1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Очистио и исправио Тронар 2 00:00:40,625 --> 00:00:44,220 Имамо Цлаире Волцотт, женско, белац, 32 године. 3 00:00:44,396 --> 00:00:46,296 Пронађена је упуцана у њеној соби. 4 00:00:46,464 --> 00:00:48,898 Њен муж има пријатеље у канцеларији гувернера. 5 00:00:49,067 --> 00:00:50,398 Позвао је неке услуге. 6 00:00:50,568 --> 00:00:53,401 Он жели истрагу да буде дискретан и скроман. 7 00:00:53,571 --> 00:00:56,972 Његова жена бива убијена, а његов приоритет је дискреција? 8 00:01:02,013 --> 00:01:03,674 Ох. У реду. 9 00:01:03,848 --> 00:01:07,545 Да. гђо Волцотт варао господина Волкота. 10 00:01:07,719 --> 00:01:09,710 Што чини г. Волцотт-а Осумњичени број 1. 11 00:01:09,888 --> 00:01:14,052 Број 2. Број 1 био би мистериозни љубавник госпође Волцотт. 12 00:01:14,225 --> 00:01:18,059 Соба је регистрована у Име Цлаире Волцотт, тако да нема помоћи. 13 00:01:18,229 --> 00:01:23,360 У 02:24, особље хотела и гости чуо три пуцња. 14 00:01:23,535 --> 00:01:25,867 Али нису знали одакле су долазили. 15 00:01:26,037 --> 00:01:30,098 Петнаест, 20 минута касније, долазе овде и зову хитну. 16 00:01:30,942 --> 00:01:35,402 - Бум. Нашао шкољку. Изгледа као 9 мм. - И још један. 17 00:01:35,580 --> 00:01:37,047 Означите их за форензику. 18 00:01:37,215 --> 00:01:40,116 - Дакле, љубавник то није урадио. - Зато што? 19 00:01:40,618 --> 00:01:47,080 Ствари са чаурама указују стрелац је био преко пута собе, овде. 20 00:01:47,258 --> 00:01:51,194 Он или она су ушли споља и почео да разноси. 21 00:01:51,362 --> 00:01:54,422 Да је љубавник то урадио, био би ближе жртви... 22 00:01:54,632 --> 00:01:57,260 ...и не би морао да пуца исто толико пута. 23 00:01:57,435 --> 00:01:58,459 И, погледај. 24 00:01:59,637 --> 00:02:00,831 Цирцулар. 25 00:02:01,272 --> 00:02:02,739 Што значи вертикално капање... 26 00:02:02,907 --> 00:02:05,398 ...од некога ко стоји овде, крварење, зар не? 27 00:02:05,577 --> 00:02:07,772 Не прска од жртве. 28 00:02:07,946 --> 00:02:09,709 Сада сте форензичар? 29 00:02:10,849 --> 00:02:13,113 Дакле, Цлаире и мистериозни љубавник спавају. 30 00:02:13,284 --> 00:02:16,310 Неко улази отворена врата, пуца их, одлази. 31 00:02:16,488 --> 00:02:19,980 Јадног љубавника пробуди метак, Цлаире мртва поред њега. 32 00:02:20,158 --> 00:02:21,887 "Аах!" Излуђује се. 33 00:02:22,060 --> 00:02:23,493 Али нико не долази одмах. 34 00:02:23,661 --> 00:02:25,822 мистериозни љубавник, који је само лакше рањен... 35 00:02:25,997 --> 00:02:30,195 ...можда треба да размислим најбоља ствар је само... 36 00:02:30,368 --> 00:02:33,166 ...измакни овамо. 37 00:02:34,439 --> 00:02:37,875 - Вас двоје завршите овде. - Да, шефе. 38 00:02:56,961 --> 00:02:58,895 Ево. 39 00:03:14,679 --> 00:03:16,476 Изволите. 40 00:03:19,717 --> 00:03:21,150 Велики. 41 00:03:27,992 --> 00:03:31,189 - Још нешто? - Не. 42 00:03:37,635 --> 00:03:39,569 "Доц дама." 43 00:03:41,973 --> 00:03:45,067 Стигао је сребрни Цадди синоћ у 2:31. 44 00:03:45,276 --> 00:03:49,076 Ах. То је седам и по минута након пуцњаве. 45 00:03:49,247 --> 00:03:50,441 Име и број собе? 46 00:03:59,157 --> 00:04:00,818 Отвори га. 47 00:04:28,286 --> 00:04:32,222 - Хеј. Пробуди се. - Ох, мој Боже. ко си ти 48 00:04:32,390 --> 00:04:36,451 У реду је, госпођо. Ми смо ЦБИ. Морамо да разговарамо са вама, господине. 49 00:04:36,628 --> 00:04:39,529 - О чему се ради? - Нагађај. 50 00:04:39,697 --> 00:04:42,928 - Дигни руке у вис. - У реду. 51 00:04:43,101 --> 00:04:47,435 Нисам ухапшен, зар не? Зато што нисам урадио ништа лоше. 52 00:04:47,605 --> 00:04:49,766 Панталоне на себи. Разговараћемо после. 53 00:05:13,264 --> 00:05:15,357 <и>Ово је Кевин Хејтли, менаџер одмаралишта. 54 00:05:16,668 --> 00:05:19,501 Здраво. Хм, знам да не можемо очекивати да вратим собу... 55 00:05:19,671 --> 00:05:21,832 ...али када би могла да се појави шеталиште бити отворен за употребу? 56 00:05:22,006 --> 00:05:24,804 То зависи када се форензика заврши. Обавестићемо вас. 57 00:05:24,976 --> 00:05:27,103 У реду. Хвала. 58 00:05:27,779 --> 00:05:31,806 Била је хладна ноћ, па смо запалили ватру и водили љубав. 59 00:05:31,983 --> 00:05:35,146 После смо отишли ​​на спавање. Одједном је зачуо оштар бол... 60 00:05:35,319 --> 00:05:37,810 ...и, банг, пробудим се, свуда има крви... 61 00:05:37,989 --> 00:05:40,787 ...и погођен сам у руку, а Цлаире је мртва. препао сам се. 62 00:05:40,958 --> 00:05:42,323 - Ниси видео ко је то урадио? - Не. 63 00:05:42,493 --> 00:05:44,154 - Зашто си отишао? - Цлаире је била мртва. 64 00:05:44,328 --> 00:05:47,820 Нисам могао да јој помогнем, а нисам могао ви момци. Нисам видео ништа. 65 00:05:47,999 --> 00:05:51,992 па знаш, шта бих могао да допринесем? 66 00:05:55,139 --> 00:05:56,299 Она је удата жена. 67 00:05:56,774 --> 00:05:59,800 Да, знамо то. Џил Рубенштајн, какве везе имаш са њом? 68 00:05:59,977 --> 00:06:01,001 Докторка? 69 00:06:01,179 --> 00:06:03,670 Срео сам је на паркингу и замолио је за помоћ. 70 00:06:03,848 --> 00:06:07,011 Потпуни странац те води у њену собу, лечи твоју рану... 71 00:06:07,185 --> 00:06:08,652 ...и онда има секс са тобом? 72 00:06:08,820 --> 00:06:11,584 шта да кажем? Хипократова заклетва је лепа ствар. 73 00:06:11,756 --> 00:06:15,715 - Колико сте добро познавали Цлаире Волцотт? - Не познајем је баш добро. 74 00:06:15,893 --> 00:06:18,885 Упознао сам је пре неколико недеља. Била је у бару, а ја сам је покупио. 75 00:06:19,063 --> 00:06:21,725 Од тада, Виђао сам је повремено због секса. 76 00:06:21,899 --> 00:06:24,265 - Да ли се то десило синоћ? - Да. 77 00:06:24,435 --> 00:06:27,996 Назвао сам је и замолио је да се нађемо за пиће. Дошли смо овде. 78 00:06:28,172 --> 00:06:31,073 - Да ли је неко знао да сте овде? - Нико. Само ја и Цлаире. 79 00:06:31,242 --> 00:06:33,767 И колико дуго да ли сте били у соби? 80 00:06:34,779 --> 00:06:39,580 Неколико сати. Пристао сам да, ух, знаш, остани преко ноћи. 81 00:06:39,751 --> 00:06:43,448 Волио сам Клер, и дуга је вожња кући, па сам остао. 82 00:06:43,654 --> 00:06:46,919 - Обично то не радим. - Не? Која је ваша нормална процедура? 