1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,480 Πρέπει να μάθω ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,320 Θα πεις στη γυναίκα μου για εμάς; Είναι αυτό; 4 00:00:18,960 --> 00:00:20,040 Τι; 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,400 Ωχ! 6 00:00:22,840 --> 00:00:26,280 Ποια ακριβώς και πού είναι η Ίρις Νίξον; 7 00:00:31,640 --> 00:00:34,800 Αυτός είναι ο δημιουργός του Τσάρλι - ο Τζένσεν. 8 00:00:34,840 --> 00:00:37,840 Το μόνο που χρειαζόμαστε για να πάρουμε το μηχάνημα ξανά και ξανά, 9 00:00:37,880 --> 00:00:39,680 είναι να εισάγετε μια ακολουθία ενεργοποίησης. 10 00:00:39,720 --> 00:00:41,760 Θέλω να ξυπνήσεις τον Τσάρλι για μένα, Ίρις, 11 00:00:41,800 --> 00:00:43,560 ή θα με σκοτώσουν. 12 00:00:43,600 --> 00:00:46,160 Πες το. «Είμαι αστυνομικός δολοφόνος». 13 00:00:46,200 --> 00:00:48,120 Δεν υπάρχει κυριολεκτικά κανένας άλλος Μπορώ να εμπιστευτώ. 14 00:00:48,160 --> 00:00:49,800 Πρέπει να κρύψω κάτι, είναι ένα βιβλίο. 15 00:00:49,840 --> 00:00:51,080 Κάτι σαν ημερολόγιο. 16 00:00:51,120 --> 00:00:54,880 Σε καμία περίπτωση, μπορείς να αφήσεις κανέναν να σε δει. 17 00:00:54,920 --> 00:00:57,240 Ή πιάστε τα χέρια τους σε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 18 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Μεταξύ 1953 και 1973, 19 00:01:11,640 --> 00:01:15,920 η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών χρηματοδότησε 116 μελέτες για το LSD. 20 00:01:19,240 --> 00:01:21,840 Ισχυρά ψυχεδελικά δόθηκαν σε αλκοολικούς, 21 00:01:21,880 --> 00:01:24,240 ψυχαναγκαστικοί, καταθλιπτικοί, 22 00:01:24,280 --> 00:01:26,400 σχιζοφρενείς, κατάδικοι... 23 00:01:26,440 --> 00:01:29,640 ..και αυτοί που υποφέρουν από καρκίνο σε τελικό στάδιο. 24 00:01:30,520 --> 00:01:34,400 Αυτά τα πειράματα έδειξαν ότι μια μόνο δόση LSD 25 00:01:34,440 --> 00:01:37,200 θα μπορούσε να μειώσει ή και να εξαλείψει 26 00:01:37,240 --> 00:01:40,640 ο φόβος του θανάτου στο ανίατο άρρωστο. 27 00:01:43,000 --> 00:01:44,760 Η γυναίκα μου... 28 00:01:46,160 --> 00:01:47,640 ..δόθηκαν τρεις μήνες. 29 00:01:47,680 --> 00:01:49,160 Και το... 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,960 ..το άγχος που βίωσε ήταν ανυπόφορη. 31 00:01:53,000 --> 00:01:57,120 Δεν άντεχε την ιδέα της διαγραφής. 32 00:01:58,480 --> 00:02:03,360 Όλα όσα είχε νιώσει ή σκεφτεί ποτέ μόλις έφυγε. Πάντα. 33 00:02:03,400 --> 00:02:05,400 Σαν να μην ήταν ποτέ. 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,840 Έτσι, της χορήγησα αρκετό LSD 35 00:02:10,880 --> 00:02:13,120 να επιφέρει απώλεια της υποκειμενικής ταυτότητας. 36 00:02:14,600 --> 00:02:17,560 Στην αρχή είδε τρομερά πράγματα... 37 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 ..πράγματα από τα οποία δεν θα μιλούσε. 38 00:02:21,600 --> 00:02:22,920 Αλλά έμεινα μαζί της. 39 00:02:23,960 --> 00:02:27,160 Και αφού πέρασε μέσα από αυτή τη σκιά, 40 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 άφησε τον τρόμο της 41 00:02:29,760 --> 00:02:32,960 και μαζεύτηκε με τους νεκρούς: 42 00:02:35,080 --> 00:02:38,240 ο πατέρας της, η μητέρα της. 43 00:02:40,440 --> 00:02:41,520 Το παιδί μας. 44 00:02:44,520 --> 00:02:47,560 Με την επιστροφή της, μου είπε ότι το να πεθάνεις ήταν εύκολο. 45 00:02:48,760 --> 00:02:50,400 Οι νεκροί είναι παντού γύρω μας. 46 00:02:51,240 --> 00:02:52,240 Τίποτα δεν τελειώνει. 47 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 Τίποτα δεν τελειώνει. 48 00:02:56,760 --> 00:03:00,000 Και της κρατούσα το χέρι όταν πέθανε και... 49 00:03:01,960 --> 00:03:04,480 ..ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής της. 50 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 Ω συγνώμη. 51 00:03:17,320 --> 00:03:19,440 Blimey. Είστε καλά; 52 00:03:19,480 --> 00:03:21,040 Ναι, ήμουν... 53 00:03:21,800 --> 00:03:23,280 ..ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 54 00:03:34,520 --> 00:03:35,720 Δείτε το. 55 00:03:35,760 --> 00:03:38,760 Είναι κυριολεκτικά βάζοντας το σκουφάκι της σκέψης του. 56 00:03:44,440 --> 00:03:47,600 Είστε έτοιμοι για το off; Πάντοτε. 57 00:04:12,760 --> 00:04:16,920 58 00:04:16,960 --> 00:04:18,680 59 00:04:18,720 --> 00:04:21,600 60 00:04:21,640 --> 00:04:24,240 61 00:04:24,280 --> 00:04:28,720 62 00:04:29,640 --> 00:04:34,760 63 00:04:37,320 --> 00:04:40,000 64 00:04:40,040 --> 00:04:42,720 65 00:04:43,400 --> 00:04:46,600 66 00:04:48,240 --> 00:04:52,440 67 00:04:52,480 --> 00:04:54,480 68 00:04:54,520 --> 00:04:57,480 69 00:04:57,520 --> 00:04:59,960 70 00:05:14,280 --> 00:05:15,280 Γαμώ! 71 00:05:36,800 --> 00:05:38,080 Ελάτε πίσω εδώ! 72 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 73 00:05:57,720 --> 00:05:59,200 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 74 00:06:18,720 --> 00:06:20,480 Δώσε μου αυτό. Όχι! 75 00:06:23,640 --> 00:06:25,280 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! 