1
00:00:11,053 --> 00:00:12,989
In pratica
tutti gli aspetti importanti,

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,628
questa è una storia vera

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,765
Ove possibile, lo abbiamo fatto
utilizzato le posizioni originali

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,176
e anche le parole vere e proprie pronunciate.

5
00:00:20,479 --> 00:00:23,562
È il resoconto di a
famiglia, la famiglia cortigiana.

6
00:00:23,857 --> 00:00:24,972
Eccoli.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,267
Gene, Doris e i loro due figli,

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,983
chi, a causa di uno di quelli
prendere decisioni in una frazione di secondo

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,774
imparato che la notte porta il terrore.

10
00:00:40,916 --> 00:00:42,656
Jack Kelly è il gene cortigiano.

11
00:00:45,295 --> 00:00:47,081
Hildy Parks è la cortigiana di Doris.

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,548
Vince Edwards, John
cassavetes e croce di David

13
00:00:51,843 --> 00:00:55,210
come i tre feroci criminali
che hanno invaso le loro vite.

14
00:00:56,306 --> 00:01:00,140
Cosa è successo a
potrebbero capitarti i cortigiani!

15
00:01:02,312 --> 00:01:02,892
Ero stato a Los Angeles

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,644
e stava tornando a casa.

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,805
Vedi, ho vissuto al
Base aerea Edwards,

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,599
è nel deserto vicino a Mojave.

19
00:01:08,902 --> 00:01:11,268
Avevo una famiglia meravigliosa e un buon lavoro.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,062
Cosa potrebbe chiedere di più un uomo?

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,697
Poi ho notato un tizio
cercando di chiedere un passaggio.

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,779
È così che tutto ha avuto inizio,

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,991
nel pomeriggio del 16 febbraio 1953.

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,782
È stato uno di quelli veloci
decisioni impulsive,

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
ma mi sono fermato.

26
00:01:26,378 --> 00:01:28,039
Arrivo fino alla strada del lago asciutto.

27
00:01:28,338 --> 00:01:28,997
È appena fuori Mojave.

28
00:01:29,298 --> 00:01:30,298
E' abbastanza lontano.

29
00:01:35,679 --> 00:01:37,840
Ti porto fino a Edwards.
Lavori alla base aerea?

30
00:01:38,140 --> 00:01:39,505
Sì, sono alla North American.

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,339
All'inizio pensavo che fosse una Lincoln.

32
00:01:53,363 --> 00:01:54,799
Questi mercenari sembrano molto belli
come quelli davanti.

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,064
Sì, ma è tutto liscio
piccolo passeggino però.

34
00:01:57,367 --> 00:01:59,358
Ci vai davvero a fondo.

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,117
Supponiamo di tenerlo a 507

36
00:02:01,413 --> 00:02:02,528
perché 507?

37
00:02:02,831 --> 00:02:03,831
Perché lo dico io.

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,124
Con questo.

39
00:02:06,460 --> 00:02:08,416
Esattamente a 50, amico, in punto.

40
00:02:08,712 --> 00:02:11,374
- Questo è un trucco schifoso.
- Sì, lo so.

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,514
Meglio stare attenti a quei dossi.

42
00:02:26,813 --> 00:02:27,347
Ha un grilletto per i capelli

43
00:02:27,648 --> 00:02:29,354
e si spegnerà al minimo barattolo.

44
00:02:31,318 --> 00:02:33,309
Ok, ok, quindi lo sono
facendo tutto quello che dici.

45
00:02:33,612 --> 00:02:34,756
È meglio che continui così, signore.

46
00:02:34,780 --> 00:02:36,049
Ora prendiamo il tuo portafoglio, forza.

47
00:02:36,073 --> 00:02:37,073
Va bene.

48
00:02:38,241 --> 00:02:38,821
Dai.

49
00:02:39,117 --> 00:02:40,557
Ma sicuramente hai scelto l'auto sbagliata.

50
00:02:42,454 --> 00:02:43,454
10 dollari?

51
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
E' tutto quello che hai?

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
Il resto l'ho passato.

53
00:02:46,333 --> 00:02:47,685
Ecco perché sono andato a Los Angeles stamattina,

54
00:02:47,709 --> 00:02:50,416
per ottenere alcune parti per a
registratore ad alta fedeltà che sto costruendo.

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,168
Sono proprio lì, sul retro.

56
00:02:55,926 --> 00:02:58,042
I ragazzi non ne saranno contenti.

57
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
Per niente felice.

58
00:03:10,649 --> 00:03:11,649
Perché lo stai facendo?

59
00:03:11,858 --> 00:03:13,211
Lo prenderanno
tocca a noi molto presto.

60
00:03:13,235 --> 00:03:15,435
Sono un po' nervosi
farti vedere i loro volti.

61
00:03:15,529 --> 00:03:16,063
OH.

62
00:03:16,363 --> 00:03:18,083
Non proverei a cercare
tornerei se fossi in te!

63
00:03:19,408 --> 00:03:21,010
Guarda, hai tutto il mio
soldi, cosa vuoi di più?

64
00:03:21,034 --> 00:03:21,739
Perché non mi lasci andare?

65
00:03:22,035 --> 00:03:22,649
Non è così semplice, amico.

66
00:03:22,953 --> 00:03:24,313
Adesso vai dritto e basta.

67
00:03:24,538 --> 00:03:25,818
Ti dirò dove spegnere.

68
00:03:37,592 --> 00:03:38,778
Era poco prima di Redman

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,544
che mi hanno fatto spegnere
su questa strada poco frequentata

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,259
che si è fatto strada verso
il lago secco rosamond.

71
00:03:45,559 --> 00:03:47,470
Era un posto selvaggio e desolato
parte del paese

72
00:03:47,769 --> 00:03:49,805
al confine con il deserto del Mojave.

73
00:03:50,105 --> 00:03:52,266
Perché, perché mi ero fermato
dare un passaggio a quel ragazzo?

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,431
Stavo rischiando, lo sapevo!

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,433
Eppure, quasi tutti si sono ripresi

76
00:03:57,487 --> 00:03:59,569
un autostoppista prima o poi.

77
00:03:59,865 --> 00:04:00,865
Non è vero?

78
00:04:06,163 --> 00:04:08,119
Ora metti entrambe le mani sul volante.

79
00:04:08,415 --> 00:04:10,701
Tieni gli occhi dritti
davanti a te, capito?

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,328
Ok, ora esci.

81
00:04:13,628 --> 00:04:14,868
Sfilare con attenzione.

82
00:04:15,172 --> 00:04:16,503
Non provare a guardarti intorno.

83
00:04:16,798 --> 00:04:19,005
Semplicemente non provi nulla
fuori luogo, amico!

84
00:04:25,474 --> 00:04:27,394
Va bene, dai un'occhiata
nella mia direzione, amico

85
00:04:27,601 --> 00:04:29,432
e ti ammazzo adesso, è così semplice.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,328
Sai quanti soldi conteneva questa flebo?

87
00:04:31,480 --> 00:04:32,515
10 dollari.

88
00:04:32,814 --> 00:04:34,600
10 dollari schifosi.

89
00:04:34,900 --> 00:04:35,514
Avresti dovuto fermare una Lincoln.

90
00:04:35,817 --> 00:04:37,137
Quindi, ho pensato che fosse una Lincoln!

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,980
"Perché i mercenari gli somigliano molto.

92
00:04:40,572 --> 00:04:41,812
Togliti il cappotto e le scarpe.

93
00:04:41,865 --> 00:04:42,524
Ragazzi, cosa volete?
cosa farai?

94
00:04:42,824 --> 00:04:44,564
Ho detto di toglierti quel cappotto!

95
00:04:50,081 --> 00:04:51,081
Andiamo.

96
00:04:54,878 --> 00:04:56,118
Ora cammina dritto davanti a te.

97
00:05:00,592 --> 00:05:02,128
Va bene, sdraiati a faccia in giù!

98
00:05:06,723 --> 00:05:09,430
Spero per il tuo bene
non ci hanno trattenuto.

99
00:05:10,477 --> 00:05:12,217
Sicuramente hai lasciato uno spazio vuoto.

100
00:05:12,521 --> 00:05:13,761
Cosa sono, sensitivo?

101
00:05:14,064 --> 00:05:14,598
Come faccio a saperlo?

102
00:05:14,898 --> 00:05:16,479
quanti soldi porta questo tizio?

103
00:05:16,775 --> 00:05:18,060
Come lo vuoi, amico?

104
00:05:18,360 --> 00:05:19,712
Dritto in testa
mentre sei sdraiato lì

105
00:05:19,736 --> 00:05:21,776
o vuoi candidarti?
e prenderselo nelle viscere?

106
00:05:21,947 --> 00:05:23,312
Perché devi uccidermi?

107
00:05:23,615 --> 00:05:24,320
Perché?

108
00:05:24,616 --> 00:05:26,902
Mai sentito parlare di un morto
sditalinare un ragazzo, vero?

109
00:05:27,202 --> 00:05:28,202
Ecco la tua risposta.

110
00:05:28,245 --> 00:05:29,325
Ma non ci ha visto.

111
00:05:30,288 --> 00:05:31,619
Mi ha fatto

112
00:05:31,915 --> 00:05:33,246
ragazzi, datemi una pausa.

113
00:05:33,542 --> 00:05:36,249
Prometto che non ci andrò
i poliziotti, lo prometto!

114
00:05:36,545 --> 00:05:38,627
Perché dovrei superare i 10 schifosi dollari?

115
00:05:38,922 --> 00:05:40,412
Se solo mi lasci andare...

116
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
Grossa possibilità

117
00:05:42,008 --> 00:05:43,873
ma ho una moglie e due figli!

118
00:05:44,177 --> 00:05:44,882
Devi ascoltarmi!

119
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
Stai zitto!

120
00:05:51,810 --> 00:05:54,142
Era ora che tu prendessi un
qualche tacca sulla tua pistola.

121
00:05:54,437 --> 00:05:55,051
Che ne dici?

122
00:05:55,355 --> 00:05:56,970
- Questa è una tua idea.
- Stai bene?

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,481
Forse, se non lo si vuole
uccidere un ragazzo è urlare.

124
00:05:59,776 --> 00:06:00,310
Va bene!

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,942
Non hai il
coraggio, lo farò da solo.

126
00:06:09,077 --> 00:06:10,613
Forse ti servono gli occhiali.

127
00:06:10,912 --> 00:06:11,571
Stai scherzando?

128
00:06:11,872 --> 00:06:14,079
Chiunque poteva vedere che ero solo
cercando di tappargli l'orecchio.

129
00:06:14,374 --> 00:06:15,659
Sì, sì, è una buona idea.

130
00:06:15,959 --> 00:06:16,618
Va bene, te lo dimostrerò!

131
00:06:16,918 --> 00:06:18,704
Lo farò di nuovo!

132
00:06:23,508 --> 00:06:24,508
Che ne dici, amico?

133
00:06:25,510 --> 00:06:26,966
L'ho colpito quella volta?

134
00:06:28,763 --> 00:06:30,843
Se hai intenzione di uccidermi,
finiscila, ok?

135
00:06:38,106 --> 00:06:38,811
Così è stato

136
00:06:39,107 --> 00:06:40,107
ti ho detto di non muoverti.

137
00:06:43,862 --> 00:06:45,727
Forse non avevo deciso prima.

138
00:06:46,031 --> 00:06:47,771
Ora devo lasciartelo avere.

139
00:06:48,074 --> 00:06:49,874
Sarà un colpo mortale
proprio in mezzo agli occhi.

140
00:06:49,993 --> 00:06:51,699
È un peccato uccidere un uomo per 10 dollari!

141
00:06:51,995 --> 00:06:53,030
Una vergogna puzzolente!

142
00:06:56,166 --> 00:06:58,122
Forse hai qualcosa lì.

143
00:06:58,418 --> 00:07:00,249
Potrebbe essere che non lo facciamo
doverlo uccidere del tutto

144
00:07:00,545 --> 00:07:02,206
cioè per soli 10 dollari.

145
00:07:02,505 --> 00:07:03,119
Significato cosa?

146
00:07:03,423 --> 00:07:05,004
È Mercurio nel tuo nome?

147
00:07:05,300 --> 00:07:05,834
Sì

148
00:07:06,134 --> 00:07:07,534
oh ascolta, quell'auto è molto calda.

149
00:07:07,677 --> 00:07:08,291
Non potremmo mai scaricarlo

150
00:07:08,595 --> 00:07:10,335
non lo faremo,
dov'è il foglietto rosa?

151
00:07:10,639 --> 00:07:12,470
Ne ho ancora un paio in debito
cento dollari su di esso.

152
00:07:12,766 --> 00:07:13,993
La ricevuta rosa è alla Straske Motors.

153
00:07:14,017 --> 00:07:14,551
Dove sono?

154
00:07:14,851 --> 00:07:16,432
È proprio laggiù a Lancaster.

155
00:07:16,728 --> 00:07:17,728
Ti aiuterò a venderlo.

156
00:07:17,896 --> 00:07:19,415
Ti firmerò anche la ricevuta rosa.

157
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
Farò qualsiasi cosa tu dica!

158
00:07:20,523 --> 00:07:22,639
- Cosa ne pensi?
- Mi piace.

159
00:07:22,943 --> 00:07:24,303
Non mi piace, è troppo rischioso.

160
00:07:24,444 --> 00:07:26,047
Ma collaborerò
con te in ogni modo!

161
00:07:26,071 --> 00:07:27,231
Puoi contarci!

162
00:07:27,530 --> 00:07:28,565
Questo possiamo

163
00:07:33,745 --> 00:07:35,665
Quella macchina vale
almeno duemila dollari.

164
00:07:35,914 --> 00:07:37,994
Voi ragazzi potete rendervene conto
$ 1.800, sono un sacco di soldi!

165
00:07:38,249 --> 00:07:39,955
Spazzolati via.

166
00:07:40,251 --> 00:07:41,312
Dai un'occhiata alle nostre targhe

167
00:07:41,336 --> 00:07:42,621
e adesso ti uccideremo.

168
00:07:42,921 --> 00:07:44,121
Ha detto la verità, eccome.

169
00:07:44,255 --> 00:07:45,983
È la sua macchina, e...
proprietà legale del proprietario.

170
00:07:46,007 --> 00:07:46,666
Dai, cominciamo.

171
00:07:46,967 --> 00:07:49,253
- A proposito, amico...
- Il suo nome è il gene cortigiano.

172
00:07:49,552 --> 00:07:51,432
Vive oltre a quello
progetto di edilizia residenziale a Edwards.

173
00:07:51,721 --> 00:07:52,756
Comunque...

174
00:07:53,056 --> 00:07:54,762
Non lasciarti ingannare da quella faccenda delle orecchie.

175
00:07:55,058 --> 00:07:56,058
Sono un tiratore perfetto.

176
00:07:57,394 --> 00:07:59,154
Quel fiore giallo finito
ecco, lo vedi?

177
00:07:59,354 --> 00:08:00,354
Sì

178
00:08:02,065 --> 00:08:03,180
ora no.

179
00:08:03,483 --> 00:08:05,223
Esprimo il mio punto? - Perfettamente.

180
00:08:05,527 --> 00:08:06,527
Ora andiamo.

181
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
Lo seguirò

182
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
Non voglio che guardi
di nuovo verso l'altra macchina.

183
00:08:16,663 --> 00:08:18,403
Sdraiati sulla schiena, tieni la testa bassa.

184
00:08:22,502 --> 00:08:24,622
Provi qualcosa di divertente,
cortigiano, ti prenderai una lumaca.

185
00:08:24,921 --> 00:08:26,582
Ecco come, semplicissimo.

186
00:08:26,881 --> 00:08:28,542
Digli che vuoi i soldi in contanti.

187
00:08:28,842 --> 00:08:30,173
Questo è un must.

188
00:08:30,468 --> 00:08:32,709
Cucineremo qualcosa di buono
ragione per questo adesso.

189
00:08:40,687 --> 00:08:42,540
Leggerei
sui corpi ritrovati

190
00:08:42,564 --> 00:08:45,431
nel deserto con a
foro di proiettile in testa.

191
00:08:45,734 --> 00:08:47,503
Ho pensato che una volta arrivati
le loro mani sui soldi,

192
00:08:47,527 --> 00:08:48,812
il mio turno sarebbe stato il prossimo.

193
00:08:55,452 --> 00:08:57,096
Non farti venire idee divertenti
nella tua testa cortigiano,

194
00:08:57,120 --> 00:08:58,360
come cercare di superarci in astuzia.

195
00:08:58,663 --> 00:09:00,779
Immagino che ormai tu sappia che facciamo sul serio.

196
00:09:01,082 --> 00:09:03,414
Se devo, ucciderò
tutti nel posto.

197
00:09:06,087 --> 00:09:06,701
Era difficile da credere

198
00:09:07,005 --> 00:09:08,586
che questo stava realmente accadendo,

199
00:09:08,882 --> 00:09:12,500
in pieno giorno in macchina
showroom in una strada trafficata,

200
00:09:12,802 --> 00:09:15,293
eppure ero a una frazione di secondo dalla morte!

201
00:09:15,597 --> 00:09:18,339
Il periodo di tempo
ci vorrebbe per estrarre una pistola!

202
00:09:18,641 --> 00:09:21,348
Per quanto scarse fossero le mie possibilità, lo farei
devo fare una pausa per questo!

203
00:09:21,644 --> 00:09:22,644
Ora!

204
00:09:27,275 --> 00:09:29,357
Fu allora che notai questa porta laterale

205
00:09:29,652 --> 00:09:30,652
era completamente aperto.

206
00:09:30,779 --> 00:09:31,779
Potrei farcela?

207
00:09:32,072 --> 00:09:33,107
mi chiedevo

208
00:09:33,406 --> 00:09:34,566
era tutta una questione di probabilità.

209
00:09:34,866 --> 00:09:36,093
Quanto velocemente avrebbe potuto estrarre la pistola?

210
00:09:36,117 --> 00:09:38,108
Quanto velocemente potrei aprire la porta?

