1 00:00:02,760 --> 00:00:04,808 HOMBRE: (EN RADIO) Tenemos dos más. cuerpos saliendo del agua. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,122 Parecen niños. Ay, diablos. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,089 HOMBRE 2: Entendido. Confirmado en este momento. 4 00:00:09,240 --> 00:00:12,687 Cualquier persona dentro del alcance del Muelle 2, Necesitamos bomberos y rescate. 5 00:00:12,840 --> 00:00:15,889 Tenemos un gran incendio en una embarcación. Decenas de personas siguen dentro. 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,451 MUJER". ¡Necesitamos encontrar a mi hija! 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,489 Su nombre es Anabelle. ¡Por favor! 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,688 MUJER 2: ¡No podemos encontrarlos! ¡Su barco acaba de explotar! 9 00:00:21,840 --> 00:00:22,887 HOMBRE 3: ¡Por favor, ven rápido! 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,730 ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! ¡Oh, Dios! 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,370 OFICIAL: Soy la policía de Nueva Orleans, Sargento Truitt. 12 00:00:26,520 --> 00:00:29,364 Necesito todos los equipos de seguridad para registrarse ahora, todos. 13 00:00:29,520 --> 00:00:30,601 Necesitamos conocer su estado. 14 00:00:30,800 --> 00:00:33,007 HOMBRE 4: Entendido. Es malo. 15 00:00:33,160 --> 00:00:34,161 Oh, hombre. 16 00:00:34,520 --> 00:00:36,249 Mira lo que nos hizo la Marina. 17 00:00:36,400 --> 00:00:37,526 Apágalo. 18 00:00:37,720 --> 00:00:38,960 (LAS VOCES SE DETIENEN) 19 00:00:44,920 --> 00:00:46,206 ¿Cuál es el estado del sonar? 20 00:00:46,360 --> 00:00:49,569 Señor, la explosión del torpedo estalló. Varios tubos en el patín de enfriamiento del sonar. 21 00:00:49,960 --> 00:00:52,327 Creo que se puede solucionar, pero no rápidamente. 22 00:00:52,720 --> 00:00:54,131 Hacia mar abierto sin orejas 23 00:00:54,320 --> 00:00:56,482 y no tengo idea de donde ese sub está merodeando, eso es suicidio. 24 00:00:56,640 --> 00:00:59,405 Y ahora, Nueva Orleans ardiendo, y no podemos hacer nada al respecto. 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,130 Perdóneme, señor Presidente, señor, 26 00:01:01,480 --> 00:01:03,482 Recomendamos usar nuestro helo. lanzar sonoboyas pasivas 27 00:01:03,640 --> 00:01:05,210 en ambos puntos de entrada al canal. 28 00:01:07,280 --> 00:01:08,441 Sonar remoto, señor. 29 00:01:08,600 --> 00:01:11,524 Actúa como un sistema de alerta temprana. hasta que recuperemos el sonar. 30 00:01:11,680 --> 00:01:13,045 Eso nos dará algo de tiempo. 31 00:01:13,200 --> 00:01:16,010 Primer golpe a las boyas, Vamos al silencio 2, cazamos ese submarino. 32 00:01:16,160 --> 00:01:18,083 ASTAC, TAO, boyas pasivas de carga. 33 00:01:18,240 --> 00:01:21,289 Hasta entonces, reparamos el sonar. 34 00:01:21,680 --> 00:01:24,684 Dejemos que el equipo terrestre haga lo que pueda. para ayudar a la gente de Nueva Orleans. 35 00:01:24,840 --> 00:01:25,841 - Sí, señor. - Comprendido. 36 00:01:26,000 --> 00:01:28,685 Quiero esas boyas a bordo. Haz volar ese pájaro. 37 00:01:29,840 --> 00:01:31,285 Equipo Cobra, denme un informe de situación. 38 00:01:32,520 --> 00:01:34,921 DANNY: Señor, hemos estado trabajando la noche, sacando a los supervivientes. 39 00:01:35,080 --> 00:01:37,287 Tenemos al menos un par de docenas herido aquí en la playa. 40 00:01:37,440 --> 00:01:38,726 Estamos haciendo lo que podemos, señor. 41 00:01:39,160 --> 00:01:40,810 ¿Alguna señal de Ramsey o su gente? 42 00:01:40,960 --> 00:01:41,961 Negativo, señor. 43 00:01:42,160 --> 00:01:44,128 Estas personas no son inmunes, y no saben qué los golpeó. 44 00:01:44,280 --> 00:01:45,406 - ¡Aléjate! - Aférrate. 45 00:01:45,560 --> 00:01:47,688 - ¡No! ¡No me enfermes! - No estamos enfermos, ¿vale? 46 00:01:47,840 --> 00:01:50,969 Mira, estás herido. Déjame ayudarte. Vamos. 47 00:01:51,120 --> 00:01:52,167 ¡Oye, Cleto! 48 00:01:52,320 --> 00:01:54,687 ¡No te quedes ahí sentado! ¡Mueve tu trasero! 49 00:01:55,920 --> 00:01:58,207 Lavado entre los escombros Eran partes de una mina de lapa. 50 00:01:58,360 --> 00:02:00,010 Parece que estaba adjunto al casco de un velero. 51 00:02:00,160 --> 00:02:01,207 La ayuda está en camino. 52 00:02:01,360 --> 00:02:03,647 Entonces, la gente de Ramsey estableció bombas por toda la flotilla, 53 00:02:03,800 --> 00:02:06,121 Sólo esperó a que aparecieramos, hacerlos estallar. 54 00:02:06,840 --> 00:02:08,604 Continúe la búsqueda y rescate e informe. 55 00:02:08,760 --> 00:02:10,489 Señor, vamos a recibir otra transmisión. 56 00:02:10,880 --> 00:02:12,211 Juega, por favor. 57 00:02:14,320 --> 00:02:17,767 Gente de los alrededores, Mi nombre es Sean Ramsey. 58 00:02:17,920 --> 00:02:19,763 Soy un teniente comandante en la Marina Real Británica. 59 00:02:20,840 --> 00:02:25,289 Vine aquí como un aliado de su Marina de los Estados Unidos, 60 00:02:26,080 --> 00:02:29,562 pero eso fue antes de que supiera la verdad. 61 00:02:30,360 --> 00:02:32,010 -(PITIDO DEL CELULAR) - Choque. Respiras tranquilo. 62 00:02:32,880 --> 00:02:33,961 Cuídala. 63 00:02:34,120 --> 00:02:36,885 La liberación del virus mortal por tu ejército, 64 00:02:37,040 --> 00:02:38,929 y el posterior encubrimiento del gobierno. 65 00:02:39,600 --> 00:02:41,364 A estas alturas, muchos de vosotros ya lo habréis visto 66 00:02:41,520 --> 00:02:45,650 el horrible video capturado por testigos en el lugar. 67 00:02:46,960 --> 00:02:50,806 El barco de la Armada de EE.UU. que atacó el puerto de Nueva Orleans 68 00:02:50,960 --> 00:02:53,566 enarbolaba la bandera estadounidense, 69 00:02:54,640 --> 00:02:57,689 pero no los representa a ustedes, buenas personas. 70 00:02:58,920 --> 00:03:03,050 Ese barco es una pieza clave de una conspiración mayor 71 00:03:03,240 --> 00:03:05,208 para apoderarse de este país, 72 00:03:05,360 --> 00:03:08,648 y no se detendrá hasta que estés muerto 73 00:03:08,800 --> 00:03:11,451 y se establece un Nuevo Orden Mundial. 74 00:03:13,000 --> 00:03:14,604 Sé que es desgarrador y... 75 00:03:14,760 --> 00:03:16,410 "Nuevo Orden Mundial" Esa es buena, hermano. 76 00:03:16,560 --> 00:03:17,641 Difícil de creer. 77 00:03:17,840 --> 00:03:19,001 Eso pensé. 78 00:03:19,160 --> 00:03:20,969 Pero pronto tendrás más pruebas 79 00:03:21,120 --> 00:03:25,648 del papel de la Marina de los EE.UU. en la creación del virus mortal. 80 00:03:26,800 --> 00:03:30,646 Es por eso que hemos creado esta red móvil 81 00:03:30,800 --> 00:03:32,131 para sacar la verdad. 