76 00:06:26,000 --> 00:06:28,320 Φύγε από μένα! Βγες από το αυτοκίνητο! 77 00:06:37,880 --> 00:06:39,120 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,720 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 79 00:06:44,760 --> 00:06:45,760 Ναι; Γιατί όχι; 80 00:06:46,960 --> 00:06:49,600 Είσαι η αστυνομία. 81 00:07:06,680 --> 00:07:07,720 Σκατά. 82 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Δικαίωμα. 83 00:07:38,320 --> 00:07:39,480 Που είσαι; 84 00:07:39,520 --> 00:07:42,240 Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. Έχετε προκαλέσει ένα ασεβές χάος. 85 00:07:42,280 --> 00:07:43,520 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τεό. 86 00:07:44,440 --> 00:07:46,640 Πρέπει να ξεφύγω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 87 00:07:46,680 --> 00:07:48,160 Είμαι πραγματικά σε μπελάδες εδώ. 88 00:07:48,200 --> 00:07:50,200 Παντού υπάρχει αστυνομία, 89 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 και είσαι ο μόνος δρόμος Μπορώ να φύγω από αυτό το νησί. 90 00:07:53,320 --> 00:07:55,440 Και τι ακριβώς να κάνουμε περιμένεις να το κάνω; 91 00:07:55,480 --> 00:07:58,560 Οδηγήστε με από το νησί, με ένα πλοίο, στο αστυνομικό σας αυτοκίνητο. 92 00:07:58,600 --> 00:08:00,800 Γαμήστε σας. Αυτό δεν θα συμβεί. 93 00:08:00,840 --> 00:08:03,080 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείτε βγάλτε με από τη ζωή σας. 94 00:08:06,200 --> 00:08:08,160 Πρόστιμο. Που είσαι; 95 00:08:08,200 --> 00:08:10,960 Υπάρχει ένα παλιό παρατηρητήριο. Στην παραλία. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,760 Πέντε μίλια από την Κάλιαρι. 97 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 Ξέρω το μέρος. 98 00:08:16,160 --> 00:08:17,560 Χμμ. 99 00:08:40,840 --> 00:08:42,240 Ω, κύριε Μπάξτερ. 100 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Ναί. 101 00:08:44,080 --> 00:08:45,880 Ναι, ξέρω την κόρη σου. 102 00:08:45,920 --> 00:08:48,840 Πότε ήταν αυτό; 103 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 Μοντέλο και εγγραφή. 104 00:08:54,880 --> 00:08:56,280 Gia. Gia. 105 00:08:56,320 --> 00:08:58,880 Σι; Το τηλέφωνό της; 106 00:09:26,640 --> 00:09:27,640 ΊΡΙΣ: Εντάξει... 107 00:09:51,720 --> 00:09:52,920 Γεια σας; 108 00:09:52,960 --> 00:09:54,760 Γεια! Είναι αυτό Alfie Bird; 109 00:09:55,680 --> 00:09:57,240 Είναι. Ποιος είναι αυτός; 110 00:09:58,560 --> 00:10:01,800 Στην πραγματικότητα δεν έχουμε μιλήσει ποτέ. Με λένε Ίρις Νίξον. 111 00:10:01,840 --> 00:10:03,040 Πολύ αστείο. 112 00:10:03,080 --> 00:10:06,200 Αυτή είναι η Κλερ; Όχι, αυτή είναι η Ίρις. 113 00:10:06,240 --> 00:10:08,960 Έχετε ιδέα πώς με καλούν πολλές Ίρις Νίξον; 114 00:10:09,000 --> 00:10:11,120 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω. Λοιπόν, είναι πολλά. 115 00:10:11,160 --> 00:10:12,880 Όλοι νομίζουν ότι είναι ξεκαρδιστικοί 116 00:10:12,920 --> 00:10:15,400 και όλοι νομίζουν ότι είναι ο πρώτος που είχε την ιδέα. 117 00:10:15,440 --> 00:10:17,960 Οι μισοί από αυτούς είναι μάγκες. Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου; 118 00:10:18,000 --> 00:10:20,280 Έχω δει φωτογραφίες. Αλλά δεν την άκουσα ποτέ να μιλάει. 119 00:10:20,320 --> 00:10:23,680 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά αυτό. Πού είσαι λοιπόν, "Ίρις"; 120 00:10:23,720 --> 00:10:25,680 Δεν έχει σημασία. φεύγω. 121 00:10:25,720 --> 00:10:27,600 Λοιπόν, βγάλτε μια selfie, στείλτε την. 122 00:10:27,640 --> 00:10:30,360 Και με γύψινες σε όλο το διαδίκτυο; 123 00:10:30,400 --> 00:10:32,720 Δεν θα το έκανα αυτό. Όχι αν ήσουν αληθινός. 124 00:10:32,760 --> 00:10:34,000 Δεν σε πιστεύω. 125 00:10:35,160 --> 00:10:38,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Νομίζω ότι θα το κλείσω τώρα. 126 00:10:38,400 --> 00:10:41,800 Εντάξει, ας το αντιστρέψουμε πολικότητα της ροής νετρονίων. 127 00:10:41,840 --> 00:10:44,200 Λοιπόν, αυτό που θέλεις να κάνεις, με κερδίζει. Δικαίωμα; 128 00:10:44,240 --> 00:10:46,040 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έβαζα είναι ακριβώς έτσι - 129 00:10:46,080 --> 00:10:48,400 Α, όχι, δεν το παίρνω προσωπικά. Για σένα είμαι ικανοποιημένος. 130 00:10:48,440 --> 00:10:50,480 Και αυτό είναι μια χαρά. Είναι απλά ο τρόπος του κόσμου. 131 00:10:50,520 --> 00:10:52,640 Αλλά θέλετε καλύτερο περιεχόμενο. Θέλετε μια μεγαλύτερη ιστορία! 132 00:10:52,680 --> 00:10:54,880 Θέλετε κίνηση! Θέλεις να γίνεις viral! 133 00:10:54,920 --> 00:10:56,560 Θέλετε ένα δισεκατομμύριο προβολές! Δικαίωμα; 134 00:10:56,600 --> 00:10:59,120 Ναι, το θέλω. Φυσικά και το θέλω. 135 00:10:59,160 --> 00:11:01,400 Λοιπόν, μπορώ να σας το δώσω, τυχερός σκύλος! 136 00:11:01,440 --> 00:11:04,480 Μπορώ να σας δώσω την πλήρη ιστορία. Τι συνέβη. Σε ποιον. Και γιατί. 137 00:11:04,520 --> 00:11:06,320 Γιατί; Ναι! Και γιατί! 138 00:11:06,360 --> 00:11:09,800 Όχι. Όχι. Εννοώ, γιατί... Γιατί να το κάνεις αυτό»; 139 00:11:09,840 --> 00:11:10,880 Ω, βλέπω. 