1 00:00:17,668 --> 00:00:20,911 PREZENTY LOTTE ENTERTAINMENT 2 00:01:17,395 --> 00:01:18,271 Witam? 3 00:01:22,466 --> 00:01:23,410 Dlaczego? 4 00:01:26,537 --> 00:01:29,040 Dobra? 5 00:03:31,362 --> 00:03:40,248 STREFA SZKOŁY 6 00:03:57,154 --> 00:04:00,363 Wyreżyserowane przez KIM Khana 7 00:04:14,138 --> 00:04:23,252 SĄSIEDZ 8 00:05:13,164 --> 00:05:15,474 jestem w domu? 9 00:05:54,705 --> 00:05:58,812 MOJA MARTWA CÓRKA BYŁA PRZYJDĘ DO DOMU NA TYDZIEŃ 10 00:05:59,343 --> 00:06:01,444 Odnaleziono zaginioną kobietę 11 00:06:01,445 --> 00:06:04,380 znowu martwy w Gyeonggi-do. 12 00:06:04,381 --> 00:06:07,784 Mieszkańcy w okolicy są pogrążeni w strachu 13 00:06:07,785 --> 00:06:11,020 jak okaleczone zwłoki znalezione w zeszłym roku. 14 00:06:11,021 --> 00:06:14,924 14-letnia dziewczyna WYGRAŁA Yeo-sun został znaleziony martwy dzisiaj o godzinie 10:00 15 00:06:14,925 --> 00:06:17,633 10 dni po jej zaginięciu? 16 00:06:20,798 --> 00:06:23,972 DZIESIĘĆ DNI TEMU 17 00:06:26,237 --> 00:06:27,170 Ten. 18 00:06:27,171 --> 00:06:30,139 Masz dobry gust. 19 00:06:30,140 --> 00:06:32,142 Dam ci to za 130 dolarów. 20 00:06:44,355 --> 00:06:46,122 Pan? 21 00:06:46,123 --> 00:06:49,332 Czy możesz zatwierdzić ten czek? 22 00:06:53,030 --> 00:06:53,872 Przepraszam. 23 00:07:05,509 --> 00:07:07,580 Dziękuję! Wracać! 24 00:07:10,047 --> 00:07:13,392 Co za niegrzeczny drań! Jezu! 25 00:07:20,190 --> 00:07:22,033 Wezmę to i colę. 26 00:07:22,960 --> 00:07:24,268 - To 10 dolarów. - Dobra. 27 00:07:28,866 --> 00:07:30,300 Zacząć robić. 28 00:07:30,301 --> 00:07:31,211 Przepraszam. 29 00:07:36,473 --> 00:07:37,577 AHN SANG-YOON 30 00:07:43,247 --> 00:07:44,487 AHN SANG-YOON 31 00:07:44,648 --> 00:07:45,456 wychodzę! 32 00:07:46,417 --> 00:07:48,051 Nie słuchaj muzyki kiedy prowadzisz! 33 00:07:48,052 --> 00:07:49,190 Dobra! 34 00:08:07,905 --> 00:08:09,714 Dostawa pizzy. 35 00:08:17,948 --> 00:08:20,983 Jedna kombinacja i koks. 36 00:08:20,984 --> 00:08:21,985 Proszę o 10 dolarów. 37 00:08:24,088 --> 00:08:27,535 Myślę, że coś spadło. 38 00:08:32,029 --> 00:08:33,736 Dziękuję. 39 00:08:37,568 --> 00:08:39,138 Proszę podpisać kupon. 40 00:08:41,805 --> 00:08:44,207 Zamawiałeś 3 razy w tym miesiącu! 41 00:08:44,208 --> 00:08:47,985 Jeśli złożysz zamówienie jeszcze raz. czwartą pizzę otrzymasz gratis. 42 00:08:51,482 --> 00:08:54,156 Chyba je zamówiłeś w określonych terminach. 43 00:08:54,885 --> 00:08:56,626 - Iść. - Przepraszam? 44 00:08:59,256 --> 00:09:01,457 Oh. 45 00:09:01,458 --> 00:09:02,528 Smacznej pizzy, proszę pana. 46 00:09:07,998 --> 00:09:10,171 Co za paskudny facet. 47 00:09:50,040 --> 00:09:51,348 Proszę. 48 00:09:55,879 --> 00:09:58,416 Pozwól mi odejść. 49 00:10:11,428 --> 00:10:12,372 Tak! 50 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 - Wszystko w porządku? - Jestem cały mokry! 51 00:10:20,237 --> 00:10:20,908 Przepraszam. 52 00:10:21,705 --> 00:10:23,272 Mieszkasz w bloku 201, prawda? 53 00:10:23,273 --> 00:10:25,842 Dam ci więcej dodatków następnym razem, gdy złożysz zamówienie. 54 00:10:25,843 --> 00:10:29,791 To nie jest jednostka 201. 55 00:10:30,314 --> 00:10:31,113 Nie? 56 00:10:31,114 --> 00:10:33,253 Mieszkam w bloku 302. 57 00:10:33,884 --> 00:10:36,888 Nie zapomnij o nich dodatkowe dodatki! 58 00:10:41,525 --> 00:10:42,731 Wyglądają tak podobnie. 59 00:10:48,632 --> 00:10:49,866 Kontrola jest w porządku, proszę pana. 60 00:10:49,867 --> 00:10:53,576 Naprawdę? Co za ulga! 61 00:10:54,071 --> 00:10:55,744 - Chcesz to zdeponować? - Tak. 62 00:11:26,503 --> 00:11:27,303 Tak? 63 00:11:27,304 --> 00:11:29,872 Cześć. To jest Towarzystwo Kobiet. 64 00:11:29,873 --> 00:11:30,740 Aha? 65 00:11:30,741 --> 00:11:32,742 Mamy miesięczny spotkanie jutro. 66 00:11:32,743 --> 00:11:34,610 Prosimy o przybycie tym razem. 67 00:11:34,611 --> 00:11:36,846 Musimy zdobyć twój znak na przebudowę? 68 00:11:36,847 --> 00:11:37,985 poruszam się. 69 00:11:41,084 --> 00:11:44,588 Co za dupek. 70 00:11:45,622 --> 00:11:47,390 Co robisz? tutaj, mamo? 71 00:11:47,391 --> 00:11:48,925 Co tu robisz? 72 00:11:48,926 --> 00:11:52,295 Mieliśmy imprezę lunchową dzisiaj w ośrodku pomocy społecznej. 73 00:11:52,296 --> 00:11:54,606 Mam jeden dla pana HWANGA i pan PYO. 74 00:11:55,966 --> 00:11:59,001 Skup się na nauce! Niedługo będziesz w szkole średniej! 75 00:11:59,002 --> 00:12:01,637 To bolało! 76 00:12:01,638 --> 00:12:03,272 Gdzie jest pan HWANG? 77 00:12:03,273 --> 00:12:06,142 Nie wiem. Nigdy go tu nie ma. 78 00:12:06,143 --> 00:12:08,020 Powinniśmy go po prostu zmusić do rezygnacji. 79 00:12:08,979 --> 00:12:12,214 Skup się, pani! 80 00:12:12,215 --> 00:12:14,718 Nie mogę już tego robić. To takie frustrujące. 81 00:12:28,231 --> 00:12:32,873 Pan. Proszę, pozwól mi wrócić do domu. 82 00:12:36,273 --> 00:12:41,222 Nic nie powiem jeśli pozwolisz mi wrócić do domu. 83 00:12:50,854 --> 00:12:53,926 Przysięgam, że nic nie powiem. 84 00:12:54,257 --> 00:12:56,601 Idź więc do domu. 85 00:12:57,828 --> 00:12:58,806 Kto powiedział, że nie możesz? 86 00:13:08,839 --> 00:13:12,844 - Chodźmy do domu! - Proszę! Nie krzywdź mnie! 87 00:13:14,544 --> 00:13:18,414 Proszę! 88 00:13:18,415 --> 00:13:22,830 - Pomóż mi! - Idziesz do domu! 89 00:13:55,018 --> 00:13:58,020 Policja podejrzewa, że ofiara 90 00:13:58,021 --> 00:14:01,093 zmarł od uderzeń w głowę. 91 00:14:06,430 --> 00:14:08,569 112 92 00:14:10,434 --> 00:14:11,534 Co jest nie tak? 93 00:14:11,535 --> 00:14:13,602 Myślę, że to ta walizka 94 00:14:13,603 --> 00:14:18,574 które sprzedałem jakiś czas temu. 95 00:14:18,575 --> 00:14:20,142 Nie mów takich rzeczy! 96 00:14:20,143 --> 00:14:21,811 Jestem pewien, że to ten. 97 00:14:21,812 --> 00:14:23,879 Nawet jeśli tak jest. nic nie mów. 98 00:14:23,880 --> 00:14:25,481 Stracilibyśmy wszystkich naszych klientów i 99 00:14:25,482 --> 00:14:28,350 policja nie zostawi cię w spokoju. 100 00:14:28,351 --> 00:14:30,957 Trzymaj gębę na kłódkę, dobrze? 101 00:14:32,322 --> 00:14:33,357 Cienki. 102 00:14:35,459 --> 00:14:38,394 Masz rację. Nie jestem jedyny 103 00:14:38,395 --> 00:14:40,875 kto sprzedaje tę walizkę, prawda? 104 00:14:43,667 --> 00:14:48,667 Morderstwa w Sunae-dong, Jeongja-dong a teraz Gangsan-dong? 105 00:14:48,772 --> 00:14:50,274 To nasza dzielnica! 106 00:14:52,209 --> 00:14:54,985 Doszło do morderstwa w 10-dniowych odstępach. 107 00:14:55,846 --> 00:14:56,824 Dziesięć dni? 108 00:15:06,389 --> 00:15:09,427 2., 12., 22.? 109 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 I tak co 10 dni. 110 00:15:12,028 --> 00:15:14,263 O czym bełkotasz? 111 00:15:14,264 --> 00:15:16,565 Nic. 112 00:15:16,566 --> 00:15:19,668 Ten kretyn zamawia pizzę co 10 dni. 113 00:15:19,669 --> 00:15:23,439 Dość nonsensów. Masz dostawę. 