1 00:00:28,065 --> 00:00:34,570 YTS-MOVIE.COM 2 00:00:36,065 --> 00:00:41,570 Krásna noc v Londýne. Páni! V meste je toľko talentov. 3 00:00:41,612 --> 00:00:44,739 Tohtoročná cena za najlepšieho strážcu. 4 00:00:44,782 --> 00:00:47,075 Kto je ten človek, ktorého sa už nevieš dočkať, Mike? 5 00:00:47,076 --> 00:00:50,829 Bože, mám len jedného obľúbeného, ​​Steve. 6 00:00:50,871 --> 00:00:55,875 Títo bodyguardi sú vysoko kvalifikovaní a schopní vykonávať tie najrušivejšie manévre. 7 00:00:55,918 --> 00:00:59,170 Má najlepšie strelecké schopnosti. Dokonca má ten najlepší účes. 8 00:00:59,213 --> 00:01:05,218 Aj tak mal vždy zapnutý bezpečnostný pás. Osobný strážca ozbrojenej manželky... 9 00:01:05,219 --> 00:01:08,429 ...Michael Bryce. Hviezda roka. 10 00:01:08,472 --> 00:01:15,186 A cena za najlepšieho bodyguarda roka... 11 00:01:15,813 --> 00:01:18,272 ... to padlo na môjho hrdinu. 12 00:01:18,858 --> 00:01:21,735 Michael Brycea. 13 00:01:22,945 --> 00:01:24,278 čo? 14 00:01:33,623 --> 00:01:34,623 ja mam stastie. 15 00:01:38,460 --> 00:01:40,211 Páni. 16 00:01:40,254 --> 00:01:41,337 ja len... 17 00:01:42,339 --> 00:01:44,966 Teraz som v šoku. 18 00:01:47,469 --> 00:01:49,178 Darius? 19 00:02:10,951 --> 00:02:11,951 Kurosawa. 20 00:02:11,952 --> 00:02:13,828 Mike môj chlapec! 21 00:02:15,497 --> 00:02:17,081 Dovidenia. 22 00:02:17,124 --> 00:02:20,627 Prečo ma nemôžeš ochrániť? 23 00:02:21,295 --> 00:02:23,630 Tik tak pislik. 24 00:02:28,969 --> 00:02:31,095 Mávaš často tento sen? 25 00:02:31,096 --> 00:02:32,722 Len raz. 26 00:02:32,765 --> 00:02:34,641 - No, to je... - Celú noc. 27 00:02:34,642 --> 00:02:35,642 Pochopte. 28 00:02:35,851 --> 00:02:37,476 Väčšinou počas spánku. 29 00:02:37,520 --> 00:02:39,854 Čaká ma krásny život. 30 00:02:39,897 --> 00:02:43,399 Bol som dokonalý strážca, kým som nestratil všetko. 31 00:02:44,694 --> 00:02:47,612 Kým Darius Kincaid nezabil môjho najdôležitejšieho klienta. 32 00:02:49,364 --> 00:02:53,702 - Je Darius Kincade tvoj príbuzný? - Čo ešte! 33 00:02:53,744 --> 00:02:57,163 Je to žoldnier. Zabil veľa ľudí po celom svete. 34 00:02:57,164 --> 00:02:58,707 Guľka sa ho mala dotknúť. 35 00:02:58,791 --> 00:03:01,918 Dozorcom sa nepodarilo útočníka ani identifikovať. 36 00:03:01,961 --> 00:03:04,671 Nechcú chrániť sociopatov. 37 00:03:04,714 --> 00:03:09,634 Teraz po 2 týždňoch musím držať svoju licenciu priamo pred komisiou. 38 00:03:09,677 --> 00:03:13,304 Ak chcete čeliť budúcnosti, musíte sa vyrovnať s minulosťou. 39 00:03:13,305 --> 00:03:17,183 Problém sebavedomia začína od otcovej neochoty. 40 00:03:17,184 --> 00:03:23,607 Nemám problémy s dôverou. Mám problém s licenciou. Som osobný strážca bez licencie. 41 00:03:23,649 --> 00:03:27,318 Je to ako byť brušnou tanečnicou bez pása. 42 00:03:27,319 --> 00:03:30,446 Myslím, že by ste mali zmeniť povolanie. 43 00:03:30,447 --> 00:03:32,156 A šťastie musíte nájsť v iných veciach. 44 00:03:32,199 --> 00:03:34,408 - Čo ešte? - samo o sebe. 45 00:03:34,409 --> 00:03:37,036 Radosť byť sám sebou. 46 00:03:38,831 --> 00:03:40,039 počúvam. 47 00:03:40,082 --> 00:03:46,087 V prvom rade si myslím, že zbrane a násilie vám zatemnia náladu. 48 00:03:46,088 --> 00:03:51,885 Musíte na ne zabudnúť, vyčistiť si myseľ a nájsť sa v budúcnosti. 49 00:03:53,137 --> 00:04:00,519 - Počkaj, ako skvelý budúci strážca? - Nie. Dosť! 50 00:04:01,311 --> 00:04:03,271 Prestaň na to myslieť. 51 00:04:04,774 --> 00:04:07,191 Snívali ste niekedy o dovolenke? 52 00:04:07,234 --> 00:04:10,486 V tomto ročnom období je vraj Taliansko dobré. Môže to byť Toskánsko. 53 00:04:10,487 --> 00:04:13,948 Nie, nie. Žiadne Toskánsko, žiadne Toskánsko. 54 00:04:13,991 --> 00:04:20,288 - Dobre, potom Capri. - Capri? Ako nohavice? 55 00:04:20,873 --> 00:04:27,754 Niekedy pomôže napísať listy svojmu budúcemu ja. Alebo to môže byť hlasová schránka. 56 00:04:28,798 --> 00:04:30,549 Čo ak mu zavolám? 57 00:04:31,091 --> 00:04:35,053 Môžem mu nechať hlasovú správu, môj telefón je vždy so mnou. 58 00:04:35,513 --> 00:04:39,015 Toto je dobré. Cítim, že robím pokroky. 59 00:04:39,058 --> 00:04:41,142 Áno, aj ja. áno. 60 00:04:41,852 --> 00:04:46,856 A v budúcnosti sa so mnou nemusíte radiť, toto je vaša osobná cesta. 61 00:04:46,857 --> 00:04:48,149 Je toto moja cesta?' 62 00:04:48,150 --> 00:04:50,276 S terapiou sme skončili. 63 00:04:50,778 --> 00:04:52,111 je koniec? 64 00:04:52,154 --> 00:04:53,530 Opakujte po mne. 65 00:04:55,700 --> 00:04:57,075 Žiadna ochranná práca. 66 00:04:58,619 --> 00:05:03,623 Ochrana... 67 00:05:03,666 --> 00:05:04,749 ...horúce... 68 00:05:05,000 --> 00:05:05,834 ...nie. 69 00:05:05,835 --> 00:05:07,376 krásne. 70 00:05:07,419 --> 00:05:09,295 - Žiadne zbrane. - Žiadne zbrane. 71 00:05:09,338 --> 00:05:10,338 Dobre, nie, počkaj chvíľu. 72 00:05:10,339 --> 00:05:12,841 Je v poriadku, ak zostanem? 73 00:05:12,842 --> 00:05:14,467 - Áno. - Toto je užitočná vec. 74 00:05:14,510 --> 00:05:19,598 Áno, zostaň a mysli na svoju budúcnosť. Hľadajte šťastie. 75 00:05:19,640 --> 00:05:23,309 Teraz musíte chrániť seba a tú vec. 76 00:05:23,310 --> 00:05:25,228 - DOBRE. - Ukončila som terapiu. 77 00:05:25,270 --> 00:05:26,938 Naozaj sa to práve skončilo? 78 00:05:26,981 --> 00:05:29,190 Bože môj. 79 00:05:29,734 --> 00:05:30,984 Mimoriadne. 80 00:05:31,056 --> 00:05:36,269 Po dvoch rokoch tvrdých európskych sankcií je grécka ekonomika na pokraji kolapsu. 81 00:05:36,311 --> 00:05:40,398 Po celej krajine prebiehali demonštrácie a nepokoje. Všetci sú v strehu. 82 00:05:40,440 --> 00:05:45,403 Teraz pán Walter Fisher oznámi rozhodnutie prijaté Európskou úniou. 83 00:05:46,071 --> 00:05:55,622 O 4 dni, na konci fiškálneho roka, EÚ uvalí na Grécko nové ekonomické a finančné sankcie. 84 00:05:55,665 --> 00:05:58,332 Raz. 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,669 Priviedli sme pána Fishera. 86 00:06:00,711 --> 00:06:02,086 Pripravte vrtuľník. 87 00:06:08,594 --> 00:06:13,389 Oznámenie nových sankcií vyvolalo v uliciach Atén nepokoje. 88 00:06:15,309 --> 00:06:22,941 Viete, že Grécko je rodiskom našej civilizácie. 89 00:06:24,193 --> 00:06:33,117 Dal svetu umenie, vedu a kultúru. 90 00:06:33,118 --> 00:06:35,119 Aké tragické. 91 00:06:37,707 --> 00:06:40,083 Aristoteles. 92 00:06:40,125 --> 00:06:42,126 Je to kvôli tomuto rozhodnutiu? 93 00:06:42,127 --> 00:06:46,756 - Malo by sa to zrušiť. - Nie. Vybrali ho. 94 00:06:47,132 --> 00:06:50,885 Dusíte moju krajinu, pán Fisher. 95 00:06:52,597 --> 00:06:55,765 Ale pamätaj na moje slová. 96 00:06:55,808 --> 00:07:09,696 Do 4 dní, keď začnú vaše sankcie, európska finančná infraštruktúra a trhy skolabujú. 97 00:07:10,531 --> 00:07:14,325 Zomrú milióny ľudí. 98 00:07:14,368 --> 00:07:22,041 A Grécko zaujme svoje právoplatné miesto. Bude centrom civilizácie. 99 00:07:24,336 --> 00:07:28,673 capri. Niečo ako talianske nohavice. 100 00:07:30,926 --> 00:07:35,054 Dobrý deň, kontaktovali ste Michaela Brycea. Zanechajte odkaz pre bezpečný deň. 101 00:07:35,097 --> 00:07:37,181 Ahoj budúci Michael. 102 00:07:37,224 --> 00:07:38,307 Dnes som Michael. 103 00:07:38,308 --> 00:07:41,978 Nechcem ti kaziť dobrý dojem, ale s vedomím, že som s terapiou skončil... 104 00:07:41,979 --> 00:07:43,855 ... Myslím, že sa vám bude páčiť. 105 00:07:43,856 --> 00:07:50,612 Oficiálne som normálny. A úprimne, neviem, prečo mi to trvalo tak dlho. Je len 12 hodín. 106 00:07:50,655 --> 00:07:57,661 Ale svet je teraz jasnejší. Zdá sa, že čaká, kým sa zmením 107 00:07:57,703 --> 00:08:02,957 Myslím na svojich bakalárov a pýtam sa sám seba: Prečo sa tak trápim? 108 00:08:03,000 --> 00:08:11,257 V skutočnosti, po prvý raz, odkedy Kincaid zabil Kurosawu, je úlohou chrániť životy, zbrane... 109 00:08:11,300 --> 00:08:13,927 ...a začal som sa cítiť bez krvi. 110 00:08:13,969 --> 00:08:18,181 Akokoľvek šialene to znie, je to ako nový začiatok. 111 00:08:18,182 --> 00:08:21,685 No tak Bryce. Prišli. Prišli. 112 00:08:21,727 --> 00:08:24,103 čo sa deje? 113 00:08:28,651 --> 00:08:29,693 poznáme sa? 114 00:08:29,902 --> 00:08:31,027 Poznám ťa? 115 00:08:31,070 --> 00:08:33,071 Som Sonya Kincaid. 116 00:08:33,614 --> 00:08:35,907 Prekliaty bastard. 117 00:08:36,742 --> 00:08:38,743 Uniesli môjho manžela. Musíme ho zachrániť. 118 00:08:38,744 --> 00:08:43,122 Nie, nie. Môj terapeut mi povedal... 119 00:08:43,874 --> 00:08:45,499 Ako si ma našiel? 120 00:08:47,712 --> 00:08:50,463 Preboha, kde je? 121 00:08:50,506 --> 00:08:51,840 Sakra! 122 00:08:51,882 --> 00:08:54,926 Počkaj, už zase spím? 123 00:08:56,929 --> 00:09:05,478 Ak mi nepomôžeš, oblečiem si robertka a dojebem ťa a tvoje sny sa zmenia na nočné mory. 124 00:09:07,356 --> 00:09:12,736 Najprv si dohodnite stretnutie s exorcistom. Po druhé, prečo potrebuješ moju pomoc? 125 00:09:12,778 --> 00:09:16,072 - Nájdite Michaela Brycewa, povedal. - Je to tak? 126 00:09:16,073 --> 00:09:17,866 - Áno. - Myslím, že ma nenávidí. 127 00:09:17,867 --> 00:09:20,284 - Poďme. - Preboha. 128 00:09:20,285 --> 00:09:22,621 Nechaj. Nasleduj ma! 129 00:09:23,080 --> 00:09:26,165 Kde presne je Kincaid? 130 00:09:27,417 --> 00:09:31,921 kretén. Nechaj. Poďme. Tu. 131 00:09:31,964 --> 00:09:33,047 Smola. 132 00:09:38,137 --> 00:09:40,972 - Vezmite zbraň. - Povedal som nie zbrani. 133 00:09:47,271 --> 00:09:48,479 budem držať. 134 00:10:09,043 --> 00:10:12,336 Počkaj! počkaj. Nie, nie. Musí existovať bezpečnejší spôsob. 135 00:10:12,379 --> 00:10:15,632 Môžeme nájsť bezpečnejší spôsob. Dobre. 136 00:10:18,385 --> 00:10:19,719 to myslíš vážne? 137 00:10:32,204 --> 00:10:33,496 kde je? 138 00:10:33,539 --> 00:10:35,874 Na našej svadobnej ceste... 139 00:10:35,875 --> 00:10:38,626 ...uniesli ho. 140 00:10:39,461 --> 00:10:42,422 Sme na dovolenke v Taliansku. 141 00:10:42,882 --> 00:10:49,554 O tomto som vždy sníval. Všetko bolo také romantické, také skvelé. 142 00:10:49,972 --> 00:11:01,524 Potom ten bastard zničil najšťastnejší moment našej prvej svadobnej cesty. 143 00:11:03,069 --> 00:11:07,072 A potom zazvoní telefón. Bol unesený mafiou. 144 00:11:07,073 --> 00:11:08,031 Zlato, potrebujem pomoc. 145 00:11:08,074 --> 00:11:10,491 Je blázon do práce. 146 00:11:10,534 --> 00:11:14,579 Vedel som, že tú prekliatu prácu dostaneš. - Je to monštrum. 147 00:11:14,746 --> 00:11:19,000 Chcem len, aby dostal nejaké peniaze pre naše nenarodené dieťa. 148 00:11:19,043 --> 00:11:20,043 Povedal si baby? 149 00:11:20,086 --> 00:11:23,713 Budeme mať dieťa. 