045 Aproximadamente seis pies, ojos azules. 98 00:08:24,088 --> 00:08:26,298 Guapo, atractivo para las mujeres. 99 00:08:28,676 --> 00:08:30,052 Crees que tengo razón, Barry. 100 00:08:31,012 --> 00:08:33,222 ¿Alguna vez se te ha ocurrido ¿ella solo estaba soñando? 101 00:08:34,849 --> 00:08:37,101 El mismo sueño, noche tras noche. 102 00:08:39,729 --> 00:08:40,896 Toma una copa conmigo, Barry. 103 00:08:42,231 --> 00:08:45,151 [Música siniestra sonando] 104 00:08:45,609 --> 00:08:47,737 -[bebida vertida en el vaso] -[golpes de vidrio] 105 00:08:51,282 --> 00:08:54,035 A tu salud y la mía. 106 00:09:02,585 --> 00:09:05,588 Creo que mi esposa está teniendo una aventura con otro hombre. 107 00:09:09,383 --> 00:09:10,301 Eso no es posible. 108 00:09:10,593 --> 00:09:13,220 ¿Cómo podría haber otro hombre? Irene nunca sale de esta casa. 109 00:09:14,180 --> 00:09:16,057 entonces debe haber alguien quien viene aquí. 110 00:09:16,891 --> 00:09:18,559 Pero no te entretienes. no tienes visitas. 111 00:09:18,726 --> 00:09:19,852 Nadie viene aquí excepto... 112 00:09:21,604 --> 00:09:22,897 Vamos, Barry. 113 00:09:24,023 --> 00:09:25,232 Espere un momento, señor Trent. 114 00:09:25,858 --> 00:09:28,903 Apenas conozco a su esposa. Sólo la he visto un par de veces. 115 00:09:29,403 --> 00:09:31,280 Parecías conocerla bastante bien. 116 00:09:32,198 --> 00:09:34,366 la llamaste por su nombre hace un momento. 117 00:09:36,035 --> 00:09:37,995 Todo lo que realmente sé sobre la señora Trent 118 00:09:38,162 --> 00:09:40,664 es que ella aparece ser una mujer maravillosa 119 00:09:40,831 --> 00:09:42,374 quien esta dedicado a tu bienestar. 120 00:09:42,792 --> 00:09:44,001 Parece serlo. 121 00:09:45,377 --> 00:09:48,047 Acabas de escuchar lo que yo escucho, noche tras noche. 122 00:09:49,757 --> 00:09:51,842 ¿Está sólo soñando, Barry? 123 00:09:53,135 --> 00:09:54,637 ¿O hay otro hombre? 124 00:09:56,847 --> 00:09:59,183 Debemos estar seguros. ¿No deberíamos? 125 00:10:05,022 --> 00:10:06,232 [golpes de vidrio] 126 00:10:09,193 --> 00:10:10,653 Ahora tengo trabajo que hacer. 127 00:10:11,403 --> 00:10:12,404 Trabajo importante. 128 00:10:19,954 --> 00:10:21,997 Tu y yo no tenemos secretos lo ¿nosotros? 129 00:10:23,124 --> 00:10:25,376 No eres sólo mi abogado, pero mi amigo. 130 00:10:26,377 --> 00:10:28,129 - Confío en ti, Barry-- - Paso. 131 00:10:29,421 --> 00:10:30,923 Tal como lo hago con mi esposa. 132 00:10:32,800 --> 00:10:35,302 [Música siniestra sonando] 133 00:10:39,014 --> 00:10:40,141 Hasta pronto, Barry. 134 00:10:41,433 --> 00:10:42,768 Sólo una figura retórica. 135 00:11:00,744 --> 00:11:02,246 [Howard cierra la puerta. con un ruido sordo] 136 00:11:03,205 --> 00:11:05,082 [relojes corriendo] 137 00:11:15,968 --> 00:11:17,469 Barry, aquí. 138 00:11:21,765 --> 00:11:23,893 [Música siniestra sonando] 139 00:11:29,315 --> 00:11:32,026 Gracias por no decírselo a Howard. Estaba escuchando en la puerta. 140 00:11:34,153 --> 00:11:35,738 Mi marido es un hombre muy enfermo. 141 00:11:35,905 --> 00:11:38,157 Estoy seguro de que te das cuenta de esto después de su conversación. 142 00:11:39,116 --> 00:11:40,868 debemos tomar muy buen cuidado de él. 143 00:11:42,203 --> 00:11:45,039 Mi trabajo es manejar sus intereses legales, señora Trent. 144 00:11:45,414 --> 00:11:47,291 Y te paga bien por eso. ¿no es así? 145 00:11:48,167 --> 00:11:51,754 Si, te casaste un hombre muy rico. 146 00:11:52,796 --> 00:11:53,923 ¿Lo creerías? si te dijera 147 00:11:54,089 --> 00:11:55,466 ese dinero ¿No fue la verdadera razón? 148 00:11:57,218 --> 00:11:58,093 No No lo haría. 149 00:11:59,261 --> 00:12:01,305 Y cree lo que quieras, No podría importarme menos. 150 00:12:02,014 --> 00:12:03,349 Pero vamos a conseguir una cosa clara. 151 00:12:03,849 --> 00:12:06,769 Te llamas abogado Muy bien, ¿dónde está tu evidencia? 152 00:12:07,394 --> 00:12:09,188 ¿Me condenarías? de engañar a mi marido 153 00:12:09,355 --> 00:12:10,856 ¿Solo porque hablo en sueños? 154 00:12:13,317 --> 00:12:15,236 ¿Quién es el otro hombre? ¿Señora Trent? 155 00:12:17,947 --> 00:12:20,282 ¿No lo sabes? te lo acaba de decir. 156 00:12:21,325 --> 00:12:23,244 Eres tú, Barry. tú eres el otro hombre. 157 00:12:24,245 --> 00:12:26,038 Nosotros dos de están teniendo una aventura. 158 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 - Esto es ridículo. - ¿Lo es? 159 00:12:30,167 --> 00:12:31,418 Mi marido no lo cree así. 160 00:12:32,044 --> 00:12:33,420 Eres el único hombre que alguna vez viene aquí. 161 00:12:33,587 --> 00:12:34,838 El único hombre que he visto. 162 00:12:36,215 --> 00:12:38,259 [Irene se burla] ¿No es esto romántico? 163 00:12:41,345 --> 00:12:42,346 Estamos aquí juntos. 164 00:12:43,806 --> 00:12:44,807 Solo nosotros dos de. 165 00:12:46,558 --> 00:12:47,977 Solo, a altas horas de la noche. 166 00:12:56,360 --> 00:12:57,820 ¿Quieres besarme cariño? 167 00:13:01,407 --> 00:13:02,241 ¡Oh! 168 00:13:03,492 --> 00:13:06,036 Ah, me da vergüenza. Lo siento mucho. 169 00:13:08,831 --> 00:13:09,540 Pero no ves... 170 00:13:10,499 --> 00:13:12,001 eso es lo que él cree. 171 00:13:12,334 --> 00:13:14,003 todo lo que hago está bajo sospecha, 172 00:13:14,169 --> 00:13:15,879 noche y día, incluso cuando estoy dormido. 173 00:13:18,590 --> 00:13:19,466 Barry. 174 00:13:23,637 --> 00:13:25,347 Barry, ¿alguna vez ¿Tienes algún sueño? 175 00:13:27,016 --> 00:13:29,143 - Sí, claro, ¿por qué? - ¿Todas las noches? 176 00:13:30,185 --> 00:13:32,896 - No, no todas las noches. - Bueno, lo hago. 177 00:13:34,189 --> 00:13:36,066 Noche tras noche sigo soñando con este joven, 178 00:13:36,233 --> 00:13:37,359 alguien que ni siquiera conozco. 179 00:13:38,277 --> 00:13:40,571 - ¿Un amante imaginario? - ¿Quién más podría ser? 180 00:13:43,073 --> 00:13:46,118 Al principio yo-- Nunca vi su cara. 181 00:13:46,410 --> 00:13:47,286 ¿En primer lugar? 182 00:13:47,578 --> 00:13:49,204 Y una noche soñé que... 183 00:13:50,039 --> 00:13:52,207 Lo vi en mi ventana mirándome. 184 00:13:53,584 --> 00:13:54,460 Él sonrió. 185 00:13:55,669 --> 00:13:57,588 Y por primera vez Vi su cara. 186 00:14:00,049 --> 00:14:01,383 La noche siguiente volví a soñar. 187 00:14:03,093 --> 00:14:04,386 Estaba parado en la calle. 188 00:14:05,971 --> 00:14:06,847 Yo... 189 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 [instrumental suave reproduciendo música] 190 00:14:09,433 --> 00:14:11,977 De hecho podría jurar él estaba allí. 191 00:14:13,187 --> 00:14:14,980 Los sueños pueden parecer muy reales. 192 00:14:18,484 --> 00:14:19,401 Ya sabes, Barry... 193 00:14:21,153 --> 00:14:22,613 se parecía un poco a ti. 194 00:14:24,448 --> 00:14:27,451 Al menos tú y tu marido. Estoy de acuerdo en ese punto, señora Trent. 195 00:14:29,036 --> 00:14:29,870 Irene. 196 00:14:31,413 --> 00:14:33,916 Si puedo ser de alguna ayuda adicional, Sra. Trent. 197 00:14:37,211 --> 00:14:39,421 Gracias, eso no será necesario ahora. 198 00:14:40,214 --> 00:14:42,383 -[relojes corriendo] -[cucos piando] 199 00:14:42,925 --> 00:14:44,051 Buenas noches barry. 200 00:14:45,552 --> 00:14:48,305 [Música siniestra sonando] 201 00:14:49,181 --> 00:14:52,059 [la puerta se abre y se cierra con un ruido sordo] 202 00:15:02,653 --> 00:15:03,570 Irene. 203 00:15:04,613 --> 00:15:05,989 ¿Estabas inquieta cariño? 204 00:15:06,615 --> 00:15:07,491 Sí. 205 00:15:08,158 --> 00:15:09,118 ¿Planeas salir? 206 00:15:09,743 --> 00:15:11,203 A esta hora, claro que no. 207 00:15:11,578 --> 00:15:12,663 Pero estás vestido. 208 00:15:14,498 --> 00:15:16,208 ¿Te estás preguntando? ¿Cómo sé eso? 209 00:15:18,085 --> 00:15:18,961 Simple. 210 00:15:21,547 --> 00:15:23,507 Te escuché caminar hace un momento. 211 00:15:25,634 --> 00:15:26,969 Estás usando tacones. 212 00:15:30,180 --> 00:15:33,475 Y pude escuchar el susurro sonido de tu traje. 213 00:15:35,686 --> 00:15:37,563 El beige, ¿no? 214 00:15:38,063 --> 00:15:39,440 Eres muy observador, Howard. 215 00:15:40,232 --> 00:15:42,276 es solo porque te amo, cariño. 216 00:15:44,361 --> 00:15:48,323 me interesa todo lo haces y todos los que ves. 217 00:15:49,324 --> 00:15:51,160 Howard, es tarde. Quiero volver a ser-- 218 00:15:51,493 --> 00:15:53,954 Por supuesto, querida, tú también podrías hacerlo. 219 00:15:54,580 --> 00:15:57,958 Ya que parecía haber mimado tus planes para la noche. 220 00:15:58,167 --> 00:15:59,460 No tengo ningún plan. 221 00:15:59,668 --> 00:16:01,336 Pero lo hizo, ¿no? 222 00:16:01,753 --> 00:16:03,672 Ah, Howard, Ambos necesitamos descansar. 223 00:16:04,006 --> 00:16:04,673 [Howard] ¿Descansar? 224 00:16:05,299 --> 00:16:07,551 ¿Cuánto tiempo crees que ha pasado? ¿Desde que he descansado? 225 00:16:08,343 --> 00:16:10,179 sabiendo que ustedes dos se reúnen a mis espaldas. 