140 00:11:10,920 --> 00:11:14,320 Γιατί είπα σε κάποιον ότι αν αυτός ήρθε να με βρει, θα τον τιμωρούσα. 141 00:11:14,360 --> 00:11:17,200 Θα κατέβαζα ολόκληρο τον κόσμο του γύρω του. 142 00:11:17,240 --> 00:11:20,680 Αλλά δεν άκουσε. Τώρα λοιπόν Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να το κάνω. 143 00:11:22,360 --> 00:11:23,560 Είσαι τελικά εσύ; 144 00:11:23,600 --> 00:11:25,920 Ναι. Προφανώς. Ποιος άλλος θα ήταν; 145 00:11:25,960 --> 00:11:27,760 Δεν σε πιστεύω. 146 00:11:27,800 --> 00:11:30,200 Όχι. Αλλά θέλεις, σωστά; 147 00:11:31,240 --> 00:11:32,720 Να τι θα κάνω λοιπόν. 148 00:11:32,760 --> 00:11:35,240 Θα σου στείλω έναν γευσιγνώστη από αυτή την απόδειξη που έχω. 149 00:11:35,280 --> 00:11:39,280 Τώρα, δίκαιη προειδοποίηση. Εάν κάποιο από τα αυτό καταλήγει στο διαδίκτυο, 150 00:11:39,320 --> 00:11:42,360 θα με βρεις όρθιο στο τέλος του κρεβατιού σου μια νύχτα, 151 00:11:42,400 --> 00:11:43,640 με ένα ξυράφι στο χέρι. 152 00:11:43,680 --> 00:11:46,280 Και θα σου κόψω τα στρείδια και πίεσέ τα στο λαιμό σου. 153 00:11:46,320 --> 00:11:47,880 Τότε θα σου ανοίξω την κοιλιά 154 00:11:47,920 --> 00:11:51,080 και περάστε τα έντερά σας στο δωμάτιο σαν γαμημένα χριστουγεννιάτικα στολίδια. 155 00:11:51,120 --> 00:11:52,280 Με καταλαβαίνεις; 156 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 Ναί. 157 00:11:54,000 --> 00:11:57,600 Καλός. Επειδή αυτό δεν είναι cosplay, και αυτό δεν είναι λάρπαγμα. 158 00:11:57,640 --> 00:11:59,520 Αυτό είναι πραγματικό. 159 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Ιρις; Ναί; 160 00:12:39,040 --> 00:12:41,760 Ε, αυτό είναι αληθινό, σωστά; 161 00:12:42,640 --> 00:12:43,800 Αυτό είναι πραγματικό. 162 00:12:43,840 --> 00:12:46,280 Δεν είμαι - δεν είμαι σίγουρος Πραγματικά σκέφτηκα ποτέ ότι... 163 00:12:46,320 --> 00:12:50,200 Ν-Όχι στην καρδιά μου. Ήταν όλα απλά... ξέρεις... 164 00:12:51,760 --> 00:12:55,480 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τι-τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 165 00:12:55,520 --> 00:12:57,680 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 166 00:12:59,560 --> 00:13:02,800 Γνωρίστε με στη Ρώμη και θα σας τα πω όλα. 167 00:13:02,840 --> 00:13:06,360 Τι; Στην Ιταλία; Οταν; 168 00:13:06,400 --> 00:13:09,160 Να είσαι εκεί αύριο. Θα σου τηλεφωνήσω. 169 00:13:14,320 --> 00:13:15,840 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 170 00:13:22,400 --> 00:13:25,520 Δεν πειράζει να νιώθεις νευρικότητα, παρεμπιπτόντως. Δεν είμαι νευρικός. 171 00:13:25,560 --> 00:13:27,120 Ω, έλα, είσαι μόνο άνθρωπος. 172 00:13:27,160 --> 00:13:29,000 Συχνά αναρωτιέμαι για αυτό. 173 00:13:29,040 --> 00:13:32,240 Ίσως μεγάλωσα σε μια δεξαμενή και χύνεται σαν κουρκούτι για τηγανίτες. 174 00:13:34,120 --> 00:13:35,960 Δες ότι είναι ενδιαφέρον για μένα. 175 00:13:36,720 --> 00:13:38,000 Τι είναι; 176 00:13:38,040 --> 00:13:41,040 Αρνούεσαι σταθερά να νιώθεις πράγματα που προφανώς νιώθεις. 177 00:13:41,080 --> 00:13:44,040 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί επιμένεις συνέχεια, 178 00:13:44,080 --> 00:13:46,360 ότι κάτι νιώθω ότι μάλλον δεν είμαι; 179 00:13:46,400 --> 00:13:48,400 Όχι. Όχι. Προσπαθείς να με αρνηθείς; 180 00:13:48,440 --> 00:13:50,520 Όχι! Δεν αρνούμαι κανέναν, τουλάχιστον εσύ. 181 00:13:50,560 --> 00:13:52,560 Είμαι απλώς καλός στο να διαβάζω ανθρώπους. Πραγματικά; 182 00:13:52,600 --> 00:13:55,000 Ναι, έκανα ένα μάθημα. Φυσικά και το έκανες. 183 00:13:57,640 --> 00:14:00,160 Για αυτό που αξίζει είμαι και εγώ νευρικός. 184 00:14:02,720 --> 00:14:03,760 ξέρω. 185 00:14:05,480 --> 00:14:06,920 Τον θέλω πίσω, Ίρις. 186 00:14:06,960 --> 00:14:09,560 Τον αγαπώ και μου λείπει και τον θέλω πίσω. 187 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 Κάρολος; 188 00:14:12,080 --> 00:14:13,680 Τζένσεν! 189 00:14:13,720 --> 00:14:15,480 Ω ναι, ας υποθέσουμε ότι τον χρειάζεσαι. 190 00:14:15,520 --> 00:14:17,760 Χριστός. Αυτό πιστεύεις για μένα; 191 00:14:18,560 --> 00:14:21,040 Ότι στην πραγματικότητα δεν το κάνω νοιάζεσαι για αυτόν; 192 00:14:21,080 --> 00:14:24,280 Γιατί δεν θα μπορούσες να σκεφτείς ότι αν τον είχες γνωρίσει ποτέ. 193 00:14:24,320 --> 00:14:27,520 Ήταν ευγενικός και στοχαστικός, και αστείο, 194 00:14:27,560 --> 00:14:30,200 και έκανε λαμπρούς ανθρώπους νιώθεις ηλίθιος, 195 00:14:30,240 --> 00:14:33,040 και εμείς οι υπόλοιποι νιώθουν ιδιοφυΐες. 196 00:14:33,760 --> 00:14:37,200 Και έπρεπε να το παρακολουθήσω όλο αυτό απογυμνώθηκε από κοντά του, λίγο-λίγο, 197 00:14:37,240 --> 00:14:42,040 μέχρι να είχαν μείνει όλα, ήταν αυτό Γαμημένη φιάλη κενού σε σχήμα Jensen. 198 00:14:42,840 --> 00:14:45,920 Και ναι, θέλω να ξυπνήσεις η ματωμένη μηχανή, 199 00:14:45,960 --> 00:14:47,840 γιατί δεν θέλω κόσμο να με πληγώσει. 200 00:14:47,880 --> 00:14:50,120 Αλλά όχι, δεν είμαι ένα γαμημένο αυτόματο. 201 00:14:50,160 --> 00:14:52,040 Και ναι, στην πραγματικότητα το κάνω νοιαστείτε για αυτόν. 