150 00:11:25,091 --> 00:11:27,175 Boh žehnaj a pomáhaj. 151 00:11:29,303 --> 00:11:32,097 Milovali sme sa tak tvrdo. 152 00:11:32,139 --> 00:11:33,974 A veľmi citlivý. 153 00:11:35,184 --> 00:11:37,268 A na mnohých rôznych miestach. 154 00:11:37,269 --> 00:11:38,937 A na pozícii. 155 00:11:40,106 --> 00:11:43,316 Ale nemôžem otehotnieť. 156 00:11:43,359 --> 00:11:45,526 Vieš, myslím, že problém je... 157 00:11:45,527 --> 00:11:46,527 v biológii. 158 00:11:46,946 --> 00:11:48,154 áno. 159 00:11:48,197 --> 00:11:49,780 Je príliš úzky. 160 00:11:49,991 --> 00:11:53,952 - SZO? - Moja mačička, sakra. Príliš úzke. 161 00:11:53,995 --> 00:12:01,292 Čo Darius neurobí, čo nepoužije! 162 00:12:03,379 --> 00:12:04,712 Dobrý deň. 163 00:12:05,840 --> 00:12:09,634 Budem veľmi dobrá matka. 164 00:12:11,095 --> 00:12:16,474 Neviem si predstaviť lepšiu mamu. Nemáte paprikový sprej? Vlastne som na dovolenke. 165 00:12:17,852 --> 00:12:22,355 Záhreb, Chorvátsko 166 00:12:26,485 --> 00:12:28,569 Dobrú noc, páni. 167 00:12:29,030 --> 00:12:30,405 kto to je? 168 00:12:31,448 --> 00:12:33,158 - Zákazníci. - Nechystáte sa mi predstaviť? 169 00:12:33,159 --> 00:12:35,285 Urobte dobrú prezentáciu a najprv sa ukážte. 170 00:12:35,661 --> 00:12:37,578 Prosím. 171 00:12:37,997 --> 00:12:39,205 Vytvorte si prezentáciu. 172 00:12:44,211 --> 00:12:51,509 Elektrárne sú vždy citlivé na blesk. Je to len viac... 173 00:12:51,552 --> 00:12:54,012 ...a ešte horšie. 174 00:12:54,055 --> 00:13:00,768 V Európe sú tisíce takýchto elektrární. Všetko v tajnosti. 175 00:13:00,812 --> 00:13:05,899 Čím silnejšia rastlina, tým väčší vplyv. 176 00:13:05,983 --> 00:13:12,405 Súbor sa nahrá do siete a vyberie sa polomer poklesu. 177 00:13:12,448 --> 00:13:17,035 A všetky elektrické nástroje sa zmenili na zbrane. Tu je. 178 00:13:36,472 --> 00:13:38,764 si si istý? 179 00:13:38,808 --> 00:13:41,226 Skvelé. 180 00:13:43,980 --> 00:13:45,646 to je v poriadku. 181 00:13:46,482 --> 00:13:47,899 Zabite ich. 182 00:13:47,942 --> 00:13:50,193 Pochopte. Videl som cieľ. 183 00:13:59,786 --> 00:14:07,418 Ráno nastal úplný rozruch kvôli kolísaniu napätia v záhrebskej elektrickej sieti. 184 00:14:07,419 --> 00:14:11,214 Počet obetí stúpol na 75. 185 00:14:13,926 --> 00:14:16,970 O-Neil Bay? 186 00:14:17,179 --> 00:14:18,596 Inšpektor Crowley? 187 00:14:18,639 --> 00:14:21,349 Polovica Grécka je v chaose. 188 00:14:21,392 --> 00:14:25,937 Dúfam, že máte dobrý dôvod rozptyľovať ma. 189 00:14:26,022 --> 00:14:27,147 Myslím, že existuje. 190 00:14:27,189 --> 00:14:27,939 Videli ste novinky? 191 00:14:27,940 --> 00:14:31,609 Predpokladá sa, že údery blesku spôsobujú napäťové špičky. 192 00:14:32,278 --> 00:14:35,113 Vyzeráš, akoby ťa zasiahol blesk? 193 00:14:36,698 --> 00:14:39,075 A to nie je všetko. 194 00:14:39,535 --> 00:14:44,705 Vyhľadávaný v 16 krajinách na hackovanie a infiltráciu vysoko bezpečných kybernetických sietí. 195 00:14:45,082 --> 00:14:46,416 čo tým myslíš? 196 00:14:46,750 --> 00:14:50,795 Môj taliansky informátor povedal, že do dvoch dní sa pripravuje kyberteroristický útok. 197 00:14:50,838 --> 00:14:52,172 O-Neil Bay. 198 00:14:52,173 --> 00:14:57,635 Napriek opakovaným upozorneniam stále porušujete zákon a pracujete s nelegálnymi informátormi. 199 00:14:57,678 --> 00:15:00,638 Pozri, som v Európe niekoľko mesiacov. pochopené? 200 00:15:00,639 --> 00:15:02,849 A vaši muži sú tu a sledujú futbalový zápas. 201 00:15:02,850 --> 00:15:04,893 Nikto nerobí svoju prácu. 202 00:15:04,894 --> 00:15:07,938 Takže tu použijem Bostonskú metódu, dobre? 203 00:15:07,980 --> 00:15:11,024 Ak chcete chytiť zlých ľudí, musíte s tými zlými pracovať. 204 00:15:11,275 --> 00:15:12,567 ja tiez pracujem. 205 00:15:12,609 --> 00:15:16,279 Bolo mi povedané, kde sa zajtra uskutoční nový teroristický útok. 206 00:15:16,280 --> 00:15:17,155 Dobre, čo chceš? 207 00:15:17,156 --> 00:15:21,534 Chcem izbu. Chcem špeciálne jednotky. Chcem rozpočet. Tiež... 208 00:15:21,535 --> 00:15:24,662 ...aby ma poslal späť do Bostonu, ak vyriešim tento prípad. 209 00:15:24,663 --> 00:15:28,166 Dávam ti deň a prieskumnú dodávku. 210 00:15:29,836 --> 00:15:31,419 Potrebujem aj prekladateľa. 211 00:15:31,462 --> 00:15:33,754 vezmi si môj. 212 00:15:36,508 --> 00:15:37,675 ako sa voláš? 213 00:15:37,676 --> 00:15:38,927 Čo je to s tebou! 214 00:15:39,553 --> 00:15:40,678 čo ti je? 215 00:15:41,138 --> 00:15:44,349 tiež. Tradičné škótske meno. 216 00:15:44,976 --> 00:15:49,729 DOBRE. Pripravte vrtuľník. Leteli sme do Talianska. 217 00:15:49,897 --> 00:15:53,524 Terracina, Taliansko. 218 00:16:04,286 --> 00:16:06,662 Darius Kinkade. 219 00:16:07,832 --> 00:16:11,960 Niektoré vtáky hovoria, že je to v meste. 220 00:16:13,921 --> 00:16:17,340 pamätáš si ma? Tvoj starý priateľ Carlo. 221 00:16:17,383 --> 00:16:20,886 Pamätám si, že som pre teba zabil veľa odpadu. 222 00:16:20,887 --> 00:16:22,720 Toto si pamätám aj ja. 223 00:16:23,097 --> 00:16:23,930 Dobre. 224 00:16:23,973 --> 00:16:27,225 Chcem vám predstaviť môjho priateľa. 225 00:16:27,226 --> 00:16:30,937 Jeho prezývka je mäsiar. 226 00:16:36,735 --> 00:16:39,070 Pripomínalo mi to hotelovú saunu. 227 00:16:39,530 --> 00:16:40,530 naozaj? 228 00:16:40,990 --> 00:16:42,657 nie. 229 00:16:43,492 --> 00:16:47,245 Hovorí sa, že môj priateľ je v rukách týchto bastardov. 230 00:16:47,288 --> 00:16:49,414 Dobre, zabijeme ich všetkých. 231 00:16:50,541 --> 00:16:55,586 Nie. Ak vystrelíte, začnú strieľať aj oni. A zbohom Darius. 232 00:16:55,880 --> 00:16:57,923 Požiadal ma o pomoc. Potrebuje ma. 233 00:16:58,257 --> 00:17:00,097 Preto to urobíme po mojom. 234 00:17:00,592 --> 00:17:01,843 Neexistuje žiadna vražda. 235 00:17:01,886 --> 00:17:03,344 Žiadne zbrane. 236 00:17:03,387 --> 00:17:06,932 Žiadna krv. Čím nudnejšie, tým lepšie. rozumieš? 237 00:17:08,309 --> 00:17:10,143 Samozrejme, že nerozumieš. 238 00:17:10,727 --> 00:17:12,603 Bože môj. 239 00:17:16,067 --> 00:17:17,608 Sakra. 240 00:17:42,844 --> 00:17:44,135 čo si urobil? 241 00:17:44,136 --> 00:17:46,637 Bol ku mne hrubý. 242 00:17:46,638 --> 00:17:50,892 konkrétne som uviedol. Žiadne zabíjanie, žiadna krv a žiadne zbrane. 243 00:17:51,811 --> 00:17:53,728 Nie som na dovolenke. 244 00:17:53,770 --> 00:17:55,646 Bolo by pekné, keby ste. 245 00:18:37,481 --> 00:18:40,191 Moja drahá. 246 00:19:03,632 --> 00:19:06,176 čo tu robí? 247 00:19:07,219 --> 00:19:10,263 Myslel som, že sa chceš poďakovať. 248 00:19:10,306 --> 00:19:13,599 - Načo? - Mnohokrát vám zachrániť život. 249 00:19:13,600 --> 00:19:21,066 Nič od teba nechcem. Moja drahá! Čo tu robí Michael Bryce? 250 00:19:21,692 --> 00:19:26,237 Zlato, povedal si mi, aby som priniesol Brycea. 251 00:19:26,280 --> 00:19:27,613 Narodený? 252 00:19:28,074 --> 00:19:30,325 nie. nie. nie. hovorím.. 253 00:19:30,659 --> 00:19:32,577 Zlato potrebujem pomoc. 254 00:19:32,578 --> 00:19:35,746 Môže to byť ktokoľvek okrem Michaela Brycea. 255 00:19:35,747 --> 00:19:36,247 čo? 256 00:19:36,248 --> 00:19:38,541 Nezachránil ti zadok? 257 00:19:38,584 --> 00:19:40,751 Ale nie sme priatelia. 258 00:19:40,752 --> 00:19:44,881 Je to ten najnudnejší bastard na planéte Zem. 259 00:19:44,882 --> 00:19:46,257 Čo si povedal! 260 00:19:46,258 --> 00:19:50,846 Počul som ťa. Počujú vás aj mŕtvoly. 261 00:19:50,847 --> 00:19:53,681 Aký je najnudnejší bastard na svete? 262 00:19:53,724 --> 00:19:55,934 Koľkokrát mi kvôli tebe hrozilo, že zomriem? 263 00:19:55,935 --> 00:19:57,393 Veľmi malý. 264 00:19:57,769 --> 00:20:01,940 Poď drahá. Poďme hneď odtiaľto. 265 00:20:08,489 --> 00:20:10,490 Čo je to paprikový sprej? 266 00:20:11,283 --> 00:20:12,826 som na dovolenke. 267 00:20:13,995 --> 00:20:17,497 A snažím sa nájsť sám seba 268 00:20:18,582 --> 00:20:19,958 Moja budúcnosť. 269 00:20:24,380 --> 00:20:26,923 hlúpy. Ty bastard! 270 00:20:26,924 --> 00:20:28,799 Ahoj! 271 00:20:29,635 --> 00:20:32,137 nemusím prísť. 272 00:20:32,889 --> 00:20:36,141 Musím mať v očiach uhorky. 273 00:20:36,142 --> 00:20:41,312 Musel som byť v oslnivej parnej saune. 274 00:20:41,313 --> 00:20:43,606 Uvidíme sa znova, hlupák. 275 00:20:43,983 --> 00:20:45,316 Prosím! 276 00:20:45,317 --> 00:20:46,651 Darius? 277 00:20:48,195 --> 00:20:50,488 Strelec, strážca a žena. 278 00:20:50,572 --> 00:20:54,742 Vy idioti zabili informátora Carla, môj lístok domov. 279 00:20:54,743 --> 00:20:56,077 kto si ty? 280 00:20:56,078 --> 00:20:59,164 Agent Interpolu Bobby O-Neal, to som ja. 281 00:20:59,248 --> 00:21:01,875 A viem, kto ste vy dvaja bastardi. 282 00:21:02,543 --> 00:21:05,253 Michael Bruce. Elitná ochrana. 283 00:21:05,671 --> 00:21:06,922 Spoločenstva. 284 00:21:06,964 --> 00:21:10,508 - Nakoniec ďakujem. - A prišiel si o licenciu. 285 00:21:10,509 --> 00:21:15,013 - Muž, ktorého ste chránili, bol zastrelený. - Nie, Kincaida vyhodili. 286 00:21:15,014 --> 00:21:16,514 Sakra. 287 00:21:18,392 --> 00:21:20,310 ešte pracuješ? 288 00:21:20,352 --> 00:21:22,520 pre koho? 289 00:21:22,563 --> 00:21:25,857 Napríklad pre sultána. 290 00:21:25,900 --> 00:21:29,694 Vaše Veličenstvo, som váš osobný strážca. 291 00:21:30,779 --> 00:21:32,906 Všetci sa skrývajú. 292 00:21:32,949 --> 00:21:34,282 Toto je trestný čin. 293 00:21:34,283 --> 00:21:36,367 Prekliaty sultán. 294 00:21:36,535 --> 00:21:37,618 Čo sa týka vás dvoch. 295 00:21:37,661 --> 00:21:41,789 Hľadá sa po vás pre mnohé zločiny. Ale dnes je váš šťastný deň. 296 00:21:41,833 --> 00:21:46,044 Pretože namiesto toho, aby som bol poslaný na elektrické kreslo, nechám ťa zaplatiť za tvoje zločiny. 297 00:21:46,378 --> 00:21:50,756 Bol som informovaný, že niekto plánuje kybernetický teroristický útok. 298 00:21:50,799 --> 00:21:56,221 Carlo, môj mŕtvy informátor dostane pevný disk so súradnicami útoku. 299 00:21:56,222 --> 00:21:57,347 Čo to má spoločné so mnou? 300 00:21:57,389 --> 00:22:03,061 Ale teraz, vďaka vašej porážke, sa to nestane. Preto ste vy bastardi išli do Portofina. 301 00:22:03,062 --> 00:22:04,729 Tento nákup urobíte za neho. 302 00:22:04,730 --> 00:22:07,315 Bob, môžeš sem prísť? 303 00:22:09,026 --> 00:22:15,406 Počúvaj. V prvom rade by som odložil dovolenku, ak by ma to dostalo z väzenia. 304 00:22:15,449 --> 00:22:18,952 Ale nemyslím si, že by ste s nimi mali pracovať. 305 00:22:18,953 --> 00:22:20,036 Nechcem tam ísť. 306 00:22:20,079 --> 00:22:23,414 Pretože praskli na hlave. 