83 00:06:47,091 --> 00:06:49,958 После вођења љубави? Зависи од типа жене. 84 00:06:50,161 --> 00:06:53,528 - Значи, спустио си се на науку? - Добар сам у ономе што радим. 85 00:06:54,265 --> 00:06:58,201 У реду, г. Фрицке. И шта је то што радиш? 86 00:06:58,369 --> 00:06:59,563 Ја сам пикап уметник. 87 00:07:00,571 --> 00:07:04,905 - Шаптач жена, ако хоћете. - Пикап уметник? 88 00:07:05,076 --> 00:07:06,202 То је твоја професија? 89 00:07:07,612 --> 00:07:09,375 Звучиш као моја мама. 90 00:07:09,580 --> 00:07:12,242 Хм, то је тотални стил живота, знаш 91 00:07:12,416 --> 00:07:16,375 Ја се бавим својом уметношћу, наравно. То је моја страст. Али ја предајем. 92 00:07:16,554 --> 00:07:20,820 И ја блогујем, такође. Хм, водите семинаре, радионице, такве ствари. 93 00:07:20,992 --> 00:07:22,584 - Тако добар новац? - Није лоше. 94 00:07:22,760 --> 00:07:25,058 да ли узимате новац од жена које покупиш? 95 00:07:25,229 --> 00:07:28,824 - Понекад, када треба. - Узео си новац од Цлаире? 96 00:07:29,000 --> 00:07:31,935 Не. Не. Као што сам рекао, волео сам Цлаире. 97 00:07:32,103 --> 00:07:34,230 Хм... Планирао сам да је поново видим. 98 00:07:34,405 --> 00:07:36,839 Ви заиста желите само да уновчите као излазна стратегија. 99 00:07:37,008 --> 00:07:39,442 Паул, је ли твоја мајка још жива? 100 00:07:41,012 --> 00:07:45,278 Знам куда идеш са овим, Др Фројд, и грешите. 101 00:07:45,449 --> 00:07:50,284 Моја мама је мртва, како то иде, али ја сам је јако волео, и она је волела мене. 102 00:07:51,255 --> 00:07:53,621 Ко је рекао нешто о твојој мајци? 103 00:07:54,258 --> 00:07:56,158 - Управо јеси. - Не, нисам. 104 00:07:56,327 --> 00:07:57,589 - Да, јеси. - Нисам. 105 00:07:57,762 --> 00:08:00,663 - О чему причаш? - Ха-ха-ха. Само се шалим. Само се играм. 106 00:08:00,832 --> 00:08:02,993 Само се шалим. Муцкање около. 107 00:08:03,167 --> 00:08:06,796 - Да. Јесмо ли завршили? - Знате ли ко је убио Цлаире? 108 00:08:07,605 --> 00:08:08,765 бр. 109 00:08:09,740 --> 00:08:12,709 Занимљиво. Он је или уобичајени лажов говорећи истину... 110 00:08:12,877 --> 00:08:15,243 ...или је поштен човек који лаже. 111 00:08:16,113 --> 00:08:21,983 - Да ли водите листу својих камионета? - Да, наравно. Имам их овде. 112 00:08:22,753 --> 00:08:25,722 Имена, бројеви, и систем оцењивања један до 10. 113 00:08:25,890 --> 00:08:28,051 Лепо. Нешто да покажеш унуцима. 114 00:08:28,759 --> 00:08:31,057 Треба нам да проследимо копију тог списка нама. 115 00:08:31,262 --> 00:08:32,786 Ох, да, наравно. 116 00:08:32,964 --> 00:08:36,024 ста? Ви мислите можда је ово био љубоморни бивши љубавник? 117 00:08:36,200 --> 00:08:37,963 Могло би бити. 118 00:08:39,770 --> 00:08:41,237 Вау. 119 00:08:41,405 --> 00:08:43,873 Кажем да га ипак доведемо, за језивост. 120 00:08:44,041 --> 00:08:46,475 Што би требало да буде кривично дело, али није. 121 00:08:46,644 --> 00:08:47,736 Могао је да је упуца... 122 00:08:47,912 --> 00:08:51,575 - ...онда се упуцао да би то прикрио. - Није имао пиштољ код себе. 123 00:08:51,782 --> 00:08:55,479 Локална полиција је претражила ово место и ништа није нашао. Он је чист. 124 00:08:55,653 --> 00:08:58,087 - Можда је неко покушавао да га убије. - Није вероватно. 125 00:08:58,289 --> 00:09:01,486 Соба је била регистрована код Клер име. Нико није знао да је тамо. 126 00:09:01,659 --> 00:09:02,683 Шта је она мислила? 127 00:09:02,860 --> 00:09:05,226 Била је тако лепа, а он је тако језив. 128 00:09:05,396 --> 00:09:07,864 Да је и др Рубенштајн био врућ. Како то ради? 129 00:09:08,032 --> 00:09:11,365 Све што вам треба је основно разумевање психологије жене... 130 00:09:11,535 --> 00:09:15,198 ...ригорозно и неустрашиво примењивано. Морате знати која дугмад да притиснете. 131 00:09:15,373 --> 00:09:17,534 - Као да смо тостери. - Као да мушкарци немају дугмад. 132 00:09:17,708 --> 00:09:22,077 Мушкарци су као тостери. Жене, мало више воле, ех, хармонике. 133 00:09:27,818 --> 00:09:29,945 Мислио сам да је то комплимент. 134 00:09:31,522 --> 00:09:35,856 Г. Волцотт, хвала вам што сте дошли. Тако ми је жао због твог губитка. 135 00:09:36,027 --> 00:09:39,724 Ефекти које сте тражили. Фотографије, видео снимак Цлаире. 136 00:09:39,897 --> 00:09:43,025 Вратићемо вам ово што је пре могуће. 137 00:09:43,634 --> 00:09:45,602 ја сам говорио са државним тужиоцем. 138 00:09:45,770 --> 00:09:49,433 Рекао сам му да нећу мировати до човека ко је ово урадио приведен је правди. 139 00:09:49,607 --> 00:09:50,631 нећу мировати. 140 00:09:50,841 --> 00:09:53,401 Знам да могу очекивати исто од тебе и твојих људи. 141 00:09:53,577 --> 00:09:58,913 Уверавам вас, ова јединица има најбоље што можемо за сваки случај који водимо. 142 00:09:59,450 --> 00:10:01,247 Цхо? 143 00:10:02,553 --> 00:10:06,489 Ако је згодно, агенте Цхо желео бих да вам поставим неколико питања. 144 00:10:10,428 --> 00:10:11,918 Здраво. 145 00:10:17,802 --> 00:10:21,966 - Када сте последњи пут разговарали са својом женом? - Био сам у Сан Франциску пословно. 146 00:10:22,139 --> 00:10:24,232 Звао сам Клер око поднева... 147 00:10:24,408 --> 00:10:27,070 ...рекла сам јој да ћу вероватно остати у граду те ноћи. 148 00:10:27,244 --> 00:10:29,474 - Јеси ли? Преноћити у граду? - Јесам. 149 00:10:29,647 --> 00:10:32,115 Да ли је рекла где иде, са ким се састајала? 150 00:10:32,283 --> 00:10:34,911 - Не. Нисам питао. - Ниси знао да је била у бањи? 151 00:10:35,086 --> 00:10:37,646 Не бих очекивао да знам. Често је ишла тамо. 152 00:10:37,822 --> 00:10:40,484 Можете ли се сетити било кога ко је био љут на њу? 153 00:10:40,658 --> 00:10:44,253 Не. Била је, ум, безопасна. 154 00:10:44,428 --> 00:10:46,293 Има ли пријатеља који би могли бити у невољи? 155 00:10:46,464 --> 00:10:50,298 Она је са истока. Она нема било која породица или пријатељи овде. 156 00:10:50,468 --> 00:10:53,596 Куповала је и играла тенис, а она је отишла у бање. 157 00:10:53,771 --> 00:10:56,035 Нико не би имао мотива... 158 00:10:57,775 --> 00:10:59,333 Да? 159 00:11:00,678 --> 00:11:03,306 Отпустила је асистента. Ухваћен је у крађи накита. 