226 00:16:10,345 --> 00:16:11,555 no lo sé de lo que estás hablando. 227 00:16:11,722 --> 00:16:13,765 ¡Oh, sí, lo haces! ¿Quién es él? 228 00:16:14,683 --> 00:16:16,560 Ven con la verdad. Hay un hombre, ¿no? 229 00:16:16,727 --> 00:16:18,437 - ¿No es así? - Sí. 230 00:16:18,604 --> 00:16:22,107 Sí, tengo un amante. Él viene a verme todas las noches. 231 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 Me sostiene en sus brazos. 232 00:16:23,692 --> 00:16:25,486 Es joven, guapo y tierno. 233 00:16:25,652 --> 00:16:28,113 Él es todo lo que siempre quise, todo lo que no eres. 234 00:16:28,447 --> 00:16:30,073 ¿Quién es él? ¡Dime su nombre! 235 00:16:30,240 --> 00:16:31,116 Ojalá a Dios pudiera, 236 00:16:31,283 --> 00:16:33,243 pero no tiene nombre, él es sólo un sueño. 237 00:16:33,577 --> 00:16:35,245 - Estás mintiendo. ¡Mintiendo! - Sólo a mí mismo, 238 00:16:35,412 --> 00:16:36,330 sólo cuando estoy dormido. 239 00:16:36,497 --> 00:16:38,373 Estoy tratando de fingir que llevo una vida normal 240 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 con alguien que me ama. ¿No lo entiendes? 241 00:16:40,459 --> 00:16:42,127 Sé por qué mis sueños parecen reales, 242 00:16:42,294 --> 00:16:44,588 porque cuando estoy despierto mi vida contigo es como una pesadilla! 243 00:16:44,755 --> 00:16:47,508 - La verdad. ¡Dime la verdad! - Muy bien, aquí está la verdad. 244 00:16:48,050 --> 00:16:49,176 Mi amante es sólo un sueño 245 00:16:49,343 --> 00:16:51,261 pero aún es más hombre que tu! 246 00:16:54,181 --> 00:16:57,142 [música intensa] 247 00:17:02,064 --> 00:17:03,106 [la puerta se cierra con un ruido sordo] 248 00:17:06,401 --> 00:17:07,236 Irene. 249 00:17:08,820 --> 00:17:09,738 Irene. 250 00:17:10,572 --> 00:17:12,199 [auge] 251 00:17:15,202 --> 00:17:17,079 [música tensa sonando] 252 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 [explosiones y estruendos] 253 00:18:01,290 --> 00:18:04,209 [Música siniestra sonando] 254 00:18:19,850 --> 00:18:22,436 [música intensa] 255 00:18:22,686 --> 00:18:24,771 Oh, lo siento, te asusté. Sra. Trent. 256 00:18:25,314 --> 00:18:26,315 ¿Quién eres? 257 00:18:26,940 --> 00:18:28,900 Frank Malone, escuadrón de incendios provocados. 258 00:18:29,526 --> 00:18:30,777 Trabajo con el inspector Rice. 259 00:18:31,403 --> 00:18:33,280 Hablaste con él el otro día. en la investigación. 260 00:18:34,615 --> 00:18:36,742 Me dijeron en la investigación el caso fue cerrado. 261 00:18:36,950 --> 00:18:38,243 Sólo haciendo un chequeo final. 262 00:18:39,202 --> 00:18:41,163 Esta es la primera vez que ¿Has estado aquí desde el accidente? 263 00:18:42,205 --> 00:18:44,541 Yo estaba fuera cuando sucedió. Pasar la noche en un hotel. 264 00:18:45,292 --> 00:18:46,168 Lo sé. 265 00:18:47,169 --> 00:18:48,879 ¿Ha descubierto más? sobre la causa? 266 00:18:49,212 --> 00:18:50,631 Sólo que había una explosión. 267 00:18:51,298 --> 00:18:54,259 Todo está derretido. No podemos rastrear un circuito. 268 00:18:55,510 --> 00:18:56,803 El calor debe tener sido tremendo. 269 00:18:59,681 --> 00:19:01,391 Afortunadamente, la puerta y las paredes ignífugas 270 00:19:01,558 --> 00:19:02,601 salvó el resto de la casa. 271 00:19:04,645 --> 00:19:06,605 ¿Nunca encontraron... a mi marido? 272 00:19:09,441 --> 00:19:10,692 En una explosión como esta 273 00:19:11,318 --> 00:19:13,278 el calor es tan intenso destruiría cualquier cosa. 274 00:19:16,573 --> 00:19:17,658 Lo siento, si no te importa. 275 00:19:26,500 --> 00:19:28,418 - ¿Qué estás haciendo? - Candado. 276 00:19:29,503 --> 00:19:30,754 Esta zona no es segura. 277 00:19:34,007 --> 00:19:37,427 [reproducción de música ambiental] 278 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 Señor Malone, ¿Ya terminaste? 279 00:19:52,317 --> 00:19:54,778 Sí, o si no te importa, 280 00:19:55,445 --> 00:19:57,656 Me gustaría llamar a la oficina e informar antes de irme. 281 00:19:57,864 --> 00:19:59,366 Lo siento, nunca tuvimos teléfono. 282 00:20:00,909 --> 00:20:02,703 - Llamaré desde afuera. - Sr. Malone. 283 00:20:03,662 --> 00:20:06,415 - ¿Es seguro para mí vivir aquí? - Sí, perfectamente seguro. 284 00:20:07,708 --> 00:20:09,251 Mientras te quedes afuera de esa habitación. 285 00:20:24,850 --> 00:20:26,476 [gorrillos cantando] 286 00:20:29,479 --> 00:20:32,274 [Música siniestra sonando] 287 00:20:55,714 --> 00:20:59,009 [sonido de golpeteo] 288 00:21:04,848 --> 00:21:07,809 -[tocando continúa] -[música siniestra sonando] 289 00:21:21,531 --> 00:21:22,532 [la puerta se cierra] 290 00:21:23,700 --> 00:21:25,660 [tocando continúa] 291 00:21:46,097 --> 00:21:46,973 Howard. 292 00:21:58,026 --> 00:22:00,862 [música tensa sonando] 293 00:22:03,782 --> 00:22:04,699 Howard. 294 00:22:13,542 --> 00:22:14,751 [la puerta se cierra con un ruido sordo] 295 00:22:15,418 --> 00:22:16,670 [Irene] El laboratorio. 296 00:22:19,172 --> 00:22:21,007 [música intensa] 297 00:22:23,051 --> 00:22:24,803 [sonido explosivo] 298 00:22:33,812 --> 00:22:36,648 [Música siniestra sonando] 299 00:22:41,528 --> 00:22:42,404 Howard. 300 00:22:52,831 --> 00:22:53,707 Howard. 301 00:23:00,630 --> 00:23:01,840 [la puerta se cierra con un ruido sordo] 302 00:23:31,036 --> 00:23:31,912 [Irene] ¡Déjame salir! 303 00:23:33,747 --> 00:23:37,000 [música intensa] 304 00:23:38,209 --> 00:23:39,169 [Irene jadea] 305 00:23:41,046 --> 00:23:42,505 [Irene gritando fuerte] 306 00:23:44,716 --> 00:23:47,135 [gritando] 307 00:23:50,221 --> 00:23:52,557 [Irene gritando fuerte] 308 00:23:56,186 --> 00:23:57,103 [Irene] ¡Ay, no! 309 00:23:58,563 --> 00:23:59,648 [Irene] ¡Ay! 310 00:24:01,107 --> 00:24:02,442 [gritando] 311 00:24:02,609 --> 00:24:04,569 [música intensa] 312 00:24:12,994 --> 00:24:15,789 [Irene gritando fuerte] 313 00:24:15,956 --> 00:24:18,625 [Irene llorando fuerte] 314 00:24:45,568 --> 00:24:49,030 [Música siniestra sonando] 315 00:25:23,148 --> 00:25:27,277 [tocando el violonchelo] 316 00:25:47,047 --> 00:25:48,006 Buenos días, señora Trent. 317 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 No te esperaba, Estaba en otra oficina. 318 00:25:50,759 --> 00:25:51,926 Espero no interrumpir. 319 00:25:52,093 --> 00:25:53,636 tu secretaria dijo que entrara inmediatamente. 320 00:25:53,845 --> 00:25:54,971 Esta es tu primera vez aquí, ¿no es así? 321 00:25:55,138 --> 00:25:56,848 - Primera vez. - Me alegro que hayas venido, Irene, 322 00:25:57,015 --> 00:25:57,849 siéntate. 323 00:25:58,600 --> 00:26:00,935 Estaba pasando por algo de los archivos de su marido. 324 00:26:01,644 --> 00:26:02,896 Eso es bastante propiedad, ya sabes. 325 00:26:03,646 --> 00:26:05,231 eso es lo que vine para hablar con usted. 326 00:26:05,940 --> 00:26:07,776 Barry, quiero vender la casa. 327 00:26:09,110 --> 00:26:11,112 Me temo que eso es imposible. Serán al menos seis meses. 328 00:26:11,279 --> 00:26:12,739 antes de la finca pasa por la legalización. 329 00:26:12,947 --> 00:26:14,115 No puedo esperar seis meses. 330 00:26:14,949 --> 00:26:16,701 Irene, si lo que necesitas es dinero, Estoy seguro de que la corte 331 00:26:16,910 --> 00:26:18,870 haría arreglos por el subsidio de viudedad 332 00:26:19,037 --> 00:26:19,913 hasta que se liquide la herencia. 333 00:26:20,121 --> 00:26:22,040 Quiero deshacerme de la casa ahora. 334 00:26:22,874 --> 00:26:23,708 ¿Pero por qué? 335 00:26:24,375 --> 00:26:26,669 el inspector de construcción envió una copia de su informe 336 00:26:26,836 --> 00:26:28,254 no hay ningún peligro en tu vivir allí. 337 00:26:29,631 --> 00:26:31,174 Aún no has recibido mi informe. 338 00:26:34,636 --> 00:26:37,138 Anoche, Soñé con Howard. 339 00:26:38,890 --> 00:26:39,974 Vi el humo. 340 00:26:41,101 --> 00:26:42,143 Escuché la explosión. 341 00:26:43,895 --> 00:26:44,938 Yo entraría a la habitación. 342 00:26:47,065 --> 00:26:48,108 Todo el lado... 343 00:26:49,943 --> 00:26:52,028 Todo el lado de su cara fue quemado. 344 00:26:53,738 --> 00:26:55,115 Oh, Barry, fue horrible. 345 00:26:59,369 --> 00:27:00,954 no quiero mas de esas pesadillas. 346 00:27:01,121 --> 00:27:03,206 Si no puedo vender la casa, Me mudo hoy. 347 00:27:04,290 --> 00:27:05,166 ¿A dónde irías? 348 00:27:06,751 --> 00:27:08,837 Bueno, todavía tengo el salón de belleza que operé 349 00:27:09,003 --> 00:27:10,338 antes de howard y yo estaban casados. 350 00:27:11,422 --> 00:27:12,632 hay un apartamento en la parte de atrás. 351 00:27:12,799 --> 00:27:13,716 Solía ​​vivir allí. 352 00:27:14,092 --> 00:27:15,135 [autos tocando bocinas afuera] 353 00:27:15,343 --> 00:27:17,303 Creo que me gustaría quedarme allí. por un tiempo. 354 00:27:18,221 --> 00:27:19,264 ¿Estarías cómodo allí? 355 00:27:19,848 --> 00:27:21,850 Oh sí. Sí, bastante cómodo. 