114 00:15:23,440 --> 00:15:24,907 Dobra. 115 00:15:24,908 --> 00:15:29,448 Powinniśmy mu za to podziękować w ogóle zamawiać. 116 00:15:57,407 --> 00:16:00,911 Muszę wrócić do pracy. Przynieś mi dodatkowe ubrania. 117 00:16:01,545 --> 00:16:05,687 Nie chcę tu być już sam. 118 00:16:05,949 --> 00:16:09,192 Jestem za pracą, bo z pogrzebu Yeo-sun. 119 00:16:11,321 --> 00:16:12,629 Przyszła dzisiaj! 120 00:16:15,125 --> 00:16:18,834 Yeo-sun znów wrócił do domu. 121 00:16:22,566 --> 00:16:26,776 - Wystarczy! - Widziałem ją. 122 00:16:28,538 --> 00:16:33,075 Więc co miałeś zrobić z tym krzyżem? 123 00:16:33,076 --> 00:16:35,716 Bardzo się boję, kochanie. 124 00:16:37,147 --> 00:16:43,462 Chciałeś przestraszyć twoja zmarła córka? 125 00:16:48,124 --> 00:16:53,124 Tylko gdybym zachował swoje obiecać tego dnia? 126 00:16:57,267 --> 00:17:00,271 Rzuć to już! Kiedy przestaniesz? 127 00:17:05,542 --> 00:17:07,576 Patrzeć! 128 00:17:07,577 --> 00:17:09,648 Mówiłeś, że wróciła do domu. Gdzie ona jest? 129 00:17:14,551 --> 00:17:20,991 Jak mama może się bać własnej córki? 130 00:17:22,459 --> 00:17:29,069 Zrobiłbym wszystko, żeby znów ją zobaczyć nawet jeśli w moim śnie. 131 00:17:35,038 --> 00:17:42,513 Chyba nigdy się nad tym nie zastanawiałeś ją, twoją własną córkę. 132 00:18:13,543 --> 00:18:14,647 Tutaj. 133 00:18:19,416 --> 00:18:20,656 Przepraszam. 134 00:18:22,018 --> 00:18:23,156 Tak, Yeo-sun? 135 00:18:23,687 --> 00:18:28,524 Czy mogę dostać jeszcze trochę zupy? 136 00:18:28,525 --> 00:18:29,902 Jasne. 137 00:18:31,127 --> 00:18:35,030 Co masz na myśli mówiąc „przepraszam”? 138 00:18:35,031 --> 00:18:37,967 Nazwij ją „mamo”. 139 00:18:37,968 --> 00:18:40,175 Jeśli to trudne. nazywaj ją „macochą”. 140 00:18:41,705 --> 00:18:44,373 Nie każ jej czuć niewygodne. 141 00:18:44,374 --> 00:18:46,820 To w porządku. Zrobimy to powoli. 142 00:19:17,874 --> 00:19:19,251 Dawno się nie widzieliśmy. 143 00:19:20,944 --> 00:19:23,078 Co teraz? 144 00:19:23,079 --> 00:19:25,581 - Chodź z nami. - Dlaczego! 145 00:19:25,582 --> 00:19:27,755 To nie potrwa długo. 146 00:19:28,318 --> 00:19:30,423 Tacy bandyci jak on nie powinni tu mieszkać! 147 00:19:32,255 --> 00:19:36,025 Naprawdę musimy zburzyć to wysypisko 148 00:19:36,026 --> 00:19:39,328 - i wyrzucać takich frajerów jak on. - Dokładnie! 149 00:19:39,329 --> 00:19:42,364 To getto przyciąga za dużo tych ludzi. 150 00:19:42,365 --> 00:19:45,608 Spójrz, jak paskudnie wygląda. 151 00:19:57,047 --> 00:19:59,782 Nie rozmazuj tego! 152 00:19:59,783 --> 00:20:02,251 Za każdym razem, gdy coś mnie tu ciągnie, jestem tu przeciągany 153 00:20:02,252 --> 00:20:05,120 dzieje się tylko dlatego, że mam jedną płytę? 154 00:20:05,121 --> 00:20:08,323 Jeden? Masz na myśli siedem. 155 00:20:08,324 --> 00:20:11,669 Uznaj to za szczęście masz alibi. 156 00:20:12,195 --> 00:20:13,538 Nie mam na to czasu. 157 00:20:14,697 --> 00:20:16,298 Ty szaleńcu! 158 00:20:16,299 --> 00:20:17,403 Wychodzę, ok? 159 00:20:20,270 --> 00:20:22,071 Hej! 160 00:20:22,072 --> 00:20:24,306 Trzymaj się z dala od kłopotów. 161 00:20:24,307 --> 00:20:28,153 Skoro mamy twoje DNA w aktach. lepiej bądź dobry. 162 00:20:29,379 --> 00:20:31,359 DNA, moja dupo! 163 00:20:31,714 --> 00:20:32,886 Tak mało? 164 00:20:56,873 --> 00:20:57,476 Panie HWANG! 165 00:20:58,975 --> 00:21:01,210 Widziałeś ostrzeżenie, które otrzymaliśmy 166 00:21:01,211 --> 00:21:03,145 o marnowaniu żywności, prawda? 167 00:21:03,146 --> 00:21:08,146 Nie jestem w stanie zająć się wszystkim. Konserwacja to dużo pracy. 168 00:21:08,218 --> 00:21:10,185 Nigdy nie jesteś nawet na swoim stanowisku. 169 00:21:10,186 --> 00:21:12,860 Co masz na myśli mówiąc dużo pracy? 170 00:21:14,624 --> 00:21:17,759 Czy nie wiesz, jak wszyscy się boją? 171 00:21:17,760 --> 00:21:20,329 z powodu tej martwej dziewczyny w jednostce 201? 172 00:21:20,330 --> 00:21:24,933 Słyszałem głos jej matki oszalał. 173 00:21:24,934 --> 00:21:27,803 Po prostu rób swoje. 174 00:21:27,804 --> 00:21:31,440 Która matka by nie zwariowała po tym co się stało. 175 00:21:31,441 --> 00:21:35,477 Tak, proszę pani, zrobię to cokolwiek powiesz. 176 00:21:35,478 --> 00:21:36,945 Uważaj! 177 00:21:36,946 --> 00:21:40,616 - Będę strzegł marnowania jedzenia - Hej! 178 00:21:40,617 --> 00:21:45,154 i utrzymać to miejsce jakbym był szalony 179 00:21:45,155 --> 00:21:48,390 aż moje stare kości się rozpadną. 180 00:21:48,391 --> 00:21:55,036 Jesteś pijany czy co? Jezu! 181 00:22:09,746 --> 00:22:11,480 Mówiłem, że cię zabiję 182 00:22:11,481 --> 00:22:15,651 jeśli nie spłacisz do rana. 183 00:22:15,652 --> 00:22:19,691 Pieprzysz się ze mną albo coś, panie KIM? 184 00:22:20,857 --> 00:22:25,761 Proszę, daj mi więcej czasu. 185 00:22:25,762 --> 00:22:27,429 Minęło sześć miesięcy. 186 00:22:27,430 --> 00:22:29,933 Idź i sprzedaj swoje narządy albo coś! 187 00:22:31,434 --> 00:22:36,434 Jestem twoim wujkiem, chłopcze. Jestem bratem twojej matki! 188 00:22:37,840 --> 00:22:41,343 Pieprzyć cię. Mój wujek? 189 00:22:41,344 --> 00:22:44,012 Jesteś moim wujkiem kiedy czegoś potrzebujesz. 190 00:22:44,013 --> 00:22:48,150 Czy widziałem, że mnie odwiedziłeś? kiedy byłem w dziurze? 191 00:22:48,151 --> 00:22:53,151 Kiedy umarła moja matka. Cholera! 192 00:22:54,057 --> 00:22:59,097 Czy ty w ogóle się pojawiłeś kiedy umarła? 193 00:23:00,330 --> 00:23:03,165 Więc idź do diabła, wujku! 194 00:23:03,166 --> 00:23:04,338 Hyuck-mo! 195 00:23:14,544 --> 00:23:18,924 Używasz własnej krwi dla pieniędzy, co? 196 00:23:22,051 --> 00:23:24,657 - Tym razem nie żyjesz. - Hyuck-mo! 197 00:23:57,353 --> 00:24:01,597 Hej! Hej! 198 00:24:04,827 --> 00:24:08,530 Czy to twój samochód? na miejscu dla niepełnosprawnych? 199 00:24:08,531 --> 00:24:09,464 Tak. 200 00:24:09,465 --> 00:24:10,732 Jak śmiecie parkować ten pieprzony samochód 201 00:24:10,733 --> 00:24:15,037 na moim miejscu? 202 00:24:15,038 --> 00:24:16,608 Co kurwa! 203 00:24:18,641 --> 00:24:19,915 Przestawię samochód. 204 00:24:35,925 --> 00:24:36,733 Ty! 205 00:24:37,360 --> 00:24:40,034 Czy to twoja ślina na mój samochód? 206 00:24:42,231 --> 00:24:46,441 Ty? Ty sam, dupku! 207 00:24:57,847 --> 00:24:58,917 Tam. Co teraz? 208 00:25:00,550 --> 00:25:05,550 Rozerwę twoje pieprzone policzki. 209 00:25:05,688 --> 00:25:09,691 Blizny, co? Czy jesteś w szkole średniej? 210 00:25:09,692 --> 00:25:12,263 Rusz ten pieprzony samochód! 211 00:25:15,164 --> 00:25:18,133 Nie masz ciepłej wody? 212 00:25:18,134 --> 00:25:19,306 Weź prysznic, śmierdzący dupku. 213 00:25:34,717 --> 00:25:39,717 Co za okropny zapach! 