1 00:00:11,280 --> 00:00:13,009 (RESPIRANDO FUERTE) 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,361 (CHARLA INDISTINTA EN RADIO) 3 00:00:36,520 --> 00:00:37,806 Gator. 4 00:00:37,960 --> 00:00:39,041 ¿Alguna señal del submarino? 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,089 Las sonoboyas que colocamos en el canal indican 6 00:00:41,240 --> 00:00:45,131 estan patrullando en un patrón de búsqueda estándar aquí hasta aquí. 7 00:00:45,280 --> 00:00:47,282 SLATTERY: Y con Nathan James escondido aquí en el paso? 8 00:00:48,480 --> 00:00:50,164 Se están acercando a nosotros, señor. poco a poco. 9 00:00:50,360 --> 00:00:52,442 ¿Cuánto falta para que identifiquen nuestra ubicación? 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,967 Es difícil decirlo, señor, pero podría ser cuestión de horas. 11 00:00:55,120 --> 00:00:57,327 Una vez que entremos en su caja de matar, es una galería de tiro. 12 00:00:57,480 --> 00:00:59,847 Si nos adentramos más en el paso, Podría ganarnos un poco más de tiempo. 13 00:01:00,480 --> 00:01:01,527 CHANDLER: No. 14 00:01:02,720 --> 00:01:04,131 Ya no nos esconderemos 15 00:01:04,280 --> 00:01:06,681 y no estamos esperando a Ramsey para dar el primer paso. 16 00:01:06,840 --> 00:01:10,128 Si ese submarino nos está esperando en la desembocadura del río, 17 00:01:10,280 --> 00:01:12,851 Damos la vuelta y la atacamos por el flanco. 18 00:01:13,400 --> 00:01:14,640 Esto termina hoy. 19 00:01:14,840 --> 00:01:16,080 Sí, señor. 20 00:01:23,160 --> 00:01:25,162 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 21 00:01:40,360 --> 00:01:42,931 EL ÚLTIMO BARCO 22 00:02:02,320 --> 00:02:04,766 Entonces aquí es donde sucede todo, ¿eh? 23 00:02:07,040 --> 00:02:08,565 Siempre con el secretismo. 24 00:02:08,720 --> 00:02:10,324 Te preguntas por qué la gente no confía en ti. 25 00:02:10,880 --> 00:02:14,202 Sé por qué la gente no confía en nosotros. Tú. 26 00:02:14,400 --> 00:02:17,131 Y debido a eso, Cuatro de mis amigos están muertos. 27 00:02:17,320 --> 00:02:18,481 Bueno, Sean también me mintió. 28 00:02:18,640 --> 00:02:20,449 Bien. Entonces, ¿cuál es? 29 00:02:20,600 --> 00:02:22,921 Estas con nosotros ¿O vas a seguir disparando? 30 00:02:23,120 --> 00:02:25,088 Porque tenemos trabajo que hacer. 31 00:02:25,240 --> 00:02:27,481 ¿Puedes volver a conectarte? ¿A la red Valkyrie o no? 32 00:02:28,240 --> 00:02:29,526 ¿Tienes un cable de antena? 33 00:02:41,040 --> 00:02:42,485 Entonces averigüémoslo. 34 00:02:45,960 --> 00:02:49,567 Entonces, esta mujer, Val, ¿Está intentando volver a conectarse a su red? 35 00:02:49,720 --> 00:02:50,687 Mientras hablamos. 36 00:02:50,840 --> 00:02:52,922 ¿Y crees que podemos confiar en ella? 37 00:02:53,080 --> 00:02:55,447 Creo que la han conquistado. 38 00:02:55,600 --> 00:02:57,443 Pero estaremos observando todo lo que ella hace. 39 00:02:58,360 --> 00:03:00,442 ¿Y todavía no tenemos sonar? 40 00:03:00,600 --> 00:03:03,843 No, señor. Nuestro equipo de ingeniería está intentando montar un buscador de profundidad, 41 00:03:04,000 --> 00:03:05,331 pero una vez que nos calentamos, 42 00:03:05,480 --> 00:03:07,289 estaremos poniendo 10 veces más corriente a través de él 43 00:03:07,440 --> 00:03:08,930 de lo que fue diseñado. 44 00:03:09,120 --> 00:03:10,167 ¿Entonces puede quemarse? 45 00:03:11,360 --> 00:03:12,771 Podría durar una hora. 46 00:03:12,960 --> 00:03:14,769 Más probablemente, minutos. 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,007 ¿Y sin él? 48 00:03:17,480 --> 00:03:20,609 Sin sonar, no hay forma de ver ese submarino. 49 00:03:21,600 --> 00:03:23,921 ¿Entonces sólo tendrás una oportunidad contra ellos? 50 00:03:25,320 --> 00:03:27,049 Eso suponiendo que funcione. 51 00:03:28,960 --> 00:03:29,961 Bueno... 52 00:03:30,480 --> 00:03:31,561 Debería ser interesante. 53 00:03:35,840 --> 00:03:38,491 no puedo tenerte aquí cuando todo se viene abajo. 54 00:03:38,640 --> 00:03:41,086 Ni usted, ni la Dra. Scott y su equipo, 55 00:03:41,280 --> 00:03:42,850 ni Ray y los niños, ni la cura. 56 00:03:43,000 --> 00:03:44,764 Especialmente no la cura. 57 00:03:44,920 --> 00:03:47,241 no puedes decirme es más seguro en tierra que aquí, 58 00:03:47,680 --> 00:03:48,966 no con ejércitos inmunes itinerantes 59 00:03:49,160 --> 00:03:51,162 y no inmunes engañados por Ramsey. 60 00:03:51,320 --> 00:03:54,005 Señor Presidente, a partir de hoy, 61 00:03:54,160 --> 00:03:56,925 este barco ha pasado de ser uno de los lugares más seguros de la Tierra 62 00:03:57,080 --> 00:03:58,241 a uno de los más peligrosos. 63 00:03:58,920 --> 00:04:01,810 Desembarcarás con un equipo de nuestros operadores más experimentados, 64 00:04:01,960 --> 00:04:03,200 liderado por la XO, 65 00:04:03,360 --> 00:04:05,488 junto con los otros activos No podemos darnos el lujo de perder. 66 00:04:05,680 --> 00:04:09,287 Entiendo lo de la cura, sobre el Dr. Scott y sobre los niños, 67 00:04:09,440 --> 00:04:10,441 pero yo soy el comandante en jefe... 68 00:04:10,640 --> 00:04:14,611 Por eso necesitas estar protegido a toda costa. 69 00:04:14,760 --> 00:04:17,969 Viste lo que pasó la última vez que nos enfrentamos a estos tipos. 70 00:04:18,120 --> 00:04:20,009 Aquí no hay elección real, señor. 71 00:04:27,360 --> 00:04:28,361 HOMBRE: ¡Oye! 72 00:04:28,520 --> 00:04:30,284 Oye, ¿ves algo por ahí? 73 00:04:30,440 --> 00:04:31,601 No. ¿Tú? 74 00:04:31,760 --> 00:04:33,205 Sólo es cuestión de tiempo. 75 00:04:33,360 --> 00:04:34,327 Dirígete hacia el este. 76 00:04:34,480 --> 00:04:37,211 Un barco de la Armada no puede esconderse mucho tiempo en estas aguas. 77 00:04:41,880 --> 00:04:45,407 Hemos captado charlas de radio de más de una docena de barcos en la zona. 78 00:04:45,560 --> 00:04:47,449 Los civiles estadounidenses se están acercando 79 00:04:47,640 --> 00:04:51,087 en las desembocaduras de todos los canales entre nosotros y el mar abierto, 80 00:04:51,240 --> 00:04:53,811 aquí, aquí, aquí y aquí. 81 00:04:53,960 --> 00:04:55,200 Estamos completamente rodeados. 