202 00:14:52,080 --> 00:14:55,840 Οπότε σε παρακαλώ μην μιλάς για αυτόν σαν να μην είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 203 00:14:55,880 --> 00:14:59,720 Κάμερον, δεν ήθελα να... Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 204 00:14:59,760 --> 00:15:00,760 Δεν προσπάθησα... 205 00:15:01,840 --> 00:15:06,000 Απλώς δεν είχα ποτέ κανέναν που είναι τόσο σημαντικός για μένα, 206 00:15:06,040 --> 00:15:07,640 όπως είναι για σένα ο Jensen. 207 00:15:08,680 --> 00:15:12,440 Δεν είμαι πάντα εξοπλισμένος, η απόχρωση του, 208 00:15:14,720 --> 00:15:18,480 συναισθηματικά, δεν είναι κάτι που είμαι εγώ... 209 00:15:20,520 --> 00:15:22,320 ..αναγκαστικά πολύ καλός στο. 210 00:15:23,720 --> 00:15:25,840 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Δεν λες ψέματα. 211 00:15:25,880 --> 00:15:30,160 Γιατί να το κάνω; Πήρες ένα μάθημα. 212 00:15:31,440 --> 00:15:32,760 Δεν υπάρχουν φίλοι; 213 00:15:32,800 --> 00:15:35,480 Χμ... Όχι, όχι πραγματικά. 214 00:15:36,560 --> 00:15:37,560 Πάντα; 215 00:15:39,840 --> 00:15:41,040 Όχι. 216 00:15:41,080 --> 00:15:44,800 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; Κανένας ιδιαίτερος; 217 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Ε, για να μην μιλήσω, όχι. 218 00:15:48,040 --> 00:15:50,360 Δεν σε πιστεύω. Κοίτα, μπορείς... 219 00:15:51,200 --> 00:15:52,880 ..πίστεψε αυτό που σου αρέσει. 220 00:15:52,920 --> 00:15:55,440 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί κάνει τη διαφορά. 221 00:15:55,480 --> 00:15:58,080 Επειδή, αν δεν εννοούμε τίποτα ο ένας για τον άλλον, 222 00:15:58,120 --> 00:16:00,360 τότε τίποτα δεν σημαίνει τίποτα; 223 00:16:00,400 --> 00:16:01,880 Α, συμφωνώ απόλυτα. 224 00:16:07,240 --> 00:16:09,960 Είναι αρκετά έρημο τρόπο να βλέπεις τα πράγματα. 225 00:16:10,000 --> 00:16:11,040 Πραγματικά δεν είναι. 226 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Λοιπόν αυτό είναι; 227 00:16:15,560 --> 00:16:18,480 Δεν κοιτάς ποτέ τον νυχτερινό ουρανό και δες 228 00:16:18,520 --> 00:16:22,720 υπερβατικότητα και βάθος, ομορφιά, ενότητα, ενότητα; 229 00:16:23,720 --> 00:16:27,360 Το μόνο που βλέπω είναι η πραγματικότητα. 230 00:16:28,800 --> 00:16:31,120 Αλλά δεν είσαι μόνο το μυαλό σου, Ίρις. 231 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 232 00:16:35,720 --> 00:16:36,720 Οπου; 233 00:16:37,680 --> 00:16:38,960 Παντού. 234 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Εδώ. 235 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Τώρα. 236 00:16:59,040 --> 00:17:01,840 Πρωί όλοι. Ξεκινάμε και τρέχουμε; 237 00:17:01,880 --> 00:17:03,720 Είμαστε σε λειτουργία. 238 00:17:03,760 --> 00:17:05,240 Εκκρεμής. Πήγαινε ομάδα! 239 00:17:06,160 --> 00:17:08,800 Γεια σου, Τζένσεν. Ίσως θυμάστε την Ίρις. 240 00:17:08,840 --> 00:17:10,440 Γνωριστήκατε πολύ σύντομα. 241 00:17:10,480 --> 00:17:15,920 Είναι μαζί μας γιατί είναι πολύ, πολύ καλή 242 00:17:15,960 --> 00:17:19,760 στην επίλυση γρίφων. 243 00:17:20,480 --> 00:17:22,320 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 244 00:17:34,400 --> 00:17:36,840 Λοιπόν, το θέμα είναι, Τζένσεν... 245 00:17:37,880 --> 00:17:41,760 Αυτή τη στιγμή, το ημερολόγιό σου είναι ένα παζλ. 246 00:17:41,800 --> 00:17:44,720 Και ο κωδικός του Τσάρλι είναι εδώ. 247 00:17:44,760 --> 00:17:48,120 Και γι' αυτό η Ντία εδώ, βάλε αυτό μαζί μου. 248 00:17:48,160 --> 00:17:49,680 Για να με βοηθήσει να το λύσω. 249 00:17:49,720 --> 00:17:54,000 Χρησιμοποιεί νευρο-απεικόνιση για την ανίχνευση συναισθηματικές αλλαγές στον εγκέφαλο - 250 00:17:54,040 --> 00:17:56,520 θυμός, θλίψη, οτιδήποτε. 251 00:17:56,560 --> 00:17:59,800 Βασικά, ένας πολύ πιο αποτελεσματικός ανιχνευτής ψεύδους. 252 00:17:59,840 --> 00:18:03,840 Γιατί τα συναισθήματα δεν μπορούν να πουν ψέματα. 253 00:18:08,000 --> 00:18:12,120 Λοιπόν, το πρώτο πρόβλημα: τι κωδικο χρησιμοποιησες? 254 00:18:15,000 --> 00:18:18,360 Στο κορυφαίο επίπεδο λοιπόν είναι ένας μηδενιστικός κρυπτογράφηση. 255 00:18:18,400 --> 00:18:20,840 Δείτε όλα αυτά τα σκιρτήματα. 256 00:18:21,720 --> 00:18:24,720 Αλλά στον πυρήνα, είναι ένας βασικός κρυπτογράφος αντικατάστασης. 257 00:18:24,760 --> 00:18:27,080 Μάλλον κωδικός βιβλίου. 258 00:18:30,880 --> 00:18:34,560 Γιατί οι κωδικοί βιβλίων είναι σχεδόν αδύνατο να σπάσει. 259 00:18:34,600 --> 00:18:37,960 Εκτός αν ξέρεις το βιβλίο που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του. 260 00:18:40,400 --> 00:18:41,400 Και μετά... 261 00:18:42,840 --> 00:18:44,640 ..κάτι μου συνέβη. 262 00:18:46,920 --> 00:18:48,640 Γιατί να επιλέξετε ένα ημερολόγιο; 263 00:18:51,360 --> 00:18:56,760 Νομίζω ότι είσαι πολύ, πολύ πονηρός και πολύ προσεκτικός. 264 00:18:56,800 --> 00:18:59,800 Νομίζω άλλαξες τον κωδικό κάθε εβδομάδα. 265 00:18:59,840 --> 00:19:02,960 Οι κρυπτογράφοι το λένε «περιστροφή κλειδιού». 