307 00:22:25,001 --> 00:22:26,001 Sakra. 308 00:22:26,085 --> 00:22:27,961 No počúvaj ma. 309 00:22:28,004 --> 00:22:32,423 Staneš sa nezmyselným bodyguardom anglickej milenky Carlos. 310 00:22:32,424 --> 00:22:35,676 A tento dedko sa postará o pevný disk. 311 00:22:35,761 --> 00:22:36,928 Rozumejú všetci? 312 00:22:37,471 --> 00:22:40,348 - Vezmime peniaze a utekáme. - Som unavený z behania. 313 00:22:40,391 --> 00:22:42,893 Inšpektor Crowley, veľmi dobre. 314 00:22:42,935 --> 00:22:45,186 Už sa mi nechce utekať. 315 00:22:45,229 --> 00:22:47,438 Rozumieš, koho si stretol? 316 00:22:50,359 --> 00:22:52,152 Čo ak je niekto hore? 317 00:22:52,153 --> 00:22:53,278 Priemer. 318 00:22:54,530 --> 00:22:55,864 - DOBRE. - Nový plán. 319 00:22:55,907 --> 00:23:00,618 Došlo k sporu medzi dodávateľmi. Je to o disku. Ale predaj nebol zrušený. 320 00:23:00,619 --> 00:23:08,459 Sean Connery vám dá peniaze na nákup. Ak sa stratí cent, pôjdete všetci do väzenia. 321 00:23:08,460 --> 00:23:11,379 Samozrejme, že ťa nakopem do zadku! 322 00:23:11,463 --> 00:23:14,757 - Nie, to je svinstvo. - Čo to má spoločné so mnou? 323 00:23:15,509 --> 00:23:17,385 je to zamknuté? Neviem ako... 324 00:23:17,428 --> 00:23:20,555 - Pozri, pozri sa na mňa. Vidieť moje oči. - Hľadám. 325 00:23:20,597 --> 00:23:22,307 Budete súvisieť, rozumiete? 326 00:23:22,308 --> 00:23:25,268 - Budem volať ďalej. - Drž hubu. zavolal som. odpovedal si. 327 00:23:25,311 --> 00:23:28,521 Problém je, že naše zdroje sú obmedzené. 328 00:23:28,564 --> 00:23:31,649 Dovidenia. 329 00:23:32,401 --> 00:23:34,652 Nepokazte si túto prácu. 330 00:23:34,653 --> 00:23:36,988 Naozaj to pokazíme. 331 00:23:37,031 --> 00:23:38,548 Tak si ich pozrite. 332 00:23:38,549 --> 00:23:41,993 - VÝCHOD! - Ani sa odtiaľto nemôžeme dostať. 333 00:23:42,036 --> 00:23:45,330 Bol ako opica, ktorej mozog bol poškodený. 334 00:23:45,331 --> 00:23:47,833 Ak vezmete peniaze a utečiete, skončíte. 335 00:23:53,339 --> 00:24:01,512 Počul som, že niekto utiekol v deň svadby, ale ty si utiekol v prvú noc našej svadobnej cesty. 336 00:24:01,555 --> 00:24:04,140 Zlatko, je mi to ľúto. 337 00:24:04,183 --> 00:24:08,311 Daj mi vysvetlenie. kde si? 338 00:24:09,021 --> 00:24:11,022 Áno, povedz jej to. 339 00:24:11,023 --> 00:24:13,066 - Mám prácu, dobre? - Choď do pekla. 340 00:24:13,067 --> 00:24:15,735 Vrchol! Vrchol! 341 00:24:15,777 --> 00:24:18,864 Teraz je čas hovoriť o bezpečnostných pravidlách. 342 00:24:19,365 --> 00:24:21,992 Čas hovoriť o pravidle mlčania. 343 00:24:21,993 --> 00:24:26,704 - Jazdí ako skúšobná figurína. - Nekritizujte moju ženu. 344 00:24:26,705 --> 00:24:34,462 okrasné. Vieš čo som si práve uvedomil? Nedovolím, aby si ma dostal do problémov. 345 00:24:34,964 --> 00:24:38,674 Vnímal by som to všetko ako úžasný výlet do Talianska. 346 00:24:38,675 --> 00:24:42,762 - A budem predstierať, že si stále môj manžel. - Je to môj manžel. 347 00:24:42,805 --> 00:24:48,643 A ty, Bryce, budeš hovoriaci kufor. áno. Sme na svadobnej ceste. 348 00:24:48,685 --> 00:24:54,774 Po prvé, sme na misii. Po druhé, sľúbil som svojmu terapeutovi, že nebudem pracovať. 349 00:24:54,775 --> 00:24:56,442 Preto nebudem pracovať... 350 00:24:56,443 --> 00:25:00,405 Nie sme na misii. Toto sú naše medové týždne. rozumieš? 351 00:25:00,406 --> 00:25:02,866 Pozrite sa na cestu. Pozrite sa na cestu. 352 00:25:02,909 --> 00:25:12,959 Synu, musíme vytvoriť správne prostredie. Do obchodov a reštaurácií na Sicílii... 353 00:25:12,960 --> 00:25:17,088 ... nemôžem ísť. Ale oficiálne sme na svadobnej ceste. 354 00:25:17,089 --> 00:25:19,132 - DOBRE. - Povedal reštaurácia? 355 00:25:19,175 --> 00:25:22,052 Nerobte to. Pozrite sa na cestu. 356 00:25:22,094 --> 00:25:22,928 Moja drahá. 357 00:25:22,929 --> 00:25:24,137 DOBRE. 358 00:25:24,346 --> 00:25:30,101 Ja to zvládnem. Nenechajte sa rozptyľovať. pokračuješ. Ale nemôžem brzdiť. 359 00:25:30,352 --> 00:25:32,687 Nedosiahnem tak na brzdy. 360 00:25:37,234 --> 00:25:39,110 - Získajte to aj pre mňa. - Prečo si mu klamal? 361 00:25:39,653 --> 00:25:40,862 o čom to hovoríš? 362 00:25:40,905 --> 00:25:42,989 Klamal si mu. Nie ste tu. 363 00:25:43,490 --> 00:25:45,033 ako tomu rozumieš? 364 00:25:45,076 --> 00:25:51,289 Existuje 22 znakov, že niekto klame, a väčšinu z nich máte vy. 365 00:25:53,417 --> 00:25:58,171 Ak povieš Soni jediné slovo, nájdem nový spôsob, ako ťa zabiť. 366 00:25:58,214 --> 00:26:01,632 Wow, vyzeráš, že si úplne vykreslený. 367 00:26:01,633 --> 00:26:02,968 Úprimnosť je najlepšia možnosť. 368 00:26:03,010 --> 00:26:05,804 Neberiem manželské rady od slobodných debilov. 369 00:26:05,805 --> 00:26:08,514 Viem, ako napraviť situáciu. 370 00:26:23,030 --> 00:26:25,156 Dostal som prácu. 371 00:26:26,826 --> 00:26:30,996 Krásny výhľad na Portofino. kam ideš? 372 00:26:33,540 --> 00:26:35,666 sonia. čo sa deje? 373 00:26:36,002 --> 00:26:39,420 - Modlite sa, aby to bola len obyčajná práca. - O čom to hovoríš? 374 00:26:39,922 --> 00:26:41,256 Daj mi to. 375 00:26:43,425 --> 00:26:44,550 Kto to hovorí, prosím? 376 00:26:44,635 --> 00:26:47,888 Môžem ti odporučiť Carmen. 377 00:26:47,930 --> 00:26:54,644 - Kto je Carmen? - Je tu priestor. Mám si urobiť rezerváciu? 378 00:26:54,686 --> 00:26:56,729 Obdivujem Carmen. 379 00:27:29,721 --> 00:27:31,973 S týmto zvukom nemôžem. 380 00:27:34,518 --> 00:27:38,271 si blázon? 381 00:27:38,314 --> 00:27:40,231 Ahoj! Uvoľnite sa. 382 00:27:40,316 --> 00:27:45,320 Vzal som ťa z cesty Uzdrav sa z úpalu. Nazývaš ma bláznom? 383 00:27:45,321 --> 00:27:49,782 úpal? Muža, ktorý psa zamkol v aute, uväznili. 384 00:27:49,783 --> 00:27:54,079 Nehovorím o psychickej traume, ktorú som prežil kvôli tvojmu stonaniu. 385 00:27:55,206 --> 00:27:57,540 - Je to Valentino? - Nie, to som ja. 386 00:27:58,125 --> 00:27:59,876 Míňate peniaze v peňaženke? 387 00:27:59,919 --> 00:28:02,253 Poď, máme nejaké. 388 00:28:02,254 --> 00:28:05,715 je to tak? Nie, to je svinstvo. Platím zo svojich úspor. 389 00:28:06,467 --> 00:28:08,176 Skvelý nápad. 390 00:28:09,929 --> 00:28:13,098 - Musím zavolať. - Lieči nás? 391 00:28:13,140 --> 00:28:16,601 Dobrý deň, kontaktovali ste Michaela Brycea. Zanechajte odkaz. 392 00:28:17,394 --> 00:28:22,065 Dobrý deň, chýba vám? Zablúdili sme. 393 00:28:22,108 --> 00:28:23,566 Pláž už nevidím. 394 00:28:23,609 --> 00:28:34,535 Som tu skrátka kvôli biznisu. V hlave mi stále znejú hnusné stony štvornásobného orgazmu. 395 00:28:35,287 --> 00:28:39,916 Som skrátka unavená. Podrobne si povieme neskôr. 396 00:28:40,667 --> 00:28:41,877 Sakra. 397 00:28:43,462 --> 00:28:45,296 komu voláš? 398 00:28:45,965 --> 00:28:47,078 Toto je tajomstvo. 399 00:28:47,079 --> 00:28:50,135 - Poznám tvoje tajomstvo. - Je to správne? 400 00:28:50,177 --> 00:28:52,846 Si tak sám, že nájdeš sám seba. 401 00:28:55,474 --> 00:29:00,395 Počúvaj Brycea. Veľmi ma mrzí. Myslíte si, že som naozaj blázon? 402 00:29:00,437 --> 00:29:01,354 nie. 403 00:29:01,397 --> 00:29:05,984 Myslím, že si neuveriteľne agresívny. Ste krutý, ale nerozumný človek. 404 00:29:05,985 --> 00:29:13,199 - Môžem byť skvelá matka. - Určite. Každé dieťa chce mať mamu ako si ty. 405 00:29:15,327 --> 00:29:18,413 Ďakujem, Bryce. dakujem. 406 00:29:19,248 --> 00:29:26,129 Máte dostatočne silnú asexualitu na to, aby ste boli dobrým poslucháčom. 407 00:29:28,382 --> 00:29:31,134 Nechaj ma hádať, nepovedia nám to? 408 00:29:31,177 --> 00:29:34,095 Ako si sa rozhodol, že to všetko spolu súvisí? 409 00:29:36,682 --> 00:29:40,643 Aké sú šance zažiť rovnakú traumu? 410 00:29:42,479 --> 00:29:46,107 - Musím dostať ten papier. - A ako ste na to prišli, pán Bobby? 411 00:29:59,997 --> 00:30:02,040 čo to robíš? 412 00:30:02,041 --> 00:30:03,333 Špina. 413 00:30:03,375 --> 00:30:06,878 Naposledy som to videl, keď Bruce Willis prepichol asteroid. 414 00:30:06,879 --> 00:30:10,381 Rím, Interpol. 415 00:30:10,382 --> 00:30:14,135 - Bobby, zavolal si práve včas. - Počúvaj. Toto je diamantová vŕtačka. 416 00:30:14,178 --> 00:30:17,180 A viem, že je to prepojené. Toto je veľmi veľké cvičenie. 417 00:30:17,181 --> 00:30:18,098 máš pravdu. 418 00:30:18,099 --> 00:30:20,475 Máme podobné údaje. 419 00:30:20,517 --> 00:30:25,771 Hľadáme kupcov v Potofino. Má údaje o kybernetických útokoch. 420 00:30:25,815 --> 00:30:27,232 Vyslali sme pozorovací tím. 421 00:30:27,233 --> 00:30:28,483 Máte tím v Portofine? 422 00:30:28,567 --> 00:30:30,151 Áno, teraz sú tam. 423 00:30:30,402 --> 00:30:32,070 Pripravte helikoptéru, rýchlo. 424 00:30:32,113 --> 00:30:38,910 Bobby, ak je všetko tak, ako popisuješ, osobne zabezpečím tvoj transfer do Bostonu. 425 00:30:38,911 --> 00:30:42,455 Pane, ďakujem. ďakujem, pane. dakujem. 426 00:30:42,498 --> 00:30:44,249 Leteli sme do Portofina. 427 00:30:44,750 --> 00:30:48,544 Portofino, Taliansko 428 00:30:53,717 --> 00:30:59,931 Vstúpme do role. Ja som ochranca. Počúvajme anglický prízvuk pani Carlosovej. 429 00:30:59,932 --> 00:31:03,559 - Môj anglický prízvuk je perfektný. - Urobme to bez prízvuku. 430 00:31:03,560 --> 00:31:05,728 Alebo nás tam zastrelia. 431 00:31:06,063 --> 00:31:08,982 - Ako sa máš? - Áno. áno. 432 00:31:09,025 --> 00:31:12,152 Chránil som tvoj zadok. 433 00:31:12,987 --> 00:31:15,446 Prišli sme za Vladimírom. 434 00:31:17,992 --> 00:31:19,284 Som jeho osobný strážca. 435 00:31:19,326 --> 00:31:20,869 Bezpečnostná kontrola. 436 00:31:22,621 --> 00:31:24,080 Dve minúty, vypnite to. 437 00:31:25,624 --> 00:31:30,461 Musíme ich zastaviť. Zavolajte kupujúcemu, kým nebudete vedieť, že tento sráč pracuje pre mňa. 438 00:31:39,513 --> 00:31:41,306 Odpovedz, poď. 439 00:31:41,348 --> 00:31:43,975 Čo som povedal. Teraz zdvihnite telefón. 440 00:31:43,976 --> 00:31:46,978 - Toto je ono. - Ďakujem veľmi pekne. Si úžasný. 441 00:31:52,985 --> 00:31:54,235 Sakra. 442 00:31:54,570 --> 00:31:55,486 v čom je problém? 443 00:31:55,529 --> 00:31:58,406 Mám tu starého klienta, ale nevidí ma. 444 00:32:02,036 --> 00:32:04,495 Ty musíš byť Vladimír. 445 00:32:05,497 --> 00:32:10,043 Poslal ma Carlo. Rozhodol sa, že budem priťahovať menej pozornosti. 446 00:32:10,086 --> 00:32:12,503 Urobil nesprávne rozhodnutie. 447 00:32:12,546 --> 00:32:14,547 Nikto sa však nesťažoval. 448 00:32:14,590 --> 00:32:16,132 Špina. 449 00:32:19,929 --> 00:32:22,680 - Existujú nejaké kamerové záznamy? - Teraz bude. 450 00:32:23,140 --> 00:32:27,018 Zmeňte umiestnenie príjemcu. Je tu príliš veľa civilistov. 