82 00:04:55,360 --> 00:04:58,204 Están formando un bloqueo tratando de obligarnos hacia el submarino. 83 00:05:00,160 --> 00:05:01,207 ¿Cómo sabes dónde están? 84 00:05:01,400 --> 00:05:03,050 Accedí a la red Deadman 85 00:05:03,200 --> 00:05:05,248 y trazó la posición de todos los teléfonos. 86 00:05:05,400 --> 00:05:07,482 Pensé que solo los inmunes Tenía el juego Deadman. 87 00:05:07,640 --> 00:05:08,721 Lo hacen. 88 00:05:08,880 --> 00:05:10,882 Señor, parece los inmunes y los civiles 89 00:05:11,080 --> 00:05:12,445 están trabajando codo con codo. 90 00:05:12,600 --> 00:05:14,364 Sean Ramsey ordenó directamente el bloqueo. 91 00:05:14,520 --> 00:05:17,330 ¿No puedes apagar la red? ¿impedir que se comuniquen por completo? 92 00:05:17,480 --> 00:05:19,687 yo construí la red entonces no se puede matar de esa manera. 93 00:05:19,880 --> 00:05:23,168 Tendrías que inhabilitarlo físicamente cada estación repetidora. 94 00:05:23,320 --> 00:05:24,890 Inteligente. 95 00:05:25,040 --> 00:05:26,246 Ya me lo imaginaba. 96 00:05:27,040 --> 00:05:28,087 En el momento. 97 00:05:28,600 --> 00:05:31,046 No podemos simplemente sentarnos aquí atrapado en el canal. 98 00:05:31,200 --> 00:05:34,010 Dame tres operadores, un par de juegos de rol y un RHIB. 99 00:05:34,160 --> 00:05:35,366 Nosotros mismos eliminaremos el bloqueo. 100 00:05:35,560 --> 00:05:38,450 No dispararemos contra civiles estadounidenses. bajo ninguna circunstancia. 101 00:05:39,640 --> 00:05:43,087 Con todo respeto, señor, esos civiles nos dispararon, 102 00:05:43,240 --> 00:05:44,321 sacó la primera sangre. 103 00:05:44,480 --> 00:05:46,448 Teniente, el presidente tiene razón. 104 00:05:46,600 --> 00:05:48,762 Incluso si usamos nuestros no letales, 105 00:05:48,920 --> 00:05:50,968 En el instante en que esos barcos civiles nos vean, 106 00:05:51,160 --> 00:05:52,924 Le darán nuestra posición al submarino. 107 00:05:56,080 --> 00:05:58,845 Luego nos dirigimos directamente a la emboscada. arriesgarnos en una pelea de perros. 108 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 No. Hay otra manera. 109 00:06:02,080 --> 00:06:03,525 No puedo matar mi red, 110 00:06:03,680 --> 00:06:05,967 pero puedo inundarlo de desinformación. 111 00:06:07,800 --> 00:06:10,485 Mensajes falsos diciendo que estamos en otro lugar. 112 00:06:10,680 --> 00:06:12,682 Envía a los civiles a una búsqueda inútil. 113 00:06:12,840 --> 00:06:14,046 Y lejos de nosotros. 114 00:06:14,200 --> 00:06:16,043 Hasta que alguien aparece en una moto de agua, 115 00:06:16,200 --> 00:06:18,089 ve que solo hay mar abierto donde se supone que debemos estar. 116 00:06:18,240 --> 00:06:19,480 Oh, puedo encargarme de eso. 117 00:06:19,960 --> 00:06:24,124 Rebotar mensajes en múltiples repetidores para que los barcos piensen que estás en movimiento. 118 00:06:24,320 --> 00:06:28,166 Luego en todas partes aparecen, parecerá que te acabas de ir. 119 00:06:28,360 --> 00:06:30,124 Y si el submarino lo compró... 120 00:06:31,600 --> 00:06:32,647 También se dirigirían al norte. 121 00:06:32,800 --> 00:06:36,168 Podríamos enviar a Ramsey a correr. a un lugar de nuestra elección 122 00:06:36,320 --> 00:06:38,243 y lo interrumpió. 123 00:06:38,400 --> 00:06:39,890 Esa sería tu única oportunidad. 124 00:06:48,800 --> 00:06:49,801 ¡Oh! 125 00:06:50,000 --> 00:06:52,241 Casi puedo oler el jambalaya. 126 00:06:52,400 --> 00:06:54,323 Sabes, crecí A sólo 20 millas al norte de aquí. 127 00:06:54,480 --> 00:06:55,845 Recuerdo. 128 00:06:56,000 --> 00:06:57,684 ¿Qué? Te imaginas que estás obteniendo ¿una cena de bienvenida? 129 00:06:57,840 --> 00:06:59,524 ¿Qué quieres decir? 130 00:06:59,680 --> 00:07:01,569 Tienes ojos, ¿no? 131 00:07:01,720 --> 00:07:03,165 Incluso si le ganamos a ese submarino, 132 00:07:03,680 --> 00:07:05,967 Ya no reconozco este país. 133 00:07:07,680 --> 00:07:10,570 Bueno, supongo que tendremos que trabajar. un poco más difícil recuperarlo. 134 00:07:10,720 --> 00:07:12,051 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 135 00:07:25,520 --> 00:07:27,249 ¿Estás bien, rábano? 136 00:07:27,400 --> 00:07:29,368 Acabo de perder a un grupo de mis amigos. 137 00:07:29,520 --> 00:07:31,887 Quizás ahora pierda al resto de ellos. 138 00:07:32,040 --> 00:07:34,361 Ravit era lo más parecido Me lo había dejado a mi familia. 139 00:07:34,520 --> 00:07:35,885 Pero seguimos adelante, amigo. 140 00:07:36,040 --> 00:07:37,246 Es todo lo que podemos hacer. 141 00:07:39,600 --> 00:07:41,568 - ¿Necesita ayuda con esto, señor? - Gracias. 142 00:07:41,720 --> 00:07:42,721 ¿Cómo te llamas, hijo? 143 00:07:42,880 --> 00:07:43,881 Ray Díaz. 144 00:07:44,040 --> 00:07:45,565 Futuro hombre del Servicio Secreto. 145 00:07:47,360 --> 00:07:48,486 Hola, doctor. 146 00:07:49,560 --> 00:07:50,561 (GALLOS DE PISTOLA) 147 00:07:51,160 --> 00:07:52,241 Por si acaso. 148 00:07:55,760 --> 00:07:58,081 Se engancha a tu cinturón. Se envuelve alrededor de la parte superior del muslo. 149 00:07:59,440 --> 00:08:00,601 Te dejaré ponértelo. 150 00:08:15,560 --> 00:08:16,721 Teniente. 151 00:08:19,680 --> 00:08:20,761 Teniente. 152 00:08:21,240 --> 00:08:22,366 ¿Estás bien? 153 00:08:23,200 --> 00:08:24,440 Tan bueno como puedo ser. 154 00:08:29,720 --> 00:08:31,290 Mantente a salvo ahí fuera, ¿vale? 155 00:08:32,360 --> 00:08:33,407 Tú también. 156 00:08:39,240 --> 00:08:40,287 Kara. 157 00:08:44,080 --> 00:08:45,286 Este sub... 158 00:08:46,800 --> 00:08:48,370 Los has vencido antes. 159 00:08:49,400 --> 00:08:50,606 Esta vez lo hundirás. 160 00:08:58,320 --> 00:09:01,051 No te atrevas a obligarme criar a este niño yo solo. 161 00:09:02,520 --> 00:09:04,682 Eso no sucederá. 