82 00:03:32,280 --> 00:03:33,691 ¿Valkyrie funciona bien? 83 00:03:34,840 --> 00:03:36,365 Transmitiendo perfectamente, señor. 84 00:03:36,680 --> 00:03:37,920 Y todos los datos han sido cargados. 85 00:03:40,040 --> 00:03:43,567 Nosotros los británicos no hemos olvidado nuestra relación especial con Estados Unidos. 86 00:03:43,720 --> 00:03:45,802 La señal viene de tierra, señor. 87 00:03:45,960 --> 00:03:48,964 Es como el Bluetooth, pero de alguna manera impulsado para llegar a largo alcance. 88 00:03:49,160 --> 00:03:50,764 ¿No necesitas la aplicación Deadman para escucharlo? 89 00:03:50,920 --> 00:03:53,730 No, dale me gusta al vídeo. de la flotilla explotando, 90 00:03:53,920 --> 00:03:56,651 todo lo que alguien necesita es encender su teléfono para captar la transmisión. 91 00:03:56,880 --> 00:03:58,325 Todavía no estoy seguro de cómo lo están haciendo. 92 00:03:58,480 --> 00:04:01,370 SEAN: Y al capitán del USS Nathan James, 93 00:04:02,120 --> 00:04:04,487 quién ha secuestrado al presidente americano 94 00:04:04,680 --> 00:04:08,605 y causó estragos en esta gran nación. 95 00:04:09,720 --> 00:04:10,881 Escucha esto. 96 00:04:12,120 --> 00:04:14,851 Vamos por ti. 97 00:04:15,640 --> 00:04:18,007 No puedes esconderte de la justicia. 98 00:04:18,640 --> 00:04:23,362 No importa a dónde vayas, no habrá puerto seguro. 99 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 100 00:04:54,400 --> 00:04:56,641 Lamento agregar a tu carga de trabajo ahora mismo. 101 00:04:57,440 --> 00:04:59,283 Podría haber ido con Doc Ríos, pero... 102 00:05:00,520 --> 00:05:01,646 No lo sé. 103 00:05:02,080 --> 00:05:05,402 Algo raro acerca de conseguir un chequeo de embarazo del HMC. 104 00:05:07,640 --> 00:05:09,210 Es una distracción bienvenida. 105 00:05:10,000 --> 00:05:11,490 Tenga la seguridad, 106 00:05:11,960 --> 00:05:13,689 todo es completamente normal. 107 00:05:14,680 --> 00:05:15,761 Contigo, de todos modos. 108 00:05:16,400 --> 00:05:20,086 Es solo... Quiero ser útil al barco. 109 00:05:20,760 --> 00:05:21,921 Mientras pueda. 110 00:05:22,080 --> 00:05:23,525 Entiendo el sentimiento. 111 00:05:25,320 --> 00:05:27,084 Oh, Dios. Lo lamento. 112 00:05:27,240 --> 00:05:28,446 (RISAS) 113 00:05:28,760 --> 00:05:30,171 En absoluto. 114 00:05:32,200 --> 00:05:33,486 Gracias. 115 00:05:34,600 --> 00:05:35,681 Por todo. 116 00:05:36,240 --> 00:05:37,730 HOMBRE: ¡Atención a cubierta! 117 00:05:41,720 --> 00:05:43,085 Señor. 118 00:05:43,240 --> 00:05:44,480 ¿Estoy interrumpiendo? 119 00:05:44,640 --> 00:05:45,641 No, señor. 120 00:05:45,960 --> 00:05:47,769 Regresaré a mi servicio en cinco minutos. 121 00:05:48,840 --> 00:05:49,887 Muy bien. 122 00:06:04,560 --> 00:06:06,688 ¿Qué tan listo estás para llegar? tu nueva versión de la cura 123 00:06:06,880 --> 00:06:08,086 ¿salir al mundo? 124 00:06:08,560 --> 00:06:10,085 Como mencioné antes, 125 00:06:10,960 --> 00:06:14,282 tan pronto como aterricemos con seguridad en una zona muy poblada, 126 00:06:14,920 --> 00:06:17,048 cualquiera que lleve lo nuevo, versión contagiosa 127 00:06:17,200 --> 00:06:19,362 podrá difundir la cura 128 00:06:19,560 --> 00:06:21,130 a través de un contacto cercano, 129 00:06:22,400 --> 00:06:23,811 un apretón de manos, 130 00:06:24,640 --> 00:06:25,721 o un abrazo. 131 00:06:26,320 --> 00:06:29,244 Si cada uno de nosotros lleva la cura incluso para dos personas, 132 00:06:29,400 --> 00:06:31,641 quienes luego se lo pasan a dos personas más, 133 00:06:32,480 --> 00:06:34,289 comenzaremos una reacción en cadena 134 00:06:34,440 --> 00:06:35,851 que ni siquiera Ramsey podrá parar. 135 00:06:36,040 --> 00:06:38,646 Dijiste que te inyectaste con la cura contagiosa. 136 00:06:39,400 --> 00:06:41,687 ¿Eso significa que ya has esparcirlo por el barco? 137 00:06:41,840 --> 00:06:43,171 Lamentablemente no. 138 00:06:44,240 --> 00:06:47,005 Personas que anteriormente eran Los vacunados necesitarán refuerzos. 139 00:06:47,160 --> 00:06:48,650 Entonces deberíamos iniciar el proceso. 140 00:06:48,840 --> 00:06:51,684 El período contagioso es sólo de cinco a ocho días, 141 00:06:51,840 --> 00:06:54,161 según mis modelos, y... 142 00:06:56,640 --> 00:06:58,130 Con todo respeto, 143 00:06:59,560 --> 00:07:03,246 creo que lo mejor seria esperar hasta que estemos seguros de que estaremos en tierra. 144 00:07:06,200 --> 00:07:07,281 Bien. 145 00:07:09,160 --> 00:07:10,491 Capitán. 146 00:07:25,200 --> 00:07:26,611 Oh, Dios. 147 00:07:30,720 --> 00:07:32,882 Parece los Ramsey Saqué más provecho de nuestros servidores seguros. 148 00:07:33,040 --> 00:07:34,769 que solo la ubicación de nuestros laboratorios. 149 00:07:35,320 --> 00:07:36,606 Está descartando todos los detalles 150 00:07:36,760 --> 00:07:38,364 de la respuesta del gobierno al brote, 151 00:07:38,560 --> 00:07:41,131 cuidadosamente redactado para hacerlo parece una conspiración. 152 00:07:42,200 --> 00:07:43,361 Éste me llamó la atención. 153 00:07:45,560 --> 00:07:47,210 -¿"Proyecto Nariz Azul"? - SLATTERY: Mmm-hmm. 154 00:07:47,720 --> 00:07:50,644 Bluenose, la Marina llama a un marinero que cruzó el círculo polar ártico. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,609 Señor, ese era el código. nombre para nuestra misión 156 00:07:52,760 --> 00:07:55,206 para sacar el virus primordial del hielo. 157 00:07:55,360 --> 00:07:56,885 Aunque esto es Es la primera vez que oigo hablar de ello. 158 00:07:57,040 --> 00:07:58,883 Bluenose era un secreto incluso para nosotros. 159 00:07:59,080 --> 00:08:02,687 Excepto que, por la forma en que Ramsey lo cuenta, Nuestra misión no era encontrar la cura. 160 00:08:03,920 --> 00:08:05,081 Fue para convertirlo en un arma. 161 00:08:05,240 --> 00:08:06,890 ese es el problema con misiones ultrasecretas. 162 00:08:07,040 --> 00:08:08,610 Invitan a teorías de conspiración. 163 00:08:08,760 --> 00:08:11,127 Él cuenta con eso, señor. mezclando verdad y mentiras 164 00:08:11,280 --> 00:08:14,284 y difundiéndolo en su red poner al pueblo estadounidense en nuestra contra. 165 00:08:15,680 --> 00:08:16,806 Y tiene ayuda. 166 00:08:17,080 --> 00:08:20,641 Ese es el mismo logo que apareció en El vídeo del ataque de Nueva Orleans. 167 00:08:20,800 --> 00:08:23,087 Quienquiera que esté dirigiendo Valkyrie sabe lo que están haciendo. 168 00:08:23,240 --> 00:08:25,891 Han ido más allá de lo simple mensajes de texto de teléfono a teléfono. 169 00:08:26,040 --> 00:08:27,087 Esta es una vasta red. 170 00:08:27,240 --> 00:08:30,005 El submarino se está quedando sin armamento. y nos han extrañado dos veces. 171 00:08:30,600 --> 00:08:32,284 Ahora cuento con la ayuda de los civiles. 