266 00:19:03,000 --> 00:19:06,800 Θέλω να πω, πρέπει να είναι δύσκολο, σωστά; Όλοι αυτοί οι κωδικοί. 267 00:19:08,800 --> 00:19:13,160 Κάθε Δευτέρα λοιπόν, άφησες λίγη ιδέα στον εαυτό σου. 268 00:19:18,720 --> 00:19:22,360 Ξέρεις, για πολύ καιρό, σκέφτηκα ήταν ένα σχέδιο ενός εγκεφάλου. 269 00:19:23,280 --> 00:19:25,760 Είσαι πολύ πονηρός για αυτό. 270 00:19:25,800 --> 00:19:27,480 Δεν είναι εγκέφαλος. 271 00:19:27,520 --> 00:19:28,800 Λοιπόν, τι μπορεί να είναι; 272 00:19:32,280 --> 00:19:33,280 αναρωτιέμαι... 273 00:19:37,200 --> 00:19:38,320 ..αν είναι αυτό... 274 00:19:41,080 --> 00:19:44,600 ..η αλληλουχία DNA του Deinococcus Radiodurans. 275 00:19:45,960 --> 00:19:48,480 Το πιο σκληρό βακτήριο στον κόσμο. 276 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 Κάτι που μάλλον άσκησε έφεση στην αίσθηση του χιούμορ σας. 277 00:19:52,920 --> 00:19:57,280 Εννοώ, χρησιμοποιώντας μια αλληλουχία DNA ως πηγή του κώδικα του βιβλίου σας. 278 00:19:58,240 --> 00:20:02,160 Επειδή το DNA είναι «το βιβλίο της ζωής», σωστά; 279 00:20:10,200 --> 00:20:12,240 Λειτουργεί, Τζένσεν. 280 00:20:14,720 --> 00:20:17,040 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 281 00:21:06,880 --> 00:21:10,160 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι ο επιθεωρητής Κάστερμαν. 282 00:21:10,200 --> 00:21:12,080 Πού είναι η Χαρά; Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος. 283 00:21:12,120 --> 00:21:14,920 Μας ανησυχεί όμως αυτό Η χαρά μπορεί να βρίσκεται σε κάποιον κίνδυνο. 284 00:21:15,800 --> 00:21:19,120 Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να την βρούμε; 285 00:21:19,160 --> 00:21:21,520 Οπουδήποτε μπορεί να προσπαθήσει να κρυφτεί. 286 00:21:21,560 --> 00:21:24,280 Με φίλους, για παράδειγμα; Μόλις. 287 00:21:24,320 --> 00:21:26,320 Φίλος; Αν μόνο. 288 00:21:27,720 --> 00:21:29,000 Το σακάκι της. 289 00:21:29,040 --> 00:21:30,120 λυπάμαι; 290 00:21:30,160 --> 00:21:32,160 Ξέρει ότι μπορούμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνό της. 291 00:21:32,200 --> 00:21:35,160 Και έχει τη συνήθεια να... τραβώντας αυτού του είδους το κόλπο. 292 00:21:35,880 --> 00:21:36,880 Και; 293 00:21:37,720 --> 00:21:42,160 Και είχα ιχνηλάτη ραμμένο στη φόδρα του σακακιού της. 294 00:22:06,160 --> 00:22:08,240 βλέπω. 295 00:22:08,280 --> 00:22:10,720 Μπράβο, Χαρά. Αυτό ήταν πολύ ψυχωμένο. 296 00:22:23,720 --> 00:22:26,520 Λυπάμαι που σε έπιασε ανακατεμένα σε όλα αυτά. 297 00:22:26,560 --> 00:22:30,200 Και τώρα φοβάμαι, δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνεις μαζί σου. 298 00:22:45,800 --> 00:22:47,640 Καταλαβαίνω ότι ήρθες μόνος σου. 299 00:22:50,160 --> 00:22:54,200 Σε μια ώρα επιβατηγό πλοίο φεύγει από την Κάλιαρι για την Τσιβιταβέκια. 300 00:22:54,240 --> 00:22:55,280 Πρέπει να είμαι σε αυτό. 301 00:22:56,680 --> 00:22:58,120 Με παίρνεις σε αυτό. 302 00:22:58,160 --> 00:23:02,080 Αφήστε με στο Stazione Marittima. Δώσε μου δυο ευρώ. 303 00:23:02,120 --> 00:23:03,840 Και αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε. 304 00:23:03,880 --> 00:23:05,000 έχω φύγει. 305 00:23:06,160 --> 00:23:08,520 Η Ειδική Αρχή Εγκλήματος σε ψάχνουν. 306 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Θα είσαι καλά. 307 00:23:11,520 --> 00:23:12,520 Χμμ. 308 00:23:40,280 --> 00:23:42,000 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 309 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 «Με εμπιστεύεσαι»; 310 00:23:45,720 --> 00:23:47,280 Με εκβιάζεις. 311 00:23:48,360 --> 00:23:50,880 Τι άλλο θέλετε να κάνω; Θέλετε να το απολαύσω; 312 00:23:53,120 --> 00:23:54,120 Απλά μπες μέσα. 313 00:25:02,800 --> 00:25:04,360 Τι κάνουμε εδώ; 314 00:25:05,560 --> 00:25:07,560 Συνάντηση με κάποιον. 315 00:25:07,600 --> 00:25:08,880 ΠΟΥ; 316 00:25:09,720 --> 00:25:12,040 Μπαρμπαπαπά. 317 00:25:13,240 --> 00:25:14,560 Τι σημαίνει αυτό; 318 00:25:14,600 --> 00:25:17,120 Τίποτα. Κάθομαι καλά. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 319 00:25:35,280 --> 00:25:37,040 Ναι, πήγαινε. Νομίζω ότι είναι η σειρά σου. 320 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 Όχι, δεν το κάνεις! κερδίζω! Πάντα κερδίζω... 321 00:25:47,640 --> 00:25:48,760 Εντάξει, κλήσεις υπηρεσίας. 322 00:25:52,600 --> 00:25:53,880 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 323 00:25:53,920 --> 00:25:56,240 Ο κωδικός; Ναι. Και πάλι; 324 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 Ναι, μοιάζει με συντεταγμένες. 325 00:25:59,640 --> 00:26:02,600 Καταπληκτικός. Θα περιμένει. Κάντε το αύριο. 326 00:26:02,640 --> 00:26:03,760 Ακριβώς. 327 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 Ερχομαι. Μείνετε με τους φίλους σας. Ναι. Πόσες φορές είναι αυτό τώρα; 328 00:26:06,440 --> 00:26:08,080 127η φορά τυχερός... 329 00:26:10,440 --> 00:26:12,680 Εντάξει, κυλήστε. Δεν θα επιστρέψει. 330 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Οχι! 331 00:26:54,400 --> 00:26:55,880 «The Bootes Void». 