162 00:09:04,840 --> 00:09:06,251 ¿Bueno? 163 00:09:12,960 --> 00:09:13,961 (RISAS) 164 00:09:14,240 --> 00:09:15,969 (RISAS) 165 00:09:22,760 --> 00:09:24,171 Te veré pronto. 166 00:09:25,760 --> 00:09:26,886 Bueno. 167 00:09:37,680 --> 00:09:39,205 Figuras una vez no vas con el equipo de tierra, 168 00:09:39,360 --> 00:09:41,169 Toda la acción tendrá lugar en el barco. 169 00:09:41,320 --> 00:09:42,890 La cura es la cuestión. 170 00:09:43,040 --> 00:09:46,328 Pase lo que pase, Sé que lo llevarás a donde necesita ir. 171 00:09:46,520 --> 00:09:47,521 Está regresando aquí. 172 00:09:47,680 --> 00:09:49,489 Me alegra que tengas tanta confianza. 173 00:09:49,880 --> 00:09:51,041 Bueno, aunque apesta. 174 00:09:52,160 --> 00:09:54,845 realmente quería estar allí cuando hundiste a ese hijo de puta. 175 00:10:02,280 --> 00:10:03,520 Para mi familia. 176 00:10:07,200 --> 00:10:08,201 Comprendido. 177 00:10:09,840 --> 00:10:10,887 (INHALA PROFUNDAMENTE) 178 00:10:11,800 --> 00:10:12,961 Comandante. 179 00:10:13,600 --> 00:10:14,886 Comandante. 180 00:10:16,760 --> 00:10:19,127 Equipos de tierra, carguemos los RHIB. ¡Desalojar! 181 00:10:59,560 --> 00:11:01,847 SLATTERY: Burk, Miller, están en POTUS. 182 00:11:02,000 --> 00:11:04,207 Los walkies están apagados. Todas las comunicaciones son cara a cara. 183 00:11:04,360 --> 00:11:07,921 Nosotros, bajo ninguna circunstancia, ponerse en contacto con el barco. 184 00:11:08,080 --> 00:11:09,684 Estamos oficialmente oscuros 185 00:11:09,840 --> 00:11:12,320 hasta que tengamos noticias de ellos que han matado a ese submarino. 186 00:11:20,560 --> 00:11:21,561 (RESPIRANDO FUERTE) 187 00:11:21,720 --> 00:11:24,610 Estaremos poniendo jugo las 50 pistas ahora. 188 00:11:25,400 --> 00:11:27,209 Se iluminará como un flash. 189 00:11:27,600 --> 00:11:28,601 (GARNETT gruñe) 190 00:11:29,640 --> 00:11:30,641 ¿Cómo te va? 191 00:11:30,800 --> 00:11:32,450 Aproximadamente a la mitad, señora. 192 00:11:32,600 --> 00:11:34,011 Gracias por tu ayuda, Jefe Maestro. 193 00:11:34,160 --> 00:11:36,606 Un poco escasos de personal aquí. 194 00:11:36,760 --> 00:11:37,807 Brillante idea, señora. 195 00:11:37,960 --> 00:11:40,531 girando el buscador de profundidad en un sonar de subcaza. 196 00:11:40,720 --> 00:11:42,927 Sí, bueno, es simplemente brillante. si funciona. 197 00:11:44,360 --> 00:11:45,964 CHANDLER: Estamos apostando que el submarino está aproximadamente aquí. 198 00:11:46,120 --> 00:11:48,202 Vamos a fingir que somos en la desembocadura de Quarantine Bay. 199 00:11:48,360 --> 00:11:50,806 Eso debería atraer a los civiles. fuera de las vías fluviales del norte. 200 00:11:50,960 --> 00:11:53,850 Si el submarino muerde el anzuelo, Se dirigirán por esta ruta. 201 00:11:54,000 --> 00:11:54,967 Ahí es donde obtendrán mayor profundidad. 202 00:11:55,120 --> 00:11:56,121 Y sigilo. 203 00:11:56,280 --> 00:11:57,281 Sí, señor. 204 00:11:57,480 --> 00:12:00,131 Suponiendo que los civiles estén libres el bloqueo y dirigirnos río arriba, 205 00:12:00,320 --> 00:12:01,845 Haremos la salida de Pass a Loutre. 206 00:12:02,000 --> 00:12:04,082 y dirígete al noreste por el paso principal. 207 00:12:04,280 --> 00:12:06,806 Y si todo va según lo planeado, Nos pondremos en contacto aquí mismo. 208 00:12:06,960 --> 00:12:09,361 Golpéalos mientras miran al revés. 209 00:12:09,520 --> 00:12:11,841 Tendremos que estar completamente en silencio cuando lleguemos a la apertura, 210 00:12:12,040 --> 00:12:13,485 O el submarino nos oirá llegar. 211 00:12:13,640 --> 00:12:14,971 Entonces construimos una buena cabeza de vapor, 212 00:12:15,120 --> 00:12:16,690 apaga los motores, y navegar hacia aguas abiertas, 213 00:12:16,880 --> 00:12:19,042 enciende ese sonar, y disparar a lo que sea que haya allí. 214 00:12:19,200 --> 00:12:20,850 Una vez activado el sonar, Podemos fijar el objetivo y disparar. 215 00:12:21,000 --> 00:12:22,001 En menos de 10 segundos, señor. 216 00:12:22,160 --> 00:12:23,161 Muy bien. 217 00:12:24,200 --> 00:12:27,010 Señor, tenemos conexión remota con CESS. para que Val pueda trabajar desde aquí. 218 00:12:27,160 --> 00:12:30,050 Esto sale mal, mucha gente Quedarán atrapados en el fuego cruzado. 219 00:12:30,200 --> 00:12:31,201 Funcionará. 220 00:12:34,000 --> 00:12:35,604 Entonces es hora de inundar la red. 221 00:12:35,760 --> 00:12:39,970 Deja que la armada de Ramsey lo sepa Nathan James ha sido detectado y en movimiento. 222 00:12:40,120 --> 00:12:41,690 Empiece ahora. 223 00:12:43,640 --> 00:12:45,244 (EXHALA TAMBIÉN) 224 00:12:48,400 --> 00:12:49,606 (suspiros) 225 00:12:49,880 --> 00:12:51,245 (CLICK DEL TECLADO) 226 00:12:54,880 --> 00:12:56,041 Relajarse. 227 00:12:56,320 --> 00:12:57,731 No soy un agente doble. 228 00:12:58,160 --> 00:12:59,241 Yo también estoy en el barco. 229 00:12:59,920 --> 00:13:01,285 No estoy preocupado. 230 00:13:01,440 --> 00:13:03,283 Primera señal de que no estás de nuestro lado, 231 00:13:04,040 --> 00:13:05,485 Te mataré yo mismo. 232 00:13:05,640 --> 00:13:07,051 (RISAS) 233 00:13:14,640 --> 00:13:16,563 ¡NAVE VISTO CERCA DE LA BAHÍA DE CUARENTENA! TENGO UNA VISUAL 234 00:13:17,160 --> 00:13:18,207 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 235 00:13:19,840 --> 00:13:23,526 Señor, los mensajes entrantes indican Los civiles están respondiendo. 236 00:13:23,680 --> 00:13:26,286 Están en movimiento. Parece que lo están comprando. 237 00:13:26,440 --> 00:13:28,044 En marcha y rumbo al norte. 238 00:13:28,240 --> 00:13:30,447 Solo asegúrate No nos pones demasiado al este. 239 00:13:30,600 --> 00:13:33,046 Necesitamos que ese submarino cruce la desembocadura del paso norte. 240 00:13:33,560 --> 00:13:36,245 OOD, pon el barco en marcha. 241 00:13:37,440 --> 00:13:38,521 Movámonos. 242 00:13:38,680 --> 00:13:39,806 Sí, señor. 