1 00:00:23,098 --> 00:00:33,888 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,940 --> 00:00:44,899 LA FORTEZZA NASCOSTA 3 00:00:45,161 --> 00:00:47,947 Produttori esecutivi SANEZUMI FUJIMOTO e AKIRA KUROSAWA 4 00:01:03,300 --> 00:01:05,122 Protagonista 5 00:01:05,260 --> 00:01:08,576 TOSHIRO MIFUNE 6 00:01:47,860 --> 00:01:51,921 Diretto da AKIRA KUROSAWA 7 00:01:59,671 --> 00:02:01,002 Stai lontano da me! 8 00:02:01,806 --> 00:02:03,136 Puzzi di cadaveri. 9 00:02:03,875 --> 00:02:06,639 Arrenditi. Entrambi puzziamo di cadaveri. 10 00:02:07,212 --> 00:02:08,701 Ed è tutta colpa tua! 11 00:02:15,020 --> 00:02:18,648 Il tuo odore mi fa venire voglia di vomitare. 12 00:02:19,424 --> 00:02:22,859 Anche se i vermi della merda non sentono l'odore della merda. 13 00:02:23,662 --> 00:02:25,322 Che cosa? 14 00:02:27,431 --> 00:02:30,662 Sei un verme di merda. Mi disgusti. 15 00:02:31,570 --> 00:02:35,562 E pensavi che ce l'avremmo fatta una fortuna in guerra. 16 00:02:42,646 --> 00:02:44,045 Che c'è di divertente, idiota! 17 00:02:45,216 --> 00:02:47,775 È tutto divertente! 18 00:02:50,688 --> 00:02:52,882 Innanzitutto siamo arrivati ​​tardi alla guerra. 19 00:02:54,725 --> 00:02:57,557 Poi ci hanno scambiato per la parte sconfitta 20 00:02:57,695 --> 00:03:00,026 e ci costrinse a seppellire i morti. 21 00:03:02,466 --> 00:03:08,336 Alla fine siamo scappati e ora è così sono 2 giorni che beviamo solo acqua. 22 00:03:12,108 --> 00:03:16,704 Ma la cosa più divertente è la tua sciocca faccia da bambino che piange. 23 00:04:16,872 --> 00:04:17,861 Andiamo a casa. 24 00:04:19,942 --> 00:04:22,672 Non hai alcun orgoglio? 25 00:04:23,213 --> 00:04:28,311 Siamo stati addirittura spogliati delle armi per le quali abbiamo venduto le nostre case. 26 00:04:29,621 --> 00:04:31,783 Non possiamo tornare a casa così. 27 00:04:32,658 --> 00:04:34,649 Allora toglilo da questo tizio morto. 28 00:04:36,397 --> 00:04:40,767 Anche se sono disperato, Non sono un ladro. 29 00:04:41,969 --> 00:04:44,495 Fai quello che vuoi. Vado! 30 00:04:44,640 --> 00:04:48,269 Andare. Tornerò a casa dopo Guadagno un dollaro. 31 00:04:48,646 --> 00:04:50,638 Allora non venire a piangere da me. 32 00:04:51,349 --> 00:04:55,116 Fatti prendere di nuovo e fare il becchino. 33 00:04:56,254 --> 00:04:58,985 Scemo! Andare via! 34 00:05:00,594 --> 00:05:05,726 Sarà una benedizione vederti andare via, schifoso. 35 00:05:31,367 --> 00:05:34,496 Non possiamo attraversare il confine da questa strada. 36 00:05:35,439 --> 00:05:37,202 È una stazione di controllo Yamana. 37 00:05:37,742 --> 00:05:40,905 Nemmeno un topo potrebbe passare attraverso quelle barricate. 38 00:05:58,936 --> 00:06:00,334 Se ci trovano, siamo morti. 39 00:06:19,895 --> 00:06:20,589 E adesso? 40 00:06:26,370 --> 00:06:29,567 A meno che non scoppi la nebbia, non possiamo muoverci. 41 00:06:48,733 --> 00:06:50,223 Cosa dice lassù? 42 00:06:51,370 --> 00:06:55,398 È un avviso relativo a una ricompensa per 10 pezzi d'oro. 43 00:06:56,675 --> 00:06:57,664 Leggimelo. 44 00:06:59,579 --> 00:07:04,950 ''Ricercato. La principessa Yuki di Akizuki.'' 45 00:07:05,487 --> 00:07:09,390 ''Una ricompensa di dieci ryo per la sua cattura.'' 46 00:07:10,226 --> 00:07:15,722 ''Tre ryo per informazione di dove si trovasse.'' 47 00:07:15,867 --> 00:07:20,271 ''Per ordine del Signore di Yamana.'' 48 00:07:34,457 --> 00:07:36,049 - Muoviti! - Camminare! 49 00:08:02,261 --> 00:08:03,626 Non sono uno di loro. 50 00:08:19,582 --> 00:08:23,484 Sono grato per la nebbia ma non riesco a vedere nulla. 51 00:08:29,127 --> 00:08:30,651 Da che parte è Hayakawa? 52 00:08:31,130 --> 00:08:33,064 Stai zitto e seguimi! 53 00:08:52,225 --> 00:08:53,156 Chi è? 54 00:09:22,930 --> 00:09:25,456 Non scavo più tombe. 55 00:09:45,425 --> 00:09:46,755 Matashichi! 56 00:10:47,004 --> 00:10:49,029 Ascoltare! 57 00:10:50,442 --> 00:10:54,503 Ci sono 200 kan di oro puro nascosto in questo castello. 58 00:10:55,415 --> 00:11:00,149 Finché non lo trovi, sei no uomini più lunghi ma talpe! 59 00:11:02,324 --> 00:11:05,760 Quindi scava! Scavate fino allo sfinimento, talpe! 60 00:13:27,744 --> 00:13:30,304 Matashichi, questo è l'inferno. 61 00:13:30,446 --> 00:13:32,074 È la fine! 62 00:13:32,383 --> 00:13:34,647 Se stiamo per morire, moriamo insieme. 63 00:14:25,316 --> 00:14:26,340 In questo modo! 64 00:14:40,536 --> 00:14:42,561 Ladri! Ladri di riso! 65 00:14:47,345 --> 00:14:50,645 Cosa dobbiamo fare adesso? 66 00:14:54,721 --> 00:14:56,586 Trova la principessa. 67 00:14:57,658 --> 00:14:58,647 La principessa? 68 00:14:59,661 --> 00:15:01,686 L'unico sopravvissuto del clan Akizuki. 69 00:15:02,799 --> 00:15:06,792 Penso che la ricompensa sia sulla sua testa sono dieci ryo. 70 00:15:08,171 --> 00:15:09,196 Dieci pezzi d'oro? 71 00:15:09,907 --> 00:15:12,398 Gli informatori ne prendono tre. 72 00:15:13,613 --> 00:15:14,772 Tre pezzi d'oro? 73 00:15:20,921 --> 00:15:23,254 Non va bene. E' solo un sogno. 74 00:15:24,325 --> 00:15:27,158 Se diventiamo avidi e veniamo scoperti, abbiamo finito. 75 00:15:30,467 --> 00:15:33,096 Immagino che faremo meglio a tornare a casa. 76 00:15:34,172 --> 00:15:37,939 Ma come attraverseremo il confine? 