160 00:11:03,481 --> 00:11:06,006 - Верујем да је поднела тужбу. - Име. 161 00:11:06,183 --> 00:11:09,846 Натали нешто. Моји људи ће имати њене детаље. 162 00:11:14,325 --> 00:11:18,125 Да ли сте свесни тога, у њеној ноћи убиство, твоја жена је упознала љубавника? 163 00:11:19,697 --> 00:11:23,827 Да. Локалне власти рекли су ми да сумњају у то. 164 00:11:24,001 --> 00:11:26,128 Да ли сте знали да је имала љубавника? Пре њене смрти. 165 00:11:26,303 --> 00:11:27,964 Не. Имаш ли име? 166 00:11:28,139 --> 00:11:30,869 - Да ли је осумњичен? - Имамо име. Он није осумњичен. 167 00:11:31,042 --> 00:11:32,805 - Ко је он? - Немам слободу да кажем. 168 00:11:32,977 --> 00:11:34,808 - Хоћу његово име. - Не можеш то имати. 169 00:11:34,979 --> 00:11:36,139 Јесте ли сигурни, агенте Цхо? 170 00:11:36,313 --> 00:11:39,840 Зато што могу да обавим један телефонски позив, а твоја каријера је здравица. 171 00:11:40,017 --> 00:11:42,884 Импресивно. Најбоље што могу добити са једним позивом је пица. 172 00:11:43,054 --> 00:11:45,420 Ова пословна вечера, који је тајминг за то... 173 00:11:45,589 --> 00:11:47,079 ...и ко је још био тамо? 174 00:11:47,258 --> 00:11:49,886 Моји људи могу да вам дају времена, имена и бројеве. 175 00:11:50,061 --> 00:11:51,892 Завршили смо овде. 176 00:11:53,697 --> 00:11:55,858 Хвала на сарадњи. 177 00:12:00,738 --> 00:12:02,569 <и>Кажи здраво. 178 00:12:04,175 --> 00:12:05,199 <и>Бебо. 179 00:12:07,845 --> 00:12:10,575 Цлаире Волцотт је била тако лепа. 180 00:12:11,982 --> 00:12:13,176 шта видиш? 181 00:12:16,087 --> 00:12:19,579 Лепе ципеле. Усамљеност. 182 00:12:20,624 --> 00:12:22,387 Где идемо? 183 00:12:33,437 --> 00:12:35,462 - Наталие Едреау? - Да. 184 00:12:35,639 --> 00:12:37,630 Ми смо са ЦБИ. Можемо ли ући? 185 00:12:37,808 --> 00:12:40,470 Рекао сам пандурима Нисам ништа украо од те кучке. 186 00:12:40,644 --> 00:12:44,944 - А да ли мислите на Цлаире Волцотт? - Да. па? 187 00:12:45,783 --> 00:12:47,648 Убијена је синоћ. 188 00:12:58,596 --> 00:13:00,564 Колико дуго сте радили за Цлаире Волцотт? 189 00:13:00,731 --> 00:13:03,063 Отприлике годину дана, док није постала луда. 190 00:13:03,234 --> 00:13:05,293 Она је тврдила да си јој украо накит. 191 00:13:05,469 --> 00:13:08,404 Да, погрешила је. Нисам ништа украо. 192 00:13:08,572 --> 00:13:11,769 Цлаире је поднела тужбу против тебе. Како сте се због тога осећали? 193 00:13:11,942 --> 00:13:14,069 Хоћеш да кажеш да сам је убио? 194 00:13:14,245 --> 00:13:18,181 - Да ли поседујеш пиштољ, Наталие? - Ох, мој Боже. Ово је стварно глупо. 195 00:13:18,349 --> 00:13:19,782 Не, ја немам пиштољ. 196 00:13:19,950 --> 00:13:22,783 - И, не, нисам ја убио Цлаире. - Где си био синоћ? 197 00:13:22,953 --> 00:13:26,286 Дружио сам се са цимером до отприлике 9... 198 00:13:26,457 --> 00:13:29,187 ...и онда сам изашао на вечеру. 199 00:13:29,360 --> 00:13:31,851 Шта си имао? За вечеру. 200 00:13:32,429 --> 00:13:34,795 Шта то значи имати везе са било чим? 201 00:13:36,467 --> 00:13:38,298 Сецкана салата код Пастучија. 202 00:13:38,636 --> 00:13:42,800 Ах. Да. Има нешто на овој страни собе коју не желите да пронађемо. 203 00:13:42,973 --> 00:13:44,304 шта је то? 204 00:13:44,475 --> 00:13:47,501 - Ништа. Нема ништа. - Погледај ме у очи и реци то. 205 00:13:49,780 --> 00:13:53,011 - Како год. Претражите све што желите. - Ех. Превише ствари. 206 00:13:53,184 --> 00:13:57,211 Није баш уредно. Добро у кревету, очекујем. Да? 207 00:13:57,454 --> 00:13:59,217 Неуредне жене праве добре љубавнике. 208 00:14:00,024 --> 00:14:01,355 - Могу ли да те држим за руку? - Ах... 209 00:14:01,559 --> 00:14:03,026 Шуш. 210 00:14:17,408 --> 00:14:19,205 хм... 211 00:14:32,189 --> 00:14:33,850 Камера. 212 00:14:34,525 --> 00:14:36,390 - Добро, то су лични, па... - Ооп. 213 00:14:43,667 --> 00:14:44,691 Аха. 214 00:14:45,236 --> 00:14:46,863 Да ли је...? 215 00:14:47,371 --> 00:14:50,169 Клер Волкот и њен љубавник, Паул Фрицке. 216 00:14:50,574 --> 00:14:53,839 Временски означено два сата пре убиства. Хех. 217 00:15:03,020 --> 00:15:04,920 Ово су фотографије са ваше камере. 218 00:15:05,089 --> 00:15:07,169 Неколико сати након што су ови снимљени, Цлаире је била мртва. 219 00:15:07,258 --> 00:15:10,250 - То ништа не доказује. - Био си близу када је умрла. 220 00:15:10,461 --> 00:15:13,362 - Оптужба коју је поставила на тебе умире. - То је била накнада за смеће. 221 00:15:13,530 --> 00:15:15,589 - Нисам био забринут због тога. бр. - Не? 222 00:15:16,900 --> 00:15:18,595 Ниси јој украо накит? 223 00:15:18,769 --> 00:15:20,862 молим те. Облачила се као мормонска девојка за позив. 224 00:15:21,038 --> 00:15:23,799 - Не бих носио њен накит. - Нисам те питао да ли носиш њен накит. 225 00:15:23,941 --> 00:15:25,431 - Питао сам да ли си га украо. - Не. 226 00:15:25,609 --> 00:15:27,770 Зашто си је сликао? 227 00:15:29,480 --> 00:15:31,846 Размислите о овоме. Истражујемо убиство. 228 00:15:32,016 --> 00:15:36,043 Ако имате објашњење за ове то не укључује њено убиство, реци нам. 229 00:15:37,087 --> 00:15:40,215 Мислио сам ако претим да каже свом мужу о афери... 230 00:15:40,391 --> 00:15:44,020 ...онда би одустала од оптужби за крађу. За то су слике. 231 00:15:44,194 --> 00:15:46,560 Како си знао имала аферу? 232 00:15:46,730 --> 00:15:50,188 Стално ме је слала да купим мушки поклони, попут сатова и кравата. 233 00:15:50,367 --> 00:15:52,562 Није било за њеног мужа. Ја нисам идиот. 234 00:15:52,736 --> 00:15:56,365 - Шта је Цлаире рекла када си се суочио са њом? - Нисам се суочио са њом због тога. 235 00:15:56,540 --> 00:15:59,031 Отишла је са оним грозним типом пре него што сам добио прилику. 236 00:15:59,209 --> 00:16:01,302 - Вероватно ионако не би успело. - Зашто? 237 00:16:01,512 --> 00:16:05,141 Зато што је Кеитх Волцотт, као, супер контролисан. 238 00:16:05,316 --> 00:16:07,443 Посебно о новцу. 239 00:16:07,785 --> 00:16:10,811 Вероватно је све време знао његова жена је спавала около. 240 00:16:19,096 --> 00:16:21,462 - Каква је пресуда? - Не свиђа ми се због овога. 241 00:16:21,632 --> 00:16:24,192 Требало би да разговарамо са цимером, уверите се да њен алиби стоји. 