243 00:13:46,160 --> 00:13:47,810 Qué día tan jodido para hundir un barco, ¿no crees? 244 00:13:47,960 --> 00:13:48,961 HOMBRES: Correcto. ¡Sí! 245 00:13:49,800 --> 00:13:50,847 ¿Alguna novedad? 246 00:13:51,000 --> 00:13:52,047 Aún no. 247 00:13:52,680 --> 00:13:53,920 Sin embargo, el plan se está acercando a él. 248 00:13:54,080 --> 00:13:56,924 Los civiles lo obtuvieron todo. Las rutas de escape ahora están bloqueadas. 249 00:13:57,080 --> 00:13:59,242 Nos los arrojarán directamente, y luego se acabó. 250 00:13:59,440 --> 00:14:01,090 Múltiples avistamientos del destructor, señor. 251 00:14:01,240 --> 00:14:02,685 Habla del diablo. ¿Dónde? 252 00:14:03,040 --> 00:14:05,611 Aquí dice, Bahía de Cuarentena. 253 00:14:12,120 --> 00:14:14,122 Eres un bastardo resbaladizo. 254 00:14:16,600 --> 00:14:19,206 Debe haber volado la cooperativa antes de que se formara el bloqueo. 255 00:14:19,360 --> 00:14:20,805 Bueno, hasta aquí su armada estadounidense. 256 00:14:21,000 --> 00:14:23,571 Dejaron un barco de 500 pies pasarlos. 257 00:14:23,720 --> 00:14:26,690 No te preocupes, hermano. tengo una contingencia en tierra por esta misma razón. 258 00:14:26,880 --> 00:14:29,008 Haz que Ian prepare la batería del cohete. 259 00:14:29,160 --> 00:14:30,571 le vamos a dar algo a lo que disparar. 260 00:14:30,760 --> 00:14:31,807 Bien, jefe. 261 00:14:32,440 --> 00:14:33,441 Los tenemos. 262 00:14:36,120 --> 00:14:37,804 No pierdas la fe en mí ahora. 263 00:14:41,960 --> 00:14:45,726 Establecer un nuevo rumbo, Ven 2-9-5, Bahía de Cuarentena. 264 00:14:45,880 --> 00:14:46,961 Todo por delante lleno. 265 00:14:47,120 --> 00:14:49,646 Sí, señor. Fijando nuevo rumbo, 2-9-5. 266 00:15:03,080 --> 00:15:04,650 En la siguiente curva es donde estimamos 267 00:15:04,840 --> 00:15:06,490 el bloqueo estadounidense, señor. 268 00:15:07,320 --> 00:15:08,560 Estás seguro de que se han ido todos. 269 00:15:09,440 --> 00:15:10,566 Debería serlo. 270 00:15:11,320 --> 00:15:13,243 Al menos todos los que tengan un teléfono. 271 00:15:21,280 --> 00:15:22,281 (El teléfono suena) 272 00:15:22,760 --> 00:15:24,000 CIC, puente. 273 00:15:24,160 --> 00:15:26,162 Traiga todos los no letales contramedidas en línea. 274 00:15:26,360 --> 00:15:28,169 Si hay barcos americanos en esta curva, 275 00:15:28,360 --> 00:15:29,521 No disparamos a matar. 276 00:15:29,680 --> 00:15:32,286 TAO, sí. Combate, LEYES listas y LRAD. 277 00:15:36,840 --> 00:15:37,966 Allá vamos, señor. 278 00:16:07,520 --> 00:16:11,241 Primera vez en mi vida, Espero no ver a ningún americano. 279 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 (TODOS SUSPIRAN) 280 00:16:35,320 --> 00:16:36,481 Funcionó. 281 00:16:37,200 --> 00:16:38,247 Buen trabajo. 282 00:16:39,320 --> 00:16:40,651 Ahora sigue así. 283 00:16:46,960 --> 00:16:48,610 (CLICK DEL TECLADO) 284 00:16:54,320 --> 00:16:56,243 (ANIMALES CHARLOTANDO) 285 00:16:59,000 --> 00:17:00,650 Esto es todo. 286 00:17:00,800 --> 00:17:02,529 Taylor, Miller, Cruz, pongan seguridad. 287 00:17:08,400 --> 00:17:10,289 Ray, creo que es hora alimentaste a tu gente. 288 00:17:10,440 --> 00:17:13,091 Recuerde, las raciones pueden tiene que durarnos la semana. 289 00:17:13,240 --> 00:17:14,446 Muy bien, chicos, hora de comer. 290 00:17:14,600 --> 00:17:16,443 Dos barras de granola cada una y medio litro de agua. 291 00:17:16,960 --> 00:17:18,450 La próxima comida es a las 19:00. 292 00:17:22,440 --> 00:17:24,966 Siguiente marca, esquina sureste de Black Bay. 293 00:17:25,720 --> 00:17:26,721 Entiendo. 294 00:17:28,280 --> 00:17:30,851 Mantendremos al americano Armada en movimiento, señor. 295 00:17:31,000 --> 00:17:33,480 Si el submarino se ha unido a la caza, Calculo que están aquí, 296 00:17:33,640 --> 00:17:35,005 dirigiéndose directamente a nuestra emboscada. 297 00:17:35,160 --> 00:17:36,650 ¿Cuánto falta para que estemos fuera del canal? 298 00:17:36,800 --> 00:17:38,689 - Diez minutos, señor. - Perfecto. 299 00:17:42,720 --> 00:17:44,085 CCS, puente. 300 00:17:44,240 --> 00:17:45,571 Prepárense para calentarse con el sonar. 301 00:17:45,720 --> 00:17:46,881 Quiero probarla. 302 00:17:47,080 --> 00:17:48,127 Copie eso, señor. 303 00:17:52,520 --> 00:17:53,567 Adelante, Ing. 304 00:17:54,600 --> 00:17:56,045 Enviando energía al cabezal del sonar. 305 00:17:58,160 --> 00:17:59,491 (Zumbido de maquinaria) 306 00:18:05,960 --> 00:18:07,291 -(Chisporroteando) -(Jadeos) 307 00:18:07,480 --> 00:18:09,721 Señora, usted puede cocinar un bistec. en esta cosa. 308 00:18:10,520 --> 00:18:12,090 Se pondrá aún más caliente una vez que nos activemos. 309 00:18:12,600 --> 00:18:13,806 Señora, ¿puede llamar a la cocina? 310 00:18:13,960 --> 00:18:15,644 y que empiecen a enviar cubos de hielo? 311 00:18:15,800 --> 00:18:17,529 Organizaré un equipo. 312 00:18:19,560 --> 00:18:20,721 (EXHALA) 313 00:18:41,560 --> 00:18:43,483 Lo más difícil del adiós es 314 00:18:45,800 --> 00:18:47,723 todas las cosas que no dijiste. 315 00:18:49,360 --> 00:18:52,887 Todas las cosas sin resolver... 316 00:18:54,280 --> 00:18:56,886 Tus sentimientos, todo eso. 317 00:19:00,240 --> 00:19:01,810 Tú y el capitán... 318 00:19:04,200 --> 00:19:06,441 Tendrás una oportunidad para decir lo que necesites. 319 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 ¿Qué diablos es eso? 320 00:19:21,880 --> 00:19:23,041 RAQUEL: Ese Niño está enfermo. 321 00:19:23,440 --> 00:19:24,487 ¡Shh! Quedarse en el mismo sitio. 322 00:19:24,800 --> 00:19:25,767 ¿Quieres que me quede quieto? 323 00:19:25,920 --> 00:19:27,126 cuando lo sabes muy bien ¿Que puedo curarla? 324 00:19:27,280 --> 00:19:29,601 Hasta que esta batalla termine, No existimos aquí. 325 00:19:30,000 --> 00:19:32,844 Una vez que el capitán dé el visto bueno, Podemos ir tras ellos si quieres. 326 00:19:33,520 --> 00:19:35,443 En ese momento, ella estará muerta. 