211
00:09:38,411 --> 00:09:39,638
L'auto offrirebbe una certa protezione

212
00:09:39,662 --> 00:09:41,198
se potessi abbassarmi abbastanza mentre correvo.

213
00:09:41,498 --> 00:09:44,410
Significava correre un rischio disperato.

214
00:09:44,709 --> 00:09:46,825
Ma avevo deciso
per provarci.

215
00:09:51,508 --> 00:09:52,588
Questo è tutto!

216
00:09:52,884 --> 00:09:54,465
Poi è successo qualcosa.

217
00:09:54,761 --> 00:09:56,197
Non potevo correre il rischio di quella donna

218
00:09:56,221 --> 00:09:57,586
e il ragazzino che viene ucciso!

219
00:09:58,723 --> 00:10:02,056
Perché dovevano mostrarsi?
alzato in questo preciso momento?

220
00:10:02,352 --> 00:10:05,435
Ero in trappola, lo sapevo.

221
00:10:07,774 --> 00:10:10,390
Ma tutto quello che potevo fare adesso
giocavo con loro,

222
00:10:10,693 --> 00:10:13,025
far sembrare che fossi al livello

223
00:10:13,321 --> 00:10:15,061
100 per cento a livello.

224
00:10:17,992 --> 00:10:20,233
Spera e prega per una sorta di pausa.

225
00:10:22,205 --> 00:10:24,241
Non posso fare 2.400 dollari, ragazzi.

226
00:10:24,541 --> 00:10:26,156
Il massimo che posso fare è 2.000 dollari, al massimo.

227
00:10:26,459 --> 00:10:28,370
Ok, fai 21 ed è un patto.

228
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Mi dispiace ragazzi.

229
00:10:29,921 --> 00:10:31,661
2.000 dollari sono il mio sigillo.

230
00:10:31,965 --> 00:10:33,965
Almeno quella macchina vale
$ 2.100 e lo sai.

231
00:10:34,217 --> 00:10:36,208
Allora è meglio che tu lo prenda
farlo a qualcun altro.

232
00:10:37,303 --> 00:10:38,588
Va bene, signor Straske.

233
00:10:38,888 --> 00:10:41,095
Ma deve essere in contanti, tutto in contanti.

234
00:10:41,391 --> 00:10:42,972
- Tutti contanti?
- Sì

235
00:10:43,268 --> 00:10:45,350
allora non accetterai il mio assegno?

236
00:10:45,645 --> 00:10:46,925
Beh, mia moglie ha avuto un incidente.

237
00:10:47,147 --> 00:10:49,012
È in un ospedale di Oakland.

238
00:10:49,315 --> 00:10:50,635
Stava visitando i suoi genitori e...

239
00:10:50,900 --> 00:10:51,434
Ecco perché deve vendere l'auto.

240
00:10:51,734 --> 00:10:53,599
Ha bisogno di soldi subito.

241
00:10:53,903 --> 00:10:55,814
Ma anche così, è proprio insolito.

242
00:10:56,114 --> 00:10:58,605
D'altronde le banche sono tutte
chiuso dopo le tre.

243
00:10:58,908 --> 00:11:00,193
Quanti soldi hai?

244
00:11:01,119 --> 00:11:02,359
500 dollari, forse.

245
00:11:02,662 --> 00:11:03,242
Dovrai comunque venire da queste parti

246
00:11:03,538 --> 00:11:04,598
per il resto in mattinata.

247
00:11:04,622 --> 00:11:06,908
Ma dovrei partire stasera!

248
00:11:07,208 --> 00:11:08,288
Allora mi dispiace.

249
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
Bene

250
00:11:09,878 --> 00:11:12,164
Immagino che lo avrai e basta
aspettare fino al mattino.

251
00:11:12,463 --> 00:11:13,919
Venite in ufficio, ragazzi.

252
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Vai a prendere un taxi.

253
00:11:30,148 --> 00:11:31,888
Va bene, signor cortigiano.

254
00:11:34,319 --> 00:11:35,684
Lavoro alla North American

255
00:11:36,613 --> 00:11:38,524
Ho comprato l'auto qui in primo luogo.

256
00:11:38,823 --> 00:11:40,905
In effetti, tu
ho ancora il foglietto rosa.

257
00:11:46,080 --> 00:11:46,660
Vuoi qualcosa da bere?

258
00:11:46,956 --> 00:11:48,071
Non ne ho mai avuto bisogno di uno peggiore.

259
00:11:52,587 --> 00:11:53,587
Sella d'argento.

260
00:11:53,796 --> 00:11:54,455
Ehi, i passeggeri sì
cavalcare dietro!

261
00:11:54,756 --> 00:11:55,756
Va bene.

262
00:11:56,007 --> 00:11:57,007
Ce l'abbiamo

263
00:12:05,975 --> 00:12:06,555
E ancora una volta ho avuto

264
00:12:06,851 --> 00:12:09,934
quasi opprimente
voglia di scappare!

265
00:12:10,230 --> 00:12:12,221
Un proiettile nella schiena era meglio di così

266
00:12:12,523 --> 00:12:14,104
stavano progettando qualcosa di nuovo.

267
00:12:15,276 --> 00:12:16,641
Questo era certo.

268
00:12:30,541 --> 00:12:31,872
Dammi un cacciavite.

269
00:12:32,168 --> 00:12:33,328
Doppio colpo di qualsiasi cosa.

270
00:12:34,837 --> 00:12:36,828
Ho una brutta notizia per te, cortigiano.

271
00:12:37,131 --> 00:12:38,496
Quei ragazzi sono bambini cattivi.

272
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
COSÌ"?

273
00:12:43,513 --> 00:12:45,299
Quindi vogliono il resto dell'impasto.

274
00:12:45,598 --> 00:12:46,633
Questo lo rende robusto.

275
00:12:46,933 --> 00:12:48,013
Ma resterò in macchina.

276
00:12:48,101 --> 00:12:49,161
Verrò in un albergo con te.

277
00:12:49,185 --> 00:12:50,246
Non ti darò nessun problema.

278
00:12:50,270 --> 00:12:51,555
So che non lo farai.

279
00:12:51,854 --> 00:12:53,515
Ma che ne dici di tua moglie?

280
00:12:53,815 --> 00:12:55,668
Cosa farà quando tu
non mostrarlo, ecco cosa...

281
00:12:55,692 --> 00:12:56,226
Senti, non mi interessa cosa fai con me,

282
00:12:56,526 --> 00:12:57,670
ma lascia la mia famiglia fuori da tutto questo!

283
00:12:57,694 --> 00:12:58,694
Guardalo!

284
00:13:05,618 --> 00:13:07,858
Ricorda amico, abbiamo preso il tuo
indirizzo fuori dalla registrazione.

285
00:13:08,121 --> 00:13:10,041
Sappiamo dov'è la tua famiglia
vive, quindi rilassati.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,809
Quel ragazzo dal grilletto facile
non verrà a casa mia.

287
00:13:11,833 --> 00:13:12,367
Non mi interessa cosa succede.

288
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Smettila!

289
00:13:15,962 --> 00:13:16,962
Sii intelligente.

290
00:13:17,755 --> 00:13:19,962
Proprio come potrebbero darti una lumaca, non lo è.

291
00:13:21,092 --> 00:13:22,486
Inoltre, se provi qualcosa di stupido,

292
00:13:22,510 --> 00:13:24,046
se la prendono con la tua famiglia.

293
00:13:24,345 --> 00:13:25,990
La tua unica possibilità è farlo
giocare con loro.

294
00:13:26,014 --> 00:13:26,673
Ok, andiamo, partiamo.

295
00:13:26,973 --> 00:13:28,213
Andiamo, porta sul retro.

296
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
Dai, andiamo.

297
00:13:31,185 --> 00:13:32,675
- Dove stiamo andando?
- La tua casa.

298
00:13:32,979 --> 00:13:34,094
La mia casa?

299
00:13:34,397 --> 00:13:35,708
Non verresti davvero a casa mia.

300
00:13:35,732 --> 00:13:36,732
Non lo faresti!

301
00:13:37,025 --> 00:13:39,086
Senti, posso chiamare mia moglie e...
trovale una buona scusa

302
00:13:39,110 --> 00:13:40,110
per non esserci stato.

303
00:13:40,153 --> 00:13:41,984
Non te ne darà niente
guai, lo prometto!

304
00:13:42,280 --> 00:13:44,271
Oh, per favore, puoi
stai proprio vicino al telefono

305
00:13:44,574 --> 00:13:45,108
quando le parlo,

306
00:13:45,408 --> 00:13:48,366
puoi sentire tutto quello che dico, ogni parola!

307
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
Guarda, cortigiano.

308
00:13:49,787 --> 00:13:51,307
Non correremo rischi con te.

309
00:13:51,414 --> 00:13:53,871
Stiamo andando a casa tua,
quindi smettila di blaterare!

310
00:13:54,167 --> 00:13:55,686
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

311
00:13:55,710 --> 00:13:56,770
Aveva così ragione.

312
00:13:56,794 --> 00:13:57,453
Cosa potrei fare?

313
00:13:57,754 --> 00:13:58,754
Anche se riuscissi a scappare,

314
00:13:58,963 --> 00:14:02,171
Non potevo correre il rischio di loro
prendermela con la mia famiglia.

315
00:14:02,467 --> 00:14:03,752
Dategli gli occhiali con il nastro adesivo.

316
00:14:05,219 --> 00:14:06,709
Mettiteli, forza.

317
00:14:07,889 --> 00:14:08,889
Dai, andiamo.

318
00:14:12,894 --> 00:14:14,694
Una cosa era assolutamente certa,

319
00:14:14,854 --> 00:14:16,081
volevano essere molto sicuri

320
00:14:16,105 --> 00:14:18,187
Non ho dato un'occhiata
le loro targhe.

321
00:14:23,196 --> 00:14:24,214
Faremo il giro più lungo.

322
00:14:24,238 --> 00:14:26,358
Voglio che sia buono e
buio quando raggiungiamo casa sua.

323
00:15:01,984 --> 00:15:03,599
Se non avessi posseduto quel macinino,

324
00:15:04,821 --> 00:15:07,779
staresti sdraiato nel
in mezzo al deserto in questo momento,

325
00:15:08,074 --> 00:15:10,611
con una pallottola dentro.

326
00:15:10,910 --> 00:15:13,322
Lo sai, vero cortigiano?

327
00:15:45,945 --> 00:15:47,025
Tua moglie è carina?

328
00:15:48,448 --> 00:15:49,448
Sì, perché?

329
00:15:50,491 --> 00:15:52,482
E' il più pazzo per le donne
idiota che abbia mai visto.

330
00:15:52,785 --> 00:15:54,145
Non riesce a tenere le mani lontane dalle donne.

331
00:15:54,328 --> 00:15:55,488
Chi?

332
00:15:55,788 --> 00:15:58,029
Quello che è diventato fresco
con quel tassista largo.

333
00:15:58,332 --> 00:15:59,492
Grazie per avermi avvisato.

334
00:16:01,335 --> 00:16:03,655
Quanto vale la pena ottenerlo?
io e la mia famiglia fuori da tutto questo?

335
00:16:03,921 --> 00:16:05,286
Saltalo, non c'è alcuna possibilità.

336
00:16:05,590 --> 00:16:07,421
Ti interesserebbero 10mila dollari?

337
00:16:08,426 --> 00:16:09,506
Ah, sei pazzo.

338
00:16:09,802 --> 00:16:11,155
Dove prenderai quel tipo di lattuga?

339
00:16:11,179 --> 00:16:12,179
Mio padre.

340
00:16:13,890 --> 00:16:15,926
Hai sentito parlare di quei mercati di corte a Los Angeles?

341
00:16:16,225 --> 00:16:18,341
E me ne darà 10
grandioso, proprio così?

342
00:16:20,146 --> 00:16:21,636
Guarda, farò 20.

343
00:16:21,939 --> 00:16:23,475
Potrai avere i soldi domattina.

344
00:16:23,774 --> 00:16:24,934
Credimi sulla parola!

345
00:16:25,234 --> 00:16:26,234
Non interessato

346
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
stai andando fuori di testa.

347
00:16:31,199 --> 00:16:32,426
Pensi che prenderei in giro questi ragazzi?

348
00:16:32,450 --> 00:16:33,064
e mi viene una lumaca in testa

349
00:16:33,367 --> 00:16:35,127
solo per un errore
prometti così?

350
00:16:35,203 --> 00:16:37,364
Quanto pensi che io sia stupido?

351
00:16:37,663 --> 00:16:39,949
Per favore, credimi, sono al livello.

352
00:16:40,249 --> 00:16:41,409
Credimi sulla parola!

353
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
Taglialo fuori.

354
00:16:55,181 --> 00:16:56,921
Papà, dove sei stato?

355
00:16:57,225 --> 00:16:58,761
La mamma era sicuramente preoccupata per te!

356
00:16:59,060 --> 00:17:00,095
Dove sei stato?

357
00:17:00,394 --> 00:17:02,154
Avevi promesso che lo saresti stato
a casa per le tre!

358
00:17:02,438 --> 00:17:03,644
Sono stato frenetico!

359
00:17:05,191 --> 00:17:06,397
Mamma, quell'uomo ha una pistola!

360
00:17:06,692 --> 00:17:09,354
Perché ha capito questo?
pistola su di te papà, perché?

361
00:17:09,654 --> 00:17:10,985
Tesoro, sono stato trattenuto.

362
00:17:11,280 --> 00:17:12,640
Tesoro, devi prendertela con calma.

363
00:17:12,782 --> 00:17:13,316
Perché è qui?

364
00:17:13,616 --> 00:17:14,150
Cosa sta facendo in casa?

365
00:17:14,450 --> 00:17:15,636
Guarda, tu e i bambini
entrare nella stanza sul retro.

366
00:17:15,660 --> 00:17:17,742
Gli spiegherò tutto
te appena posso.

367
00:17:18,037 --> 00:17:19,868
Dimmelo adesso, voglio saperlo!

368
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
E tu?

369
00:17:21,332 --> 00:17:23,292
Tesoro, tutto andrà bene
va tutto bene, sbrigati!

370
00:17:30,383 --> 00:17:32,840
Spero non ti dispiaccia
usiamo il tuo garage.

371
00:17:33,135 --> 00:17:34,750
Scendi in camera tua, ora corri!

372
00:17:37,765 --> 00:17:39,117
Non ha senso
lui che lascia la macchina fuori

373
00:17:39,141 --> 00:17:40,506
affinché i vicini possano fissarlo.

374
00:17:42,228 --> 00:17:44,594
Tesoro, potresti farlo?
fuori di qui, per favore, sbrigati!

375
00:17:55,950 --> 00:17:57,390
Nessuno qui tranne sua moglie e i suoi figli.

376
00:17:57,660 --> 00:17:59,060
Sono nelle camere da letto là dietro.

377
00:18:07,086 --> 00:18:09,452
Cavolo, l'elettronica deve dare i suoi frutti.

378
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
Il ragazzo è carico.

379
00:18:13,342 --> 00:18:14,342
Ci sono armi in casa?

380
00:18:14,594 --> 00:18:15,299
No

381
00:18:15,595 --> 00:18:18,257
Ho paura di tenerne uno in giro
a causa dei bambini.

382
00:18:18,556 --> 00:18:20,547
Faresti meglio a non mentirmi.

383
00:18:20,850 --> 00:18:23,091
Controlla ogni cassetto e
armadio solo per andare sul sicuro.

384
00:18:24,228 --> 00:18:25,228
Dov'è il telefono?

385
00:18:25,980 --> 00:18:27,666
- E' proprio laggiù.
- Taglierò i fili.

386
00:18:27,690 --> 00:18:29,555
No, la compagnia telefonica potrebbe insospettirsi

387
00:18:29,859 --> 00:18:30,859
e manda qualcuno fuori

388
00:18:31,152 --> 00:18:33,518
controlla le stanze sul retro, fai
certo che non possono scappare.

389
00:18:34,614 --> 00:18:35,694
Tu rimani qui.

390
00:18:35,990 --> 00:18:37,509
Mentre siamo qui lo farai
fai esattamente come ti dico,

391
00:18:37,533 --> 00:18:38,693
e intendo esattamente!

392
00:18:40,911 --> 00:18:42,806
Guarda amico, hai una moglie e...
un paio di ragazzi là dietro.

393
00:18:42,830 --> 00:18:45,492
Faresti meglio a non iniziare nulla.

394
00:18:52,506 --> 00:18:53,086
Sei piuttosto coraggioso con quella pistola

395
00:18:53,382 --> 00:18:54,462
in mano, vero?

396
00:18:55,426 --> 00:18:57,087
Rilassati, rilassati.

397
00:18:57,386 --> 00:18:58,751
Ho ancora tutta la notte da trascorrere.

398
00:19:02,808 --> 00:19:03,808
Ciao

399
00:19:05,144 --> 00:19:05,724
Cosa stai facendo qui?

400
00:19:06,020 --> 00:19:07,635
Cosa vuoi da noi?

401
00:19:07,938 --> 00:19:09,418
Farò io le domande, tesoro.

402
00:19:09,649 --> 00:19:12,891
Ora semplicemente non provarci
urlando o qualcosa del genere.

403
00:19:13,194 --> 00:19:15,776
Fai proprio come ti è stato detto e
andremo d'accordo, ok.

404
00:19:24,246 --> 00:19:25,827
Qualcuno potrebbe venire qui stasera?

405
00:19:26,123 --> 00:19:27,909
No, nessuno che io conosca.

406
00:19:31,087 --> 00:19:32,189
Sicuramente sono un paio di ragazzi carini.

407
00:19:32,213 --> 00:19:34,124
Non oseresti toccarli!

408
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
Non oseresti!

409
00:19:35,675 --> 00:19:37,791
Ehi, stai immaginando
cose, tesoro.

410
00:19:38,094 --> 00:19:40,676
Siamo bravi ragazzi, no
voglio ferire qualcuno.

411
00:19:40,971 --> 00:19:42,677
Cioè, se possiamo evitarlo.