451 00:32:27,019 --> 00:32:28,603 Je to čisté. 452 00:32:34,986 --> 00:32:39,489 Tu sú súradnice celej európskej informačnej siete. 453 00:32:40,282 --> 00:32:41,532 pochopené? 454 00:32:42,409 --> 00:32:44,244 Nie, nie, nie. 455 00:32:46,788 --> 00:32:49,468 Naša záruka je dovtedy, kým odtlačok prsta zákazníka nevyradí detonátor. 456 00:32:50,417 --> 00:32:59,175 Odporúčam nenechávať tašku mimo okruhu 5 metrov dlhšie ako 15 sekúnd. 457 00:32:59,218 --> 00:33:02,804 Ak ho pustíte, náramok exploduje. 458 00:33:02,805 --> 00:33:04,806 Majte to čo najbližšie k sebe. 459 00:33:04,807 --> 00:33:10,520 Bola by škoda, keby túto krásnu tvár zničilo TNT. 460 00:33:12,189 --> 00:33:13,815 Špina. 461 00:33:13,858 --> 00:33:16,442 Teraz ho zabijem. 462 00:33:16,485 --> 00:33:18,778 - Adresa? - Dodacia adresa? 463 00:33:19,238 --> 00:33:21,907 - Florencia. - Mám rád Florenciu. 464 00:33:21,908 --> 00:33:23,950 Majú úžasnú kultúru. 465 00:33:23,993 --> 00:33:27,996 Taška musí byť kupujúcemu doručená zajtra. Do aukčnej siene. 466 00:33:28,039 --> 00:33:29,122 Michael Bryce. 467 00:33:29,165 --> 00:33:31,457 Pletieš si ma s inými ľuďmi. 468 00:33:31,500 --> 00:33:32,417 nie. nie. 469 00:33:32,459 --> 00:33:35,420 Nikdy nezabudnem na tváre tých, ktorí mi zachránili život a život môjho psa. 470 00:33:35,421 --> 00:33:36,838 Je to Michael Bryce? 471 00:33:36,839 --> 00:33:39,715 Nebola mu po Kurosawovej smrti odobratá licencia? 472 00:33:39,716 --> 00:33:41,802 Nie, nie, s niekým si ma pomýlil. 473 00:33:41,803 --> 00:33:45,931 - Toto je Bryce. - Nie, mimochodom, zvesti sú nepravdivé. VÝCHOD. 474 00:33:48,392 --> 00:33:53,438 Prečo si Carlo najal neoprávneného bodyguarda, aby chránil lásku v jeho živote? 475 00:33:53,439 --> 00:33:55,606 presne tak. Máš padáka. 476 00:33:55,607 --> 00:33:56,858 Máš padáka. 477 00:33:56,901 --> 00:33:59,360 Presne tak drahá. 478 00:33:59,403 --> 00:34:02,613 Carlo mal vždy rád mladšie ženy. 479 00:34:02,614 --> 00:34:03,614 prepáč? 480 00:34:03,657 --> 00:34:08,078 Videl som to u 30-ročnej ženy, ale nikdy u tak starej ženy. 481 00:34:09,288 --> 00:34:11,289 nie. Nie, nie. Nesmejte sa. 482 00:34:20,799 --> 00:34:22,050 Sakra. 483 00:34:24,011 --> 00:34:27,013 čo si povedal? 484 00:34:27,056 --> 00:34:34,229 Sviňa! 485 00:34:39,443 --> 00:34:41,527 Prepnúť do španielčiny. 486 00:34:41,570 --> 00:34:42,778 Sakra. 487 00:34:42,822 --> 00:34:44,155 - Sakra. - Máme problém. 488 00:34:44,156 --> 00:34:45,281 Toto je pasca. 489 00:34:45,324 --> 00:34:48,243 Choď, génius. 490 00:34:48,285 --> 00:34:50,745 Získajte tašku. Ponáhľaj sa, sakra. 491 00:34:50,787 --> 00:34:53,832 Začnime. 492 00:35:01,841 --> 00:35:03,925 Sakra. 493 00:35:04,218 --> 00:35:05,218 Dostaňte sa tam rýchlo. 494 00:35:06,053 --> 00:35:08,554 Poďme. Čoskoro. Čoskoro. 495 00:35:08,680 --> 00:35:11,099 Bryce. Silah. 496 00:35:25,031 --> 00:35:26,781 Potrebujem tvoju pomoc, Kincaid. 497 00:35:27,867 --> 00:35:29,993 Chránil som tvoj zadok. 498 00:35:31,203 --> 00:35:35,706 - Okamžite strieľajte. Zastreľte strelca. - Interpol. 499 00:35:35,749 --> 00:35:37,417 Choďte odtiaľ. 500 00:35:38,044 --> 00:35:39,627 Sakra. 501 00:35:45,843 --> 00:35:50,055 Sakra. Bryce, taška. Tu! 502 00:35:51,182 --> 00:35:53,599 hlúpa sviňa. 503 00:36:00,732 --> 00:36:02,150 Presuňte sa nabok. 504 00:36:12,203 --> 00:36:13,995 kolko mam rokov 505 00:36:18,417 --> 00:36:21,962 bryce som unavený. 506 00:36:22,004 --> 00:36:23,504 Môžeme ísť? 507 00:36:23,589 --> 00:36:25,256 Myslím, že by sme mali ísť aj my. 508 00:36:37,228 --> 00:36:39,687 Poď do toho prekliateho doku. Čoskoro. 509 00:36:39,981 --> 00:36:41,982 Bryce. Bryce? 510 00:36:52,034 --> 00:36:53,743 Bryce? 511 00:36:54,286 --> 00:36:56,037 Sakra, zobuď Brycea. 512 00:36:56,038 --> 00:36:57,663 Majú tam čln. 513 00:36:58,749 --> 00:37:00,291 Poďme. 514 00:37:10,344 --> 00:37:13,763 Radšej si niečo povedzme. Zachránil mi život. 515 00:37:15,557 --> 00:37:16,933 Popol na popol. 516 00:37:16,976 --> 00:37:18,601 Prach na zem. 517 00:37:18,602 --> 00:37:19,269 áno. 518 00:37:19,311 --> 00:37:23,606 Nikdy nezabudneme na chvíle, ktoré ste s nami strávili. 519 00:37:28,320 --> 00:37:30,488 Dobre hovoríš! 520 00:37:30,907 --> 00:37:32,573 Mal si si nás vziať. 521 00:37:33,325 --> 00:37:35,994 Dobre, hodíme ho cez palubu. 522 00:37:52,178 --> 00:37:55,889 aký máš problém? 523 00:37:55,932 --> 00:37:58,558 - Toto je morský cintorín. - More? 524 00:37:58,600 --> 00:38:02,770 - Ako prežiješ? - Mám na sebe kevlar. 525 00:38:04,023 --> 00:38:07,108 - Sú to vaši agenti. - Nikdy som ich nevidel. 526 00:38:07,151 --> 00:38:11,529 Bryceov telefón mal hovory len z jedného čísla. od vás. 527 00:38:11,530 --> 00:38:14,866 Do teroristického útoku nám zostávajú už len 2 dni. 2. 528 00:38:14,867 --> 00:38:21,957 Dal som ti šancu. Ja som garant. Ale najali ste 2 zločincov a osobného strážcu bez povolenia. 529 00:38:21,999 --> 00:38:25,793 A majú na to vážne dôkazy. Môžu samy zorganizovať kyberteroristický útok. 530 00:38:25,837 --> 00:38:28,338 Neurobia nič. Sú takí hlúpi. 531 00:38:28,380 --> 00:38:32,633 Umiestnite Dariusa Kincaida, Sonia Kincaid a Michaela Bryce do svojho zoznamu vyhľadávania. 532 00:38:33,052 --> 00:38:34,886 Máme problém. 533 00:38:35,930 --> 00:38:38,014 Atény, Grécko. 534 00:38:38,057 --> 00:38:41,476 3 ľudia majú v rukách tašky so súradnicami. 535 00:38:41,518 --> 00:38:43,269 Teraz po nich pátra Interpol. 536 00:38:43,855 --> 00:38:46,397 Možno máme v sebe krtka. 537 00:38:46,398 --> 00:38:47,983 Spojte ma s Carlom. 538 00:38:49,568 --> 00:38:52,528 Pane, Carlo je mŕtvy. 539 00:38:59,120 --> 00:39:04,582 Nájdite a zabite utečencov. Chcem tú tašku. 540 00:39:05,584 --> 00:39:08,920 Florencia, Taliansko. 541 00:39:14,010 --> 00:39:15,426 Sakra. 542 00:39:15,427 --> 00:39:17,804 - Aký je problém? - Robíš si srandu? 543 00:39:18,139 --> 00:39:19,389 o čom? 544 00:39:19,640 --> 00:39:21,141 Mám zlomené rebrá. 545 00:39:21,225 --> 00:39:24,269 Guľka z brokovnice mi zasiahla hruď. 546 00:39:24,603 --> 00:39:27,313 - Pamätáš? - Dobre, neboj sa. 547 00:39:27,314 --> 00:39:29,440 Sonia sa o vás postará. 548 00:39:29,441 --> 00:39:32,944 - Budete sa cítiť lepšie. - Ďakujem. 549 00:39:35,322 --> 00:39:42,913 Na aukcii budú vystavené umelecké diela zo súkromnej zbierky gréckeho milionára. 550 00:39:42,955 --> 00:39:48,626 Keďže krajina bola na pokraji bankrotu, rozhodol sa všetko predať. 551 00:39:48,627 --> 00:39:51,337 Pozrite sa na svojho strážcu. 552 00:39:51,839 --> 00:39:53,464 Sakra. 553 00:39:53,507 --> 00:39:54,507 Magnusson. 554 00:39:54,633 --> 00:39:55,633 - Kim? - Kim? 555 00:39:55,676 --> 00:39:58,469 Toto vyhralo cenu za najlepšiu ochranu 3 roky po sebe. 556 00:39:58,512 --> 00:40:03,391 - Darček pre vás čudákov? - Áno, je tu cena. Máme hodnotu. 557 00:40:03,976 --> 00:40:05,351 Strelec nedostane cenu. 558 00:40:05,394 --> 00:40:07,437 Dostanú trest smrti. 559 00:40:08,314 --> 00:40:12,650 Bože, silný panter. 560 00:40:12,651 --> 00:40:14,652 Len sa pozrite na tohto idiota. 561 00:40:16,488 --> 00:40:17,823 Sakra. 562 00:40:17,865 --> 00:40:19,199 Seifert. 563 00:40:19,241 --> 00:40:24,037 Je to výborný strelec. Vzalo mi to veľa. 564 00:40:24,330 --> 00:40:27,165 - Zaujmite pozíciu. - Som hore. 565 00:40:28,042 --> 00:40:34,005 Kto chce túto tašku, je super, pretože Magnusson vyzerá ako krídlo lietadla. 566 00:40:34,048 --> 00:40:37,300 Začnime. Všetci sú v strehu. 567 00:40:39,846 --> 00:40:42,305 Tu je. 568 00:40:44,183 --> 00:40:45,976 Strašné. 569 00:40:45,977 --> 00:40:49,354 Ako Liberace, len drsnejšie. 570 00:40:51,232 --> 00:40:52,732 Magnusson? 571 00:40:52,774 --> 00:40:54,567 Na streche sú 3 idioti. 572 00:40:57,696 --> 00:40:59,197 Majú tašky. 573 00:40:59,240 --> 00:41:00,365 Api. 574 00:41:01,700 --> 00:41:04,160 Smolu. Seifert. 575 00:41:05,955 --> 00:41:08,248 Vezmite ho na bezpečné miesto. 576 00:41:10,376 --> 00:41:13,419 Pozor, chcem tú tašku. 577 00:41:17,674 --> 00:41:19,550 Nevedeli, že existuje 5 únikových ciest. 578 00:41:19,593 --> 00:41:21,928 Existuje 5 únikových ciest. 579 00:41:26,058 --> 00:41:29,102 rozptýlim ich pozornosť. Ideš k autu. 580 00:41:29,103 --> 00:41:30,728 amatérsky. 581 00:41:31,313 --> 00:41:32,814 Dobre, ponáhľaj sa. 582 00:41:42,992 --> 00:41:45,493 Pozri, auto tam na nás čaká. 583 00:41:45,536 --> 00:41:47,954 Niekde majú auto. 584 00:41:48,747 --> 00:41:51,624 Poďme k dodávke. Ponáhľaj sa. 585 00:41:52,043 --> 00:41:53,584 Veľký! 586 00:41:54,170 --> 00:41:56,421 Rýchlo, poďme. 587 00:41:58,299 --> 00:42:02,427 Možno ma spozná podľa mojich pohybov. 588 00:42:02,428 --> 00:42:03,887 Nepoznám ani jedného z týchto hlupákov. 589 00:42:03,888 --> 00:42:05,388 Strieľať zabiť. 590 00:42:06,015 --> 00:42:08,474 - Bryce. Čas ísť. - Jednu sekundu. 591 00:42:08,559 --> 00:42:10,685 - Hurá. Poďme. - No tak. 592 00:42:25,117 --> 00:42:27,869 Udržujte vzdialenosť. Ale neignorujte to. 593 00:42:29,455 --> 00:42:31,957 Bryce, buď opatrný. 594 00:42:38,380 --> 00:42:41,132 Páni, tento chlapík jazdí dobre. 595 00:42:41,175 --> 00:42:43,134 Nemôžem ťa spoznať. 596 00:42:43,177 --> 00:42:46,179 Hádam si mi prvýkrát povedal niečo pekné. 597 00:42:52,311 --> 00:42:53,311 Bryce. 598 00:42:53,645 --> 00:42:54,645 Bryce. 599 00:42:55,272 --> 00:42:57,899 Bože, čo to robí? 600 00:42:59,318 --> 00:43:01,652 bryce čo sa stalo? 601 00:43:04,907 --> 00:43:06,867 Čo si jej dal? 602 00:43:07,827 --> 00:43:09,702 Liek proti bolesti. 603 00:43:11,580 --> 00:43:13,748 Zo zlej fyzičky. 604 00:43:14,500 --> 00:43:17,085 Choďte na západ, nenechajte si to ujsť. 605 00:43:19,922 --> 00:43:23,758 nemôžem. Je tam rebrík. 606 00:43:27,346 --> 00:43:30,431 Myslel som, že sa zmeníš. 607 00:43:38,649 --> 00:43:41,234 Bože, oni sú blázni. 608 00:43:42,487 --> 00:43:45,238 Toto nie sú medové týždne. 609 00:43:46,406 --> 00:43:48,074 Nepríjemný mesiac. 610 00:43:48,075 --> 00:43:49,408 A toto nie je dobrý deň. 611 00:43:49,409 --> 00:43:51,536 Si robíš srandu? 612 00:43:51,537 --> 00:43:53,121 Žiaden miláčik. 613 00:43:58,711 --> 00:44:00,419 Nesťažujte sa zbytočne. 614 00:44:00,420 --> 00:44:03,006 - Kto sa sťažuje? - Zábava. 615 00:44:10,014 --> 00:44:11,640 Stále letí vták. 616 00:44:11,682 --> 00:44:15,393 - Nie je to zábavné? - Hneváš sa? 617 00:44:16,604 --> 00:44:18,021 Prajem pekný deň. 618 00:44:18,105 --> 00:44:19,648 Vyriešme to pokojne. 