172 00:08:32,440 --> 00:08:34,602 Entonces entramos en la red, y lo cerramos. 173 00:08:34,960 --> 00:08:36,371 No, comandante. 174 00:08:36,520 --> 00:08:39,763 Nos hacemos cargo de la red, Úselo para difundir nuestro mensaje. 175 00:08:40,600 --> 00:08:43,570 Ramsey ya se lo dijo a todos. que soy un prisionero a bordo de este barco. 176 00:08:43,720 --> 00:08:46,405 Consígueme en esa red y hablo directamente al pueblo estadounidense. 177 00:08:47,120 --> 00:08:49,487 Una vez que escuchen la verdad sobre mí, sobre ti, 178 00:08:49,640 --> 00:08:53,087 y sobre Sean Ramsey, pondremos a Estados Unidos en su contra, 179 00:08:53,240 --> 00:08:55,129 y tendremos el sub muy superados en número. 180 00:09:05,520 --> 00:09:06,931 HOMBRE: Vámonos, muchachos. Coge esa agua. 181 00:09:07,080 --> 00:09:08,923 - HOMBRE 2: Ayuda a quien puedas. - Consigamos ayuda para esta gente. 182 00:09:14,800 --> 00:09:17,644 Sigues mirando mi arma, Voy a sacarte tus malditos ojos. 183 00:09:17,960 --> 00:09:19,485 (DISPOSITIVO SONIDO) 184 00:09:20,360 --> 00:09:22,886 Otras personas están entrando de la flotilla de Nueva Orleans. 185 00:09:23,080 --> 00:09:24,525 Consiguieron agua y comida para los supervivientes. 186 00:09:24,680 --> 00:09:25,966 Bien. Nos vendría bien la ayuda. 187 00:09:26,240 --> 00:09:27,571 ¿Sabes si han visto el vídeo? 188 00:09:27,720 --> 00:09:28,846 No lo creo, señor. 189 00:09:29,080 --> 00:09:32,050 TEX: No he cogido otro transmisión, pero la red está tarareando. 190 00:09:32,200 --> 00:09:35,170 Lo curioso es que la señal no cambia. no importa en qué dirección lo señale. 191 00:09:36,360 --> 00:09:37,691 Te lo digo, la señal sigue moviéndose. 192 00:09:37,840 --> 00:09:39,330 dependiendo de ¿Quién tiene el teléfono más cercano? 193 00:09:39,480 --> 00:09:40,845 ¿Tienes gente en Nueva Orleans? 194 00:09:41,000 --> 00:09:42,240 ¿Algún otro inmune en su red? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,448 No. Es mi primera vez fuera de Florida. 196 00:09:44,920 --> 00:09:47,127 (CONTINÚA EL PITIDO) 197 00:09:48,080 --> 00:09:49,730 La señal definitivamente es más fuerte aquí. 198 00:09:49,880 --> 00:09:51,120 No soy yo. 199 00:09:51,480 --> 00:09:53,608 (PITIDO ACELERADO) 200 00:09:54,160 --> 00:09:55,685 Y más fuerte. 201 00:09:58,680 --> 00:09:59,841 Más fuerte. 202 00:10:00,200 --> 00:10:01,486 (PITIDO RÁPIDO) 203 00:10:01,680 --> 00:10:03,682 Ahí. La señal está al 100%. 204 00:10:12,440 --> 00:10:14,522 KARA: Está bien, gente, Necesito un informe de estado. 205 00:10:14,960 --> 00:10:16,689 Sonar, ¿algún contacto de las sonoboyas? 206 00:10:16,880 --> 00:10:19,360 No señora, con el sonar abajo, nos estamos transmitiendo todo 207 00:10:19,520 --> 00:10:20,851 desde el helicóptero a través de ASTAC. 208 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 - Hasta ahora, tranquilo. - Superficie. 209 00:10:22,400 --> 00:10:23,890 Sin contactos. 210 00:10:24,640 --> 00:10:26,210 equipo cobra, víbora, pasar a las siguientes coordenadas. 211 00:10:26,360 --> 00:10:27,486 HOMBRE: (EN RADIO) Equipo Cobra, Roger. 212 00:10:27,640 --> 00:10:31,008 Los niños en tierra nos están ayudando a triangular la fuente de la señal Valkyrie. 213 00:10:31,640 --> 00:10:33,244 tengo un aproximado ubicación de la fuente. 214 00:10:33,800 --> 00:10:38,169 28 grados, 33 minutos norte por 89 grados, 22 minutos al oeste. 215 00:10:38,400 --> 00:10:40,846 Sin masa terrestre, pero podría ser un barco anclado. 216 00:10:41,000 --> 00:10:42,331 Necesitaremos una imagen. 217 00:10:42,480 --> 00:10:43,925 Helo está atado a las sonoboyas. 218 00:10:44,120 --> 00:10:46,407 CHANDLER: Envía el UAV. Bonito y alto. Barre el área. 219 00:10:46,560 --> 00:10:49,404 Prepara VBSS para abordar y hacerse cargo de lo que sea que haya ahí fuera. 220 00:10:49,560 --> 00:10:51,767 - Y llevar al equipo Cobra de vuelta al barco. - KARA: Sí, señor. 221 00:10:51,960 --> 00:10:54,122 Torre Tao. UAV listo. 222 00:10:54,280 --> 00:10:56,408 HOMBRE: Torre TAO, Roger. UAV en espera. 223 00:10:56,560 --> 00:10:57,561 equipo cobra, víbora, 224 00:10:57,760 --> 00:10:59,444 Prestar ayuda y luego regresar con Madre. 225 00:10:59,600 --> 00:11:01,045 Entendido, madre. 226 00:11:01,200 --> 00:11:02,361 Sólo unos cuantos heridos más para mirar, 227 00:11:02,520 --> 00:11:03,681 Entonces saldremos de la playa. 228 00:11:03,840 --> 00:11:04,841 Bravo, zulú. 229 00:11:07,720 --> 00:11:09,722 Está bien, estarás bien. Ve a tomar asiento. 230 00:11:09,880 --> 00:11:11,211 Bueno. 231 00:11:11,960 --> 00:11:13,291 MUJER'. Está bien. 232 00:11:21,120 --> 00:11:22,849 GATOR: UAV. Acercándose al punto de origen. 233 00:11:25,760 --> 00:11:27,489 - ¿Sonar? - Aún no hay señales del submarino. 234 00:11:27,840 --> 00:11:30,571 UAV tiene ocho clics de la fuente de transmisión. 235 00:11:36,680 --> 00:11:37,886 KARA: Acércate a eso. 236 00:11:47,840 --> 00:11:50,241 Puente TAO. tenemos un plataforma petrolera en las coordenadas. 237 00:11:50,400 --> 00:11:53,927 Repito que una plataforma petrolera es el fuente de la señal de transmisión. 238 00:11:54,280 --> 00:11:57,602 Mis compatriotas americanos, Mi nombre es Jeffrey Michener. 239 00:11:58,440 --> 00:12:00,647 y yo soy el Presidente de los Estados Unidos. 240 00:12:01,720 --> 00:12:03,802 No es un puesto que pedí, 241 00:12:03,960 --> 00:12:05,962 Tampoco fui elegido para este cargo. 242 00:12:06,800 --> 00:12:09,087 Las circunstancias de esta terrible plaga 243 00:12:09,240 --> 00:12:12,323 me han puesto aquí con una responsabilidad tremenda 244 00:12:13,080 --> 00:12:15,128 para ayudar a unir a todos los supervivientes 245 00:12:15,280 --> 00:12:19,365 y ayudar a restaurar nuestra gran nación a su antigua gloria. 246 00:12:20,160 --> 00:12:22,766 te hablo a bordo el USS Nathan James, 247 00:12:23,520 --> 00:12:26,842 un barco de la Armada que transportaba algunos 200 americanos como tú, 248 00:12:27,720 --> 00:12:30,610 hombres y mujeres valientes que han perdido a sus familias, 249 00:12:30,760 --> 00:12:31,807 sus amigos. 250 00:12:32,160 --> 00:12:35,528 Dirigido por el comandante Tom Chandler, estos valientes voluntarios 251 00:12:36,000 --> 00:12:39,925 salió de Norfolk, Virginia, hace seis meses para buscar la cura. 252 00:12:40,680 --> 00:12:42,170 Lo encontraron. 253 00:12:42,720 --> 00:12:46,327 Algunos de ustedes pueden haber oído que el gobierno estadounidense y el ejército 254 00:12:46,480 --> 00:12:49,165 están detrás de la propagación de este virus mortal, 255 00:12:49,320 --> 00:12:51,846 que el barco de la Armada está aquí para propagar más enfermedades, 256 00:12:52,040 --> 00:12:54,202 y que soy un prisionero en este barco. 