1
00:10:57,075 --> 00:10:58,409
שַׁחַר.

2
00:11:12,215 --> 00:11:14,634
- האם אני נראה כאילו נדבקתי?
- הראה לנו את זרועך.

3
00:11:22,934 --> 00:11:24,853
כן, זה לא נהיה יותר גרוע,
האם זה?

4
00:11:28,231 --> 00:11:30,584
אם אנחנו בעיר הפתוחה,
למה אנחנו לא נהיים?

5
00:11:30,608 --> 00:11:32,610
- אל תדאג בקשר לזה.
- ובכן, אני הולך.

6
00:11:32,694 --> 00:11:34,988
מה עשתה מרלן
עם ילד נגוע?

7
00:11:35,071 --> 00:11:36,656
אני לא נגוע.

8
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
היא מצאה אותי אחרי שננשכתי.

9
00:11:41,578 --> 00:11:43,496
והיא לא ירתה בך.
- ברור שלא.

10
00:11:44,706 --> 00:11:46,475
היא נעלה אותי
והחברים שלה בדקו אותי כל יום

11
00:11:46,499 --> 00:11:47,499
לראות אם אני חולה.

12
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
לבדוק אותך איך?

13
00:11:48,793 --> 00:11:52,046
אני חייב להשתין.
- תבחן אותך... איך?

14
00:11:53,256 --> 00:11:54,942
הם יגרמו לי לספור עד עשר
ולהושיט את ידי,

15
00:11:54,966 --> 00:11:55,966
ואז לשמור אותו יציב.

16
00:11:55,967 --> 00:11:57,361
אבל, אתה יודע, אני חושב
מה באמת הרשים אותם

17
00:11:57,385 --> 00:12:00,388
הייתה העובדה שלא הסתובבתי
לתוך מפלצת מזוינת.

18
00:12:01,389 --> 00:12:02,515
עכשיו אני יכול בבקשה?

19
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
עָדִין.

20
00:12:09,063 --> 00:12:10,648
בחזרה לשם. אתה יכול למצוא מקום.

21
00:12:15,445 --> 00:12:16,446
וגם, כאן.

22
00:12:19,115 --> 00:12:20,450
תקרע כמה עמודים.

23
00:12:22,243 --> 00:12:23,804
לא יהיה
משהו רע כאן?

24
00:12:23,828 --> 00:12:26,039
- רק אתה.
- אה, מצחיק.

25
00:12:37,133 --> 00:12:38,133
שָׁבוּר.

26
00:12:39,677 --> 00:12:40,762
אולי קו שיער.

27
00:12:41,846 --> 00:12:43,056
זה יחלים מהר.

28
00:12:52,398 --> 00:12:53,751
היא עברה את זה
הלילה המזוין, ג'ואל.

29
00:12:53,775 --> 00:12:54,775
זה לא משנה.

30
00:12:54,817 --> 00:12:56,986
זה יקרה במוקדם או במאוחר.

31
00:12:59,113 --> 00:13:00,424
בְּסֵדֶר?
אנחנו עדיין קרובים לקיר.

32
00:13:00,448 --> 00:13:01,648
אנחנו מחליקים אותה בחזרה ל-QZ.

33
00:13:01,699 --> 00:13:03,302
אנחנו מוצאים דרך אחרת
כדי לקבל את הסוללה.

34
00:13:03,326 --> 00:13:05,119
זו הזריקה הטובה ביותר שלנו.

35
00:13:07,789 --> 00:13:10,708
אנחנו לוקחים אותה בחזרה ל-QZ,
מישהו יבחין בזרועה.

36
00:13:10,792 --> 00:13:13,044
הם הולכים לסרוק אותה,
ואז יהרגו אותה.

37
00:13:13,127 --> 00:13:14,629
טוב, הם טובים מאיתנו.

38
00:13:15,755 --> 00:13:18,067
אתה צריך להפסיק לדבר על הילד הזה
כאילו יש לה סוג של חיים

39
00:13:18,091 --> 00:13:19,092
מולה.