412
00:19:42,973 --> 00:19:44,117
Adesso non proveresti più nulla di stupido

413
00:19:44,141 --> 00:19:46,598
come cercare di tirarlo fuori
finestra lì, vuoi?

414
00:19:46,894 --> 00:19:49,180
Ricorda, abbiamo una pistola
addestrato sul tuo vecchio.

415
00:19:49,480 --> 00:19:50,515
E non dimenticarlo.

416
00:19:51,524 --> 00:19:54,311
Non so cosa vuoi
con noi, ma fuori di qui!

417
00:19:55,903 --> 00:19:56,903
OK.

418
00:20:01,534 --> 00:20:03,654
Non mi sarei mai aspettato di trovare un
una bambola dall'aspetto sveglio come te

419
00:20:03,869 --> 00:20:05,734
bloccato qui nel
mezzo ai bastoncini.

420
00:20:06,038 --> 00:20:07,398
Va tutto bene, Stevie.

421
00:20:07,623 --> 00:20:08,623
Va tutto bene.

422
00:20:17,883 --> 00:20:19,839
Non ho trovato nulla nelle camere da letto.

423
00:20:20,136 --> 00:20:21,717
Bene, ci sono altre stanze!

424
00:20:23,347 --> 00:20:24,883
Sai, sei un host.

425
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Ti va un drink?

426
00:20:27,518 --> 00:20:28,553
Nessuno per me.

427
00:20:48,164 --> 00:20:50,246
Non hai detto quella cosa?
aveva un grilletto per i capelli?

428
00:20:50,541 --> 00:20:51,872
Sì.

429
00:20:52,168 --> 00:20:55,126
Beh, la sicura è disattivata
nel caso non lo sapessi.

430
00:20:55,421 --> 00:20:56,421
Lo so

431
00:21:00,134 --> 00:21:01,874
- aspetti qualche chiamata?
- No.

432
00:21:03,471 --> 00:21:05,302
Aspetti qualche chiamata?

433
00:21:05,598 --> 00:21:08,214
Il padre di Gene, I
gli ho parlato prima.

434
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
E lui?

435
00:21:09,769 --> 00:21:12,761
Vive a La, I
pensava di aver visto il gene.

436
00:21:13,063 --> 00:21:15,349
Gli ho detto che lo avrei chiamato
ai tempi in cui Gene arrivò qui.

437
00:21:15,649 --> 00:21:16,229
Rispondi!

438
00:21:16,525 --> 00:21:17,586
No Doris, resta dove sei.

439
00:21:17,610 --> 00:21:18,837
Non voglio che tu veda la sua faccia.

440
00:21:18,861 --> 00:21:21,101
E' un po' tardi per esserlo
preoccuparsi di questo, vero?

441
00:21:22,239 --> 00:21:23,359
Non hai sentito cosa ho detto?

442
00:21:23,574 --> 00:21:24,574
Rispondi a quel telefono!

443
00:21:24,700 --> 00:21:25,815
No, lo prenderò!

444
00:21:26,118 --> 00:21:28,029
Non ci proverei se fossi in te, amico.

445
00:21:31,248 --> 00:21:34,035
Vuoi che venga
lì e prenderti?

446
00:21:34,335 --> 00:21:36,166
Dai, sbrigati.

447
00:21:36,462 --> 00:21:37,918
Andiamo, andiamo!

448
00:21:38,214 --> 00:21:40,375
Se è il suo vecchio,
digli che va tutto bene.

449
00:21:40,674 --> 00:21:41,709
Fallo sembrare naturale

450
00:21:48,224 --> 00:21:50,510
Di' una parola fuori luogo,
sarà l'ultimo.

451
00:21:54,730 --> 00:21:56,140
Avrei dovuto rispondere prima.

452
00:21:57,817 --> 00:21:59,857
Non perdere tempo, tipo
anche questo, ti avverto!

453
00:22:03,656 --> 00:22:04,656
Ciao?

454
00:22:05,449 --> 00:22:06,780
Papà!

455
00:22:07,076 --> 00:22:08,862
No, prima avevi il numero giusto.

456
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
Gene?

457
00:22:14,542 --> 00:22:15,907
Ha avuto un piccolo problema alle gomme

458
00:22:18,003 --> 00:22:19,789
sì, glielo dirò.

459
00:22:20,089 --> 00:22:21,089
Arrivederci.

460
00:22:25,010 --> 00:22:27,342
Hai chiamato qualcuno?
altrimenti sul fatto che sia in ritardo?

461
00:22:31,433 --> 00:22:32,798
Faresti meglio a dirglielo, tesoro.

462
00:22:34,061 --> 00:22:35,141
La polizia di stato.

463
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
Cosa hai detto?

464
00:22:38,858 --> 00:22:40,519
Gene era in ritardo ed ero preoccupato.

465
00:22:41,986 --> 00:22:43,021
Ho chiamato Harry Osmond.

466
00:22:45,072 --> 00:22:46,187
E' un nostro amico.

467
00:22:47,449 --> 00:22:48,449
E allora?

468
00:22:49,952 --> 00:22:51,792
Ha controllato per vedere se
ci sono stati incidenti

469
00:22:51,954 --> 00:22:54,320
e non c'erano, ma questo è tutto.

470
00:22:54,623 --> 00:22:55,829
Lo spero per il tuo bene.

471
00:22:58,085 --> 00:22:59,325
Come osi!

472
00:22:59,628 --> 00:23:01,414
Come osi entrare in casa nostra in questo modo?

473
00:23:01,714 --> 00:23:04,171
dandoci ordini,
minacciandoci con le armi!

474
00:23:04,466 --> 00:23:06,226
Adesso andate e uscite, tutti quanti
di te, esci e basta!

475
00:23:06,302 --> 00:23:07,382
Oh stai zitto, ok?

476
00:23:19,940 --> 00:23:22,101
Va bene, mettilo in chiaro.

477
00:23:22,401 --> 00:23:24,938
Presto ti uccideremo e
tutta la tua famiglia non lo è.

478
00:23:28,198 --> 00:23:29,384
Chiedigli cosa è successo oggi.

479
00:23:29,408 --> 00:23:30,648
Vai avanti, chiediglielo.

480
00:23:30,951 --> 00:23:33,158
Sono arrivato così vicino ad ottenere
non era nemmeno divertente.

481
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Ha ragione, signora.

482
00:23:34,747 --> 00:23:35,907
Questi ragazzi non stanno scherzando.

483
00:23:40,711 --> 00:23:42,372
Cosa è successo oggi?

484
00:23:43,505 --> 00:23:44,711
Mi ha sparato

485
00:23:45,007 --> 00:23:46,087
mi ha appena sfiorato l'orecchio.

486
00:23:47,051 --> 00:23:48,837
Immagino che ti abbia dato un brivido sadico.

487
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
Sì

488
00:23:51,180 --> 00:23:53,546
come ci si sente a saperlo
saresti stato ucciso?

489
00:23:54,516 --> 00:23:55,722
Ho appena accettato, tutto qui.

490
00:23:56,018 --> 00:23:58,680
Ragazzo, sei un tipo simpatico,
Lo dirò per te.

491
00:23:58,979 --> 00:24:01,641
Guarda tesoro, sarà tutto
finita la mattina.

492
00:24:01,941 --> 00:24:03,351
Ho dovuto cedergli la nostra macchina.

493
00:24:03,651 --> 00:24:05,482
Non riescono a ottenere i soldi
fino all'apertura della banca.

494
00:24:08,155 --> 00:24:09,155
Che ne dici di un caffè?

495
00:24:11,033 --> 00:24:12,273
Ce la farò

496
00:24:14,787 --> 00:24:15,787
vedi chi è.

497
00:24:18,457 --> 00:24:19,947
Andiamo, andiamo!

498
00:24:25,255 --> 00:24:26,916
Cavolo, sono Phyllis Harris.

499
00:24:27,216 --> 00:24:29,047
Ho preso in prestito delle sigarette
da lei prima.

500
00:24:31,345 --> 00:24:32,345
Andare avanti.

501
00:24:39,561 --> 00:24:41,161
Oh gene, eravamo così preoccupati per te.

502
00:24:41,397 --> 00:24:42,874
Ho pensato di venire a sedermi con Doris

503
00:24:42,898 --> 00:24:43,557
finché non sei tornato.

504
00:24:43,857 --> 00:24:45,857
Beh, sono a casa adesso,
va tutto bene.

505
00:24:45,901 --> 00:24:46,901
Quindi capisco.

506
00:24:47,027 --> 00:24:48,358
Doris è lì?

507
00:24:48,654 --> 00:24:50,235
Si è stancata, quindi è andata a letto.

508
00:24:50,531 --> 00:24:51,531
Buonanotte, Phyllis.

509
00:24:51,657 --> 00:24:54,069
- Beh, notte.
- Buona notte.

510
00:25:06,171 --> 00:25:07,911
Ora stai giocando in modo intelligente.

511
00:25:08,215 --> 00:25:09,500
Penso che mi farò una doccia.

512
00:25:09,800 --> 00:25:11,528
Che ne dici di un po' strapazzato?
uova con quel caffè?

513
00:25:11,552 --> 00:25:12,712
Ti darò una mano.

514
00:25:13,012 --> 00:25:14,197
Resta dove sei, cortigiano.

515
00:25:14,221 --> 00:25:15,421
Per favore, non iniziare nulla.

516
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
Ha così ragione

517
00:25:16,598 --> 00:25:18,284
soprattutto con una coppia
di bambini in casa!

518
00:25:18,308 --> 00:25:18,842
C'è un limite a questo

519
00:25:19,143 --> 00:25:20,143
siediti e stai zitto!

520
00:25:20,394 --> 00:25:21,394
Gene, fai quello che dice!

521
00:25:21,603 --> 00:25:22,723
Hai sentito la signorina.

522
00:25:23,022 --> 00:25:24,887
Gene, per favore, per il mio bene!

523
00:25:27,901 --> 00:25:28,901
Va bene.

524
00:25:33,365 --> 00:25:35,481
Does he roll over twice
quando schiocchi le dita?

525
00:25:35,784 --> 00:25:38,446
Ora cosa ne faresti?
una pistola puntata alla testa?

526
00:25:54,053 --> 00:25:55,053
Che ne dici?

527
00:25:55,095 --> 00:25:56,095
No, grazie.

528
00:26:06,148 --> 00:26:07,388
Vieni, tesoro.

529
00:26:09,151 --> 00:26:10,391
Levati da me!

530
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
OK.

531
00:26:22,623 --> 00:26:24,614
Ti va di baciarmi sulla fronte?

532
00:26:24,917 --> 00:26:25,952
So cosa hai detto!

533
00:26:31,465 --> 00:26:32,045
Cosa ha fatto?

534
00:26:32,341 --> 00:26:33,621
Non ne posso più di tutto questo!

535
00:26:37,179 --> 00:26:37,759
Se hai intenzione di ucciderci,

536
00:26:38,055 --> 00:26:39,735
uccidici adesso e prendilo
finiscila, ok?

537
00:26:39,765 --> 00:26:41,471
Oh, la porterai fuori di qui?

538
00:26:41,767 --> 00:26:42,767
Farò quel caffè.

539
00:26:44,520 --> 00:26:45,726
Vieni tesoro, andiamo.

540
00:26:53,987 --> 00:26:55,352
Lasciala stare, hai sentito?

541
00:26:55,656 --> 00:26:56,771
Sì, signore.

542
00:26:57,074 --> 00:26:58,314
Qualunque cosa tu dica, capo.

543
00:27:20,305 --> 00:27:21,305
E'Harry Osmond.

544
00:27:23,934 --> 00:27:24,468
Guardalo, cortigiano.

545
00:27:24,768 --> 00:27:26,759
Questa non è una stupida donna
affrontare questo momento.

546
00:27:29,648 --> 00:27:31,248
Devi impedirgli di entrare.

547
00:27:31,275 --> 00:27:33,732
Se qualcosa va storto,
vi faremo saltare entrambi.

548
00:27:43,453 --> 00:27:45,213
Beh, ne sono sicuramente felice
sei tornato bene.

549
00:27:45,372 --> 00:27:47,172
Doris era piuttosto preoccupata
quando le ho parlato.

550
00:27:47,332 --> 00:27:49,252
Va tutto bene
ora, grazie mille Harry.

551
00:27:49,543 --> 00:27:50,703
Oh ehi, aspetta un attimo...

552
00:27:51,003 --> 00:27:52,283
Sono stato trasferito in Oregon.

553
00:27:52,379 --> 00:27:53,744
Siamo passati per salutarci.

554
00:27:54,047 --> 00:27:55,047
Oh tesoro!

555
00:28:02,014 --> 00:28:03,379
Doris è a letto

556
00:28:03,682 --> 00:28:05,092
Penso che la preoccupazione l'abbia buttata giù.

557
00:28:05,392 --> 00:28:06,598
Oh, è un peccato.

558
00:28:06,894 --> 00:28:07,894
Resteremo solo un minuto.

559
00:28:08,061 --> 00:28:10,518
Non credo che Doris
vuole vedere qualcuno stasera.

560
00:28:10,814 --> 00:28:12,304
Lei semplicemente non è all'altezza.

561
00:28:12,608 --> 00:28:13,142
Non ci perdonerà mai

562
00:28:13,442 --> 00:28:15,103
se non ci diciamo nemmeno addio.

563
00:28:15,402 --> 00:28:17,734
Guarda, ho paura di questo
non possiamo vederti stasera.

564
00:28:18,030 --> 00:28:19,270
You'll have to excuse ys.

565
00:28:19,573 --> 00:28:21,985
Bene, va bene, gene, se
è così che lo vuoi.

566
00:28:22,284 --> 00:28:23,284
Addio, gene.

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,777
Lo era
una notte infinita e tortuosa.

568
00:28:27,706 --> 00:28:29,788
Sapevamo che dovevamo farlo
stringa insieme a loro.

569
00:28:30,083 --> 00:28:31,414
Anche se dovessimo contare fino a 10

570
00:28:31,710 --> 00:28:34,873
ancora e ancora e ancora
ancora una volta, tutta la notte.

571
00:28:38,717 --> 00:28:39,376
Penso che andrò a dormire.

572
00:28:39,676 --> 00:28:42,088
Lo era
ovviamente usando la nostra camera da letto.

573
00:28:42,387 --> 00:28:43,867
Avrebbe pensato che la casa fosse sua,

574
00:28:44,014 --> 00:28:46,380
ma mi preoccupava il fatto che lasciasse la stanza.

575
00:28:46,683 --> 00:28:48,890
Avevo la nauseante sensazione che Romeo

576
00:28:49,186 --> 00:28:51,677
stava solo aspettando il suo tempo
finché non fu fuori mano.

577
00:28:56,109 --> 00:28:57,315
Vuoi ballare?

578
00:28:58,278 --> 00:29:00,238
Se non ti dispiace, lo farò
vedere come stanno i bambini.

579
00:29:00,280 --> 00:29:00,814
Qual è il problema?

580
00:29:01,114 --> 00:29:02,383
Hai paura che il tuo vecchio diventi geloso?

581
00:29:02,407 --> 00:29:04,147
È solo che non mi interessa ballare, tutto qui.

582
00:29:04,451 --> 00:29:05,451
Beh, lo farò

583
00:29:05,744 --> 00:29:06,744
la lasci in pace

584
00:29:07,788 --> 00:29:09,699
ehi, parli in grande, amico.

585
00:29:09,998 --> 00:29:11,517
Si dà il caso che stiamo conducendo lo spettacolo.

586
00:29:11,541 --> 00:29:12,701
Oppure vuoi un promemoria?

587
00:29:15,712 --> 00:29:16,292
Gene, per favore!

588
00:29:16,588 --> 00:29:17,815
Porta questo ragazzo nella camera da letto sul retro,

589
00:29:17,839 --> 00:29:19,670
e se ti dà fastidio, chiamami.

590
00:29:19,967 --> 00:29:20,967
Dai, vai avanti.

591
00:29:21,260 --> 00:29:23,046
Gene, per favore, non fare niente di stupido.

592
00:29:23,345 --> 00:29:24,905
Gene, as long as the children are here,

593
00:29:24,972 --> 00:29:26,052
dobbiamo solo prenderlo.

594
00:29:26,348 --> 00:29:28,589
Almeno se sei qui
saprai cosa sta succedendo.

595
00:29:29,601 --> 00:29:31,011
Ballerò con te.

596
00:29:31,311 --> 00:29:32,311
Quella è la mia ragazza.

597
00:30:19,401 --> 00:30:20,401
Gene!

598
00:30:28,327 --> 00:30:29,327
Oh, zittiteli!

599
00:30:30,078 --> 00:30:31,078
Guarda, starà bene.

600
00:30:31,288 --> 00:30:32,888
Se non metti a tacere quei ragazzi, lo farò io.

601
00:30:33,040 --> 00:30:35,076
Tesoro, vai dietro, vuoi?

602
00:30:35,375 --> 00:30:36,769
Emetti solo un altro grido
così sarà l'ultimo.

603
00:30:36,793 --> 00:30:39,250
Se quell'idiota sbavante fa
ancora un passaggio a mia moglie,

604
00:30:39,546 --> 00:30:41,753
sarà l'ultimo, io
non importa cosa succede!

605
00:30:42,049 --> 00:30:44,882
Va bene, portalo fuori di qui.

606
00:30:45,177 --> 00:30:45,711
Dovrei spaccarti il cervello.

607
00:30:46,011 --> 00:30:47,751
Vuoi il tutto
quartiere alle nostre spalle?

608
00:30:48,055 --> 00:30:49,261
Ok, ok, lascia perdere!

609
00:30:50,223 --> 00:30:51,868
C'è solo una finestra in quella camera da letto,

610
00:30:51,892 --> 00:30:53,473
in bella vista dalla stanza dei bambini.

611
00:31:00,442 --> 00:31:01,022
Mamma!

612
00:31:01,318 --> 00:31:03,038
Va bene caro,
nessuno ci farà del male.

613
00:31:07,491 --> 00:31:08,526
Ora

614
00:31:08,825 --> 00:31:09,905
Voi due sedete qui tutta la notte

615
00:31:10,202 --> 00:31:12,067
così possono vederti dall'altra stanza.