242 00:16:24,368 --> 00:16:25,767 - Мм. - Муж је тип... 243 00:16:25,936 --> 00:16:27,460 ...да зна за послове његове жене. 244 00:16:27,638 --> 00:16:30,903 Његова пословна вечера је била кошер. Нисам могао да се вратим да је убијем. 245 00:16:31,075 --> 00:16:33,635 Он је тип који би запослио људе да ради свој прљави посао. 246 00:16:33,811 --> 00:16:36,143 Убице нису јефтине и не узимајте кредитне картице. 247 00:16:36,313 --> 00:16:39,077 - Погледаћу финансије г. Волцотта. - Досадно. 248 00:16:40,684 --> 00:16:43,482 У реду, господине Ентертаинмент, шта желиш да урадиш? 249 00:16:46,323 --> 00:16:48,848 Желим да се вратим на место злочина, ту хотелску собу. 250 00:16:49,059 --> 00:16:51,857 Има нешто то једноставно није у реду. 251 00:16:54,331 --> 00:16:55,992 Хеј. 252 00:16:56,166 --> 00:16:57,497 Устао си. 253 00:16:58,369 --> 00:17:00,462 Сјајно. 254 00:17:02,473 --> 00:17:05,601 Нешто није у реду. 255 00:17:09,680 --> 00:17:13,309 Да, па, немој дуго. ја сам гладан. 256 00:17:29,867 --> 00:17:31,664 Идемо да једемо. 257 00:17:41,345 --> 00:17:42,369 Драго ми је да те поново видим. 258 00:17:42,546 --> 00:17:45,140 Па има ли каквих новости? Власник ме стално пита... 259 00:17:45,315 --> 00:17:48,910 - ...када ћемо моћи поново да отворимо вилу. - Нема вести. Овде смо на ручку. 260 00:17:49,186 --> 00:17:51,088 Ох. Апсолутно. хм... 261 00:17:52,656 --> 00:17:54,317 Један тренутак. 262 00:17:59,630 --> 00:18:01,621 Па види ко је овде. 263 00:18:01,799 --> 00:18:05,701 Ах. Само човек. Имам питање које морам да му поставим. 264 00:18:05,869 --> 00:18:07,598 Овуда. 265 00:18:07,771 --> 00:18:09,534 Добро је, а? 266 00:18:12,910 --> 00:18:14,400 - Хвала. - Хвала. 267 00:18:26,924 --> 00:18:32,089 - Кејти, за сто 4 треба свеже пиће, у реду? - Да, господине. 268 00:18:41,038 --> 00:18:42,699 Хеј. 269 00:18:42,873 --> 00:18:45,569 Моји стари пријатељи из ЦБИ. Дођи, седи. 270 00:18:51,048 --> 00:18:55,314 - Изненађен сам што те видим тако брзо. - То је моје ловиште број један. 271 00:18:55,486 --> 00:19:00,822 Лепа, богата, удата и несрећна. 272 00:19:00,991 --> 00:19:04,449 - Значи, специјализовани сте? - Наравно, да. 273 00:19:04,628 --> 00:19:07,722 Неки момци ће ти рећи врући млади синглови су прави тест... 274 00:19:07,898 --> 00:19:10,264 ...али ја нисам у овоме да победи у такмичењу за бодовање. 275 00:19:10,434 --> 00:19:13,267 Плус, свиђа ми се захвалност коју добијате од старијих дама. 276 00:19:13,437 --> 00:19:16,998 Жена је умрла, жена која си ти била близу. Зар вам то не даје паузу? 277 00:19:17,207 --> 00:19:19,607 Наравно, има. Да, имам осећања. 278 00:19:19,776 --> 00:19:21,300 Али имати ову рану од ватреног оружја... 279 00:19:21,478 --> 00:19:23,173 - ...генијални отварач. - Отварач? 280 00:19:23,347 --> 00:19:27,078 Знате, реквизит или линија коју користите да започне разговор. 281 00:19:27,284 --> 00:19:29,752 Не можете ићи горе и рећи, "Хеј, како се зовеш?" 282 00:19:29,920 --> 00:19:32,650 - Не? - Дух. 283 00:19:33,123 --> 00:19:35,489 Како то тачно радите? Знаш, покупи жене. 284 00:19:35,659 --> 00:19:37,957 - Треба ти помоћ, а? - Не. 285 00:19:38,128 --> 00:19:40,756 Згодан момак као ти, Имам неколико основних техника... 286 00:19:40,931 --> 00:19:44,526 ...то ће те претворити у јебена машина за секс. Машина. 287 00:19:44,735 --> 00:19:46,965 Па, не тражим бити машина, толико. 288 00:19:47,137 --> 00:19:49,833 Ја сам више стабилна веза врста момка. 289 00:19:50,007 --> 00:19:52,498 Када забијате са другом супер-лисицом сваке ноћи... 290 00:19:52,676 --> 00:19:54,507 ...за шта желиш везу? 291 00:19:54,678 --> 00:19:58,375 Да ли сте се икада заљубили у било које од ових различите супер-лисице са којима постижете гол? 292 00:19:58,549 --> 00:20:00,107 Не. Никада. 293 00:20:01,118 --> 00:20:03,348 Љубав је за момке који не могу да повалију. 294 00:20:03,754 --> 00:20:06,655 - Ох. - Па, која је твоја основна техника? 295 00:20:08,258 --> 00:20:10,317 Постоји хиљаду начина да заведе жену. 296 00:20:10,494 --> 00:20:12,724 Све врсте изводљивих система. 297 00:20:12,896 --> 00:20:16,195 Али сви се своде на три речи: 298 00:20:16,366 --> 00:20:19,824 Презир, контрола, узбуђење. 299 00:20:20,003 --> 00:20:22,403 Презир, контрола, узбуђење? 300 00:20:27,010 --> 00:20:29,808 Жене желе мушкарце који их не требају нити желе. 301 00:20:29,980 --> 00:20:33,143 Желе да им се каже шта да раде. Желе оштрину, авантуру, драму... 302 00:20:33,317 --> 00:20:34,750 ...како год то желиш да назовеш. 303 00:20:34,918 --> 00:20:39,287 Поклони им тај пакет, и уједаће, гарантовано. 304 00:20:39,523 --> 00:20:41,150 Јао. 305 00:20:41,825 --> 00:20:44,191 а онда, када је имаш под својом чаролијом... 306 00:20:44,361 --> 00:20:46,261 ...онда устанеш и одеш. 307 00:20:46,430 --> 00:20:49,991 - Отићи? али... - Не, не, не. Ти одлази. веруј ми. 308 00:20:50,167 --> 00:20:54,297 Следећи пут када те види, Гарантовано ће ти поцепати одећу. 309 00:20:55,038 --> 00:20:57,063 - Шта се дешава са вама двојицом? - Извините? 310 00:20:57,240 --> 00:20:59,265 Ти и Катие. Нешто се дешава? 311 00:20:59,443 --> 00:21:00,933 - Не. - Не. 312 00:21:03,747 --> 00:21:05,180 Само питам. 313 00:21:11,688 --> 00:21:14,088 Некада сам је пуштао да спава са мном с времена на време. 314 00:21:14,257 --> 00:21:15,849 Не, ти си имао осећања према њој. 315 00:21:17,594 --> 00:21:20,222 Пре много година, можда мало, наравно. 316 00:21:20,931 --> 00:21:22,899 знаш, пре него што сам почео да радим. 317 00:21:23,533 --> 00:21:24,761 Мм. 318 00:21:25,869 --> 00:21:28,030 - Хвала што си разговарао са нама, Паул. - Ух-хух. 319 00:21:28,205 --> 00:21:29,925 Имао си још једно питање хтели сте да питате. 320 00:21:30,073 --> 00:21:32,405 Ах. Да, тако је. Хвала. заборавио сам. 321 00:21:32,576 --> 00:21:37,275 Оне ноћи када си спавао са Клер, да ли су врата дворишта била отворена или затворена? 322 00:21:37,881 --> 00:21:41,749 - Ух... Затворено, мислим. - Хвала. 323 00:21:44,087 --> 00:21:45,816 Добро, сада сам стварно гладан. 324 00:21:45,989 --> 00:21:48,321 - Пролаз. - Готово. 