40
00:13:30,395 --> 00:13:31,521
אתה רעב?

41
00:13:32,021 --> 00:13:33,648
אתה יכול לשתף חלק משלנו.

42
00:13:33,731 --> 00:13:36,109
תוֹדָה. מרלן שלחה אותי עם שלי.

43
00:13:54,460 --> 00:13:55,545
זה עוף?

44
00:13:56,212 --> 00:13:57,213
כֵּן.

45
00:13:58,089 --> 00:13:59,841
מרלן אמרה שהם מקבלים את זה ממבריחים.

46
00:14:02,135 --> 00:14:03,302
מניח שלא אתם.

47
00:14:07,473 --> 00:14:09,392
היי. היי!
- למה...

48
00:14:09,475 --> 00:14:11,936
למה את כל כך חשובה למרלן?

49
00:14:12,478 --> 00:14:14,856
ואל תשקר לי
או שניקח אותך בחזרה.

50
00:14:15,273 --> 00:14:17,066
אתה מחזיר אותי,
אתה לא מקבל את הסוללה שלך.

51
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
שמעת את זה?

52
00:14:19,569 --> 00:14:21,779
אז בטח שמעתם
שהוא רוצה לירות בך.

53
00:14:27,702 --> 00:14:29,746
אני הולך לדבר איתך
כאילו אתה מבוגר.

54
00:14:30,288 --> 00:14:31,288
בְּסֵדֶר?

55
00:14:31,581 --> 00:14:33,416
ג'ואל ואני לא אנשים טובים.

56
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
אנחנו עושים את זה בשבילנו

57
00:14:36,461 --> 00:14:38,588
כי, כנראה,
אתה שווה משהו.

58
00:14:38,671 --> 00:14:40,381
אבל אנחנו לא יודעים מה אתה שווה,

59
00:14:40,465 --> 00:14:41,924
אם אנחנו לא יודעים מה יש לנו.

60
00:14:43,051 --> 00:14:44,469
אז תענה על השאלה שלי.

61
00:14:53,102 --> 00:14:56,022
היא אמרה לי לא לספר לאף אחד
ועכשיו אני אומר לאנשים הראשונים...

62
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
יש מחנה בסיס של Firefly
איפשהו במערב...

63
00:15:04,989 --> 00:15:06,032
עם רופאים.

64
00:15:06,449 --> 00:15:09,035
הם עובדים על תרופה.
- שמעתי את זה בעבר.

65
00:15:09,118 --> 00:15:10,870
ומה שקרה לי הוא המפתח...

66
00:15:10,953 --> 00:15:13,234
...האם המפתח למציאת החיסון.
זה מה זה?

67
00:15:14,248 --> 00:15:15,583
שמענו את זה מיליון פעם.

68
00:15:15,666 --> 00:15:18,169
חיסונים, תרופות פלא,
שום דבר מזה לא עובד, אף פעם.

69
00:15:18,252 --> 00:15:19,796
לך תזדיין, בנאדם. לא ביקשתי את זה.

70
00:15:19,879 --> 00:15:20,879
גם אתה ואני.

71
00:15:20,922 --> 00:15:22,715
זה לא יגמר טוב, טס.

72
00:15:23,299 --> 00:15:24,759
אנחנו צריכים לחזור.

73
00:15:33,017 --> 00:15:34,185
בואו פשוט נסיים את זה.

74
00:15:34,852 --> 00:15:37,897
זה לא משנה אם היא כן
או שהיא לא מה שהגחליליות אומרות.

75
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
אם הם מאמינים שהיא כן, אז...

76
00:15:41,526 --> 00:15:42,652
אנחנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים.

77
00:15:51,160 --> 00:15:52,829
אם היא כל כך מתעוותת.

78
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
אל תעשה.

79
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
בְּסֵדֶר.

80
00:16:04,048 --> 00:16:05,048
בְּסֵדֶר?

81
00:16:08,636 --> 00:16:09,636
בְּסֵדֶר.