616
00:31:15,832 --> 00:31:16,537
Puoi guardarlo da lì dentro.

617
00:31:16,833 --> 00:31:20,041
Uno di noi lo avrà sempre
tenerli d'occhio, questo è sicuro.

618
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
Ora

619
00:31:21,588 --> 00:31:23,524
vai lì e controlla
su di loro ogni tanto

620
00:31:23,548 --> 00:31:24,754
quando meno se lo aspettano.

621
00:31:25,050 --> 00:31:26,506
Altrimenti lasciateli in pace.

622
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
Ciao, per ora.

623
00:31:27,969 --> 00:31:29,925
Hai davvero un bel sonno piacevole.

624
00:31:30,222 --> 00:31:31,222
Ho intenzione di farlo

625
00:31:43,985 --> 00:31:45,225
Sai qualcosa?

626
00:31:45,529 --> 00:31:47,110
Che cosa?

627
00:31:47,406 --> 00:31:49,271
Nessuno mi prende in giro e la fa franca.

628
00:31:50,283 --> 00:31:51,283
Proprio nessuno.

629
00:32:30,157 --> 00:32:31,943
Gene, cosa fai?
vuoi con le forbici?

630
00:32:32,242 --> 00:32:33,402
Guarda tesoro, abbiamo finito

631
00:32:33,535 --> 00:32:35,241
e ancora e ancora questa cosa, non è vero?

632
00:32:35,537 --> 00:32:36,151
SÌ.

633
00:32:36,455 --> 00:32:38,116
E siamo arrivati all'ultima risorsa

634
00:32:39,291 --> 00:32:41,452
cosa hai intenzione di fare?

635
00:32:48,675 --> 00:32:50,085
Prenderò una delle loro pistole.

636
00:32:50,385 --> 00:32:52,046
- Come?
- Shh!

637
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Con le forbici.

638
00:33:03,315 --> 00:33:05,431
Guarda, l'alcol lo sta facendo addormentare.

639
00:33:07,527 --> 00:33:08,983
E l'altro?

640
00:33:10,572 --> 00:33:12,733
Continua a bagnarsi la testa
con l'acqua per restare sveglio.

641
00:33:13,033 --> 00:33:15,069
È già stato in bagno due volte.

642
00:33:15,368 --> 00:33:17,048
Ma quello sul letto sta solo dormendo.

643
00:33:17,204 --> 00:33:19,044
Se prendi la sua pistola
lo sveglierai.

644
00:33:19,122 --> 00:33:20,122
Shh!

645
00:33:23,543 --> 00:33:24,743
Ehi, andiamo, smettila.

646
00:33:25,003 --> 00:33:26,868
Ho già abbastanza problemi a restare sveglio.

647
00:33:27,172 --> 00:33:29,208
Oh, rilassati.

648
00:33:29,508 --> 00:33:30,902
Sembra semplicemente fantastico.

649
00:33:30,926 --> 00:33:34,168
Ma non siamo solo noi, lo sai.

650
00:33:40,143 --> 00:33:41,679
Se solo si fosse addormentato in tempo.

651
00:33:45,023 --> 00:33:46,388
Penso di poter provare tra un minuto.

652
00:33:46,691 --> 00:33:48,602
Come fai a sapere che lo farai?
ucciderlo subito?

653
00:33:48,902 --> 00:33:50,182
Forse prenderà ancora la sua pistola

654
00:33:50,237 --> 00:33:51,977
o gridare o avvisare gli altri.

655
00:34:02,165 --> 00:34:03,165
Gene, non farlo!

656
00:34:03,333 --> 00:34:04,333
Per favore, non farlo!

657
00:34:54,676 --> 00:34:55,381
Tienilo!

658
00:34:55,677 --> 00:34:57,213
Ho detto aspetta, vale anche per te!

659
00:34:57,512 --> 00:34:58,992
Sei pazzo, mi stava per uccidere!

660
00:34:59,097 --> 00:35:02,885
Spalancagli il cranio!
Volevo dire quello che ho detto!

661
00:35:05,145 --> 00:35:06,225
Cos'è questo?

662
00:35:07,314 --> 00:35:09,396
Se fossi in te, me la prenderei con calma.

663
00:35:09,691 --> 00:35:12,228
Potrebbe essere che il capo farebbe a
piccolo teschio che si massaggia

664
00:35:12,527 --> 00:35:13,642
se sapesse cosa è successo.

665
00:35:14,904 --> 00:35:16,769
Forse è meglio per te
dimenticare tutto,

666
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
se sei intelligente.

667
00:35:39,137 --> 00:35:41,298
Un altro mezzo secondo.

668
00:35:41,598 --> 00:35:42,598
Perché ho esitato?

669
00:35:42,682 --> 00:35:44,013
Avrei potuto ucciderlo.

670
00:35:44,309 --> 00:35:45,309
Mi chiedo.

671
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
Cosa intendi?

672
00:35:47,270 --> 00:35:51,058
ti ho visto esitare
e mi chiedo, tutto qui.

673
00:35:51,358 --> 00:35:52,939
Avrei potuto ucciderlo

674
00:35:53,234 --> 00:35:54,234
sì.

675
00:36:00,158 --> 00:36:04,401
40, 50, 60, 70, 80, 95.

676
00:36:04,704 --> 00:36:06,365
$ 1.795, grazie.

677
00:36:11,378 --> 00:36:14,336
Lo avevano fatto
io sopra un barile, ma bene.

678
00:36:14,631 --> 00:36:16,997
Cosa potevo fare, ragazzo che aspetta
là dietro a casa,

679
00:36:17,300 --> 00:36:19,382
la sua pistola puntata su Doris e i bambini?

680
00:36:20,762 --> 00:36:22,548
Lancaster torna al progetto abitativo

681
00:36:22,847 --> 00:36:24,803
era un viaggio di 20 minuti.

682
00:36:25,100 --> 00:36:28,308
20 angosciosi minuti prima
conosceremmo la risposta.

683
00:36:29,729 --> 00:36:32,596
Doris, Deborah, Steven, tutti noi.

684
00:36:32,899 --> 00:36:35,185
Vivremmo o moriremo?

685
00:37:09,686 --> 00:37:10,705
Ho cercato di prendere i bambini

686
00:37:10,729 --> 00:37:11,889
fare una piccola colazione.

687
00:37:20,196 --> 00:37:21,527
Che ne dici di un caffè?

688
00:37:21,823 --> 00:37:22,823
Sì, certo.

689
00:37:29,414 --> 00:37:30,745
Ho delle brutte notizie per te.

690
00:37:32,500 --> 00:37:34,331
Cosa intendi con cattive notizie?

691
00:37:34,627 --> 00:37:36,163
Hai preso i soldi, vero?

692
00:37:36,463 --> 00:37:38,169
Sì, 800 dollari.

693
00:37:39,257 --> 00:37:40,713
800 dollari?

694
00:37:41,718 --> 00:37:43,424
E cosa mi state porgendo?

695
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Courtier doveva di più per quel vecchio macinino

696
00:37:45,346 --> 00:37:46,346
di quanto pensasse.

697
00:37:46,514 --> 00:37:47,825
Ha detto un paio di centinaia di dollari!

698
00:37:47,849 --> 00:37:49,180
Quindi aveva torto.

699
00:37:49,476 --> 00:37:51,341
Quanto può sbagliarsi un ragazzo?

700
00:37:51,644 --> 00:37:52,178
Stai cercando di dirmelo?

701
00:37:52,479 --> 00:37:53,914
aveva un debito di mille dollari e non lo sapeva?

702
00:37:53,938 --> 00:37:55,082
Forse ha la memoria corta.

703
00:37:55,106 --> 00:37:57,142
E forse qualcuno
altrimenti ne ha uno più corto!

704
00:37:58,359 --> 00:38:00,645
Va bene, cosa hai preso per quella macchina?

705
00:38:00,945 --> 00:38:02,025
Lasciami fuori da tutto questo.

706
00:38:02,322 --> 00:38:03,437
Se non fosse stato per me,

707
00:38:03,740 --> 00:38:05,780
avresti avuto la testa
si è spalancato ieri sera.

708
00:38:06,075 --> 00:38:08,566
Adesso ti chiedo il
l'ultima volta, forza, dai.

709
00:38:08,870 --> 00:38:11,862
Hai più di 21 anni, scoprilo da solo.

710
00:38:12,165 --> 00:38:13,685
Grazie, era tutto quello che volevo sapere.

711
00:38:13,917 --> 00:38:15,703
Cercando di fare a
piccolo problema, cortigiano?

712
00:38:16,002 --> 00:38:16,707
Un'altra tua battuta

713
00:38:17,003 --> 00:38:19,123
e chiuderò alla grande
la tua bocca per sempre.

714
00:38:19,297 --> 00:38:20,441
Dammi il resto dei miei soldi

715
00:38:20,465 --> 00:38:22,626
e dammelo velocemente, o...

716
00:38:22,926 --> 00:38:23,926
O cosa, amico?

717
00:38:26,888 --> 00:38:29,129
Avevi qualcosa addosso
la tua mente, cos'era?

718
00:38:30,183 --> 00:38:34,017
Di tutto questo puzzolente, schifoso
doppiogiochisti cesellanti

719
00:38:34,312 --> 00:38:36,849
è stato così, non voglio
qualsiasi parte di voi ragazzi!

720
00:38:38,107 --> 00:38:39,187
Va bene.

721
00:38:39,484 --> 00:38:40,519
Ok, quindi vinci tu.

722
00:38:40,819 --> 00:38:42,254
Ma scendo alla prossima fermata.

723
00:38:42,278 --> 00:38:43,714
Non scenderai a nessuna fermata!

724
00:38:43,738 --> 00:38:45,698
Sei qui per sempre,
e non dimenticarlo.

725
00:38:45,949 --> 00:38:48,361
Nessuno se ne andrà da nessuno.

726
00:38:48,660 --> 00:38:49,762
Avrei dovuto avere più buon senso

727
00:38:49,786 --> 00:38:52,528
piuttosto che lasciare un po' a buon mercato
punk come se portassi una pistola.

728
00:38:52,831 --> 00:38:54,412
Va bene, prendi la mia borsa, andiamo via.

729
00:38:54,707 --> 00:38:56,743
Avanti, tutti quanti
soggiorno, vai avanti!

730
00:39:15,436 --> 00:39:17,267
Come posso farti credere?

731
00:39:17,564 --> 00:39:19,429
Vogliamo solo essere lasciati soli.

732
00:39:19,732 --> 00:39:22,940
Non chiamerò la polizia né lo dirò
chiunque mai, te lo prometto.

733
00:39:23,236 --> 00:39:24,351
Ti do la mia parola.

734
00:39:24,654 --> 00:39:26,861
Questo è uno per il libro.

735
00:39:28,241 --> 00:39:29,241
Potresti legarci

736
00:39:29,450 --> 00:39:31,406
passeranno ore prima che arrivi qualcuno.

737
00:39:31,703 --> 00:39:34,056
C'è della corda fuori
veranda sul retro, ti potrebbe servire.

738
00:39:34,080 --> 00:39:36,742
Cos'è questo, un gioco
di scout e indiani?

739
00:39:37,041 --> 00:39:38,952
Confetto, siamo un paio di boccali

740
00:39:39,252 --> 00:39:40,867
con colpi di omicidio che incombono su di noi.

741
00:39:42,589 --> 00:39:43,649
Che cosa hai intenzione di fare?

742
00:39:43,673 --> 00:39:44,673
Mamma!

743
00:39:47,385 --> 00:39:48,385
Non oseresti!

744
00:39:48,636 --> 00:39:50,217
Tutto il paese sarebbe in armi!

745
00:39:50,513 --> 00:39:52,629
Ti lincerebbero dalla postazione più vicina.

746
00:39:52,932 --> 00:39:53,951
Temo che vi siate visti entrambi

747
00:39:53,975 --> 00:39:55,465
troppi thriller polizieschi.

748
00:39:55,768 --> 00:39:57,133
Ecco, mettilo nella mia borsa.

749
00:40:01,941 --> 00:40:04,478
In effetti, sono cresciuto
molto affezionato a entrambi.

750
00:40:07,238 --> 00:40:08,648
Che gruppo familiare affascinante.

751
00:40:10,783 --> 00:40:13,024
Penso che lo porterò con me,

752
00:40:13,328 --> 00:40:15,114
mostra ai miei amici come siete.

753
00:40:24,964 --> 00:40:27,205
Sai, i miei amici della mafia.

754
00:40:27,508 --> 00:40:29,749
Se dovesse succederci qualcosa,

755
00:40:30,053 --> 00:40:31,238
a loro potrebbe piacere venire da te

756
00:40:31,262 --> 00:40:33,628
così potresti porgere le tue condoglianze.

757
00:40:33,932 --> 00:40:35,593
-Oh, andiamo.
- Apetta un minuto.

758
00:40:44,025 --> 00:40:45,025
Verrai con me.

759
00:40:45,276 --> 00:40:45,890
Perché?

760
00:40:46,194 --> 00:40:47,980
Cosa vuoi da mio marito?

761
00:40:48,279 --> 00:40:49,940
Ovviamente sarò un ostaggio.

762
00:40:50,990 --> 00:40:52,446
Se ci succede qualcosa,

763
00:40:52,742 --> 00:40:54,152
è morto, Doris.

764
00:40:54,452 --> 00:40:55,658
E' così che deve essere.

765
00:40:55,954 --> 00:40:57,865
Perché dovrei chiamare la polizia?

766
00:40:58,164 --> 00:40:59,244
Sono una madre

767
00:40:59,540 --> 00:41:00,780
Ho due figli

768
00:41:01,084 --> 00:41:02,564
significano mille volte di più per me

769
00:41:02,669 --> 00:41:04,330
che vederti dietro le sbarre!

770
00:41:04,629 --> 00:41:05,163
Doris, Doris!

771
00:41:05,463 --> 00:41:07,499
Perché dovrebbe importarmi se
sei preso o no?

772
00:41:07,799 --> 00:41:09,479
Pensi che farei qualsiasi cosa al mondo?

773
00:41:09,717 --> 00:41:12,049
ciò metterebbe in pericolo
la vita della mia famiglia?

774
00:41:12,345 --> 00:41:14,131
E tu? - Tesoro...

775
00:41:15,598 --> 00:41:16,758
È così che lo voglio.

776
00:41:18,309 --> 00:41:19,662
Se li farà uscire di casa

777
00:41:19,686 --> 00:41:21,642
lontano da te e dal
ragazzi, per me va bene.

778
00:41:21,938 --> 00:41:22,938
Andiamo.

779
00:41:24,565 --> 00:41:26,226
- Oh papà!
- Dai, andiamo!

780
00:41:49,841 --> 00:41:50,961
Ti concedo mezz'ora,

781
00:41:51,050 --> 00:41:52,290
esattamente mezz'ora! - Stai zitto!

782
00:41:53,177 --> 00:41:54,697
Se Gene non mi chiama entro mezz'ora,

783
00:41:54,721 --> 00:41:56,281
Chiamerò la polizia, hai sentito?

784
00:41:56,347 --> 00:41:57,387
Chiamerò la polizia!

785
00:41:57,682 --> 00:41:58,387
Vuoi il tutto
quartiere per ascoltarci?

786
00:41:58,683 --> 00:42:00,423
Intendo esattamente quello che dico!

787
00:42:00,727 --> 00:42:03,810
Ti chiamerà quando sarà
buono e pronto, non prima.

788
00:42:33,885 --> 00:42:36,251
Mamma, cosa faranno a papà?

789
00:42:36,554 --> 00:42:38,754
Debbie, prendi Stevie e vattene
accanto alla casa di Phyllis

790
00:42:38,973 --> 00:42:40,258
il più velocemente possibile!

791
00:42:40,558 --> 00:42:42,119
Devo prendere il
due di voi fuori di qui.

792
00:42:42,143 --> 00:42:44,429
Ma aspetta un attimo, esci
la porta sul retro, andiamo.

793
00:42:45,438 --> 00:42:47,750
Chiamerò Phyllis e glielo darò
qualche scusa per trattenerti.

794
00:42:47,774 --> 00:42:48,774
Debbie!

795
00:42:49,692 --> 00:42:51,452
Debbie, tu capisci,
non è vero, tesoro?

796
00:42:51,527 --> 00:42:53,687
che non devi dire una parola
su quello che è successo qui.

797
00:42:53,780 --> 00:42:55,020
Non a nessuno!

798
00:42:55,323 --> 00:42:57,484
La vita di papà dipende da questo.

799
00:42:57,784 --> 00:42:58,784
Lo so, mamma.

800
00:43:08,711 --> 00:43:09,831
Ok, qual è la grande idea?

801
00:43:09,962 --> 00:43:12,578
Ritorneremo al
casa in cinque minuti esatti.

802
00:43:12,882 --> 00:43:14,463
Controllalo. - Come mai?

803
00:43:15,676 --> 00:43:17,007
Tua moglie è intelligente?

804
00:43:17,303 --> 00:43:18,303
Sì, perché?

805
00:43:19,555 --> 00:43:21,091
Perché se non lo è,

806
00:43:21,390 --> 00:43:23,506
leggeremo di te
sui giornali domani.

807
00:43:23,810 --> 00:43:25,050
Nella colonna dei necrologi.

808
00:43:26,229 --> 00:43:27,560
Cosa intendi?

809
00:43:27,855 --> 00:43:30,221
Se chiama
la polizia, lo sapremo.

810
00:43:30,525 --> 00:43:31,230
Come?

811
00:43:31,526 --> 00:43:33,062
A causa di un pezzo di carta.

812
00:43:33,361 --> 00:43:35,852
Cadrà se solleva il ricevitore.

813
00:43:38,991 --> 00:43:41,027
- E' davvero carino.
- Sì, molto carino.

814
00:43:50,503 --> 00:43:51,503
Sono trascorsi cinque minuti.

815
00:44:27,707 --> 00:44:31,370
Hai sentito uno sparo, il tuo
la moglie non era così intelligente.