327 00:19:38,080 --> 00:19:39,081 - Disculpe. - ¡Maldita sea! 328 00:19:39,280 --> 00:19:40,281 ¡Esperar! ¡Doctor Scott! 329 00:19:41,080 --> 00:19:42,889 (RESPIRANDO FUERTE) 330 00:19:44,640 --> 00:19:46,130 Disculpe. La niña está enferma. 331 00:19:47,320 --> 00:19:48,321 -(AMARLTANDO EL PISTOLA) - ¡Espera! 332 00:19:48,480 --> 00:19:49,481 ¡Vaya! ¡Vaya! 333 00:19:51,400 --> 00:19:53,562 - Escúchame. - ¡Ni un paso más o disparo! 334 00:19:53,720 --> 00:19:54,926 La niña está enferma. 335 00:19:55,800 --> 00:19:57,450 Todos ustedes lo son. 336 00:19:57,600 --> 00:19:58,806 - Tenemos la cura. - Lo tengo. 337 00:19:58,960 --> 00:20:00,086 No dispares, Burk. 338 00:20:01,400 --> 00:20:02,481 Puedo ayudarle. 339 00:20:02,640 --> 00:20:04,290 ¡No me mientas! ¡Sé lo que eres! 340 00:20:04,440 --> 00:20:05,521 No te estoy mintiendo. 341 00:20:05,720 --> 00:20:07,370 - Recibí la inyección. Puedo llevarlo. - No dispares. 342 00:20:07,920 --> 00:20:10,082 MASE: ¡Quédense atrás! ¡No queremos problemas! 343 00:20:12,120 --> 00:20:13,485 Tranquilo, vaquero. 344 00:20:15,240 --> 00:20:16,651 Voy a tratar al niño. 345 00:20:20,440 --> 00:20:21,805 Si quieres detenerme, 346 00:20:22,800 --> 00:20:24,404 vas a tener que dispararme. 347 00:20:26,160 --> 00:20:27,161 ¿Está bien? 348 00:20:28,000 --> 00:20:29,001 Quédate atrás. 349 00:20:31,720 --> 00:20:32,767 MUJER: Mase. 350 00:20:33,480 --> 00:20:34,641 MASE: ¡Quédate atrás! 351 00:20:38,680 --> 00:20:40,011 ¡Bájalo, Mase! 352 00:20:41,480 --> 00:20:42,561 Está bien. 353 00:20:56,160 --> 00:20:57,286 RAQUEL: Está bien. 354 00:21:19,360 --> 00:21:20,566 Dame tus manos. 355 00:21:50,520 --> 00:21:52,284 Dijiste que podías curar a mi hija. 356 00:21:59,080 --> 00:22:00,320 Ya lo tengo. 357 00:22:09,360 --> 00:22:10,566 Ya lo tengo. 358 00:22:17,240 --> 00:22:20,642 MASE: Lo siento, vinimos a ti así. Pensábamos que eras inmune. 359 00:22:20,800 --> 00:22:22,768 Estábamos seguros de ello por la forma en que viniste hacia nosotros. 360 00:22:22,920 --> 00:22:24,604 Nadie llevaba máscaras. 361 00:22:24,760 --> 00:22:26,762 Ellos fueron los que nos dieron la enfermedad. 362 00:22:26,920 --> 00:22:28,251 en uno de sus campamentos. 363 00:22:28,720 --> 00:22:31,291 Envolví a mi hija en uno de ellos infectó mantas. 364 00:22:32,200 --> 00:22:33,440 Un par de días después... 365 00:22:34,000 --> 00:22:36,128 Primer signo de fiebre, nos echaron. 366 00:22:36,280 --> 00:22:37,441 Encontramos un auto 367 00:22:37,600 --> 00:22:39,648 pero murió en el camino unos cuantos kilómetros al norte de aquí. 368 00:22:40,360 --> 00:22:41,486 ¿Adónde te dirigías? 369 00:22:41,640 --> 00:22:42,641 De vuelta a casa. 370 00:22:43,680 --> 00:22:44,681 ¿Para hacer qué? 371 00:22:48,440 --> 00:22:49,441 Estar juntos. 372 00:22:53,880 --> 00:22:55,211 No vas a morir. 373 00:22:57,320 --> 00:22:59,561 La cura es contagiosa como el resfriado común. 374 00:23:03,360 --> 00:23:04,441 Seguro que no quieres para darles la oportunidad? 375 00:23:04,600 --> 00:23:06,364 Nunca antes intentaste esto con un humano. 376 00:23:06,520 --> 00:23:07,931 Va a funcionar, Tex. 377 00:23:09,800 --> 00:23:10,881 Muy bien. 378 00:23:11,040 --> 00:23:12,201 SLATTERY: Teniente Green, 379 00:23:12,360 --> 00:23:14,328 trae a esta gente algunas MRE y agua, por favor. 380 00:23:14,480 --> 00:23:15,527 Sí, señor. 381 00:23:17,320 --> 00:23:18,685 Entonces todos ustedes con la Marina. 382 00:23:19,600 --> 00:23:20,647 Sí, señora. 383 00:23:21,760 --> 00:23:23,000 Deberíamos decírselo. 384 00:23:24,040 --> 00:23:25,121 ¿Cuéntanos qué? 385 00:23:25,280 --> 00:23:27,442 Cuando estuvimos allí en el campamento inmune, 386 00:23:27,600 --> 00:23:31,161 ayer por la mañana, justo antes de que nos fuéramos, escuchamos a algunas personas hablar. 387 00:23:31,320 --> 00:23:36,008 Dijeron unos ingleses del sub. estaba trayendo algo a Lomas Point, 388 00:23:36,760 --> 00:23:37,966 algo para hundir tu barco. 389 00:23:38,680 --> 00:23:39,727 ¿Qué quieres decir con "algo"? 390 00:23:39,880 --> 00:23:43,123 Tuve la idea de que era algún tipo de arma o tanque... 391 00:23:43,280 --> 00:23:44,566 Artillería seria. 392 00:23:44,720 --> 00:23:46,051 Simplemente dijeron que era algo grande 393 00:23:46,200 --> 00:23:47,611 y podría eliminarte. 394 00:23:51,920 --> 00:23:53,968 Si es una amenaza, será mejor que les avisemos. 395 00:23:54,160 --> 00:23:56,049 Sí, si les advertimos, Podría renunciar a nuestras posiciones. 396 00:23:56,240 --> 00:23:57,526 Bueno, entonces tenemos que irnos. tras ellos nosotros mismos. 397 00:23:57,680 --> 00:23:59,842 Punto de Lomas sólo unas pocas millas al norte de aquí. 398 00:24:00,040 --> 00:24:01,246 ¿Señor presidente? 399 00:24:01,400 --> 00:24:02,526 Haz lo que tengas que hacer. 400 00:24:04,880 --> 00:24:05,881 Estaremos bien aquí. 401 00:24:07,240 --> 00:24:08,526 Tex, Green, prepárense. 402 00:24:08,680 --> 00:24:10,523 Tomamos un RHIB. Todos los demás se quedan quietos. 403 00:24:15,640 --> 00:24:17,961 Burk, ahora depende de ti. 404 00:24:19,160 --> 00:24:21,401 No te preocupes, XO. Lo tengo. 405 00:24:31,040 --> 00:24:32,724 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 406 00:24:32,880 --> 00:24:34,291 HOMBRE: Muchos avistamientos, señor. 407 00:24:42,560 --> 00:24:45,404 El barco está en movimiento otra vez. dirigiéndose al noroeste. 408 00:24:45,560 --> 00:24:46,971 Está todo el camino hasta Black Bay. 409 00:24:47,120 --> 00:24:48,451 Se está moviendo rápido. 410 00:24:49,480 --> 00:24:51,881 Demasiado rápido para alguien tratando de andar de puntillas alrededor de un submarino. 411 00:24:55,720 --> 00:24:56,721 Maldito infierno. 412 00:24:58,080 --> 00:24:59,241 Val. 413 00:25:03,000 --> 00:25:05,446 Prepárense para calentarse con el sonar. 