82
00:16:20,731 --> 00:16:21,732
אפשר אקדח?

83
00:16:21,816 --> 00:16:23,151
- ממש לא.
- לא.

84
00:16:23,234 --> 00:16:25,903
בסדר, ישו. עָדִין. אני אצטרך לזרוק
סנדוויץ' מזוין עליהם.

85
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
זה ברור.

86
00:17:05,234 --> 00:17:06,319
וואו.

87
00:17:07,195 --> 00:17:09,697
כן, נראה אחרת
באור יום, הא?

88
00:17:25,838 --> 00:17:26,923
אנחנו צריכים לזוז.

89
00:17:39,352 --> 00:17:41,729
זה כמו ירח דפוק.

90
00:17:41,812 --> 00:17:43,022
זה המקום שבו הפציצו?

91
00:17:43,731 --> 00:17:44,731
כֵּן.

92
00:17:45,149 --> 00:17:46,984
הם פגעו
רוב הערים הגדולות כמו זה.

93
00:17:47,068 --> 00:17:49,070
הם היו צריכים להאט את ההתפשטות איכשהו.

94
00:17:50,863 --> 00:17:53,407
עבד כאן,
אבל זה לא קרה ברוב המקומות.

95
00:18:03,251 --> 00:18:05,127
אז בית המדינה נמצא ממול.

96
00:18:05,211 --> 00:18:07,421
זה בערך עשר דקות הליכה
אם יכולת ללכת ישר.

97
00:18:07,588 --> 00:18:09,966
- אז...
- דרך ארוכה או קצרה?

98
00:18:10,049 --> 00:18:13,177
זאת אומרת, זו הדרך הארוכה
או דרך "אנחנו לעזאזל מתים".

99
00:18:13,261 --> 00:18:14,470
ובכן, אני מצביע רחוק,

100
00:18:14,553 --> 00:18:16,514
רק על סמך המידע המצומצם הזה.

101
00:18:18,266 --> 00:18:20,309
אנחנו חייבים לבדוק את זה
קודם מהמלון.

102
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
בְּסֵדֶר.

103
00:18:40,579 --> 00:18:41,914
איפה הם כבר לעזאזל?

104
00:18:42,498 --> 00:18:43,858
אתה תדע את זה כשהם יהיו קרובים.

105
00:18:44,834 --> 00:18:45,960
לא ידעתי בפעם הקודמת.

106
00:18:48,337 --> 00:18:49,714
איך נשכת?

107
00:18:50,965 --> 00:18:52,758
אתה מכיר את הקניון הישן ב-QZ?

108
00:18:53,718 --> 00:18:55,279
זה שאטום
ועלה על הסיפון

109
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
ואף אחד לא אמור להיכנס, אף פעם?

110
00:18:57,388 --> 00:18:58,388
ההוא?

111
00:18:59,015 --> 00:19:00,641
מה שלא יהיה. התגנבתי פנימה.

112
00:19:01,559 --> 00:19:02,977
רציתי לראות איך זה.

113
00:19:03,644 --> 00:19:05,205
לא חשבתי שזה הולך
להיות שם משהו,

114
00:19:05,229 --> 00:19:07,606
ואז, אחד פשוט בא אליי
משום מקום.

115
00:19:08,816 --> 00:19:10,151
חשבתי שברחתי, אבל...

116
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
אז זה רק היית שם לבד?

117
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
כֵּן.

118
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
בן כמה אתה?

119
00:19:20,453 --> 00:19:21,453
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

120
00:19:22,038 --> 00:19:23,038
וואו.

121
00:19:24,040 --> 00:19:25,920
ובכן, אני מתכוון,
יש לך כמה ביצים עליך, אחות.

122
00:19:27,418 --> 00:19:28,418
תוֹדָה.

123
00:19:41,807 --> 00:19:43,893
אף אחד לא יהיה
בא אחריך, נכון?

124
00:19:43,976 --> 00:19:47,772
כמו אמא, אבא, חבר?