325 00:21:48,492 --> 00:21:51,928 - Мислиш да је Фрицке у праву? - Да ли су врата била затворена? Да. 326 00:21:52,095 --> 00:21:54,928 Била је хладна ноћ. Зашто би оставили отворена врата? 327 00:21:55,098 --> 00:21:57,396 Мислим, да ли је у праву како се понашати са женама? 328 00:21:57,567 --> 00:21:58,727 Сто посто погрешно. 329 00:21:58,902 --> 00:22:01,928 Осим ако не желиш много необавезног секса са потпуним странцима. 330 00:22:02,105 --> 00:22:03,129 Онда је у праву. 331 00:22:05,809 --> 00:22:07,800 Када сте први пут срели Пола Фрикеа? 332 00:22:07,978 --> 00:22:10,446 На дегустацији вина добацивао је пријатељ. 333 00:22:10,614 --> 00:22:12,980 И колико сте дуго били ти и он романтично укључени? 334 00:22:13,150 --> 00:22:16,278 Хм... Три, можда четири сата. 335 00:22:24,828 --> 00:22:28,525 Дакле, нисте познавали Паула Фрицкеа раније да пристанеш да проведем ноћ с њим? 336 00:22:28,965 --> 00:22:30,796 Ха-ха. бр. 337 00:22:30,967 --> 00:22:33,401 И од тада нисте разговарали с њим? 338 00:22:34,638 --> 00:22:37,334 Шта те је привукло њему на првом месту? 339 00:22:37,941 --> 00:22:39,841 Четири пута? 340 00:22:41,645 --> 00:22:45,103 Шта вас је тачно привукло пре свега Паулу Фрикеу? 341 00:22:45,282 --> 00:22:48,479 не знам. ваљда било је само нешто о њему. 342 00:22:48,652 --> 00:22:50,950 И да ли сте повређени када се веза завршила? 343 00:22:51,154 --> 00:22:52,451 бр. 344 00:22:52,622 --> 00:22:55,523 био сам разочаран, више од свега. 345 00:22:55,692 --> 00:22:58,126 Дивно смо се провели заједно. 346 00:22:58,295 --> 00:23:00,286 Хвала вам на издвојеном времену. 347 00:23:00,530 --> 00:23:01,656 Ох. 348 00:23:01,832 --> 00:23:03,732 Ти ћеш му рећи здраво од мене, зар не? 349 00:23:03,934 --> 00:23:05,333 Да. 350 00:23:08,939 --> 00:23:10,406 Хеј, како иде? 351 00:23:10,574 --> 00:23:12,166 - Има ли потенцијалних осумњичених? - Не. 352 00:23:12,342 --> 00:23:14,708 - Остатак доносим сутра. - Има ли још? 353 00:23:14,878 --> 00:23:17,506 Ово је само од А до М. Како је код тебе? 354 00:23:17,681 --> 00:23:21,640 Нема необичних трансакција г. Волцотт-а, али три дана пре него што је убијена... 355 00:23:21,818 --> 00:23:24,048 ...Цлаире Волцотт подигао 200.000 долара... 356 00:23:24,221 --> 00:23:27,987 ...у облику благајничког чека, дао никоме другом до Паулу Фрикеу. 357 00:23:28,158 --> 00:23:30,888 Ево најбољег дела. Кеитх Волцотт је подесио налог... 358 00:23:31,061 --> 00:23:33,757 ...да би био обавештен кад год се догодила трансакција. 359 00:23:33,964 --> 00:23:36,091 Волкот је морао да зна око 200 хиљада. 360 00:23:36,266 --> 00:23:37,426 Тачно. 361 00:23:37,601 --> 00:23:40,001 - Добар посао. - Хвала. 362 00:23:42,372 --> 00:23:44,169 Бранди? 363 00:23:45,742 --> 00:23:47,710 Хајде. 364 00:23:50,747 --> 00:23:52,578 "Проклетство, жено", каже сељак. 365 00:23:52,749 --> 00:23:55,274 "Зар никада раније нисте видели козу?" 366 00:23:55,485 --> 00:23:58,511 - Добро подноси своју тугу. - Мм. 367 00:23:59,689 --> 00:24:01,623 Извините, г. Волцотт. 368 00:24:01,792 --> 00:24:04,056 - Сада није добро време. - Жао ми је што сметам. 369 00:24:04,227 --> 00:24:06,889 Морамо да поставимо нека питања у вези са вашом изјавом. 370 00:24:07,063 --> 00:24:09,554 Биће ми драго да разговарам са вама сутра у мојој канцеларији. 371 00:24:09,733 --> 00:24:11,564 - Ово неће дуго трајати. - Рекао сам ти. 372 00:24:12,135 --> 00:24:14,501 Сутра ујутро. Моја канцеларија. 373 00:24:15,305 --> 00:24:17,136 Врло добро. 374 00:24:20,210 --> 00:24:22,735 г. Волцотт, ради се о љубавнику твоје жене. 375 00:24:22,913 --> 00:24:26,144 Знамо за 200.000 долара дала му је. 376 00:24:26,316 --> 00:24:28,011 И знамо да знате за то. 377 00:24:28,585 --> 00:24:29,882 Како се усуђујеш? 378 00:24:30,053 --> 00:24:33,420 Како се усуђујем? Да ли сам урадио нешто смело? 379 00:24:35,258 --> 00:24:38,421 - Треба ли да се плашим? - Требало би да будеш поштован. 380 00:24:38,595 --> 00:24:40,222 Респецтфул? 381 00:24:40,397 --> 00:24:42,490 Ти презриви мали буфону. 382 00:24:42,666 --> 00:24:45,897 Твоја жена је управо умрла и ти си у мајмунском оделу пије пунч... 383 00:24:46,069 --> 00:24:49,163 ...и смејати се са својим идиотским пријатељима. И хоћеш поштовање? 384 00:24:50,440 --> 00:24:52,408 Ту је твоје поштовање. 385 00:25:06,189 --> 00:25:07,679 - Шта? - Знаш добро шта. 386 00:25:07,858 --> 00:25:10,725 - Напали сте човека. - Управо сам му навукао нос. 387 00:25:10,927 --> 00:25:14,795 - Технички, то је напад. - Технички, он је магарац. Заслужио је то. 388 00:25:14,965 --> 00:25:17,160 Да, он је, али ово није школско двориште. 389 00:25:17,334 --> 00:25:19,894 - Једноставно не можете радити такве ствари. - Јесам. 390 00:25:20,070 --> 00:25:23,870 Урадио сам то, а мора нису кључала, а небо није пало. 391 00:25:24,040 --> 00:25:26,338 Они ће ускоро. Волкот је на путу овамо... 392 00:25:26,509 --> 00:25:28,340 ...са адвокатом од 1000 долара на сат. 393 00:25:28,511 --> 00:25:32,607 Ако му дате формално извињење, каже он спреман је да одустане од целе ствари. 394 00:25:32,782 --> 00:25:35,148 Хмм. Пусти ме да размислим. 395 00:25:35,485 --> 00:25:38,648 - Не. - Да ли би бар једном био разуман? 396 00:25:38,822 --> 00:25:40,881 - Заузета сам. - Добро. 397 00:25:41,057 --> 00:25:42,422 јесам. само размишљам... 398 00:25:42,592 --> 00:25:46,426 ...да ће, ух, пасти цела ствар, у сваком случају. 399 00:25:46,596 --> 00:25:47,995 - Ох, стварно? - Гарантујем. 400 00:25:48,164 --> 00:25:51,099 Он је плитки нарцис. Све је у имиџу. 401 00:25:51,268 --> 00:25:54,465 И цео овај посао чини га малим и блесавим. 402 00:25:59,843 --> 00:26:02,403 Презир, контрола, узбуђење. 403 00:26:02,579 --> 00:26:05,241 - Шта? - Ништа. 404 00:26:06,082 --> 00:26:08,073 Ово место је тако лепо. 405 00:26:08,251 --> 00:26:11,015 Осам стотина долара за ноћ минимално. Можете ли да верујете у то? 406 00:26:11,187 --> 00:26:12,711 Хух. 407 00:26:13,189 --> 00:26:15,783 хало? Шта, ти не причаш са мном? 408 00:26:15,992 --> 00:26:17,755 Једва си рекао ни реч све време. 409 00:26:17,928 --> 00:26:20,863 Разговараћу с тобом кад ти имати нешто занимљиво да кажем. 