816
00:44:46,434 --> 00:44:47,434
Vedi questo?

817
00:44:47,560 --> 00:44:49,676
Se lo avessi fatto, sarebbe caduto
sollevò il ricevitore.

818
00:44:49,979 --> 00:44:51,469
Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.

819
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
Dove sono i bambini?

820
00:44:53,983 --> 00:44:55,564
Sono fuori, a giocare.

821
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
Sì?

822
00:44:57,612 --> 00:44:59,047
Se dovessi avvisare la polizia,

823
00:44:59,071 --> 00:44:59,776
Non avrei usato i bambini

824
00:45:00,072 --> 00:45:02,028
Avrei usato il telefono, no?

825
00:45:02,325 --> 00:45:03,405
Sì

826
00:45:03,701 --> 00:45:05,157
forse hai qualcosa lì.

827
00:45:05,453 --> 00:45:07,364
Inoltre, lo sei anche tu
intelligente per provare qualsiasi trucco.

828
00:45:07,663 --> 00:45:10,496
Voglio dire, abbiamo una pistola puntata
proprio alle spalle di tuo marito.

829
00:45:16,881 --> 00:45:20,089
3t25, 3t25, un incidente stradale.

830
00:45:20,384 --> 00:45:21,384
Vernon e il Maine

831
00:45:22,553 --> 00:45:23,572
perché non l'hai detto a mia moglie?

832
00:45:23,596 --> 00:45:24,865
eri sintonizzato sulle chiamate della polizia?

833
00:45:24,889 --> 00:45:26,299
Mi è passato di mente.

834
00:45:26,599 --> 00:45:27,133
Non darmelo

835
00:45:27,433 --> 00:45:29,119
avresti potuto impedirglielo
chiamare sicuramente la polizia

836
00:45:29,143 --> 00:45:30,553
se glielo raccontassi!

837
00:45:30,853 --> 00:45:31,853
Sei ingenuo.

838
00:45:31,979 --> 00:45:33,539
Perché lo fa sembrare un uomo divertente?

839
00:45:33,773 --> 00:45:35,375
Se la polizia fosse stata allertata del nostro incontro

840
00:45:35,399 --> 00:45:37,639
difficilmente sarebbero responsabili
diramare un avviso via radio,

841
00:45:37,902 --> 00:45:38,516
adesso lo farebbero?

842
00:45:38,819 --> 00:45:40,819
Da questa parte, amico, abbiamo ottenuto
i poliziotti collaborano.

843
00:45:41,113 --> 00:45:42,833
Dovrebbe essere sciocca
basta chiamarli,

844
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
ci faranno sapere.

845
00:45:44,450 --> 00:45:45,986
In tre minuti netti.

846
00:45:49,914 --> 00:45:50,914
Ciao?

847
00:45:52,333 --> 00:45:52,913
Dovrò chiamarti più tardi.

848
00:45:53,209 --> 00:45:54,228
Dovrà riattaccare, signor Raglin.

849
00:45:54,252 --> 00:45:55,252
Mi dispiace.

850
00:45:56,545 --> 00:45:58,877
Non era il capo di quel gene?

851
00:45:59,173 --> 00:46:00,538
Oh sei tu, Phyllis.

852
00:46:00,841 --> 00:46:03,002
Beh, quello era il Sig.
Raglin giù allo stabilimento.

853
00:46:03,302 --> 00:46:04,529
Ho dovuto staccarlo dal telefono.

854
00:46:04,553 --> 00:46:06,464
Non potevo lasciarlo chiamare
e ricevi il segnale di occupato.

855
00:46:06,764 --> 00:46:07,764
Chi sono loro?

856
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Guarda tesoro, cosa cucina?

857
00:46:14,855 --> 00:46:16,855
Chiunque può dirlo dal
come si comportano i ragazzi...

858
00:46:16,941 --> 00:46:18,397
Hanno detto qualcosa?

859
00:46:18,693 --> 00:46:20,934
Niente, e lo erano
abbastanza ovvio a riguardo.

860
00:46:26,617 --> 00:46:28,903
Amy la sta tenendo d'occhio
loro, questo è il suo giorno di bucato.

861
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Chi?

862
00:46:31,580 --> 00:46:33,866
Guarda tesoro, che succede?
non importa, cosa è successo?

863
00:46:35,793 --> 00:46:36,953
Vuoi parlare?

864
00:46:39,630 --> 00:46:43,043
Phyllis, cosa sto per fare?
dirti che potrebbe costargli la vita

865
00:46:43,342 --> 00:46:45,082
se non tieni la bocca chiusa!

866
00:46:51,017 --> 00:46:53,599
Fermati qui per fare benzina, è un gioco da ragazzi.

867
00:46:53,894 --> 00:46:54,894
Ragazzo brillante.

868
00:47:02,111 --> 00:47:03,772
Guarda, ecco un suggerimento.

869
00:47:04,071 --> 00:47:05,071
Una mancia da un milione di dollari.

870
00:47:06,324 --> 00:47:08,280
Se risalgono quella strada secca del lago,

871
00:47:08,576 --> 00:47:09,986
faresti meglio a scappare.

872
00:47:11,620 --> 00:47:12,905
Non ho una possibilità su 10

873
00:47:13,205 --> 00:47:14,820
quel ragazzo è un colpo mortale.

874
00:47:15,124 --> 00:47:17,240
È meglio del tuo
possibilità se ti attacchi.

875
00:47:19,545 --> 00:47:20,545
Grazie.

876
00:47:22,298 --> 00:47:23,834
È solo che non ti capisco.

877
00:47:25,801 --> 00:47:27,029
Solo che non voglio essere legato

878
00:47:27,053 --> 00:47:28,338
senza omicidio, tutto qui.

879
00:47:28,637 --> 00:47:30,343
Non dirmi queste sciocchezze.

880
00:47:30,639 --> 00:47:31,950
Cerca di farmi credere che sono il primo idiota

881
00:47:31,974 --> 00:47:32,679
ragazzi, avete inchiodato?

882
00:47:32,975 --> 00:47:35,057
Guarda, li ho appena conosciuti
ragazzi, un paio di sere fa.

883
00:47:35,353 --> 00:47:36,538
Pensavo sarebbe stata una semplice rapina.

884
00:47:36,562 --> 00:47:37,768
Non vado per queste cose.

885
00:47:39,315 --> 00:47:40,315
Ehi, guardalo.

886
00:47:46,572 --> 00:47:47,572
Tre dollari

887
00:47:49,367 --> 00:47:50,367
grazie.

888
00:48:06,675 --> 00:48:08,631
13t9, 13t9.

889
00:48:08,928 --> 00:48:11,965
Traffico di ambulanze attivo
Avalon Boulevard, codice due.

890
00:48:17,144 --> 00:48:18,680
7094, chiaro.

891
00:48:18,979 --> 00:48:21,561
13997. Quell'unità è il codice sette.

892
00:48:27,696 --> 00:48:29,496
- Quando sono partiti?
- Circa 20 minuti fa.

893
00:48:29,532 --> 00:48:30,942
Sarebbe meglio chiamare il padre di Gene.

894
00:48:31,242 --> 00:48:31,822
- Phyllis, non oso!
- Perché?

895
00:48:32,118 --> 00:48:33,478
Supponiamo che quei teppisti chiamino qui

896
00:48:33,702 --> 00:48:34,361
e ricevi il segnale di occupato?

897
00:48:34,662 --> 00:48:35,196
Chiameremo da casa mia.

898
00:48:35,496 --> 00:48:37,032
Non posso lasciare il telefono!

899
00:48:37,331 --> 00:48:38,446
Ti chiamerò.

900
00:48:38,749 --> 00:48:39,935
- Phyllis, è troppo rischioso!
- Perché?

901
00:48:39,959 --> 00:48:42,792
Supponiamo che il padre di Gene perda
la testa e chiama la polizia!

902
00:48:43,087 --> 00:48:44,127
Non era qui ieri sera,

903
00:48:44,296 --> 00:48:45,296
non conosce quegli uomini

904
00:48:45,506 --> 00:48:46,040
ma comunque, se stai andando...

905
00:48:46,340 --> 00:48:48,706
Inoltre, un operatore
potrebbe sentire o qualcosa del genere.

906
00:48:49,009 --> 00:48:50,465
Phyllis, non posso correre questo rischio.

907
00:48:50,761 --> 00:48:53,924
Ok, chiamo il
FBI, spiega tutto.

908
00:48:54,223 --> 00:48:55,223
Sapranno cosa fare.

909
00:48:55,516 --> 00:48:56,516
- E' troppo rischioso!
- Perché?

910
00:48:56,767 --> 00:48:58,007
Quegli uomini sono demoni!

911
00:48:58,310 --> 00:48:59,925
Potrebbero scoprirlo.
Come potrebbero?

912
00:49:00,229 --> 00:49:01,344
Non lo so, ma...

913
00:49:05,151 --> 00:49:07,733
Hanno detto che avrebbero ucciso
gene se lo dicessi a qualcuno.

914
00:49:08,028 --> 00:49:09,028
Lo intendevano sul serio.

915
00:49:09,071 --> 00:49:11,153
Ma dobbiamo fare
qualcosa e fallo velocemente!

916
00:49:11,449 --> 00:49:14,191
Abbiamo 10 minuti rimasti,
poi la mezz'ora è passata.

917
00:49:15,119 --> 00:49:16,388
Non ci resta che aspettare, tutto qui.

918
00:49:16,412 --> 00:49:18,118
Potrebbe essere troppo tardi

919
00:49:19,206 --> 00:49:20,742
Phyllis, cosa farò?

920
00:49:24,211 --> 00:49:25,747
Aspetta i 10 minuti,

921
00:49:27,673 --> 00:49:29,254
e chiama tutti.

922
00:49:40,936 --> 00:49:42,801
12l20, Ruggero,
tutte le unità codificano quattro

923
00:49:45,733 --> 00:49:47,439
ragazzi, mi avete fatto una risata.

924
00:49:47,735 --> 00:49:48,975
Entrambi pensate di essere dei geni,

925
00:49:49,111 --> 00:49:51,022
ma siete un paio di
scatti cromati.

926
00:49:51,322 --> 00:49:51,981
Sì?

927
00:49:52,281 --> 00:49:54,112
Qualsiasi Jarhead può far fuori un ragazzo,

928
00:49:54,408 --> 00:49:57,366
ma ci vuole cervello per farlo
trasformare un ragazzo in una miniera d'oro.

929
00:49:57,661 --> 00:49:58,661
200 mila, per esempio.

930
00:49:58,787 --> 00:50:00,724
Va bene, smettila di andare a cavallo
in giro, vieni al punto.

931
00:50:00,748 --> 00:50:01,788
Lo farò se rallenti.

932
00:50:01,957 --> 00:50:04,073
Non riesco a pensare con il mio
cervelli che sbattono qua e là.

933
00:50:06,337 --> 00:50:07,737
Sai chi è il vecchio di questo tizio?

934
00:50:07,922 --> 00:50:08,581
Chi?

935
00:50:08,881 --> 00:50:11,497
Ne hai mai sentito parlare
mercati di cortigiano a la?

936
00:50:11,800 --> 00:50:12,986
Il suo vecchio è il proprietario?

937
00:50:13,010 --> 00:50:14,170
- Uh-eh.
- Come fai a sapere?

938
00:50:14,470 --> 00:50:15,470
Me lo ha detto Gene.

939
00:50:15,721 --> 00:50:18,178
Ha cercato di corrompermi
lascialo andare con 50mila dollari!

940
00:50:18,474 --> 00:50:19,474
Forse stava mentendo.

941
00:50:19,767 --> 00:50:22,258
Vieni a pensarci,
cortigiano è un nome insolito.

942
00:50:22,561 --> 00:50:24,426
Ho trovato questo quando I
stava cercando le armi.

943
00:50:26,065 --> 00:50:28,807
Ehi, è una lettera del suo vecchio.

944
00:50:29,109 --> 00:50:30,109
Cancelleria aziendale.

945
00:50:30,319 --> 00:50:31,319
Cosa sai?

946
00:50:31,570 --> 00:50:33,048
Purché lo abbiamo comunque rapito

947
00:50:33,072 --> 00:50:34,608
potremmo anche andare con tutto il cuore.

948
00:50:38,327 --> 00:50:39,487
Non provarci di nuovo!

949
00:50:39,787 --> 00:50:40,805
Ehi, abbiamo un barile su quello.

950
00:50:40,829 --> 00:50:43,115
Quella stupida ragazza è responsabile
chiamare la polizia per questo.

951
00:50:43,415 --> 00:50:44,518
Immagino che non stesse scherzando

952
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
riguardo quell'affare di mezz'ora

953
00:50:45,751 --> 00:50:47,351
erano le 22:44 quando ha fatto quel crack.

954
00:50:47,545 --> 00:50:48,705
Ho guardato l'orologio.

955
00:50:49,004 --> 00:50:51,290
- Sono le 9 e 11 adesso.
- Ne ho presi 12 dopo.

956
00:50:51,590 --> 00:50:54,081
Se succede qualcosa,
la radio su di noi lasciaglielo avere.

957
00:51:43,309 --> 00:51:47,643
Phyllis, sono le nove
secondi dopo la mia scadenza.

958
00:52:02,369 --> 00:52:04,360
Le persone non riescono sempre a trovare un telefono,

959
00:52:04,663 --> 00:52:06,099
soprattutto quando sono in viaggio.

960
00:52:06,123 --> 00:52:07,483
Sarebbero potute succedere molte cose.

961
00:52:07,541 --> 00:52:09,702
Come se un gene si fosse preso una pallottola nella schiena!

962
00:52:17,676 --> 00:52:19,076
La sua mezz'ora è passata di sei minuti

963
00:52:19,345 --> 00:52:20,801
nel caso qualcuno sia interessato.

964
00:52:21,096 --> 00:52:22,927
Quindi lascia che sia il pomodoro a chiamare la polizia.

965
00:52:23,223 --> 00:52:25,714
Sarà il funerale del cortigiano,
e intendo proprio il funerale.

966
00:52:26,018 --> 00:52:27,978
Guardate, se ve ne rendete conto
Riceverò 200 mila dollari,

967
00:52:28,228 --> 00:52:29,228
per me va bene...

968
00:52:29,271 --> 00:52:30,832
Un'auto diretta a Los Angeles.

969
00:52:30,856 --> 00:52:33,097
Avvicinati con cautela,
gli occupanti sono armati.

970
00:52:33,400 --> 00:52:35,766
Descrizione dell'auto: Ford
decappottabile, colore blu.

971
00:52:36,070 --> 00:52:39,153
Licenza 58-Nelly-4316, 58-Nelly-4316.

972
00:52:39,448 --> 00:52:42,110
C'è un comune comune in giro
un miglio o due lungo la strada.

973
00:52:42,409 --> 00:52:43,409
Possiamo telefonare da lì.

974
00:52:43,661 --> 00:52:44,366
Telefono in una cabina?

975
00:52:44,662 --> 00:52:46,014
Sì sì, ed è fatto su ordinazione.

976
00:52:46,038 --> 00:52:48,450
E' in un angolo da solo
dove nessuno può sentire.

977
00:52:48,749 --> 00:52:50,977
Sei un idiota se non lo fai
chiama la polizia e fai presto!

978
00:52:51,001 --> 00:52:52,103
Come, non posso lasciare il telefono!

979
00:52:52,127 --> 00:52:53,127
Allora usalo!

980
00:52:54,046 --> 00:52:55,440
E se quei gangster chiamassero qui?

981
00:52:55,464 --> 00:52:55,998
e ricevono il segnale di occupato?

982
00:52:56,298 --> 00:52:58,004
Non c'è niente da fare.

983
00:52:58,300 --> 00:52:59,460
Dovremo parlare con loro...

984
00:52:59,760 --> 00:53:00,862
Dipartimento di polizia di Los Angeles.

985
00:53:00,886 --> 00:53:01,926
Per favore, è un'emergenza.

986
00:53:02,179 --> 00:53:03,406
Dovrai parlare con loro tu stesso.

987
00:53:03,430 --> 00:53:06,046
Ne vorranno uno completo
descrizione degli uomini e...

988
00:53:06,350 --> 00:53:07,350
Solo un minuto.

989
00:53:07,601 --> 00:53:09,842
Ecco, digli tutto
droga che puoi dargli.

990
00:53:11,689 --> 00:53:12,689
Ciao?

991
00:53:13,524 --> 00:53:15,435
Tre uomini hanno preso mio marito.

992
00:53:15,734 --> 00:53:16,974
È tenuto in ostaggio.

993
00:53:17,277 --> 00:53:17,857
Solo un momento, per favore,

994
00:53:18,153 --> 00:53:20,018
Dovrò trasferirti alla Omicidi.

995
00:53:22,574 --> 00:53:27,489
Operatore della Omicidi, per favore.

996
00:53:33,419 --> 00:53:35,375
Ora assicurati di tagliare
quella telefonata breve,

997
00:53:35,671 --> 00:53:36,671
e intendo breve

998
00:53:36,839 --> 00:53:39,501
- l'hai detto tre volte...
- E' importante?

999
00:53:39,800 --> 00:53:41,069
Sei sicuro di aver capito?
tutto dritto?

1000
00:53:41,093 --> 00:53:42,299
Non voglio nessun errore.

1001
00:53:43,679 --> 00:53:45,635
Descritto come maschio caucasico.

1002
00:53:46,807 --> 00:53:48,297
Ma non ha visto la patente?

1003
00:53:51,770 --> 00:53:53,206
Beh, comunque, hai dato
noi una buona descrizione

1004
00:53:53,230 --> 00:53:54,310
sugli uomini, questo aiuta.

1005
00:53:54,606 --> 00:53:56,209
Mi scusi signora cortigiano,
Sarà meglio che prenda questo

1006
00:53:56,233 --> 00:53:58,019
fino alla spedizione, ciao.

1007
00:54:08,495 --> 00:54:09,735
Apb di fretta

1008
00:54:13,041 --> 00:54:14,372
e rendilo un flash di stampa.