125
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
אני יתום,

126
00:19:49,023 --> 00:19:51,067
וכן, לא.

127
00:19:56,489 --> 00:19:58,491
כולם אמרו שהעיר הפתוחה מטורפת.

128
00:19:59,408 --> 00:20:01,994
כמו, נחילי אינפקטד ריצה
מסביב בכל מקום.

129
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
לא בדיוק ככה.

130
00:20:04,288 --> 00:20:06,082
אתה יודע, אנשים אוהבים לספר סיפורים.

131
00:20:07,625 --> 00:20:11,295
אז אין Super-Infected
שמפוצצים עליך נבגי פטריות?

132
00:20:11,379 --> 00:20:12,880
חרא, אני מקווה שלא.

133
00:20:13,672 --> 00:20:16,884
או כאלה עם ראשים פתוחים
שרואים בחושך כמו עטלפים?

134
00:20:30,523 --> 00:20:31,523
מה זה היה?

135
00:20:35,778 --> 00:20:36,987
בואו נמשיך לנוע.

136
00:21:13,816 --> 00:21:15,901
אתה בטח צוחק עליי.

137
00:21:17,153 --> 00:21:18,553
נשארת פעם במקום כזה?

138
00:21:19,613 --> 00:21:20,853
לא. קצת מחוץ לליגה שלנו.

139
00:21:20,906 --> 00:21:22,217
איך אתה בכלל יודע
מה זה?

140
00:21:22,241 --> 00:21:23,576
שמעת על ספרים?

141
00:21:26,412 --> 00:21:27,852
רגע, אנחנו נכנסים לשם?

142
00:21:28,497 --> 00:21:31,000
כן, אנחנו חייבים לקבל
לחדר המדרגות בצד השני.

143
00:21:33,252 --> 00:21:34,962
ובכן, אני לא יודע לשחות.

144
00:21:35,671 --> 00:21:36,629
בִּרְצִינוּת?

145
00:21:36,630 --> 00:21:38,424
אתה חושב שיש לנו בריכות ב-QZ?

146
00:21:38,507 --> 00:21:40,885
לא, חכם, אני מתכוון...

147
00:21:43,053 --> 00:21:45,014
אני לא יודע איך הייתי אמור
לדעת את זה.

148
00:21:56,567 --> 00:21:58,444
זה כל כך גס.

149
00:22:00,905 --> 00:22:02,072
אה, תבדוק את זה.

150
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
דינג, דינג!

151
00:22:11,081 --> 00:22:13,542
כן, אדוני.
אני רוצה את הסוויטה הטובה ביותר שלך, בבקשה.

152
00:22:13,626 --> 00:22:15,937
כן, גברתי. האם אתה
רוצה שאני אקח את המזוודות שלך?

153
00:22:15,961 --> 00:22:18,172
כן, גברתי.
מיד, גברתי. אֲנִי...

154
00:22:18,255 --> 00:22:19,213
אתה ילד מוזר.

155
00:22:19,215 --> 00:22:20,633
אתה ילד מוזר.

156
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
הו, תזדיין אותי!

157
00:22:31,101 --> 00:22:32,561
אני מצטער.

158
00:22:46,242 --> 00:22:47,993
- אתה בסדר?
- כן.

159
00:22:48,536 --> 00:22:49,870
פאקינג נפלא.

160
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
זִיוּן. חרא.

161
00:23:07,221 --> 00:23:08,639
בחייך, זה לא היה כל כך נורא.

162
00:23:09,181 --> 00:23:12,101
אתה מנסה לטפס על עשר קומות מזוינות
עם הברכיים שלנו, ראה איך אתה מרגיש.

163
00:23:23,112 --> 00:23:24,989
ובכן, מתי לעזאזל
האם זה קרה?

164
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
אולי ההוא?

165
00:23:35,207 --> 00:23:36,207
לא.

166
00:23:36,875 --> 00:23:39,837
בסדר. ובכן, אני מתכוון,
אולי אוכל לטפס לשם,

167
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
לעקוף את דרכי
ולפתוח אותו מבפנים.