214 00:25:40,089 --> 00:25:44,162 Zobaczmy, kto to zrobił. 215 00:25:56,139 --> 00:25:58,915 Mam cię dobrze. 216 00:26:00,009 --> 00:26:03,388 Dostaję dziś darmowego drinka! 217 00:26:49,058 --> 00:26:52,494 Wiem, że to jest twoje. 218 00:26:52,495 --> 00:26:56,231 Nie można tak wyrzucać jedzenia. 219 00:26:56,232 --> 00:27:00,302 Przestań mnie denerwować! 220 00:27:00,303 --> 00:27:03,638 Przyjdź jeden. młody człowiek. 221 00:27:03,639 --> 00:27:08,009 Po prostu zaproponuj mi drinka czy coś 222 00:27:08,010 --> 00:27:10,081 i nazywamy to nawet. 223 00:27:12,882 --> 00:27:15,951 Czy muszę ci pokazać co tu jest? 224 00:27:15,952 --> 00:27:19,321 To ciasny węzeł! 225 00:27:19,322 --> 00:27:20,392 Czekać! 226 00:27:21,290 --> 00:27:22,598 Pierdolić! 227 00:27:26,062 --> 00:27:31,062 Co do cholery? 228 00:27:32,935 --> 00:27:35,142 WYGRAŁ YEO-SUN 229 00:28:40,303 --> 00:28:41,213 Czy to jest pośrednik w obrocie nieruchomościami? 230 00:28:42,271 --> 00:28:45,013 To jest kompleks Gangsana Blok 11, Jednostka 102. 231 00:28:45,908 --> 00:28:48,320 Nie mogę teraz wynająć domu. 232 00:28:52,515 --> 00:28:57,794 Przeniosę się później. 233 00:29:00,823 --> 00:29:02,359 Są problemy z domem. 234 00:29:14,737 --> 00:29:16,774 Oddzwonię, gdy będzie to naprawione. 235 00:29:35,191 --> 00:29:37,092 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 236 00:29:37,093 --> 00:29:38,936 Dlaczego nie odbiera? 237 00:29:42,231 --> 00:29:44,370 Czy poszedł do domu? 238 00:29:45,401 --> 00:29:48,177 Czy HWANG nie odbiera? 239 00:30:54,570 --> 00:30:57,372 Dziękuję za przejażdżkę. 240 00:30:57,373 --> 00:30:59,250 Nie ma problemu. Jesteśmy sąsiadami. 241 00:31:05,014 --> 00:31:05,992 Jedną sekundę. 242 00:31:07,650 --> 00:31:11,152 Możesz potrzymać to pudełko? 243 00:31:11,153 --> 00:31:13,133 Muszę otworzyć drzwi. 244 00:31:21,230 --> 00:31:23,836 Możesz nie patrzeć? 245 00:32:05,975 --> 00:32:10,975 To w porządku! To w porządku. 246 00:32:11,313 --> 00:32:13,953 Jest w porządku. Bądź dobry. 247 00:32:31,300 --> 00:32:35,749 Mama! Mama! 248 00:33:04,600 --> 00:33:05,578 Czujesz się lepiej? 249 00:33:07,369 --> 00:33:12,910 Myślę, że tak? 250 00:33:13,409 --> 00:33:16,211 To jest najlepsze kiedy nie możesz strawić. 251 00:33:16,212 --> 00:33:19,113 To było takie fajne! 252 00:33:19,114 --> 00:33:24,114 To jest informacja o darowiznie wydarzenie z ośrodka pomocy społecznej. 253 00:33:25,254 --> 00:33:28,756 Czy mogę je przekazać w sąsiedztwo? 254 00:33:28,757 --> 00:33:30,258 Wydarzenie polegające na przekazaniu darowizn? 255 00:33:30,259 --> 00:33:35,259 Ty też możesz się zapisać! Mieszkasz sam, prawda? 256 00:33:35,397 --> 00:33:38,299 To w porządku. 257 00:33:38,300 --> 00:33:41,202 Możesz je przekazać jednak wokół. 258 00:33:41,203 --> 00:33:45,607 Dziękuję. Ciebie też zapiszę. 259 00:33:45,608 --> 00:33:49,077 Dobra. Dzięki. 260 00:33:49,078 --> 00:33:52,213 Jest późno! Powinieneś iść do domu. 261 00:33:52,214 --> 00:33:53,181 Do widzenia. 262 00:33:53,182 --> 00:33:54,752 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Dobra. 263 00:34:00,789 --> 00:34:02,234 Tęsknisz za swoją córką? 264 00:34:26,315 --> 00:34:27,658 Dostawa pizzy. 265 00:34:38,594 --> 00:34:41,496 Oto twoja cola. 266 00:34:41,497 --> 00:34:42,840 To 10 dolarów. 267 00:34:46,168 --> 00:34:47,476 Twój dom jest taki jasny. 268 00:34:52,908 --> 00:34:55,218 Nie minęło jeszcze 10 dni. 269 00:34:57,680 --> 00:34:58,818 Ciesz się swoją pizzą. 270 00:35:36,719 --> 00:35:39,700 Nie powinieneś był taki wścibski. 271 00:35:58,273 --> 00:36:00,241 Poszedłeś i sprawdziłeś? 272 00:36:00,242 --> 00:36:02,085 Nic wielkiego. 273 00:36:05,481 --> 00:36:08,394 Po prostu śmieci. 274 00:36:11,887 --> 00:36:12,957 Cześć. 275 00:36:21,797 --> 00:36:23,003 Cześć! 276 00:36:26,068 --> 00:36:28,981 To znowu ty. 277 00:36:29,938 --> 00:36:31,105 Daj mi dwa takie. 278 00:36:31,106 --> 00:36:36,106 Są bardzo mocne 279 00:36:36,612 --> 00:36:38,980 twarda skorupa i podkładka zamka. 280 00:36:38,981 --> 00:36:41,849 Dam ci dwa za 200 dolarów. 281 00:36:41,850 --> 00:36:43,193 Pozwól mi je odkurzyć. 282 00:36:55,164 --> 00:36:56,666 Ktoś do mnie dzwoni. 283 00:36:58,867 --> 00:37:01,335 Cześć? 284 00:37:01,336 --> 00:37:04,005 Sang-yoon? 285 00:37:04,006 --> 00:37:09,006 AHN Sang-yoon? Miło cię słyszeć! 286 00:37:10,646 --> 00:37:17,996 Linie muszą być pomieszane! 287 00:37:33,502 --> 00:37:35,036 Pan. 288 00:37:35,037 --> 00:37:36,704 Tak? 289 00:37:36,705 --> 00:37:38,339 Nie będziesz liczyć? 290 00:37:38,340 --> 00:37:43,340 Myślę, że mi dałeś odpowiednią ilość. 291 00:37:44,746 --> 00:37:47,420 Zrobiłeś to, prawda? 292 00:37:49,384 --> 00:37:51,486 Nadal nie masz od niego wiadomości? 293 00:37:51,487 --> 00:37:54,522 Nie odbiera telefonu. 294 00:37:54,523 --> 00:37:57,058 Strzelać. 295 00:37:57,059 --> 00:38:02,059 Nie zrezygnował z powodu czego Mówiłem wczoraj, prawda? 296 00:38:03,232 --> 00:38:05,867 Nie jestem pewien. 297 00:38:05,868 --> 00:38:09,137 Czy mógłbyś go zastąpić 298 00:38:09,138 --> 00:38:12,073 dopóki się nie pojawi? 299 00:38:12,074 --> 00:38:13,474 Dobra. 300 00:38:13,475 --> 00:38:16,811 Jednostki te otrzymały ok wysoki rachunek za wodę. 301 00:38:16,812 --> 00:38:19,947 Czy mógłbyś sprawdzić problemy w ich rurach wodociągowych? 302 00:38:19,948 --> 00:38:20,815 Jasne. 303 00:38:20,816 --> 00:38:23,160 Bardzo dziękuję. 304 00:38:36,698 --> 00:38:41,698 Nigdy nie pracujesz w ciągu dnia. 305 00:38:43,205 --> 00:38:46,541 Co zrobisz? 306 00:38:46,542 --> 00:38:48,776 A co jeśli ktoś Cię rozpozna? 307 00:38:48,777 --> 00:38:53,157 Po prostu się zamknij! 308 00:39:02,558 --> 00:39:04,333 POCZĄTKUJĄCY KIEROWCA 309 00:39:07,362 --> 00:39:11,799 Naprawiliśmy to dawno temu. Dzwoniliśmy do ciebie kilka razy. 310 00:39:11,800 --> 00:39:14,869 Przepraszam. Coś się stało. 311 00:39:14,870 --> 00:39:16,781 To było w samochodzie. 312 00:39:31,520 --> 00:39:35,593 Przepraszam? Mama? 313 00:39:39,361 --> 00:39:41,432 Co to jest? 314 00:39:42,798 --> 00:39:46,100 Mama? 315 00:39:46,101 --> 00:39:51,449 Widziałeś moją opaskę na głowę? przypadkiem? 316 00:39:53,642 --> 00:39:55,243 Jaka opaska na głowę? 317 00:39:55,244 --> 00:39:57,578 Ten, który noszę na co dzień. 318 00:39:57,579 --> 00:40:01,288 Jest metalowy z cewkami. 319 00:40:02,784 --> 00:40:06,320 Nie widziałem tego. 320 00:40:06,321 --> 00:40:08,562 To był mój ulubiony. 321 00:40:10,325 --> 00:40:10,928 mamusia? 322 00:40:20,435 --> 00:40:25,435 Mamusia kupi ci nowy. 323 00:40:30,245 --> 00:40:31,121 Miód. 324 00:40:34,850 --> 00:40:37,184 Yeo-sun nie wie, że kupiłem samochód. 325 00:40:37,185 --> 00:40:41,463 Powiedziałem jej, żeby poczekała Mogę ją zaskoczyć. 