257 00:12:54,680 --> 00:12:56,762 Nada podría estar más lejos de la verdad. 258 00:12:57,320 --> 00:13:01,370 De hecho, yo era prisionero de Sean Ramsey, 259 00:13:01,520 --> 00:13:03,887 el hombre que ahora dice ser tu salvador. 260 00:13:04,800 --> 00:13:07,644 Él ha llenado las ondas con mentiras sobre mi, 261 00:13:07,800 --> 00:13:10,531 sobre el barco y sobre su país. 262 00:13:11,120 --> 00:13:15,648 Te pregunto durante este tiempo de crisis y caos 263 00:13:15,800 --> 00:13:18,201 para recordar quiénes somos como pueblo. 264 00:13:18,800 --> 00:13:21,041 Esta plaga ha matado a muchos, 265 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 pero no dejemos que esto nos divida más. 266 00:13:24,560 --> 00:13:27,404 Seguimos siendo una nación. Únase a nosotros. 267 00:13:27,880 --> 00:13:30,690 Empuja a Sean Ramsey de regreso al mar, 268 00:13:30,840 --> 00:13:33,730 y vamos a restaurar esta gran nación unida. 269 00:13:34,240 --> 00:13:37,084 Dios los bendiga y Dios bendiga a Estados Unidos. 270 00:13:40,720 --> 00:13:42,563 Discurso de su vida, señor presidente. 271 00:13:43,920 --> 00:13:45,570 Esperemos que llegue a donde tiene que llegar. 272 00:13:50,280 --> 00:13:52,931 Señor, lo conseguiré allí o moriré en el intento. 273 00:14:12,800 --> 00:14:14,325 GARNETT: Señor, El equipo buitre ha llegado a aguas abiertas. 274 00:14:14,480 --> 00:14:17,768 Cuando llegan a la plataforma petrolera, Walker asegurará el RHIB. 275 00:14:17,960 --> 00:14:20,645 Una vez a bordo de la plataforma petrolera, las agachadizas asegurarán la gorra 276 00:14:20,800 --> 00:14:22,370 y garantizar la solidez de las instalaciones. 277 00:14:22,520 --> 00:14:23,885 Lo último que la gente de Nueva Orleans necesitan 278 00:14:24,040 --> 00:14:25,849 ¿Es la Marina la que está provocando un derrame masivo de petróleo? 279 00:14:26,000 --> 00:14:28,287 Acordado. ¿Perdimos la visión de la plataforma? 280 00:14:28,440 --> 00:14:31,171 Sí, señor. El vehículo aéreo no tripulado está en camino de regreso al barco para repostar. 281 00:14:31,560 --> 00:14:33,642 - ¿Y nuestras radios? - La frecuencia cardíaca debería funcionar. 282 00:14:33,840 --> 00:14:35,808 Podremos escuchar todo Eso sucede en la plataforma petrolera. 283 00:14:35,960 --> 00:14:38,645 Según la intensidad de la señal El equipo Cobra leyó en la playa, 284 00:14:38,800 --> 00:14:40,723 La plataforma petrolera tiene una antena enorme. 285 00:14:40,880 --> 00:14:42,530 Entonces, cuando el teniente Granderson toma el control, 286 00:14:42,680 --> 00:14:45,650 podremos transmitir 1.000 millas en todas direcciones. 287 00:14:46,600 --> 00:14:47,806 Muy bien, escuchen. 288 00:14:47,960 --> 00:14:50,804 Según el simulacro, Nathan James no transmite, 289 00:14:51,440 --> 00:14:52,487 y necesitamos estar preparados. 290 00:14:52,640 --> 00:14:54,449 Tan pronto como el presidente el discurso se amplía, 291 00:14:54,600 --> 00:14:58,002 esa plataforma y todos en ella se pinta con un objetivo grande y gordo. 292 00:15:52,960 --> 00:15:54,371 Burk, escaleras. 293 00:15:56,520 --> 00:15:59,410 Jefe mayor Lynn, Tan pronto como la tapa esté segura, 294 00:16:00,560 --> 00:16:02,608 Cierra todas las válvulas de las tuberías y únete a nosotros. 295 00:16:02,760 --> 00:16:03,886 Sí, sí, señor. 296 00:16:04,040 --> 00:16:05,644 - CHANDLER: Teniente Chung- - CHUNG: ¿Señor? 297 00:16:05,800 --> 00:16:07,848 CHANDLER: Averigüemos qué hace que esto funcione. 298 00:16:08,000 --> 00:16:09,206 CHUNG". Sí, señor. 299 00:16:15,480 --> 00:16:18,245 Aquí está, poder principal. 300 00:16:34,400 --> 00:16:36,528 esto parece El centro de comunicaciones, señor. 301 00:16:42,880 --> 00:16:44,166 CHANDLER: Yo diría que sí. 302 00:16:46,680 --> 00:16:48,091 Comencemos. 303 00:16:48,840 --> 00:16:49,887 Sí, señor. 304 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 - ¿En serio? - ¿Qué? 305 00:17:00,200 --> 00:17:01,281 ¿Cordones verdes? 306 00:17:01,440 --> 00:17:02,930 - ¿Qué? - Nada. 307 00:17:03,280 --> 00:17:04,805 (SIGLOS) Mis otros se rompieron. 308 00:17:05,000 --> 00:17:07,162 No es que haya un Tienda Navy Exchange a la vuelta de la esquina. 309 00:17:07,320 --> 00:17:10,085 - ¿No te gustan? - Sigue subiendo. Hablaremos más tarde. 310 00:17:10,560 --> 00:17:12,801 (SUSPIRA) Sal de mi cabeza, Bivas. 311 00:17:12,960 --> 00:17:15,122 No sirve de nada, amigo. Ella te tiene ahora. 312 00:17:16,760 --> 00:17:17,807 Sí, lo sé. 313 00:17:33,480 --> 00:17:35,562 Señor, hasta ahora, todo lo que veo es un equipo de telecomunicaciones normal. 314 00:17:35,720 --> 00:17:37,563 Nada para ejecutar Bluetooth. 315 00:17:37,720 --> 00:17:39,051 ¿Ves esa antena? 316 00:17:39,240 --> 00:17:41,208 Esa señal viene de aquí. 317 00:17:41,800 --> 00:17:43,165 Sigue buscando. 318 00:17:44,480 --> 00:17:46,084 La plataforma está funcionando con energía diesel, señor. 319 00:17:46,240 --> 00:17:49,608 Parece que ha estado inactivo continuamente. Tengo suficiente combustible para durar un tiempo. 320 00:17:49,760 --> 00:17:51,762 - ¿Cuánto tiempo? - Al menos unos meses, señor. 321 00:17:51,960 --> 00:17:52,961 (RUDOS) 322 00:17:53,160 --> 00:17:54,207 ¡Oye! 323 00:17:56,480 --> 00:17:57,766 - ¡Vaya! Tómalo con calma. -(GALLOS DE PISTOLA) 324 00:17:58,200 --> 00:17:59,247 ¡Vaya! Tómalo con calma. 325 00:18:00,360 --> 00:18:01,361 (RESPIRANDO FUERTE) 326 00:18:01,680 --> 00:18:02,761 Estás superado en número. 327 00:18:06,680 --> 00:18:08,170 No seas estúpido. 328 00:18:12,280 --> 00:18:13,930 No puedes retenerme. 329 00:18:14,080 --> 00:18:15,525 Mi gente vendrá por mí. 330 00:18:21,200 --> 00:18:22,247 Valquiria. 331 00:18:25,320 --> 00:18:26,446 Felicidades. 332 00:18:27,160 --> 00:18:28,321 Me encontraste. 333 00:18:39,120 --> 00:18:40,884 LYNN: Todas las válvulas selladas en el nivel A. 334 00:18:41,040 --> 00:18:42,565 Dirigiéndose al 1 para encontrar el principal. 335 00:18:43,320 --> 00:18:44,367 Sobresaliente. 336 00:18:44,880 --> 00:18:46,609 CHANDLER: Empecemos con tu nombre. 337 00:18:47,120 --> 00:18:48,201 No tengas uno. 338 00:18:48,360 --> 00:18:49,805 Valeria Raymond. 339 00:18:50,040 --> 00:18:51,610 ¡Mira, quita tus manos de mis cosas! 340 00:18:51,760 --> 00:18:54,889 Tengo una identificación aquí del Laboratorio de ingeniería de la Universidad de Tulane. 341 00:18:55,440 --> 00:18:56,646 "Val." 342 00:18:57,200 --> 00:18:59,089 "Valquiria". Inteligente. 343 00:18:59,280 --> 00:19:01,248 Señor, no puedo acceder a la antena. 