168
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
לא. ובכן, אני הקטן ביותר.

169
00:23:44,258 --> 00:23:45,884
אז זה יהיה לי יותר קל
לעבור.

170
00:23:45,968 --> 00:23:48,762
אבל אתה מת ואנחנו לא מקבלים כלום.
אתה נשאר.

171
00:23:49,138 --> 00:23:50,180
אתה יכול לתת לי יד?

172
00:24:10,784 --> 00:24:11,910
טוב לך שם למעלה?

173
00:24:11,994 --> 00:24:12,994
כֵּן.

174
00:24:13,996 --> 00:24:17,124
זה קצת בלאגן,
אז אני אצטרך כמה דקות.

175
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
סכין נחמדה.

176
00:24:55,663 --> 00:24:57,915
- איפה למדת לעשות את זה?
- הקרקס.

177
00:25:11,428 --> 00:25:12,428
מאיפה אתה?

178
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
טקסס.

179
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
מה עם טס?

180
00:25:17,936 --> 00:25:19,812
דטרויט. זה במישיגן.

181
00:25:19,895 --> 00:25:21,897
אני הולך לבית הספר.
אני יודע איפה דטרויט נמצאת.

182
00:25:27,695 --> 00:25:30,322
אז שניכם אוהבים...

183
00:25:30,406 --> 00:25:31,406
עוברים.

184
00:25:32,533 --> 00:25:34,576
איך הגעת לבוסטון?
- לעבור.

185
00:25:35,285 --> 00:25:36,829
אין יותר שאלות עליי.

186
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
כמה זמן חי Infected?

187
00:25:45,129 --> 00:25:48,382
הו, חשבתי שהלכת לבית הספר.
- זה ממש מחורבן.

188
00:25:51,301 --> 00:25:53,262
ובכן, חלקם נמשכים כחודש או חודשיים.

189
00:25:54,972 --> 00:25:57,474
אבל יש אחרים, הסתובבו
בערך 20 שנה.

190
00:26:01,895 --> 00:26:02,896
אי פעם הרגת אחד?

191
00:26:03,355 --> 00:26:04,835
כן, הרגתי הרבה מהם.

192
00:26:10,154 --> 00:26:11,238
היה קשה?

193
00:26:12,072 --> 00:26:13,741
כאילו, לדעת שהם היו אנשים פעם?

194
00:26:18,162 --> 00:26:19,204
לִפְעָמִים.

195
00:26:22,458 --> 00:26:23,917
מה עם הבחור הזה אתמול בלילה?

196
00:26:29,214 --> 00:26:30,841
הנח את האקדח, ג'ואל.

197
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
מה עכשיו?

198
00:27:28,690 --> 00:27:29,817
יש כל כך הרבה.

199
00:27:29,900 --> 00:27:30,960
בפעם האחרונה שהיינו כאן,

200
00:27:30,984 --> 00:27:32,903
הם עדיין היו עמוק בפנים
הבניינים.

201
00:27:33,237 --> 00:27:35,781
אבל אני מניח שהגיעו מספיק אנשים
מחפש את ה-QZ,

202
00:27:35,864 --> 00:27:37,491
ונכנס פנימה, מחפש מחסה,

203
00:27:38,158 --> 00:27:39,969
וככה הם מקבלים
יותר ויותר מהעיר,

204
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
טיפין טיפין, שנה אחר שנה.

205
00:27:53,215 --> 00:27:54,341
הם מחוברים.

206
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
יותר ממה שאתה יודע.

207
00:27:57,553 --> 00:27:59,721
הפטרייה גדלה גם מתחת לאדמה.

208
00:27:59,805 --> 00:28:03,267
סיבים ארוכים, כמו חוטים,
חלקם משתרעים על פני קילומטר.

209
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
אתה עולה על טלאי
של <i>קורדיספס</i> במקום אחד,

210
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
ואתה יכול להעיר תריסר נגועים
ממקום אחר.