326 00:40:42,257 --> 00:40:46,227 w ten weekend? 327 00:40:46,228 --> 00:40:50,731 Zapytam Yeo-sun jeśli może pójść ze mną. 328 00:40:50,732 --> 00:40:53,235 Dobra. 329 00:41:19,061 --> 00:41:19,894 Cześć? 330 00:41:19,895 --> 00:41:24,401 To jest ochroniarz. 331 00:41:26,101 --> 00:41:28,569 - Cześć? - I? 332 00:41:28,570 --> 00:41:31,405 Twoje rachunki za wodę są wysokie. 333 00:41:31,406 --> 00:41:35,445 Zastanawiam się, czy masz wyciek. 334 00:41:41,583 --> 00:41:45,121 Pan! Czy jesteś w domu? 335 00:42:01,837 --> 00:42:04,872 Jestem z Towarzystwa Kobiet. 336 00:42:04,873 --> 00:42:05,873 I? 337 00:42:05,874 --> 00:42:09,410 Mówiłem ci o spotkaniu na telefonie. 338 00:42:09,411 --> 00:42:11,312 Porozmawiajmy w środku. 339 00:42:11,313 --> 00:42:12,747 Po prostu zrób to tutaj. 340 00:42:12,748 --> 00:42:17,748 Nie chcę tej jednostki to usłyszeć. 341 00:42:18,086 --> 00:42:21,397 Wiesz, co się stało swojej córce, prawda? 342 00:42:38,607 --> 00:42:40,374 Tu jest niebezpiecznie 343 00:42:40,375 --> 00:42:42,643 więc musimy założyć monitoring aparat z przodu. 344 00:42:42,644 --> 00:42:45,846 Potrzebujemy również Twojego podpisu wniosek o przebudowę. 345 00:42:45,847 --> 00:42:47,982 To spotkanie jest bardzo ważne. 346 00:42:47,983 --> 00:42:50,017 Mówiłem ci, że się przeprowadzam. 347 00:42:50,018 --> 00:42:53,888 O co chodzi z tymi wszystkimi twoimi wymówkami. młody człowiek? 348 00:42:53,889 --> 00:42:56,157 Wiem, że dopiero się wprowadziłeś. 349 00:42:56,158 --> 00:42:58,526 Wynająłem to miejsce tylko za ok trzy miesiące. 350 00:42:58,527 --> 00:42:59,733 Spójrz tam! 351 00:43:09,004 --> 00:43:10,483 Widzę. 352 00:43:15,644 --> 00:43:18,250 Co z tym wszystkim? jasne światła? 353 00:43:20,148 --> 00:43:21,215 Co! 354 00:43:21,216 --> 00:43:25,252 Ten dom był taki miły zanim wszedłeś. 355 00:43:25,253 --> 00:43:29,523 Jak to miejsce może być zniszczone tak szybko? 356 00:43:29,524 --> 00:43:31,800 To jak nawiedzony dom! 357 00:43:34,029 --> 00:43:36,407 Odsłoń zasłony, kurczę! 358 00:43:40,469 --> 00:43:43,109 Cześć! Jestem w jednostce 102. 359 00:43:43,438 --> 00:43:46,674 Niedługo wstanę. 360 00:43:46,675 --> 00:43:50,578 O mój Boże! 361 00:43:50,579 --> 00:43:55,579 Kupiłem to kiedy podróżowałem. 362 00:43:56,551 --> 00:43:58,622 Dam ci to w prezencie. 363 00:43:59,488 --> 00:44:02,990 Trzymać się. 364 00:44:02,991 --> 00:44:07,963 Mojej córce się spodoba. 365 00:44:09,431 --> 00:44:10,664 Trzymać się. 366 00:44:10,665 --> 00:44:15,503 Jednostka 102 się oddala. 367 00:44:15,504 --> 00:44:17,071 Straciliśmy jeden głos. 368 00:44:17,072 --> 00:44:20,274 Nie, nie. Zaraz tam będę. 369 00:44:20,275 --> 00:44:23,677 Dbać o siebie. Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 370 00:44:23,678 --> 00:44:28,457 Do widzenia. Poczekaj na mnie, będę tam. 371 00:44:42,063 --> 00:44:44,669 Kto do cholery tak parkował? 372 00:44:47,168 --> 00:44:49,307 Masz miejsce po lewej stronie! 373 00:44:49,671 --> 00:44:52,039 Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! 374 00:44:52,040 --> 00:44:54,748 - Obróć uchwyt w lewo. - Co? 375 00:44:56,077 --> 00:44:57,886 No dalej, cofnij się. 376 00:45:00,916 --> 00:45:02,020 W porządku, w porządku! 377 00:45:02,984 --> 00:45:05,191 Jeszcze trochę, proszę pana! 378 00:45:05,954 --> 00:45:06,932 W porządku, w porządku! 379 00:45:11,226 --> 00:45:12,432 Trochę więcej. 380 00:45:14,062 --> 00:45:15,837 Dobra! 381 00:45:27,542 --> 00:45:29,522 Czy mogę tego dotknąć? 382 00:45:36,051 --> 00:45:37,655 Fajny! 383 00:45:39,754 --> 00:45:41,088 Znasz mnie? 384 00:45:41,089 --> 00:45:44,692 Mieszkasz w bloku 202. 385 00:45:44,693 --> 00:45:48,162 - Czym jesteś? - Mieszkam na bloku 10. 386 00:45:48,163 --> 00:45:52,543 Tutaj, przeczytaj to. Chodzi o spotkanie blokowe. 387 00:45:53,602 --> 00:45:55,479 - Jesteś uczniem gimnazjum? - Tak. 388 00:46:03,378 --> 00:46:06,291 Przeczytaj to w takim razie. Zadzwoń, jeśli potrzebujesz pomocy. 389 00:46:13,421 --> 00:46:15,799 NATYCHMIASTOWA KREDYT 390 00:47:01,302 --> 00:47:03,873 Zastanawiam się, czyi oni są. 391 00:47:21,656 --> 00:47:22,828 Czy wszystko w porządku? 392 00:47:25,493 --> 00:47:26,597 YOO SOO-YEON 393 00:47:36,404 --> 00:47:38,672 Możesz się na mnie oprzeć. 394 00:47:38,673 --> 00:47:40,675 Nic mi nie jest. 395 00:47:50,819 --> 00:47:51,923 Bądź ostrożny. 396 00:47:56,758 --> 00:48:04,472 - Możemy wejść i porozmawiać? - Jasne. 397 00:48:10,538 --> 00:48:12,973 Jesteś bardzo do niej podobny. 398 00:48:12,974 --> 00:48:15,976 Wszyscy nosimy mundurki szkolne. 399 00:48:15,977 --> 00:48:18,145 W każdym razie przepraszam. 400 00:48:18,146 --> 00:48:21,719 Jest w porządku. Przepraszam. 401 00:48:26,488 --> 00:48:31,358 Czy dobrze znałeś moją córkę? 402 00:48:31,359 --> 00:48:36,359 Nie. Była w innej klasie i była nową uczennicą. 403 00:48:37,365 --> 00:48:39,868 Zawsze sprawiała wrażenie samotnej. 404 00:48:50,011 --> 00:48:54,517 Nic dla niej nie zrobiłem jako matka. 405 00:48:55,850 --> 00:48:59,127 Moja mama tego nie robi dla mnie też coś. 406 00:49:00,522 --> 00:49:03,332 Mama jest po prostu mamą będąc tam. 407 00:49:12,901 --> 00:49:14,107 Do widzenia. 408 00:50:10,625 --> 00:50:12,192 Tak! 409 00:50:12,193 --> 00:50:17,193 Och, to ty! Przestraszyłeś mnie! 410 00:50:17,365 --> 00:50:21,034 Myślałam, że jesteś Panie HWANG. 411 00:50:21,035 --> 00:50:24,037 To jest dla ciebie. 412 00:50:24,038 --> 00:50:26,740 Przyniosłeś swoją przekąskę dla mnie znowu? 413 00:50:26,741 --> 00:50:28,942 Zjedz to, kiedy będziesz głodny. 414 00:50:28,943 --> 00:50:31,745 Dlaczego tu jesteś? 415 00:50:31,746 --> 00:50:33,814 Gdzie jest pan HWANG? 416 00:50:33,815 --> 00:50:37,050 Tak to wyszło. 417 00:50:37,051 --> 00:50:39,088 Widzę. 418 00:50:39,654 --> 00:50:42,760 Muszę zjeść i iść akademia studiów. 419 00:50:43,091 --> 00:50:44,358 Dobra. 420 00:50:44,359 --> 00:50:47,027 Uważaj, wracając wieczorem do domu. 421 00:50:47,028 --> 00:50:48,962 Moja mama przyjedzie po mnie. 422 00:50:48,963 --> 00:50:50,067 Do widzenia! 423 00:51:01,910 --> 00:51:07,223 Nie możesz jeść chleba z powodu twojej alergii! 424 00:51:11,419 --> 00:51:12,920 Panie PYO! 425 00:51:12,921 --> 00:51:14,855 Co słychać? 426 00:51:14,856 --> 00:51:15,960 Tutaj. 427 00:51:17,292 --> 00:51:19,293 Gdzie je dostałeś? 428 00:51:19,294 --> 00:51:22,095 Znalazłem ich przed blokiem 11. 429 00:51:22,096 --> 00:51:25,165 - Blok 11? - Tak. 430 00:51:25,166 --> 00:51:27,373 - Do widzenia. - Dobra. 431 00:51:31,306 --> 00:51:32,717 Czy to nie pana HWANGA? 432 00:52:02,670 --> 00:52:04,071 Co? 433 00:52:04,072 --> 00:52:09,072 Dzwoniłem wcześniej. Muszę sprawdzić twoje rury. 434 00:52:10,078 --> 00:52:12,212 Nie ma wycieku. 