356 00:27:22,684 --> 00:27:24,811 Tal vez sea una buena idea, al menos estarías trabajando. 357 00:27:24,978 --> 00:27:27,355 Estarías fuera de esa casa, de nuevo al mundo real. 358 00:27:28,356 --> 00:27:30,650 Bueno eso es todo lo que me interesa de ahora en adelante. 359 00:27:31,860 --> 00:27:32,777 En realidad. 360 00:27:36,281 --> 00:27:37,157 ¿Ocurre algo? 361 00:27:42,245 --> 00:27:43,246 ¿De dónde vino esto? 362 00:27:44,747 --> 00:27:48,293 Lo encontré en sus archivos. ¿Quieres conservarlo? 363 00:27:50,253 --> 00:27:52,463 [reproducción de música ambiental] 364 00:27:52,881 --> 00:27:53,715 No. 365 00:27:55,967 --> 00:27:57,343 [música intensa] 366 00:28:25,455 --> 00:28:27,165 [la música intensa continúa] 367 00:28:42,472 --> 00:28:44,265 - Buenas tardes, señora Trent. - Buenas tardes. 368 00:28:44,432 --> 00:28:46,768 Oh, señora Trent, bienvenida de nuevo. 369 00:28:46,935 --> 00:28:48,269 Es tan bueno verte de nuevo. 370 00:28:48,478 --> 00:28:50,730 Será mejor que te acostumbres a. Estaré aquí de ahora en adelante. 371 00:28:50,897 --> 00:28:52,774 Lo sé, los motores entregó sus muebles. 372 00:28:53,191 --> 00:28:54,859 Supongo que el apartamento es un desastre. 373 00:28:55,068 --> 00:28:56,778 Oh no, Joyce lo tiene todo. listo para ti. 374 00:28:57,153 --> 00:28:58,279 - ¿Joyce? - Sí. 375 00:28:59,030 --> 00:29:00,823 ¿Recuerdas que la contraté? Hace aproximadamente un mes. 376 00:29:00,990 --> 00:29:02,492 - Ella está atrás ahora. - ¡Oh! 377 00:29:03,201 --> 00:29:04,452 Usted regresa con su cliente. 378 00:29:10,458 --> 00:29:11,334 Buenas tardes. 379 00:29:12,293 --> 00:29:13,836 Oh, lo siento si te asusté. 380 00:29:16,422 --> 00:29:17,507 [cierra el cajón con un ruido sordo] 381 00:29:17,840 --> 00:29:18,508 Sra. Trent. 382 00:29:19,092 --> 00:29:20,218 - Soy Joyce Holiday. - Lo sé. 383 00:29:20,551 --> 00:29:21,844 yo solo estaba arreglando las cosas, 384 00:29:22,011 --> 00:29:24,055 pero el lugar es tan pequeño No era mucho lo que podía hacer. 385 00:29:24,264 --> 00:29:26,224 No tienes idea de lo bueno me parece . 386 00:29:26,391 --> 00:29:28,309 Oh, tu ropa También fueron entregados. 387 00:29:30,895 --> 00:29:33,022 Sabía que querrías arreglarlos tú mismo pero... 388 00:29:33,189 --> 00:29:34,941 - Los colgué de todos modos. - Gracias. 389 00:29:36,150 --> 00:29:37,026 Bueno... 390 00:29:38,945 --> 00:29:40,238 mejor termino con mi cliente, 391 00:29:40,446 --> 00:29:42,115 -Cerraremos pronto. - Corre. 392 00:29:46,995 --> 00:29:48,079 - Señorita Trent. - ¿Mmm? 393 00:29:48,913 --> 00:29:49,914 Te pareces cansado. 394 00:29:50,248 --> 00:29:51,958 ¿Estás seguro de que no puedo arreglarte? una taza de café? 395 00:29:52,125 --> 00:29:53,001 No, estaré bien. 396 00:29:53,209 --> 00:29:54,335 Bueno, ¿qué pasa con la cena? 397 00:29:54,919 --> 00:29:56,170 No me preocupa la comida. 398 00:29:56,421 --> 00:29:58,089 todo lo que quiero es una buena noche de sueño. 399 00:29:58,464 --> 00:30:00,008 Bueno, se lo diré a las chicas. para no molestarte, 400 00:30:00,216 --> 00:30:01,509 y tan pronto como terminemos cerraremos. 401 00:30:01,926 --> 00:30:02,885 - Gracias. - Bueno. 402 00:30:24,240 --> 00:30:27,201 [instrumental suave reproduciendo música] 403 00:30:43,926 --> 00:30:47,138 [Música siniestra sonando] 404 00:30:56,981 --> 00:30:58,232 [sonido de golpeteo] 405 00:31:15,249 --> 00:31:17,335 [El sonido del golpeteo continúa] 406 00:31:29,097 --> 00:31:30,098 [hombre] Irene. 407 00:31:30,515 --> 00:31:32,517 [El sonido del golpeteo continúa] 408 00:31:32,934 --> 00:31:33,601 Irene. 409 00:31:37,605 --> 00:31:38,898 Irene, déjame entrar. 410 00:31:45,029 --> 00:31:45,905 Déjame entrar. 411 00:31:59,669 --> 00:32:00,545 ¡Tú! 412 00:32:02,213 --> 00:32:04,924 [música de piano tocando] 413 00:32:11,681 --> 00:32:12,598 ¿Quién eres? 414 00:32:15,143 --> 00:32:16,102 Tú me conoces. 415 00:32:16,310 --> 00:32:18,104 nos hemos visto muchas veces. 416 00:32:20,398 --> 00:32:22,608 Seguro que no tienes miedo no de mi. 417 00:32:24,026 --> 00:32:25,695 nos conocemos demasiado bien para eso. 418 00:32:28,281 --> 00:32:29,740 Ni siquiera sé tu nombre. 419 00:32:31,784 --> 00:32:33,703 Los sueños no tienen nombre. 420 00:32:35,580 --> 00:32:36,497 ¿Sueños? 421 00:32:37,081 --> 00:32:38,958 [suena música suave de piano] 422 00:32:39,125 --> 00:32:40,501 Está sucediendo, ¿no? 423 00:32:48,759 --> 00:32:50,136 Sucedió antes. 424 00:32:55,558 --> 00:32:57,226 Esto es lo que recuerdas ¿no es así? 425 00:32:59,145 --> 00:33:00,980 ¿Dónde te tengo ahora? 426 00:33:02,231 --> 00:33:04,025 Cierra en mis brazos. 427 00:33:05,359 --> 00:33:08,070 [reproducción de música ambiental] 428 00:33:16,412 --> 00:33:18,623 [Irene] Por favor, cariño, nunca me dejes. 429 00:33:19,499 --> 00:33:20,374 Te necesito. 430 00:33:29,300 --> 00:33:32,136 -[Joyce] Sra. Trent. Despertar. - Mmm. 431 00:33:37,391 --> 00:33:39,227 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 432 00:33:39,519 --> 00:33:41,562 Sí. ¿Estaba hablando en sueños? 433 00:33:42,104 --> 00:33:43,189 No, pero estabas un poco inquieto. 434 00:33:43,356 --> 00:33:44,649 He estado mirándote toda la mañana. 435 00:33:45,274 --> 00:33:47,610 - Toda la mañana, ¿qué hora es? - Son las once. 436 00:33:48,110 --> 00:33:49,237 Debes haber estado muy cansado. 437 00:33:49,403 --> 00:33:51,197 Pero deberías haberme llamado. ¿Qué pasa con las citas? 438 00:33:51,364 --> 00:33:52,490 Yo los cuidé por ti. 439 00:33:52,657 --> 00:33:54,242 Ah, y te preparé un poco de café. 440 00:34:02,291 --> 00:34:03,334 Oh, casi lo olvido. 441 00:34:03,626 --> 00:34:05,795 Hubo una llamada para ti, Sr. Barry Morland. 442 00:34:06,504 --> 00:34:07,338 ¿Qué quería? 443 00:34:07,755 --> 00:34:09,173 Él dijo que te lo diría él mismo esta noche. 444 00:34:09,340 --> 00:34:10,841 Él te recogerá aquí a las seis en punto. 445 00:34:11,384 --> 00:34:12,343 Gracias. 446 00:34:17,848 --> 00:34:22,270 -[música de jazz sonando] -[charla confusa] 447 00:34:44,417 --> 00:34:46,252 - ¿Relajado? - Mmmmm. 448 00:34:48,212 --> 00:34:50,172 Ese es el secreto de mi éxito. con mujeres. 449 00:34:51,132 --> 00:34:54,176 A veces se ponen tan relajados a mi alrededor simplemente se quedan dormidos. 450 00:34:56,637 --> 00:34:59,307 Barry, dime algo. ¿Por qué nunca te has casado? 451 00:35:00,766 --> 00:35:02,852 - ¿Quién dice que no? - ¿Eres? 452 00:35:04,145 --> 00:35:05,479 Ésa es una pregunta muy importante. 453 00:35:05,896 --> 00:35:08,441 Oh, deja de ser el abogado. Simplemente responde la pregunta. 454 00:35:08,608 --> 00:35:09,817 Estás perfectamente a salvo conmigo. 455 00:35:10,776 --> 00:35:12,903 - Me pregunto. - ¿Qué quieres decir? 456 00:35:14,614 --> 00:35:15,906 Bueno, tu eres una mujer muy deseable, 457 00:35:16,449 --> 00:35:17,408 y uno muy rico. 458 00:35:18,284 --> 00:35:20,119 Y en la actualidad, muy vulnerable. 459 00:35:21,746 --> 00:35:22,788 ¿Qué más ves ves? 460 00:35:25,791 --> 00:35:27,752 Ah bueno, ahí... 461 00:35:28,377 --> 00:35:29,670 Hay un hombre en tu vida. 462 00:35:30,588 --> 00:35:33,799 Alto, alrededor de seis pies, cabello negro, ojos azules, 463 00:35:34,300 --> 00:35:37,386 soltero, que se siente muy atraído por. 464 00:35:37,803 --> 00:35:38,804 ¿Eso responde a tu pregunta? 465 00:35:40,514 --> 00:35:42,475 Supongamos que te lo dije que tenías un rival. 466 00:35:43,517 --> 00:35:44,435 ¿Otro hombre? 467 00:35:44,810 --> 00:35:46,437 [se reproduce música de jazz] 468 00:35:48,189 --> 00:35:50,316 Barry, es mejor que lo sepas. Lo he vuelto a ver. 469 00:35:50,941 --> 00:35:51,942 ¿OMS? 470 00:35:52,526 --> 00:35:54,737 Anoche vino a la tienda, Estaba dormido. 471 00:35:55,655 --> 00:35:57,198 Lo vi, lo toqué. 472 00:35:57,698 --> 00:35:59,825 Él me habló, me sostuvo en sus brazos. 473 00:36:00,451 --> 00:36:01,535 ¿De qué estás hablando? 474 00:36:03,245 --> 00:36:04,372 Parecías lo suficientemente listo creer 475 00:36:04,538 --> 00:36:06,332 que tuve un amante cuando Howard me acusó. 476 00:36:07,625 --> 00:36:09,752 Pero tu mismo lo dijiste eso fue sólo un sueño. 477 00:36:10,670 --> 00:36:12,838 Aparentemente, eso es todo. Ya no lo sé. 478 00:36:13,339 --> 00:36:14,632 Todo parece tan real. 479 00:36:15,966 --> 00:36:17,510 Irene, no tienes sentido. 480 00:36:18,761 --> 00:36:19,762 creo que ya era hora 481 00:36:19,929 --> 00:36:21,681 hablas de todo esto con un médico. 482 00:36:22,515 --> 00:36:23,724 Déjame concertar una cita para ti. 483 00:36:23,933 --> 00:36:25,685 [la gente ríe] 484 00:36:25,976 --> 00:36:28,354 ¿Me estás diciendo ¿Crees que estoy loco? 485 00:36:29,355 --> 00:36:30,648 Irene, escúchame. 486 00:36:31,857 --> 00:36:33,609 [música intensa] 487 00:36:37,279 --> 00:36:39,573 - ¿Qué es? - Fuego. 488 00:36:40,950 --> 00:36:42,201 ¿Tienes miedo al fuego? 