1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Очистио и исправио Тронар 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Ох, Франк. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Тако си лош. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Јеси ли сигуран у ово? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - Шта ако нас неко види? - Опусти се, душо. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Имам све под контролом. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Да. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 Шта имамо овде? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Хари Лешли, млађи ВП са четом. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Он је зет газде, А.П. Цаид. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 Рецепционарка, госпођица Дуане, заборавила телефон, вратила се да га узмем... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...нашла га оваквог. - Звала је обезбеђење. Радио сам до касно. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Позвао сам хитну чим сам стигао. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Затим сам отворио канцеларију г. Цаида да провери да ли ништа није у реду. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Имам пропусницу за потпуни приступ. Па, хајде. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Само једна ствар је недостајала, али то је највреднија слика коју поседује. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 А.П. га је покупио на аукцији пре пар месеци. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Платио нешто више од 50 милиона. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Али рекли сте да су ова врата били затворени пре него што сте дошли? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 Канцеларија је закључана када А.П. није овде. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 То је строго правило које има А.П кад га нема. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 И г. Ласхлеи, шта би он радио овде? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Немам појма. Његова канцеларија је два спрата ниже. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Није имао разлога да буде овде. - Можда је био умешан. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Ако будемо имали среће, наћи ћемо оружје. Ово је очигледно било добро испланирано. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Зашто је то очигледно? - Нико се не нађе... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...у закључаној соби пуној старих мајстора усред ноћи случајно. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Дакле, добро испланирано. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Али нису очекивали наићи на било какво противљење... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...иначе г. Ласхлеи овде био би упуцан или нападнут... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...или везан и запушен уста. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Али када су били изненађени њим, једноставно су га ударили по глави. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 Што сугерише импровизовано оружје, да? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Слушам. - Да. Нешто као... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Предвиђам да ће форензичари пронаћи трагови Харија Лешлија на овој бисти. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 без увреде, али и ја сам некада био полицајац... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...и то није полицијски посао, то је нагађање. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Царл, спреми ово за мене. - Да, господине. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Франк, има ли доброг ресторана овде? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Ух. Да. Гаррити'с. Пар блокова преко Медисона. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Да ли раде добра јаја? - Ваљда. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 То је тест добре вечере. Јаја. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Мора да сте имали свађу однос са својим оцем. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Извините? бр. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Реци ми, не могу рећи са коса на њеном лицу, и јецање... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...али замишљам госпођицу Дуане прилично привлачна, зар не? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Мислим, често се ангажују рецепционери за њихов изглед. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 о чему причаш? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Где ћеш са овим? - Овуда. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Погледај шавове. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Ови рамени шавови овде су раздвојени. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 И начин овако усправно лежи. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - И та ципела која се изула. - Да, сви смо приметили. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Мора да га је неко довукао овамо. - Али га одвукли одакле? А зашто? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Хоћеш да нам кажеш, Франк? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 не знам о чему причаш. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Ох. У реду, онда да објасним. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Ти и госпођица Дуане сте дошли овде да имају секс у шефовој канцеларији. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Зашто бих урадио такву глупост? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Зато што је забрањено и стога веома секси, наравно. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Поготово ако имате проблема са оцем. А ко не? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 То је скривен, али моћан изазов очинској власти. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Дакле, отворите канцеларију А.П., а затим: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 „Срање, тамо је мртво тело. Шта ћемо да радимо?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Морате то пријавити, али како објаснити своје присуство у његовој канцеларији? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Извлачиш тело... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...и закључај врата пре него што позове полицију. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Ко је овај тип? - Он је мука у гузици. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Он има смисла. Сигурно ниси желите да промените своју изјаву? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Не. - Ох, молим те, Франк. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Било би глупо порицати. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Пет минута у соби са убедљивим агентом Чо... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...и госпођица Дуане ће све рећи. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Одбиј, човече. - Хоћу, веруј ми. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Не занима ме твој сексуални живот. Једна ствар ми пада на памет: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Оваква соба имао би сигурносне камере у себи. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Да? - Да. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Али сигурно не би свесно сними себе... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...водити љубав на шефовом тепиху. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Морао би да знаш да су камере искључене. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Искључио си их, као начелник Службе безбедности. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Отпали су, зар не, Франк? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Дакле, питање је сада, Френк, колико дуго нису били... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...и ко би још могао знати хтели су да оду? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Можете га узети одавде. умирем од глади. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Морам да донесем јаја. Гарритијев, зар не? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Хвала. - Јеси ли спреман да нам кажеш истину? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Хеј, погледај ово. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 Познат је као <и>Тхе Моро, из Италије 14. века. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 То је нечији портрет по имену Карлота Моро. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 То је једино познато дело уметника познат као сијенски мајстор. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Био је у власништву двојице папа, краљ Француске... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...и Џон Џејкоб Астор, између осталих. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Онда га је А.П. Цаид купио за 50 милиона долара пре три месеца. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 Шта знамо о Цаиду? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Осим од он је идиот са својим новцем? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Као што насловница каже: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Почео је као грубоврат на нафтним пољима... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ...онда се претворио у дивље животиње и зарадио богатство. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 Његов трик је извлачење нафте са места нико други нема муда. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Где је он сада? - Негде на једрилици. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Речено му је шта се дешава. Он се враћа. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Било би му лако да плове обалом... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ... ставити у малу марину, онда се врати и почини злочин. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Зашто би то урадио? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Кажем да би могао. Можда жели новац од осигурања. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Или жели да се отараси Харија. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Да ли сте проверили са Кејдовим тимом обезбеђења? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Сви који нису носили одело су знали о Франку и његовом коришћењу канцеларије А.П. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Било који број људи је могао знати камере су биле искључене. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Звучи као да ћемо имати да проверите било који број људи. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Где је Јане? - Не знам. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Па, нађи га. Идем да разговарам са Ласхлеијевом женом. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Ви момци дајте Цаидове персоналне досијее добар тврд изглед. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Види да ли има било какве криминалне везе. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Посебно Харри Ласхлеи. - Мислиш да је прљав? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Па, он је умешан. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Зашто би иначе био тамо усред ноћи? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Не изгледа стварно. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Да није било вас људи, Не бих веровао. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Хари ће проћи кроз врата, а ово је све само чудан сан. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Али ту сте. Харри је мртав. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Када је био последњи пут разговарао си са њим? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Јуче поподне. Само чаврљај. Где ићи на вечеру. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Онда ми је оставио поруку о отказивању. Нисам рекао зашто. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 То није било необично? Отказивање без навођења разлога? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Не. Хари је био веома вредан. Веома заинтересован. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Ствари би се стално појављивале. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Шта је тачно био његов посао овде? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Добро питање. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Био је нека врста мајстора за мог оца. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Урадио шта год му је требало из недеље у недељу. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Мој отац је волео имати некога при руци... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...без веза и пријатељства у оквиру компаније. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 То је тежак задатак. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Да. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Али он се само придружио компанији када смо се венчали. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Учио је конопце. - Твој отац није желео Харија... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...да будем лагана само зато што је био твој муж. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Могао би то тако рећи. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Који је био његов претходни посао? - Био је музичар. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Џез гитариста. - Да. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Како си то знао? - Погледао сам у његове прсте. Прсти гитариста. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Џез са фламенко ивицом, судећи по гребену на палцу. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Да. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Свирао је на једном од ових ужасни догађаји на које морате да идете... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...и започели сте разговор. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Волиш џез, да бисте могли лако да разговарате са њим... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...што је иначе прилично тешко за вас, ван пословања. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Ја... Па, да, то је... Али... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Жао ми је, гђице Цаид. Он се само хвали. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Можете ли се сетити неког разлога зашто би Хари био на овом спрату... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...у то доба ноћи? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 бр. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Он би знао да ни ја ни мој отац нисмо били овде. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 па? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Разумем, од мог асистента, да Франково лоше понашање... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...била је јавна тајна међу млађим особљем. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Он више није запосленик Цаида. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Можда је Хари сазнао, а он је покушавао да га ухвати. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Можда. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Или је могуће да је имао претходно знање... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...да је крађа ће се одржати? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Питате да ли он могао бити саучесник у крађи? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Да, јесам. - Не. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Био је поштен и нежан. бр. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Никад није разговарао са тобом о слици? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Не. Нисам одобрио куповину. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Педесет милиона долара превише је новца... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...да потрошите на један предмет. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Када је реч о уметности, рационални аргументи не важе за њега. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 То би била Кетрин Хокс област стручности. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Катхрин Хавкес? Она је? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Она купује уметност за збирку мог оца. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 То је страшна трагедија. Страшно. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Да ли сте познавали г. Ласхлеиа? - Није добро. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Мислим, знао сам за њега, очигледно, али... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Јадник. То је веома тужно. - Али мислите да је губитак слике... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...је права трагедија овде. - Па, не. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Сваки људски живот је светиња. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Али <и>Тхе Моро је јединствено лепо благо. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Изнад драгоценог. - Знате тржиште уметности. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Ко би био вољан и могао украсти тако врхунски комад? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Широм света, вероватно постоји добрих сто колекционара... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...са довољно ресурса и страсти да урадим овако нешто. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Али јавно је познато да је господин Цаид надмашити Ширали Арлова да добије <и>Моро. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - А господин Арлов није био задовољан. - Ширали Арлов, руски нафтни барон? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 њега. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Арлов је гадан посао. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Он има легитиман фронт као нафташ, али он је у суштини супер-богати гангстер. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Воли своје пословне ривале да му буду испоручени свилени... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...да би могао да их убије лично. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Опак, похлепан, и власник најбоље колекције... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...ренесансних слика у Русији. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Наш тип. - Разговарај са дечацима из организованог криминала. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Сазнајте ко су Арловове везе, кога би искористио за овакав посао... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...и где су били синоћ. - У реду, шефе. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - Шта имаш? - Харри Ласхлеи има прошлост. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Пре десет година, у Канади, украо је готовину из видеотеке у којој је радио. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Ухапшен и служио шест месеци. - Проклетство. Надао сам се да је чист. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Да, знам. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Онда сам покушао да пронађем било какву везу морао је у свет уметности. Ово је искочило. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Пре месец дана је платио фирму под називом Р.В. Артс 20.000 долара. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 То је једина финансијска трансакција недавно је направио. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - Шта је Р.В. Артс? - Не знам још. Љуска, вероватно. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 Адреса је само поштанско сандуче у Локсдејлу. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Мали пољопривредни град на северу. - То је занимљиво. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Хајде, Ван Пелт и ја, иди горе и погледај-види. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Ти и Ван Пелт? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Па, она је из малог сеоског града. зар не? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Да, јесам. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Тачно. Па, тако ви момци зовете... шта је то? Цовер. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Шта ти треба покриће? Ти си ЦБИ оперативац. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Мислио сам да сам „консултант“. 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Само пратите процедуру. забавите се. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Где је забава у томе? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Хоћемо ли? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Како је ово слатко? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Наравно да не изгледа јазбина врхунских лопова уметности. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 Уопште не. Цвеће и воће. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 „Галерија Роба Воласа и уоквиривање“. 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Бинго. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Хајде да не почињемо са беџом. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Хајде да прво узмемо земљу, онда користимо значку ако морамо. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 У реду. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Али немој ме срамотити. - Како то мислиш? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Знаш на шта мислим. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Не. Како то мислиш? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Јутро, народе. - Здраво. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Погледај около. Осећајте се као код куће. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Хоћу. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Здраво. - Здраво. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Знам шта мислиш. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Да ли? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Ти размишљаш моја вереница је много млађа од мене. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Ох, не. - Па јесте. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Одаћу вам малу тајну. Био сам њен професор на факултету. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Завео је. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Не шалите се? - Мм-хм. Родитељи су то мрзели. Много драме. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Ипак, потпуно вреди, зар не, душо? - Добро, на то мислим. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Хајде, престани. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Ох, то је добро. Он је добар. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Вау. Мислите да бисте могли да направите портрет моје веренице? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Не. - Да, кладиш се. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Не. - Ко је шеф у овој вези? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Он се само прави будалу. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Престани сада. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Ок, скрени мало улево. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 тамо. Добро. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Изгледа добро. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Само се побрини да јој не опереш очи преблизу једно другом. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 хм... хм... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 жао ми је. Улазим у твој простор. Где су ти објекти? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - Низ ходник, врата десно. - У реду. У реду. У реду. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Само не преблизу, знаш? Знаш шта говорим. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Да. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Само пролазиш кроз град, зар не? - Да. Само у пролазу. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Имаш одличан нос. - Хвала. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Колико дуго живиш овде? - Цео живот. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Да ли вам смета ако вас питам лично питање? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 То зависи, претпостављам. Само напред. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Колико дуго имате ти и Патрик били заједно? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Хм... Не дуго. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Само ћу то рећи. Јеси ли сигурна да се удаш за овог момка? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Мислим, он се некако појављује бити кретен. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Мислим, без увреде. - Ох, не, да. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Нећу се удати за њега. То је... Не. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Не брини о томе. Неће се десити. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Здраво. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Окрените главу само улево мало. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Само још мало. Мало више лево. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Само... То је сјајно. Држи то, ок? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Погледај доле. Држи то. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Овако ћу имати пуно светла на твојим јагодицама. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Бићеш тако задивљен како ово добро изгледа. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Ваша структура лица. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Ок, устани. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Дигните руке у ваздух. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 У реду. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Помери се. Покрет! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Мирно. Мирно. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Г. Валлаце, само ми дозволите показати ти моју значку. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Ми смо из Калифорнијског бироа оф Инвестигатион. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Наша канцеларија зна да смо овде. Ако нас убијеш, они ће знати ко је то урадио. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Да те убијем? Зашто бих желео да те убијем? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Ви сте пандури? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Истражујемо убиство Харија Лешлија. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Ласхлеи је мртав? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 Шта се десило? ја... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Можете нам рећи да, с обзиром да имате украдену слику. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Не. То је... То је копија. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 Г. Валлаце овде је фалсификатор уметности. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Успут, веома, веома добар. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 То је копија. Он није лопов. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Па, онда, дај ми сачмарицу. - Ох. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Г. Ласхлеи је дошао код мене прије неколико мјесеци... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...и наручио два примерка од <и>Тхе Моро. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Како те је пронашао? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Људи којима су потребне моје услуге имају тенденцију да ме на крају пронађу. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 То што радим није злочин. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Ако имате вредну слику, то је разумно је направити копију за приказ. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Тако да је права ствар сигурна. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Покупио је копије пре око месец дана. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Значи већ сте му дали две копије? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - За шта је овај? - Ову сам урадио за себе. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 То је прелепа слика. Заволео бих је. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Зашто је хтео два примерка? - Није рекао. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 И ниси постављао питања. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Платио ми је 10.000 долара за сваког од њих... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...па, не, нисам постављао никаква питања. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Како знамо ово није права ствар? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Ја нисам фалсификатор, ја сам уметник. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Не покушавам никога да преварим, ок? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Додајем детаљ који осигурава... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...да нико не може да прода мој рад као прави артикал. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 То је веома етично од вас. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Мени изгледа потпуно исто. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Не, он говори истину. Погледајте изблиза. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - Шта ја тражим? - Ближе. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Оох. још увек не... - Постајеш топлији. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Ох, ТВ антена. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Да. - Нису имали ТВ. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Не. Предиван рад. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Могу ли да је позајмим на неко време? - Не знам за то. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Како да знам да ћу га добити назад? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Дозволите ми да то кажем другачије. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Позајмите мени или агенту Ван Пелту одвешће тебе и слику... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...назад у Сакраменто... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...и постављати вам питања која отупљују сатима и сатима на крају. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Хвала. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Копије, а? Паметно. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Хари и његови саучесници једном украсти слику... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...али могу да га продају три пута. - Хеј, шефе. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 А.П. Цаид се вратио са свог путовања. На путу до своје канцеларије. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Не, не, не. Све сте погрешно схватили. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Видиш, рекао сам Харију да направи копију на шуш-шуш. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Мислим, какав ће то идиот стави 50.000.000 долара на његов зид... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...да би га неко могао украсти? - Слика која је украдена је лажна? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Проклето тачно је било. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Сада, онај прави је у мом приватном трезору. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Уз дужно поштовање, А.П., уметност овде је моја одговорност. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Кетрин, што је мање људи знало, то боље. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Осим тога, исплатило се, зар не? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Управо сада, има их лопов кучкин син тамо... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...који је потрошио пуно новца на јунк. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Тата, Хари је мртав. - Ох, душо, знам. жао ми је. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Знам, превише је тужно, али, знаш, свидео ми се тај клинац. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Можемо ли да видимо слику? - Хоћеш да видиш моју бебу? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Ја ћу отворити трезор. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Зар није лепотица? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Не смета ти ако погледам овде? - Не, не, да, да. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Ремек-дело куаттроценто портрета. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Јединствена. - Педесет милиона долара управо тамо. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 То је око 10.000 долара. То је лажна. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - Дођавола јесте. - Лажна као новчаница од шест долара. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - То није смешно, сине. - Погледај назад овамо поред дрвећа... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...момци на коњима. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Трећи са леве стране, поред лакеја. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Да, да, видим коње. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 шта мислиш, да ли је то М-16 или Калашњиков? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Кучкин син. - Да, мислим да је калашњиков. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Кучкин син. ту је... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Ту је митраљез. Како дођавола то ниси приметио? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Ако овај кретен може да га види, зашто ниси могао? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - А.П., уверавам те, слика... - Не, не, не. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Ти си тај који има добро око. Донео си ми лажњак. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Господине Цаид, могу рећи са апсолутном сигурношћу... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...слика коју сам купио за тебе и стављен у ваше руке је био оригиналан. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Имам документе који то доказују. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Ако сте изабрали да се бавите неким паметним подметање без мог знања... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...тешко да могу бити криви за резултате. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Извините. - Хари. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Тај кучкин син Хари. Он се пребацио од праве слике за лажну. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Онда се претукао до смрти? Немате основа за то. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Вероватно један од његових лудака пријатељи музичари. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Ви то не знате. То није фер. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Да ли сте били свесни провео је време у затвору? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Шест месеци због крађе у Канади пре 10 година. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Да. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Мислим, не, нисам. Сигуран сам да није... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Да, сигуран сам да није... Било је то пре 10 година. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 знао сам то. Знао сам да овај тип није добар за тебе. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Могао сам да осетим. Али ја сам ћутао, зар не? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 За твоје добро, присилио сам се да верујем овом момку... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...јер ти коначно имала себи човека. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Украо ми је 50.000.000 долара. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Проклетство, Стевие. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Молим те, преклињем те, пронађи убицу мог мужа. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 То је оно што покушавамо да урадимо, госпођо. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Рећи ће вам истину. Желим истину. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Можете ићи сада. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 То је све што нам треба у овом тренутку. Бићемо у контакту. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Тачно. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Мрзим да будем искрен, г. Цаид, али ти си само... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Хајдемо... Ох, не, нећеш. - Разговараћемо касније. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Хари је направио копије, али не виси један... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...да прикријем пљачку. Зашто? - Део плана. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Сви морају знати слика је украдена да би је продао. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - Слика мора да недостаје. - Он мења... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...украде праву слику са зида... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...знајући Франка је искључио камере. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Па ко га онда убије? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Ко год да је испоручио слика купцу. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Хари је наџивео своју корисност у тренутку када је искористио своју сигурносну пропусницу. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Па, управо смо чули од дечаци организованог криминала о Ширали Арлову. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Јесмо? - Да. Добра вест је... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...он је у Калифорнији. Л.А. Стигао пре пар дана. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - То не може бити случајност. - Лоше вести? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 Лоша вест је да путује на дипломатски пасош. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Не смемо да га дирамо под било којим околностима. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Само му постави пар питања. - Стејт департмент је био јасан. Држи се даље. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Арлов контролише трасу нафтовода треба овој земљи. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 То је питање националне безбедности. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Још један аргумент за енергетску независност тамо. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Где је он одсео? - Понављам, не дирај. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Ох, не. Без додиривања. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 обећавам. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Не, <и>нијет, не. И Минели је рекао не. То су четири не. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Минели увек каже не. То је његов посао. - Мој посао је да га слушам. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Ти би отишао? Ако је Арлов наш човек, пустио би га да се извуче са убиством? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Он није убио. Он вероватно купио слику од убице. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Никада нећемо сазнати. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Ми не изазивамо међународни скандал. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Арлов је кључ. - Желим да ухватим убицу Харија Лешлија... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ... колико и ти, али не можемо за Арловом. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - Држава... - Стејт департмент. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 слажем се. Зајеби их. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Тај став је разлог зашто сам ја главни а ви нисте. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Молим вас да одете неке од њих за све остале? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Тако су мале. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Само не разумем зашто адвокат не може да крене за познатим злочинцем. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Човече, проклето тачно. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Ако сада одемо, могли бисмо бити у Л.А. пре мрака. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 ста? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Реци Цхо да нас упозна на паркингу за 10 минута. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Хало? - Јеси ли спреман? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Да. - Јесте ли спремни? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 ја сам спреман. Који је сигнал? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Она је прелепа." - Добро. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Хајде да урадимо ово. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 <и>Желео бих да разговарам са господином Арловом, молим вас. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Здраво. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Можете ли рећи господину Арлову? Патрицк Јане је овде? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Имам Моро портрет који је украден пре пар дана. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Волео бих да му га продам. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Хвала. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Добро вече. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Молим те седи. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 <и>Најбољи судари на свету. Знате ову емисију? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Не. - Требало би да провериш. то је... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 Веома је забавно и едукативно. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 То је лекција за све нас. Било када, било где, бум: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Твој живот може бити готов. - То је веома тачно. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Мм-хм. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Хоћете ли пиће? Ужину? - Ух, да. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Газирану воду, молим. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Нема леда. Собна температура. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Ох, и у високој чаши, молим. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Где су сви? - Чудно, сви су се јавили да се одјаве. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Јане се није осећала добро, Ригсби има врући састанак, а Чо је добио карте за Кингс. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Кучкин син... - Шта? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Џејн се не разболи, Ригсби је заљубљен у тебе... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...и Кингси не играју. - Знаш то? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Они су на путовању источном обалом, играјући Никсе. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Не, Ригсби. Како знаш за то? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 То сви знају. Државни тужилац то зна. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Тако ми је непријатно. - Молим те. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Подигни слушалицу, дођавола. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Хвала. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 па... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Г. Патрицк Јане. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Имате слику хоћеш да ме продаш? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 Карлота Моро? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Да. - Не верујем ти. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Да ли бисте желели да погледате? - Наравно. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Јеси ли љута? - Не, само се шалим. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Шалим се. То је само реквизит да ме уведе у собу. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Свестан сам да имаш праву слику. - Стварно? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Ви сте свесни. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 А како сте ви тога свесни? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Претпостављам. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Потврђен грабежљивим осмехом на твом лицу... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...када си ме питао о томе баш тада. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Уживате у хватању људи у мрежама које су сами направили, зар не? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - То је... То је врло проницљиво од вас. - Не баш. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Најуспешнији криминални шефови делите сличан профил. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Садистички и насилни... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...али и веома методичан и психички проницљив. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Зашто сте овде, г. Јане? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Ја сам својеврсни детектив. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Објасни. - Покушавам да сазнам... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...који је убио Харија Лашлија. - СЗО? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 Човек који је умро у току крађе. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Ох, да, да. Сећам се. Јадник. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Ако тражите мито, Бојим се да вам понестаје среће. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Видиш, ја... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Разумете да имам имунитет од кривичног гоњења у овој земљи. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Знам, знам. Без додиривања. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Показујем вам своју идентификацију да те обесхрабрим... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...да ме убије или мучи или тако нешто. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Можда нећете бити ухапшени због тога, али ћеш сигурно направити пометњу. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Ох, не смета ми гужва, знаш. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Било шта да се избегне досада. - С обзиром на ваш имунитет... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...могао би ми рећи од кога сте купили слику. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Обавестити полицију? Зашто бих то урадио? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Харри Ласхлеи није заслужио да умре. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Има жену који треба да зна шта се догодило. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Она заслужује правду. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Јеси ли озбиљан? Она заслужује правду. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Можда нисте платили пуна цена слике још увек. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Можда хапшење би вам уштедело нешто новца. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Па, то није лоша мисао. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Али видите, волим своју уметничку колекцију. Волим лепоту. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 Зато радим то што радим, знаш. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Ко ће хтети да ми прода ако почнем да шаљем своје добављаче у затвор? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Истина. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Па, мислио сам да вреди покушати. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Хвала. Жао ми је што сам губио време. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Ох, не, не, не. Никако, никако. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Врло сте чудна врста полицајца. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Било је веома скретање. - Могу ли да га видим пре него што одем? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 <и>Моро. Речено ми је да је веома лепо. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Ох, ти цениш уметност, а? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Па, зашто не? наравно. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - Шта се дешава? - Ускоро. Спремите се. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Изволите. Погледај то. То је жена италијанског трговца свилом. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Шест стотина година, то је... И живо је. То је бесмртно. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 Могу ли? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Молим те. - Хвала. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Сада разумем зашто ти толико се потрудио да је добије. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Она је лепа. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Сада. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 <и>Ово је пожарни аларм. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 <и>Да ли ће сви гости хотела кренути према најближи пожарни излаз. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Сви напоље. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 <и>Ово је пожарни аларм. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Напоље. Напоље. Напоље. Молим те, напоље. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Напоље. Напоље. Напоље. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 <и>Да ли ће сви гости хотела... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Напоље. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Па? - Па? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Да. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Боље зови Лисабон. Дајте јој ажурирање. - Ти је назови. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Не могу, ја возим. Цхо. - Нема шансе. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Ох, хајде, момци. Управо сам опљачкао руски мафијаш, не можеш да зовеш Лисабон? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Хоћеш ли бити мрзовољан у соби? - Да, јесам. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Само питам. Мислим да то није баш професионално. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Озбиљно, не гурај ме. - Рекао сам да ми је жао. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Имали сте експресна наређења да се клони Арлова. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Имате потпуно порицање. - То није поента. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 Поента је мој бриљантан план радио као сат. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Какав план? Овај случај није затворен. Ниси још ништа урадио. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Не још, али гледај. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Не, не слажем се. Мм-хм. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Јутро. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Јавићу ти се. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Та-да. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 ста додјавола? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Добио си га назад. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Доведи ми је. Ох, душо. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Ово је фантастично. Да ли је то био Арлов? Да ли га је имао? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Да, било је. - Како си га вратио? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Ох, ум... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Украо сам га. - Јеси ли озбиљан? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Нисмо могли ништа легално да урадимо, као што си рекао. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Арлов је био у поседу украдене слике... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ...па није било ничега могао је и једно и друго. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Ово постаје све боље и боље. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Пре свега, вратим слику. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Друго, када Арлов сазна да га имам, то ће га убити. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Кога брига за Арлова? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Кога брига за проклету слику? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Уверавао си ме пронашао би Харијевог убицу. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Радимо све што можемо, али нам није остало много. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Види, Стевие, знам да си га волела. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 И мени се допао, али је био део ове крађе. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Сада ме је издао. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 На неки начин, ово је добра ствар да је отишао. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Зато што би могао имати децу са овим клошаром управо сада. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 У реду? Мислиш на то. Избегли смо метак. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Хајде. Загрли ме. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Гледај, наћи ћемо те добар човек. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 Главна ствар је послали смо поруку овде... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...да се нико не петља са А.П. Цаидом. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Хвала. Хвала. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Једном сам имао ћерку. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Она је умрла. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Киллед. Била је то моја кривица. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Знам да човек који лечи своје ћерка као ти је будала. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 - Јане. - Шта си рекао? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Ваше дете је повређено, а ви сте кукајући над овом победом... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...као петао на гомилу балеге. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Ти си слеп, сујетан, емоционално закржљала будала. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Више ти је стало до овога... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - За ову слику, за сво ово смеће. - Него ти дете које те воли. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Пронашли сте моју слику, захвалан сам. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 А сада ћу бити стрпљив и реци да избаци овог кловна из моје канцеларије. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Како ћу те натерати да разумеш? како сам ја? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Видите ово? Видите ово? - Џејн, хајде да... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Ово није ништа. Није ништа. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Хеј. - Не. Не. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - Шта, јеси ли луд? - Ох, мој Боже. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Јане. Џејн, јеси ли полудела? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Не, не, не. Само радим свој посао. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Погледај. Неко ко је посвећен њихов живот уметности... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...желео бих да сачувам ремек дело од догоревања. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 Осим ако већ нисте знали био је само још један лажњак. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Не, никако, само сам... Само сам шокиран, то је све. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - Да ли је лажњак? - Да, јесте. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Сазнао сам тек након што сам га украо, али Кетрин је знала... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ...јер је то била она који је украо оригинал. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 А она је та која га још увек има у њеном сигурном поседу. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Не. - Је ли истина, Катхрин? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Не. - Ужасан посао који си нашао за себе. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Помагање похлепном егоисти зграби лепе ствари... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...он нема способност да цени. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 И нисте много плаћени, зар не? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Сав новац, лепота око тебе, и не можете имати ништа од тога. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Веома фрустрирајуће. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 Уопште не. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Хари је дошао код тебе за савет о слици. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Тражили сте од њега да направи другу копију за вашу личну употребу. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Уцењујеш га? ха? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Мора да се зна о осуди за крађу у Канади. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Претио да ће рећи А.П. и уништити живот који је градио са Стивијем. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Да ли бисте то коментарисали? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - Све су то глупости, А.П. Све су то глупости. - Ох, је ли? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 Разлог зашто сте направили две копије да би једног Арлову продао... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...и могао би задржати оригиналну слику за себе. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Јер, наравно, ти си једини то заиста заслужује. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 То је била она? Она је то урадила? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Да. Као да сам заменио слике са Арловом... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...заменила је оригинал са Харијем непосредно пре него што је ушао у трезор. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Све што сте морали да урадите је дошао овде после сати... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...и скини га са зида. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 <и>Али Хари је нешто сумњао, зар не? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 <и>Покушао је да те заустави. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 <и>И ти си га убио. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Реци истину. Наши људи иду кроз твој стан управо сада. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Они ће пронаћи ту слику чак и ако морати срушити место до темеља. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Нема смисла више лагати. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 жао ми је. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Никада нисам намеравао да га убијем. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Зашто је покушао да ме заустави? - Не. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Не, не. бр. - То је била несрећа. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Ухапшени сте за убиство Харија Лешлија. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Стави руке иза леђа. - Тако ми је жао. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Хајде, идемо. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Колико вреди, ја... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Само сам хтео да се извиним за моје побожно лајање раније. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Требао ми је изговор да запалим слику, а ваша породична дисфункција је постала то. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Па, не, господине. Није потребно извињење. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Било је неке тешке истине у ономе што си рекао. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Да, било је. па, знаш, нико не воли да превише осуђује. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Тешко је поверовати да је лажна. - Лудо, зар не? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Једна слика вреди 50 милиона, други вреди само неколико хиљада. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Изгледају идентично. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Да. Црази. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Сада када сте то споменули, нисам сигуран... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 Тако је тешко пратити после неког времена.