1009
00:54:18,046 --> 00:54:19,126
Meglio renderlo un 211.

1010
00:54:23,093 --> 00:54:24,503
E un possibile 207.

1011
00:54:24,803 --> 00:54:26,259
207, ma quello è un rapimento!

1012
00:54:26,555 --> 00:54:27,840
Ho detto un possibile 207.

1013
00:54:30,309 --> 00:54:30,889
Va bene, quando avrai finito,

1014
00:54:31,185 --> 00:54:32,537
prendilo e dimmi il tipo
prenditi una stanza, va bene?

1015
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Sì

1016
00:54:55,250 --> 00:54:57,366
Adesso dillo a tua moglie
stai bene e questo è tutto.

1017
00:54:57,669 --> 00:54:59,876
Faremo il resto
parlando, non sarà molto.

1018
00:55:03,050 --> 00:55:04,050
Quindi aspettiamo.

1019
00:55:04,968 --> 00:55:05,968
Hai qualche cambiamento?

1020
00:55:07,888 --> 00:55:08,888
No

1021
00:55:09,056 --> 00:55:10,262
Ne prenderò un po' al bar.

1022
00:55:13,852 --> 00:55:15,262
Buon lavoro, amico.

1023
00:55:17,022 --> 00:55:19,058
Guarda questo rapimento
l'espediente è solo uno stallo.

1024
00:55:19,358 --> 00:55:20,638
Ti dà più tempo per scappare.

1025
00:55:20,734 --> 00:55:22,224
E se non lo facessi?

1026
00:55:22,528 --> 00:55:24,005
Almeno quello dell'accordo
ottenuto un profitto piuttosto grande.

1027
00:55:24,029 --> 00:55:25,360
Certo, un Jim dandy.

1028
00:55:26,406 --> 00:55:27,406
Un applauso

1029
00:55:34,289 --> 00:55:35,289
Questa è fretta!

1030
00:55:36,166 --> 00:55:38,246
Tutti i punti
bollettino sul gene cortigiano

1031
00:55:38,377 --> 00:55:40,097
verrà stroncato
la rete telescrivente

1032
00:55:40,337 --> 00:55:42,703
alle diverse centinaia
forze dell'ordine

1033
00:55:43,006 --> 00:55:44,542
legato al collegamento.

1034
00:55:54,434 --> 00:55:56,675
Il bollettino è stato duplicato
fotograficamente.

1035
00:55:56,979 --> 00:56:00,312
Le copie verranno spedite a
tutti i centri nevralgici del dipartimento.

1036
00:56:00,607 --> 00:56:02,689
In questo modo, l'intero
strutture della forza

1037
00:56:02,985 --> 00:56:05,021
può essere lanciato in un'azione sincronizzata.

1038
00:56:06,071 --> 00:56:07,882
Phyllis, vai a casa tua
e chiamare il padre di Gene.

1039
00:56:07,906 --> 00:56:09,676
Digli di venire qui come
più presto che può, per favore!

1040
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
OK.

1041
00:56:15,330 --> 00:56:16,786
23 minuti dopo il suo Mark.

1042
00:56:22,170 --> 00:56:22,750
Ehi, guarda sorella,

1043
00:56:23,046 --> 00:56:24,726
rimarrai al telefono tutto il giorno?

1044
00:56:24,923 --> 00:56:27,505
Se la smettessi di disturbarmi
Lo finirei molto prima.

1045
00:56:33,473 --> 00:56:34,963
Dai, andiamo a bere qualcosa.

1046
00:56:39,313 --> 00:56:40,873
Nella sua elaborazione di routine,

1047
00:56:41,106 --> 00:56:42,767
una copia del bollettino cortigiano

1048
00:56:43,066 --> 00:56:45,057
è andato dal capo degli investigatori Cole.

1049
00:56:46,820 --> 00:56:48,460
Altre copie sono state posizionate in un vassoio di stampa,

1050
00:56:48,697 --> 00:56:50,688
uno per ogni giornale e sindacato

1051
00:56:50,991 --> 00:56:52,401
che aveva la chiamata con codice 20 per i ragazzi

1052
00:56:52,701 --> 00:56:54,987
in sala stampa essendo
notificato immediatamente.

1053
00:56:55,287 --> 00:56:58,120
Contemporaneamente il bollettino
è stato posizionato su un nastro trasportatore.

1054
00:56:58,415 --> 00:57:00,952
Questo lo porterebbe direttamente
al centro di comunicazione.

1055
00:57:01,251 --> 00:57:03,492
Alle 11:14 era nelle mani

1056
00:57:03,795 --> 00:57:06,537
di uno dei centralinisti radiofonici
ricevere un controllo finale.

1057
00:57:15,724 --> 00:57:16,304
Dammi il numero.

1058
00:57:16,600 --> 00:57:19,592
Lancaster, 2343.

1059
00:57:19,895 --> 00:57:20,895
Lancaster 2343

1060
00:57:22,022 --> 00:57:24,104
grazie, il tuo numero per favore.

1061
00:57:25,233 --> 00:57:28,020
Impero 3-2140.

1062
00:57:29,112 --> 00:57:29,817
Deposito 45 centesimi

1063
00:57:30,113 --> 00:57:32,069
per i primi tre minuti, per favore.

1064
00:57:47,297 --> 00:57:50,130
2343, chiamata a San Fernando.

1065
00:57:50,425 --> 00:57:51,425
Vai avanti, per favore.

1066
00:57:52,594 --> 00:57:54,880
- Ciao?
- Ciao, zucchero.

1067
00:57:55,806 --> 00:57:58,172
- Gene, che mi dici del gene?
- E' qui.

1068
00:57:58,475 --> 00:57:59,869
Quanto ci vorrà prima che lo lascerai andare?

1069
00:57:59,893 --> 00:58:00,893
Quando lo vedrò?

1070
00:58:01,061 --> 00:58:02,517
Prima di quanto pensi.

1071
00:58:02,813 --> 00:58:04,428
Sai dove, tesoro? Dove?

1072
00:58:04,731 --> 00:58:06,972
Presso una lastra di marmo all'obitorio.

1073
00:58:07,275 --> 00:58:09,812
Cioè, se sei abbastanza sciocco
andare a gridare alla polizia.

1074
00:58:11,029 --> 00:58:12,894
Non sarei così sciocco, vero?

1075
00:58:13,198 --> 00:58:14,676
Ora guarda, taglierò corto.

1076
00:58:14,700 --> 00:58:15,234
Porta fuori il vecchio.

1077
00:58:15,534 --> 00:58:17,070
Vogliamo 200mila dollari, in contanti.

1078
00:58:17,369 --> 00:58:18,369
Questo è un must.

1079
00:58:20,205 --> 00:58:23,538
13l21, 13l21, chiamando la stazione.

1080
00:58:26,753 --> 00:58:28,414
Dì solo che stai bene.

1081
00:58:28,714 --> 00:58:29,714
Andiamo, andiamo!

1082
00:58:31,216 --> 00:58:32,216
Miele?

1083
00:58:33,218 --> 00:58:34,218
Yeah Yeah.

1084
00:58:34,928 --> 00:58:37,169
L'autoradio è sintonizzata
nelle chiamate della polizia!

1085
00:58:41,643 --> 00:58:43,804
Ci accontenteremo
ci sentiamo più tardi, furgone.

1086
00:58:46,982 --> 00:58:49,062
Doveva aspettare
finché l'aria non fu limpida.

1087
00:58:49,276 --> 00:58:51,267
Il suo segnale era quella luce sul fondo.

1088
00:58:54,781 --> 00:58:55,987
Operatore...

1089
00:58:56,283 --> 00:58:56,942
Operatore!

1090
00:58:57,242 --> 00:58:59,608
Dammi Los Angeles
dipartimento di polizia, presto!

1091
00:59:00,871 --> 00:59:02,306
Il padre di Gene, non sono riusciti a localizzarlo.

1092
00:59:02,330 --> 00:59:03,945
Ho lasciato un messaggio... - Sì?

1093
00:59:05,292 --> 00:59:07,328
- I circuiti sono occupati.
- Quello che è successo?

1094
00:59:15,427 --> 00:59:16,542
Mi mandi a chiamare?

1095
00:59:16,845 --> 00:59:18,631
Sì, che ne dici di questo apb in Courtier?

1096
00:59:18,930 --> 00:59:20,591
L'hai scritto come possibile 207.

1097
00:59:20,891 --> 00:59:22,410
Non abbiamo ancora abbastanza fatti a riguardo

1098
00:59:22,434 --> 00:59:24,516
per sapere se lavorarci sopra
come un ostaggio o un rapimento.

1099
00:59:24,811 --> 00:59:26,267
Ci lavorerai come se fosse un rapimento.

1100
00:59:27,189 --> 00:59:31,148
Devo fermare il
polizia, devo farlo!

1101
00:59:37,491 --> 00:59:38,491
Sala pausa.

1102
00:59:41,870 --> 00:59:43,451
Tutte le unità, state all'erta

1103
00:59:43,747 --> 00:59:46,489
per tre sospetti maschi americani bianchi.

1104
00:59:46,792 --> 00:59:47,792
Annulla quell'app.

1105
00:59:51,671 --> 00:59:52,251
Bene.

1106
00:59:52,547 --> 00:59:54,162
Chiama immediatamente le comunicazioni.

1107
00:59:56,218 --> 00:59:56,752
Sì?

1108
00:59:57,052 --> 00:59:58,446
Vedi che è cancellato
su tutta la linea.

1109
00:59:58,470 --> 00:59:59,084
Sì signora, li abbiamo fermati.

1110
00:59:59,387 --> 01:00:00,627
Siamo arrivati ​​proprio sotto il filo.

1111
01:00:00,931 --> 01:00:02,091
È la signora cortigiana.

1112
01:00:02,390 --> 01:00:04,005
Parla il capo del detective Cole.

1113
01:00:05,685 --> 01:00:08,722
Stanno trattenendo suo marito
per il riscatto, 200mila dollari.

1114
01:00:09,022 --> 01:00:10,228
Pronto signora cortigiana?

1115
01:00:10,524 --> 01:00:12,264
Ti risponderemo tra qualche minuto.

1116
01:00:13,902 --> 01:00:15,187
Oh

1117
01:00:15,487 --> 01:00:17,398
Sì, capisco.

1118
01:00:17,697 --> 01:00:18,697
Uh-eh

1119
01:00:18,990 --> 01:00:20,025
giusto, arrivederci.

1120
01:00:20,951 --> 01:00:23,317
I rapitori erano sintonizzati
nelle chiamate della polizia.

1121
01:00:23,620 --> 01:00:24,620
Ragazzi, c'era mancato poco.

1122
01:00:24,746 --> 01:00:26,906
Entro un'ora,
si tenne una riunione silenziosa

1123
01:00:27,040 --> 01:00:28,996
a casa del capo degli investigatori Cole.

1124
01:00:29,292 --> 01:00:31,704
Una procedura da evitare
eventuali attività insolite

1125
01:00:32,003 --> 01:00:32,617
intorno al dipartimento.

1126
01:00:32,921 --> 01:00:34,377
Ebbene, cosa hai scoperto?

1127
01:00:34,673 --> 01:00:36,442
Detective e divisione
sulla strada per la sede.

1128
01:00:36,466 --> 01:00:37,046
Oh bene.

1129
01:00:37,342 --> 01:00:39,458
Gli hai spiegato?
di entrare a cavallo?

1130
01:00:39,761 --> 01:00:41,126
Agisci come se non fosse successo nulla.

1131
01:00:41,429 --> 01:00:44,136
- Con la massima enfasi.
- Va bene, no.

1132
01:00:44,432 --> 01:00:46,244
Voglio che tu inizi
mettere insieme una squadra volante

1133
01:00:46,268 --> 01:00:47,988
di 50 uomini in pianura
vestiti e auto private.

1134
01:00:48,103 --> 01:00:49,809
Dobbiamo essere in grado di saturare qualsiasi distretto

1135
01:00:50,105 --> 01:00:51,561
entro pochi minuti.

1136
01:00:51,857 --> 01:00:53,543
Probabilmente lo sono i rapitori
guardando la casa del cortigiano.

1137
01:00:53,567 --> 01:00:55,023
No, dobbiamo tenere tutti lontani.

1138
01:00:55,318 --> 01:00:57,278
Oh, mando qui Mason
a casa del suo vicino

1139
01:00:57,362 --> 01:00:58,362
per guardare i bambini

1140
01:00:59,364 --> 01:01:00,364
scusatemi.

1141
01:01:00,448 --> 01:01:01,448
Henderson.

1142
01:01:06,913 --> 01:01:08,824
Grazie per essere arrivato qui così in fretta, signore.

1143
01:01:10,250 --> 01:01:11,250
Cole.

1144
01:01:11,376 --> 01:01:11,990
Questo è Bob Henderson,

1145
01:01:12,294 --> 01:01:13,980
investigatore speciale
dalla compagnia telefonica.

1146
01:01:14,004 --> 01:01:14,538
- EHI.
- EHI.

1147
01:01:14,838 --> 01:01:16,398
Andiamo dentro, possiamo parlare qui.

1148
01:01:19,009 --> 01:01:20,769
La signora cortigiana ha sentito
gli operatori telefonici

1149
01:01:20,886 --> 01:01:22,126
dice San Fernando che chiama.

1150
01:01:22,429 --> 01:01:23,990
Beh, questo li mette a dura prova
nell'area di Los Angeles.

1151
01:01:24,014 --> 01:01:26,426
Sì, ma i rapitori hanno ceduto
il nostro operatore un numero strano.

1152
01:01:26,725 --> 01:01:28,215
Non sappiamo da dove abbiano chiamato.

1153
01:01:28,518 --> 01:01:30,638
Beh, il fatto che Lancaster sia
una chiamata interurbana,

1154
01:01:30,854 --> 01:01:31,388
aiuta le cose, non è vero?

1155
01:01:31,688 --> 01:01:32,302
Beh, alcuni.

1156
01:01:32,606 --> 01:01:34,000
Naturalmente le nostre squadre via cavo saranno allertate

1157
01:01:34,024 --> 01:01:35,309
in tutta Los Angeles. - Bene.

1158
01:01:35,609 --> 01:01:37,753
E ho ordinato delle carte con
su di essi è riportato il numero del cortigiano

1159
01:01:37,777 --> 01:01:40,268
posto prima di ogni lungo
operatore a distanza sul territorio.

1160
01:01:40,572 --> 01:01:41,982
Spero solo che non ci siano perdite.

1161
01:01:42,282 --> 01:01:44,068
I rapitori lo saranno
guardando ogni giornale,

1162
01:01:44,367 --> 01:01:45,823
ascoltando ogni trasmissione.

1163
01:02:15,857 --> 01:02:17,848
Sì, sì, ma supponiamo
Non riesco a contattare Harry?

1164
01:02:18,151 --> 01:02:19,151
Ti fidi di una bambina?

1165
01:02:24,699 --> 01:02:25,859
- Significa gioia?
- Sì.

1166
01:02:27,035 --> 01:02:29,117
- Forse ha una macchina?
- Sì.

1167
01:02:29,412 --> 01:02:31,653
Può fare Edwards
in circa 90 minuti netti

1168
01:02:33,708 --> 01:02:34,788
potrebbe essere una buona idea.

1169
01:02:41,883 --> 01:02:43,293
È una goccia dritta.

1170
01:02:43,593 --> 01:02:45,083
Non lo proverei se fossi in te.

1171
01:02:53,061 --> 01:02:54,176
Scrivi il suo numero

1172
01:02:58,566 --> 01:03:00,127
se c'è un poliziotto all'interno di a
un isolato e mezzo della casa,

1173
01:03:00,151 --> 01:03:01,151
lei ne sentirà l'odore.

1174
01:03:02,404 --> 01:03:03,484
Locale piuttosto elegante.

1175
01:03:05,282 --> 01:03:06,282
Sbagliato, eh?

1176
01:03:18,169 --> 01:03:19,329
Questo è il telegiornale.

1177
01:03:19,546 --> 01:03:21,662
Mentre sono via, prendili tutti, tutti quanti.

1178
01:03:21,965 --> 01:03:22,624
Accendilo.

1179
01:03:22,924 --> 01:03:23,924
Vado fuori città.

1180
01:03:24,092 --> 01:03:25,673
Meglio accendere anche la televisione.

1181
01:03:27,804 --> 01:03:28,804
Ciao, per ora.

1182
01:03:58,668 --> 01:03:59,668
Sigaretta?

1183
01:04:07,427 --> 01:04:08,427
Incontro?

1184
01:04:18,563 --> 01:04:20,224
Ho detto che mi sarei accordato con te, furgone.

1185
01:04:20,523 --> 01:04:22,585
La prossima volta che mi prendi in giro
lo capirai davvero.

1186
01:04:22,609 --> 01:04:24,975
Licenziatelo, lo licenzierai?

1187
01:04:25,278 --> 01:04:26,643
Conto su di te.

1188
01:04:26,946 --> 01:04:27,946
Grazie mille

1189
01:04:28,239 --> 01:04:30,321
entro le 14:00, da Gene
papà era stato contattato.

1190
01:04:30,617 --> 01:04:32,858
Ma raccogliendone 200mila
dollari in contanti immediati

1191
01:04:33,161 --> 01:04:35,026
era nella migliore delle ipotesi un lavoro sovrumano.

1192
01:04:37,665 --> 01:04:39,121
Signor panettiere, per favore.

1193
01:04:39,417 --> 01:04:41,703
No, non vedo l'ora, ho capito
per parlargli subito.

1194
01:04:42,003 --> 01:04:43,209
Digli che è cortigiano.

1195
01:04:46,925 --> 01:04:47,925
- Signora cortigiana?
- SÌ.

1196
01:04:48,134 --> 01:04:50,094
- Sono un giornalista, Los Angeles.
- Cosa vuoi?

1197
01:04:50,345 --> 01:04:51,465
Bene, è arrivata una segnalazione,

1198
01:04:51,596 --> 01:04:53,461
peccato che tuo marito sia stato rapito.