332 00:27:10,680 --> 00:27:12,480 Ό,τι επιπλέει το σκάφος σας. 333 00:27:42,560 --> 00:27:44,120 ΕΝΤΑΞΕΙ; 334 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 Ιρις; 335 00:28:32,120 --> 00:28:33,680 Ίρις, τι έκανες; 336 00:28:52,640 --> 00:28:54,360 Ιρις! 337 00:28:54,400 --> 00:28:57,320 -Προσοχή. Επείγον. -Γάμησέ το αυτό! 338 00:28:57,360 --> 00:29:00,640 Αυτή η εγκατάσταση θα κλειδώσει σε δύο λεπτά. 339 00:29:00,680 --> 00:29:04,920 Εάν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί σας που έχετε ορίσει ασφαλής περιοχή, καταφύγιο στη θέση του. 340 00:29:27,480 --> 00:29:29,320 Προσοχή. Επείγον. 341 00:29:29,360 --> 00:29:33,040 Αυτή η εγκατάσταση θα κλειδώσει σε 30 δευτερόλεπτα. 342 00:29:33,080 --> 00:29:37,120 Εάν δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί σας που έχετε ορίσει ασφαλής περιοχή, καταφύγιο στη θέση του. 343 00:29:47,320 --> 00:29:48,360 Ω, Θεέ μου! 344 00:30:06,640 --> 00:30:07,800 Τι στο διάολο! 345 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 Γαμώ! 346 00:30:27,000 --> 00:30:29,200 Προσοχή! Επείγον! 347 00:30:29,240 --> 00:30:32,120 Αυτή η εγκατάσταση θα κλειδώσει σε 60 δευτερόλεπτα. 348 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Γαμήστε το! 349 00:31:03,840 --> 00:31:05,480 Προσοχή. Επείγον! 350 00:31:05,520 --> 00:31:08,200 Αυτή η εγκατάσταση θα κλειδώσει σε 30 δευτερόλεπτα. 351 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Ιρις! 352 00:31:15,880 --> 00:31:17,840 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 353 00:31:17,880 --> 00:31:19,400 Θεέ μου. 354 00:31:19,440 --> 00:31:21,880 20 δευτερόλεπτα για το πλήρες κλείδωμα. 355 00:31:25,680 --> 00:31:26,960 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. 356 00:31:29,200 --> 00:31:31,160 10 δευτερόλεπτα για το πλήρες κλείδωμα. 357 00:31:32,960 --> 00:31:34,520 Ιρις! 358 00:31:37,360 --> 00:31:38,520 Ιρις! 359 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Τρεις... 360 00:31:44,480 --> 00:31:45,480 Δύο... 361 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 Ένα. 362 00:31:52,400 --> 00:31:55,240 Αυτή η εγκατάσταση είναι σε πλήρη αποκλεισμό. 363 00:31:55,280 --> 00:31:56,680 Γιατί το έκανες; 364 00:31:56,720 --> 00:32:00,240 Κάρολος. Πρέπει. Δεν. Ιχνη. 365 00:32:00,280 --> 00:32:03,360 Ήταν αξιοπρεπείς άνθρωποι! Δεν μπορεί να ξυπνήσει! Δεν μπορεί να ξυπνήσει! 366 00:32:03,400 --> 00:32:05,040 Δεν μπορεί να ξυπνήσει! 367 00:32:05,920 --> 00:32:07,440 Δεν πρέπει να είναι δωρεάν. 368 00:32:11,120 --> 00:32:13,280 Καταστρέψτε το βιβλίο. Κάψτε το. 369 00:32:24,640 --> 00:32:26,920 Ιρις. Ίρις... 370 00:32:26,960 --> 00:32:28,240 Είσαι ασφαλής τώρα. 371 00:32:30,120 --> 00:32:31,840 Το μέρος είναι σε lockdown. 372 00:32:31,880 --> 00:32:35,000 Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την κλειδαριά από εδώ ψηλά, αλλά είσαι ασφαλής. 373 00:32:35,040 --> 00:32:38,320 Λυπάμαι πάρα πολύ. Αλλά είσαι ασφαλής. 374 00:32:42,080 --> 00:32:43,080 Μην το κάνεις αυτό. 375 00:32:44,440 --> 00:32:45,960 Ω, γαμ! 376 00:32:50,800 --> 00:32:53,680 Τι φταίει η μηχανή, Κάμερον; 377 00:32:53,720 --> 00:32:55,440 Τι δεν μου λες; 378 00:32:55,480 --> 00:32:58,600 Τίποτα. Τίποτα δεν πάει καλά με το μηχάνημα. 379 00:32:58,640 --> 00:33:00,160 Δεν σε πιστεύω. 380 00:33:00,200 --> 00:33:04,080 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Ίρις. Και χρειάζομαι αυτό το ημερολόγιο. 381 00:33:04,120 --> 00:33:07,120 Ερχομαι. Παρακαλώ. 382 00:33:07,160 --> 00:33:09,840 Τι συμβαίνει με το μηχάνημα; 383 00:33:09,880 --> 00:33:13,560 Τίποτα. Μην πάρετε αυτό το βιβλίο! 384 00:33:16,200 --> 00:33:18,840 Ίρις, δεν υπάρχει πουθενά. 385 00:33:18,880 --> 00:33:22,280 Θα σε κυνηγήσω. Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 386 00:33:26,040 --> 00:33:28,640 Μη φεύγεις, Ίρις. Ίρις, έλα πίσω! 387 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Γύρνα πίσω! Ελάτε πίσω εδώ! 388 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Πάρτο και με σκοτώνεις! 389 00:34:33,040 --> 00:34:34,880 Πώς καταλήξατε εδώ; 390 00:34:34,920 --> 00:34:37,440 Με είδε να κρύβω τον χαρτοφύλακα. Κάντε πίσω! 391 00:34:38,160 --> 00:34:41,120 Το έσκαψε. Και; 392 00:34:41,160 --> 00:34:43,120 Και προσπάθησα να το πάρω πίσω. 393 00:34:43,160 --> 00:34:44,240 Γιατί; 394 00:34:44,280 --> 00:34:46,880 Έτσι, θα μπορούσα να το κρύψω κάπου αλλού. 395 00:34:55,000 --> 00:34:56,360 Τι κάνεις; 396 00:34:57,600 --> 00:34:59,760 σου είπα. Είναι εδώ για χρήματα. 397 00:35:00,480 --> 00:35:03,000 Και αυτή τη στιγμή, εργάζονται για αυτό το τσίμπημα. 398 00:35:07,160 --> 00:35:08,480 Hiyah. 399 00:35:09,440 --> 00:35:10,440 Υπέροχη μέρα! 400 00:35:11,320 --> 00:35:14,560 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά. Εξαιρετική δουλειά. 401 00:35:14,600 --> 00:35:16,320 Εύσημα στο επάγγελμά σας. 402 00:35:17,200 --> 00:35:18,840 Πώς με βρήκες; 403 00:35:18,880 --> 00:35:21,720 Λοιπόν, είναι αστυνομικοί. Βρίσκουν ανθρώπους. 