77 00:15:39,779 --> 00:15:41,838 Bang e siamo morti. 78 00:15:48,890 --> 00:15:51,358 Mangiamo. 79 00:15:52,328 --> 00:15:54,455 Non riesco a pensare a stomaco vuoto. 80 00:15:58,236 --> 00:15:59,726 Non pronto. 81 00:16:02,274 --> 00:16:04,674 Questi non bruciano affatto. 82 00:16:33,381 --> 00:16:34,370 Che cos'è questo? 83 00:16:49,234 --> 00:16:51,532 Perché, è oro! 84 00:16:56,143 --> 00:16:57,838 Hai ragione! È oro! 85 00:17:07,758 --> 00:17:10,626 Ma...un pezzo d'oro... dentro un bastone? 86 00:17:13,300 --> 00:17:17,634 Ho sentito di un uomo ricco che si nasconde oro nelle colonne della sua casa, ma... 87 00:17:19,073 --> 00:17:21,098 Cos'è questo? Un'insegna! 88 00:17:23,145 --> 00:17:24,339 Sembra una mezzaluna. 89 00:17:25,815 --> 00:17:27,578 La mezzaluna è lo stemma dell'Akizuki! 90 00:17:28,585 --> 00:17:32,385 Quello era l'oro di riserva scavando nel castello. 91 00:17:57,322 --> 00:18:00,655 Hai acceso il fuoco - dove hai preso la legna? 92 00:18:21,285 --> 00:18:23,685 Dividiamoci e guardiamo. 93 00:18:26,626 --> 00:18:29,618 andrò da questa parte. Vai laggiù, nella palude. 94 00:19:27,204 --> 00:19:28,171 Lo stesso pezzo! 95 00:19:30,041 --> 00:19:30,973 Cosa fai? 96 00:19:31,509 --> 00:19:32,703 Uno è mio! 97 00:19:33,544 --> 00:19:34,602 Ho trovato entrambi! 98 00:19:35,247 --> 00:19:36,339 Prima ho trovato il bastoncino. 99 00:19:36,849 --> 00:19:37,611 L'ho lanciato! 100 00:19:38,151 --> 00:19:39,379 Ho raccolto l'oro! 101 00:19:39,786 --> 00:19:42,380 Bugiardo! Sono io quello che notato che era d'oro. 102 00:19:46,595 --> 00:19:49,223 - Torniamo indietro. - Indietro? 103 00:19:50,734 --> 00:19:52,634 Ce ne deve essere di più. 104 00:19:54,571 --> 00:19:57,165 Se qualcun altro se ne accorge, siamo fregati. 105 00:20:05,485 --> 00:20:06,713 Ci sta seguendo. 106 00:20:07,923 --> 00:20:10,118 Attento. Forse è un bandito. 107 00:20:10,692 --> 00:20:12,819 Non è un bandito. Non ha spada. 108 00:20:13,563 --> 00:20:16,760 Non puoi esserne sicuro. Potrebbe lavorare per uno. 109 00:20:35,024 --> 00:20:36,218 Ha smesso di seguirci. 110 00:20:37,227 --> 00:20:38,421 Torniamo indietro. 111 00:20:41,198 --> 00:20:43,895 No, meglio stare attenti. 112 00:20:45,604 --> 00:20:49,974 E' tardi, comunque. Non ti farà male aspettare una notte. 113 00:20:50,878 --> 00:20:54,007 È un grosso lavoro. Meglio prevenire che curare. 114 00:21:13,540 --> 00:21:18,808 Non vediamo quel ragazzo da allora, quindi forse non avevamo bisogno di preoccuparci. 115 00:21:21,083 --> 00:21:29,423 Probabilmente un taglialegna o un carbonaio. 116 00:21:30,895 --> 00:21:33,295 Quindi, chiariamolo adesso. 117 00:21:36,369 --> 00:21:37,426 Che cosa? 118 00:21:39,606 --> 00:21:43,407 Non fare lo stupido. Come dividere l'oro. 119 00:21:45,547 --> 00:21:48,779 Cerchiamo di essere onesti e dividiamolo equamente. 120 00:21:52,355 --> 00:21:53,379 Non ti piace? 121 00:21:56,561 --> 00:22:00,895 - Ma io... - Allora è tutto sistemato! Va bene? 122 00:22:06,675 --> 00:22:07,937 Dormiamo. 123 00:22:09,644 --> 00:22:13,740 Dormi bene e sogniamo di montagne d'oro. 124 00:22:54,669 --> 00:22:55,398 EHI! 125 00:23:00,510 --> 00:23:01,204 Buona vigilia... 126 00:23:11,424 --> 00:23:12,186 Ehi! 127 00:23:18,566 --> 00:23:19,965 Freddo, vero? 128 00:23:52,943 --> 00:23:56,674 Cosa stai facendo qui? in montagna? 129 00:23:58,617 --> 00:23:59,844 E tu? 130 00:24:01,621 --> 00:24:08,528 - Noi? Intendiamo attraversare il confine. - Il confine? 131 00:24:09,598 --> 00:24:14,127 - Vogliamo andare a Hayakawa. - Hayakawa? 132 00:24:15,806 --> 00:24:17,364 Ma oltre le montagne è Yamana. 133 00:24:21,547 --> 00:24:26,042 Sì... ma vedi... 134 00:24:29,323 --> 00:24:34,990 andare a Hayakawa... 135 00:24:36,232 --> 00:24:37,597 Questo è Hayakawa. 136 00:24:39,336 --> 00:24:43,603 E questo è Akizuki 137 00:24:44,643 --> 00:24:46,634 dove siamo adesso. 138 00:24:48,047 --> 00:24:54,783 Questo è...Yamana. 139 00:24:57,660 --> 00:25:04,191 Vogliamo andare da Akizuki ad Hayakawa. 140 00:25:04,702 --> 00:25:09,868 Ma il confine è sorvegliato dai soldati Yamana. 141 00:25:11,344 --> 00:25:19,480 Quindi, attraverseremo prima Yamana. 142 00:25:19,755 --> 00:25:23,817 E poi scivolare in Hayakawa. 143 00:25:24,494 --> 00:25:25,756 Vedi... 144 00:25:26,497 --> 00:25:31,127 Non è possibile che sopravvivano del clan Akizuki 145 00:25:31,270 --> 00:25:34,205 andrei a Yamana, il territorio nemico. 146 00:25:35,408 --> 00:25:41,871 Quindi il confine tra Akizuki e Yamana dovrebbe essere aperto. 147 00:25:43,318 --> 00:25:44,342 Giusto. 148 00:25:46,055 --> 00:25:49,422 Il confine Hayakawa-Yamana deve essere 149 00:25:49,560 --> 00:25:55,932 più facile da attraversare che il confine Akizuki-Hayakawa. 150 00:25:58,638 --> 00:26:01,072 Comunque siamo solo contadini. 151 00:26:01,742 --> 00:26:05,235 Anche se succedesse qualcosa, ce la faremo comunque. 152 00:26:18,564 --> 00:26:21,032 Va bene. Ho deciso. 153 00:26:22,669 --> 00:26:26,298 Attraversando Yamana è una buona idea 154 00:26:28,510 --> 00:26:32,469 I 200 pezzi d'oro sono inutili qui, ma con tre uomini 155 00:26:32,615 --> 00:26:34,981 e tre cavalli, possiamo realizzarlo. 156 00:26:40,592 --> 00:26:44,119 200 monete d'oro? Di cosa stai parlando? 