619 00:44:20,149 --> 00:44:23,442 Daj mi tašku a stiahnem ti náramok. 620 00:44:23,443 --> 00:44:25,153 Samozrejme. 621 00:44:25,154 --> 00:44:26,738 Sakra. 622 00:44:31,285 --> 00:44:33,036 Koniec cesty. 623 00:44:34,622 --> 00:44:37,916 Pošlite vrtuľník. Získajte tašku. 624 00:44:41,629 --> 00:44:43,129 Sakra. 625 00:45:05,486 --> 00:45:06,736 videl si to? 626 00:45:10,491 --> 00:45:12,366 na vašej strane. 627 00:45:13,786 --> 00:45:15,787 Sakra. 628 00:45:26,340 --> 00:45:28,675 Sakra. 629 00:45:29,677 --> 00:45:32,178 sonia. Späť k autu. 630 00:45:36,851 --> 00:45:39,435 Je to náplň. Držte volant. 631 00:45:48,195 --> 00:45:50,864 Sakra. 632 00:45:54,535 --> 00:45:55,744 čo to robíš? 633 00:45:55,786 --> 00:45:57,912 - Drž sa, zlato. - Darius. 634 00:46:13,721 --> 00:46:16,515 Nezapol si bezpečnostný pás. 635 00:46:16,974 --> 00:46:20,727 Za konflikt v Aténach sú zodpovední traja zločinci na úteku. 636 00:46:20,728 --> 00:46:22,562 Hľadajú vás, pane. 637 00:46:22,563 --> 00:46:24,564 Teraz sú niekde v Taliansku. 638 00:46:25,232 --> 00:46:29,318 Pane, chýbajú nám 3 utečenci. 639 00:46:32,447 --> 00:46:35,074 Nájdite ich. 640 00:46:35,117 --> 00:46:36,951 Chcem, aby žili. 641 00:46:53,093 --> 00:46:54,385 čo sa deje? 642 00:46:55,095 --> 00:46:57,764 Ahoj. Čo je to za liek? 643 00:46:57,807 --> 00:46:59,098 Iba lítium. 644 00:46:59,141 --> 00:47:00,684 Lítium? 645 00:47:00,726 --> 00:47:03,436 Bohužiaľ, lítium nezmierňuje bolesť. 646 00:47:03,437 --> 00:47:06,648 - Chcete viac? - Nepribližuj sa ku mne. 647 00:47:07,274 --> 00:47:13,488 si blázon. Ale Sonia je oveľa šialenejšia ako ty. 648 00:47:13,531 --> 00:47:15,949 - Nemôžeš sa takto rozprávať s mojou ženou. - Prečo je to tak? 649 00:47:15,991 --> 00:47:18,284 Bude zlá matka. 650 00:47:18,285 --> 00:47:20,912 Nezverila by som mu ani zlomenú bábiku. 651 00:47:21,455 --> 00:47:24,248 Teraz sa ospravedlň Soni. 652 00:47:24,291 --> 00:47:28,377 Zastrelíš ma? Otec roka prehovoril. 653 00:47:28,796 --> 00:47:30,672 Netrpezlivé čakanie. 654 00:47:31,006 --> 00:47:36,094 - Hej, kde? Povedal som prepáč. - Opijem sa lítiom. 655 00:47:40,933 --> 00:47:42,475 Zlatko, si v poriadku? 656 00:47:45,354 --> 00:47:46,354 je mi super. 657 00:47:46,396 --> 00:47:53,528 Doslova som pre neho skočil pred guľkou. Bryce je obľúbeným cieľom všetkých na strelnici. 658 00:47:53,654 --> 00:47:55,822 Ani poďakovanie. 659 00:47:56,741 --> 00:48:00,326 DOBRE. za prácu. 660 00:48:00,369 --> 00:48:01,953 Toto je všetko. 661 00:48:01,996 --> 00:48:03,246 Daj mi znamenie 662 00:48:03,288 --> 00:48:05,665 - Toskánsko. - Akékoľvek znamenie. 663 00:48:05,666 --> 00:48:07,125 Prosím. 664 00:48:07,459 --> 00:48:10,003 Dobre, to je znamenie. Ale ja to nepotrebujem. 665 00:48:11,380 --> 00:48:14,298 Navštívte Toskánsko ešte dnes. 666 00:48:14,341 --> 00:48:16,050 akékoľvek znamenie. 667 00:48:16,301 --> 00:48:17,927 Aspoň jeden. 668 00:48:19,514 --> 00:48:22,390 Toskánsko čaká. 669 00:48:22,432 --> 00:48:24,350 Vidím, o čo ti ide. 670 00:48:24,685 --> 00:48:27,395 Chcete sa hrať? 671 00:48:27,437 --> 00:48:28,312 Manželova ruka. 672 00:48:28,355 --> 00:48:31,650 Naša svadobná cesta bola neporiadna. 673 00:48:32,317 --> 00:48:36,738 Embryo v bruchu nemám, ale na zápästí mám bombu. 674 00:48:36,781 --> 00:48:41,951 Povedal som zlé veci. Pretože som nevedomky bral lítium. 675 00:48:42,828 --> 00:48:45,079 - Prepáč... - Neľutujem. 676 00:48:45,665 --> 00:48:47,957 Viem, kto nám pomôže. 677 00:48:56,717 --> 00:49:00,178 Je to ako zbraň. Nevieš ani zazvoniť pri dverách? 678 00:49:00,638 --> 00:49:05,391 Odkedy som stratil vodičák, nehovoril som s otcom. 679 00:49:06,393 --> 00:49:09,062 To znamená, že tvrdíte, že nemáte licenciu. 680 00:49:09,063 --> 00:49:13,357 nerozumieš. 681 00:49:13,358 --> 00:49:16,194 Je to najlepší bodyguard všetkých čias. 682 00:49:16,946 --> 00:49:18,738 Len ja... 683 00:49:18,989 --> 00:49:21,282 ...len ja. čo to robíš? 684 00:49:21,325 --> 00:49:22,325 Nové... 685 00:49:27,707 --> 00:49:29,791 Sakra. 686 00:49:31,335 --> 00:49:32,877 DOBRE. 687 00:49:39,093 --> 00:49:41,886 Pán Bryce je na pláži. Drevo rúbal. 688 00:49:41,929 --> 00:49:43,638 Už čoskoro. 689 00:49:44,306 --> 00:49:46,766 Niečo ti prinesiem. 690 00:49:48,060 --> 00:49:51,771 Najlepšia ochrana. Sláva. 691 00:49:59,947 --> 00:50:01,531 Ahoj ocko. 692 00:50:03,325 --> 00:50:08,747 Nepovedal som ti, že idem domov. Myslel som si, že sa stretneme za iných okolností. 693 00:50:09,373 --> 00:50:13,627 Predpokladám, že viete, že som stratil licenciu. 694 00:50:15,546 --> 00:50:17,964 Prepáč, že som ťa uviedol do rozpakov. 695 00:50:19,466 --> 00:50:21,676 Naozaj potrebujeme vašu pomoc. 696 00:50:22,803 --> 00:50:31,477 Ste nelicencovanou ochranou pre celý svet. Ale tu si môj syn. 697 00:50:32,437 --> 00:50:34,230 A toto je váš domov. 698 00:50:39,069 --> 00:50:42,155 čo je to? 699 00:50:46,994 --> 00:50:49,663 Ticho. 700 00:50:49,997 --> 00:50:52,081 Snažil som sa uzavrieť mier s otcom. 701 00:50:52,082 --> 00:50:52,832 pochopené? 702 00:50:52,833 --> 00:50:54,876 - Si blázon. - Hehe... 703 00:50:54,919 --> 00:50:58,880 Legenda. áno. Zdá sa vám to zvláštne. Ale pre mňa je to len otec. 704 00:50:58,923 --> 00:51:04,511 - Nie, bol som prekvapený, že... - Bol jeho hlas príliš hlboký? Áno, efektívne a... 705 00:51:04,512 --> 00:51:08,431 - Nie, nehovorím o tvojom hlase, vlastne... - Je úspešný spisovateľ? 706 00:51:10,350 --> 00:51:12,101 Čo sa deje, Darius? 707 00:51:12,477 --> 00:51:16,481 Hovor! Je veľmi frustrujúce vidieť, ako predlžujete vlákno. 708 00:51:16,482 --> 00:51:18,900 - Podvod, synu. - Nerozumiem. 709 00:51:18,901 --> 00:51:22,696 Musíte povedať, že ste podvádzali. 710 00:51:23,363 --> 00:51:25,574 - Zaujímavé. - Presne tak. 711 00:51:25,616 --> 00:51:27,659 - Prepáčte, ja... - Viem, kto to je. 712 00:51:28,452 --> 00:51:29,744 Pozrel som si správy. 713 00:51:32,707 --> 00:51:34,583 Dobrý deň drahá. 714 00:51:35,918 --> 00:51:38,377 Rád vás spoznávam, otec, pán Bryce. 715 00:51:38,378 --> 00:51:39,128 Ten Ben. 716 00:51:39,171 --> 00:51:41,214 Máš úžasného syna. 717 00:51:41,674 --> 00:51:43,049 Môžete to odstrániť? 718 00:51:43,383 --> 00:51:44,884 pokúsim sa. 719 00:51:45,553 --> 00:51:46,803 Giuseppe. 720 00:51:46,971 --> 00:51:48,054 A čo puk? 721 00:51:48,055 --> 00:51:50,599 Poskytnite im bezpečné miesto. 722 00:51:50,641 --> 00:51:54,894 A prineste všetko vybavenie potrebné na neutralizáciu náramku. 723 00:51:57,732 --> 00:52:01,400 - Prečo si mi nepovedal, že tvoj otec je černoch? - Je to môj nevlastný otec. 724 00:52:01,443 --> 00:52:03,528 v čom je rozdiel? 725 00:52:03,571 --> 00:52:07,907 Začnite sa pozerať srdcom, nie nenávisťou. 726 00:52:08,993 --> 00:52:10,910 Srdce, nenávisť, o čom to hovoríš? 727 00:52:10,911 --> 00:52:12,537 Viem, aký je tvoj problém. 728 00:52:12,538 --> 00:52:14,038 - Páni? - Prepáč, otec. 729 00:52:14,039 --> 00:52:16,457 Nehádajte sa, dobre? 730 00:52:16,501 --> 00:52:17,501 Rozumel. 731 00:52:17,543 --> 00:52:18,752 Kto je hladný? 732 00:52:19,044 --> 00:52:20,044 Ben. 733 00:52:20,087 --> 00:52:21,671 je to tak? DOBRE. 734 00:52:21,714 --> 00:52:23,757 - A čo ty? - Niektoré. 735 00:52:33,518 --> 00:52:39,856 To všetko sú guľky, ktoré môj otec dostal v práci. 736 00:52:40,775 --> 00:52:42,233 Pôsobivé. 737 00:52:42,610 --> 00:52:45,529 Jedením olova sa budete cítiť ako muž. 738 00:52:46,071 --> 00:52:49,699 - Áno, sám som si vzal 20. - Vzal som aj guľku. 739 00:52:50,660 --> 00:52:51,535 je to tak? 740 00:52:51,577 --> 00:52:56,372 Zamerali sa na Dariusa, zachránil som ho. Nie Darius? 741 00:52:57,207 --> 00:53:01,628 Bryce skočil priamo pred guľku môjho manžela. Veľmi odvážny. 742 00:53:01,629 --> 00:53:02,962 vzadu. 743 00:53:03,380 --> 00:53:05,214 Tu. 744 00:53:06,091 --> 00:53:07,884 Prečo to vyzerá ako pupienok? 745 00:53:08,803 --> 00:53:11,846 Včera ma tiež zachránil pred brokovnicou. 746 00:53:11,847 --> 00:53:15,433 - Vlastne mám na sebe kevlar. - Kevlar? 747 00:53:15,475 --> 00:53:17,476 Kompetentní kevlar nepoužívajú. 748 00:53:18,353 --> 00:53:24,400 Pretože nikto, kto poznal Brycea a jeho mužov, by naňho nemrhal guľkami. 749 00:53:25,945 --> 00:53:32,534 Smejete sa, ale ten človek sa tisíckrát ospravedlňuje. Bol nečakaný. 750 00:53:33,744 --> 00:53:35,704 áno. 751 00:53:35,746 --> 00:53:41,668 Najlepší dezert v tejto časti Talianska. . . 752 00:53:47,508 --> 00:53:49,008 S vaším súhlasom. 753 00:53:49,218 --> 00:53:50,635 Bryce? 754 00:53:51,178 --> 00:53:52,512 Bryce? 755 00:53:53,180 --> 00:53:55,098 Čo je s ním? 756 00:53:55,140 --> 00:53:57,183 Všetko preto, že je to sladké. 757 00:53:58,686 --> 00:54:00,186 zabudol som. 758 00:54:00,730 --> 00:54:03,356 - Presný bod. - Prečo je to tak? 759 00:54:05,317 --> 00:54:09,028 Ide o Bryceove spomienky s matkou. 760 00:54:09,071 --> 00:54:13,032 Nazval ho mojím malým bodyguardom. 761 00:54:13,033 --> 00:54:16,452 Každú nedeľu chodievali do zábavného parku. 762 00:54:16,954 --> 00:54:22,501 Ale o autá sa nestará. Ide jesť zmrzlinu. 763 00:54:22,502 --> 00:54:25,837 čo sa stalo? Vybrali ste si nesprávnu zmrzlinu? 764 00:54:25,838 --> 00:54:27,171 Žiaden med. 765 00:54:27,172 --> 00:54:29,716 Osud si vybral jeho matku. 766 00:54:29,717 --> 00:54:37,599 Stále nechápem, prečo taký ťažký muž jazdí na atrakcii. 767 00:54:37,642 --> 00:54:40,309 A ani nechcem rozumieť. 768 00:54:40,603 --> 00:54:45,732 Niektoré veci je lepšie nepoznať. 769 00:54:45,733 --> 00:54:47,400 Vo Bryce... 770 00:54:47,401 --> 00:54:50,319 rozhodol sa obviňovať sám seba. 771 00:54:51,071 --> 00:54:56,034 - Preto má rád bezpečnostné pásy. - Je pochopiteľné, prečo je to také nudné. 772 00:54:58,788 --> 00:55:01,039 Si nudný. 773 00:55:11,759 --> 00:55:13,426 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 774 00:55:13,468 --> 00:55:15,386 - Si v poriadku? - Áno. áno. 775 00:55:15,387 --> 00:55:17,556 - Mám s tebou zatriasť? - Nie. Potraste. 776 00:55:17,557 --> 00:55:22,268 Niekedy plačem, keď som nevyspatý. 777 00:55:22,728 --> 00:55:24,062 presne tak. 778 00:55:24,104 --> 00:55:27,607 Tvoj otec nám povedal, čo sa stalo tvojej matke. 779 00:55:27,650 --> 00:55:33,446 Keby som mal tortu, stále by žil. 780 00:55:33,447 --> 00:55:34,948 Je to všetko moja vina. 781 00:55:34,949 --> 00:55:39,285 Nie, nie. Nie je to vaša chyba. Neobviňujte sa. 782 00:55:39,579 --> 00:55:42,121 Cítiť sa previnilo je normálne. 