344 00:19:01,400 --> 00:19:03,243 Supongo que puedes ayudar con eso. 345 00:19:03,720 --> 00:19:07,247 Después de todo, eres el genio. detrás del juego Deadman. 346 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Tengo que admitir... 347 00:19:09,880 --> 00:19:11,245 No es lo que esperaba. 348 00:19:11,440 --> 00:19:12,965 Si escucho un chiste más del Mago de Oz... 349 00:19:13,120 --> 00:19:15,407 ¿Es eso lo que dijo Sean Ramsey? ¿La primera vez que te vio? 350 00:19:16,000 --> 00:19:17,161 ¿Eres como él? 351 00:19:17,560 --> 00:19:18,641 ¿Inmune? 352 00:19:19,400 --> 00:19:20,811 Mira donde estoy viviendo. 353 00:19:21,520 --> 00:19:24,251 Me puse tan lejos de la enfermedad como sea posible. 354 00:19:24,920 --> 00:19:29,130 No. Ayudé a Sean con las comunicaciones. porque compartimos un enemigo común. 355 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 ¿Y ese sería yo? 356 00:19:30,680 --> 00:19:34,082 Ramsey me mostró todo sobre tu misión secreta de propagar el virus. 357 00:19:34,240 --> 00:19:35,605 Y le creíste. 358 00:19:36,480 --> 00:19:37,925 Bueno, ya conocía la mayor parte de la historia. 359 00:19:38,520 --> 00:19:40,170 Antes de que alguien siquiera escuchara de la gripe egipcia, 360 00:19:40,360 --> 00:19:41,646 Lo estaba siguiendo. 361 00:19:42,400 --> 00:19:46,803 Lo vi saltar a la Fase Seis de la noche a la mañana, y vi al gobierno no hacer nada. 362 00:19:47,600 --> 00:19:51,446 Entonces creé Valkyrie para ayudar. exponer la verdad detrás de la plaga. 363 00:19:52,080 --> 00:19:53,081 ¿La verdad? 364 00:19:55,640 --> 00:19:56,641 Bueno, mierda. 365 00:19:57,080 --> 00:19:58,445 Lo tienes todo resuelto. 366 00:19:58,960 --> 00:20:02,043 Pero olvidaste la parte más importante. de la conspiración. 367 00:20:02,200 --> 00:20:05,283 La única manera en que pudimos propagar la gripe tan rápidamente. 368 00:20:06,920 --> 00:20:08,126 Los extraterrestres. 369 00:20:09,000 --> 00:20:10,570 Del planeta Batshit Crazy. 370 00:20:11,080 --> 00:20:13,287 Estornudaban por todos lados. 371 00:20:13,480 --> 00:20:15,005 Eso es lo que ustedes siempre hacen. 372 00:20:15,440 --> 00:20:17,283 Cuando la historia alternativa gana fuerza, 373 00:20:17,480 --> 00:20:19,642 "Sólo otro loco de conspiración". 374 00:20:20,400 --> 00:20:22,050 ¿Bien? "Qué trabajo." 375 00:20:23,440 --> 00:20:26,842 Obtuve mi Maestría en Computación Ciencias del MIT a los 21, 376 00:20:27,000 --> 00:20:30,288 mi doctorado en ingeniería física de Tulane a los 25. 377 00:20:30,640 --> 00:20:34,008 Valkyrie, la red que creé para sacar la verdad, 378 00:20:34,160 --> 00:20:37,607 tiene seis millones imposibles de rastrear suscriptores en todo el mundo. 379 00:20:37,760 --> 00:20:39,091 Tenía. 380 00:20:39,240 --> 00:20:40,890 - ¿Qué? - Tenía seis millones. 381 00:20:41,280 --> 00:20:43,328 La mayoría de ellos probablemente ya estén muertos. 382 00:20:44,280 --> 00:20:46,203 El resto morirá muy pronto. 383 00:20:47,200 --> 00:20:51,410 Volvimos a casa con una vacuna y una cura. para aquellos que todavía estaban infectados. 384 00:20:51,600 --> 00:20:52,726 Está en nuestro barco. 385 00:20:53,360 --> 00:20:56,648 Ramsey quiere hundirnos y deja que el virus acabe con el resto de vosotros 386 00:20:56,800 --> 00:20:58,928 para que su raza superior pueda gobernar la palabra. 387 00:20:59,080 --> 00:21:00,969 (SE BUSCA) ¿Y crees que soy el loco? 388 00:21:01,120 --> 00:21:02,281 Es la verdad. 389 00:21:03,480 --> 00:21:04,686 Mirar. 390 00:21:04,840 --> 00:21:07,844 obviamente eres una mujer inteligente y resistente 391 00:21:08,560 --> 00:21:11,370 para sobrevivir aquí tanto tiempo como lo hayas hecho, 392 00:21:11,520 --> 00:21:13,841 y has construido una red impresionante. 393 00:21:14,360 --> 00:21:16,362 Acabas de apostar por el caballo equivocado. 394 00:21:17,400 --> 00:21:19,368 Ayúdame a reproducir este mensaje. 395 00:21:20,880 --> 00:21:22,041 Escúchalo tú mismo. 396 00:21:22,520 --> 00:21:25,046 La verdad está aquí. 397 00:21:33,360 --> 00:21:34,885 Señor, el UAV necesita otros 30 minutos. 398 00:21:35,040 --> 00:21:36,883 antes de que podamos enviarla de regreso a la plataforma para una visual. 399 00:21:37,040 --> 00:21:38,087 Bueno. 400 00:21:40,200 --> 00:21:41,645 (CLANCOS METÁLICOS) 401 00:21:41,920 --> 00:21:43,684 -(RONCOS) Maldita sea. - ¿Necesita ayuda, jefe? 402 00:21:43,840 --> 00:21:45,968 Señora, hay una válvula secundaria. por ahí detrás de ti. 403 00:21:46,120 --> 00:21:47,531 No me llame "señora". 404 00:21:48,240 --> 00:21:49,730 Teniente Granderson, ¿cómo estamos? 405 00:21:49,880 --> 00:21:52,087 Claramente falta un componente, 406 00:21:52,240 --> 00:21:54,766 el dispositivo utilizado para controlar el amplificador Bluetooth. 407 00:21:54,920 --> 00:21:57,400 Sin él, no podemos acceder La red Valquiria. 408 00:21:57,560 --> 00:21:58,925 Teniente Chung. 409 00:22:00,720 --> 00:22:01,926 Apague la plataforma. 410 00:22:02,720 --> 00:22:04,529 Si no podemos usar la red, nadie lo hará. 411 00:22:04,680 --> 00:22:06,205 Sr. Chung, ¡cállela! 412 00:22:06,520 --> 00:22:07,567 Sí, señor. 413 00:22:08,760 --> 00:22:10,410 Teniente Granderson... 414 00:22:11,240 --> 00:22:13,402 - Sácalo todo. - Sí, señor. 415 00:22:18,720 --> 00:22:20,768 (HABLA INDISTINTO) 416 00:22:26,640 --> 00:22:28,369 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 417 00:22:30,040 --> 00:22:31,087 HOMBRE: (AL TELÉFONO) ¿Qué diablos es eso? 418 00:22:31,280 --> 00:22:32,441 ¡Oye, rápido! ¡Agarra el tiro! 419 00:22:32,600 --> 00:22:34,443 ¡Es un barco de la Armada que está girando! 420 00:22:38,600 --> 00:22:39,647 - Estarás bien. -(MUJER GIME) 421 00:22:55,000 --> 00:22:56,809 Oye, ¿viste eso? 422 00:22:57,440 --> 00:23:00,284 Está bien. Muy bien, estarás bien. 423 00:23:00,480 --> 00:23:01,811 Luce como nuevo, amigo. 424 00:23:07,520 --> 00:23:10,330 ¡Ey! ¡Ey! ¿Viste ese video antes de que lo cortaran? 425 00:23:11,200 --> 00:23:13,328 Esos muchachos son la Marina. Ellos son los que lo hicieron. 426 00:23:13,480 --> 00:23:14,641 Ellos son los que hicieron estallar Nueva Orleans. 427 00:23:14,800 --> 00:23:16,370 - Echa un vistazo a su barco. - HOMBRE: Oye, aviso. Atención. 428 00:23:16,520 --> 00:23:19,410 Esos tipos son de la Marina. Ese tipo. Y echa un vistazo a su barco. 429 00:23:19,560 --> 00:23:21,961 - ¿Ves el vídeo? Esos tipos son de la Marina. - HOMBRE: ¡Se están alejando! 430 00:23:22,120 --> 00:23:25,124 Todos, tomen un respiro. Estamos aquí para ayudar. 431 00:23:25,280 --> 00:23:28,409 La Marina no tuvo nada que ver con ese ataque. Tomémoslo con calma. 432 00:23:31,200 --> 00:23:32,326 Sigamos adelante. 