404 00:35:21,760 --> 00:35:23,320 Δηλαδή, συγκεκριμένα. 405 00:35:24,320 --> 00:35:27,040 Το τηλεσκόπιό σας. Θέλω να πω, πήρε λίγο. 406 00:35:27,080 --> 00:35:28,840 Αλλά, ε, εκεί ήσουν. 407 00:35:28,880 --> 00:35:30,360 Λοιπόν, τώρα νιώθω ανόητη. 408 00:35:30,400 --> 00:35:32,920 Ειλικρινά, μην αισθάνεσαι άσχημα. Είσαι μόνο άνθρωπος. 409 00:35:32,960 --> 00:35:34,120 Τάχα. 410 00:35:34,160 --> 00:35:36,720 Όχι. Αυτό είναι στην πραγματικότητα δικό μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 411 00:35:36,760 --> 00:35:39,760 Στην πραγματικότητα δεν είναι-δεν είναι γαμημένο. Σας ευχαριστώ πολύ. 412 00:35:39,800 --> 00:35:44,000 Πώς καταλήξαμε εγώ και εσύ εδώ, περιβάλλεται από ένα καστ χιλιάδων; 413 00:35:44,040 --> 00:35:45,720 Ποιο ήταν το πραγματικό σχέδιο; 414 00:35:45,760 --> 00:35:48,920 Βάλτε τη Τζόυ να κρύψει το ημερολόγιο ενώ Ο Τεό με έβγαλε λαθραία από το νησί. 415 00:35:48,960 --> 00:35:51,800 Έτσι θα μπορούσατε να επιστρέψετε και να το ξεθάψετε όταν όλοι είχαμε σκοτωθεί; 416 00:35:51,840 --> 00:35:53,600 Σαν ψείρες κάτω από τούβλο. Ναί. 417 00:35:53,640 --> 00:35:55,560 Δεν είναι πραγματικά αυτό μεγάλο σχέδιο, είναι; 418 00:35:55,600 --> 00:35:57,600 Λοιπόν, με κάθε δικαιοσύνη, Αυτοσχεδιαζα. 419 00:35:57,640 --> 00:35:59,800 Λοιπόν, αυτό είναι τζαζ, σωστά; 420 00:36:03,280 --> 00:36:07,080 Στην πραγματικότητα, μοιάζεις με κάποιον σας βάζουμε από ένα μπλέντερ. 421 00:36:07,120 --> 00:36:10,040 Αυτό που σε κάνει ασκούμενο, έτσι; 422 00:36:10,080 --> 00:36:13,000 Μόλις σκότωσε κάποιον, το ανέφερε αυτό; 423 00:36:14,080 --> 00:36:15,600 Όμπι-Ουάν, εκεί. 424 00:36:16,720 --> 00:36:17,840 Κυρία Miyagi. 425 00:36:19,960 --> 00:36:22,880 Έσυρε το σώμα του στα μισά του νησιού, 426 00:36:22,920 --> 00:36:25,520 του έβαλε φωτιά μετά τον έσπρωξε από έναν γκρεμό. 427 00:36:26,640 --> 00:36:27,760 Λοιπόν, Ίρις. 428 00:36:27,800 --> 00:36:29,800 Είχες ένα μισοσκοπικό σχέδιο που πήγε στραβά. 429 00:36:29,840 --> 00:36:32,440 Πάρτε το στο πηγούνι. Ας προχωρήσουμε όλοι. Τώρα. 430 00:36:33,160 --> 00:36:37,280 Δύο τριψήφιοι συνδυασμοί. Παιδικό παιχνίδι. 431 00:36:37,320 --> 00:36:39,960 Εκτός, δεν θα είναι, έτσι δεν είναι, γιατί είσαι εσύ. 432 00:36:40,000 --> 00:36:42,440 Πράγμα που σημαίνει ότι είναι παγιδευμένο. 433 00:36:42,480 --> 00:36:46,280 Αν εισάγω λάθος συνδυασμό, θα καταστρέψει το ημερολόγιο. 434 00:36:46,320 --> 00:36:49,160 Δεν ξέρω. Ανοίξτε το και δείτε. 435 00:36:49,200 --> 00:36:51,680 Τι είναι αυτό; Οξύ; Κάποιο είδος αλκαλικής απελευθέρωσης; 436 00:36:51,720 --> 00:36:54,400 Λοιπόν, δεν θα είναι αλκαλικό τώρα, είναι, βλάκας. 437 00:36:54,440 --> 00:36:56,520 Οξύ τότε. Υδροχλωρικός; 438 00:36:56,560 --> 00:36:57,880 Υδροχλωρικός. 439 00:36:57,920 --> 00:37:01,360 Ποια- Όχι. Αυτό- Αυτό είναι υδροχλωρικό. 440 00:37:01,400 --> 00:37:03,400 Μπράβο, πολύ καλό. Ατακτος. 441 00:37:03,440 --> 00:37:06,760 Όχι- Λοιπόν, αν πληκτρολογήσω λάθος συνδυασμός- 442 00:37:06,800 --> 00:37:08,200 Όχι άλλο ημερολόγιο. 443 00:37:08,240 --> 00:37:11,320 Που σημαίνει, τι θα πάω ανάγκη είναι ο σωστός συνδυασμός, 444 00:37:11,360 --> 00:37:13,880 αν δεν σε πειράζει. Λοιπόν, με πειράζει τρομερά. 445 00:37:15,200 --> 00:37:18,320 Ήταν θέμα αγάπης; Εσύ και αυτή. Α, για το καλό. 446 00:37:18,360 --> 00:37:19,400 Φυσικά και όχι. 447 00:37:19,440 --> 00:37:22,160 «Για αυτό το συγκεκριμένο συναίσθημα δεν είναι διαθέσιμο σε εσάς, έτσι δεν είναι; 448 00:37:22,200 --> 00:37:24,520 Όχι υπερβολικά, όχι. Λοιπόν, λέτε. 449 00:37:24,560 --> 00:37:27,680 Το θέμα είναι, Ίρις, εγώ πραγματικά σκέψου ότι είσαι πολύ πιο αξιοπρεπής 450 00:37:27,720 --> 00:37:29,840 απ' όσο θα έπρεπε να πιστεύουν όλοι. 451 00:37:31,840 --> 00:37:34,720 Λοιπόν, θα έκανες λάθος. Όχι για πρώτη φορά. 452 00:37:34,760 --> 00:37:39,040 Ας δούμε. Εμ, ποιος είναι ο συνδυασμός; 453 00:37:39,800 --> 00:37:40,960 Τα γενέθλιά σου. 454 00:37:42,520 --> 00:37:43,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 455 00:37:44,640 --> 00:37:47,400 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι δεν προσπάθησα. 456 00:37:49,000 --> 00:37:52,280 Τι θα χρειαζόταν για να κανονίσουμε λίγο μ... 457 00:37:52,320 --> 00:37:54,640 Χρήματα. Ναι. Πόσο όμως; 458 00:37:54,680 --> 00:37:56,200 Εκατό χιλιάδες. 459 00:37:56,240 --> 00:37:57,240 Σοβαρά; 460 00:37:58,920 --> 00:38:01,560 Έχω συνεργάτες. Και είναι αστυνομικός. 461 00:38:03,320 --> 00:38:04,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αρκετά δίκαιο. 462 00:38:12,120 --> 00:38:13,120 Ακόμα «όχι»; 463 00:38:15,040 --> 00:38:16,440 Ακόμα «όχι». 464 00:38:20,320 --> 00:38:22,800 Γεια, μην κουνηθείς! 465 00:38:22,840 --> 00:38:24,920 Ακούω. Teo, ήταν; 466 00:38:24,960 --> 00:38:26,880 Ειλικρινά δεν το θέλω αυτό να συμβεί. 467 00:38:26,920 --> 00:38:30,640 Αλλά θα γίνει, εκτός αν η Ίρις με βοηθά να ανοίξω αυτόν τον χαρτοφύλακα 468 00:38:30,680 --> 00:38:32,160 χωρίς να καταστραφεί το περιεχόμενο. 