410 00:26:21,031 --> 00:26:22,931 Добро, буди кретен. 411 00:26:23,099 --> 00:26:24,123 тако сам и мислио. 412 00:26:24,301 --> 00:26:27,759 ја бих ушао, али морам да задржим своју повреду сувом. 413 00:26:27,938 --> 00:26:29,838 - Прострелна рана. - Вау. 414 00:26:30,006 --> 00:26:32,201 Не брини, ниси ни у каквој опасности. 415 00:26:32,375 --> 00:26:34,809 Ја сам љубавник, а не борац. 416 00:26:37,647 --> 00:26:39,638 Ох. Не опет ви момци. 417 00:26:39,816 --> 00:26:42,080 Стара магија не ради тако добро данас, а? 418 00:26:42,886 --> 00:26:46,287 То је исто као бејзбол. већину времена, чак и у вишој лиги... 419 00:26:46,456 --> 00:26:47,753 ...ти, ух, замахнеш и промашиш. 420 00:26:48,291 --> 00:26:50,452 Мораш наставити да се љуљаш. 421 00:26:50,627 --> 00:26:53,755 Ударао сам 10 жена дневно. Имаћу сексуални однос. 422 00:26:54,264 --> 00:26:55,595 То је одвратно. 423 00:26:56,933 --> 00:27:00,596 Заинтригирала сам је, ова. Превише је поносна да би то признала. 424 00:27:01,137 --> 00:27:02,832 Да, обуј ципеле, Ромео. 425 00:27:07,677 --> 00:27:08,735 Хеј. 426 00:27:09,245 --> 00:27:11,145 Фокусирајте се на ципеле. 427 00:27:11,314 --> 00:27:14,909 Знате, нисам раније приметио. Не изгледаш лоше. 428 00:27:15,085 --> 00:27:18,816 Рамена су мало преширока, али иначе, прилично лепо. 429 00:27:18,989 --> 00:27:20,183 Шалиш се, зар не? 430 00:27:20,357 --> 00:27:22,188 Покушаваш да ме удариш? 431 00:27:22,359 --> 00:27:24,156 Шта човек не би желео да те ударим? 432 00:27:24,327 --> 00:27:27,854 Ок, остави је на миру. Улази у ауто. 433 00:27:30,600 --> 00:27:34,627 жао ми је. Моја колегиница, агент Џејн, одбија да се извини. 434 00:27:34,804 --> 00:27:37,204 Каже да је срећан што те види на суду. 435 00:27:37,374 --> 00:27:41,071 А ти одбијаш да разговараш са нама, тако да те не могу искључити као осумњиченог. 436 00:27:41,711 --> 00:27:43,679 Бојим се да ће ово направити неред. 437 00:27:44,180 --> 00:27:46,944 - Кит, предлажем... - Не, не. Немам шта да кријем. 438 00:27:48,451 --> 00:27:49,679 Шта желиш да знаш? 439 00:27:49,853 --> 00:27:53,311 шта ти знаш о афери твоје жене са Паулом Фрикеом? 440 00:27:53,490 --> 00:27:56,323 Знао сам да Цлаире има аферу са овом особом Фрике. 441 00:27:56,493 --> 00:27:58,825 И знао сам за новац давала му је. 442 00:27:58,995 --> 00:28:00,326 Зашто сте то онда порицали? 443 00:28:00,497 --> 00:28:04,160 То није оно што се воли да признам, зар не? 444 00:28:05,335 --> 00:28:08,896 И знао сам да ће ме то учинити осумњиченим, а то би било заморно. 445 00:28:09,105 --> 00:28:11,630 - Да ли си се суочио са њом због Фрицкеа? - Не. 446 00:28:11,808 --> 00:28:13,799 Одмах сам прекинуо чек, наравно. 447 00:28:13,977 --> 00:28:15,638 И то је био крај? 448 00:28:15,812 --> 00:28:18,246 - Ниси био љут? - Никако. 449 00:28:18,415 --> 00:28:21,043 Био сам срећан. Желео сам да се разведем од ње годинама. 450 00:28:21,217 --> 00:28:22,514 Зашто? 451 00:28:22,685 --> 00:28:25,381 Постала би иритантна. 452 00:28:25,889 --> 00:28:27,857 Трошкови развода увек ме одвраћало... 453 00:28:28,024 --> 00:28:31,551 ...али њена невера са Фрикеом преполовила исплату коју би примила. 454 00:28:31,728 --> 00:28:36,222 Сада, да је Клер живела, дошао понедељак, чекало би је гадно изненађење. 455 00:28:36,399 --> 00:28:38,697 Био сам спреман да јој служим са папирима за развод. 456 00:28:38,868 --> 00:28:41,200 Чак и рогоња, стајала је да добије велику суму. 457 00:28:41,371 --> 00:28:43,271 Богат човек попут тебе. 458 00:28:43,440 --> 00:28:45,499 Њена смрт ти је уштедела новац, зар не? 459 00:28:45,675 --> 00:28:47,506 Да, јесте. 460 00:28:47,911 --> 00:28:50,573 Али новац није све, зар не? 461 00:28:53,049 --> 00:28:55,540 Жао ми је што је мртва. 462 00:28:55,718 --> 00:28:57,686 Заиста ми је жао. 463 00:28:58,154 --> 00:29:01,920 Али сваки облак, како кажу. 464 00:29:02,092 --> 00:29:05,027 Па, верујем да смо завршили овде. 465 00:29:05,195 --> 00:29:06,685 Изгледа да је тако. 466 00:29:07,230 --> 00:29:10,893 Саслушаћете се са државним тужиоцем у вези са понашањем господина Џејн. 467 00:29:11,067 --> 00:29:12,534 Ох, сумњам. 468 00:29:13,403 --> 00:29:15,200 Стварно? 469 00:29:15,738 --> 00:29:19,731 Кад размислиш, видећеш овај посао те чини малим и глупим. 470 00:29:19,909 --> 00:29:22,070 И одбацићеш целу ствар. 471 00:29:31,387 --> 00:29:34,379 Преварио си нас, Паул. Ти си ишао да узме новац од Клер. 472 00:29:34,557 --> 00:29:37,219 Али нисам. Јесам ли? 473 00:29:37,760 --> 00:29:41,161 Мој пословни сарадник отвара нови клуб овде у граду. 474 00:29:41,331 --> 00:29:43,561 Понудио ми је улогу као делимични власник... 475 00:29:43,733 --> 00:29:46,429 ...ако бих могао да дођем горе са учешћем у трошковима изградње. 476 00:29:46,603 --> 00:29:48,798 Клер је била довољно великодушна да ми понуди зајам. 477 00:29:48,972 --> 00:29:51,133 - И? - Отишао сам да га положим... 478 00:29:51,307 --> 00:29:54,674 ...пре само пар дана, и био рекао да је провера заустављена. 479 00:29:54,844 --> 00:29:56,812 Разочаравајуће. Шта је Клер рекла? 480 00:29:56,980 --> 00:29:59,642 Рекла је да мора да је грешка и она би се побринула за то. 481 00:29:59,816 --> 00:30:02,751 - Да ли си јој веровао? - Није битно. 482 00:30:03,019 --> 00:30:04,919 Знате шта је најбољи део о мени је? 483 00:30:05,088 --> 00:30:06,180 Не, не знам. 484 00:30:06,356 --> 00:30:09,792 Има их буквално на десетине богатих, сиромашних жена тамо... 485 00:30:09,959 --> 00:30:13,019 ...до које бих могао да одем за финансијску помоћ. 486 00:30:13,229 --> 00:30:15,857 Није ми требао Клерин новац. 487 00:30:16,032 --> 00:30:18,057 Хеј. ух... 488 00:30:18,234 --> 00:30:20,202 Каква је прича са Кејти? Конобарица. 489 00:30:20,370 --> 00:30:21,997 Ја сам усред нечега. 490 00:30:22,872 --> 00:30:26,467 Ох. Па, жао ми је. Био сам само... Размишљао сам, и имао сам мисао. 491 00:30:26,643 --> 00:30:28,304 Издржи ме. 492 00:30:28,478 --> 00:30:31,470 - Па, Катие, реци ми. - Немам шта да кажем. 493 00:30:32,882 --> 00:30:38,479 Некада је било ако нисам постигао гол за било шта Разлог, ја бих је, ух, позвао са клупе. 