157 00:26:46,032 --> 00:26:47,090 Sii onesto. 158 00:27:26,249 --> 00:27:27,716 Tengo d'occhio quel posto. 159 00:28:04,765 --> 00:28:10,727 - Non prendere a calci le pietre. - Smettila di afferrarmi la gamba. 160 00:29:44,160 --> 00:29:45,023 E adesso? 161 00:29:46,596 --> 00:29:48,223 Cosa sta facendo? 162 00:29:54,439 --> 00:29:55,201 Non è qui. 163 00:29:58,279 --> 00:29:59,142 Dov'è andato? 164 00:30:01,816 --> 00:30:03,647 Non ci si può fidare di quel ragazzo. 165 00:30:06,988 --> 00:30:09,148 Cos'è questo posto? 166 00:30:22,875 --> 00:30:24,673 È quello che chiamano una fortezza nascosta. 167 00:30:25,478 --> 00:30:27,912 Una fortezza nascosta? Quello di Akizuki. 168 00:30:29,750 --> 00:30:32,617 Aspetto. Puoi vedere tutto Yamana. 169 00:30:37,327 --> 00:30:38,293 Ma... 170 00:30:40,296 --> 00:30:42,787 Per una fortezza, è stranamente vuoto. 171 00:30:46,570 --> 00:30:47,502 Qualcuno è qui! 172 00:30:54,780 --> 00:30:56,247 Cosa fai? 173 00:31:01,755 --> 00:31:04,849 Oh, è quel ragazzo. 174 00:31:06,561 --> 00:31:08,996 EHI. Scendi velocemente. 175 00:31:30,490 --> 00:31:32,515 Come sei arrivato laggiù? 176 00:31:32,960 --> 00:31:34,051 Come vi chiamate? 177 00:31:34,862 --> 00:31:36,329 Sono Matashichi. 178 00:31:37,098 --> 00:31:38,064 Sono Tahei. 179 00:31:39,101 --> 00:31:40,624 Matashichi, metti giù il riso. 180 00:31:41,804 --> 00:31:43,794 Tahei, metti tu il riso nella pentola. 181 00:31:46,944 --> 00:31:47,807 Affrettarsi! 182 00:31:51,549 --> 00:31:58,046 Dov'è l'acqua? Ho bisogno un drink prima del cibo. 183 00:31:58,925 --> 00:32:01,291 Anche io. Non riesco nemmeno più a sputare. 184 00:32:03,397 --> 00:32:06,423 EHI. Come ti chiami? 185 00:32:09,672 --> 00:32:14,371 Me? Sono Rokurota Makabe. 186 00:32:15,245 --> 00:32:19,238 Rokurota Makabe? Ho già sentito quel nome. 187 00:32:21,786 --> 00:32:23,879 Makabe... 188 00:32:25,691 --> 00:32:27,089 Rokurota Makabe... 189 00:32:30,831 --> 00:32:33,528 Vattene da qui. Rokurota Makabe 190 00:32:33,668 --> 00:32:37,196 è un Akizuki leggendario generale dei samurai. 191 00:32:40,275 --> 00:32:42,573 Ci prendi per stupidi. 192 00:33:09,378 --> 00:33:10,708 Non dovremmo sopportare tutto questo. 193 00:33:12,414 --> 00:33:18,251 EHI. Smettila di scherzare. Tu non sei Generale, sei solo un bullo. 194 00:33:19,657 --> 00:33:22,524 Cosa significa questo grande atteggiamento? 195 00:33:25,531 --> 00:33:30,367 Non prenderci in giro. Accidenti a te. 196 00:33:57,469 --> 00:33:58,366 Che cosa? 197 00:34:07,148 --> 00:34:08,307 Non è stato molto carino. 198 00:34:10,284 --> 00:34:13,812 Avresti potuto dircelo se c'era un passaggio segreto. 199 00:34:14,923 --> 00:34:18,051 Siamo stati partner da ieri sera. 200 00:34:18,828 --> 00:34:21,956 Inoltre, solo perché l'hai trovato questo posto prima, 201 00:34:22,099 --> 00:34:23,964 non significa che sei il capo. 202 00:34:32,446 --> 00:34:35,244 Decidiamo ora come ci spartiremo. 203 00:34:36,184 --> 00:34:39,676 Giusto e corretto, lo condividiamo in tre parti uguali. Affare? 204 00:34:40,388 --> 00:34:41,481 Ecco l'acqua. 205 00:35:14,630 --> 00:35:15,721 Eccellente. 206 00:35:29,381 --> 00:35:35,082 Questa è una fortezza hanno l'acqua così. 207 00:35:53,243 --> 00:35:56,542 Non preoccuparti. Ci sono già passato. 208 00:35:57,382 --> 00:35:58,747 Basta preparare il riso. 209 00:35:59,819 --> 00:36:02,753 Stai zitto. Non ne posso più. Puoi riempire i tuoi ordini. 210 00:36:04,290 --> 00:36:05,416 Vuoi combattere? 211 00:36:05,560 --> 00:36:07,424 Non trattenerti. Fallo dentro. 212 00:36:38,732 --> 00:36:39,596 Cuocere il riso. 213 00:36:50,246 --> 00:36:51,213 È una ragazza. 214 00:37:11,873 --> 00:37:14,000 Dov'è lei? Chi è lei? 215 00:37:15,143 --> 00:37:18,840 Non lo so. E' davvero veloce però. Se n'è già andata. 216 00:37:23,086 --> 00:37:27,216 Aspetto. Lei è mia, ok? Ti ucciderò se ti avvicini a lei. 217 00:37:28,693 --> 00:37:30,627 Cucina e poi è lavoro. 218 00:37:34,767 --> 00:37:35,858 Cosa fai? 219 00:38:37,911 --> 00:38:41,370 Non toccarmi, stupido! È già abbastanza scomodo. 220 00:38:42,984 --> 00:38:46,010 E' la tua faccia quella mi mette a disagio. 221 00:38:48,324 --> 00:38:51,556 Lascia stare la mia faccia. 222 00:38:55,198 --> 00:39:00,034 Odio il modo in cui sbatti le palpebre tutto il tempo. 223 00:39:02,875 --> 00:39:04,467 Eccoci di nuovo. 224 00:39:08,481 --> 00:39:12,111 Stai zitto. Metti via i tuoi denti sporchi. 225 00:39:14,055 --> 00:39:18,390 Mostrameli ancora una volta e li colpirò. 226 00:39:33,312 --> 00:39:38,443 Sto smettendo! Questo è idiota! Scavo e scavo e niente! 227 00:39:40,020 --> 00:39:41,714 E' colpa sua. 228 00:39:50,133 --> 00:39:51,964 Maledizione. Se n'è andato di nuovo. 229 00:39:57,942 --> 00:40:03,438 È sulla sua strada guardandoci mentre facciamo tutto il lavoro. 230 00:40:04,250 --> 00:40:08,152 Giusto. Probabilmente sta scappando in giro a cercare quella ragazza. 231 00:40:09,523 --> 00:40:14,984 Forse ha già trovato un posto e va a letto con lei. 232 00:40:15,630 --> 00:40:21,125 Eravamo d'accordo di dividere tutto tre. La ragazza dovrebbe essere la stessa. 233 00:40:21,905 --> 00:40:24,372 Quel bullo non è uno qualunque. 234 00:40:25,007 --> 00:40:27,134 Non riesco a capire cosa stia facendo. 