489 00:36:43,619 --> 00:36:44,495 No sé. 490 00:36:45,746 --> 00:36:46,872 ¿Es por Howard? 491 00:36:49,500 --> 00:36:50,584 Irene, dime la verdad. 492 00:36:52,336 --> 00:36:53,421 ¿Mataste a tu marido? 493 00:36:57,883 --> 00:37:00,344 [Música siniestra sonando] 494 00:37:21,449 --> 00:37:23,242 [reproducción de música minimalista] 495 00:37:52,813 --> 00:37:57,443 [música intensa] 496 00:38:06,619 --> 00:38:07,536 Despierta. 497 00:38:08,913 --> 00:38:09,830 Despertar. 498 00:38:10,664 --> 00:38:12,541 [instrumental suave reproduciendo música] 499 00:38:13,417 --> 00:38:15,002 Irene, despierta. 500 00:38:22,635 --> 00:38:24,303 Mejor date prisa, son más de las nueve. 501 00:38:33,354 --> 00:38:35,731 Pero fue después de las 12 cuando me fui a la cama. 502 00:38:37,358 --> 00:38:39,902 Cuando estoy contigo, el tiempo se detiene. 503 00:38:43,572 --> 00:38:44,490 Ponte tus zapatos. 504 00:38:55,960 --> 00:38:56,919 ¿A dónde vamos? 505 00:38:58,170 --> 00:38:59,004 Ya verás. 506 00:39:00,506 --> 00:39:01,507 Ah, ven. 507 00:39:02,967 --> 00:39:04,051 El champán está esperando. 508 00:39:05,636 --> 00:39:07,847 - ¿Champaña? - Por supuesto. 509 00:39:09,640 --> 00:39:11,433 Esta es nuestra noche, cariño. 510 00:39:22,444 --> 00:39:23,612 [autos tocando bocinas] 511 00:39:31,871 --> 00:39:33,539 desearía que me dijeras ¿Adónde vamos? 512 00:39:35,457 --> 00:39:36,584 Ah, lo haré mejor que eso. 513 00:39:37,585 --> 00:39:38,544 Te lo mostraré. 514 00:39:41,547 --> 00:39:44,008 [Música siniestra sonando] 515 00:39:55,144 --> 00:39:56,020 Aquí estamos. 516 00:40:00,774 --> 00:40:03,652 [Música siniestra sonando] 517 00:40:17,249 --> 00:40:18,834 [Irene] Por favor dime donde me llevas. 518 00:40:19,877 --> 00:40:21,003 [hombre] ¿No te acuerdas? 519 00:40:22,129 --> 00:40:24,632 Has estado aquí antes muchas veces. 520 00:40:28,886 --> 00:40:29,929 [corcho de champán estallando] 521 00:40:30,220 --> 00:40:31,555 [sonido metálico del vidrio] 522 00:40:31,847 --> 00:40:32,932 [bebida vertida] 523 00:40:38,479 --> 00:40:40,022 [música orquestal tocando] 524 00:40:43,275 --> 00:40:44,109 Espera. 525 00:40:49,156 --> 00:40:50,032 ¿Qué estás haciendo? 526 00:40:50,491 --> 00:40:52,159 - Encender las velas. - No. 527 00:40:54,078 --> 00:40:55,871 El champán y la luz de las velas. siempre ir juntos. 528 00:40:56,080 --> 00:40:56,914 No, no. 529 00:41:00,000 --> 00:41:00,960 ¿Tienes miedo al fuego? 530 00:41:16,767 --> 00:41:17,810 - Lo lamento. - Está bien. 531 00:41:19,520 --> 00:41:20,479 Ahora, no hablemos de eso. 532 00:41:23,983 --> 00:41:25,859 todo lo que importa es que estamos juntos. 533 00:41:27,194 --> 00:41:28,862 Si pudiera estar seguro. 534 00:41:30,572 --> 00:41:31,240 ¿Seguro de qué? 535 00:41:33,575 --> 00:41:36,036 - No sé qué creer. - Ay, cariño. 536 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 ¿Creías eso? 537 00:41:56,348 --> 00:41:57,933 [suspiros] Es hora de tomar champán. 538 00:41:59,768 --> 00:42:03,022 [reproducción de música instrumental] 539 00:42:04,314 --> 00:42:05,774 ¿Qué estamos celebrando? 540 00:42:06,316 --> 00:42:07,901 Bueno, eso es una gran sorpresa. 541 00:42:09,028 --> 00:42:09,903 Beberse todo. 542 00:42:14,742 --> 00:42:17,036 [Música siniestra sonando] 543 00:42:22,583 --> 00:42:23,667 ¿A dónde vamos? 544 00:42:25,210 --> 00:42:26,086 En algún lugar. 545 00:42:27,755 --> 00:42:28,756 En algún lugar. 546 00:42:30,174 --> 00:42:33,677 [suspiro] Llévame de vuelta, por favor, llévame de regreso. 547 00:42:35,095 --> 00:42:37,639 Es demasiado tarde. No podemos dar marcha atrás ahora. 548 00:42:42,311 --> 00:42:43,270 [Irene] ¿Dónde estamos? 549 00:42:44,938 --> 00:42:46,940 [hombre] En algún lugar nunca lo olvidarás. 550 00:42:47,274 --> 00:42:48,942 [Música siniestra sonando] 551 00:42:51,070 --> 00:42:51,945 [la puerta se abre] 552 00:42:57,910 --> 00:42:59,578 [Música siniestra sonando] 553 00:43:01,246 --> 00:43:02,289 ¿Qué es este lugar? 554 00:43:03,749 --> 00:43:04,625 Una capilla. 555 00:43:07,002 --> 00:43:08,796 - Debe haber una boda. - Sí. 556 00:43:11,215 --> 00:43:12,800 - Volvamos atrás. - No podemos. 557 00:43:13,342 --> 00:43:14,176 Todos están esperando. 558 00:43:14,343 --> 00:43:16,136 [Música siniestra sonando] 559 00:43:25,187 --> 00:43:27,397 [Música siniestra sonando] 560 00:43:27,981 --> 00:43:29,108 ¿Quién se casa? 561 00:43:31,735 --> 00:43:32,402 Somos. 562 00:43:33,779 --> 00:43:35,739 - Pero no podemos casarnos. - Por supuesto que podemos. 563 00:43:37,074 --> 00:43:38,992 Tú y yo podemos hacer cualquier cosa nos gusta. 564 00:43:41,161 --> 00:43:42,287 ¿Y esa gente? 565 00:43:43,831 --> 00:43:46,375 Bueno, cada boda Debe haber testigos, cariño. 566 00:43:48,293 --> 00:43:49,169 Verás... 567 00:43:49,837 --> 00:43:51,213 Incluso tengo tu anillo de bodas. 568 00:43:53,382 --> 00:43:54,341 Venir. 569 00:43:55,342 --> 00:43:58,053 [música intensa] 570 00:44:21,076 --> 00:44:23,745 [hombre en la cinta] Querido amado, Estamos reunidos aquí 571 00:44:23,912 --> 00:44:26,373 unir a este hombre y a esta mujer 572 00:44:27,291 --> 00:44:29,459 en los vínculos del santo matrimonio. 573 00:44:30,127 --> 00:44:31,962 Este es un momento solemne 574 00:44:32,838 --> 00:44:35,257 un momento en el que dos vidas conviértete en uno. 575 00:44:35,424 --> 00:44:36,341 [tocando el órgano de la iglesia] 576 00:44:36,508 --> 00:44:38,427 Nos hemos reunido aquí para celebrar 577 00:44:38,719 --> 00:44:40,971 uno de los momentos más importantes de la vida. 578 00:44:42,097 --> 00:44:44,183 Esta es realmente una ocasión alegre 579 00:44:45,017 --> 00:44:46,935 cuando dos personas se vuelven una. 580 00:44:48,228 --> 00:44:50,230 Y todos nos alegraremos contigo. 581 00:44:51,190 --> 00:44:52,441 Recuerda este momento. 582 00:44:53,233 --> 00:44:55,319 Atesoralo por toda su belleza. 583 00:44:56,278 --> 00:45:00,157 A través de los años, se convertirá en un recuerdo feliz. 584 00:45:00,991 --> 00:45:04,411 Y ahora es el momento para proceder con la ceremonia. 585 00:45:05,537 --> 00:45:07,080 Nos unimos a ustedes dos 586 00:45:08,165 --> 00:45:10,000 en las alegrías del matrimonio. 587 00:45:12,044 --> 00:45:13,337 ¿Tienes el anillo? 588 00:45:15,088 --> 00:45:16,798 Los testigos están reunidos. 589 00:45:18,967 --> 00:45:23,055 ¿Tomas a esta mujer? ser tu legítima esposa? 590 00:45:24,056 --> 00:45:25,098 Yo lo hago. 591 00:45:26,808 --> 00:45:27,809 ¿Tú, Irene Trent? 592 00:45:27,976 --> 00:45:31,230 tomar a este hombre para ser tu legítimo esposo. 593 00:45:43,450 --> 00:45:45,118 Ahora te pronuncio. 594 00:45:46,161 --> 00:45:48,038 hombre y mujer. 595 00:45:48,497 --> 00:45:51,291 [Música siniestra sonando] 596 00:46:11,144 --> 00:46:15,107 [música tensa sonando] 597 00:46:32,332 --> 00:46:35,127 [Irene gritando] Déjame salir, déjame salir. 598 00:46:36,044 --> 00:46:37,337 Déjame salir. 599 00:46:38,964 --> 00:46:41,174 -[música intensa] -[gritando] 600 00:46:42,884 --> 00:46:44,970 [jadeando y respirando pesadamente] 601 00:46:45,887 --> 00:46:46,847 Oh Dios. 602 00:46:47,889 --> 00:46:48,598 ¡Oh! 603 00:46:49,599 --> 00:46:51,184 [música intensa] 604 00:46:51,560 --> 00:46:53,186 [gritando] 605 00:47:00,319 --> 00:47:01,445 [Irene jadea] 606 00:47:03,572 --> 00:47:04,823 [Irene] ¡No! 607 00:47:06,283 --> 00:47:07,492 ¡No! 608 00:47:10,579 --> 00:47:11,496 ¡No! 609 00:47:11,663 --> 00:47:14,916 [tema de persecución] 610 00:47:16,335 --> 00:47:17,169 ¡No! 611 00:47:19,046 --> 00:47:20,255 Todos están esperando, cariño. 612 00:47:21,965 --> 00:47:23,008 Nos vamos a casar. 613 00:47:24,051 --> 00:47:26,053 Tú y yo podemos hacer cualquier cosa nos gusta. 614 00:47:26,553 --> 00:47:28,972 Verás, cariño, incluso traje tu anillo de bodas. 615 00:47:29,348 --> 00:47:32,142 [Irene llorando y respirando pesadamente] 616 00:47:33,602 --> 00:47:36,188 [hombre en la cinta] Querido amado, Estamos reunidos aquí 617 00:47:36,355 --> 00:47:39,024 para unir a este hombre y esta mujer 618 00:47:39,483 --> 00:47:41,985 en los vínculos del santo matrimonio. 619 00:47:42,319 --> 00:47:44,488 Esto es de hecho una ocasión alegre 620 00:47:45,072 --> 00:47:46,990 cuando dos personas se vuelven una, 621 00:47:47,199 --> 00:47:49,451 y todos nos alegraremos contigo. 622 00:47:50,619 --> 00:47:54,539 Y ahora es el momento para proceder con la ceremonia. 623 00:47:55,248 --> 00:47:56,917 Los testigos están reunidos. 624 00:47:57,209 --> 00:48:01,380 ¿Te llevas a esta mujer? ser tu legítima esposa? 625 00:48:01,922 --> 00:48:03,006 Yo lo hago. 626 00:48:03,590 --> 00:48:04,466 ¡No! 627 00:48:04,966 --> 00:48:05,884 [Irene] ¡No! 628 00:48:06,051 --> 00:48:08,595 [hombre] ¿Tú, Irene Trent? toma a este hombre 629 00:48:09,262 --> 00:48:11,098 ser tu legítimo ¿marido casado? 