1199
01:04:53,765 --> 01:04:54,800
Oh, è stato un errore.

1200
01:04:55,100 --> 01:04:56,740
Non c'era niente, è stato cancellato.

1201
01:04:56,976 --> 01:04:58,621
Ma c'era qualche ragione
per questo in primo luogo.

1202
01:04:58,645 --> 01:04:59,179
Cosa è successo esattamente?

1203
01:04:59,479 --> 01:05:01,039
Niente, per favore dimenticatelo!

1204
01:05:01,189 --> 01:05:01,723
Ma la signora cortigiana...

1205
01:05:02,023 --> 01:05:03,623
Per favore, devi solo scusarmi.

1206
01:05:08,071 --> 01:05:09,071
Se n'è andato.

1207
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
E adesso?

1208
01:05:17,789 --> 01:05:18,949
Solo un secondo.

1209
01:05:19,249 --> 01:05:21,369
Ho preso un giornalista, lui
parlando con la signora cortigiana.

1210
01:05:21,584 --> 01:05:22,915
Sembra che sia lui a prendere le decisioni.

1211
01:05:23,211 --> 01:05:24,576
Fatelo portare qui immediatamente.

1212
01:05:24,879 --> 01:05:26,164
Uh-oh, non va così bene.

1213
01:05:26,464 --> 01:05:26,998
Filo sotto tensione così,

1214
01:05:27,298 --> 01:05:28,609
non si arrenderanno mai
su uno scoop come questo.

1215
01:05:28,633 --> 01:05:30,749
Bene, c'è una via d'uscita.

1216
01:05:31,052 --> 01:05:32,883
Non farne uno scoop.

1217
01:05:33,179 --> 01:05:35,019
Se è quello che penso
vuoi dire che è dinamite.

1218
01:05:35,265 --> 01:05:37,221
Riunisci i ragazzi
nella sala stampa.

1219
01:05:38,435 --> 01:05:40,721
Solo uno di loro attraversa
siamo in piedi, siamo morti, lo sai.

1220
01:05:41,020 --> 01:05:42,305
Così è cortigiano.

1221
01:05:42,605 --> 01:05:44,470
Sta a noi farglielo vedere.

1222
01:05:44,774 --> 01:05:45,889
Giusto.

1223
01:05:47,819 --> 01:05:49,184
Datemi la sala stampa, per favore.

1224
01:05:50,238 --> 01:05:51,632
Intrappolare più viaggiatori.

1225
01:05:51,656 --> 01:05:53,442
La tempesta si sta rapidamente spostando verso sud.

1226
01:05:53,741 --> 01:05:55,719
Lo prevede l'ufficio meteorologico
forti piogge stasera tardi...

1227
01:05:55,743 --> 01:05:56,743
Spento

1228
01:05:58,455 --> 01:06:00,946
me ne farei uno con ghiaccio, ti dispiace?

1229
01:06:01,249 --> 01:06:02,329
Doppio

1230
01:06:30,612 --> 01:06:32,568
Potresti uscirne se lo volessi.

1231
01:06:33,948 --> 01:06:34,948
Chi dice che lo voglio?

1232
01:06:35,950 --> 01:06:37,906
Mi prenderò un terzo del riscatto, lo sai.

1233
01:06:38,203 --> 01:06:39,203
Sicuro.

1234
01:06:39,245 --> 01:06:41,361
Proprio come la scissione sulla vendita dell'auto, eh?

1235
01:06:46,085 --> 01:06:47,885
Bene, questa volta lo farà
essere un affare molto diverso

1236
01:06:48,046 --> 01:06:49,046
puoi scommetterci che lo sarà

1237
01:06:49,923 --> 01:06:52,630
questa volta stai scambiando a
accusa di furto della sedia.

1238
01:06:55,428 --> 01:06:57,188
Fratello, lo sei davvero
nella big league adesso.

1239
01:06:57,305 --> 01:06:59,011
Grande ricompensa, grande posta in gioco.

1240
01:06:59,307 --> 01:07:01,013
Nessuno più grande, la tua vita.

1241
01:07:13,821 --> 01:07:15,527
Possiamo coglierlo di sorpresa come ha fatto con me.

1242
01:07:15,823 --> 01:07:18,530
Io lo colpirò e tu andrai dritto verso la sua pistola.

1243
01:07:21,162 --> 01:07:22,493
E supponiamo che gli manchi il fuoco?

1244
01:07:22,789 --> 01:07:25,451
Ne saremo pieni entrambi
più buchi di un punchboard!

1245
01:07:30,088 --> 01:07:32,044
Stavamo parlando del gioco d'azzardo.

1246
01:07:32,340 --> 01:07:34,922
Dico sempre di non preoccuparti
niente sulla posta in gioco.

1247
01:07:35,218 --> 01:07:37,049
Prendi le probabilità con il grande guadagno, eh?

1248
01:07:40,431 --> 01:07:42,638
Alle 3:25, un tecnico della polizia

1249
01:07:42,934 --> 01:07:45,220
travestito da lattaio
trascorsi alcuni minuti affrettati

1250
01:07:45,520 --> 01:07:46,680
presso la casa del cortigiano.

1251
01:07:52,902 --> 01:07:54,502
Ti stiamo inviando una trasmissione speciale.

1252
01:07:54,529 --> 01:07:56,269
Criptato, quindi nessun altro può sintonizzarsi.

1253
01:07:56,573 --> 01:07:58,279
Questo aggeggio lo decodificherà.

1254
01:07:58,575 --> 01:07:59,610
Per favore

1255
01:07:59,909 --> 01:08:02,651
per favore dimmi, cosa fai?
pensi che ci siano le possibilità di mio marito?

1256
01:08:02,954 --> 01:08:04,431
Finché è giusto
le trattative stanno cucinando,

1257
01:08:04,455 --> 01:08:05,945
possiamo tenerlo in vita.

1258
01:08:09,002 --> 01:08:10,788
Che ne dici?
caso Greenlees l'anno scorso?

1259
01:08:11,087 --> 01:08:12,087
Che ne dici?

1260
01:08:12,297 --> 01:08:13,857
Hanno ucciso subito quel ragazzino!

1261
01:08:14,007 --> 01:08:15,007
Lo so

1262
01:08:15,300 --> 01:08:16,610
ci sono quattro canali non utilizzati in la.

1263
01:08:16,634 --> 01:08:19,046
12 è uno di questi, ecco
quello che stiamo inviando.

1264
01:08:19,345 --> 01:08:19,959
Il padre di Gene non ne è nemmeno sicuro

1265
01:08:20,263 --> 01:08:24,176
può raccogliere quel tipo di denaro
in contanti, e così velocemente!

1266
01:08:24,475 --> 01:08:25,869
Signora cortigiana, questi uomini
bisogna essere raggiunti

1267
01:08:25,893 --> 01:08:27,053
prima che i soldi vengano pagati.

1268
01:08:27,270 --> 01:08:28,885
Michigan 5311.

1269
01:08:30,398 --> 01:08:31,558
Estensione 301.

1270
01:08:31,858 --> 01:08:33,377
Quella è la stanza per l'identificazione della polizia.

1271
01:08:33,401 --> 01:08:35,087
Ti stiamo mostrando il
tazze che hanno ottenuto cortigiano.

1272
01:08:35,111 --> 01:08:36,311
Ti daranno istruzioni.

1273
01:08:37,030 --> 01:08:38,030
Ciao?

1274
01:08:39,073 --> 01:08:41,314
Sì, questa è la signora cortigiana.

1275
01:09:06,351 --> 01:09:10,845
Questo è uno di questi, chiamalo
polizia, ditelo subito!

1276
01:09:32,335 --> 01:09:34,200
Lunga distanza.

1277
01:09:34,504 --> 01:09:36,961
Salve, voglio il Lancaster 2343.

1278
01:09:38,508 --> 01:09:39,088
Grazie.

1279
01:09:39,384 --> 01:09:41,670
La chiamata è arrivata
fino all'operatore 502.

1280
01:09:46,891 --> 01:09:47,891
Il tuo numero, per favore.

1281
01:09:50,019 --> 01:09:51,600
Trinità 6301.

1282
01:09:53,272 --> 01:09:55,684
L'operatore ha collegato
in un tronco di commutazione di pedaggio

1283
01:09:57,610 --> 01:10:00,352
e richiamai il Trinity 6301.

1284
01:10:00,655 --> 01:10:02,191
Avrebbe dovuto ricevere il segnale di occupato.

1285
01:10:02,490 --> 01:10:04,321
Questo plugin ha segnalato al suo supervisore

1286
01:10:04,617 --> 01:10:06,733
il chiamante aveva fornito un numero falso.

1287
01:10:12,125 --> 01:10:14,205
Questo è il supervisore,
Signorina Carter, posso aiutarla?

1288
01:10:14,377 --> 01:10:15,833
Questa posizione 1 chiama la cabina due

1289
01:10:16,129 --> 01:10:17,809
e ho una chiamata al numero I ancaster

1290
01:10:17,964 --> 01:10:19,604
e il numero chiamante non risulta.

1291
01:10:19,632 --> 01:10:21,712
Quando chiami la chiamata
linea la farò tracciare.

1292
01:10:21,843 --> 01:10:22,377
Va bene.

1293
01:10:22,677 --> 01:10:24,154
L'operatore quindi
ha completato la sua chiamata a Lancaster

1294
01:10:24,178 --> 01:10:26,089
ma ho lasciato il cavo nel bagagliaio del registratore.

1295
01:10:26,389 --> 01:10:28,755
Questo manteneva la connessione
aperto a scopo di tracciamento,

1296
01:10:29,058 --> 01:10:30,264
anche se il chiamante ha riattaccato.

1297
01:10:33,229 --> 01:10:35,015
72343

1298
01:10:35,314 --> 01:10:36,394
Ciao?

1299
01:10:36,691 --> 01:10:37,225
Questa è la signorina Carter.

1300
01:10:37,525 --> 01:10:40,062
Puoi rintracciare il fronte 126, per favore?

1301
01:10:40,361 --> 01:10:41,361
Va bene.

1302
01:10:45,825 --> 01:10:46,405
A cominciare dal numero del bagagliaio

1303
01:10:46,701 --> 01:10:48,032
fornito dal supervisore,

1304
01:10:48,327 --> 01:10:49,727
il centralinista doveva rintracciare la chiamata

1305
01:10:49,871 --> 01:10:51,611
all'indietro attraverso la rete

1306
01:10:51,914 --> 01:10:53,074
da selezionatore a selezionatore,

1307
01:10:53,374 --> 01:10:55,581
ciascuno successivamente in testa
lui al bagagliaio in entrata,

1308
01:10:55,877 --> 01:10:57,788
stabilendo così da quale borsa

1309
01:10:58,087 --> 01:10:59,122
è partita la chiamata.

1310
01:11:13,269 --> 01:11:14,600
Non stai esagerando?

1311
01:11:14,896 --> 01:11:16,749
Ha detto il detective
fermarmi il più a lungo possibile,

1312
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
l'hai sentito.

1313
01:11:21,027 --> 01:11:22,027
Ciao?

1314
01:11:22,820 --> 01:11:23,525
Ci hai messo molto tempo per rispondere.

1315
01:11:23,821 --> 01:11:24,821
I soldi sono pronti?

1316
01:11:25,615 --> 01:11:26,615
Non lo so!

1317
01:11:26,824 --> 01:11:29,236
Il padre di Gene vive a Los Angeles,
sta facendo del suo meglio,

1318
01:11:29,535 --> 01:11:31,071
ma devi renderti conto...

1319
01:11:31,370 --> 01:11:34,703
Lo chiamerò direttamente
stasera, a casa sua.

1320
01:11:34,999 --> 01:11:36,039
E questa è la tua ultima chiamata.

1321
01:11:36,167 --> 01:11:37,167
Ciao?

1322
01:11:37,376 --> 01:11:39,136
Non ti pagheremo un centesimo
finché non parliamo con Gene,

1323
01:11:39,253 --> 01:11:40,993
non finché non saremo sicuri che stia bene!

1324
01:11:42,715 --> 01:11:43,715
Ciao, ciao?

1325
01:11:48,513 --> 01:11:49,513
Ha riattaccato.

1326
01:11:56,437 --> 01:11:57,437
Sì signora

1327
01:11:58,981 --> 01:12:00,266
sì signora, glielo dirò.

1328
01:12:00,566 --> 01:12:02,522
Signora cortigiana, ha appena riattaccato.

1329
01:12:02,819 --> 01:12:05,276
Questo è tutto, scrivilo e
mandarne una copia al capo.

1330
01:12:06,239 --> 01:12:07,900
Perché i tuoi uomini ci stanno mettendo così tanto tempo?

1331
01:12:08,199 --> 01:12:09,319
Hai mai visto lo scambio?

1332
01:12:09,450 --> 01:12:11,862
Hai mai visto migliaia
dei selezionatori per il lavoro?

1333
01:12:12,829 --> 01:12:15,536
I rapitori stanno contattando il
papà stasera a casa sua.

1334
01:12:15,832 --> 01:12:17,226
Va bene, prendi il nostro
gli uomini vanno a prendere la signora corriere

1335
01:12:17,250 --> 01:12:19,290
a 10 isolati da casa sua,
Lo voglio a Los Angeles,

1336
01:12:19,585 --> 01:12:21,225
ed entrambe le istruzioni quando arriveranno in città.

1337
01:12:21,295 --> 01:12:22,356
Nessuna possibilità di andare a prendere il ragazzo adesso.

1338
01:12:22,380 --> 01:12:23,380
Oh, non una preghiera.

1339
01:12:23,422 --> 01:12:24,650
Sono arrivati ​​gli uomini della stampa, caro.

1340
01:12:24,674 --> 01:12:25,208
Sono sotto il portico.

1341
01:12:25,508 --> 01:12:26,508
Va bene, grazie.

1342
01:12:26,676 --> 01:12:28,195
Digli che sarò con loro
loro in pochi minuti.

1343
01:12:28,219 --> 01:12:28,924
Ora puoi sistemare il problema in modo che le chiamate

1344
01:12:29,220 --> 01:12:31,140
da quello del suocero
casa vengono trasportati qui?

1345
01:12:31,180 --> 01:12:32,920
Sì, se è nella stessa zona di cambio.

1346
01:12:33,224 --> 01:12:34,284
Beh, in caso contrario, trova un
amico del cortigiano

1347
01:12:34,308 --> 01:12:36,845
chi abita in quella zona,
ci trasferiremo a casa sua.

1348
01:12:37,144 --> 01:12:38,664
Ragazzi, dobbiamo farlo
prendere i rapitori

1349
01:12:38,688 --> 01:12:40,644
mentre telefonano stasera oppure!

1350
01:12:43,234 --> 01:12:45,145
- Ciao?
- Chi è?

1351
01:12:46,571 --> 01:12:47,981
Sì, questo è Cole.

1352
01:12:51,033 --> 01:12:52,364
Aspetta solo un minuto.

1353
01:12:52,660 --> 01:12:53,780
La chiamata proveniva da una farmacia.

1354
01:12:53,953 --> 01:12:56,615
Parsimonioso alle sei e in primavera,
è uno dei loro più grandi.

1355
01:12:56,914 --> 01:12:58,674
Se riescono a trovare un
testimone in quel clambake

1356
01:12:58,708 --> 01:13:01,245
che ha visto un ragazzo che costruiva un telefono
chiama, sarà un miracolo.

1357
01:13:04,297 --> 01:13:05,566
Va bene, chi di voi due?

1358
01:13:05,590 --> 01:13:07,234
andato alla casa del cortigiano?
Io, signore, e io...

1359
01:13:07,258 --> 01:13:09,340
Va bene, rilassati.

1360
01:13:09,635 --> 01:13:12,126
Non ti biasimo per essere stato eliminato.

1361
01:13:12,430 --> 01:13:14,241
Ora ragazzi, quest'uomo aveva un rosso
suggerimento piccante e l'ho ucciso.

1362
01:13:14,265 --> 01:13:16,256
- Aspetta che il mio editore...
- Eccolo qui.

1363
01:13:20,313 --> 01:13:22,073
Un uomo chiamato gene
il cortigiano è stato rapito.

1364
01:13:22,356 --> 01:13:25,393
È trattenuto per 200
riscatto di mille dollari.

1365
01:13:25,693 --> 01:13:26,879
Il primo uomo che rompe il giornale

1366
01:13:26,903 --> 01:13:29,315
o via radio
causare la morte del cortigiano

1367
01:13:29,614 --> 01:13:32,071
proprio come se lui
piantargli una pallottola in testa.

1368
01:13:32,366 --> 01:13:33,366
E io?

1369
01:13:38,205 --> 01:13:38,785
E tu?

1370
01:13:39,081 --> 01:13:40,309
Mi hai tolto la mia esclusiva,

1371
01:13:40,333 --> 01:13:41,643
ora vuoi che mi giri i pollici

1372
01:13:41,667 --> 01:13:43,061
mentre uno di questi
tagliagole dal doppio gioco

1373
01:13:43,085 --> 01:13:44,085
mi fa impazzire!

1374
01:13:44,211 --> 01:13:45,564
È una notizia e dobbiamo stamparla.

1375
01:13:45,588 --> 01:13:46,623
Abbiamo un lavoro da fare.

1376
01:13:48,716 --> 01:13:49,876
Va bene, uomini.

1377
01:13:52,386 --> 01:13:53,717
C'è un telefono in quella stanza.

1378
01:13:55,598 --> 01:13:56,598
Chi è il primo?

1379
01:14:01,437 --> 01:14:02,677
Grazie, ragazzi.

1380
01:14:02,980 --> 01:14:03,980
Grazie.

1381
01:14:06,734 --> 01:14:08,099
Organizzerò una sala stampa speciale.

1382
01:14:08,402 --> 01:14:10,202
Se qualcosa si rompe,
lo riceverai immediatamente.

1383
01:14:10,363 --> 01:14:12,069
Di' capo, pensi che questi rapitori?

1384
01:14:12,365 --> 01:14:14,651
stanno davvero catturando tutti i giornalisti?