783 00:55:42,372 --> 00:55:45,458 Rozumiem ti lepšie, ako si myslíš. 784 00:55:45,626 --> 00:55:48,336 Moju mamu zjedol žralok. 785 00:55:50,255 --> 00:55:57,428 Vidieť vašu matku, ako ju pohltí monštrum, je oveľa traumatickejšie, ako to vyzerá. 786 00:55:57,471 --> 00:56:01,891 Preboha, ako dlho to bude trvať? 787 00:56:01,892 --> 00:56:06,896 Chcem tým povedať, že ľudia sú mnohokrát v depresii. 788 00:56:06,939 --> 00:56:08,690 - Teraz kusy zapadli na svoje miesto. - Áno. 789 00:56:08,691 --> 00:56:11,317 Dokonca aj tvoja posadnutosť mojimi prsiami. 790 00:56:11,360 --> 00:56:15,697 čo? Chceš povedať, že som posadnutý tvojimi prsiami? Ani som o nich nerozmýšľal. 791 00:56:15,698 --> 00:56:20,284 - Ani som si neuvedomil, že existujú. - Si nimi posadnutý. 792 00:56:20,745 --> 00:56:27,876 Keď si ma zachránil, jemne si ma chytil za prsník a vytlačil z guľky. 793 00:56:27,918 --> 00:56:32,922 - Nie, ja... - Malé dieťa v tebe plače. 794 00:56:32,965 --> 00:56:37,594 Matka, neumieraj. potrebujem ťa. 795 00:56:37,595 --> 00:56:38,970 Nič také sa nestalo. 796 00:56:39,013 --> 00:56:40,054 presne tak. 797 00:56:40,472 --> 00:56:42,891 - Cítiš sa lepšie? - Nie. 798 00:56:43,684 --> 00:56:47,854 - Ani ja nejem zmrzlinu. - Necítim sa lepšie. je mi to jedno. 799 00:56:47,855 --> 00:56:49,355 Intolerancia laktózy. 800 00:56:50,024 --> 00:56:51,357 je mi to jedno. 801 00:56:52,777 --> 00:56:54,402 Dobre, idem domov. 802 00:56:54,444 --> 00:57:00,700 Čaj bol podávaný. DOBRE. Ahoj? to je dobre. 803 00:57:00,743 --> 00:57:02,035 Všetko dobré. 804 00:57:03,203 --> 00:57:04,538 Mimoriadne. 805 00:57:04,539 --> 00:57:06,540 Mimoriadne. dakujem velmi pekne. 806 00:57:06,541 --> 00:57:08,249 si nigga? 807 00:57:09,544 --> 00:57:11,252 Správy sú dobré. 808 00:57:11,796 --> 00:57:14,255 Môj muž hovorí, že všetko je pripravené. 809 00:57:14,298 --> 00:57:17,008 A tento náramok vám okamžite stiahnu. 810 00:57:17,009 --> 00:57:19,468 Mimochodom, dozvedel som sa aj o Interpole. 811 00:57:19,512 --> 00:57:21,721 sonya? 812 00:57:22,056 --> 00:57:23,598 Čoskoro odídeme. 813 00:57:24,934 --> 00:57:25,934 Bryce. 814 00:57:28,228 --> 00:57:33,399 Ospravedlňujem sa za dezert. 815 00:57:34,527 --> 00:57:35,985 Ahoj. 816 00:57:36,737 --> 00:57:40,073 Keď licenciu dostanú, už ju nevrátia. 817 00:57:40,074 --> 00:57:43,326 Ale budeš hrdina. 818 00:57:44,787 --> 00:57:49,248 Keď sa niečo dozviem, prídem do tvojho úkrytu. 819 00:57:49,792 --> 00:57:54,253 Budem hovoriť aj s revíznou komisiou. Možno ťa prepustia. 820 00:57:55,214 --> 00:57:56,631 dakujem. 821 00:57:57,299 --> 00:57:59,926 - Ďakujem ocko. - Nespomínaj to. 822 00:58:01,345 --> 00:58:03,012 Bryce? 823 00:58:03,806 --> 00:58:05,599 zober moje auto. 824 00:58:06,892 --> 00:58:08,434 Je to tvoje auto? 825 00:58:08,769 --> 00:58:11,354 Auto, ktoré ani nevidím? 826 00:58:12,523 --> 00:58:14,566 Zaslúžiš si to. 827 00:58:24,076 --> 00:58:26,452 Skvelé miesto! 828 00:58:26,453 --> 00:58:27,370 áno. 829 00:58:27,412 --> 00:58:28,913 Toto miesto je krásne. 830 00:58:32,960 --> 00:58:40,466 Na chvíľu som si uvedomil, že nielenže sme v bezpečí, ale že mi vrátia vodičský preukaz. 831 00:58:41,301 --> 00:58:43,512 A to všetko vďaka môjmu otcovi. 832 00:58:44,346 --> 00:58:46,848 Som za teba tak šťastný, Bryce. 833 00:58:48,308 --> 00:58:50,644 Moja drahá. 834 00:58:52,980 --> 00:58:56,232 Musím ti niečo povedať. 835 00:58:56,776 --> 00:58:58,485 Ben... 836 00:58:58,486 --> 00:58:59,152 čo? 837 00:58:59,194 --> 00:59:05,158 Myslel som, že vstúpim do otcovej agentúry. Bryce a jeho syn. 838 00:59:05,159 --> 00:59:07,201 Znie to trochu... 839 00:59:07,995 --> 00:59:09,621 ... chutí mastne. 840 00:59:09,664 --> 00:59:13,958 Chlapci, omdleli ste? 841 00:59:27,181 --> 00:59:28,557 Znie to povedome. 842 00:59:28,599 --> 00:59:33,061 - S taškou na hlave trávim veľmi málo času. - Videli ste aspoň raz prepadnutie? 843 00:59:33,103 --> 00:59:35,730 Nestrachuj mi vlasy, ty kreténe. 844 00:59:36,524 --> 00:59:41,570 Aké sú tieto čísla? 845 00:59:49,036 --> 00:59:51,996 Aristoteles Papadopoulos. 846 00:59:53,874 --> 00:59:56,375 Milenec. 847 00:59:56,376 --> 00:59:59,253 Myslel som, že som ťa navždy stratil. 848 00:59:59,296 --> 01:00:06,595 Dlhé bezsenné noci osamote v posteli. 849 01:00:06,596 --> 01:00:11,099 Môže mi niekto vysvetliť, čo sa tu deje? 850 01:00:12,267 --> 01:00:14,185 Už je to dávno... 851 01:00:15,187 --> 01:00:21,610 ... dievča bez zmyslu života, pre bohatých za stolom v kasíne závraty. 852 01:00:22,194 --> 01:00:29,743 Stretnutie s tajomným Grékom však odhalí radosti jeho života. 853 01:00:30,410 --> 01:00:32,496 v umení. 854 01:00:32,913 --> 01:00:34,413 v literatúre. 855 01:00:34,414 --> 01:00:35,999 Tancujte. 856 01:00:36,041 --> 01:00:37,751 A vo vášni. 857 01:00:37,793 --> 01:00:41,588 Naučil sa vážiť si dobré veci. 858 01:00:42,590 --> 01:00:47,677 Ale keď mu lacný poťah na jachtu zlomil pätu topánok Gucci... 859 01:00:48,929 --> 01:00:52,265 ...jeho osud sa dramaticky zmenil. 860 01:00:53,267 --> 01:01:02,108 Rybár to našiel. Spal celé týždne. A keď sa zobudí, stratí pamäť. 861 01:01:03,235 --> 01:01:11,618 Ale teraz vidím tvoju tvár a počujem tvoj hlas... 862 01:01:11,619 --> 01:01:14,453 ... moja stará vášeň sa mi vrátila. 863 01:01:14,454 --> 01:01:17,916 Ty ma uzdravíš. 864 01:01:18,668 --> 01:01:20,459 Daj mi tašku na hlavu. 865 01:01:20,460 --> 01:01:22,671 Včera ste kontaktovali tohto bastarda? 866 01:01:23,463 --> 01:01:30,720 Zaobchádzali by s tebou inak, keby som vedel, že máš moju peňaženku. 867 01:01:30,721 --> 01:01:40,689 Dobre, ty a ty. Vy dvaja ich vezmite do mojej mučiarne. 868 01:01:40,731 --> 01:01:42,732 - S nimi, budem... - Ktorá izba? 869 01:01:42,733 --> 01:01:45,151 - Nahneval si ho? - Nie. 870 01:01:45,194 --> 01:01:52,826 Možno sa naučíte, že muž na vyjadrenie nepotrebuje kliatbu. 871 01:01:52,827 --> 01:01:57,831 Viem sa vyjadriť. Ver mi. 872 01:01:57,832 --> 01:01:59,207 Povedal mučiareň? 873 01:02:02,837 --> 01:02:06,506 Posledná časť môjho skvelého nápadu. 874 01:02:06,507 --> 01:02:10,677 Môj plán na zlepšenie európskych zverstiev. 875 01:02:11,679 --> 01:02:15,557 Nahrajte súradnice a nastavte plavbu. 876 01:02:26,026 --> 01:02:28,194 Poď so mnou. 877 01:02:28,195 --> 01:02:30,572 Niečo ti ukážem. 878 01:02:39,832 --> 01:02:43,167 Izby ako stvorené pre naše deti. 879 01:02:43,878 --> 01:02:46,087 Bože môj. 880 01:02:48,090 --> 01:02:53,052 - Myslel si si niekedy, že ťa využil? - Čo? 881 01:02:53,053 --> 01:02:57,265 Tak som povedal. Povedali ste, že je nosičom. 882 01:02:57,808 --> 01:02:59,518 Prepravca? 883 01:02:59,560 --> 01:03:03,229 Žiadne feministky? ja viem. Potom poďte sem, máme malú... 884 01:03:03,230 --> 01:03:05,439 Poviete nám všetko, čo viete. 885 01:03:12,782 --> 01:03:15,617 Nič ti nepoviem. 886 01:03:19,539 --> 01:03:21,915 nie si ženatý? 887 01:03:21,916 --> 01:03:24,501 Si moja pravá láska. 888 01:03:25,127 --> 01:03:27,378 Musíš byť veľmi naštvaný. 889 01:03:29,089 --> 01:03:33,927 Nebude hovoriť. Nehrajte sa. Len by ho to podráždilo. 890 01:03:36,931 --> 01:03:41,685 Áno, ale všetko vám poviem. všetko ti poviem. 891 01:03:41,686 --> 01:03:42,644 čo? 892 01:03:42,645 --> 01:03:47,190 - Sonia ma našla samého, bol som na dovolenke. - Sakra. 893 01:03:47,232 --> 01:03:52,445 Je tam chlapík z Interpolu. neviem kde. Volá sa Bobby O-Neal. Možno Robert O-Neal. 894 01:03:52,446 --> 01:03:55,031 Veľmi ma bolí ruka. 895 01:03:55,908 --> 01:03:58,284 Myslel som, že ideme kúpiť nejaké lieky. 896 01:03:58,285 --> 01:04:00,870 Jeb na teba. 897 01:04:03,332 --> 01:04:05,249 A táto osoba... 898 01:04:10,339 --> 01:04:13,842 Toto som ti nemal ukazovať. 899 01:04:14,301 --> 01:04:17,136 Vzhľadom na vašu situáciu. 900 01:04:18,973 --> 01:04:20,306 čo? 901 01:04:20,349 --> 01:04:24,060 Carlo je môj partner. 902 01:04:24,103 --> 01:04:27,188 Videl vášho manžela v množiarni. 903 01:04:28,065 --> 01:04:29,440 V chovnom stredisku? 904 01:04:29,484 --> 01:04:34,821 Dostal vajíčko. Hádam pre teba. 905 01:04:36,574 --> 01:04:38,992 Pane, máme problém. 906 01:04:43,789 --> 01:04:46,082 V živote ti nič nepoviem. 907 01:04:46,125 --> 01:04:50,253 - Pomohlo nám to však utiecť. - DOBRE. Poď zachrániť moju ženu. 908 01:04:53,173 --> 01:04:55,550 Neverím v túto amnéziu. 909 01:04:55,593 --> 01:04:59,387 - Prečo ho zrazu nenávidíš? - Neznášam ho. 910 01:05:01,015 --> 01:05:03,057 To nie je normálne. 911 01:05:03,100 --> 01:05:05,894 Ako vo filmoch alebo... 912 01:05:08,564 --> 01:05:10,199 Nestrieľajte na chodbe. 913 01:05:10,200 --> 01:05:12,526 V opačnom prípade budete zabití. 914 01:05:15,154 --> 01:05:22,160 - Pozrime sa, čo s tým urobia. - Vyzerá to ako reťaz. Je tu rozpor. 915 01:05:27,041 --> 01:05:28,291 Karta! 916 01:05:28,333 --> 01:05:32,796 Kurt Russell. Zlatá sála. Má amnéziu. uľavilo sa mi. 917 01:05:33,338 --> 01:05:34,548 Nezmysel. 918 01:05:34,590 --> 01:05:35,882 Sakra. 919 01:05:35,883 --> 01:05:37,634 Dovoľte mi vziať si toto. 920 01:05:43,891 --> 01:05:45,934 sonia. sonia. 921 01:05:45,935 --> 01:05:47,060 - Nekrič - Sonia. 922 01:05:47,102 --> 01:05:48,269 Zabijú nás. 923 01:05:48,312 --> 01:05:49,729 - Tu to je. - Nie. nie. 924 01:05:49,730 --> 01:05:51,314 sonia. 925 01:05:51,356 --> 01:05:53,567 - Prišiel som k vám. - Klamal si mi. 926 01:05:53,568 --> 01:05:54,442 čo? 927 01:05:54,443 --> 01:05:57,737 V predvečer našej svadobnej cesty. Nie ste tu. 928 01:05:57,738 --> 01:05:58,905 Porozprávame sa o tom neskôr? 929 01:05:58,989 --> 01:06:03,367 Ste v chovnom stredisku a kupujete čerstvé vajcia, mysliac si, že moje sú atrofované. 930 01:06:03,368 --> 01:06:08,456 Škoda, že nepredávajú vajíčka. Ten bastard ti klamal. 931 01:06:08,499 --> 01:06:14,420 Chcete žiť život na úteku alebo pokojný život? 932 01:06:16,465 --> 01:06:18,842 Zbohom, Darius. Je po všetkom. 933 01:06:19,259 --> 01:06:20,093 - Poďme. - Zlato, nie. 934 01:06:20,094 --> 01:06:22,345 - Musíme ísť. - Odpusť mi. 935 01:06:22,763 --> 01:06:25,932 Poďme. 936 01:06:52,960 --> 01:06:55,920 Podviedol ju tým, že podviedol teba. Toto sa nazýva dvojitá hra. 937 01:06:55,921 --> 01:06:57,463 Dvojité hranie? 938 01:06:57,464 --> 01:07:02,301 Ak s ním chce žiť, je to správna voľba. 939 01:07:02,970 --> 01:07:03,803 Sakra. 940 01:07:03,804 --> 01:07:05,805 Nemám peniaze v banke. 941 01:07:05,806 --> 01:07:08,474 Interpol ma vždy sleduje. 942 01:07:09,309 --> 01:07:11,060 Som strelec bez semenníkov. 