433 00:23:32,480 --> 00:23:35,802 Verde, dispara al aire si es necesario. Ninguno de estos idiotas necesita morir hoy. 434 00:23:37,200 --> 00:23:38,964 (GENTE GRITANDO) 435 00:23:44,280 --> 00:23:46,362 HOMBRE: Miller, ¡vámonos! ¡Necesito cobertura! 436 00:23:46,560 --> 00:23:48,483 (GENTE GRITANDO) 437 00:23:48,840 --> 00:23:50,683 Víbora, ella es Cobra. Bajo fuego de civiles. 438 00:23:50,840 --> 00:23:51,887 Estamos en movimiento. 439 00:23:52,040 --> 00:23:53,883 Repito que ¡estas personas no son inmunes! 440 00:23:54,040 --> 00:23:55,929 ¡Búsqueda y rescate abortados! ¡Estamos en movimiento! 441 00:23:59,880 --> 00:24:01,166 HOMBRE: ¡Vamos! 442 00:24:01,840 --> 00:24:03,001 HOMBRE 21 ¡Vamos! 443 00:24:04,200 --> 00:24:05,326 (GRITANDO CONTINÚA) 444 00:24:05,680 --> 00:24:06,727 ¿Estás bien? 445 00:24:06,920 --> 00:24:08,524 ¡No puedo creer que me dispararan en el culo! 446 00:24:08,880 --> 00:24:10,564 -(Disparos) - ¡Vaya, vaya, vaya! 447 00:24:12,840 --> 00:24:14,046 (REY DEL CLAN) 448 00:24:27,560 --> 00:24:29,005 ¿Ves eso? 449 00:24:29,160 --> 00:24:30,400 Lo tengo. 450 00:24:33,240 --> 00:24:36,483 Tenemos una embarcación civil no identificada media milla, acercándose con velocidad. 451 00:24:44,680 --> 00:24:46,603 ¡Juego de rol! ¡Juego de rol! 452 00:24:52,400 --> 00:24:53,526 ¿Qué fue eso? ¿Oíste eso? 453 00:24:53,720 --> 00:24:55,529 - ¿Era ese el submarino? - MASON: No, señor, viene de la plataforma. 454 00:24:55,720 --> 00:24:57,688 Las sonoboyas están detectando una explosión. 455 00:25:12,760 --> 00:25:15,081 Maldita sea, he perdido la visión del barco. No tengo ningún objetivo. 456 00:25:15,280 --> 00:25:17,089 Lo tengo. Está dando vueltas. 457 00:25:17,880 --> 00:25:18,961 Envía el helicóptero. 458 00:25:19,160 --> 00:25:20,924 XO, recomiendo enviar Equipo Cobra en su RHIB. 459 00:25:21,120 --> 00:25:22,326 Envíalos a ambos. - Sí, señor. 460 00:25:22,760 --> 00:25:23,921 ASTAC, TAO... 461 00:25:24,120 --> 00:25:26,168 Equipo Cobra, madre. Dirígete al whisky del equipo Vulture. 462 00:25:26,320 --> 00:25:27,287 Están bajo ataque. 463 00:25:27,440 --> 00:25:29,602 DANNY: Entendido. Estaremos allí en cinco Mikes. 464 00:25:38,240 --> 00:25:39,924 (EXPLOSIONES A DISTANCIA) 465 00:25:47,240 --> 00:25:49,561 CHANDLER: (DÉBILMENTE) Burk, Walker... 466 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 Asegure el RHIB. 467 00:25:54,480 --> 00:25:55,481 Teniente. 468 00:25:55,640 --> 00:25:57,130 ¡Teniente! 469 00:25:57,320 --> 00:25:58,560 - ¿Estás bien? -(EXPLOSIÓN EN DISTANCIA) 470 00:25:59,240 --> 00:26:00,321 ¿Estás bien? 471 00:26:01,120 --> 00:26:02,360 Voy a sacarte de aquí. 472 00:26:03,000 --> 00:26:04,525 (EXPLOSIÓN EN DISTANCIA) 473 00:26:15,000 --> 00:26:16,843 BURK KIA de Walker. 474 00:26:17,000 --> 00:26:18,001 El FUBAR del RHIB. 475 00:26:18,320 --> 00:26:19,685 Necesitaremos otra salida. 476 00:26:20,000 --> 00:26:21,684 MAN". Equipo Buitre, este es Sabre Hawk One. 477 00:26:21,840 --> 00:26:24,844 Plataforma petrolera AO a la vista. Espere una ETA de un minuto. Cambio. 478 00:26:25,000 --> 00:26:27,082 Todos los equipos, Sabre Hawk entrando. 479 00:26:27,240 --> 00:26:28,685 Salga hacia la cubierta del helicóptero. 480 00:26:28,840 --> 00:26:29,966 -(EXPLOSIÓN EN DISTANCIA) - ¡Muévete! ¡Tenemos que movernos! 481 00:26:30,320 --> 00:26:32,800 Llegamos a... Tenemos que subir al helipuerto. 482 00:26:34,000 --> 00:26:37,004 Sube por esta escalera. Vamos. Usted tiene esto, teniente. Vamos. 483 00:26:40,960 --> 00:26:42,325 ¡RPG entrante! 484 00:26:44,480 --> 00:26:45,686 -(gruñidos) - ALISHA: ¡Chung! 485 00:26:48,160 --> 00:26:49,685 (EXPLOSIONES A DISTANCIA) 486 00:26:52,800 --> 00:26:54,131 -(JADEO) - BURK: ¿Ravit? 487 00:26:54,880 --> 00:26:56,370 Lynn se ha ido. 488 00:26:57,440 --> 00:26:59,920 Hay una fuga de gas natural. Tenemos que cerrar las válvulas. 489 00:27:00,080 --> 00:27:02,526 - ¿Cómo saldremos de esta plataforma? - No podemos simplemente salir bajo fianza. 490 00:27:02,720 --> 00:27:04,324 Hay una caída de aproximadamente 100 pies al agua. 491 00:27:04,480 --> 00:27:05,766 ¡Ayúdame con esta rueda! 492 00:27:10,080 --> 00:27:11,491 Está fuera de mi alcance. No puedo golpearlo. 493 00:27:13,840 --> 00:27:15,046 Vamos, vamos. 494 00:27:16,040 --> 00:27:17,610 (Disparos) 495 00:27:20,400 --> 00:27:21,481 ¡Sí! 496 00:27:21,640 --> 00:27:23,051 HOMBRE: Líder Viper, Sabre Hawk One. 497 00:27:23,240 --> 00:27:25,811 La amenaza enemiga ha sido eliminada. Vamos por la terraza verde. Cambio. 498 00:27:26,720 --> 00:27:28,404 ¡Las válvulas no funcionan! 499 00:27:28,560 --> 00:27:29,891 ¡Sigue saliendo gasolina! 500 00:27:30,080 --> 00:27:32,811 Sabre Hawks, retírese. Cubierta roja. Cubierta roja. 501 00:27:33,000 --> 00:27:34,889 No aterrices. Tenemos una fuga de gas. 502 00:27:35,040 --> 00:27:36,201 Espera para recibir órdenes de aterrizaje. 503 00:27:36,360 --> 00:27:39,523 HOMBRE: Entendido, Buitre. Sable Halcón Uno mantendrá el patrón de espera. 504 00:27:40,080 --> 00:27:41,570 -(EXPLOSIÓN EN DISTANCIA) -(gruñidos) 505 00:27:47,040 --> 00:27:48,087 (JADEO) Vamos. 506 00:27:48,320 --> 00:27:49,321 (gruñidos) 507 00:27:49,560 --> 00:27:50,891 - ALISHA: ¡Sube! - El pie está roto. 508 00:27:51,040 --> 00:27:52,121 - ALISHA: ¡Espera! -(gruñidos) 509 00:27:52,560 --> 00:27:54,005 (SILBIDO DE GAS) 510 00:27:55,200 --> 00:27:56,565 (gruñidos) 511 00:27:58,800 --> 00:28:00,325 ¿De dónde diablos viene? 512 00:28:00,480 --> 00:28:01,561 ¡Hombre! 513 00:28:01,720 --> 00:28:03,006 Revisé todos estos. Están bien sellados. 514 00:28:03,200 --> 00:28:04,201 ¡Shh! 515 00:28:04,680 --> 00:28:05,920 (El silbido continúa) 516 00:28:06,600 --> 00:28:07,886 Por allá. 517 00:28:09,200 --> 00:28:10,247 (EXPLOSIÓN EN DISTANCIA) 518 00:28:10,760 --> 00:28:12,205 (JADEO) 519 00:28:16,680 --> 00:28:17,886 (GRITOS) 520 00:28:21,560 --> 00:28:23,449 -(EXPLOSIÓN) - ¡Déjalo! ¡Vamos! 521 00:28:23,600 --> 00:28:25,921 ¡Todo este equipo está a punto de estallar! ¡Tenemos que salir de aquí! 522 00:28:26,080 --> 00:28:27,127 ¡Vamos! 523 00:28:27,360 --> 00:28:28,441 (EXPLOSIONES) 524 00:28:28,800 --> 00:28:30,404 ALISHA: ¡Vamos! 525 00:28:30,600 --> 00:28:32,648 ¡Vamos, Chung! ¡No pares! 526 00:28:38,240 --> 00:28:40,208 (El silbido continúa) 527 00:28:41,120 --> 00:28:42,451 RAVIT: No es una fuga. 528 00:28:47,000 --> 00:28:48,570 Es la válvula principal. 529 00:29:10,240 --> 00:29:14,006 HOMBRE: Torre Viper, Sabre Hawk Uno en una subida de un cuarto de milla. Solicite terraza verde. 530 00:29:14,160 --> 00:29:15,446 Tenemos varios heridos a bordo. 