630 00:48:12,391 --> 00:48:15,644 ¡No! 631 00:48:18,313 --> 00:48:21,942 [música intensa] 632 00:48:22,192 --> 00:48:23,985 [Irene gritando] ¡No! 633 00:48:27,322 --> 00:48:28,281 No. 634 00:48:31,618 --> 00:48:32,536 No. 635 00:48:35,372 --> 00:48:36,623 No, no. 636 00:48:44,005 --> 00:48:44,923 Despertar. 637 00:48:46,049 --> 00:48:47,050 Despertar. 638 00:48:49,052 --> 00:48:50,387 Irene, despierta. 639 00:48:52,722 --> 00:48:54,182 [Reproducción de música instrumental] 640 00:48:57,310 --> 00:48:59,020 Mejor date prisa, son más de las nueve. 641 00:49:02,149 --> 00:49:04,693 Cuando estoy contigo, el tiempo se detiene. 642 00:49:08,071 --> 00:49:10,240 Date prisa cariño esta es nuestra noche. 643 00:49:12,200 --> 00:49:13,410 Esta es nuestra noche. 644 00:49:15,245 --> 00:49:16,496 Esta es nuestra noche. 645 00:49:16,746 --> 00:49:19,332 - Esta es nuestra noche. - No puedo despertar. 646 00:49:20,000 --> 00:49:22,294 -[hombre] Esta es nuestra noche. - No puedo despertar. 647 00:49:23,170 --> 00:49:28,300 -[hombre] Esta es nuestra noche. - No puedo despertar. 648 00:49:29,259 --> 00:49:31,136 [Irene llorando] 649 00:49:38,351 --> 00:49:40,437 [se reproduce música de jazz] 650 00:49:56,244 --> 00:49:57,370 [La puerta del auto se cierra con un ruido sordo] 651 00:50:04,294 --> 00:50:05,295 - Buenos días. - Buen día. 652 00:50:05,504 --> 00:50:06,755 ¿Hay algo, ¿Puedo hacer por ti? 653 00:50:07,214 --> 00:50:08,340 Sí, ¿está aquí la señora Trent? 654 00:50:08,673 --> 00:50:09,508 Ya veré. 655 00:50:12,093 --> 00:50:12,761 Ah, Joyce. 656 00:50:14,179 --> 00:50:15,514 En el camino, empieza a construir. 657 00:50:18,308 --> 00:50:19,643 Hay alguien aquí para la señora Trent. 658 00:50:20,435 --> 00:50:21,561 Veré si ella está dentro. 659 00:50:22,437 --> 00:50:24,231 -[Joyce] ¿Puedo darme tu nombre? -Barry Morland. 660 00:50:25,482 --> 00:50:27,192 Ahora, no te te vayas, querida. 661 00:50:52,384 --> 00:50:53,218 ¿Qué deseas? 662 00:50:54,177 --> 00:50:55,220 Vine a disculparme. 663 00:50:56,680 --> 00:50:59,182 Bueno, yo también te debo una. Entra, Barry. 664 00:51:01,560 --> 00:51:03,603 -[Irene] ¿Café? - Gracias, negro por favor. 665 00:51:07,440 --> 00:51:08,316 ¿Tuviste una noche difícil? 666 00:51:09,651 --> 00:51:10,694 Otra pesadilla. 667 00:51:12,529 --> 00:51:13,738 Barry, necesito tu ayuda. 668 00:51:14,864 --> 00:51:16,324 ¿Qué quieres que haga? 669 00:51:16,533 --> 00:51:18,535 Ayúdame a descubrirlo si mi sueño es real. 670 00:51:19,911 --> 00:51:22,163 Puede que no sea fácil, ¿Tienes alguna pista? 671 00:51:23,123 --> 00:51:25,083 Bueno, lo sé Esto suena loco, pero... 672 00:51:25,333 --> 00:51:27,669 Después de que te dejé anoche, el joven estaba aquí. 673 00:51:28,545 --> 00:51:30,088 Me llevó a un apartamento. 674 00:51:30,714 --> 00:51:32,716 No lo hiciste por casualidad ¿Sueñas la dirección? 675 00:51:33,425 --> 00:51:34,301 No. 676 00:51:34,551 --> 00:51:36,386 Pero creo que puedo recordar donde fuimos. 677 00:51:37,178 --> 00:51:40,265 Pasamos junto a la chica que estaba parada. en un enorme dólar de plata. 678 00:51:41,182 --> 00:51:42,809 Mientras ella daba vueltas... 679 00:51:43,602 --> 00:51:44,603 y alrededor... 680 00:51:45,270 --> 00:51:46,521 y alrededor. 681 00:51:49,816 --> 00:51:52,235 [Música siniestra sonando] 682 00:51:55,780 --> 00:51:57,407 [bocinazos] 683 00:51:59,743 --> 00:52:00,577 Eso es todo. 684 00:52:01,745 --> 00:52:03,663 Aquí es donde se apagó calle arriba. 685 00:52:05,415 --> 00:52:08,335 [la música siniestra continúa] 686 00:52:34,611 --> 00:52:35,570 Irene, ¿estás segura? 687 00:52:36,321 --> 00:52:37,822 [Irene] El apartamento Está en el tercer piso. 688 00:52:57,634 --> 00:52:59,552 [la música intensa continúa] 689 00:53:00,345 --> 00:53:02,305 Había un largo pasillo así. 690 00:53:04,265 --> 00:53:05,350 Y las lámparas... 691 00:53:06,267 --> 00:53:07,602 y las velitas negras. 692 00:53:08,478 --> 00:53:09,354 Y el número... 693 00:53:09,979 --> 00:53:12,899 Uh, si no recuerdo mal, eran las tres cuatro... 694 00:53:13,775 --> 00:53:14,651 ...uno. 695 00:53:15,568 --> 00:53:17,195 Ahora sé que no fue un sueño. 696 00:53:21,324 --> 00:53:22,242 ¿O lo fue? 697 00:53:23,326 --> 00:53:25,328 [Música siniestra sonando] 698 00:53:34,462 --> 00:53:36,464 habia pinturas en la pared anoche, y... 699 00:53:37,257 --> 00:53:38,800 Los... los muebles. no estaba cubierto. 700 00:53:40,677 --> 00:53:43,221 Todo parece tan diferente, tan poco vivido. 701 00:53:43,805 --> 00:53:45,807 Por supuesto, ¿qué esperabas? 702 00:53:46,349 --> 00:53:48,685 Pero el apartamento es real No lo soñé. 703 00:53:49,018 --> 00:53:49,894 No. 704 00:53:51,396 --> 00:53:52,272 irene, 705 00:53:52,564 --> 00:53:54,983 ¿No sabías que Howard? ¿Es dueño de este edificio de apartamentos? 706 00:54:00,405 --> 00:54:03,491 Si, numero 341 siempre estuvo vacante. 707 00:54:03,867 --> 00:54:05,660 El señor Trent lo mantuvo así. 708 00:54:06,077 --> 00:54:07,829 Ahora deberías saber eso, Sr. Morland. 709 00:54:07,996 --> 00:54:10,874 Siempre envío cheques de alquiler a tu oficina todos los meses. 710 00:54:11,082 --> 00:54:11,916 Así es. 711 00:54:12,459 --> 00:54:14,502 Estás bastante seguro de que has ¿Nunca conociste a esta dama antes? 712 00:54:14,836 --> 00:54:16,254 Nunca tuve el placer. 713 00:54:16,629 --> 00:54:18,965 Pero seguro que lo recuerdas. El joven del que te hablé. 714 00:54:19,549 --> 00:54:21,342 Lo siento, me temo que no. 715 00:54:22,343 --> 00:54:24,304 Cuando veo a un hombre, Lo recuerdo. 716 00:54:24,512 --> 00:54:25,847 [pájaro] 717 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 ¿No es así, cariño? 718 00:54:29,309 --> 00:54:31,394 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 719 00:54:31,853 --> 00:54:32,812 No importa. 720 00:54:33,396 --> 00:54:35,607 Irene, ¿alguien te vio? ¿Con este hombre anoche? 721 00:54:36,399 --> 00:54:38,735 No, no lo eran todas las figuras de cera. 722 00:54:39,569 --> 00:54:41,029 ¿Figuras de cera? ¿De qué estás hablando? 723 00:54:41,780 --> 00:54:43,615 El... el lugar donde nos casamos. 724 00:54:44,324 --> 00:54:45,074 ¿Casado? 725 00:54:45,450 --> 00:54:47,535 Suena como si estuvieras Soñando, cariño. 726 00:54:50,413 --> 00:54:52,040 Dices que estabas casado, ¿cómo se llamaba el hombre? 727 00:54:54,417 --> 00:54:55,376 No sé. 728 00:54:55,543 --> 00:54:57,378 [Barry] Bueno, su nombre sería en la licencia de matrimonio, 729 00:54:57,545 --> 00:54:58,588 Seguramente tienes licencia. 730 00:54:58,755 --> 00:55:00,924 Nunca vi la licencia mi marido debe tenerlo. 731 00:55:01,508 --> 00:55:04,385 Sabes que yo también tengo sueños casi todas las noches. 732 00:55:04,552 --> 00:55:06,888 Este hombre alto y guapo me toma en sus brazos, 733 00:55:07,055 --> 00:55:09,474 y bailamos con la música más bella. 734 00:55:10,016 --> 00:55:11,768 Y cuando me despierto por la mañana, 735 00:55:12,018 --> 00:55:13,061 me duelen los pies. 736 00:55:14,479 --> 00:55:16,481 Espera un minuto Creo recordar algo. 737 00:55:17,649 --> 00:55:18,691 La boda... 738 00:55:19,108 --> 00:55:21,402 fue en un extraño especie de capilla. 739 00:55:22,445 --> 00:55:23,738 Y después de que todo terminó... 740 00:55:25,031 --> 00:55:28,076 el joven desapareció, Yo... intenté salir. 741 00:55:30,745 --> 00:55:32,080 Y de repente apareció Howard. 742 00:55:33,540 --> 00:55:36,584 Mi prima solía tener las pesadillas más horribles. 743 00:55:36,960 --> 00:55:38,378 Ella se despertaría gritando. 744 00:55:38,962 --> 00:55:41,548 Se puso tan mal tuvieron que seguir su camino. 745 00:55:42,465 --> 00:55:44,968 Pobre Clara, ella todavía estaba gritando. 746 00:55:45,134 --> 00:55:46,970 supongo, Crees que soy como la pobre Claira. 747 00:55:47,136 --> 00:55:49,639 Quizás será mejor que me lleves lejos antes de que empiece a gritar. 748 00:55:50,515 --> 00:55:51,850 - Gracias por la información. - ¡Oh! 749 00:55:52,725 --> 00:55:53,852 No ningún problema, eh. 750 00:55:57,814 --> 00:55:59,941 Tranquila, Irene. solo tiene que haber una respuesta 751 00:56:00,149 --> 00:56:01,943 -a todo esto. - ¿Pero qué? ¿Qué respuesta? 752 00:56:02,151 --> 00:56:03,570 Bueno, dices fuiste a una capilla 753 00:56:03,736 --> 00:56:05,989 Después de que te fuiste de aquí anoche. ¿Recuerdas dónde estaba? 754 00:56:06,781 --> 00:56:09,075 Después de beber el champán, Me sentí aturdido como... 755 00:56:09,534 --> 00:56:10,910 Bueno, entonces estaba borracho. 756 00:56:11,870 --> 00:56:13,037 Pero de alguna manera tengo la sensación 757 00:56:13,246 --> 00:56:14,831 que no fue muy lejos de aquí. 758 00:56:15,123 --> 00:56:16,875 - ¿Recuerdas haber ido en coche? - Mmmmm. 759 00:56:17,417 --> 00:56:19,586 supongo Simplemente conduciremos lentamente. 