943 01:07:11,103 --> 01:07:13,146 Ťažko ťažko. čo? 944 01:07:13,147 --> 01:07:17,316 V práci som dostal strelu do semenníka, Soni som o tom ani nepovedal. 945 01:07:17,317 --> 01:07:19,193 Ty nemáš semenníky? 946 01:07:19,236 --> 01:07:22,321 nie. Takže áno, existuje. Samozrejme, že mám semenníky. 947 01:07:22,322 --> 01:07:25,909 Silný vpravo. vľavo... 948 01:07:25,910 --> 01:07:26,826 ... trochu menej výkonný. 949 01:07:26,827 --> 01:07:30,692 Nie je však dostatočne silný, aby vytlačil spermie tam, kde je to potrebné. 950 01:07:30,697 --> 01:07:33,792 Preto nemôžem dať Soni to, o čom sníva. 951 01:07:33,793 --> 01:07:37,378 Povedal som ti, aby si bol k nemu úprimný. Keby si bol, nič z toho by sa nestalo. 952 01:07:37,379 --> 01:07:41,758 - Nie je to tak? - Poctivosť ťa chytí a dostane do väzenia. 953 01:07:42,677 --> 01:07:44,803 Vidím to na tebe. 954 01:07:45,345 --> 01:07:46,345 kam ideš? 955 01:07:48,724 --> 01:07:50,349 Hej, Darius? 956 01:07:50,685 --> 01:07:52,185 Darius? 957 01:07:56,106 --> 01:07:59,067 Ocko... Pasca je pripravená. 958 01:08:01,696 --> 01:08:03,237 Prečo je tu tvoje auto? 959 01:08:03,864 --> 01:08:07,450 V živote som takého hlupáka nevidel. 960 01:08:08,160 --> 01:08:09,828 Áno ale... 961 01:08:09,829 --> 01:08:14,583 Bol som jeho osobným strážcom, keď bol Aristoteles v Taliansku, priateľu. 962 01:08:15,042 --> 01:08:17,251 Pracovať pre tých zlých? 963 01:08:17,294 --> 01:08:23,424 Elitní bodyguardi stavajú svojich zákazníkov nad ich rodiny, deti a nad všetko ostatné. 964 01:08:23,425 --> 01:08:26,928 Ty krutý bastard... 965 01:08:30,265 --> 01:08:31,683 Dám ťa na políciu... 966 01:08:32,017 --> 01:08:34,561 ...ale je jasné, že budeš zatknutý. 967 01:08:34,604 --> 01:08:37,731 Mimochodom, Bryce, hovoril som s komisiou. 968 01:08:37,732 --> 01:08:39,190 Súhlasia so mnou. 969 01:08:39,233 --> 01:08:40,942 Nedostanete licenciu. 970 01:08:41,777 --> 01:08:45,822 Teraz vypadni, pošpiníš moje dedičstvo. 971 01:09:37,958 --> 01:09:44,380 Zmrzlina. 972 01:10:06,821 --> 01:10:11,199 Zo všetkých barov na svete, prídeš do môjho? 973 01:10:11,241 --> 01:10:13,201 Môj otec nás zradil. 974 01:10:13,243 --> 01:10:16,037 Bol šéfom Aristotelovej osobnej stráže. 975 01:10:16,080 --> 01:10:18,998 Navyše ma naozaj nenávidí. 976 01:10:19,041 --> 01:10:21,125 Musím sa ospravedlniť, Kincaid. 977 01:10:21,251 --> 01:10:24,128 Vaša metóda je lepšia ako moja. 978 01:10:24,171 --> 01:10:29,884 Už žiadny dobrý Bryce. Budem zlý, dobre? budem krutý. 979 01:10:29,885 --> 01:10:31,385 Ahoj. 980 01:10:31,637 --> 01:10:33,555 Mali by sme piť kokaín? 981 01:10:34,765 --> 01:10:39,769 Keď toto všetko urobíš, dáš mi kilo. 982 01:10:40,062 --> 01:10:42,647 Hľadám Dariusa Kincade. 983 01:10:42,648 --> 01:10:44,691 Je tu nejaký Kincaid? 984 01:10:44,775 --> 01:10:46,693 Kto sa pýtal? 985 01:10:46,694 --> 01:10:48,570 Kde je ten blázon? 986 01:10:48,571 --> 01:10:50,029 tvoja žena. 987 01:10:50,823 --> 01:10:53,867 čo chceš? Ako si ma našiel? 988 01:10:53,868 --> 01:10:59,998 Našiel som ťa, pretože aj oni ťa našli, idiot. Prichádzajú strelci. Choďte radšej odtiaľ. 989 01:11:00,040 --> 01:11:06,755 Ako sa opovažuješ nerešpektovať ma, keď som tu vsadil svoj krásny zadok na naše medové týždne? 990 01:11:06,797 --> 01:11:09,173 Čo sa stalo v Monaku? 991 01:11:09,216 --> 01:11:13,219 Prekliaty Darius. Vieš s koľkými mužmi som sa rozišla predtým, ako sme sa spoznali? 992 01:11:15,014 --> 01:11:17,223 Nemám amnéziu. 993 01:11:17,224 --> 01:11:18,224 naozaj? 994 01:11:18,225 --> 01:11:20,935 Ako si myslíš, že ťa opustím? 995 01:11:20,978 --> 01:11:23,396 Nechcem bez teba žiť. 996 01:11:23,689 --> 01:11:25,231 Zlato, počúvaj. 997 01:11:25,733 --> 01:11:30,403 Nie som v tom centre pre teba. Kvôli mne nemôžeš otehotnieť. 998 01:11:30,404 --> 01:11:32,906 Zlato, chcem mať deti. 999 01:11:33,407 --> 01:11:34,991 Môžeme si adoptovať. 1000 01:11:35,701 --> 01:11:37,577 Toto je jej dieťa. 1001 01:11:38,579 --> 01:11:42,081 Budeš dobrým otcom, drahý. 1002 01:11:42,124 --> 01:11:50,256 Moja láska, ako čestný človek, bola zničená životom, ktorý sa nepáčil jeho otcovi ... 1003 01:11:50,299 --> 01:11:59,891 ...urobíš šťastným úbohé dieťa, ktoré nemá kamarátov. Budete svetlom. 1004 01:11:59,892 --> 01:12:04,395 Veľmi ťa milujem Sonia Kincaid. 1005 01:12:05,105 --> 01:12:07,398 A ja ťa zachránim. 1006 01:12:07,441 --> 01:12:10,944 Milujem ťa viac. 1007 01:12:11,445 --> 01:12:16,658 Radšej sa poponáhľaj. Zničia Európu. 1008 01:12:16,659 --> 01:12:20,954 Zajtra sa počas plavby prihlási do dátovej siete. 1009 01:12:20,996 --> 01:12:24,332 - Musíš to zastaviť. - Choďte na zem. 1010 01:12:24,709 --> 01:12:26,417 Darius? 1011 01:12:26,794 --> 01:12:28,127 Darius? 1012 01:12:28,796 --> 01:12:33,466 Povedz mi, aké to je stratiť niekoho, koho miluješ. 1013 01:12:36,470 --> 01:12:40,348 Napríklad nemôžem spať. 1014 01:12:41,475 --> 01:12:43,142 Amnézia? 1015 01:12:43,978 --> 01:12:45,436 naozaj? 1016 01:12:45,437 --> 01:12:51,985 Myslíte si, že som nikdy nevidel film Overboard v hlavnej úlohe s Kurtom Russellom a Goldie Hall? 1017 01:12:52,987 --> 01:12:54,613 Oceňujem klasiku. 1018 01:12:58,408 --> 01:13:03,955 Môj strážca zabil jeho milenca. 1019 01:13:04,414 --> 01:13:08,627 Zabijem ťa a pošlem ťa k nemu. 1020 01:13:10,755 --> 01:13:15,091 Nikto na tomto svete nemôže zabiť Dariusa Kincaida. 1021 01:13:15,134 --> 01:13:17,636 Ten bastard sa nedá zabiť. 1022 01:13:25,603 --> 01:13:26,770 Bože môj. 1023 01:13:26,771 --> 01:13:28,312 Sakra. 1024 01:13:35,946 --> 01:13:39,198 Volali ste Michaelovi Bryceovi. Nechajte svoju správu. 1025 01:13:39,199 --> 01:13:40,199 Budúci Michael? 1026 01:13:40,785 --> 01:13:43,703 Sakra, vždy hľadáš sám seba? 1027 01:13:44,705 --> 01:13:45,747 Sakra. 1028 01:13:45,748 --> 01:13:48,708 Myslel som si, že moje duchovné hľadanie sa skončilo. 1029 01:13:49,459 --> 01:13:53,922 Čo by som teraz mal byť? 1030 01:13:54,715 --> 01:13:58,051 ...a nemal by som... 1031 01:13:58,678 --> 01:14:02,556 ...úplne chápem. 1032 01:14:04,058 --> 01:14:06,851 Teraz jazdím bez zapnutého bezpečnostného pásu. 1033 01:14:10,731 --> 01:14:14,901 To pravé začalo, keď prišiel o všetko. 1034 01:14:14,902 --> 01:14:16,319 Sakra. 1035 01:14:20,074 --> 01:14:22,701 chápeš čo tým myslím? 1036 01:14:29,166 --> 01:14:32,627 Tim McGraw vždy hovorí: - Kto je Tim McGraw? 1037 01:14:33,253 --> 01:14:35,755 Musíte žiť, ako keby ste mali zomrieť. 1038 01:14:44,264 --> 01:14:47,433 Takú blbosť som v živote nepočul. 1039 01:14:49,394 --> 01:14:51,480 Len sa zahrievam, zlatko. 1040 01:14:51,522 --> 01:14:52,522 A teraz ja... 1041 01:14:52,523 --> 01:14:54,483 Nikto nás neprenasleduje, pomaly. 1042 01:14:54,525 --> 01:14:56,568 Oslobodil som sa. 1043 01:15:02,492 --> 01:15:04,283 Všetko je v poriadku. 1044 01:15:04,284 --> 01:15:07,036 Dobre som sa zotavil. 1045 01:15:19,675 --> 01:15:27,849 Pred stretnutím s otcom som zvyčajne veľmi nervózny. Pretože chcem, aby si bol na mňa hrdý. 1046 01:15:27,892 --> 01:15:35,023 Myslím, že budúci Michael bude na mňa za to hrdý. Aj keď som ti toľkokrát ublížil 1047 01:15:36,651 --> 01:15:40,612 Nech už je Michaelova budúcnosť akákoľvek, je toto svinstvo... 1048 01:15:40,613 --> 01:15:42,321 ...Zabudni. 1049 01:15:42,364 --> 01:15:45,116 Si budúci Michael, ty idiot. 1050 01:15:45,660 --> 01:15:48,161 Môj otec hovorí, že som pošpinil jeho dedičstvo. 1051 01:15:48,162 --> 01:15:53,500 Bože, počúvaj. vidím. Ty idiot. dobre? 1052 01:15:53,543 --> 01:16:00,840 Máte veľký problém. Ale nedovoľte idiotovi, ktorý vám práve dal vašu DNA, aby vás zahanbil. 1053 01:16:07,181 --> 01:16:09,558 Musím ti niečo povedať. 1054 01:16:09,600 --> 01:16:12,226 Strelil som do semenníka. 1055 01:16:13,395 --> 01:16:15,855 Stalo sa to v Bruseli. 1056 01:16:15,898 --> 01:16:17,482 z Bruselu? 1057 01:16:17,525 --> 01:16:19,609 Som tvoj osobný strážca. 1058 01:16:26,450 --> 01:16:28,952 Sakra. 1059 01:16:28,994 --> 01:16:31,871 Strelil som ťa do semenníkov a ty to nepovieš? 1060 01:16:32,540 --> 01:16:35,208 Je to veľká vec pre teba aj mňa. 1061 01:16:35,209 --> 01:16:36,375 Je to len na skok. 1062 01:16:36,376 --> 01:16:39,128 - Aký šplech. - Skoky sa nepočítajú. 1063 01:16:39,171 --> 01:16:41,047 prehráte. prehráte. 1064 01:16:44,009 --> 01:16:47,887 Aj keď ma nahneváš... 1065 01:16:47,930 --> 01:16:50,682 ... si celkom dobrý strážca. 1066 01:16:51,475 --> 01:16:53,560 Nikdy nedostanem svoju licenciu späť. 1067 01:16:53,561 --> 01:16:55,394 Nepotrebujete licenciu. 1068 01:16:58,483 --> 01:17:00,399 Čo robí ochrana? 1069 01:17:02,152 --> 01:17:03,402 Chráňte ľudí. 1070 01:17:03,403 --> 01:17:07,532 A celá Európa teraz potrebuje vašu ochranu. 1071 01:17:08,242 --> 01:17:10,034 Opakujte po mne. 1072 01:17:10,244 --> 01:17:14,372 Nemám licenciu a je mi to jedno. 1073 01:17:14,874 --> 01:17:17,667 Nemám licenciu a to je hrozné. 1074 01:17:20,921 --> 01:17:22,672 Opäť. 1075 01:17:23,340 --> 01:17:27,426 Nemám licenciu a je mi to jedno. 1076 01:17:27,469 --> 01:17:28,720 Povedz to hlasnejšie. 1077 01:17:29,221 --> 01:17:31,430 Nemám licenciu a je mi to jedno. 1078 01:17:31,431 --> 01:17:36,603 - Ťažšie. - Nemám licenciu a je mi to jedno. 1079 01:17:36,604 --> 01:17:39,438 Poďme sa pustiť do práce. Poď, nech mamka plakať. 1080 01:17:39,482 --> 01:17:41,107 Poď, nech mamka plakať. 1081 01:17:41,150 --> 01:17:42,859 Odhoďte zbraň. 1082 01:17:42,860 --> 01:17:44,110 Ani som sa toho nedotkol. 1083 01:17:44,612 --> 01:17:46,279 Hovoríme pravdu. 1084 01:17:46,280 --> 01:17:50,324 Sonia upozorní Kincaid, keď bude dávkovač aktivovaný. 1085 01:17:50,325 --> 01:17:52,201 Po hodine sa vírus nainštaluje. 1086 01:17:52,202 --> 01:17:54,453 Nikdy sa tam nedostaneme včas. 1087 01:17:54,454 --> 01:17:55,580 Poďme ich chytiť. 1088 01:17:55,623 --> 01:17:56,623 Poď! 1089 01:17:57,625 --> 01:18:00,835 Súradnice, ktoré hovoria, sú overené. 1090 01:18:00,878 --> 01:18:02,837 kto je tam? 1091 01:18:02,838 --> 01:18:07,258 Najbližším agentom je Bobby O-Neal. Možno je čas začať podnikať v bostonskom štýle. 1092 01:18:07,259 --> 01:18:08,176 DOBRE. 1093 01:18:08,177 --> 01:18:10,512 Informujte všetky oddelenia. A poslať ich tam. 1094 01:18:10,513 --> 01:18:14,140 - Našli aj jeho vášeň. Tam. - Preboha. 