414 00:25:12,080 --> 00:25:14,447 Todos los motores se detienen. Detenga por emergencia todos los motores principales. 415 00:25:14,600 --> 00:25:16,409 CCS, puente, parada de emergencia en todos los motores principales. 416 00:25:16,560 --> 00:25:18,369 - Todo para, sí. - Accesorios de plumas. 417 00:25:18,520 --> 00:25:20,010 Nos estamos acercando a la zona de pelea. 418 00:25:20,640 --> 00:25:22,324 Esté atento a nuestra velocidad mientras desaceleramos. 419 00:25:22,480 --> 00:25:24,005 Si empezamos a perder dirección, Quiero saber. 420 00:25:24,160 --> 00:25:25,207 Sí, señor. 421 00:25:36,960 --> 00:25:38,007 CCS, Capitán. 422 00:25:38,160 --> 00:25:39,571 En mi llamada, enciéndelo. 423 00:25:39,760 --> 00:25:40,807 Sí, señor. 424 00:25:43,560 --> 00:25:46,689 CIC, prepárate para calcular una solución de control de incendios. 425 00:25:47,200 --> 00:25:48,440 TAO, sí. 426 00:25:53,560 --> 00:25:54,561 Ahora. 427 00:25:54,760 --> 00:25:56,569 -(gruñidos) -(Zumbido de maquinaria) 428 00:26:01,160 --> 00:26:02,400 (PING DE SONAR) 429 00:26:03,600 --> 00:26:04,647 ¿Dónde están? 430 00:26:05,320 --> 00:26:06,401 (CHIRRADOS) 431 00:26:07,080 --> 00:26:08,127 Ciérralo. 432 00:26:09,800 --> 00:26:11,006 (El zumbido se detiene) 433 00:26:13,840 --> 00:26:14,807 ¿Qué diablos? 434 00:26:14,960 --> 00:26:15,961 ¿Qué? 435 00:26:16,120 --> 00:26:17,565 Podría jurar que acabo de escuchar algo. 436 00:26:17,760 --> 00:26:18,761 ¿Nos hicieron ping? 437 00:26:19,200 --> 00:26:21,168 No, era un eco en el fondo del mar. 438 00:26:22,760 --> 00:26:23,841 Pero ya no está. 439 00:26:24,600 --> 00:26:25,886 ¿Ir a sonar activo? 440 00:26:26,040 --> 00:26:27,246 No. Todavía no. 441 00:26:40,960 --> 00:26:42,371 ¿Cuánta velocidad queda? 442 00:26:42,520 --> 00:26:43,521 6 nudos, señor. 443 00:26:43,680 --> 00:26:46,604 Perdemos dirección a las tres y media, aproximadamente dentro de 90 segundos. 444 00:26:47,760 --> 00:26:49,762 No puedo engañarte más profundamente en la bahía. 445 00:26:49,960 --> 00:26:51,485 Parecerá que estás en tierra. 446 00:26:57,560 --> 00:26:58,561 TAO. 447 00:26:59,040 --> 00:27:00,883 Rodar FIS. Verde. Torpedos listos. 448 00:27:01,040 --> 00:27:02,121 TAO, sí. 449 00:27:02,640 --> 00:27:03,971 -(PITIDO) - FIS es verde. 450 00:27:04,120 --> 00:27:05,167 En mi señal. 451 00:27:05,320 --> 00:27:07,402 - ¿Objetivo, señor? -Estoy trabajando en ello. 452 00:27:17,640 --> 00:27:18,641 ¿Velocidad? 453 00:27:19,120 --> 00:27:20,281 Cuatro y medio. 454 00:27:30,200 --> 00:27:31,406 - NED: ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh! 455 00:27:32,920 --> 00:27:34,126 Está cerca. 456 00:27:41,480 --> 00:27:42,527 Timonel... 457 00:27:43,920 --> 00:27:44,967 Vamos bien. 458 00:27:46,240 --> 00:27:48,083 Curso de dirección 0-9-5. 459 00:27:48,560 --> 00:27:49,561 Sí, señor. 460 00:28:08,720 --> 00:28:09,801 Soñar 461 00:28:09,960 --> 00:28:11,291 ¿Tienes uno más dentro de ti? 462 00:28:11,440 --> 00:28:13,329 Listos como siempre lo estaremos, señor. 463 00:28:13,760 --> 00:28:15,205 Enciéndelo en mi llamada. 464 00:28:21,600 --> 00:28:23,170 Gira el accesorio un momento. 465 00:28:23,960 --> 00:28:27,203 A máxima velocidad, el timón un poco a babor. 466 00:28:27,360 --> 00:28:28,691 Sí, señor. 467 00:28:32,840 --> 00:28:33,921 Enciéndelo. 468 00:28:34,080 --> 00:28:35,684 -(gruñidos) -(Zumbido de maquinaria) 469 00:28:37,680 --> 00:28:38,727 ¡Que sigan viniendo! 470 00:28:39,760 --> 00:28:40,921 (PING DE SONAR) 471 00:28:44,800 --> 00:28:46,484 ¡Contacta! ¡Están aquí! 472 00:28:49,320 --> 00:28:50,446 Hijo de... 473 00:28:50,920 --> 00:28:52,001 ¿Dónde? 474 00:28:59,640 --> 00:29:01,210 Está justo debajo de nosotros. 475 00:29:09,640 --> 00:29:11,722 CHANDLER: No podemos disparar. con ellos justo debajo de nosotros. 476 00:29:11,880 --> 00:29:14,247 ¡Ven a plena potencia! ¡Todos los motores adelante, flanco tres! 477 00:29:14,400 --> 00:29:16,050 GATOR: Todos los motores adelante, flanco tres, ¡sí! 478 00:29:16,360 --> 00:29:17,805 (MOTORES RUGIENDO) 479 00:29:17,960 --> 00:29:19,007 NATAN JAMES 480 00:29:20,520 --> 00:29:21,567 Necesitamos espacio. 481 00:29:21,720 --> 00:29:23,006 Motores, todos adelante a tope. 482 00:29:23,160 --> 00:29:24,161 ¡Av, señor! 483 00:29:25,760 --> 00:29:26,761 Están acelerando. 484 00:29:27,160 --> 00:29:28,321 Timón derecho de 20 grados. 485 00:29:28,480 --> 00:29:29,527 ¡Quédate con él! 486 00:29:29,840 --> 00:29:31,729 - CIC, prepárate para disparar. - Sí, señor. 487 00:29:33,840 --> 00:29:36,002 ¿Está girando? Quédate debajo de él. 488 00:29:36,160 --> 00:29:38,606 Tan pronto como el fondo caiga, Nos sumergimos y disparamos según mi orden. 489 00:29:38,760 --> 00:29:39,727 HOMBRE: ¡Sí! 490 00:29:39,920 --> 00:29:40,887 ¡Quédate con ellos! 491 00:29:41,040 --> 00:29:43,441 - ¿A qué velocidad se mueven? - Acercándonos a 30 nudos, señor. 492 00:29:43,920 --> 00:29:45,206 Va demasiado rápido. 493 00:29:45,880 --> 00:29:48,963 CCS, desactiva los limitadores de revoluciones. Anule las medidas de seguridad del motor. 494 00:29:49,120 --> 00:29:50,884 Vamos. Ponlo a toda marcha. 495 00:29:51,040 --> 00:29:52,405 Tengo una sorpresa para ti. 496 00:29:54,280 --> 00:29:56,009 O'CONNOR: ¡Vamos! ¡Necesitamos más hielo! 497 00:29:57,480 --> 00:29:59,244 ¡Vamos, cariño! ¡Quédate conmigo! 498 00:29:59,440 --> 00:30:00,851 ¿Torpedos de fuego, señor? 499 00:30:01,000 --> 00:30:03,128 Demasiado cerca. Están casi justo encima de nosotros. 500 00:30:03,320 --> 00:30:04,731 Estoy listo para disparar ahora mismo, señor. 501 00:30:04,880 --> 00:30:06,325 ¡Nos volaremos por los aires! 502 00:30:06,480 --> 00:30:08,642 Podemos quedarnos debajo de él. hasta llegar a aguas profundas. 503 00:30:08,800 --> 00:30:10,768 ¡Estamos llegando a aguas profundas! ¡Se va a sumergir! 504 00:30:10,920 --> 00:30:12,251 ¿Cuánto falta para que podamos bucear? 