760 00:56:19,878 --> 00:56:22,171 [Irene se ríe] Intenta encontrar una pesadilla, 761 00:56:22,505 --> 00:56:23,631 en el dia? 762 00:56:27,176 --> 00:56:28,469 ¿Ves algo familiar? 763 00:56:29,012 --> 00:56:30,680 Definitivamente vine por aquí. 764 00:56:33,182 --> 00:56:34,851 Gira aquí, Creo que veo algo. 765 00:56:58,625 --> 00:56:59,918 Estoy seguro de que este es el lugar. 766 00:57:00,752 --> 00:57:02,587 - Muy bien, echemos un vistazo. -[coche tocando la bocina] 767 00:57:08,217 --> 00:57:10,428 Señora, no puede entrar ahí. 768 00:57:11,012 --> 00:57:11,888 ¿Ocurre algo? 769 00:57:12,513 --> 00:57:14,891 Veo que quieres entrar querida, lo sé. 770 00:57:15,475 --> 00:57:17,936 - ¿Eres el cuidador? - Aquí no hay conserje. 771 00:57:18,811 --> 00:57:19,812 Todo cerrado. 772 00:57:20,480 --> 00:57:22,732 solo vengo aqui en cada dos semanas 773 00:57:22,899 --> 00:57:23,858 y cortar la maleza. 774 00:57:24,150 --> 00:57:25,610 ¿Cuánto dura el lugar? estado vacante? 775 00:57:26,235 --> 00:57:28,237 Quizás dos, tres años. 776 00:57:29,072 --> 00:57:30,573 ¿Nadie entra nunca dentro? 777 00:57:30,782 --> 00:57:32,158 Oh claro, yo. 778 00:57:33,076 --> 00:57:34,535 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas dentro? 779 00:57:37,246 --> 00:57:39,165 No lo sé, hace mucho tiempo. 780 00:57:40,124 --> 00:57:41,209 ¿No estuviste aquí anoche? 781 00:57:42,752 --> 00:57:46,005 Señora, tengo esposa y seis hijos. 782 00:57:46,756 --> 00:57:48,758 ¿Por qué debería venir aquí de noche? 783 00:57:51,678 --> 00:57:53,554 Pero ¿por qué preguntas? ¿tantas preguntas? 784 00:57:53,805 --> 00:57:54,764 Vimos el cartel. 785 00:57:55,264 --> 00:57:56,975 Ah, ¿quieres comprarlo? 786 00:57:57,225 --> 00:57:59,102 Pensé que podríamos entrar adentro. y echa un vistazo a tu alrededor. 787 00:57:59,602 --> 00:58:00,770 Muy bien, te dejaré entrar. 788 00:58:01,145 --> 00:58:02,271 [ruidos metálicos] 789 00:58:09,737 --> 00:58:10,905 [el cuidador suspira] 790 00:58:12,615 --> 00:58:13,616 Está oscuro. 791 00:58:16,536 --> 00:58:18,121 - ¿Te resulta familiar? - Sí. 792 00:58:19,872 --> 00:58:21,541 Pero había velas allí anoche. 793 00:58:22,542 --> 00:58:23,668 Y más en la otra habitación. 794 00:58:37,015 --> 00:58:39,642 - ¿Reconoces esto también? - ¡Oh sí! 795 00:58:40,226 --> 00:58:41,769 No hay ninguna duda que esto alguna vez fue una capilla. 796 00:58:42,145 --> 00:58:44,689 Había flores allí y las figuras enceradas. 797 00:58:45,148 --> 00:58:46,107 No a la luz del día. 798 00:58:46,566 --> 00:58:48,568 Pero esto sucedió anoche, tal como te dije. 799 00:58:48,735 --> 00:58:50,778 Los vi, escuché las voces. 800 00:58:51,112 --> 00:58:52,655 Había un órgano justo aquí... 801 00:58:54,741 --> 00:58:55,616 Y-- 802 00:58:58,286 --> 00:58:59,704 No me crees, ¿verdad? 803 00:59:01,998 --> 00:59:04,042 ¿ y tú? Dímelo, tengo que saberlo. 804 00:59:07,628 --> 00:59:08,838 No hay respuestas fáciles. 805 00:59:11,883 --> 00:59:13,176 Hablemos de ti, Irene. 806 00:59:15,762 --> 00:59:17,013 Cuando estabas casada con Howard, 807 00:59:17,805 --> 00:59:19,682 viviste en su mundo de oscuridad. 808 00:59:19,891 --> 00:59:21,267 Rechazado, solo. 809 00:59:23,144 --> 00:59:26,105 ¿No es posible que hayas empezado? soñar con estar enamorado 810 00:59:26,272 --> 00:59:27,106 con un hombre más joven, 811 00:59:27,607 --> 00:59:29,275 para compensar por tu soledad? 812 00:59:29,776 --> 00:59:31,194 Pero eso es todo en el pasado. 813 00:59:32,111 --> 00:59:34,197 Luego, cuando Howard fue asesinado En la explosión, tú... 814 00:59:35,323 --> 00:59:38,076 seguí soñando con esto joven, pero te sentiste culpable. 815 00:59:39,077 --> 00:59:40,703 Ahora, en tus sueños, 816 00:59:41,704 --> 00:59:43,039 Howard vuelve para perseguirte. 817 00:59:44,957 --> 00:59:46,209 Ojalá pudiera creer eso. 818 00:59:48,377 --> 00:59:49,253 ¿Qué crees? 819 00:59:51,714 --> 00:59:54,926 Creo que vine aquí anoche con ese joven. 820 00:59:55,676 --> 00:59:56,886 Hubo una ceremonia. 821 00:59:57,303 --> 00:59:59,597 Le puso un anillo de bodas en mi dedo. 822 00:59:59,806 --> 01:00:00,765 ¿Puedo ver el anillo? 823 01:00:01,307 --> 01:00:02,975 [reproducción de música ambiental] 824 01:00:03,184 --> 01:00:05,144 Cuando me desperté esta mañana, ya no estaba. 825 01:00:06,104 --> 01:00:07,063 Cuando "despertaste". 826 01:00:08,648 --> 01:00:11,275 Irene, ¿no ves que acabas de respondiste mi pregunta? 827 01:00:11,442 --> 01:00:12,652 Entonces contesta la mía. 828 01:00:12,819 --> 01:00:15,613 Si estuviera soñando, ¿Por qué ese apartamento es tan real? 829 01:00:15,780 --> 01:00:17,073 ¿Y cómo podría encontrar esta capilla, 830 01:00:17,281 --> 01:00:18,616 ¿Si nunca he estado aquí antes? 831 01:00:18,783 --> 01:00:21,869 Ahora alguien me trajo aquí, ¿Por qué no me crees? 832 01:00:22,662 --> 01:00:24,205 Barry, yo-- yo-- yo-- ge-- 833 01:00:25,248 --> 01:00:27,875 [música intensa] 834 01:00:28,084 --> 01:00:28,960 ¡Barry! 835 01:00:31,254 --> 01:00:32,380 ¡Barry, el anillo! 836 01:00:34,132 --> 01:00:36,050 ¡Ay gracias a Dios! ¿Sabes lo que esto significa? 837 01:00:36,217 --> 01:00:37,718 No fue un sueño, no lo fue. 838 01:00:38,136 --> 01:00:39,262 El joven me lo dio. 839 01:00:39,428 --> 01:00:41,973 Debe haberse resbalado de mi dedo ¡pero él sí me lo dio! 840 01:00:42,140 --> 01:00:43,391 - ¿Quién podría estar haciendo esto? - No sé. 841 01:00:43,724 --> 01:00:45,393 - No sé. - Espera un minuto, espera un minuto. 842 01:00:46,769 --> 01:00:48,938 El tú... el joven. 843 01:00:50,273 --> 01:00:51,941 Irene, ¿sabías que que Howard dijo una vez 844 01:00:52,108 --> 01:00:53,943 fuiste seguido por un investigador privado? 845 01:00:55,111 --> 01:00:56,112 ¡Oh, no! 846 01:00:56,445 --> 01:00:58,865 Bueno, él no me dijo por razones obvias, pero... 847 01:00:59,407 --> 01:01:01,909 Hace unos días iba a través de algunos de sus artículos, 848 01:01:02,076 --> 01:01:04,871 y me encontré con una factura de una agencia de detectives. 849 01:01:06,164 --> 01:01:07,039 Eh... 850 01:01:07,874 --> 01:01:09,041 ¿Cómo se llama el hombre? 851 01:01:09,750 --> 01:01:10,459 Eh... 852 01:01:11,460 --> 01:01:13,129 Más completo, George Fuller. 853 01:01:13,504 --> 01:01:14,338 Barry, ¿crees que 854 01:01:14,505 --> 01:01:15,965 -ese podría ser el joven-- - Tómatelo con calma. 855 01:01:16,132 --> 01:01:17,008 Una cosa a la vez. 856 01:01:18,926 --> 01:01:20,803 Déjame tomar esto, Veré qué puedo descubrir. 857 01:01:22,305 --> 01:01:23,973 algo mas Yo también quiero comprobarlo. 858 01:01:24,849 --> 01:01:26,267 ¿Tienes una llave? ¿A la casa de Howard? 859 01:01:26,434 --> 01:01:27,435 - Sí. - ¿Puedo tomarlo? 860 01:01:27,977 --> 01:01:28,811 ¿Por qué lo lo quieres? 861 01:01:29,020 --> 01:01:31,272 creo que puede ser la clave a tus pesadillas. 862 01:01:33,274 --> 01:01:35,735 [reproducción de música instrumental] 863 01:01:41,824 --> 01:01:45,286 [música intensa] 864 01:02:05,806 --> 01:02:07,308 [tocar instrumentos] 865 01:02:18,110 --> 01:02:19,737 -[la moneda tintinea] -[sonidos de campana] 866 01:02:26,911 --> 01:02:29,288 [teléfono sonando] 867 01:02:32,416 --> 01:02:34,126 Buenas tardes, El salón de belleza de Irene. 868 01:02:35,878 --> 01:02:36,504 Oh. 869 01:02:36,921 --> 01:02:39,006 Escuche atentamente, Estoy cambiando el plan. 870 01:02:40,007 --> 01:02:41,300 creo que ella estaría volver pronto. 871 01:02:41,550 --> 01:02:42,927 Esto es lo que quiero que hagas. 872 01:02:45,346 --> 01:02:46,472 Sí, lo entiendo. 873 01:02:47,515 --> 01:02:48,474 Yo me encargaré de. 874 01:03:11,330 --> 01:03:12,331 Si no me hubieras creído, 875 01:03:12,498 --> 01:03:14,375 creo que hubiera ido fuera de mi mente. 876 01:03:15,251 --> 01:03:17,169 No te preocupes, estoy seguro estamos en el camino correcto. 877 01:03:23,884 --> 01:03:24,593 Estaré en contacto contigo, 878 01:03:24,885 --> 01:03:26,345 tan pronto como lo he hecho algo que informar. 879 01:03:37,565 --> 01:03:38,941 Buenas tardes, señora Trent. 880 01:03:43,404 --> 01:03:44,780 ¿Me disculparías? por un minuto querida? 881 01:03:44,947 --> 01:03:45,823 Tome su tiempo. 882 01:03:45,990 --> 01:03:47,491 tal vez pueda encontrar algunas arrugas nuevas. 883 01:03:51,579 --> 01:03:53,205 - Hola, ¿todo bien? - ¿Y tú? 884 01:03:53,414 --> 01:03:54,874 - Bien. - quiero decirte 885 01:03:55,041 --> 01:03:57,084 hubo una llamada telefónica para ti mientras no estabas. 886 01:03:57,251 --> 01:03:58,169 ¿Quién fue? 887 01:03:58,419 --> 01:03:59,337 Algún hombre. 888 01:03:59,545 --> 01:04:01,172 - ¿No dejó su nombre? - No. 889 01:04:01,380 --> 01:04:03,132 Sólo un mensaje, tal vez lo escuché mal. 890 01:04:03,299 --> 01:04:05,259 - No tenía ningún sentido para mí. - ¿Qué fue? 891 01:04:06,010 --> 01:04:07,970 dijo que te deseara "sueños agradables". 