1385
01:14:14,951 --> 01:14:15,951
Sono positivo.

1386
01:14:16,953 --> 01:14:18,180
Devo ammetterlo, capo...

1387
01:14:18,204 --> 01:14:19,524
Sai, questo mi dà un'idea

1388
01:14:19,580 --> 01:14:21,195
per il mio telegiornale delle 11.

1389
01:14:22,333 --> 01:14:23,994
Harold Jackson e Joseph guardano con sguardo lascivo

1390
01:14:24,293 --> 01:14:27,751
sono stati rimossi oggi al
camera della morte a San Quintino.

1391
01:14:28,047 --> 01:14:30,288
Hanno rapito Lenny
Moscawitz a San Francisco

1392
01:14:30,591 --> 01:14:33,298
il 16 gennaio 1954,

1393
01:14:33,594 --> 01:14:35,255
e sebbene la vittima fosse illesa,

1394
01:14:35,554 --> 01:14:37,260
fu invocata la piccola legge di Lindbergh,

1395
01:14:37,556 --> 01:14:39,262
ed entrambi gli uomini lo erano comunque

1396
01:14:39,558 --> 01:14:42,345
condannato a morire nella camera a gas.

1397
01:14:42,645 --> 01:14:44,164
A questo proposito,
è interessante notare

1398
01:14:44,188 --> 01:14:47,931
che l'FBI ha un
fenomenale record di successi.

1399
01:14:48,234 --> 01:14:50,976
Dal passaggio del
statuto federale sui rapimenti,

1400
01:14:51,278 --> 01:14:55,271
ne ha indagati 453
casi di rapimento,

1401
01:14:55,574 --> 01:14:59,362
e di questo totale, 451 sono stati risolti,

1402
01:14:59,662 --> 01:15:02,904
e gli altri due sono fermi
sotto indagine attiva.

1403
01:15:03,207 --> 01:15:04,327
Nella maggior parte dei casi risolti,

1404
01:15:04,542 --> 01:15:06,282
i tribunali hanno approvato l'indagine,

1405
01:15:06,585 --> 01:15:10,874
e i rapitori l'hanno fatto
pagato con la vita.

1406
01:15:11,173 --> 01:15:12,379
Per riassumere il tutto,

1407
01:15:12,675 --> 01:15:14,631
i dispositivi della moderna individuazione del crimine

1408
01:15:14,927 --> 01:15:17,839
renderlo praticamente impossibile
per raccogliere un riscatto

1409
01:15:18,139 --> 01:15:19,424
e farla franca.

1410
01:15:28,649 --> 01:15:30,002
Bene, abbiamo 187 unità funzionanti.

1411
01:15:30,026 --> 01:15:31,186
L'intera città è ricoperta

1412
01:15:31,402 --> 01:15:32,107
capitano e signor cortigiano,

1413
01:15:32,403 --> 01:15:33,755
posso vederti un attimo, per favore?

1414
01:15:33,779 --> 01:15:35,394
- Mi scusi, certamente.
- Capo.

1415
01:15:37,867 --> 01:15:39,094
Hai il fattore lunga distanza.

1416
01:15:39,118 --> 01:15:40,721
E' un affare più duro questo
tempo, lo sai.

1417
01:15:40,745 --> 01:15:42,030
Quanto tempo ci vorrà?

1418
01:15:42,329 --> 01:15:43,990
- Dipende dalla fortuna.
- Per fortuna?

1419
01:15:44,290 --> 01:15:45,934
Beh se i primi selezionatori guardano

1420
01:15:45,958 --> 01:15:47,073
sanguisuga da quelli giusti

1421
01:15:47,376 --> 01:15:48,616
si affrontano tra pochi minuti.

1422
01:15:48,878 --> 01:15:50,038
Altrimenti ci vuole più tempo.

1423
01:15:52,465 --> 01:15:53,465
Hai...

1424
01:15:55,092 --> 01:15:56,486
Hai tutti gli uomini che puoi usare?

1425
01:15:56,510 --> 01:15:57,550
Tutto quello che possiamo usare.

1426
01:15:57,678 --> 01:15:59,278
In caso contrario, si sarebbero intralciati a vicenda.

1427
01:16:04,602 --> 01:16:06,263
Capisci la vita di quel gene

1428
01:16:06,562 --> 01:16:07,722
è completamente nelle tue mani?

1429
01:16:08,022 --> 01:16:09,558
Lo so

1430
01:16:09,857 --> 01:16:11,722
ora sono sicuro che non chiameranno più.

1431
01:16:12,026 --> 01:16:13,626
Questa è la nostra unica possibilità, la nostra ultima possibilità.

1432
01:16:13,652 --> 01:16:15,492
Abbiamo una linea diretta
alle centrali telefoniche.

1433
01:16:15,780 --> 01:16:17,611
Ci daranno un resoconto dettagliato.

1434
01:16:17,907 --> 01:16:21,070
Non c'è niente, assolutamente
non possiamo fare niente per aiutarlo.

1435
01:16:21,368 --> 01:16:23,575
Sia tu che il padre di Gene siete soli.

1436
01:16:24,663 --> 01:16:25,703
Ma devi trattenerlo

1437
01:16:25,831 --> 01:16:27,321
finché i centralinisti non tracciano la chiamata

1438
01:16:27,625 --> 01:16:28,705
o

1439
01:16:29,001 --> 01:16:30,001
Questo è tutto

1440
01:16:31,754 --> 01:16:33,857
sapendo che Doris
potrebbe identificare la Lincoln,

1441
01:16:33,881 --> 01:16:35,542
è passato a un'auto tu guidi.

1442
01:16:35,841 --> 01:16:39,049
Un amico ha riparato la radio
per rispondere alle chiamate della polizia.

1443
01:16:39,345 --> 01:16:40,425
E' questo che lo ha sostenuto.

1444
01:16:45,392 --> 01:16:47,132
Perché non è tornato ormai?

1445
01:16:47,436 --> 01:16:48,455
Voglio fare un giro in città

1446
01:16:48,479 --> 01:16:50,765
e ho fatto una chiamata schifosa.

1447
01:16:51,065 --> 01:16:52,065
Cos'è questo?

1448
01:16:52,149 --> 01:16:54,060
Non stai diventando un po' nervoso, amico?

1449
01:16:54,360 --> 01:16:55,941
Forse hai bisogno di un altro drink.

1450
01:16:56,237 --> 01:16:57,237
Uno bello rigido.

1451
01:17:16,882 --> 01:17:18,485
Tornerà da
città in appena un minuto.

1452
01:17:18,509 --> 01:17:19,749
Allora sarà troppo tardi.

1453
01:17:22,096 --> 01:17:23,096
No

1454
01:17:23,222 --> 01:17:24,257
No, non va.

1455
01:17:24,557 --> 01:17:26,093
Di cosa hai paura?

1456
01:17:26,392 --> 01:17:28,348
Guarda, è un duro, molto duro.

1457
01:17:28,644 --> 01:17:30,100
Il primo colpo lo dovrà mettere KO.

1458
01:17:30,396 --> 01:17:33,183
- Shh, eccolo che arriva.
- È troppo pericoloso!

1459
01:17:33,482 --> 01:17:34,482
Vieni dentro.

1460
01:17:39,822 --> 01:17:42,188
Stavamo solo parlando
riguardo al rimorchiare le ragazze.

1461
01:17:43,200 --> 01:17:45,441
Il ragazzo può ricevere uno schiaffo nel baciatore.

1462
01:17:45,744 --> 01:17:46,847
Che ti succede?

1463
01:17:46,871 --> 01:17:48,077
stai sudando

1464
01:17:50,916 --> 01:17:54,204
guarda la tua mano, sei
tremando come una vecchia.

1465
01:17:56,088 --> 01:17:57,203
Ehi, cosa sta succedendo?

1466
01:18:06,223 --> 01:18:06,803
Se non ho una pistola con me ci prendono.

1467
01:18:07,099 --> 01:18:08,243
E se incontrassimo il tuo capo?

1468
01:18:08,267 --> 01:18:12,010
Se sentiamo arrivare un'auto,
ci allontaniamo dalla vista.

1469
01:18:12,313 --> 01:18:14,178
Correremo fino in città?

1470
01:18:14,481 --> 01:18:15,750
Guarda fratello, siamo nel crockpot.

1471
01:18:15,774 --> 01:18:17,810
Quel tizio si è ripreso ormai.

1472
01:18:20,988 --> 01:18:23,775
Ehi, proprio quello che ha detto il dottore
ruote ordinate e veloci!

1473
01:18:24,074 --> 01:18:25,655
Belli questi passeggini, questa è la mia racchetta!

1474
01:18:25,951 --> 01:18:27,304
Il proprietario deve essere da qualche parte.

1475
01:18:27,328 --> 01:18:29,694
Probabilmente sta flirtando con qualche donna.

1476
01:18:44,929 --> 01:18:46,510
Non è lui, quella macchina è nera.

1477
01:18:46,805 --> 01:18:49,467
Entra, mi ci vorrà solo un...
secondo per saltare questi fili.

1478
01:18:58,108 --> 01:18:59,108
Vai da qualche parte?

1479
01:19:12,039 --> 01:19:13,370
Va bene, entra cortigiano.

1480
01:19:13,666 --> 01:19:14,666
Verrai con me.

1481
01:19:14,750 --> 01:19:17,207
Lo dirai a tua moglie
tutto è semplicemente dandy.

1482
01:19:30,975 --> 01:19:33,182
Quando piove qui
città, piove davvero.

1483
01:19:46,448 --> 01:19:49,235
Beh, è ​​un quadro cupo.

1484
01:20:16,562 --> 01:20:18,373
Raccogli qualsiasi cosa
sospettoso, basta urlare.

1485
01:20:18,397 --> 01:20:19,728
Resta qui finché non ti chiamo.

1486
01:20:29,658 --> 01:20:31,094
Una luce nello scambio di Brighton

1487
01:20:31,118 --> 01:20:32,608
è stato truccato per andare avanti contemporaneamente

1488
01:20:32,911 --> 01:20:34,591
con la chiamata effettuata tramite telefono.

1489
01:20:37,583 --> 01:20:39,198
Siediti lì, tienilo fermo.

1490
01:20:40,878 --> 01:20:43,164
La chiamata
terminato in questo selettore.

1491
01:20:43,464 --> 01:20:46,251
Ha dato la chiave ai centralinisti
al selettore precedente.

1492
01:20:51,388 --> 01:20:54,175
Ehi, 504a551.

1493
01:20:56,060 --> 01:20:57,287
Dovevano trovare un selezionatore

1494
01:20:57,311 --> 01:20:59,597
che era agganciato allo stesso
circuito come il primo.

1495
01:20:59,897 --> 01:21:02,513
Ce n'erano 36 nella baia 504.

1496
01:21:02,816 --> 01:21:05,933
Ciascuno doveva essere esaminato fino a quando
è stato trovato quello giusto.

1497
01:21:08,197 --> 01:21:09,482
Non possiamo temporeggiare ancora a lungo!

1498
01:21:13,535 --> 01:21:14,775
Ciao?

1499
01:21:15,079 --> 01:21:17,035
Te l'avevo detto che volevo
per parlare con il vecchio.

1500
01:21:18,540 --> 01:21:20,701
Oh, beh, solo un minuto.

1501
01:21:21,960 --> 01:21:23,996
Papà, papà!

1502
01:21:25,672 --> 01:21:26,672
4039451

1503
01:21:31,595 --> 01:21:32,595
sta arrivando.

1504
01:21:36,225 --> 01:21:37,345
Hanno ottenuto la seconda cifra.

1505
01:21:37,518 --> 01:21:39,975
Un altro selettore da controllare
e conosciamo lo scambio.

1506
01:21:44,733 --> 01:21:45,733
Ciao?

1507
01:21:45,943 --> 01:21:46,943
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1508
01:21:47,903 --> 01:21:48,903
Hai l'impasto?

1509
01:21:49,029 --> 01:21:50,709
Beh, sono parecchi soldi da raccogliere

1510
01:21:50,948 --> 01:21:52,654
così velocemente, in contanti.

1511
01:21:53,826 --> 01:21:55,441
Ma te lo avrò domani.

1512
01:21:56,954 --> 01:21:58,535
Questo è più simile

1513
01:21:58,831 --> 01:22:00,696
ora guarda, ecco come lo voglio.

1514
01:22:00,999 --> 01:22:04,116
20mila nei 50enni, 20mila nei 20enni.

1515
01:22:04,420 --> 01:22:06,706
Il prossimo
il selezionatore era quello vitale.

1516
01:22:13,512 --> 01:22:15,552
Eccolo, sta arrivando
dalla Borsa di Dunkerque.

1517
01:22:15,722 --> 01:22:16,866
Chiamerò la sala radio della polizia.

1518
01:22:16,890 --> 01:22:18,551
Chiamerò la sala scambi di Dunkerque

1519
01:22:20,644 --> 01:22:24,808
tutte le fatture devono essere vecchie,
non contrassegnati e non in sequenza.

1520
01:22:27,985 --> 01:22:30,601
La chiamata è arrivata a
Brighton al tronco di Dunkerque.

1521
01:22:30,904 --> 01:22:32,298
I ragazzi di Dunkerque hanno la palla adesso.

1522
01:22:32,322 --> 01:22:34,108
Tiralo fuori ancora un po'.

1523
01:22:35,200 --> 01:22:36,440
SÌ?

1524
01:22:36,743 --> 01:22:38,324
Attenzione a tutte le unità speciali,

1525
01:22:38,620 --> 01:22:40,531
attenzione a tutte le unità speciali.

1526
01:22:40,831 --> 01:22:42,492
Passare alla sezione 11

1527
01:22:43,667 --> 01:22:46,204
187 polizia
le unità irruppero nella sezione 11,

1528
01:22:46,503 --> 01:22:48,710
numero di codice per l'area di cambio di Dunkerque.

1529
01:22:50,674 --> 01:22:52,380
Attenzione a tutte le unità speciali.

1530
01:22:52,676 --> 01:22:54,792
Passare alla sezione 11

1531
01:22:55,095 --> 01:22:56,175
ehi!

1532
01:22:56,472 --> 01:22:57,472
EHI!

1533
01:22:59,266 --> 01:23:00,994
Ne stanno mandando uno
di quelle chiamate di prefisso,

1534
01:23:01,018 --> 01:23:02,474
tutte le unità speciali, cosa succede?

1535
01:23:02,769 --> 01:23:03,955
Non possiamo essere noi, come facciamo?
sanno dove siamo?

1536
01:23:03,979 --> 01:23:05,259
Beh, rendilo scattante, ok?

1537
01:23:05,314 --> 01:23:06,314
Lo farò

1538
01:23:07,524 --> 01:23:10,015
ora metti tutti i soldi in a
valigia robusta, trappole di forza.

1539
01:23:10,319 --> 01:23:13,061
Non sono sicuro di aver capito bene.

1540
01:23:14,656 --> 01:23:15,776
Stai temporeggiando?

1541
01:23:16,033 --> 01:23:17,694
Che ne dici se parlo con Gene?

1542
01:23:17,993 --> 01:23:19,108
Che ne dici?

1543
01:23:21,538 --> 01:23:22,197
Va bene, andiamo, tu!

1544
01:23:22,498 --> 01:23:23,498
Affrettarsi!

1545
01:23:28,795 --> 01:23:29,795
Fai in fretta.

1546
01:23:31,006 --> 01:23:32,006
Ciao?

1547
01:23:33,842 --> 01:23:36,174
Oh tesoro, solo per sentire la tua voce...

1548
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
Questo è abbastanza.

1549
01:23:38,388 --> 01:23:39,844
Aspetta, aspetta!

1550
01:23:40,140 --> 01:23:41,242
Potrebbe essere stata una registrazione.

1551
01:23:41,266 --> 01:23:42,301
Come posso essere sicuro?

1552
01:23:43,268 --> 01:23:45,099
Permettimi di fargli solo una domanda!

1553
01:23:54,363 --> 01:23:57,446
Va bene, una domanda, una risposta.

1554
01:23:59,034 --> 01:24:00,319
Gene

1555
01:24:00,619 --> 01:24:04,032
cosa significa per te il 29 maggio 1944?

1556
01:24:06,208 --> 01:24:07,208
29 maggio?

1557
01:24:08,001 --> 01:24:10,993
Sì, un'emergenza al 250 e al 192.

1558
01:24:11,296 --> 01:24:14,413
È Dunkerque 73899

1559
01:24:17,803 --> 01:24:19,213
3599 altezza.

1560
01:24:21,056 --> 01:24:23,843
Tutte le unità speciali, tutte le unità speciali.

1561
01:24:24,142 --> 01:24:25,142
Vai a tre ra.

1562
01:24:29,982 --> 01:24:31,768
È stato il giorno in cui ti ho proposto di sposarlo.

1563
01:24:32,067 --> 01:24:33,670
Ehi, un altro di
quei ragazzi dell'unità speciale.

1564
01:24:33,694 --> 01:24:34,729
Andiamo, forza!

1565
01:24:38,407 --> 01:24:43,447
Gene, gene!

1566
01:24:55,549 --> 01:24:56,549
Ciao?

1567
01:24:58,510 --> 01:25:00,671
Gene!

1568
01:25:01,972 --> 01:25:02,972
Ciao?

1569
01:25:06,059 --> 01:25:07,059
Ciao, ciao?

1570
01:25:09,938 --> 01:25:10,938
Ciao?

1571
01:25:11,815 --> 01:25:12,815
Tesoro!

1572
01:25:15,527 --> 01:25:17,267
Tesoro, tesoro, mi hai davvero sconvolto.

1573
01:25:17,571 --> 01:25:20,358
Te l'ho proposto su
il 28, non il 29!

1574
01:25:21,783 --> 01:25:22,783
Doris!

1575
01:25:24,995 --> 01:25:26,656
Doris, stai bene?

1576
01:25:26,955 --> 01:25:28,786
Ehi, qual è il problema?

1577
01:25:29,082 --> 01:25:32,620
Gene, quanti altri
gli uomini si sarebbero ricordati?