505 00:30:12,640 --> 00:30:13,926 A dos kilómetros de la trinchera, señor. 506 00:30:14,120 --> 00:30:15,246 ellos tienen que saber Estamos corriendo hacia las profundidades. 507 00:30:15,400 --> 00:30:16,640 Harán un movimiento en cualquier momento. 508 00:30:19,320 --> 00:30:22,005 A mi señal, ¡todos de regreso llenos! 509 00:30:22,440 --> 00:30:24,408 - Armar torpedos. - ¡Sí, señor! 510 00:30:24,560 --> 00:30:26,130 - Dinos cuando podamos bucear. - ¡Sí, señor! 511 00:30:26,280 --> 00:30:28,442 - Activar la energía de emergencia. - ¡Atractivo! 512 00:30:33,440 --> 00:30:34,930 ¡A 500 metros de la plataforma! 513 00:30:35,080 --> 00:30:36,286 - Prepárate para disparar. - Sí, señor. 514 00:30:36,440 --> 00:30:38,408 Fuego mientras bucea. Suelte a 100 metros. 515 00:30:38,600 --> 00:30:39,931 ¡Prepárate para bucear! 516 00:30:40,080 --> 00:30:41,411 ¡Vamos! ¡Más hielo! 517 00:30:41,600 --> 00:30:42,647 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 518 00:30:43,040 --> 00:30:44,405 ¡Esto va! 519 00:30:46,960 --> 00:30:47,961 ¡Sin sonar! 520 00:30:48,120 --> 00:30:50,282 ¡Sumérgete ahora! ¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear! 521 00:30:50,480 --> 00:30:52,005 ( CLAXON A TODO SONIDO ) 522 00:30:53,480 --> 00:30:54,527 ¡Estamos en el lugar de entrega, señor! 523 00:30:54,680 --> 00:30:56,603 ¡Todos los motores a pleno rendimiento! 524 00:30:58,280 --> 00:30:59,281 (gruñidos) 525 00:31:03,600 --> 00:31:04,681 ¡Torpedos de fuego! 526 00:31:04,880 --> 00:31:06,644 ¡Cuatro rangos inferiores ahora! 527 00:31:06,840 --> 00:31:08,524 (DISPARO DE TORPEDOS) 528 00:31:15,640 --> 00:31:16,880 Maneja tu estación. 529 00:31:20,920 --> 00:31:22,046 Ochenta y cinco metros 530 00:31:22,200 --> 00:31:24,123 ¡Noventa! ¡Noventa y cinco! 531 00:31:24,280 --> 00:31:26,487 - ¡Llámalo! - ¡Torpedos de fuego! 532 00:31:26,920 --> 00:31:28,160 (DISPARO DE TORPEDOS) 533 00:31:30,480 --> 00:31:32,881 ¡Efectos de hidrófono! ¡Tenemos entrantes! 534 00:31:33,040 --> 00:31:34,610 ¡Cuento tres! ¡Ahora cuatro! 535 00:31:34,760 --> 00:31:35,841 ¡Buceo de emergencia! 536 00:31:36,280 --> 00:31:38,203 ¡A toda marcha! ¡Apúntala hacia abajo! 537 00:31:42,600 --> 00:31:44,728 TAO, ¿cuál es el estado de nuestros torpedos? 538 00:31:44,920 --> 00:31:46,922 Capitán, estamos ciegos aquí. El sonar está apagado. 539 00:31:47,080 --> 00:31:48,320 Probablemente se haya lanzado sobre nosotros. 540 00:31:48,480 --> 00:31:49,891 ¡Timón duro a la derecha! 541 00:31:50,280 --> 00:31:51,770 (RUGIDO DE MOTORES) 542 00:31:54,280 --> 00:31:57,090 Activa el aire Prairie Masker. Lanzar señuelos acústicos. 543 00:32:00,680 --> 00:32:01,806 (PITIDO RÁPIDO) 544 00:32:03,040 --> 00:32:04,610 -(PITIDO SE ACELERA) - ¡Mierda! 545 00:32:04,760 --> 00:32:06,171 (ESTALLANDO) 546 00:32:12,800 --> 00:32:15,690 Necesito ojos ahí fuera. ¿Les dimos o no? 547 00:32:17,840 --> 00:32:20,047 MAN". ¡Estelas de torpedos, a babor, 0-1-0! 548 00:32:20,200 --> 00:32:21,167 ¡Todos, prepárense para el shock! 549 00:32:21,320 --> 00:32:22,321 ¡Mierda! 550 00:32:22,520 --> 00:32:24,363 (ESTALLANDO) 551 00:32:24,520 --> 00:32:25,521 - ¡Estamos golpeados! -(ALARMA A todo volumen) 552 00:32:25,680 --> 00:32:28,729 DC Central, equipos de envío a babor en el centro del barco. 553 00:32:29,680 --> 00:32:32,126 -(ALARMAS SUENAN) - ¡Fuego en la cubierta 4, a babor en el centro del barco! 554 00:32:32,280 --> 00:32:34,681 ¡Fuego en la revista! ¡Fuego en la revista! 555 00:32:34,840 --> 00:32:36,171 HOMBRE: ¡Capitán, fuego en la sala de armas! 556 00:32:36,320 --> 00:32:38,527 ¡Inundarlo! ¡Revista de proyectiles de inundación! 557 00:32:38,720 --> 00:32:40,961 ¡El eje de babor está caído! ¡No hay giros en el eje de babor! 558 00:32:41,120 --> 00:32:43,771 Habilitar el sello del eje. Cabeza 2-9-0. Mantener la acción evasiva. 559 00:32:43,920 --> 00:32:44,887 Sellar compartimentos, 560 00:32:45,040 --> 00:32:47,805 fotogramas 7-2 al 1-2-4, cubiertas 4, 5 y 6. 561 00:32:47,960 --> 00:32:48,927 Establezca límites primarios. 562 00:32:49,080 --> 00:32:51,162 Cuadros 7-2 al 1-2-4, cubiertas 4, 5 y 6. 563 00:32:51,680 --> 00:32:53,284 (CONTINÚA EL ESTUDIO) 564 00:33:03,000 --> 00:33:04,604 ¡Comandante! ¡O'Connor! 565 00:33:04,760 --> 00:33:05,727 ¡Vamos! 566 00:33:05,920 --> 00:33:08,082 ¡El barco se está inundando! ¡Nos van a encerrar aquí! 567 00:33:08,680 --> 00:33:10,091 Señora, ¡vamos! 568 00:33:10,840 --> 00:33:11,841 (Jadeando) 569 00:33:12,400 --> 00:33:14,129 Vamos, sal. Por aquí. 570 00:33:22,880 --> 00:33:24,245 TAO, estado. 571 00:33:24,400 --> 00:33:25,845 ¿Le dimos a ese submarino o no? 572 00:33:26,000 --> 00:33:27,161 No podemos confirmarlo, señor. 573 00:33:27,320 --> 00:33:28,845 ALISHA: La revista está inundada, señor. 574 00:33:29,280 --> 00:33:30,520 Nos hemos quedado sin armas. 575 00:33:39,240 --> 00:33:41,129 SARAH: Sí. Ella está mejorando. 576 00:33:45,120 --> 00:33:46,246 ¿Qué estás haciendo, doctor? 577 00:33:47,240 --> 00:33:48,571 Documentar la historia. 578 00:33:50,360 --> 00:33:52,124 Una cura contagiosa. 579 00:33:59,280 --> 00:34:00,645 (RADIOESTÁTICA) 580 00:34:05,560 --> 00:34:06,925 ¿Alguna palabra? 581 00:34:07,720 --> 00:34:08,801 Nada. 582 00:34:10,400 --> 00:34:12,084 TAO, ¿qué queda en la funda? 583 00:34:12,480 --> 00:34:13,641 Sólo las balas de 5 pulgadas, señor. 584 00:34:13,800 --> 00:34:14,801 ¿Cuántos? 585 00:34:16,680 --> 00:34:17,727 Cuatro. 586 00:34:22,080 --> 00:34:25,448 Si todo lo que tenemos son armas de superficie, Haremos de esto una pelea superficial. 587 00:34:26,720 --> 00:34:28,961 Cabeza 2-9-5. Opte por aguas poco profundas. 588 00:34:29,120 --> 00:34:31,566 Haremos que ese submarino muestre su fea cara. 589 00:34:35,480 --> 00:34:36,606 (ALARMA A todo volumen) 590 00:34:36,800 --> 00:34:38,643 OLIVER: ¡Cambiando a generadores de emergencia! 