1095 01:18:14,224 --> 01:18:19,771 Nebuďte ako tí ľudia v dokumentárnych filmoch, ktorí hovoria zlým chlapom. Nebuď taký. 1096 01:18:19,814 --> 01:18:20,605 Žena. 1097 01:18:20,606 --> 01:18:22,566 Muži. 1098 01:18:26,320 --> 01:18:27,821 Čo potrebujete, aby ste zastavili Aristotela? 1099 01:18:27,822 --> 01:18:29,280 Potrebujeme čln. 1100 01:18:30,199 --> 01:18:31,658 A potrebujeme zbrane. 1101 01:18:32,451 --> 01:18:34,828 On je moja ochrana. 1102 01:18:34,829 --> 01:18:38,707 - A my ich potrebujeme. - Čo? 1103 01:18:40,375 --> 01:18:42,544 - Ako sa voláš? - Garry. 1104 01:18:42,587 --> 01:18:43,419 Johan. 1105 01:18:43,462 --> 01:18:45,922 Garry. Johan. 1106 01:18:46,381 --> 01:18:48,466 Si pripravený pustiť? 1107 01:18:52,888 --> 01:18:53,805 čo? 1108 01:18:53,848 --> 01:19:01,896 Znie to zle. Budeme bojovať proti zlým chlapcom za každú cenu, až do konca. 1109 01:19:16,704 --> 01:19:20,707 Vyzerá to tak, že strelci a bodyguardi plánujú zaútočiť na loď. 1110 01:19:20,708 --> 01:19:23,001 Zvýšte bezpečnosť na úroveň jedna. 1111 01:19:23,043 --> 01:19:24,836 Veľký! Veľký! 1112 01:19:35,055 --> 01:19:39,809 - Asi sme zahnaní do kúta. - Je to tak, John? 1113 01:19:55,743 --> 01:19:58,077 Dúfam, že Garry a Johan sú v bezpečí. 1114 01:19:58,078 --> 01:20:01,581 Kde na to vzali? Nikoho z nich nezabili. 1115 01:20:02,332 --> 01:20:06,753 Jedia. Toto je základ mojej práce. 1116 01:20:06,796 --> 01:20:09,756 - Môj otec má tri stupne ochrany. - To je nuda. 1117 01:20:09,757 --> 01:20:11,550 Čím nudnejšie, tým lepšie. 1118 01:20:11,551 --> 01:20:14,218 - Drž hubu! - Teraz otočím loď. 1119 01:20:14,219 --> 01:20:16,721 Viareggio, Taliansko. 1120 01:20:16,722 --> 01:20:18,723 Sme 30 sekúnd od Viareggia. 1121 01:20:19,433 --> 01:20:20,600 Pochopte. 1122 01:20:20,601 --> 01:20:24,563 Ak ich nezastavíme, nahrajú vírus. Hotovo. 1123 01:20:30,986 --> 01:20:33,112 Výletná loď, výletná loď. Všetci spia. 1124 01:20:33,113 --> 01:20:36,616 Choďte do postele, všetci. Všetci spite! 1125 01:20:36,617 --> 01:20:38,076 Drž hubu. Drž hubu. 1126 01:20:38,578 --> 01:20:39,869 Pokladajú potrubia. 1127 01:20:39,912 --> 01:20:40,954 Je to fajka? 1128 01:20:40,996 --> 01:20:43,456 aké potrubie? aké potrubie? Drž hubu. 1129 01:20:43,457 --> 01:20:44,332 Rozptyľovali nás. 1130 01:20:44,333 --> 01:20:44,791 čo? 1131 01:20:44,834 --> 01:20:46,585 Je tu vysokotlakové potrubie. 1132 01:20:46,627 --> 01:20:49,963 Chceš povedať, že sme nesprávne nasmerovali všetky naše jednotky? 1133 01:20:50,005 --> 01:20:55,218 Nič také tu neexistuje. 1134 01:20:55,260 --> 01:20:57,512 Káble, ktoré potrebujú, sú v mori. 1135 01:20:57,555 --> 01:21:01,600 Nie je to o meste, ale o žľabe v mori. 1136 01:21:01,642 --> 01:21:05,228 Poviem vám, čo tam je. Distribútor je tam. 1137 01:21:05,270 --> 01:21:07,063 čo? čo sa deje? 1138 01:21:07,106 --> 01:21:11,317 Osud celej Európy je v rukách strelcov a ochrany. 1139 01:21:11,902 --> 01:21:15,071 Viareggio. 1140 01:21:17,449 --> 01:21:20,159 Proces sa spustí. 1141 01:21:21,453 --> 01:21:24,498 Prebieha sťahovanie. 1142 01:21:25,082 --> 01:21:27,333 Sto metrov. 1143 01:21:31,881 --> 01:21:39,971 Po prvé, uvidíte zničenie Európy. Potom ťa hodím do mora. 1144 01:21:40,014 --> 01:21:43,725 Tentokrát však bez náhrdelníka. 1145 01:21:50,691 --> 01:21:53,109 Nikto tu nie je. Loď je prázdna. 1146 01:21:53,569 --> 01:21:55,695 Ahoj bastard. 1147 01:21:56,196 --> 01:21:57,947 Krmivo pre dobytok. 1148 01:21:57,948 --> 01:21:58,657 Vždy to funguje. 1149 01:21:58,699 --> 01:22:01,576 Povedali ste, že viaceré úrovne ochrany? 1150 01:22:01,619 --> 01:22:04,704 Áno, druhá úroveň je oveľa viac... 1151 01:22:05,540 --> 01:22:10,585 Ruky na to. Chytili sme votrelcov. Odhoďte zbraň. 1152 01:22:15,550 --> 01:22:16,966 Toto nedáva zmysel. 1153 01:22:17,510 --> 01:22:19,969 Preskočme pár úrovní a skočme rovno, dobre? 1154 01:22:20,012 --> 01:22:21,012 Samozrejme. 1155 01:22:23,724 --> 01:22:26,518 Pane, videli sme cieľ. 1156 01:22:26,811 --> 01:22:28,687 Ty sa pozrieš hore, ja sa pozriem dole. 1157 01:22:52,044 --> 01:22:55,088 Sranda, tvoj otec povedal, že nepoužil zbraň. 1158 01:22:55,089 --> 01:22:56,422 je koniec. 1159 01:22:56,423 --> 01:22:59,759 Daj mi to. Nechaj. 1160 01:22:59,760 --> 01:23:02,762 čo je to? 1161 01:23:19,697 --> 01:23:20,905 DOBRE. 1162 01:23:20,906 --> 01:23:24,033 Znamená to, že chcete tancovať. 1163 01:23:26,120 --> 01:23:27,286 Sakra. 1164 01:23:27,788 --> 01:23:29,623 Nezáleží na tom. Takto je to ešte jednoduchšie. 1165 01:23:42,261 --> 01:23:45,346 Pane, cieľ bol kontaktovaný. 1166 01:23:46,265 --> 01:23:49,684 Začali sme vŕtať. 1167 01:23:57,693 --> 01:24:00,111 - Toto... - Otvorte oči. 1168 01:24:00,112 --> 01:24:01,821 Sen de. 1169 01:24:01,864 --> 01:24:02,906 Sakra. 1170 01:24:02,948 --> 01:24:04,991 Došlo 6 nábojov. 1171 01:24:04,992 --> 01:24:08,912 Zostal už len jeden, debil. 1172 01:24:10,330 --> 01:24:12,749 Ste tam blízko sochy a pohovky. 1173 01:24:15,169 --> 01:24:19,506 Vidím uhol. 1174 01:24:19,549 --> 01:24:22,425 Dokonca aj stopy tepla sú staré. 1175 01:24:23,719 --> 01:24:28,056 Pobozkaj ma na zadok! 1176 01:24:51,205 --> 01:24:54,040 Máš šťastie, máš šťastie. 1177 01:24:54,083 --> 01:24:56,292 Milujem túto pieseň. 1178 01:25:00,715 --> 01:25:04,050 Cieľ je viditeľný. Začnite inštalovať vírusy. 1179 01:25:05,469 --> 01:25:11,057 Vírus sa začne načítavať. Doba načítania je 6 minút. 1180 01:25:15,480 --> 01:25:19,023 Pane, agenti odišli z pasce. 1181 01:25:19,066 --> 01:25:21,776 Postarajú sa o ne Magnusson a Seifert. 1182 01:25:33,581 --> 01:25:35,123 zabiť ho. 1183 01:25:37,918 --> 01:25:41,212 Vypadni, strelec. 1184 01:26:02,860 --> 01:26:07,321 Čas na načítanie vírusu je 5 minút. 1185 01:26:07,364 --> 01:26:10,116 Pozdravte mojich kolegov. 1186 01:26:10,450 --> 01:26:15,413 Ako jeho osobný strážca vám navrhujem, aby ste spustili zbrane. 1187 01:26:17,041 --> 01:26:21,795 Ako jeho osobný strážca vám navrhujem, aby ste spustili zbrane. 1188 01:26:22,004 --> 01:26:23,254 nemôžem robiť. 1189 01:26:24,840 --> 01:26:31,596 Jednou výzvou komisia vráti licenciu. To je to, čo chceš, synu. 1190 01:26:34,767 --> 01:26:36,309 Je to môj priateľ. 1191 01:26:36,811 --> 01:26:38,477 Môj najlepší priateľ. 1192 01:26:38,521 --> 01:26:40,313 Teraz a potom. 1193 01:26:40,690 --> 01:26:42,065 Sme navždy najlepší priatelia. 1194 01:26:49,574 --> 01:26:53,034 Otec? Otec? Bože môj. otec. 1195 01:26:54,244 --> 01:26:55,787 Nosíš kevlar? 1196 01:27:01,376 --> 01:27:03,294 Samozrejme používam kevlar. 1197 01:27:03,337 --> 01:27:05,589 Mám 89 rokov. 1198 01:27:05,590 --> 01:27:07,716 Čo poviete na váš príbeh? 1199 01:27:07,717 --> 01:27:08,717 Bože môj. 1200 01:27:09,802 --> 01:27:12,345 Ak nebudete klamať, ľudia vám neuveria. 1201 01:27:26,527 --> 01:27:29,362 Je čas zomrieť, manželka veľa rozpráva. 1202 01:27:43,377 --> 01:27:45,879 Veľmi si sklamal svojho otca. 1203 01:27:45,921 --> 01:27:47,463 Ty si naozaj debil. 1204 01:27:51,051 --> 01:27:53,136 Zabudol si, čo som ťa naučil? 1205 01:27:54,722 --> 01:27:56,640 Zabudol si, čo si ma naučil? 1206 01:28:24,251 --> 01:28:25,794 On ma miluje. 1207 01:28:28,088 --> 01:28:31,883 Možno sa mu to nepáči. Dobrý deň drahá. 1208 01:28:31,884 --> 01:28:33,927 Zabil si tú ženu? 1209 01:28:33,928 --> 01:28:39,265 Jej posledné slová boli, že chce byť so svojím manželom. 1210 01:28:39,266 --> 01:28:42,686 Zabil si nás vo svojom sne. 1211 01:28:43,896 --> 01:28:46,981 Zostávajú 2 minúty na načítanie vírusu. 1212 01:28:46,982 --> 01:28:50,276 Elitní strážcovia musia mať vždy po ruke posledné eso. 1213 01:28:50,861 --> 01:28:53,446 ja mam tiez. 1214 01:28:53,948 --> 01:28:55,490 Niečo nečakané. 1215 01:28:59,328 --> 01:29:00,954 Nové... 1216 01:29:01,997 --> 01:29:04,123 Nízka! 1217 01:29:04,458 --> 01:29:06,960 Presne tak, bastard. 1218 01:29:07,002 --> 01:29:11,047 Zaslúžiš si byť nazývaný nízko. 1219 01:29:11,966 --> 01:29:13,466 Nízka. 1220 01:29:14,635 --> 01:29:19,806 Do načítania vírusu zostáva 50 sekúnd. 1221 01:29:23,978 --> 01:29:25,645 prepáč. 1222 01:29:26,522 --> 01:29:27,606 Ale prehrali ste. 1223 01:29:28,983 --> 01:29:31,610 Nie, nie, môžem to vypnúť. 1224 01:29:31,652 --> 01:29:34,988 Ak zrušíte nakladanie, loď vybuchne. 1225 01:29:35,823 --> 01:29:39,576 Zachránite Európu alebo zachránite seba. 1226 01:29:41,411 --> 01:29:43,412 Vyberte si. 1227 01:29:44,164 --> 01:29:48,709 - Niet inej cesty. - Manuálne ovládanie. 1228 01:29:50,004 --> 01:29:52,547 Bežať. 1229 01:30:15,154 --> 01:30:18,114 Strelci, stráže a operátori. 1230 01:30:18,157 --> 01:30:20,366 ty bastard. 1231 01:30:20,409 --> 01:30:23,036 Už sa s nami takto nerozprávaj, ty šašo. 1232 01:30:23,037 --> 01:30:24,287 Už nie sme vaše kurvy. 1233 01:30:24,329 --> 01:30:26,039 Ticho. 1234 01:30:26,040 --> 01:30:29,167 - Mám darček na vaše medové týždne. - Skvelé. 1235 01:30:29,585 --> 01:30:31,377 Ale stále si žiadaný. 1236 01:30:31,420 --> 01:30:37,717 Takže vy traja, na dva dni, kým sa táto informácia dostane k úradom. pochopené? 1237 01:30:37,760 --> 01:30:41,930 - Nie. Bob, príď. - Ak prídem, dostanete moju päsť. 1238 01:30:41,972 --> 01:30:42,847 DOBRE. 1239 01:30:42,848 --> 01:30:44,516 DOBRE. 1240 01:30:46,769 --> 01:30:47,686 a? 1241 01:30:47,687 --> 01:30:50,104 - To myslíš vážne? - A ako. 1242 01:30:50,147 --> 01:30:52,231 Si ešte šialenejší ako som si myslel. 1243 01:30:53,067 --> 01:30:57,696 - Hej, ty. Podpísať. - Čo je toto? 1244 01:30:58,280 --> 01:31:00,239 Hej, počkaj. 1245 01:31:01,158 --> 01:31:05,453 Žiadaš ich, aby mi vrátili licenciu? Páni. 1246 01:31:05,496 --> 01:31:07,371 Vysvetlite si! 1247 01:31:08,666 --> 01:31:11,125 Uži si medové týždne, sráč. 1248 01:31:12,712 --> 01:31:14,420 Bryce. 1249 01:31:15,422 --> 01:31:17,256 to myslíš vážne? 1250 01:31:22,499 --> 01:31:24,291 čo robí? 1251 01:31:31,883 --> 01:31:34,635 Moje malé bábätko. 1252 01:31:34,677 --> 01:31:37,429 Podpíšete adopčné papiere. 1253 01:31:37,472 --> 01:31:39,765 - Ako? - Na adopciu. 1254 01:31:40,475 --> 01:31:43,977 Teraz si náš syn. 1255 01:31:44,479 --> 01:31:47,981 - Nie? - Nie? 1256 01:32:21,849 --> 01:32:29,398 Pozri, trvá to dlhšie, kým ťa dostanem zo zoznamu hľadaných. Zostal na plavbe ďalšie 1-2 mesiace. 1257 01:32:29,441 --> 01:32:35,654 Každopádne si užite dovolenku. A povedz svojej mame, aby mi tiež nevolala. 1258 01:32:35,697 --> 01:32:38,199 Nikdy. Správne. 1259 01:32:38,200 --> 01:32:40,617 - Darius. - Moja drahá. 1260 01:32:40,660 --> 01:32:44,246 Môžeme mať ďalšieho chlapca. 1261 01:32:44,289 --> 01:32:46,832 Alebo dievča.