235 00:40:29,080 --> 00:40:33,414 Potrebbe aver già trovato i 200 pezzi d'oro e li spostò. 236 00:40:36,422 --> 00:40:39,721 E' molto probabile. Ne sono sicuro. 237 00:40:44,031 --> 00:40:48,058 Ciò significa che sta nascondendo l'oro proprio adesso. 238 00:40:49,105 --> 00:40:51,698 Quindi se non è in questa fortezza... 239 00:40:53,709 --> 00:40:55,301 Guarda! 240 00:40:56,013 --> 00:40:57,639 Quella primavera è piena di pesci. 241 00:40:59,651 --> 00:41:03,588 Fingendo di averlo già fatto controllato...cavolo. 242 00:42:05,797 --> 00:42:07,320 Dove vivi? 243 00:42:11,906 --> 00:42:13,396 Ehi, signora, non essere arrabbiata. 244 00:43:47,121 --> 00:43:48,349 Cosa fai? 245 00:43:48,489 --> 00:43:52,551 Stai zitto! Te l'avevo detto che ti avrei ucciso se la toccassi! 246 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Aspetta, capo. Non è giusto. 247 00:44:01,372 --> 00:44:03,863 Aspetto. La ragazza ha lasciato cadere questo. 248 00:44:06,111 --> 00:44:10,480 Non agire alle nostre spalle. Vale 10 ryo. 249 00:44:11,617 --> 00:44:13,642 Questo non appartiene ad una ragazza di campagna. 250 00:44:13,887 --> 00:44:18,222 Forse pensi che lei sia la La principessa Akizuki. 251 00:44:21,563 --> 00:44:22,689 Hai ragione. 252 00:44:23,932 --> 00:44:25,695 Quel pettine appartiene alla principessa Yuki. 253 00:44:27,003 --> 00:44:30,405 Ma ora appartiene a me. Restituiscilo. 254 00:44:33,911 --> 00:44:36,038 L'ho preso dalla principessa e glielo diede. 255 00:44:36,414 --> 00:44:37,311 Che cosa? 256 00:44:37,549 --> 00:44:38,446 Non mento. 257 00:44:40,252 --> 00:44:41,548 Allora dov'è la principessa Yuki? 258 00:44:42,755 --> 00:44:44,347 L'ho catturata e gliel'ho consegnata alle autorità Yamana. 259 00:44:46,226 --> 00:44:48,888 Attento. Penso che sia pieno di stronzate. 260 00:44:53,802 --> 00:44:57,760 Ecco la ricompensa di 10 ryo. Pensi ancora che sia una bugia? 261 00:45:14,928 --> 00:45:16,519 Dimmi. Dov'è andato Matashichi? 262 00:45:17,231 --> 00:45:18,220 Non lo so. 263 00:45:20,735 --> 00:45:22,828 Cosa stai tramando? Dimmi! 264 00:45:23,705 --> 00:45:25,468 Per...in città. 265 00:45:25,808 --> 00:45:27,105 Per fare cosa? 266 00:45:28,545 --> 00:45:30,809 È andato a fare rapporto. 267 00:45:31,114 --> 00:45:32,512 Denunciare chi? 268 00:45:32,850 --> 00:45:36,411 - La principessa, ovviamente. - La principessa? 269 00:45:43,997 --> 00:45:47,399 Non siamo così stupidi come pensi. 270 00:45:48,736 --> 00:45:52,696 Pensavi di averci ingannato ma non siamo così creduloni. 271 00:45:54,709 --> 00:45:56,108 Conosco il tuo gioco. 272 00:45:57,078 --> 00:46:05,180 La tua ricompensa in denaro è giusta una parte dell'oro nascosto. 273 00:46:07,125 --> 00:46:09,787 Sei anche avido. 274 00:46:10,196 --> 00:46:13,495 Vuoi catturare la principessa stessa 275 00:46:13,632 --> 00:46:15,965 così potrai avere tutta la ricompensa. 276 00:46:16,570 --> 00:46:18,435 Non andrà così bene. 277 00:46:20,341 --> 00:46:22,103 Ho fatto un errore affidandosi alla feccia. 278 00:46:23,644 --> 00:46:25,669 Pensi di essere migliore, feccia? 279 00:46:32,021 --> 00:46:35,684 Matashichi, hai visto? gli ufficiali? 280 00:46:35,994 --> 00:46:39,259 Scemo. Pensi Tornerei così presto? 281 00:46:40,398 --> 00:46:44,425 Se ne parla già in città. La principessa è stata catturata 282 00:46:44,570 --> 00:46:48,302 qualche tempo fa e è stata decapitata ieri. 283 00:47:10,435 --> 00:47:13,996 Capo, ci dispiace di aver dubitato di te. 284 00:48:44,017 --> 00:48:45,108 Sono Rokurota Makabe. 285 00:48:45,718 --> 00:48:46,707 Entra. 286 00:49:00,536 --> 00:49:01,298 Qualche notizia? 287 00:49:03,774 --> 00:49:05,605 Kofuyu ha svolto il suo dovere. 288 00:49:11,115 --> 00:49:13,413 Il nemico si rilasserà la loro guardia adesso. 289 00:49:14,953 --> 00:49:17,217 Adesso abbiamo la possibilità di scappare. 290 00:49:18,725 --> 00:49:21,820 Cosa è successo a Kofuyu? 291 00:49:23,631 --> 00:49:27,465 Come serva rispettosa, mia sorella se ne andò al posto di Vostra Altezza. 292 00:49:29,304 --> 00:49:32,740 Ciò garantisce la sicurezza di Vostra Altezza. 293 00:49:33,609 --> 00:49:34,633 Rokurota! 294 00:49:35,912 --> 00:49:36,401 Scemo! 295 00:49:36,547 --> 00:49:38,844 Cosa stai dicendo, Altezza? 296 00:49:40,085 --> 00:49:46,355 Kofuyu aveva 16 anni...io ne ho 16. Cosa differenza c'è nelle nostre anime? 297 00:49:47,126 --> 00:49:53,396 È nostro dovere come servitori. Kofuyu è stato onorato... 298 00:49:53,968 --> 00:49:59,566 Bugie! Se fossi Kofuyu, Maledirei questa principessa. 299 00:49:59,708 --> 00:50:05,079 Le tue parole sono troppo dure. Rokurota non ha una gamba su cui reggersi. 300 00:50:05,649 --> 00:50:06,479 Silenzio! 301 00:50:08,419 --> 00:50:12,788 Non voglio nemmeno vedere la tua faccia! 302 00:50:14,192 --> 00:50:18,094 La tua nobiltà non lo fa ha versato anche una lacrima 303 00:50:18,231 --> 00:50:19,665 quando hai ucciso tua sorella. 304 00:50:24,805 --> 00:50:26,170 Lo odio! 305 00:50:27,442 --> 00:50:28,339 Lo odio! 306 00:50:38,222 --> 00:50:43,593 Non so cosa fare con lei Altezza. È colpa del Signore. 307 00:50:44,496 --> 00:50:47,124 Anche se gli mancava un erede, 308 00:50:47,266 --> 00:50:51,363 è stato crudele allevare Sua Altezza come un ragazzo. 