494 00:30:38,655 --> 00:30:40,054 Не могу да спавам сам, а? 495 00:30:41,257 --> 00:30:44,192 Неки људи користе какао и добра књига... 496 00:30:44,360 --> 00:30:45,884 ...користим лепе жене. 497 00:30:47,630 --> 00:30:51,498 Мора да је била луда за тобом да поднесем такав договор. 498 00:30:52,368 --> 00:30:55,360 - Ваљда да. - И њој је сада тешко. 499 00:30:55,538 --> 00:30:58,905 Гледај да узмеш другачије лепа жена сваке ноћи. 500 00:30:59,075 --> 00:31:01,009 То није тако са мном и Кејти. 501 00:31:01,177 --> 00:31:02,735 Ох, наравно да јесте. Она те воли. 502 00:31:02,912 --> 00:31:04,209 Толико је јасно. 503 00:31:04,380 --> 00:31:06,473 Можда се о томе ради. 504 00:31:06,649 --> 00:31:08,913 Твоје понашање јој је постало превише. 505 00:31:09,085 --> 00:31:12,054 Кејти нема апсолутно ништа да ради са овим. 506 00:31:12,722 --> 00:31:15,384 - Како можеш бити тако сигуран? - Знам Кејти. 507 00:31:15,558 --> 00:31:17,583 Она је добра особа. 508 00:31:18,061 --> 00:31:19,392 Она никога не би повредила. 509 00:31:21,164 --> 00:31:23,189 Добро, супер. Хвала. Можеш ићи. 510 00:31:24,200 --> 00:31:26,065 - Не. - Извини. жао ми је. 511 00:31:27,103 --> 00:31:30,595 Када агент Цхо каже да можете да идете, можете ићи. Ни тренутак раније. 512 00:31:34,577 --> 00:31:36,704 Само ми дај секунд. 513 00:31:38,748 --> 00:31:40,909 Хеј. Не можете одбацити моје поданике онако. 514 00:31:41,084 --> 00:31:43,177 Знам, и узео сам га назад. 515 00:31:43,353 --> 00:31:45,719 Осим тога, потребан нам је тамо у седлу. 516 00:31:45,888 --> 00:31:49,289 Сложићете се са мном 100 посто када вам објасним своју теорију. 517 00:31:49,459 --> 00:31:51,393 Мој мали план. 518 00:31:52,061 --> 00:31:54,188 Имате ли добру одећу? 519 00:31:54,364 --> 00:31:55,695 Ја их носим. 520 00:31:55,865 --> 00:32:00,734 Хух. имаш ли шта са мало више, ух, зинга? 521 00:32:00,903 --> 00:32:01,927 бр. 522 00:32:02,705 --> 00:32:03,967 У реду. 523 00:32:04,641 --> 00:32:08,304 Па, имаћу да вас одведе у куповину. 524 00:32:08,478 --> 00:32:10,378 Само ти и ја. 525 00:32:11,214 --> 00:32:14,342 чекаћу те. Управо овде. 526 00:32:48,851 --> 00:32:49,875 Ја сам на позицији. 527 00:32:50,053 --> 00:32:52,317 <и>Потражите око себе вероватну мету. 528 00:32:52,488 --> 00:32:56,083 Хоћу. Хеј. Бурбон на стенама. Нека буде дупло. 529 00:33:03,900 --> 00:33:05,731 - Њих двојица ће, претпостављам. - <и>Добро. 530 00:33:05,902 --> 00:33:08,063 <и>У реду. Сада, слушајте. 531 00:33:08,237 --> 00:33:12,003 Опусти се, а ја ћу разговарати управо кроз ово. Нека буде глатко. 532 00:33:12,175 --> 00:33:14,507 Морате бити мирни и самоуверени. 533 00:33:14,677 --> 00:33:18,169 Да, то си ми већ рекао. Имам општу идеју. 534 00:33:18,348 --> 00:33:20,179 Здраво, даме. одмах долазим са тобом. 535 00:33:22,618 --> 00:33:25,610 Започни картицу за мене, хоћеш ли? Соба 206. И то је за тебе. 536 00:33:25,788 --> 00:33:28,586 Здраво. Моје име је Кимбалл. како се зовете? Ти први. 537 00:33:28,758 --> 00:33:30,020 - Дарби. - Дарби. 538 00:33:30,193 --> 00:33:31,683 - Сара-Бетх. - Хеј, Сара-Бетх. 539 00:33:31,861 --> 00:33:33,761 Причај ми о себи. 540 00:33:34,464 --> 00:33:36,762 Ум... Шта желиш да знаш? 541 00:33:36,933 --> 00:33:39,401 Није баш уџбеник, али он је то схватио. 542 00:33:39,569 --> 00:33:42,868 - То је успело? "Здраво, даме"? - Разбија стару школу. 543 00:33:43,406 --> 00:33:44,634 - Ту је Фрицке. - Где? 544 00:33:45,608 --> 00:33:47,075 Да видим. 545 00:33:47,243 --> 00:33:49,711 Погледај то. Са две плавуше. 546 00:33:53,783 --> 00:33:55,751 Ох, хвала ти. 547 00:34:00,156 --> 00:34:02,283 Не верујем овом типу. 548 00:34:02,458 --> 00:34:05,791 одустајем. Не разумем жене. Никада нисам, никад нећу. 549 00:34:05,962 --> 00:34:08,954 Делује као глупљи према њима, што им се више свиђа. 550 00:34:09,132 --> 00:34:10,429 То су пијане жене. 551 00:34:10,600 --> 00:34:12,830 Не можете генерализовати све жене уопштено. 552 00:34:13,035 --> 00:34:16,095 - Ово је твоја кривица. - Не, није. Ја само седим овде. 553 00:34:19,342 --> 00:34:20,969 Катие? 554 00:34:21,744 --> 00:34:24,178 Радили сте дупло. Искључите сат и попијте пиће. 555 00:34:24,347 --> 00:34:28,647 - Хвала, г. Х. То ће бити добро. - Наравно. 556 00:34:33,623 --> 00:34:36,148 Ево нас. Овде га доносимо. 557 00:34:37,627 --> 00:34:40,289 - Време је за другу фазу. - Разумео. Предстоји друга фаза. 558 00:34:41,097 --> 00:34:42,325 Шта је фаза два? 559 00:34:50,006 --> 00:34:53,169 - Идемо, Сара-Бетх. - Шта је рекао? 560 00:35:06,589 --> 00:35:09,524 - Шта је рекао? Нисам чуо. - Рекао је, ух... 561 00:35:14,030 --> 00:35:15,190 Не желиш да знаш. 562 00:35:19,969 --> 00:35:21,129 <и>Ох, добро. 563 00:35:21,304 --> 00:35:23,295 - Исцртано, а? - Упрскао сам. 564 00:35:23,473 --> 00:35:26,636 Као и обично. Само немам среће у љубави. Увек су били. 565 00:35:27,610 --> 00:35:28,736 Знам како то иде. 566 00:35:29,879 --> 00:35:31,972 Иста прича, ха? 567 00:35:32,148 --> 00:35:34,173 Иста прича. 568 00:35:37,186 --> 00:35:38,210 Тај момак? 569 00:35:39,689 --> 00:35:40,747 њега. 570 00:35:40,923 --> 00:35:43,153 Гледао сам га како оперише вечерас... 571 00:35:43,326 --> 00:35:46,693 ...и изгледа као неки кретен. Играч, без сумње, али језив. 572 00:35:47,230 --> 00:35:49,164 Ово није он. 573 00:35:49,699 --> 00:35:53,396 када смо били заједно, био је драг, брижан, великодушан човек. 574 00:35:53,569 --> 00:35:56,003 Ја сам то зезнуо. 575 00:35:56,172 --> 00:36:00,074 Имали смо ову страшну борбу. Рекао сам неке зле ствари. 576 00:36:00,243 --> 00:36:01,540 Зле ствари. 577 00:36:03,145 --> 00:36:05,943 Све ово је покушај да докажем да грешим, претпостављам. 578 00:36:06,148 --> 00:36:09,743 Кад бих имао жену као што си ти заљубљен ја, можеш рећи шта год хоћеш. 579 00:36:09,919 --> 00:36:11,716 Не бих трчао около. 580 00:36:11,888 --> 00:36:13,753 То је лепо од вас што сте рекли. Хвала. 581 00:36:14,724 --> 00:36:16,919 Знате шта треба да урадимо? 582 00:36:17,093 --> 00:36:18,526 Морате га учинити љубоморним. 583 00:36:18,694 --> 00:36:21,254 Нека вас види како уживате са другим човеком. 