211
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
עכשיו הם יודעים איפה אתה,
עכשיו הם באים.

212
00:28:14,528 --> 00:28:16,572
אתה לא חסין
מקרעים.

213
00:28:17,739 --> 00:28:18,866
אתה מבין?

214
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
זה חשוב.

215
00:28:22,786 --> 00:28:24,204
אני מנסה לשמור אותך בחיים.

216
00:28:31,712 --> 00:28:33,171
אז אנחנו לא הולכים לכיוון הזה.

217
00:28:34,548 --> 00:28:35,548
לא.

218
00:28:37,217 --> 00:28:38,218
מה עושים אז?

219
00:28:39,761 --> 00:28:40,762
דרך קצרה?

220
00:28:45,183 --> 00:28:46,268
מוּזֵיאוֹן.

221
00:29:07,623 --> 00:29:09,541
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

222
00:29:10,500 --> 00:29:13,045
ובכן, יש דרך לעבור
מהקומה העליונה.

223
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
טוב, אז אני מניח שזה בסדר.

224
00:29:14,504 --> 00:29:16,632
- נהגנו לקחת את זה כל הזמן.
- בסדר.

225
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
- טוב, זה היה בסדר.
- מדהים.

226
00:29:30,312 --> 00:29:31,355
זה יבש מעצם.

227
00:29:32,439 --> 00:29:34,524
זה יכול להיות אומר
סוף סוף כולם מתים שם.

228
00:29:40,364 --> 00:29:41,448
הו, בנאדם.

229
00:29:43,575 --> 00:29:45,911
מרלן תארוז לך אחד כזה
או רק כריכים?

230
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
כֵּן.

231
00:29:48,246 --> 00:29:50,624
בְּסֵדֶר. אז, יותר חוקי יסוד.

232
00:29:50,707 --> 00:29:52,250
אנחנו הולכים לאט לאט.

233
00:29:52,334 --> 00:29:54,214
אתה נתקל בכל דבר,
אתה הולך מאחורינו,

234
00:29:54,252 --> 00:29:55,252
ואתה נשאר שם, בסדר?

235
00:29:55,963 --> 00:29:56,963
כֵּן.

236
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
יש לי יד פנויה.

237
00:30:03,637 --> 00:30:04,930
מזל טוב.

238
00:30:59,568 --> 00:31:01,862
כן, מבושל.

239
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
סוף סוף, קצת מזל מזוין.

240
00:31:04,865 --> 00:31:07,265
אני מניח שהיינו צריכים ללכת
בדרך זו מלכתחילה.

241
00:31:09,244 --> 00:31:10,495
הו, חרא.

242
00:31:16,209 --> 00:31:17,586
מה לעזאזל עשה את זה?

243
00:31:22,758 --> 00:31:23,758
אולי...

244
00:31:25,761 --> 00:31:27,471
אולי הוא הותקף בחוץ

245
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
וזחל מבעד לדלתות.

246
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
הדלת הייתה פתוחה.
זה יכול היה להיות הוא.

247
00:31:33,018 --> 00:31:34,018
אני לא שומע כלום.

248
00:31:34,019 --> 00:31:35,271
את מי היית שומע?

249
00:31:37,272 --> 00:31:38,482
את מי היית שומע?

250
00:31:39,566 --> 00:31:41,566
אתה אומר שנדבק עשה את זה?

251
00:31:42,611 --> 00:31:45,655
כי הותקפתי על ידי אחד,
וזה לא היה ככה.

252
00:31:47,741 --> 00:31:51,369
בסדר, מנקודה זו
קדימה, אנחנו שותקים.

253
00:31:51,912 --> 00:31:53,872
לא שקט, שקט.

254
00:31:53,955 --> 00:31:55,791
- ובכן...
- אין שאלות.

255
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
פשוט תעשה את זה.

256
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
הם לא יכולים לראות,
אבל הם יכולים לשמוע.

257
00:36:08,001 --> 00:36:09,461
לָרוּץ!