892 01:04:25,446 --> 01:04:28,616 [reproducción de música instrumental] 893 01:04:38,501 --> 01:04:41,379 [música intensa] 894 01:04:46,550 --> 01:04:48,969 [sonido de golpeteo] 895 01:04:58,562 --> 01:05:00,106 [Howard en orador] Siéntese, señor Fuller 896 01:05:01,399 --> 01:05:03,609 Debo disculparme por la oscuridad. 897 01:05:04,318 --> 01:05:06,237 Pero entonces ya sabes Vivo en la oscuridad. 898 01:05:09,323 --> 01:05:11,575 He tenido que crear un mundo nuevo para mí. 899 01:05:12,451 --> 01:05:13,661 Un mundo de sonidos. 900 01:05:14,537 --> 01:05:16,288 Supongo que lo sabes por qué estás aquí. 901 01:05:16,997 --> 01:05:18,165 [George en el altavoz] Oh, sí, señor Trent. 902 01:05:19,041 --> 01:05:21,210 Quieres que compruebe sobre tu esposa, ¿es eso? 903 01:05:21,669 --> 01:05:22,586 [Howard] Precisamente. 904 01:05:22,753 --> 01:05:24,505 [George] Comprobemos, ¿puedes decirme simplemente? 905 01:05:24,713 --> 01:05:26,090 ¿Qué es lo que sospechas? 906 01:05:26,257 --> 01:05:28,050 [Howard] Dejaré que Irene te lo cuente ella misma. 907 01:05:28,384 --> 01:05:29,427 [George] ¿Qué quieres decir? 908 01:05:29,593 --> 01:05:30,469 [Howard] Escucha. 909 01:05:30,636 --> 01:05:32,012 [Irene en el altavoz] ¿Dónde estás cariño? 910 01:05:33,389 --> 01:05:34,932 [Irene] Sé que estás cerca de mí. 911 01:05:36,600 --> 01:05:38,602 Te veo donde quiera que vaya. 912 01:05:41,397 --> 01:05:43,274 [Irene] Oh, te necesito tanto. 913 01:05:45,276 --> 01:05:46,944 Cariño, te amo. 914 01:05:47,111 --> 01:05:48,362 [George] Suena como si ella estaba hablando 915 01:05:48,529 --> 01:05:49,738 -mientras duerme. -[Irene] Nunca te vayas. 916 01:05:50,030 --> 01:05:50,948 [Howard] Exactamente. 917 01:05:51,198 --> 01:05:52,241 Escondí la grabadora... 918 01:05:52,408 --> 01:05:53,492 [Irene] Nunca me dejes. 919 01:05:53,659 --> 01:05:55,703 [Howard] ...probablemente lo hayas notado el equipo estéreo aquí. 920 01:05:56,370 --> 01:05:57,955 Grabo todo en cinta. 921 01:05:58,539 --> 01:06:00,332 Esta conversación, por ejemplo. 922 01:06:00,583 --> 01:06:02,501 [George] Pero ella estaba soñando, ¿No era así? 923 01:06:03,043 --> 01:06:05,296 [Howard] Eso es lo que te quiero para descubrirlo, Sr. Fuller. 924 01:06:05,546 --> 01:06:08,507 [Howard] Sigue a mi esposa, Ella puede llevarte a su sueño. 925 01:06:11,343 --> 01:06:14,638 [Howard] Bueno, Sr. Fuller, Has tenido todo este tiempo. 926 01:06:15,264 --> 01:06:16,557 ¿Qué descubriste? 927 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 [George] Tu esposa no ve a nadie. 928 01:06:18,559 --> 01:06:21,437 [Howard] Mal, ella está viendo otro hombre, lo sé. 929 01:06:21,604 --> 01:06:23,105 [Jorge] No, señor Trent, estoy seguro. 930 01:06:23,564 --> 01:06:24,607 [Jorge] He esperado en la calle, 931 01:06:24,815 --> 01:06:26,525 Incluso he estado en su habitación. 932 01:06:27,318 --> 01:06:28,736 [Jorge] Ella no sale de esta casa. 933 01:06:29,069 --> 01:06:30,571 [Howard] Barry Morland, viene aquí. 934 01:06:30,779 --> 01:06:31,739 ¡Está enamorada de él! 935 01:06:32,156 --> 01:06:34,450 [George] ¿Barry Morland? ¿No es él tu abogado? 936 01:06:34,617 --> 01:06:36,660 [Howard] Mírala, Míralos a ambos, míralos. 937 01:06:37,578 --> 01:06:40,456 [música intensa] 938 01:07:25,251 --> 01:07:27,044 Bueno, otro día otro dólar. 939 01:07:29,171 --> 01:07:30,631 Tengo que irme a casa y arreglarme el pelo. 940 01:07:31,382 --> 01:07:32,716 - Nos vemos mañana. - Buenas noches, Joyce. 941 01:07:32,883 --> 01:07:34,051 [Joyce] Noche. 942 01:07:35,469 --> 01:07:37,805 [teléfono sonando] 943 01:07:43,435 --> 01:07:45,145 Buenas noches, El salón de belleza de Irene. 944 01:07:45,688 --> 01:07:47,815 Me gustaría hablar con la señora Trent. por favor es muy importante. 945 01:07:49,817 --> 01:07:51,318 Lo siento, ella no está aquí ahora. 946 01:07:52,236 --> 01:07:53,279 ¿Esperas que vuelva pronto? 947 01:07:55,239 --> 01:07:57,116 ¿Podrías por favor decirle ¿Que llamó el Sr. Morland? 948 01:07:57,366 --> 01:07:58,576 llamaré de nuevo en un rato. 949 01:08:09,545 --> 01:08:11,505 Joyce, ¿quién llamó hace un momento? 950 01:08:12,548 --> 01:08:13,674 Era la señora Archer, 951 01:08:13,882 --> 01:08:15,551 ella hizo una cita para mañana por la mañana. 952 01:08:16,302 --> 01:08:18,637 Eso es extraño, ¿no crees? ¿Normalmente vienes el viernes? 953 01:08:18,846 --> 01:08:20,139 Esta fue una emergencia, 954 01:08:20,306 --> 01:08:21,849 ella va a un funeral mañana por la tarde. 955 01:08:22,850 --> 01:08:23,726 Oh. 956 01:08:24,351 --> 01:08:25,728 ¿Qué pasa? ¿no te sientes bien? 957 01:08:26,270 --> 01:08:27,771 Bueno no hablemos sobre funerales. 958 01:08:28,147 --> 01:08:29,148 Oh, lo siento, no quise decir 959 01:08:29,315 --> 01:08:30,691 -para molestarte. - Pero no es tu culpa. 960 01:08:31,859 --> 01:08:34,403 Cuando escuché el teléfono pensé Podría ser el señor Morland. 961 01:08:35,321 --> 01:08:36,739 Se hace tarde you better run along. 962 01:08:36,905 --> 01:08:38,115 Me sentiría mejor si me quedara. 963 01:08:38,282 --> 01:08:40,284 - Oh, estaré bien. - De verdad, no es una molestia, yo-- 964 01:08:40,451 --> 01:08:41,744 no quiero dejarte aquí solo. 965 01:08:42,328 --> 01:08:43,537 Eres muy amable, Joyce. 966 01:08:44,246 --> 01:08:45,706 te digo, Tengo algo de comida atrás, 967 01:08:45,914 --> 01:08:47,374 Voy a prepararnos un bocadillo 968 01:08:47,583 --> 01:08:48,417 Bien. 969 01:08:49,543 --> 01:08:50,669 [Irene] ¿Adónde vas? 970 01:08:52,254 --> 01:08:53,589 creo que es hora para cerrar la puerta. 971 01:08:53,756 --> 01:08:54,632 Oh. 972 01:09:08,687 --> 01:09:11,148 [reproducción de música instrumental] 973 01:10:01,532 --> 01:10:03,450 [música intensa] 974 01:10:07,413 --> 01:10:08,622 [hombre en cinta] Querido amado, 975 01:10:08,914 --> 01:10:13,252 Estamos reunidos aquí para unirnos este hombre y esta mujer 976 01:10:13,794 --> 01:10:15,921 en los vínculos del santo matrimonio. 977 01:10:16,547 --> 01:10:18,465 Este es un momento solemne. 978 01:10:19,299 --> 01:10:21,927 Un momento in which two lives become one. 979 01:10:22,845 --> 01:10:24,888 Nos hemos reunido aquí para celebrar 980 01:10:25,055 --> 01:10:27,599 uno de los momentos más importantes de la vida. 981 01:10:28,559 --> 01:10:30,602 Esto es de hecho una ocasión alegre. 982 01:10:31,520 --> 01:10:33,439 Cuando dos personas se vuelven una. 983 01:10:34,815 --> 01:10:36,734 Todos nos alegramos contigo. 984 01:10:37,651 --> 01:10:38,902 Recuerda este momento, 985 01:10:39,778 --> 01:10:41,947 un tesoro por toda su belleza. 986 01:10:42,823 --> 01:10:46,618 A través de los años, se convertirá en un recuerdo feliz. 987 01:10:47,494 --> 01:10:50,581 Ahora es el momento para proceder con la ceremonia. 988 01:10:50,748 --> 01:10:51,874 [gruñidos] 989 01:10:52,291 --> 01:10:56,628 [hombre en la cinta] Nos unimos a ustedes dos en las alegrías del matrimonio. 990 01:10:58,422 --> 01:10:59,590 ¿Tienes el anillo? 991 01:11:01,592 --> 01:11:03,469 Los testigos están reunidos. 992 01:11:17,858 --> 01:11:20,569 [Música siniestra sonando] 993 01:11:29,870 --> 01:11:34,416 [sonido estático del teléfono] 994 01:11:41,882 --> 01:11:43,383 Esto te hará sentir mejor. 995 01:11:44,760 --> 01:11:46,678 Relájate ahora, No pelees conmigo, relájate. 996 01:11:47,095 --> 01:11:48,096 No puedo evitarlo. 997 01:11:49,097 --> 01:11:50,724 ¿Por qué no ha llamado Barry? 998 01:11:51,016 --> 01:11:51,850 Quédate quieto. 999 01:11:52,810 --> 01:11:54,019 Por favor. 1000 01:12:03,111 --> 01:12:04,363 ¿Hueles humo? 1001 01:12:07,032 --> 01:12:08,534 Debe ser tu imaginación. 1002 01:12:13,497 --> 01:12:14,414 Me gusta la nieve. 1003 01:12:19,920 --> 01:12:22,631 ¿Por qué siempre estás tan preocupado? ¿Sobre el humo, señora Trent? 1004 01:12:23,966 --> 01:12:25,843 Supongo que me recuerda de Howard. 1005 01:12:27,845 --> 01:12:29,471 Murió en una explosión. 1006 01:12:30,764 --> 01:12:33,392 La imaginación es algo gracioso, ¿No es así, señora Trent? 1007 01:12:35,727 --> 01:12:37,855 Bueno, ya sabes Qué molesto he estado últimamente. 1008 01:12:38,981 --> 01:12:41,024 A veces no lo sé qué creer o... 1009 01:12:42,109 --> 01:12:43,485 o en quién confiar. 1010 01:12:44,695 --> 01:12:45,821 Intenta no pensar en ello. 1011 01:12:46,154 --> 01:12:48,115 Simplemente déjate llevar. 1012 01:12:49,032 --> 01:12:50,033 [suspiros] 1013 01:12:53,036 --> 01:12:54,538 Oh, eso se siente bien. 1014 01:12:55,080 --> 01:12:57,791 [Música siniestra sonando] 1015 01:13:08,969 --> 01:13:10,846 [música intensa] 1016 01:13:11,722 --> 01:13:12,723 ¿Qué estás haciendo? 1017 01:13:12,931 --> 01:13:14,558 Los músculos de tu mandíbula están todos apretados, 1018 01:13:14,725 --> 01:13:15,767 esto le ayudará a relajarse. 