435 00:52:12,213 --> 00:52:15,215 Więc jak to się stało, że twoje rachunek za wodę jest tak wysoki? 436 00:52:15,216 --> 00:52:20,216 Co w tym takiego podejrzanego? 437 00:52:20,421 --> 00:52:25,097 To nie jest podejrzane. To po prostu dziwne. 438 00:52:27,028 --> 00:52:30,168 - To nie potrwa długo. - Niedługo się przeprowadzam. 439 00:52:56,357 --> 00:53:00,494 Jeśli się przeprowadzasz. naprawdę wymaga sprawdzenia. 440 00:53:00,495 --> 00:53:04,531 Wrócę z technikami 441 00:53:04,532 --> 00:53:07,240 tego wieczoru. 442 00:53:11,539 --> 00:53:14,645 Trzymać się! Nie zajmie ci to długo, prawda? 443 00:53:24,619 --> 00:53:29,619 Wszystko wydaje się w porządku. 444 00:53:30,858 --> 00:53:35,858 Masz łazienkę w piwnica, prawda? 445 00:53:36,130 --> 00:53:38,974 Też powinienem tam zajrzeć. 446 00:53:45,006 --> 00:53:47,646 Czy naprawdę musisz? 447 00:53:48,443 --> 00:53:50,218 Tak. 448 00:54:02,290 --> 00:54:05,999 Możesz iść pierwszy. 449 00:56:28,236 --> 00:56:30,079 Gotowy. 450 00:56:49,523 --> 00:56:53,300 - Skąd je masz? - Przed blokiem 11. 451 00:56:54,362 --> 00:56:56,239 Blok 11? 452 00:57:06,474 --> 00:57:10,513 Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak? 453 00:57:11,612 --> 00:57:13,353 Po prostu się zamknij. 454 00:57:23,190 --> 00:57:25,192 Co tam robi ten debil? 455 00:57:29,664 --> 00:57:32,042 Pieprzony dupek! 456 00:57:34,035 --> 00:57:37,141 Chodź tu, skurwielu. 457 00:57:38,506 --> 00:57:41,608 Chodź tu, dupku! 458 00:57:41,609 --> 00:57:45,545 Mówiłem ci, żebyś nie parkował na moim miejscu. 459 00:57:45,546 --> 00:57:49,082 Czy nie. ty śmieciu? 460 00:57:49,083 --> 00:57:49,925 Pieprzyć cię. 461 00:57:50,484 --> 00:57:55,255 Co, kurwa, zrobisz, co? 462 00:57:55,256 --> 00:57:56,860 Przepraszam. Przepraszam. 463 00:57:59,093 --> 00:58:01,261 Przepraszam? 464 00:58:01,262 --> 00:58:06,262 Nie parkuj tego pieprzonego samochodu na moim miejscu, jeśli ci przykro. 465 00:58:06,567 --> 00:58:09,069 Wyjmij to! 466 00:58:09,070 --> 00:58:11,949 Nie spuszczaj wzroku albo cię zabiję. 467 00:58:24,552 --> 00:58:26,930 Zabiję was wszystkich! 468 00:59:06,460 --> 00:59:10,499 Przepraszam. Czy studiowałeś? 469 00:59:11,265 --> 00:59:13,267 Nie, dlaczego? 470 00:59:15,302 --> 00:59:20,302 Czy chcesz iść? wybrać persimmonę? 471 00:59:21,041 --> 00:59:23,180 Uwielbiam persymony. 472 00:59:26,747 --> 00:59:29,816 Powinniśmy ich po prostu zostawić. 473 00:59:29,817 --> 00:59:34,320 Jest w porządku. Ludzie wybierają je cały czas. 474 00:59:34,321 --> 00:59:39,168 To znaczy? powinniśmy trochę zostawić dla srok. 475 00:59:41,328 --> 00:59:43,706 To prawda. 476 00:59:45,933 --> 00:59:47,241 Sroki też muszą jeść. 477 00:59:50,104 --> 00:59:55,019 Och, zapomniałem. Muszę zrobić pranie. 478 00:59:57,011 --> 00:59:57,853 Do zobaczenia. 479 01:00:22,636 --> 01:00:25,572 jestem w domu. 480 01:00:25,573 --> 01:00:26,806 Cześć. 481 01:00:26,807 --> 01:00:30,050 Idź umyj ręce. Tata wraca późno do domu. 482 01:00:30,511 --> 01:00:32,821 Dobra. Hmm? 483 01:00:40,354 --> 01:00:42,222 Co to jest? 484 01:00:42,223 --> 01:00:45,670 Nic. Idę umyć ręce. 485 01:00:57,938 --> 01:00:59,849 Przepraszam, sroki. 486 01:01:21,595 --> 01:01:23,268 URODZINY MAMY 487 01:01:30,671 --> 01:01:33,982 URODZINY MARODZINY 488 01:02:13,647 --> 01:02:15,048 PILNE: POSZUKIWANA ZAŁOGA 489 01:02:15,049 --> 01:02:17,495 DAEDONG wyjeżdża za dwa dni. 490 01:02:18,552 --> 01:02:23,552 Ale płaci mniej niż SAECHANG. 491 01:02:24,358 --> 01:02:25,758 Czy to w porządku? 492 01:02:25,759 --> 01:02:29,529 Nie ma znaczenia. Połóż mnie. 493 01:02:29,530 --> 01:02:31,237 W porządku. 494 01:02:32,833 --> 01:02:37,833 Ponieważ nie jesteś nowicjuszem. Zmienię twój harmonogram. 495 01:02:38,539 --> 01:02:39,313 Stempel. 496 01:02:42,509 --> 01:02:44,352 Wyjeżdżasz za dwa dni. 497 01:02:46,013 --> 01:02:48,687 - Twój numer jest taki sam? - Tak. 498 01:03:16,910 --> 01:03:21,247 Co to do cholery jest numer PIN! 499 01:03:21,248 --> 01:03:22,386 Pierdolić! 500 01:03:35,095 --> 01:03:37,006 Pieprzona suka! 501 01:03:49,009 --> 01:03:53,480 Po prostu zabijmy i odejdźmy. 502 01:04:02,189 --> 01:04:04,757 Muszę otworzyć walizkę. 503 01:04:04,758 --> 01:04:08,795 Numer PIN jest ustawiony domyślnie na 000. 504 01:04:08,796 --> 01:04:13,108 Nie dotknąłem tego więc powinno być 000. 505 01:04:13,867 --> 01:04:15,039 Gdzie jesteś? 506 01:04:24,311 --> 01:04:26,379 Nie masz klucza? za walizkę? 507 01:04:26,380 --> 01:04:29,725 Nie. Jest tylko klawiatura numeryczna na zamek. 508 01:04:30,217 --> 01:04:32,823 huh. 509 01:04:35,889 --> 01:04:38,335 - Pozwól mi skorzystać z twojego telefonu. - Przepraszam? 510 01:04:38,826 --> 01:04:40,533 Skończyły mi się baterie. 511 01:05:00,481 --> 01:05:04,361 Czy lubisz pizzę? 512 01:05:04,685 --> 01:05:07,131 Tak, lubię pizzę. 513 01:05:17,197 --> 01:05:21,367 Co do cholery jest nie tak 514 01:05:21,368 --> 01:05:22,847 z tym draniem? 515 01:05:38,685 --> 01:05:40,028 Cześć? 516 01:05:40,988 --> 01:05:43,956 Ktoś do ciebie zadzwonił z mojego telefonu. 517 01:05:43,957 --> 01:05:46,325 Kto? 518 01:05:46,326 --> 01:05:49,364 - Nie jestem pewien. - Co? 519 01:05:49,997 --> 01:05:52,398 Ktoś z mojego sklepu? 520 01:05:52,399 --> 01:05:54,066 Co, kurwa? 521 01:05:54,067 --> 01:05:55,102 Cześć? 522 01:05:57,504 --> 01:05:58,744 Co za kretyn! 523 01:06:01,041 --> 01:06:03,920 Co jest nie tak z dzisiejszymi ludźmi? 524 01:06:05,345 --> 01:06:06,483 Pieprzone dupki. 525 01:06:43,650 --> 01:06:45,425 jestem w domu. 526 01:06:56,496 --> 01:06:57,600 Cześć, kochanie. 527 01:07:17,284 --> 01:07:18,388 Musisz być głodny. 528 01:07:23,557 --> 01:07:24,831 Jedzmy. 529 01:07:47,748 --> 01:07:52,748 Bardzo mi przykro. Mamusia nie wyszła po ciebie. 530 01:08:06,300 --> 01:08:08,007 Musiałeś być bardzo przestraszony. 531 01:08:14,574 --> 01:08:17,714 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 532 01:08:21,114 --> 01:08:27,224 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 533 01:08:27,955 --> 01:08:29,662 Mama? 534 01:09:38,759 --> 01:09:41,672 - Przepraszam za spóźnienie. - W porządku. 535 01:10:00,714 --> 01:10:01,886 Pan! 536 01:10:05,252 --> 01:10:06,458 Kto to jest? 537 01:10:08,655 --> 01:10:13,934 Znasz moje imię. AHN Sang-yoon! 538 01:10:18,965 --> 01:10:20,911 Dostawa pizzy. 539 01:10:38,318 --> 01:10:39,353 Pizzę, proszę pana. 540 01:10:57,804 --> 01:10:59,340 Co to do cholery jest? 541 01:11:52,025 --> 01:11:54,767 Co robisz? w środku nocy? 542 01:12:03,737 --> 01:12:07,239 Ten człowiek zamówił pizzę i dał mi ten rachunek. 