531 00:29:15,840 --> 00:29:18,047 MUJER: Sabre Hawk One, Viper Tower. Autorizado para cubierta verde. 532 00:29:18,200 --> 00:29:19,929 EVP en espera. 533 00:29:21,520 --> 00:29:23,204 (GRITOS INDISTINTOS) 534 00:29:23,520 --> 00:29:25,727 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 535 00:29:27,360 --> 00:29:29,044 - DANNY: ¡Por aquí! - RÍOS: ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 536 00:29:30,320 --> 00:29:31,560 RAQUEL: Dios mío. 537 00:29:32,360 --> 00:29:33,805 - ¿Qué ...? - RIOS: Su pupila izquierda no es buena. 538 00:29:34,000 --> 00:29:35,126 El pulso es errático. 539 00:29:35,280 --> 00:29:37,681 Necesito un collar Filadelfia, y lo necesito inmediatamente. 540 00:29:37,840 --> 00:29:39,251 ¡Texas! 541 00:29:39,400 --> 00:29:40,561 Jesús. ¿Qué pasó? 542 00:29:40,720 --> 00:29:42,688 - Disparo en la cadera. - Es sólo la parte trasera. Estaré bien. 543 00:29:42,880 --> 00:29:44,484 - Por aquí. Por aquí. - TEX: Gracias hermano. 544 00:29:44,640 --> 00:29:46,529 - RIOS: Capitán, ¿se encuentra bien? -Estoy bien. Burk se quemó bastante. 545 00:29:46,720 --> 00:29:48,529 Muy bien, traigamoslo aquí. Llevémoslo a la cama. 546 00:29:48,720 --> 00:29:50,609 - ¡Ravit! - Ella está bien. Ella está bien. 547 00:29:50,760 --> 00:29:52,683 - Vamos a bajarte. Ir. - RIOS: Necesitaré un timbre en ella. 548 00:29:52,880 --> 00:29:53,961 A cuestas siete zolo. 549 00:29:54,160 --> 00:29:55,491 - Mierda. -(TEX GIME) 550 00:29:57,000 --> 00:29:58,650 - ¿Estás bien? - Pasó directo. Sí. 551 00:29:58,800 --> 00:30:00,928 Rig era una bola de fuego. Por suerte alguien sobrevivió. 552 00:30:01,080 --> 00:30:02,445 ¡Ve! Ve! Ve! 553 00:30:03,480 --> 00:30:05,528 Sigue respirando. Sigue respirando, Ravit. 554 00:30:05,680 --> 00:30:06,727 Ponle un litro de Ringers. 555 00:30:06,880 --> 00:30:08,006 Bájate. Bajar. 556 00:30:08,200 --> 00:30:09,406 ¿Cuáles son sus heridas? 557 00:30:09,560 --> 00:30:11,722 (TARTAMUDE) No lo sé. Ella no responde. 558 00:30:13,440 --> 00:30:14,680 - RAQUEL: Ravit. - TAYLOR: Ravit. 559 00:30:15,360 --> 00:30:16,521 ¿Puedes oírme? 560 00:30:16,800 --> 00:30:18,040 (RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 561 00:30:18,280 --> 00:30:19,645 Comienza la línea. Quizás necesitemos intubar. 562 00:30:19,800 --> 00:30:22,041 RIOS: Pupila izquierda reventada. Está fijo y dilatado. 563 00:30:22,200 --> 00:30:23,440 Su cerebro está sangrando. 564 00:30:23,600 --> 00:30:25,762 Necesitamos conseguir algo debajo su cabeza y sus hombros ahora. 565 00:30:26,440 --> 00:30:28,169 Diuréticos y esteroides, ¡ahora! ¡Ve! Ve! Ve! 566 00:30:28,320 --> 00:30:30,243 Quédate con nosotros. Quédate con nosotros. 567 00:30:30,400 --> 00:30:31,640 (VOZ QUEBRADA) Solo espera. ¿Bueno? 568 00:30:34,480 --> 00:30:35,766 BARNETT: Espera, Andy. 569 00:30:36,320 --> 00:30:37,401 Vamos. 570 00:30:38,160 --> 00:30:40,083 - Espera, Andy. Aférrate. -(SOLORANDO) 571 00:30:43,280 --> 00:30:44,930 (ALISHA LLORANDO) 572 00:30:49,040 --> 00:30:50,041 (sésamo) No. 573 00:30:53,280 --> 00:30:54,441 (sésamo) No. 574 00:30:55,600 --> 00:30:57,045 Él salvó mi vida. 575 00:31:00,800 --> 00:31:01,926 Señor. 576 00:31:02,800 --> 00:31:05,246 Walker y Lynn fueron los primeros en, eh... 577 00:31:06,600 --> 00:31:08,602 No pudimos para recuperar el cuerpo de Lynn, señor. 578 00:31:09,080 --> 00:31:10,127 Lo lamento. 579 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 ¿Estás seguro de que la gente te dispara? ¿Eran americanos normales y no inmunes? 580 00:31:13,440 --> 00:31:15,841 Sí, señor. Tenían miedo del virus hasta que nos tuvieron miedo. 581 00:31:16,320 --> 00:31:18,687 Esos juegos de rol vinieron de un buque civil también. 582 00:31:18,840 --> 00:31:22,287 Y los hundimos, lo que significa Ramsey. Nos hizo matar a nuestra propia gente, de verdad. 583 00:31:22,800 --> 00:31:23,926 VELERO; Ing. 584 00:31:24,960 --> 00:31:26,644 (GRITOS INDISTINTOS) 585 00:31:27,080 --> 00:31:28,127 Caminante. 586 00:31:30,720 --> 00:31:32,643 Toda la plataforma era una bola de fuego. 587 00:31:33,280 --> 00:31:35,009 (HABLA INDISTINTO) 588 00:31:36,160 --> 00:31:37,321 Ing. 589 00:31:39,000 --> 00:31:41,082 - Lo lamento. - Señor, está herido. 590 00:31:42,240 --> 00:31:45,722 ¡Doctor Scott! ¡Doctor Scott! ¡Doctor Scott! ¡Doctor Scott! 591 00:31:47,120 --> 00:31:48,690 RAQUEL: Ponle una almohada debajo de la cabeza. 592 00:31:52,440 --> 00:31:54,488 Parece un impacto de metralla. Está sangrando internamente. 593 00:31:54,680 --> 00:31:56,330 ¡Que alguien consiga una tabla, ahora! 594 00:32:08,360 --> 00:32:10,169 Valquiria no está caída. Ya no está. 595 00:32:11,960 --> 00:32:13,564 Ha sido destruido. 596 00:32:13,720 --> 00:32:14,801 ¿La Marina? 597 00:32:14,960 --> 00:32:17,361 No, por algunos estadounidenses comunes y corrientes. 598 00:32:17,520 --> 00:32:18,726 ¿Qué quieres decir con "estadounidenses comunes y corrientes"? 599 00:32:18,880 --> 00:32:21,645 No inmunes. Un grupo de Joe six-packs se enojaron 600 00:32:21,800 --> 00:32:23,370 por el video del barco volar la flotilla. 601 00:32:23,520 --> 00:32:25,761 Vieron algunos de la gente de la Marina en la plataforma, 602 00:32:25,960 --> 00:32:27,450 y lo arruinaron hasta el fin. 603 00:32:28,720 --> 00:32:29,721 ¿Me escuchaste? 604 00:32:30,480 --> 00:32:32,005 La red desapareció, Sean. 605 00:32:32,720 --> 00:32:33,721 (suspiros) 606 00:32:34,120 --> 00:32:35,963 Pero el mensaje está ahí afuera. 607 00:32:38,200 --> 00:32:40,567 Mi gente ha oído el canto de sirena. 608 00:32:42,160 --> 00:32:43,491 (RUJIDO DE PAPEL) 609 00:32:44,120 --> 00:32:45,167 ¿Ves esto? 610 00:32:45,760 --> 00:32:47,000 Ven aquí. 611 00:32:47,160 --> 00:32:48,650 Mi manifiesto. 612 00:32:48,800 --> 00:32:50,404 Estoy poniendo todos mis pensamientos por escrito. 613 00:32:50,560 --> 00:32:54,246 Necesitamos enviarle una copia de esto a MacDowell. y nuestra gente en Florida. 614 00:32:54,880 --> 00:32:56,370 Tú también estás aquí, ¿sabes? 615 00:32:56,520 --> 00:32:58,727 Tú y yo, los hermanos. 616 00:32:58,880 --> 00:33:01,087 Somos como Moisés y Aarón. 617 00:33:01,240 --> 00:33:04,005 La gente nos sigue y los mares se abren a nuestros pies. 618 00:33:05,400 --> 00:33:07,084 Mamá estaría muy orgullosa. 619 00:33:07,920 --> 00:33:11,686 Ella siempre dijo que nacimos para traer el bien al mundo. 620 00:33:14,240 --> 00:33:15,765 ¿No es así, Ned? 621 00:33:15,920 --> 00:33:16,967 Sí. 622 00:33:17,120 --> 00:33:18,167 Ella tenía razón. 623 00:33:18,880 --> 00:33:20,086 Míranos ahora. 624 00:33:21,440 --> 00:33:23,602 (RISAS) Ella tenía razón. 