309 00:50:52,105 --> 00:50:55,633 Di' a destra e lei andrà a sinistra, dì a sinistra e lei andrà a destra. 310 00:50:56,611 --> 00:51:03,483 E sebbene sia una ragazza, non mi ha mai mostrato una lacrima. 311 00:51:04,287 --> 00:51:06,085 Lo stesso con il suo comportamento attuale. 312 00:51:07,457 --> 00:51:12,053 Insensibile al tuo dolore di avere ha sacrificato tua sorella, lei... 313 00:51:12,630 --> 00:51:16,794 Lei stessa non versa una lacrima, ma ti critica ancora. 314 00:51:17,403 --> 00:51:19,234 È troppo. 315 00:51:21,274 --> 00:51:23,036 Sua Altezza è il vero sacrificio. 316 00:51:24,612 --> 00:51:28,275 La sua sofferenza nel dover ricostruire il clan Akizuki... 317 00:52:16,241 --> 00:52:19,108 Gli Yamana sono qui! 318 00:52:20,380 --> 00:52:22,473 Ci sono i cavalli alla primavera. 319 00:53:19,652 --> 00:53:24,919 Questo va bene, per ingannare gli Yamana attraversando le linee nemiche. 320 00:53:25,425 --> 00:53:29,954 Questa era l'idea dei contadini. 321 00:53:31,200 --> 00:53:35,160 A seconda delle loro risposte, Ero pronto a ucciderli. 322 00:53:35,305 --> 00:53:39,436 Ma ascoltando il loro piano di partire attraverso Yamana fino a Hayakawa, 323 00:53:39,576 --> 00:53:40,735 Ero sbalordito. 324 00:53:40,878 --> 00:53:43,312 A volte anche il muschio può essere intelligente... 325 00:53:47,887 --> 00:53:50,946 Per quanto tempo possiamo contare su di loro? 326 00:53:51,891 --> 00:53:53,687 Possiamo contare sulla loro avidità. 327 00:53:54,428 --> 00:53:57,090 Fagli portare oro e sopporteranno qualsiasi cosa. 328 00:53:58,867 --> 00:54:00,926 Questo si prende cura dell'oro. 329 00:54:02,937 --> 00:54:08,433 Ma non possiamo correre rischi con la principessa. 330 00:54:09,479 --> 00:54:12,881 Ma neanche restare qui è sicuro. 331 00:54:14,452 --> 00:54:17,386 Questa fortezza nascosta arriverà presto essere scoperto anche dagli Yamana. 332 00:54:18,289 --> 00:54:22,920 E il nostro accordo con Lord Hayakawa potrebbe non durare neanche. 333 00:54:24,431 --> 00:54:25,455 Inteso. 334 00:54:26,866 --> 00:54:30,893 Ma cosa dobbiamo fare? con la principessa? 335 00:54:36,612 --> 00:54:39,410 Possiamo mascherare il suo aspetto, ma non la sua classe. 336 00:54:41,819 --> 00:54:44,287 E il suo discorso... 337 00:54:45,723 --> 00:54:49,557 Sua Altezza dovrà essere muto. 338 00:54:49,762 --> 00:54:54,392 Un muto...non c'è altro modo? 339 00:54:55,802 --> 00:54:56,791 Non c'è. 340 00:54:57,737 --> 00:55:01,639 Non so se la principessa sarebbe d'accordo. 341 00:55:06,982 --> 00:55:08,416 Lascia fare a me. 342 00:55:12,590 --> 00:55:13,851 Non andavo in moto da molto tempo. 343 00:55:14,825 --> 00:55:18,523 Corre veloce. E' troppo buona essere un cavallo da soma. 344 00:55:19,297 --> 00:55:22,165 Nel caso avessi bisogno di guidare. 345 00:55:23,236 --> 00:55:26,467 Quindi finalmente passiamo attraverso le linee nemiche. 346 00:55:28,775 --> 00:55:35,147 - A proposito, potresti disattivare l'audio? - Muto? 347 00:55:36,551 --> 00:55:39,783 Sono sicuro che non potresti farlo. 348 00:55:43,193 --> 00:55:48,063 Passare attraverso Yamana, il mio più grande la preoccupazione è il tuo discorso. 349 00:55:48,867 --> 00:55:52,565 Stavamo discutendo potresti essere muto... 350 00:55:53,506 --> 00:55:55,235 Ma penso che sia impossibile. 351 00:55:57,577 --> 00:56:02,242 Sono stato catturato una volta e dovevo fingere di essere muto. 352 00:56:03,185 --> 00:56:05,745 Era un'agonia. 353 00:56:06,556 --> 00:56:09,116 Vostra Altezza non poteva sopportarlo. 354 00:56:19,471 --> 00:56:20,630 Non sto mordendo. 355 00:56:23,043 --> 00:56:25,704 Quando dici destra, dico sinistra. 356 00:56:28,216 --> 00:56:31,913 Sono una manciata. 357 00:56:32,887 --> 00:56:37,916 Vorrei usare la psicologia inversa. 358 00:56:38,328 --> 00:56:39,123 Principessa. 359 00:56:39,729 --> 00:56:40,593 Va bene. 360 00:56:47,405 --> 00:56:52,843 Per questa volta mi lascerò ingannare da te. Altrimenti il ​​tuo piano verrà sventato. 361 00:56:57,550 --> 00:57:00,485 Di nuovo il tuo nobile volto. 362 00:57:01,555 --> 00:57:04,525 Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo adesso. 363 00:57:05,994 --> 00:57:08,987 Una volta che sarò muto, Non parlerò fino a Hayakawa. 364 00:57:28,421 --> 00:57:29,445 Dobbiamo dirglielo. 365 00:57:29,589 --> 00:57:31,716 Il bullo? Non importa lui. 366 00:57:38,667 --> 00:57:41,296 Idiota, stai zitto. Verremo catturati. 367 00:58:04,766 --> 00:58:05,698 Dove stai andando? 368 00:58:06,601 --> 00:58:10,970 Capo, corri! I soldati Yamana ci hanno trovato. 369 00:58:11,507 --> 00:58:15,307 C'erano cavalli entro la primavera. 370 00:58:20,084 --> 00:58:23,179 Idioti. Quelli li ho rubati. 371 00:58:25,892 --> 00:58:28,553 Non possiamo trasportare 200 pezzi d'oro senza di loro. 372 00:58:29,095 --> 00:58:29,822 Oro? 373 00:58:32,199 --> 00:58:33,460 Oggi scenderemo. 374 00:58:34,869 --> 00:58:36,837 Dov'è l'oro? 375 00:58:50,789 --> 00:58:53,986 EHI. Dov'è l'oro? 376 00:58:55,026 --> 00:58:57,928 Non trattenerci. Dai. 377 00:59:07,008 --> 00:59:07,905 Lo sapevo! 378 00:59:11,313 --> 00:59:13,282 Non scherzare con noi. 379 00:59:13,717 --> 00:59:16,311 Hai detto che eri già andato da lì. 380 00:59:16,754 --> 00:59:19,188 Perché ci hai fatto scavare? alla fortezza? 