543 01:12:07,240 --> 01:12:08,981 Jest na nim krew. 544 01:12:12,946 --> 01:12:16,120 Mógł zranić się w rękę. 545 01:12:17,851 --> 01:12:21,754 Być może, ale to takie dziwne. 546 01:12:21,755 --> 01:12:24,395 Ale nie powinieneś się włóczyć tak w nocy. 547 01:12:26,693 --> 01:12:28,604 Nie powinniśmy go zgłosić? 548 01:12:30,430 --> 01:12:33,265 Co powiedziałeś? 549 01:12:33,266 --> 01:12:36,468 Czy chcesz być aresztowany za fałszywe oskarżenie? 550 01:12:36,469 --> 01:12:40,747 - Fałszywe oskarżenie? - Nie rób kłopotów. 551 01:12:41,007 --> 01:12:44,545 Mieszkańcy tutaj są przerażeni już dość. 552 01:12:47,347 --> 01:12:49,418 Jest późno. Iść! 553 01:12:51,051 --> 01:12:52,155 Dobra? 554 01:13:17,844 --> 01:13:18,982 Dlaczego to zrobiłeś? 555 01:13:21,715 --> 01:13:25,128 Wiesz, że zabił HWANGA. 556 01:13:26,553 --> 01:13:27,930 Zamknąć się. 557 01:13:28,555 --> 01:13:34,471 Widzę, że chcesz pozostać nisko bo zostało ci tylko 5 miesięcy 558 01:13:35,095 --> 01:13:37,632 Po 15 latach ukrywania się? 559 01:13:38,665 --> 01:13:41,441 i teraz zadzwonić na policję? Nie ma mowy. 560 01:13:43,436 --> 01:13:45,211 Powiedziałem zamknij się! 561 01:13:47,140 --> 01:13:49,308 Co za dziwny kraj. 562 01:13:49,309 --> 01:13:52,144 Można kogoś zabić i być niewinnym 563 01:13:52,145 --> 01:13:53,556 jeśli będziesz się ukrywać przez 15 lat. 564 01:13:55,615 --> 01:13:58,926 Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 565 01:14:04,858 --> 01:14:09,466 Przestań mnie śledzić. 566 01:14:13,133 --> 01:14:17,172 Wyjaśnij to. Ciągnąłeś mnie. 567 01:14:17,604 --> 01:14:19,914 Spętany poczuciem winy. 568 01:14:21,474 --> 01:14:24,009 Ukradłeś moją pracę dyplomową 569 01:14:24,010 --> 01:14:25,546 a potem odebrałem sobie życie. 570 01:14:27,514 --> 01:14:28,847 Przez 15 lat nigdy tego nie zrobiłeś 571 01:14:28,848 --> 01:14:31,522 przeprosił mnie lub moją rodzinę. 572 01:14:37,857 --> 01:14:41,498 Co teraz zrobisz? 573 01:15:00,780 --> 01:15:01,847 Tak? 574 01:15:01,848 --> 01:15:05,484 Rusz swój pieprzony samochód! 575 01:15:05,485 --> 01:15:08,898 Co, kurwa? 576 01:15:17,230 --> 01:15:19,498 Co to za pieprzony samochód? 577 01:15:19,499 --> 01:15:20,944 Pieprzony dupek. 578 01:15:21,801 --> 01:15:26,801 Ty! Rusz swój pieprzony samochód. 579 01:15:27,407 --> 01:15:30,109 Jesteś kurwa szalony? 580 01:15:30,110 --> 01:15:33,545 Wybierasz się ze mną na bójkę? 581 01:15:33,546 --> 01:15:38,546 Walka? Być może. 582 01:15:39,085 --> 01:15:42,259 Chcesz umrzeć. ty śmieciu? 583 01:15:46,893 --> 01:15:49,294 Próbujesz mnie zmusić śmiać się tutaj? 584 01:15:49,295 --> 01:15:53,532 Zabij mnie zatem. Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka? 585 01:15:53,533 --> 01:15:55,834 Wszyscy rozmawiacie. 586 01:15:55,835 --> 01:16:00,716 Ja? Po prostu zabijam, jeśli chcę. 587 01:16:07,480 --> 01:16:12,480 Chodź tu, ty pierdolony dupek. 588 01:16:13,253 --> 01:16:15,756 Ty mały gnoju! 589 01:16:16,723 --> 01:16:18,157 Puść, dupku! 590 01:16:18,158 --> 01:16:19,694 Przekonam cię do rozsądku. 591 01:16:21,795 --> 01:16:22,239 Chodź tu, ty. 592 01:16:26,099 --> 01:16:28,375 Powiedz to jeszcze raz. 593 01:16:32,038 --> 01:16:36,145 Skopię ci tyłek dziś wieczorem. 594 01:16:39,579 --> 01:16:42,247 Nigdy cię nie lubiłem od początku. 595 01:16:42,248 --> 01:16:45,884 Czekać. Czekać! 596 01:16:45,885 --> 01:16:48,387 - Co, kurwa? - Przepraszam. 597 01:16:48,388 --> 01:16:50,722 Jesteś upośledzony? 598 01:16:50,723 --> 01:16:55,427 Nigdy więcej nie będę ci przeszkadzać. Proszę, przestań. 599 01:16:55,428 --> 01:16:58,864 Co za żałosny drań! 600 01:16:58,865 --> 01:17:03,678 Znowu ze mną zadzierasz. zniknąłeś bez śladu. 601 01:17:08,041 --> 01:17:12,353 Przestań się pierdolić i nie wchodź mi w drogę. 602 01:17:14,914 --> 01:17:17,292 Cholera. 603 01:17:40,607 --> 01:17:42,908 Pieprzony dupek! 604 01:17:42,909 --> 01:17:44,547 Pluć jak pies. 605 01:17:55,855 --> 01:18:00,425 Jeśli nie chcesz tak skończyć powiedz mi numer PIN. 606 01:18:00,426 --> 01:18:03,066 Potrzebuję telefonu komórkowego. 607 01:18:09,669 --> 01:18:11,205 Już prawie skończyliśmy. 608 01:18:33,092 --> 01:18:35,294 Czy to jest umyte? 609 01:18:35,295 --> 01:18:37,866 Powiedziałem tak wiele razy. 610 01:18:38,598 --> 01:18:43,604 - Jest rzucany na podłogę. - Naprawdę? Zastanawiam się dlaczego. 611 01:18:43,970 --> 01:18:46,610 Cokolwiek. Po prostu to założę. 612 01:18:49,842 --> 01:18:52,077 - Wychodzę, mamo. - Dobra. 613 01:18:52,078 --> 01:18:54,212 Zadzwoń do mnie, a wyjdę żeby cię zdobyć. 614 01:18:54,213 --> 01:18:56,625 - Do zobaczenia później! - Bądź ostrożny! 615 01:18:59,185 --> 01:19:02,291 Nie bądź taki niezdarny! 616 01:19:29,983 --> 01:19:31,316 Witam, Panie PYO! 617 01:19:31,317 --> 01:19:32,660 Czekać! 618 01:19:37,624 --> 01:19:40,559 Czy wracasz sam do domu wieczorem? 619 01:19:40,560 --> 01:19:43,973 Oczywiście, że nie. Moja mama mnie odbiera. 620 01:19:48,534 --> 01:19:51,777 Nigdy nie wracaj sam do domu nocą. 621 01:19:53,539 --> 01:19:55,907 Uważaj na siebie. 622 01:19:55,908 --> 01:19:57,478 Dobra. Do widzenia. 623 01:20:17,130 --> 01:20:18,200 Tak? 624 01:20:19,932 --> 01:20:21,775 Posterunek policji? 625 01:20:50,730 --> 01:20:53,665 Naprawdę wyjeżdżasz? 626 01:20:53,666 --> 01:20:55,668 Ale może coś zrobi do Soo-yeon. 627 01:20:56,636 --> 01:20:59,139 Śledził ją te dni. 628 01:20:59,672 --> 01:21:01,481 Odbiera ją mama każdego dnia. 629 01:21:02,508 --> 01:21:03,612 A co jeśli nie będzie mogła przyjść? 630 01:21:09,482 --> 01:21:11,985 Pani YOO zgłosiła zaginięcie HWANGa. 631 01:21:12,585 --> 01:21:16,727 Za chwilę wkroczy policja. 632 01:21:19,992 --> 01:21:23,599 Zostało mi jeszcze tylko 5 miesięcy. 633 01:21:26,165 --> 01:21:28,907 Jest jeden sposób? 634 01:21:31,137 --> 01:21:36,610 Trzymanie go z daleka od Soo-yeon bez angażowania policji. 635 01:21:37,443 --> 01:21:40,846 Jest jak twoja córka. Nie możesz zostawić jej w niebezpieczeństwie. 636 01:21:40,847 --> 01:21:46,126 Spraw, żeby trzymał się od niej z daleka. Na zawsze. 637 01:21:46,753 --> 01:21:51,356 Wiesz co mówię. Już raz to zrobiłeś. 638 01:21:51,357 --> 01:21:52,891 On jest inny niż ja. 639 01:21:52,892 --> 01:21:55,202 Dziwak zabija dla zabawy. 640 01:22:18,284 --> 01:22:21,857 Zakończyliśmy kontrolę. Możesz to teraz zabrać z powrotem. 641 01:22:31,964 --> 01:22:34,740 - Cześć? - To jest jednostka 102. 642 01:22:35,401 --> 01:22:38,439 Jak się masz? 643 01:22:38,738 --> 01:22:43,738 Wiesz, że podejrzany to zrobił został aresztowany właśnie teraz? 644 01:22:43,810 --> 01:22:46,878 Policja właśnie złapała tego tyrana 645 01:22:46,879 --> 01:22:49,381 który mieszka w naszym bloku. 