258
00:36:25,810 --> 00:36:27,062
לָרוּץ! לָרוּץ!

259
00:39:10,475 --> 00:39:11,475
אתה בסדר?

260
00:39:11,476 --> 00:39:12,728
קרסול מעוות, אבל...

261
00:39:13,770 --> 00:39:14,771
כן.

262
00:39:17,774 --> 00:39:18,774
אתה בסדר?

263
00:39:19,526 --> 00:39:21,486
ובכן, לא חרבתי במכנסיים שלי, אז...

264
00:39:24,906 --> 00:39:26,449
אתה צוחק עלי?

265
00:39:28,701 --> 00:39:31,246
כלומר, אם זה היה קורה
לאחד מאיתנו...

266
00:39:34,290 --> 00:39:36,626
היי, בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

267
00:39:56,187 --> 00:39:57,981
- שים את זה סביב הזרוע שלך.
תודה.

268
00:40:01,442 --> 00:40:02,402
שם?

269
00:40:02,403 --> 00:40:03,987
כן, אני יודע שזה נראה מפחיד.

270
00:40:04,070 --> 00:40:06,656
זה היה מפחיד. זה עץ.

271
00:40:09,951 --> 00:40:11,995
פשוט חכה שם. תן לנו דקה.

272
00:40:23,506 --> 00:40:25,133
כנראה יש עוד לפנינו.

273
00:40:26,342 --> 00:40:27,844
אז נטפל בזה.

274
00:40:28,845 --> 00:40:30,179
הבנתי.

275
00:40:34,642 --> 00:40:35,685
מה עם הילד?

276
00:40:36,394 --> 00:40:39,230
אולי הביס הראשון לא לקח,
אבל מה לגבי השני?

277
00:40:39,314 --> 00:40:40,982
מה דעתך שפשוט תיקח
החדשות הטובות?

278
00:40:42,483 --> 00:40:43,483
אתה יכול לעשות את זה?

279
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
שונא לחשוב פעם אחת
אולי באמת נוכל לנצח?

280
00:40:49,407 --> 00:40:50,908
פשוט לך. לך לצפות בה.

281
00:41:16,100 --> 00:41:17,602
האם זה כל מה שקיווית לו?

282
00:41:18,895 --> 00:41:20,021
חבר המושבעים עדיין בחוץ.

283
00:41:22,690 --> 00:41:24,651
אבל, בנאדם, אתה לא יכול להכחיש את הדעה הזו.

284
00:41:32,033 --> 00:41:33,993
קדימה.
בוא נגיע לשם לפני שיהיה חושך.

285
00:42:51,612 --> 00:42:53,212
איפה הם לעזאזל?

286
00:43:34,906 --> 00:43:35,906
תישאר מאחור.

287
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
יואל?

288
00:44:09,774 --> 00:44:10,817
מה לעזאזל קורה?

289
00:44:11,484 --> 00:44:12,568
אני לא יודע.

290
00:44:17,073 --> 00:44:18,073
הם נכנסו פנימה.

291
00:44:23,955 --> 00:44:26,207
- קדימה!
- טס.

292
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
טס!

293
00:44:38,928 --> 00:44:40,054
חרא.

294
00:44:43,182 --> 00:44:44,183
יֵשׁוּעַ.

295
00:44:53,818 --> 00:44:54,818
בְּסֵדֶר.

296
00:44:55,152 --> 00:44:58,573
כלומר, חייב להיות
רדיו מזוין או משהו, נכון?

297
00:45:01,659 --> 00:45:03,369
מי הרג אותם? FEDRA?

298
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
לא.

299
00:45:07,957 --> 00:45:09,333
אחד מהם ננשך.

300
00:45:09,625 --> 00:45:12,795
הבריאים נלחמו בחולים.
כולם הפסידו. טס.

301
00:45:12,879 --> 00:45:13,963
מה אתה עושה?

302
00:45:14,797 --> 00:45:17,049
איפה אמרה מרלן
שהיא לקחה אותך?