1019 01:13:16,768 --> 01:13:19,605 Dormirás bien esta noche. No más sueños. 1020 01:13:22,733 --> 01:13:24,860 No, no me iré a dormir. 1021 01:13:25,611 --> 01:13:27,613 ¿Cómo puedo, suponiendo ¿viene de noche? 1022 01:13:27,905 --> 01:13:29,948 - ¿De quién estás hablando? -Howard. 1023 01:13:31,199 --> 01:13:32,534 Sra. Trent, me acaba de decir 1024 01:13:32,701 --> 01:13:34,703 tu marido murió en una explosión. 1025 01:13:34,912 --> 01:13:36,121 ¿Por qué Barry no llama? 1026 01:13:36,997 --> 01:13:37,956 No sé. 1027 01:13:38,624 --> 01:13:40,417 Por favor, debes descansar un poco. 1028 01:13:40,584 --> 01:13:42,419 No, no lo haré. ¡No puedo! 1029 01:13:42,669 --> 01:13:44,171 Pero debes irte a dormir. 1030 01:13:44,546 --> 01:13:46,882 Oh, Joyce, estoy tan asustada. 1031 01:13:48,759 --> 01:13:50,135 ¿me quieres? ¿Quedarme aquí contigo? 1032 01:13:50,677 --> 01:13:51,720 Ah, ¿lo harías? 1033 01:13:53,138 --> 01:13:54,139 ¿Podrías, por favor? 1034 01:13:54,556 --> 01:13:56,975 - Sólo hasta que Barry llame. - Por supuesto. 1035 01:13:57,184 --> 01:13:58,769 Pero debes intentarlo para descansar un poco. 1036 01:13:58,936 --> 01:14:00,604 - Estaré aquí mismo. - Está bien. 1037 01:14:02,814 --> 01:14:03,690 Está bien. 1038 01:14:04,524 --> 01:14:07,069 [Música siniestra sonando] 1039 01:14:17,204 --> 01:14:20,999 [gato maullando] 1040 01:14:40,686 --> 01:14:42,938 [sonido de golpeteo] 1041 01:14:55,117 --> 01:14:58,245 [sonido de golpeteo] 1042 01:15:12,300 --> 01:15:15,012 [Música siniestra sonando] 1043 01:15:35,323 --> 01:15:38,201 [música intensa] 1044 01:15:56,344 --> 01:15:57,888 [gemidos] 1045 01:16:01,683 --> 01:16:03,310 [gemidos y jadeos] 1046 01:16:13,278 --> 01:16:14,571 [Joyce grita] 1047 01:16:15,072 --> 01:16:15,947 Joyce. 1048 01:16:18,784 --> 01:16:19,701 [jadeos] 1049 01:16:21,078 --> 01:16:23,830 [jadeos] 1050 01:16:28,085 --> 01:16:28,960 [sonido sordo] 1051 01:16:33,882 --> 01:16:35,175 [marcación telefónica zumbando] 1052 01:16:37,094 --> 01:16:38,136 ¡Dios! 1053 01:16:44,017 --> 01:16:44,935 Oh. 1054 01:16:50,398 --> 01:16:52,109 -[música intensa] -[Irene grita] 1055 01:16:52,651 --> 01:16:54,069 - ¿Qué pasa? - Ah, Barry. 1056 01:16:54,277 --> 01:16:55,862 Barry, soy Joyce, está muerta. 1057 01:16:56,113 --> 01:16:57,072 En mi habitación. 1058 01:17:10,752 --> 01:17:12,295 No sirve de nada, Barry. el alambre ha sido cortado. 1059 01:17:14,005 --> 01:17:15,674 Tienes razón Irene, Howard está vivo. 1060 01:17:15,841 --> 01:17:16,967 el trato de matarme en la casa. 1061 01:17:17,134 --> 01:17:18,135 - Oh, no. - Espera aquí. 1062 01:17:18,343 --> 01:17:19,761 - ¿Adónde vas? - Debe haberse ido 1063 01:17:19,928 --> 01:17:21,221 De vuelta a la casa. Tengo que intentar detenerlo. 1064 01:17:21,388 --> 01:17:22,806 -antes de que sea demasiado tarde. - Oh, por favor, Barry. 1065 01:17:23,014 --> 01:17:25,058 llévame contigo. Yo... no puedo quedarme aquí. 1066 01:17:26,810 --> 01:17:28,770 [música intensa] 1067 01:17:58,383 --> 01:17:59,342 Puedes llamar desde aquí. 1068 01:17:59,968 --> 01:18:01,761 llama a la policia enviar un coche patrulla de inmediato. 1069 01:18:01,970 --> 01:18:03,805 - No puedes entrar ahí solo. - No te preocupes. 1070 01:18:05,098 --> 01:18:05,974 tengo compañia. 1071 01:18:07,517 --> 01:18:10,061 [Música siniestra sonando] 1072 01:18:32,876 --> 01:18:33,877 [la moneda tintinea] 1073 01:18:48,767 --> 01:18:50,143 [disparo] 1074 01:19:00,237 --> 01:19:01,279 [disparo] 1075 01:19:06,910 --> 01:19:09,955 [música intensa] 1076 01:19:29,307 --> 01:19:30,308 [Howard] ¡Ayuda! 1077 01:19:33,395 --> 01:19:35,272 [explosión] 1078 01:19:37,148 --> 01:19:38,066 [Howard] Ayuda. 1079 01:19:38,483 --> 01:19:39,859 Estoy ardiendo. 1080 01:19:42,279 --> 01:19:43,363 -[Howard] ¡Ayuda! -Barry. 1081 01:19:43,530 --> 01:19:45,532 -[Howard] Estoy ardiendo. - Barry, ábrela. 1082 01:19:45,824 --> 01:19:47,242 -[Howard] Estoy en fuego. -¡Barry! 1083 01:19:49,369 --> 01:19:50,870 [música intensa] 1084 01:19:52,163 --> 01:19:53,123 [Irene] Barry. 1085 01:19:56,293 --> 01:19:57,168 [Irene] Barry. 1086 01:20:04,175 --> 01:20:06,136 [Música siniestra sonando] 1087 01:20:10,390 --> 01:20:11,224 Howard. 1088 01:20:11,391 --> 01:20:14,352 [música intensa] 1089 01:20:59,606 --> 01:21:00,982 No fue un accidente. 1090 01:21:02,901 --> 01:21:03,902 Lo asesinaste. 1091 01:21:04,402 --> 01:21:05,362 Luego ocupó su lugar. 1092 01:21:06,321 --> 01:21:07,280 ¿Pero por qué? 1093 01:21:08,114 --> 01:21:09,032 Por el dinero de Howard. 1094 01:21:10,492 --> 01:21:12,327 Dejó un testamento dejándote todo a ti. 1095 01:21:13,495 --> 01:21:16,039 Pero los ciegos no saben leer. 1096 01:21:16,956 --> 01:21:18,875 Entonces escribí mi nombre en como beneficiario. 1097 01:21:19,084 --> 01:21:20,085 Nunca supo la diferencia. 1098 01:21:20,585 --> 01:21:22,045 Pero George Fuller sí lo hizo. 1099 01:21:23,046 --> 01:21:26,925 Dios. Ese... ese detective... 1100 01:21:27,717 --> 01:21:28,593 ¿Estaba en eso? 1101 01:21:29,427 --> 01:21:30,637 George Fuller es un tonto. 1102 01:21:32,180 --> 01:21:33,431 Me vio venir aquí en el laboratorio 1103 01:21:33,598 --> 01:21:34,933 en la noche de la explosión. 1104 01:21:35,600 --> 01:21:36,935 Intentó chantajearme... 1105 01:21:37,977 --> 01:21:39,104 pero tú viniste a mi rescate. 1106 01:21:40,105 --> 01:21:42,107 - ¿A mí? - Sí, tú y tu... 1107 01:21:42,273 --> 01:21:44,150 Sueño tonto de un joven amante. 1108 01:21:45,568 --> 01:21:48,571 Hicimos un trato para usar ese sueño para deshacerme de ti. 1109 01:21:50,448 --> 01:21:52,200 Y comenzaron las pesadillas. 1110 01:21:54,160 --> 01:21:56,413 Eres realmente Una mujer extraordinaria, Irene. 1111 01:21:58,706 --> 01:22:01,334 [Música siniestra sonando] 1112 01:22:05,255 --> 01:22:07,298 Cualquier otra persona habría sido expulsados ​​de su mente. 1113 01:22:08,007 --> 01:22:10,260 -[Irene grita] - No te rompiste. 1114 01:22:13,721 --> 01:22:16,099 Sabes de alguna manera he venido tener mucho cariño por. 1115 01:22:16,307 --> 01:22:18,143 [clic del arma] 1116 01:22:19,519 --> 01:22:20,645 Dos balas, Irene. 1117 01:22:21,729 --> 01:22:23,940 Los despedí para atraparte en esta casa. 1118 01:22:24,274 --> 01:22:25,275 ¡Oh, no! 1119 01:22:25,483 --> 01:22:28,653 [música intensa] 1120 01:22:29,487 --> 01:22:30,447 [disparo] 1121 01:22:40,498 --> 01:22:41,541 Eres George Fuller. 1122 01:22:42,375 --> 01:22:43,501 Él la mató. 1123 01:22:45,128 --> 01:22:46,254 Él mató a Joyce. 1124 01:22:47,046 --> 01:22:48,089 ¿Conocías a Joyce? 1125 01:22:50,425 --> 01:22:51,468 Ella era mi esposa. 1126 01:22:58,475 --> 01:23:00,101 Barry lo tenía todo bien planeado. 1127 01:23:01,394 --> 01:23:03,605 Lo vi arreglar la explosión real. que mató a Howard. 1128 01:23:04,564 --> 01:23:06,232 y el falso eso te asustó. 1129 01:23:10,111 --> 01:23:11,446 Creo que lo tenía todo resuelto. 1130 01:23:12,530 --> 01:23:14,365 Este interruptor controla la corriente eléctrica, 1131 01:23:14,532 --> 01:23:16,576 por eso los relojes Fue y siguió. 1132 01:23:20,497 --> 01:23:22,749 [Jorge] Y esto controló la explosión. 1133 01:23:23,082 --> 01:23:25,043 [explosiones] 1134 01:23:29,214 --> 01:23:30,798 barry me lo prometió la mitad de las propiedades, 1135 01:23:31,174 --> 01:23:32,050 y estuve de acuerdo. 1136 01:23:32,634 --> 01:23:34,302 Luego se volvió codicioso. Lo escuché hablar con 1137 01:23:34,469 --> 01:23:36,763 en la capilla hoy, y supe planeaba traicionarme, 1138 01:23:37,055 --> 01:23:38,139 quería todo el dinero. 1139 01:23:39,390 --> 01:23:41,392 Traté de detenerlo cuando vino aquí hoy... 1140 01:23:43,102 --> 01:23:45,647 matar a Joyce, y quería decir para matarte a ti y a mí. 1141 01:23:46,314 --> 01:23:48,274 Bueno, nunca planeé un asesinato. 1142 01:23:50,777 --> 01:23:52,237 Ahora no hay no elección. 1143 01:23:54,113 --> 01:23:56,074 Habrá otro incendio aquí esta noche. 1144 01:23:56,741 --> 01:23:58,076 [silbido de gas] 1145 01:23:59,536 --> 01:24:01,246 Ay no, no, por favor. 1146 01:24:02,288 --> 01:24:04,249 ¡Por favor, no! ¡No! 1147 01:24:04,707 --> 01:24:06,125 No quedará nada. 1148 01:24:09,462 --> 01:24:10,505 [Irene] No. 1149 01:24:12,674 --> 01:24:15,301 Por favor, no. No. 1150 01:24:15,677 --> 01:24:16,803 No, no. 1151 01:24:18,096 --> 01:24:19,138 [Irene] Oh no, por favor. 1152 01:24:19,305 --> 01:24:21,182 ¡No! ¡No! 1153 01:24:21,558 --> 01:24:22,517 [Irene gritando] ¡No! 1154 01:24:24,143 --> 01:24:26,187 [Irene llorando] 1155 01:24:27,564 --> 01:24:29,190 [música intensa] 1156 01:24:35,488 --> 01:24:36,447 [ambos gritan] 1157 01:24:36,781 --> 01:24:37,824 [ruido ruido sordo] 1158 01:24:39,659 --> 01:24:42,370 [música intensa] 1159 01:24:48,167 --> 01:24:51,129 [Música siniestra sonando] 1160 01:25:05,435 --> 01:25:07,228 [Irene llorando]