646 01:22:49,382 --> 01:22:52,150 Chyba to naprawdę był on! 647 01:22:52,151 --> 01:22:56,021 To nie ma znaczenia, bo Wkrótce się przeprowadzam 648 01:22:56,022 --> 01:22:57,923 ale co jeśli rozejdą się takie plotki? 649 01:22:57,924 --> 01:23:01,493 pod naszym blokiem mieszkał morderca? 650 01:23:01,494 --> 01:23:05,135 Byłoby źle! Wartość nieruchomości spadnie! 651 01:23:05,198 --> 01:23:06,871 Zorganizujmy spotkanie dzień wcześniej 652 01:23:07,733 --> 01:23:09,406 żebym mógł przyjść. 653 01:23:11,070 --> 01:23:14,210 W takim razie również podpiszę petycję. 654 01:23:15,241 --> 01:23:18,043 To dobry pomysł. 655 01:23:18,044 --> 01:23:21,346 O której godzinie dzieci wracają do domu? 656 01:23:21,347 --> 01:23:24,783 Około 22:00. Dlaczego pytasz? 657 01:23:24,784 --> 01:23:27,552 Zróbmy to zatem. 658 01:23:27,553 --> 01:23:30,261 Powinniśmy też ostrzec dzieci. 659 01:23:33,359 --> 01:23:37,562 Głównym podejrzanym zamieszanym w sprawę seryjne morderstwo w Gyeonggi-do 660 01:23:37,563 --> 01:23:39,798 został aresztowany dziś po południu. 661 01:23:39,799 --> 01:23:43,501 Jak wynika z policyjnego śledztwa, głównym podejrzanym jest pan AHN, 662 01:23:43,502 --> 01:23:46,004 mężczyzna, który mieszkał w tym samym budynku 663 01:23:46,005 --> 01:23:49,608 jako WYGRANY, ostatnia ofiara. 664 01:23:49,609 --> 01:23:53,445 Policja rozpocznie akcję dochodzenie w AHN. 665 01:23:53,446 --> 01:23:54,720 AHN? 666 01:23:58,150 --> 01:24:01,820 Kim do cholery jest ten facet KIM Sang Young? 667 01:24:01,821 --> 01:24:04,856 KIM zadzwonił do ciebie na swoją komórkę. 668 01:24:04,857 --> 01:24:06,658 Nie dawaj mi gówna! 669 01:24:06,659 --> 01:24:08,560 Nie znam go. 670 01:24:08,561 --> 01:24:11,062 Prawdopodobnie wybrał zły numer! 671 01:24:11,063 --> 01:24:13,065 To nie mój problem. 672 01:24:15,001 --> 01:24:16,105 wróciłem. 673 01:24:24,110 --> 01:24:25,612 Kto to jest? Ona płacze. 674 01:24:27,179 --> 01:24:28,681 Żona właściciela sklepu z torbami. 675 01:24:29,515 --> 01:24:32,484 Właściciel zaginął. 676 01:24:32,485 --> 01:24:35,125 - Właściciel sklepu z torbami? - Tak. 677 01:24:39,825 --> 01:24:41,202 Proszę pana, on tu jest. 678 01:24:44,530 --> 01:24:45,474 Usiądź tutaj, proszę. 679 01:24:51,304 --> 01:24:54,751 Spieszmy się. Znasz tego mężczyznę? 680 01:24:56,609 --> 01:24:59,715 Mówi, że byłeś z nim o 10 wczoraj wieczorem. Czy to prawda? 681 01:25:05,017 --> 01:25:07,452 Tak? 682 01:25:07,453 --> 01:25:14,302 Wypiliśmy herbatę i wyszliśmy z pracy około 22:00. 683 01:25:23,169 --> 01:25:26,150 Proszę nagrać swoją wiadomość po tonie. 684 01:25:37,883 --> 01:25:39,556 Niskie baterie. 685 01:25:43,022 --> 01:25:44,729 Niskie baterie. 686 01:25:46,258 --> 01:25:46,791 Tak? 687 01:25:46,792 --> 01:25:48,960 Była walizka z odciętym torsem 688 01:25:48,961 --> 01:25:51,096 znalezione w pobliżu kompleksu Gangsan. 689 01:25:51,097 --> 01:25:53,698 To zajmie trochę czasu na wyniki badań kryminalistycznych. 690 01:25:53,699 --> 01:25:54,532 I? 691 01:25:54,533 --> 01:25:57,402 Znaleźli łopatę i w nim telefon komórkowy. 692 01:25:57,403 --> 01:26:00,772 Telefon komórkowy należy do zaginiony ochroniarz. 693 01:26:00,773 --> 01:26:03,274 Według historii rozmów. 694 01:26:03,275 --> 01:26:05,243 zadzwoniono do AHN Hyuck-mo. 695 01:26:05,244 --> 01:26:06,878 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 696 01:26:06,879 --> 01:26:08,483 Gdzie są dowody? 697 01:26:20,326 --> 01:26:22,135 Dlaczego powiedziałeś byliśmy razem? 698 01:26:22,495 --> 01:26:24,975 Trafiłbym do więzienia jeśli tego nie zrobiłeś. 699 01:26:25,297 --> 01:26:28,073 Wtedy nie musiałbyś spłacić. 700 01:26:28,901 --> 01:26:34,783 Dostanę pieniądze. Nie martw się. 701 01:26:36,142 --> 01:26:37,917 Wszyscy rozmawiacie. 702 01:26:40,546 --> 01:26:43,789 Dlaczego udajesz być po mojej stronie? 703 01:26:47,820 --> 01:26:51,290 Jestem twoim wujkiem. 704 01:26:51,957 --> 01:26:53,630 Brat twojej matki. 705 01:26:55,795 --> 01:26:58,605 Dość tego gówna z wujkiem. 706 01:26:59,832 --> 01:27:04,372 Wiem, że pożyczyłeś mi pieniądze celowo. 707 01:27:04,970 --> 01:27:09,476 Abyś mógł mnie wyśledzić. 708 01:27:17,283 --> 01:27:18,421 Hyuck-mo? 709 01:27:20,553 --> 01:27:22,362 Kiedy zmarła twoja matka. 710 01:27:23,889 --> 01:27:27,996 Groziło mi bankructwo. 711 01:27:30,596 --> 01:27:37,013 Nie mogłem pojechać na jej pogrzeb. 712 01:27:41,340 --> 01:27:43,650 Cholera! 713 01:27:50,516 --> 01:27:51,749 Czy pada deszcz? 714 01:27:51,750 --> 01:27:55,789 Byłeś w środku cały dzień? Nagle zaczyna lać. 715 01:28:36,295 --> 01:28:37,296 Wiesz co to jest? 716 01:28:39,131 --> 01:28:40,667 Gdzie jest KIM Sang-young? 717 01:28:42,001 --> 01:28:44,311 Nie wiem kto KIM Sang-young jest. 718 01:28:45,037 --> 01:28:45,742 Czekać! 719 01:28:47,973 --> 01:28:49,111 To jest? 720 01:28:55,080 --> 01:28:59,250 Cholera, to była jednostka 102. Pieprzony dupek! 721 01:28:59,251 --> 01:29:00,051 Zamknij się! 722 01:29:00,052 --> 01:29:03,955 To należy do kogoś innego! 723 01:29:03,956 --> 01:29:08,564 Zobaczymy, kiedy dotrzemy wyniki odcisków palców. 724 01:29:09,895 --> 01:29:12,671 Pieprzony dupek! 725 01:29:13,866 --> 01:29:21,250 Niskie baterie. 726 01:29:24,977 --> 01:29:33,419 Niskie baterie. 727 01:29:46,632 --> 01:29:47,975 Ratunku! 728 01:29:52,838 --> 01:29:56,115 Pomoc? Pomóc komu? 729 01:30:01,647 --> 01:30:02,887 Budynek 11 Jednostka 102. 730 01:30:04,316 --> 01:30:05,260 Pomoc! 731 01:30:59,571 --> 01:31:01,881 Co tu robisz? 732 01:31:04,176 --> 01:31:09,091 Idziesz do domu? 733 01:31:09,848 --> 01:31:12,216 Robisz się mokry! 734 01:31:12,217 --> 01:31:14,085 To jest świetne! 735 01:31:14,086 --> 01:31:17,422 Nie mogłam zadzwonić do mamy bo zgubiłem komórkę. 736 01:31:17,423 --> 01:31:18,697 Dziękuję. 737 01:31:31,670 --> 01:31:33,206 Dlaczego ona tu do cholery jest? 738 01:31:34,239 --> 01:31:35,775 Ten parasol ma wgniecenie. 739 01:31:37,443 --> 01:31:40,686 To był ulubiony parasol Yeo-sun. 740 01:32:10,409 --> 01:32:12,510 To zniweczyłoby wszystkie nasze wysiłki. 741 01:32:12,511 --> 01:32:14,145 - Co się dzieje? - Czy to przerwa w dostawie prądu? 742 01:32:14,146 --> 01:32:16,126 Kompleks Gangsana Blok 11, Jednostka 102. 743 01:32:18,951 --> 01:32:20,862 Myślę, że ktoś został porwany. 744 01:32:21,220 --> 01:32:22,528 Wypuść mnie! 745 01:32:36,268 --> 01:32:38,111 Nie zrobiłeś tego, prawda? 746 01:32:40,806 --> 01:32:42,540 Reporterzy wariują. 747 01:32:42,541 --> 01:32:46,444 Nie informuj ich, że jest w to zamieszane AHN. 748 01:32:46,445 --> 01:32:47,549 Tak, proszę pana. 749 01:32:52,351 --> 01:32:55,059 Nie żyjesz, dupku. 750 01:33:00,692 --> 01:33:04,367 Chyba nastąpiła przerwa w dostawie prądu. Jest tak ciemno. 