625 00:33:25,440 --> 00:33:26,965 (RISAS) 626 00:33:29,440 --> 00:33:30,930 Así es. 627 00:33:35,600 --> 00:33:37,329 (PITIDO DEL MONITOR) 628 00:33:41,200 --> 00:33:43,362 (HABLA INDISTINTO) 629 00:33:44,280 --> 00:33:45,520 Está estable. 630 00:33:45,680 --> 00:33:48,126 Pude quitar algunos fragmentos de metal, 631 00:33:48,280 --> 00:33:50,931 pero no sabré si los tengo todos hasta que me haga la ecografía. 632 00:33:52,200 --> 00:33:53,770 ¿Cuánto tiempo estará fuera? 633 00:33:54,440 --> 00:33:55,805 Es difícil saberlo. 634 00:34:01,640 --> 00:34:04,325 RIOS: Muy bien, vamos a rodarla. Déjame revisar su vestimenta. 635 00:34:08,640 --> 00:34:11,405 (RESPIRANDO FUERTE) 636 00:34:12,920 --> 00:34:14,365 (BURK gruñe) 637 00:34:21,120 --> 00:34:22,724 Quédate a su lado. 638 00:34:27,600 --> 00:34:29,807 (RAVIT RESPIRANDO FUERTE) 639 00:34:32,240 --> 00:34:34,163 Retroceda lentamente hacia abajo. Vamos. 640 00:34:34,840 --> 00:34:37,207 Aquí vamos. Fácil. Fácil. Fácil. 641 00:34:42,480 --> 00:34:43,641 Yo... 642 00:34:47,320 --> 00:34:49,004 No puedo sentir mis piernas. 643 00:34:50,320 --> 00:34:52,561 Eso es porque los tienen envuelto tan apretado. 644 00:34:54,120 --> 00:34:55,929 Así no estarás saltando. 645 00:34:57,520 --> 00:34:59,010 Eres un terrible mentiroso. 646 00:35:00,520 --> 00:35:02,124 Por eso eres malo en el póquer. 647 00:35:05,360 --> 00:35:06,850 BURK: No, hombre, tú eres... 648 00:35:08,520 --> 00:35:09,681 Estáis todos bien. 649 00:35:10,440 --> 00:35:12,488 Ya sabes, sólo un par de rasguños. 650 00:35:13,200 --> 00:35:15,521 Te dije que eres malo operador para una niña. 651 00:35:15,720 --> 00:35:18,405 (RISAS) Puedo patearte el trasero. 652 00:35:19,880 --> 00:35:20,927 BURK: Sin duda. 653 00:35:21,720 --> 00:35:23,131 (AMBOS RISAS) 654 00:35:25,920 --> 00:35:27,570 ¿Todos los demás están bien? 655 00:35:28,360 --> 00:35:29,885 - Sí. Sí. - ¿Sí? 656 00:35:31,040 --> 00:35:32,883 - Todos están bien. - Bien. 657 00:35:33,560 --> 00:35:35,927 (CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE) 658 00:35:43,680 --> 00:35:44,727 Ravit. 659 00:35:45,480 --> 00:35:46,606 Ravit, vamos, niña. 660 00:35:47,960 --> 00:35:49,041 Respira. 661 00:35:50,160 --> 00:35:52,731 - ¿Todos bien? - Sí. 662 00:35:52,920 --> 00:35:55,161 BURK: Hola. Todo el mundo está bien. 663 00:35:55,320 --> 00:35:56,401 Está todo bien. 664 00:36:00,240 --> 00:36:01,765 (HABLA HEBREO) 665 00:36:05,760 --> 00:36:06,807 Ravit. 666 00:36:07,880 --> 00:36:09,928 (CONTINÚA HABLANDO HEBREO) 667 00:36:11,240 --> 00:36:12,605 (RESPIRANDO FUERTE) 668 00:36:12,840 --> 00:36:13,841 ¡Él'!- 669 00:36:14,880 --> 00:36:15,881 (HABLA HEBREO) 670 00:36:16,200 --> 00:36:18,123 (Jadeando) 671 00:36:19,080 --> 00:36:20,161 Ravit. 672 00:36:22,440 --> 00:36:24,408 (El jadeo se detiene) 673 00:36:56,160 --> 00:36:58,242 -(CINTA RIPS) -(Haciendo una mueca) ¡Ay! 674 00:36:58,880 --> 00:37:00,325 Sí, ese es el lugar. 675 00:37:00,640 --> 00:37:01,926 (GEMIDOS) 676 00:37:02,640 --> 00:37:04,802 Sólo trato de mantenerte desde la hemorragia hasta la muerte. 677 00:37:08,440 --> 00:37:10,966 todavía sé cómo usarlo mis poderes para siempre. 678 00:37:12,840 --> 00:37:14,080 (suspiros) 679 00:37:14,760 --> 00:37:15,966 ¿Ravit? 680 00:37:24,520 --> 00:37:26,284 Perdí cuatro marineros. 681 00:37:26,600 --> 00:37:27,931 (GEMIDOS) 682 00:37:28,480 --> 00:37:29,686 Cuatro más. 683 00:37:30,480 --> 00:37:33,131 Bueno, pensamos que Podría haber sido el quinto. 684 00:37:37,160 --> 00:37:39,606 Fue un momento de incertidumbre por un tiempo. 685 00:37:41,480 --> 00:37:42,641 (INHALA PROFUNDAMENTE) 686 00:37:42,840 --> 00:37:44,524 Todavía necesitaré operar 687 00:37:46,080 --> 00:37:48,811 y quita este souvenir Encontré detrás de tu hígado. 688 00:37:49,600 --> 00:37:50,806 Eso puede esperar. 689 00:37:51,360 --> 00:37:52,521 En realidad, no puede. 690 00:37:52,920 --> 00:37:54,684 La metralla puede moverse y cortarte. 691 00:37:55,000 --> 00:37:57,367 No voy a hundirme, no ahora. 692 00:37:57,760 --> 00:37:59,205 Testarudo como siempre. 693 00:37:59,360 --> 00:38:01,203 Dice la olla a la tetera. 694 00:38:08,320 --> 00:38:09,367 Raquel. 695 00:38:13,480 --> 00:38:14,720 Gracias. 696 00:38:18,120 --> 00:38:21,044 JETER: Hemos recibido nuestra parte de golpes estas últimas semanas. 697 00:38:21,800 --> 00:38:23,370 Sufrió pérdidas dolorosas. 698 00:38:25,600 --> 00:38:28,046 A veces, se siente como más de lo que podemos soportar. 699 00:38:28,240 --> 00:38:30,720 Sin embargo, aquí nos reunimos, unidos. 700 00:38:31,600 --> 00:38:32,886 Compañeros de barco. 701 00:38:35,160 --> 00:38:39,165 Cada vez que nos llaman, nosotros respondemos: "Aquí estoy". 702 00:38:41,080 --> 00:38:42,570 Respondemos sabiendo que el mundo, 703 00:38:43,320 --> 00:38:44,810 supervivencia de nuestra especie, 704 00:38:45,400 --> 00:38:47,164 depende de nuestras acciones aquí en el mar 705 00:38:48,480 --> 00:38:51,165 y plenamente consciente de que Respondemos bajo nuestro propio riesgo. 706 00:38:51,960 --> 00:38:56,409 Y todavía respondemos: "Aquí estoy". 707 00:38:58,840 --> 00:39:02,242 No voy a poner un lado positivo alrededor de nuestro dolor. 708 00:39:04,560 --> 00:39:07,928 Hoy estamos de luto y recordamos a nuestros caídos, 709 00:39:08,080 --> 00:39:10,845 y les agradecemos por su servicio a nosotros y a la humanidad. 710 00:39:12,080 --> 00:39:13,241 Sí. 711 00:39:14,400 --> 00:39:18,405 Hoy estamos de luto, pero mañana, seguimos adelante. 712 00:39:20,720 --> 00:39:25,442 Seguimos respondiendo al llamado, "Aquí estoy". 713 00:39:49,080 --> 00:39:51,321 (HABLA INDISTINTO) 714 00:39:57,480 --> 00:39:58,641 (suspiros) 715 00:40:03,400 --> 00:40:06,882 Podrías haber huido o salvaste a tu propia gente. 716 00:40:08,960 --> 00:40:10,883 (SNIFFS) Pero volviste corriendo por mí. 717 00:40:15,480 --> 00:40:18,051 ¿No estaba todo fuera del bondad de mi corazón. 718 00:40:20,800 --> 00:40:21,881 Te necesitamos. 719 00:40:24,760 --> 00:40:26,524 Estoy un poco, eh... 720 00:40:27,600 --> 00:40:30,171 Pensé que sabía lo que estaba pasando. 721 00:40:33,360 --> 00:40:35,044 Todavía hay muchas cosas que no sé. 722 00:40:39,000 --> 00:40:40,525 quería que estuvieras aquí 723 00:40:42,360 --> 00:40:44,203 para que pudieras ver quienes somos. 724 00:40:50,720 --> 00:40:51,960 (BESOS) 725 00:41:03,560 --> 00:41:05,927 Lo que sea que fuera tan importante en esa bolsa tuya, 726 00:41:08,840 --> 00:41:10,205 ¿Puede ayudarnos? 727 00:41:19,840 --> 00:41:21,888 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 728 00:41:51,760 --> 00:41:52,761 Inglés - SDH