469 00:38:32,200 --> 00:38:34,280 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη και ζητήστε της για μένα. 470 00:38:35,280 --> 00:38:36,640 Μόνικα... 471 00:38:37,960 --> 00:38:39,200 Σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέει. 472 00:38:43,040 --> 00:38:44,240 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 473 00:38:45,960 --> 00:38:48,760 Και λυπάμαι, Teo, είμαι πραγματικά. Όμως... 474 00:38:48,800 --> 00:38:51,080 ..δεν μπορεί να του επιτραπεί να έχει αυτό που θέλει. 475 00:38:51,120 --> 00:38:54,320 Σοβαρά; Είναι αυτό που παίρνει; Έλα, Ίρις. 476 00:38:54,360 --> 00:38:56,680 Μην του το κάνεις αυτό. Δεσποινίς Μπρουκ, μην τους αφήσετε. 477 00:38:56,720 --> 00:38:58,400 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. Και σκάσε τώρα. 478 00:38:58,440 --> 00:39:00,600 Είναι αυτό στην πραγματικότητα είναι σαν να είσαι εσύ; 479 00:39:00,640 --> 00:39:02,520 Ή μήπως είναι άλλο ένα ψέμα; 480 00:39:04,000 --> 00:39:05,760 Δοκίμασέ με και δες. Ωραία. 481 00:39:05,800 --> 00:39:07,600 Ενημερώστε με πότε θέλεις να σταματήσει. 482 00:39:07,640 --> 00:39:08,880 Πρόστιμο. Θέλω να σταματήσει. 483 00:39:10,440 --> 00:39:14,440 Γιατί βάζεις τον εαυτό σου μέσα από αυτό για απολύτως τίποτα. 484 00:39:14,480 --> 00:39:16,960 Δεν είστε αποκλεισμένοι για βία. 485 00:39:17,000 --> 00:39:18,280 Και είσαι; 486 00:39:19,360 --> 00:39:20,360 Προφανώς. 487 00:39:24,240 --> 00:39:25,880 Όχι! 488 00:39:49,160 --> 00:39:52,040 Παρακαλώ σταματήστε! Στάση! Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο! 489 00:39:52,080 --> 00:39:54,680 Έχει δίκιο. Σταματήστε! Παρακαλώ! 490 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 Πώς γίνεται να μην σε νοιάζει; 491 00:40:02,640 --> 00:40:06,000 Δεν ξέρω. Απλώς... όχι. 492 00:40:06,040 --> 00:40:08,200 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 493 00:40:19,920 --> 00:40:23,080 Ω, για όνομα του Θεού, Κάμερον. Μην είστε παράλογες.Δεσποινίς Μπρουκ! 494 00:40:23,120 --> 00:40:25,160 Απλά ηρέμησε τώρα. Θα πάει καλά. 495 00:40:25,200 --> 00:40:27,080 Δεν είναι όλα καλά! Έλα, Ίρις! 496 00:40:27,120 --> 00:40:29,840 Τραβήξτε τη σκανδάλη ή όχι. Τίποτα δεν αλλάζει. Δεσποινίς Μπρουκ! 497 00:40:29,880 --> 00:40:31,960 Άπειρο μείον ένα, Χαρά. Μη φοβάσαι. 498 00:40:32,000 --> 00:40:33,520 Ω, αυτό είναι τόση μαλακία, Χαρά! 499 00:40:33,560 --> 00:40:36,280 Είναι απλώς μια θέση που παίρνει. Ούτε αυτή δεν το πιστεύει! 500 00:40:36,320 --> 00:40:39,080 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κάνει πολύ. Δικαίωμα. 501 00:40:40,760 --> 00:40:44,080 Μις Μπρουκ. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 502 00:40:48,680 --> 00:40:50,760 Έχει δίκιο. Δεν μπορώ. 503 00:40:52,320 --> 00:40:53,760 Το κάνεις. Όχι! 504 00:40:55,040 --> 00:40:57,280 Εντάξει, περίμενε! Στάση! Απλά σταματήστε! Καλώς! 505 00:40:57,320 --> 00:41:00,480 Μπορούν όλοι να σωπάσουν για ένα δεύτερον, και να την αφήσω ήσυχη; 506 00:41:06,760 --> 00:41:10,120 Αν συμβεί κάτι με το περιεχόμενο του χαρτοφύλακα, οτιδήποτε, 507 00:41:10,160 --> 00:41:12,480 Θέλω να το τραβήξεις αυτό νεαρή γυναίκα στο κεφάλι. 508 00:41:12,520 --> 00:41:14,880 Ναί. Χρήματα. Ναί. Είναι σαφές αυτό; 509 00:41:14,920 --> 00:41:16,200 Ναι, κύριε. Πολύ σαφές. 510 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 Αριστερή πλευρά: 511 00:41:23,000 --> 00:41:27,280 Μηδέν. Μηδέν. Μηδέν. 512 00:41:38,080 --> 00:41:39,200 Δεξιά πλευρά: 513 00:41:40,240 --> 00:41:42,200 Μηδέν. Μηδέν... 514 00:41:43,960 --> 00:41:46,600 Μηδέν. Ωχ, πλάκα κάνεις! 515 00:41:56,760 --> 00:41:57,840 Περιμένετε! 516 00:42:01,360 --> 00:42:05,000 Ίρις. Ω, για όνομα του Θεού, Κάμερον. Απλώς πάρτε τη νίκη. 517 00:42:12,080 --> 00:42:13,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 518 00:42:14,800 --> 00:42:15,800 Δείξε μου. 519 00:42:51,600 --> 00:42:53,280 Αυτό προοριζόταν για μένα; 520 00:42:54,880 --> 00:42:56,800 Δεν ήθελα να το ανοίξει κανείς. 521 00:43:02,480 --> 00:43:05,720 Θεέ μου. Έχω ακόμα το ημερολόγιο. 522 00:43:05,760 --> 00:43:07,920 Σκότωσε με, δεν το καταλαβαίνεις. 523 00:43:08,760 --> 00:43:10,720 Πληγώνεις τη Τζόι, δεν το καταλαβαίνεις. 524 00:43:20,040 --> 00:43:21,440 Εντάξει, Χαρά. 525 00:43:21,480 --> 00:43:24,120 Συγγνώμη και όλα αυτά, αλλά σου έδωσε μόνο εγγύηση. 526 00:43:24,160 --> 00:43:26,120 Όχι! Δεσποινίς Μπρουκ! 527 00:43:26,160 --> 00:43:28,240 Χαρά, φοβάμαι ότι είσαι θα πρέπει να πάω μαζί του. 528 00:43:28,280 --> 00:43:30,400 Μπείτε μέσα! Για λίγο. 529 00:43:30,440 --> 00:43:31,440 Μπαίνω! 530 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 Θα έρθω να σε πάρω, στο υπόσχομαι. 531 00:43:58,960 --> 00:44:00,600 Ξεφορτωθείτε το! 532 00:44:14,680 --> 00:44:16,520 Γαμημένο κλειδί, Ίρις! Ερχομαι! 533 00:45:01,440 --> 00:45:05,320 Υπότιτλοι από την Sky Access Services www.skyaccessibility.sky