584 00:36:21,430 --> 00:36:22,795 Да ли ме удараш? 585 00:36:24,934 --> 00:36:26,799 - Да, јесам. - Ха-ха. 586 00:36:26,969 --> 00:36:28,596 То је добар план, зар не? 587 00:36:28,771 --> 00:36:31,103 Клинац је природан. Погледај га. Погледај га како иде. 588 00:36:31,274 --> 00:36:34,607 Тхе Цхо. Нема посла као Чо бизниса. 589 00:36:35,711 --> 00:36:37,542 <и>Два-о-шест. 590 00:36:39,048 --> 00:36:41,983 Ево плана. Хајде да прођемо поред њега, смеје се и смеје... 591 00:36:42,184 --> 00:36:44,948 ...као да смо на путу негде хладно. Натерај га на размишљање. 592 00:36:45,988 --> 00:36:48,388 - И шта онда? - Смислићемо нешто. 593 00:36:52,595 --> 00:36:54,620 У реду. 594 00:36:54,797 --> 00:36:56,458 - Хајде да то урадимо. - После тебе. 595 00:37:27,363 --> 00:37:29,024 Ок, у соби смо. 596 00:37:29,231 --> 00:37:32,928 Хеј, Цхо, то је добар посао. Веома леп посао. Зато седите чврсто. 597 00:37:33,102 --> 00:37:35,434 - Мислим да неће дуго потрајати. - Надаш се. 598 00:37:35,605 --> 00:37:37,664 с ким то причаш? 599 00:37:39,141 --> 00:37:40,540 Моје колеге. 600 00:37:40,743 --> 00:37:42,677 У реду. 601 00:37:42,845 --> 00:37:45,780 - Ко су они? - Ја сам државни агент, госпођо. 602 00:37:45,948 --> 00:37:49,816 Спроводимо операцију у вези са случајем убиства Волкота. 603 00:37:49,986 --> 00:37:53,012 - Не разумем. - Извињавам се због преваре. 604 00:37:53,189 --> 00:37:55,851 Мислиш, ниси? Ти не...? 605 00:37:56,025 --> 00:37:57,549 Не, госпођо. 606 00:37:58,027 --> 00:37:59,619 Ох. 607 00:38:00,062 --> 00:38:03,054 - Тако ми је непријатно. - То је разумљиво. 608 00:38:11,841 --> 00:38:14,537 Ништа се не дешава. 609 00:38:14,710 --> 00:38:17,076 Мораш имати стрпљења, жено. 610 00:38:17,279 --> 00:38:21,045 - Она једноставно нема стрпљења. - Не дирам тог. 611 00:38:25,221 --> 00:38:26,745 тамо. 612 00:38:26,922 --> 00:38:28,719 Где? 613 00:38:35,965 --> 00:38:37,091 Ах. 614 00:38:40,836 --> 00:38:42,326 Хајде. 615 00:38:52,948 --> 00:38:55,109 - Баци оружје. - Баци то, Хаигхтли. 616 00:38:58,187 --> 00:39:00,314 Видите своје руке иза леђа. идемо. 617 00:39:10,966 --> 00:39:12,695 Здраво. 618 00:39:15,337 --> 00:39:16,861 Наместио си ми. 619 00:39:17,039 --> 00:39:19,735 - Да, јесмо. - Како си знао да сам то ја? 620 00:39:20,309 --> 00:39:21,606 Ха. 621 00:39:21,777 --> 00:39:24,371 Била је хладна ноћ. 622 00:39:24,547 --> 00:39:28,881 Фрицке нам је рекао да су врата дворишта у његовом соба је била затворена када је отишао на спавање. 623 00:39:29,051 --> 00:39:31,815 И проверио сам. Не можете их отворити споља. 624 00:39:31,987 --> 00:39:35,320 Што значи да убица мора ушли су кроз главна врата. 625 00:39:35,491 --> 00:39:37,789 За шта је потребан кључ. 626 00:39:37,960 --> 00:39:40,292 Ко има кључеве? Особље. 627 00:39:40,463 --> 00:39:44,832 <и>Ко би из особља желео да повреди Цлаире Волцотт? не знам. Нико. 628 00:39:45,000 --> 00:39:47,468 <и>Ко би желео да повреди Пола Фрикеа? 629 00:39:50,306 --> 00:39:52,069 Можда ти. 630 00:39:52,241 --> 00:39:55,142 Али који би разлог имао због мрзења Пола Фрикеа? 631 00:39:55,311 --> 00:39:58,940 <и>Да погодим. Нешто што има везе са женом. 632 00:39:59,115 --> 00:40:00,776 Катие. 633 00:40:02,251 --> 00:40:05,743 Мрзео си га јер ју је користио и злостављао... 634 00:40:05,921 --> 00:40:07,183 ...жену коју си волео. 635 00:40:07,790 --> 00:40:10,782 није ми жао. Он је прљав. 636 00:40:11,494 --> 00:40:13,655 Начин на који је наставио са оним другим женама. 637 00:40:13,829 --> 00:40:18,323 Трљајући Кејтин нос у то. Никада је не бих повредио као он. 638 00:40:20,903 --> 00:40:24,430 - Волео бих да сам га убио. - Али ви сте уместо тога убили Цлаире Волцотт. 639 00:40:24,607 --> 00:40:28,703 Никад то нисам намеравао да урадим. Хтео сам да убијем Фрикеа, не Клер. 640 00:40:28,911 --> 00:40:31,880 Није требало да ради шта је радила, зар би? 641 00:40:32,047 --> 00:40:35,210 Мислим, никог није брига. Њен муж је ишао... 642 00:40:35,417 --> 00:40:38,352 брига ме. Стало ми је до Цлаире Волцотт. 643 00:40:40,055 --> 00:40:41,682 - Била је жива особа. - Доста. 644 00:40:41,857 --> 00:40:44,485 - Не. Одузео си јој живот. - Стани. 645 00:40:44,660 --> 00:40:47,993 Ја само... Мислим да би требало да му је жао. 646 00:40:50,533 --> 00:40:52,330 у праву си. 647 00:40:53,969 --> 00:40:55,937 Па, хоћеш ли то рећи? 648 00:41:00,442 --> 00:41:01,636 жао ми је. 649 00:41:03,078 --> 00:41:04,568 Хвала. 650 00:41:10,319 --> 00:41:11,684 Где је Цхо? 651 00:41:11,854 --> 00:41:14,345 не знам. Звао сам га пар пута. Без одговора. 652 00:41:14,523 --> 00:41:17,321 Проблем је што ја стварно волим Паула. 653 00:41:17,493 --> 00:41:20,758 Знам како изгледа и знам како му је било... 654 00:41:20,963 --> 00:41:22,863 ...али на крају дана... 655 00:41:23,032 --> 00:41:25,762 ...када помислим ко сам заправо желим да будем са... 656 00:41:25,968 --> 00:41:27,060 ...то је он. 657 00:41:28,604 --> 00:41:30,697 То је лудо, а? 658 00:41:32,675 --> 00:41:35,200 Али љубав је луда, претпостављам. 659 00:41:35,377 --> 00:41:38,039 Не, није. Требало би да тражите психијатријску помоћ. 660 00:41:43,352 --> 00:41:44,683 Ох... 661 00:41:48,123 --> 00:41:50,853 - Изволите, даме. - Хвала. 662 00:41:51,026 --> 00:41:53,494 - Хвала што сте чекали. - Хвала. 663 00:41:55,598 --> 00:41:57,031 Смета ти? 664 00:41:57,199 --> 00:41:58,928 Уопште не. 665 00:42:03,772 --> 00:42:05,205 - Тешка ноћ? - Ах. 666 00:42:05,374 --> 00:42:07,399 Није лоше. Пар добрих бројева телефона. 667 00:42:08,210 --> 00:42:09,768 Хмм. 668 00:42:19,255 --> 00:42:20,415 Да. 669 00:42:20,589 --> 00:42:23,057 Два веома укусна броја. 670 00:42:29,665 --> 00:42:32,463 Волео бих да престанеш да будеш тако проклето глупо. 671 00:42:32,635 --> 00:42:36,230 Имаш добру жену тамо која те познаје и још увек те воли. 672 00:42:57,192 --> 00:42:59,285 Извините. 673 00:43:00,029 --> 00:43:02,190 - Ох. - Изгледао си некако усамљено. 674 00:43:02,364 --> 00:43:05,800 Мој пријатељ и ја смо се питали ако желите да нам се придружите. 675 00:43:07,202 --> 00:43:08,760 Здраво. 676 00:43:09,038 --> 00:43:11,268 Ух... жао ми је. ожењен сам.