381 00:59:20,291 --> 00:59:21,518 Ti stavo mettendo alla prova. 382 00:59:23,095 --> 00:59:26,929 Avremo bisogno di molta spina dorsale sulla strada. Hai fatto bene. 383 00:59:27,734 --> 00:59:30,966 Solleva l'oro fuori dall'acqua e sui cavalli. 384 00:59:31,572 --> 00:59:33,403 Il resto lo porteremo noi tre. 385 00:59:45,656 --> 00:59:46,917 Oro! 386 00:59:47,958 --> 00:59:50,791 Lascia l'oro nel legno. 387 01:00:36,150 --> 01:00:37,139 Maledizione. 388 01:00:43,956 --> 01:00:45,149 Dove l'hai nascosto? 389 01:00:46,492 --> 01:00:49,153 Sei così sospettoso. Quella è solo legna da ardere. 390 01:00:53,365 --> 01:00:58,392 È una cattiva idea prendere la ragazza. Ci rallenterà. 391 01:01:01,639 --> 01:01:03,698 E se lei blatera... 392 01:01:04,909 --> 01:01:07,570 - È muta. Non preoccuparti. - Muto? 393 01:02:33,085 --> 01:02:35,644 Questo sarà un confine facile attraversare. 394 01:02:36,787 --> 01:02:37,582 Aspettare. 395 01:02:40,992 --> 01:02:42,015 Meglio essere prudenti. 396 01:02:49,498 --> 01:02:51,466 Non muoverti finché non torno. 397 01:03:00,207 --> 01:03:03,505 Se vogliamo sbarazzarci di lui, ora è la nostra occasione. 398 01:03:10,283 --> 01:03:11,681 Non preoccuparti. È muta. 399 01:03:12,251 --> 01:03:13,683 È muta ma può sentire. 400 01:03:14,186 --> 01:03:19,020 Stupido. Un muto non può parlare perché è sorda. 401 01:03:23,628 --> 01:03:24,958 È qui che dobbiamo riflettere. 402 01:03:25,796 --> 01:03:30,323 È subdolo, quindi non possiamo nemmeno fidarci di lui se entriamo in Hayakawa. 403 01:03:31,368 --> 01:03:32,561 Ci ingannerà. 404 01:03:34,405 --> 01:03:35,803 Scappiamo. 405 01:03:36,673 --> 01:03:38,572 E il suo carico? 406 01:03:40,609 --> 01:03:45,443 Non possiamo trasportarlo. Prenderemo il suo cavallo. 407 01:03:51,452 --> 01:03:53,885 Non c'è tempo per discutere. 408 01:03:55,121 --> 01:03:57,748 Dille che prendiamo i cavalli per un drink. 409 01:04:08,033 --> 01:04:09,659 Scemo. Non bevono sakè. 410 01:06:10,372 --> 01:06:12,067 Cosa fai? 411 01:06:49,905 --> 01:06:51,030 Dove sono i cavalli? 412 01:07:02,015 --> 01:07:03,140 Cosa dobbiamo fare? 413 01:07:39,182 --> 01:07:39,738 Principessa! 414 01:07:41,783 --> 01:07:45,343 È frustrante essere muto. Tutto quello che posso fare è guardare. 415 01:07:45,853 --> 01:07:46,341 Loro due? 416 01:07:47,121 --> 01:07:51,217 Per avidità, presero i cavalli. 417 01:07:52,159 --> 01:07:55,423 Poi il nemico li ha avvistati. Ottimi alleati. 418 01:08:13,777 --> 01:08:14,800 Voi! 419 01:08:20,783 --> 01:08:23,752 Non possiamo attraversare quel fiume. 420 01:08:24,720 --> 01:08:26,779 C'è un plotone di esecuzione dall'altra parte. 421 01:08:32,661 --> 01:08:36,323 Conosco il tuo gioco. Prendi l'oro e perditi. 422 01:09:23,537 --> 01:09:25,095 Se n'è andato. 423 01:09:30,644 --> 01:09:33,613 Capo! 424 01:09:36,450 --> 01:09:38,940 Eccolo lì. 425 01:09:40,886 --> 01:09:44,377 Capo, l'altro lato è foderato con i soldati Yamana. 426 01:09:44,824 --> 01:09:46,585 Cosa faresti? 427 01:09:48,093 --> 01:09:49,024 Cosa mi importa? 428 01:09:50,794 --> 01:09:52,988 Cosa fai? 429 01:09:53,697 --> 01:09:55,357 Aspettare e vedere alla fortezza? 430 01:09:56,166 --> 01:09:57,860 Stai zitto. Andare via. 431 01:09:59,235 --> 01:10:01,168 Per favore, portaci con te. 432 01:10:01,637 --> 01:10:04,628 Promettiamo di comportarci bene. 433 01:10:17,117 --> 01:10:17,981 Che cos'è? 434 01:10:32,031 --> 01:10:34,089 Gli Yamana l'hanno trovato! 435 01:10:37,835 --> 01:10:39,927 Cosa faremo? 436 01:11:02,790 --> 01:11:03,654 Stiamo partendo. 437 01:11:04,825 --> 01:11:05,587 In che modo? 438 01:11:06,460 --> 01:11:07,392 Sempre dritto. 439 01:11:07,928 --> 01:11:08,792 Stai scherzando! 440 01:11:12,331 --> 01:11:13,991 Lascia fare a me. Ho un piano. 441 01:11:49,263 --> 01:11:50,354 Il tuo passaggio? 442 01:11:52,365 --> 01:11:53,297 Aspettare! 443 01:11:57,871 --> 01:11:58,735 Capo. 444 01:12:04,076 --> 01:12:04,803 Prossimo! 445 01:12:09,448 --> 01:12:11,278 Il tuo passaggio. Qual è il tuo problema? 446 01:12:13,016 --> 01:12:14,039 Ho raccolto qualcosa. 447 01:12:14,485 --> 01:12:16,749 Che cosa? È solo un pezzo di legno. 448 01:12:17,721 --> 01:12:20,086 L'ho trovato sul monte Suribachi. 449 01:12:28,930 --> 01:12:30,557 Ha trovato questo. 450 01:12:37,805 --> 01:12:39,033 Lo stemma dell'Akizuki! 451 01:12:40,741 --> 01:12:42,605 L'hai trovato davvero al Monte Suribachi? 452 01:12:44,410 --> 01:12:47,106 Portami il mio cavallo! 453 01:12:47,881 --> 01:12:49,576 Quell'oro è mio. Restituiscilo. 454 01:12:50,083 --> 01:12:50,980 No. 455 01:12:52,084 --> 01:12:54,244 Dammi l'oro o una ricompensa. 456 01:12:56,121 --> 01:12:57,451 Stai zitto. Va al diavolo. 457 01:12:59,223 --> 01:13:01,020 Dammi una ricompensa. Non mi muoverò! 458 01:13:13,369 --> 01:13:16,701 Una ricompensa! Dammi una ricompensa! 459 01:13:48,465 --> 01:13:49,523 Avido. 460 01:14:12,220 --> 01:14:16,211 Due o tre cavalli carichi, diversi uomini e una ragazza. 461 01:14:16,691 --> 01:14:18,885 Se vedi un gruppo del genere, arrestarli immediatamente. 462 01:14:19,292 --> 01:14:23,092 Ci sono segni che la principessa La festa di Yuki è stata qui. 463 01:14:23,863 --> 01:14:27,127 Ma è stata decapitata... 