591 00:34:39,120 --> 00:34:41,805 ¡El casco de presión está torcido, señor! ¡Llegamos a la superficie! 592 00:34:41,960 --> 00:34:44,964 ¡Cierra el pico! ¡Gira hacia el objetivo! 593 00:34:45,120 --> 00:34:48,090 ¿De vuelta con ellos? ¿Estás completamente loco? 594 00:34:48,240 --> 00:34:50,686 Él dijo: "Vuélvete hacia el objetivo", ¡amigo! ¡Hazlo! 595 00:34:50,840 --> 00:34:52,604 ¡Llévalos a la batería del cohete! 596 00:34:52,960 --> 00:34:55,008 ¡Llévanos a la profundidad del periscopio! 597 00:35:03,440 --> 00:35:04,930 Chicos, echemos un vistazo. 598 00:35:07,040 --> 00:35:09,202 Es un camión que transporta algo pesado. 599 00:35:09,360 --> 00:35:10,600 Sí. 600 00:35:11,200 --> 00:35:12,201 Sobre mi. 601 00:35:25,560 --> 00:35:28,040 Ah. Esa es una pieza de hardware. 602 00:35:28,600 --> 00:35:29,726 TEX". Eso es un asesino de barcos, de acuerdo. 603 00:35:29,880 --> 00:35:32,645 Una de esas ojivas Golpea al James y se hunde. 604 00:35:33,440 --> 00:35:35,568 VERDE: Parecen los mismos chicos. Luchamos en Solace. 605 00:35:35,800 --> 00:35:37,040 Cuento siete. 606 00:35:37,640 --> 00:35:39,722 Bueno, veamos si podemos. Elimina a ese chico malo. 607 00:35:40,440 --> 00:35:41,441 XO. 608 00:35:48,600 --> 00:35:50,284 Ah, Tommy. ¿Qué fuiste y hiciste? 609 00:35:51,440 --> 00:35:53,044 Señor, acercándonos rápidamente al agua poco profunda. 610 00:35:53,200 --> 00:35:54,281 ¿A qué profundidad? 611 00:35:54,440 --> 00:35:56,727 35 pies debajo de la quilla. Aquí hay roca del fondo del mar, señor. 612 00:35:56,920 --> 00:35:58,001 Si tocamos a esta velocidad, 613 00:35:58,160 --> 00:35:59,241 Vamos a tomar el fondo fuera del barco. 614 00:35:59,400 --> 00:36:00,765 No mucho más. 615 00:36:01,280 --> 00:36:03,408 Es demasiado tarde para advertir al barco. Ya están en el campo de tiro. 616 00:36:05,240 --> 00:36:07,846 Está bien. Este es el plan, muchachos. 617 00:36:08,480 --> 00:36:10,403 - Ganar. - Buen plan. 618 00:36:17,760 --> 00:36:20,764 No mucho, muchachos. Esto es lo que estábamos esperando. 619 00:36:21,240 --> 00:36:22,321 Yo atraeré su fuego. 620 00:36:25,640 --> 00:36:26,926 (DISPARANDO ARMAS) 621 00:36:49,800 --> 00:36:50,801 (gruñidos) 622 00:37:05,520 --> 00:37:06,726 ¡Cúbreme! 623 00:37:19,360 --> 00:37:20,850 (gruñidos) 624 00:37:23,760 --> 00:37:24,841 (Zumbido del arma) 625 00:37:32,000 --> 00:37:33,684 OLIVER: ¡Muerto a los derechos en 2-9-0! 626 00:37:34,240 --> 00:37:35,924 - Todo adelante. - Sí, señor. 627 00:37:36,080 --> 00:37:37,650 - Armar torpedos. - Sí, señor. 628 00:37:38,200 --> 00:37:41,249 Submarino a las seis en punto 200 metros, rumbo 2-9-5. 629 00:37:41,440 --> 00:37:42,487 ¡Están acelerando! 630 00:37:42,880 --> 00:37:43,881 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 631 00:37:44,080 --> 00:37:45,081 (gruñidos) 632 00:37:50,240 --> 00:37:52,766 MAX: 400 metros, señor! ¡Fijado en el objetivo! 633 00:37:52,920 --> 00:37:54,524 ¡Prepárate para disparar! 634 00:37:55,240 --> 00:37:57,846 GATOR: Submarino 300 metros, ¡Viniendo directamente hacia nosotros, señor! 635 00:37:58,040 --> 00:37:59,530 ¡Ojal a estribor! 636 00:38:05,040 --> 00:38:06,041 ¿No eres un poco mayor para esto? 637 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 ¿Eh? 638 00:38:08,040 --> 00:38:09,041 (GRITANDO) 639 00:38:09,280 --> 00:38:11,044 ¡Vamos! Vamos. 640 00:38:11,280 --> 00:38:12,281 (DISPARO DEL ARMA) 641 00:38:14,080 --> 00:38:15,206 -(gruñidos) -(HUESOS CRACK) 642 00:38:16,920 --> 00:38:18,809 (gruñidos) 643 00:38:28,280 --> 00:38:31,602 TAO, el control de incendios disparará ya que 5 pulgadas apuntan al objetivo. 644 00:38:31,760 --> 00:38:33,000 - En tu llamada. - Sí, señor. 645 00:38:33,200 --> 00:38:35,806 Una vez que ese sub se borre nuestra superestructura, disparamos. 646 00:38:36,160 --> 00:38:37,730 (Zumbido) 647 00:38:37,880 --> 00:38:40,486 ¡Resuelto! ¡A su orden, señor! 648 00:38:40,920 --> 00:38:43,082 ¡El submarino nos tiene atrapados! ¡Van a disparar! 649 00:38:43,240 --> 00:38:44,571 KARA: Señor, todavía no tenemos una disparo. 650 00:38:45,440 --> 00:38:47,090 ¡Mantén el rumbo! 651 00:38:47,480 --> 00:38:48,481 Y... 652 00:38:49,400 --> 00:38:50,925 (ESTALLANDO) 653 00:38:58,240 --> 00:38:59,924 (Riéndose) Salud, imbécil. 654 00:39:00,360 --> 00:39:02,044 TAO, terminemos el trabajo. 655 00:39:02,200 --> 00:39:03,440 Dispara cuatro a voluntad. 656 00:39:03,600 --> 00:39:04,806 HOMBRE: ¡Abandone el barco! 657 00:39:05,400 --> 00:39:07,801 ¡Vuelve! ¡Vuelve a tus publicaciones! 658 00:39:07,960 --> 00:39:10,611 - ¡Vuelve a tus publicaciones! ¡Esa es una orden! -(GRITOS INDISTINTOS) 659 00:39:10,760 --> 00:39:12,285 ¡Somos elegidos! 660 00:39:28,000 --> 00:39:29,001 (suspiros) 661 00:39:30,400 --> 00:39:31,970 (EXPLOSIONES A DISTANCIA) 662 00:39:44,640 --> 00:39:45,971 GATOR'. Lo logramos, señor. 663 00:39:47,200 --> 00:39:48,281 Lo hicimos. 664 00:39:59,800 --> 00:40:01,325 (JADEO) 665 00:40:05,880 --> 00:40:07,450 TEX". Es una vista muy hermosa. 666 00:40:09,200 --> 00:40:10,565 Amén. 667 00:40:12,160 --> 00:40:13,161 Equipo Buitre... 668 00:40:13,320 --> 00:40:14,685 El submarino se está hundiendo. 669 00:40:15,160 --> 00:40:16,161 Ensilla. 670 00:40:16,720 --> 00:40:17,767 Nos dirigimos a casa. 671 00:40:19,120 --> 00:40:20,121 Se acabó. 672 00:40:22,200 --> 00:40:23,326 Se acabó. 673 00:40:23,800 --> 00:40:24,881 Ven aquí. 674 00:40:30,640 --> 00:40:31,687 sara: gracias. 675 00:40:35,280 --> 00:40:36,327 JEFFREY: Funcionó. 676 00:40:37,240 --> 00:40:38,241 Tu cura, 677 00:40:39,760 --> 00:40:40,807 es un milagro. 678 00:41:05,120 --> 00:41:06,724 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 679 00:41:21,360 --> 00:41:23,089 (GRITANDO) 680 00:41:28,360 --> 00:41:30,362 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 681 00:42:00,240 --> 00:42:01,241 Inglés - SDH