751 01:33:06,198 --> 01:33:07,040 Chyba tak. 752 01:33:18,177 --> 01:33:20,623 Co jest nie tak? 753 01:33:30,589 --> 01:33:33,558 Słuchaj uważnie. 754 01:33:33,559 --> 01:33:38,559 Odtąd nie oglądaj się za siebie. Trzymaj się blisko mnie. 755 01:33:38,697 --> 01:33:40,267 Proszę pani? 756 01:33:40,833 --> 01:33:43,712 Trzymaj się bardzo mocno. 757 01:34:01,186 --> 01:34:03,154 Co za zły moment! 758 01:34:03,155 --> 01:34:04,956 Spotkajmy się później. 759 01:34:04,957 --> 01:34:06,324 - Soo-yeon! - Panie PYO? 760 01:34:06,325 --> 01:34:08,326 Soo-yeon! 761 01:34:08,327 --> 01:34:12,163 - Cześć. - Czy Soo-yeon jest w domu? 762 01:34:12,164 --> 01:34:15,145 - O co chodzi? - Czy Soo-yeon jest w domu? 763 01:34:16,168 --> 01:34:17,502 O co chodzi? 764 01:34:17,503 --> 01:34:20,371 Zadzwoń do niej. Zadzwoń do niej już teraz! 765 01:34:20,372 --> 01:34:23,478 Zostawiła telefon komórkowy w domu? 766 01:34:28,480 --> 01:34:32,049 Co jest nie tak z Soo-yeon? 767 01:34:32,050 --> 01:34:33,996 Czy coś jest nie tak? 768 01:34:35,954 --> 01:34:38,662 Co się stało z moją córką! 769 01:34:45,130 --> 01:34:49,135 Soo-yeon! Czy wszystko w porządku? 770 01:35:31,510 --> 01:35:33,285 Czy jesteś szalony? Chcesz zostać zabity? 771 01:35:34,780 --> 01:35:37,260 Zejdź z drogi! Przenosić! 772 01:35:50,395 --> 01:35:57,745 Proszę, znajdź moją córkę! Proszę! 773 01:36:17,456 --> 01:36:17,831 Ty dupku! 774 01:36:24,563 --> 01:36:27,237 Cholera! 775 01:36:28,367 --> 01:36:29,038 Ty kupo gówna! 776 01:36:32,471 --> 01:36:35,145 Pierdolić! 777 01:36:43,548 --> 01:36:44,492 Panie PYO! 778 01:36:51,423 --> 01:36:53,767 To przez tę sukę. 779 01:37:04,302 --> 01:37:06,213 Mam dla ciebie darmową pizzę. 780 01:37:08,040 --> 01:37:10,179 Masz wszystkie znaczki? 781 01:37:13,378 --> 01:37:14,448 Wejdź. 782 01:37:35,600 --> 01:37:37,671 Czy możesz sprawdzić pizzę? 783 01:37:46,378 --> 01:37:47,152 Schodzić! 784 01:38:04,496 --> 01:38:10,174 Wszyscy wpadacie tutaj jak stado pieprzonych psów. 785 01:38:12,771 --> 01:38:17,083 Nie żyjesz! Wszyscy nie żyjecie! 786 01:38:17,142 --> 01:38:18,177 Ty! 787 01:38:26,451 --> 01:38:28,294 Ty kupo gówna! 788 01:38:31,189 --> 01:38:33,499 Co tu robisz? 789 01:38:37,529 --> 01:38:39,263 Ty pierdolony dupku. 790 01:38:39,264 --> 01:38:42,266 Gdzie do cholery jest dzisiaj twój samochód? 791 01:38:42,267 --> 01:38:43,901 Zabiję cię. 792 01:38:43,902 --> 01:38:45,369 Czy to nóż? 793 01:38:45,370 --> 01:38:48,572 Więc naprawdę zabijasz ludzi! 794 01:38:48,573 --> 01:38:49,916 Ty dupku! 795 01:38:51,476 --> 01:38:53,114 Próbujesz mnie przelecieć? 796 01:38:57,149 --> 01:38:59,016 Hej! Pan! 797 01:38:59,017 --> 01:39:02,555 - Został pchnięty nożem. - Panie! 798 01:39:02,754 --> 01:39:06,056 Wstydź się. ty szalony dupku. 799 01:39:06,057 --> 01:39:10,227 Potrzebujemy karetki o godz Blok kompleksu Gangsan 11, jednostka 102. 800 01:39:10,228 --> 01:39:12,469 Pospiesz się! 801 01:39:14,266 --> 01:39:15,833 Kawałek gówna. 802 01:39:15,834 --> 01:39:19,179 Ten psychol był moim sąsiadem? 803 01:39:22,507 --> 01:39:26,887 Gdzie jest Soo-yeon? Gdzie jest Soo-yeon? 804 01:39:30,782 --> 01:39:36,357 Nie wiem, czy naprawdę ją zabiłem. 805 01:39:38,089 --> 01:39:39,966 Albo jeśli ona nadal żyje. 806 01:39:42,027 --> 01:39:44,701 Ja też jestem zdezorientowany. 807 01:39:47,732 --> 01:39:48,676 Dużo krwawisz, stary. 808 01:39:52,838 --> 01:39:55,318 Ten dupek jest cholernie szalony. 809 01:40:59,271 --> 01:41:00,341 Pan! 810 01:41:41,713 --> 01:41:45,816 Jest jeden sposób. 811 01:41:45,817 --> 01:41:48,889 Wiesz co to jest. Już raz to zrobiłeś. 812 01:42:03,635 --> 01:42:05,069 Nic mi nie będzie, prawda? 813 01:42:05,070 --> 01:42:07,137 Nic ci nie będzie. Karetka jest tutaj. 814 01:42:07,138 --> 01:42:11,177 - Czy przeżyję? - Jestem pewien, że pożyjesz długo. 815 01:42:13,578 --> 01:42:16,024 Nie ma tu nic do oglądania! Wracaj! 816 01:42:17,983 --> 01:42:19,985 Po prostu uspokój się. 817 01:42:21,152 --> 01:42:21,885 Hej! Ty! 818 01:42:21,886 --> 01:42:25,789 - Gdzie jest moja córka? - Kim jesteś? 819 01:42:25,790 --> 01:42:30,790 - Jesteś z tym gościem z jednostki 102, prawda? - Po prostu odpuść. 820 01:42:31,329 --> 01:42:36,329 Przyprowadź mi moją córkę! Przynieś ją! 821 01:42:37,335 --> 01:42:40,004 Gdzie jest moja córka? 822 01:42:40,005 --> 01:42:45,005 Chodź, pani. Cholera! 823 01:42:45,076 --> 01:42:52,893 Proszę, przyprowadź moją córkę. 824 01:42:53,018 --> 01:42:53,996 Mama! 825 01:42:55,020 --> 01:42:56,897 Oto twoja córka! 826 01:42:59,924 --> 01:43:02,029 - Soo-yeon! Soo-yeon! - Jezu. 827 01:43:02,527 --> 01:43:07,097 Soo-yeon! Soo-yeon! 828 01:43:07,098 --> 01:43:10,045 - Soo-yeon! - Mama! 829 01:43:11,202 --> 01:43:14,183 - Dzięki Bogu. - Co się dzieje? 830 01:43:17,142 --> 01:43:20,214 Dziękuję Ci Boże. 831 01:43:20,945 --> 01:43:23,585 Zacząć robić. Zejdź z drogi. 832 01:43:38,963 --> 01:43:40,564 Jest AHN! 833 01:43:40,565 --> 01:43:42,238 AHN, ty mały! 834 01:43:42,700 --> 01:43:46,403 Nie przejmuj się mną. Idź sprawdzić jednostkę 102. 835 01:43:46,404 --> 01:43:48,350 Zabierz go z powrotem. 836 01:43:48,540 --> 01:43:50,774 - Chodź z nami. - Puść! 837 01:43:50,775 --> 01:43:55,112 Zabójca tam jest, martwy. Pozwól mi odejść. 838 01:43:55,113 --> 01:43:56,456 Mamy dowody, że jesteś zabójcą. 839 01:43:57,849 --> 01:44:01,452 Ten dupek mnie wrobił! 840 01:44:01,453 --> 01:44:04,421 Pozwól mi odejść. Jestem niewinny. 841 01:44:04,422 --> 01:44:06,698 Pierdolić! 842 01:44:25,577 --> 01:44:28,251 MIESIĄC PÓŹNIEJ 843 01:44:38,189 --> 01:44:41,500 Jesteś pewien, że nie? musisz się ruszać? 844 01:44:45,697 --> 01:44:48,337 Tęsknię za naszą córką. 845 01:45:04,048 --> 01:45:04,882 Ile? 846 01:45:04,883 --> 01:45:08,252 180 dolarów. Jednak żadnych kontroli. 847 01:45:08,253 --> 01:45:10,164 Zapłacę gotówką. 848 01:45:10,388 --> 01:45:11,526 Jak masz na imię? 849 01:45:12,023 --> 01:45:13,991 - Przepraszam? - Twoje imię. 850 01:45:13,992 --> 01:45:16,160 Dlaczego pytasz? 851 01:45:16,161 --> 01:45:17,728 Chcę tylko wiedzieć. 852 01:45:17,729 --> 01:45:18,503 Sang-young! 853 01:45:22,000 --> 01:45:23,274 Takie dziwne. 854 01:45:24,302 --> 01:45:26,069 Co? 855 01:45:26,070 --> 01:45:29,244 - Nie mogę tego zrozumieć. - Co? 856 01:45:29,807 --> 01:45:34,711 Dlaczego nie zabił mnie od razu i utrzymał mnie przy życiu. 857 01:45:34,712 --> 01:45:38,482 Nie zaczynaj znowu od tego. 858 01:45:38,483 --> 01:45:41,351 Gdy wróci do domu, zostanie 859 01:45:41,352 --> 01:45:46,089 blisko mnie, a nawet spać obok mnie. 860 01:45:46,090 --> 01:45:48,536 Jakby był przerażony? 861 01:46:23,995 --> 01:46:28,694 DZIEWCZYNA, KTÓRĄ ZABIŁEM, BYŁA WYJDĘ DO DOMU NA TYDZIEŃ.