464 01:14:27,600 --> 01:14:30,193 Usare un doppio è stato fatto prima. 465 01:14:31,035 --> 01:14:33,798 Hai visto anche il fumo alzarsi sulla montagna di fronte. 466 01:14:34,205 --> 01:14:35,638 Quella era la fortezza nascosta di Akizuki. 467 01:14:36,373 --> 01:14:41,811 Era sorvegliato da un vecchio soldato e altri due. 468 01:14:42,045 --> 01:14:43,534 Avrebbero potuto scappare. Invece hanno bruciato la fortezza 469 01:14:43,714 --> 01:14:46,079 e hanno combattuto fino alla fine. 470 01:14:46,215 --> 01:14:51,242 Sembra che volessero segnalare e guadagnare tempo affinché gli altri possano scappare. 471 01:14:52,754 --> 01:14:57,349 La principessa e alcuni uomini scappato con l'oro di sicuro. 472 01:14:57,792 --> 01:15:00,317 Ci sono tracce sulla strada. 473 01:15:01,096 --> 01:15:05,532 Non rilassarti. Catturateli e sarai ricompensato. 474 01:15:47,802 --> 01:15:48,927 Stai bene, capo? 475 01:15:50,104 --> 01:15:52,334 Prendiamo una strada secondaria. 476 01:15:52,874 --> 01:15:56,569 - Smettila di girare furtivamente. Invita al sospetto. - Ma... 477 01:16:50,322 --> 01:16:51,186 Cosa stai facendo? 478 01:16:52,092 --> 01:16:53,353 Resteremo qui stasera. 479 01:16:55,027 --> 01:16:55,891 Qui? 480 01:16:58,563 --> 01:17:01,555 Mi stai prendendo in giro? Affrettiamoci per tutta la notte. 481 01:17:05,836 --> 01:17:07,860 È una lunga strada. Non insistiamo. 482 01:17:08,171 --> 01:17:10,263 Allora accampiamoci. 483 01:17:11,407 --> 01:17:15,400 Nascondi una pietra tra le pietre e un uomo tra gli uomini. 484 01:17:29,456 --> 01:17:32,083 Dove nasconderemo l'oro? 485 01:17:33,460 --> 01:17:34,653 Lascialo all'aperto. 486 01:18:11,526 --> 01:18:16,327 Sei così lento. Ottieni un indizio e porta un po' d'acqua. 487 01:18:27,340 --> 01:18:31,537 Piangendo sempre, ma ti rifiuti di prendere i clienti. 488 01:18:32,177 --> 01:18:34,736 Sei stato un pessimo affare. 489 01:18:34,946 --> 01:18:36,412 Dove l'hai presa? 490 01:18:36,981 --> 01:18:41,211 Ad Akizuki. Perdere una guerra e molte donne sono in saldo. 491 01:18:41,519 --> 01:18:42,450 Quanto? 492 01:18:42,753 --> 01:18:44,879 Cinque pezzi d'argento. La vuoi? 493 01:18:45,122 --> 01:18:48,056 Idiota. Non sono un cane come te. 494 01:18:49,225 --> 01:18:50,851 - Stai bluffando. -No, mi spiace. 495 01:18:52,828 --> 01:18:53,953 Ora guarda qui. 496 01:19:00,902 --> 01:19:01,629 Aspetto. 497 01:19:02,070 --> 01:19:08,997 Aspetto mediocre, ma eccellente corpo. Che ne dici? 498 01:19:10,109 --> 01:19:12,941 Per un pezzo d'argento, lei è tua per la notte. 499 01:19:13,513 --> 01:19:18,210 A che serve comprare una donna? chi non accetta clienti? 500 01:19:25,523 --> 01:19:26,352 Quanto costa? 501 01:19:28,459 --> 01:19:31,655 È una bella ragazza! 502 01:19:32,062 --> 01:19:33,961 Non è una delle tue? 503 01:19:41,136 --> 01:19:43,695 La comprerò. A chi appartiene? 504 01:19:45,908 --> 01:19:47,272 Di chi è la ragazza? 505 01:19:47,876 --> 01:19:52,369 La comprerò! La comprerò per un pezzo d'oro! 506 01:19:55,182 --> 01:19:56,239 Abbastanza! 507 01:19:57,683 --> 01:20:00,048 - E' muta. - Muto? 508 01:20:09,794 --> 01:20:12,455 E' un peccato. Io passo. 509 01:20:34,182 --> 01:20:35,842 Chi è il proprietario del cavallo fuori? 510 01:20:43,189 --> 01:20:44,121 E' tuo? 511 01:20:45,392 --> 01:20:47,120 Vuoi vendermela? 512 01:20:47,993 --> 01:20:50,586 Ti darò quello che vuoi. 513 01:20:50,930 --> 01:20:52,158 Ma il mio carico... 514 01:20:52,565 --> 01:21:00,528 È troppo brava per essere un cavallo da soma. 5 pezzi d'argento. Puoi comprare 5 cavalli. 515 01:21:10,681 --> 01:21:12,875 Capo. Cosa dobbiamo fare? 516 01:21:17,119 --> 01:21:18,814 Due cavalli non bastano per tutto. 517 01:21:21,723 --> 01:21:24,886 È difficile trovarne un altro. 518 01:21:41,274 --> 01:21:42,398 Questo fa schifo. 519 01:21:42,642 --> 01:21:43,903 Non c'è tempo per le ragazze. 520 01:21:50,214 --> 01:21:53,183 Riacquista quella ragazza. 521 01:21:54,017 --> 01:21:54,711 Non posso. 522 01:21:55,920 --> 01:21:58,717 Perché no? Lo sono la principessa di Akizuki. 523 01:21:59,623 --> 01:22:01,749 Non posso sopportare di vederne uno dei nostri nei guai. 524 01:22:02,391 --> 01:22:04,881 No, sei nei guai... 525 01:22:05,961 --> 01:22:08,326 La tua gentilezza ti farà del male. 526 01:22:10,366 --> 01:22:15,667 Qualunque cosa. Riacquistatela. 527 01:22:16,336 --> 01:22:21,637 - No. - Non puoi far mutare anche il mio cuore! 528 01:22:28,280 --> 01:22:29,872 Un carro era una pessima idea. 529 01:22:30,583 --> 01:22:32,641 I cavalli siamo noi adesso. 530 01:22:33,585 --> 01:22:36,110 E abbiamo accolto anche quella ragazza. 531 01:22:52,402 --> 01:22:54,926 Smettila di seguirci. Andare via. 532 01:22:56,672 --> 01:22:58,332 Torna da Akizuki. 533 01:23:09,684 --> 01:23:11,116 Non fermarti. Continuare. 534 01:23:24,662 --> 01:23:29,621 Hai visto quattro persone, tre cavalli e una ragazza? 535 01:23:30,167 --> 01:23:32,727 Se lo fai, segnalali immediatamente. 536 01:23:42,511 --> 01:23:46,606 È andata bene. Siamo fortunati. 537 01:23:55,189 --> 01:23:58,818 Chi ha detto che il carrello fosse una cattiva idea? 538 01:23:59,626 --> 01:24:02,855 Ti stavi lamentando della ragazza. 