303
00:45:17,508 --> 00:45:18,424
אלי?

304
00:45:18,426 --> 00:45:21,304
אני לא יודע, רק מערבה.
- רק מערבה. זִיוּן.

305
00:45:21,387 --> 00:45:25,600
בְּסֵדֶר. ובכן, זאת אומרת, אחד מהם
חייבים מפה עליהם, נכון?

306
00:45:25,683 --> 00:45:27,852
- יואל? אתה יכול לעזור לי?
- לא!

307
00:45:27,935 --> 00:45:30,479
טס, זה נגמר.

308
00:45:30,563 --> 00:45:33,649
- אנחנו הולכים הביתה.
- זה לא הבית המזוין שלי!

309
00:45:48,789 --> 00:45:49,874
אני נשאר.

310
00:45:51,876 --> 00:45:52,876
כלומר,

311
00:45:53,210 --> 00:45:55,254
המזל שלנו היה צריך להיגמר במוקדם או במאוחר.

312
00:45:57,381 --> 00:45:58,466
זִיוּן.

313
00:45:59,884 --> 00:46:01,010
היא נגועה.

314
00:46:09,602 --> 00:46:10,645
תראה לי.

315
00:46:12,688 --> 00:46:13,688
יואל.

316
00:46:27,078 --> 00:46:28,496
אופס, נכון?

317
00:46:36,671 --> 00:46:37,922
תוריד את התחבושת שלך.

318
00:46:44,011 --> 00:46:46,472
תראה, ג'ואל.

319
00:46:48,933 --> 00:46:50,184
זה אמיתי.

320
00:46:50,267 --> 00:46:51,727
ג'ואל, היא פאקינג אמיתית.

321
00:46:55,982 --> 00:46:57,622
אני צריך שתשיג אותה
לביל ופרנק.

322
00:46:57,650 --> 00:46:58,794
- לא.
הם יורידו אותה מהידיים שלך.

323
00:46:58,818 --> 00:46:59,836
הם יטפלו בזה מכאן.

324
00:46:59,860 --> 00:47:02,488
לא, אני לא יכול. הם לא יקחו אותה.
הם לא הולכים לקחת אותה.

325
00:47:02,571 --> 00:47:05,074
הם יעשו זאת, כי אתה תשכנע אותם.
כן, אתה תעשה זאת.

326
00:47:05,157 --> 00:47:06,951
אני אף פעם לא מבקש ממך שום דבר.

327
00:47:07,034 --> 00:47:08,553
- לא להרגיש כמו שהרגשתי, לא כדי...
- לא.

328
00:47:08,577 --> 00:47:10,617
תסתום את הפה לעזאזל?
כי אין לי זמן.

329
00:47:11,080 --> 00:47:12,331
זו ההזדמנות שלך.

330
00:47:13,624 --> 00:47:14,625
תשיג אותה שם.

331
00:47:15,918 --> 00:47:17,086
אתה משאיר אותה בחיים.

332
00:47:19,380 --> 00:47:20,923
וקבעתם הכל נכון.

333
00:47:24,427 --> 00:47:25,720
כל החרא שעשינו.

334
00:47:26,721 --> 00:47:28,764
בבקשה תגיד כן, ג'ואל. אָנָא.

335
00:47:28,848 --> 00:47:30,599
אה, לעזאזל!

336
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
- כמה?
- כולם.

337
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
אולי דקה.

338
00:48:35,998 --> 00:48:36,999
מה אתה עושה?

339
00:48:37,083 --> 00:48:38,751
לוודא שהם לא עוקבים אחריך.

340
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
יואל.

341
00:48:57,770 --> 00:48:59,230
שמור את מי שאתה יכול להציל.

342
00:49:08,280 --> 00:49:09,280
לֹא!

343
00:49:09,615 --> 00:49:11,408
אנחנו לא עוזבים אותה!

344
00:49:11,492 --> 00:49:13,244
רד ממני, בן זונה!

345
00:49:13,327 --> 00:49:14,662
אני לא הולך איתך!