539 01:24:05,564 --> 01:24:10,591 Ma quegli uomini sono stupidi. Perché non controllare il legno? 540 01:24:20,077 --> 01:24:21,771 Cosa dobbiamo fare adesso? 541 01:24:28,217 --> 01:24:29,046 Stai calmo! 542 01:24:45,265 --> 01:24:46,094 Mettilo giù. 543 01:24:54,907 --> 01:24:55,895 Segnalateli! 544 01:25:01,346 --> 01:25:02,938 Correre! Aspetta sulla collina! 545 01:26:17,477 --> 01:26:20,640 Perché, se non è Rokurota Makabe! 546 01:26:25,217 --> 01:26:26,616 Ehi, Hyoe Tadokoro! 547 01:26:29,788 --> 01:26:32,984 Fatti da parte! Non sei all'altezza di lui! 548 01:26:36,193 --> 01:26:37,124 Un incontro raro. 549 01:26:38,529 --> 01:26:42,624 Mi pento di non averti incontrato al campi di battaglia questa volta. 550 01:26:43,932 --> 01:26:45,398 Anch'io me ne pento. 551 01:26:53,208 --> 01:26:54,139 Che ne dici di un duello? 552 01:26:54,776 --> 01:26:55,673 Con piacere! 553 01:26:59,413 --> 01:27:02,074 Con cosa? Una lancia? 554 01:27:04,317 --> 01:27:05,340 Suona bene. 555 01:27:06,286 --> 01:27:08,253 Sono tutti inferiori, ma scegline uno. 556 01:34:11,286 --> 01:34:12,116 Ho perso! 557 01:34:21,061 --> 01:34:22,221 Aspettare! 558 01:34:35,644 --> 01:34:36,905 Ci incontreremo di nuovo. 559 01:34:41,583 --> 01:34:42,515 Rokurota! 560 01:35:25,862 --> 01:35:28,729 - Legna da ardere? - E la legna da ardere? 561 01:35:28,865 --> 01:35:31,128 A quanto pare l'oro è nascosto nel legno. 562 01:35:31,767 --> 01:35:34,200 Si nascondono qui con tutto quello. 563 01:35:34,904 --> 01:35:37,838 Quattro di loro. Una ragazza con tre uomini. 564 01:35:38,542 --> 01:35:40,702 È la principessa Yuki di Akizuki. 565 01:35:42,012 --> 01:35:44,878 La ricompensa è di 200 pezzi d'oro per lei. 566 01:35:45,248 --> 01:35:47,408 Cinque pezzi solo per informazione. 567 01:35:49,653 --> 01:35:52,746 Non saltare la pistola. Non sarà facile. 568 01:35:53,357 --> 01:35:57,417 Un forte generale, Rokurota Makabe, è con lei. 569 01:36:24,756 --> 01:36:25,813 Fa freddo! 570 01:36:28,325 --> 01:36:30,054 Sono passati tre giorni ormai. 571 01:36:31,930 --> 01:36:35,456 - Ancora pioggia. Ancora pioggia. - Che cosa? 572 01:36:38,168 --> 01:36:40,466 Non possiamo muoverci anche se si ferma. 573 01:36:41,873 --> 01:36:45,501 Andiamo là fuori e verremo decapitati. 574 01:36:46,411 --> 01:36:49,504 Tu, pazzo. Sei felice di essere decapitato? 575 01:36:51,149 --> 01:36:52,115 Perché no? 576 01:36:53,484 --> 01:36:56,043 È meglio che sopportare con questo. 577 01:36:56,888 --> 01:37:00,516 Allora rinuncia all'oro e perditi. 578 01:37:03,595 --> 01:37:04,652 Buona idea. 579 01:37:05,597 --> 01:37:06,620 Me ne andrò. 580 01:37:07,298 --> 01:37:09,129 Ma prenderò tutto quello che posso portare. 581 01:37:10,001 --> 01:37:11,662 Sarò a posto per tutta la vita. 582 01:37:24,183 --> 01:37:25,547 Lascerò anch'io. 583 01:37:30,288 --> 01:37:33,689 Grande. Ciò che resta è tutto mio. 584 01:37:35,026 --> 01:37:36,754 Prendi quello che vuoi e sconfiggilo. 585 01:37:44,837 --> 01:37:48,603 Ma non stiamo arrivando da nessuna parte. 586 01:37:59,753 --> 01:38:00,616 Dove stai andando? 587 01:38:01,887 --> 01:38:05,084 Troverò qualcosa per mettere l'oro. 588 01:39:23,004 --> 01:39:26,131 Quello con quello più corto scompare per un po'. 589 01:40:30,540 --> 01:40:31,631 È in ritardo. 590 01:40:32,742 --> 01:40:37,201 Sono sicuro che tornerà presto. 591 01:41:27,130 --> 01:41:29,598 Cosa sta succedendo? Tutti portano legna... 592 01:41:30,801 --> 01:41:32,427 Lo so! È la Festa del Fuoco. 593 01:41:33,104 --> 01:41:38,200 Non hai sentito parlare degli Yamana Festival del fuoco dove gli abitanti del villaggio 594 01:41:38,342 --> 01:41:39,774 ballare intorno a un falò? 595 01:41:40,344 --> 01:41:41,674 Siamo stati fortunati! 596 01:41:46,117 --> 01:41:49,984 Stanno andando nella nostra direzione. Se ci uniamo alla folla... 597 01:41:58,630 --> 01:42:02,760 Non capisco. Perché abbiamo pattugliare un Festival del Fuoco? 598 01:42:03,735 --> 01:42:06,294 Aspetto. Ce n'è molto di legno al Festival. 599 01:42:06,738 --> 01:42:11,675 Il clan Akizuki potrebbe nascondersi qui con il loro oro nascosto nella legna da ardere. 600 01:42:14,413 --> 01:42:15,174 Che cos'è questo? 601 01:43:18,645 --> 01:43:20,441 C'è troppa legna da controllare. 602 01:43:20,880 --> 01:43:25,043 Ispezioneremo quelli sospetti che si allontanano dalla massa. 603 01:43:55,216 --> 01:43:55,806 Dove sono tutti? 604 01:43:55,949 --> 01:43:57,473 Al Festival... 605 01:43:57,617 --> 01:43:58,675 Marciando con la folla... 606 01:44:08,161 --> 01:44:16,535 La vita di un uomo 607 01:44:17,438 --> 01:44:23,570 Bruciatelo con il fuoco 608 01:44:24,812 --> 01:44:33,379 La vita di un insetto 609 01:44:34,121 --> 01:44:40,788 Gettalo nel fuoco 610 01:44:43,297 --> 01:44:51,966 Rifletti e vedrai 611 01:44:52,907 --> 01:44:58,868 Il mondo è oscuro 612 01:45:00,482 --> 01:45:10,881 E questo mondo fluttuante è un sogno 613 01:45:11,693 --> 01:45:19,690 Brucia con abbandono 614 01:45:41,691 --> 01:45:46,128 Brucialo! Lancia il carro nel fuoco! 615 01:45:46,863 --> 01:45:47,761 NO! 616 01:45:50,666 --> 01:45:55,694 - Non essere avaro, stupido. - NO! 617 01:45:57,941 --> 01:45:58,907 Sono sospetti. 618 01:46:00,443 --> 01:46:02,637 Mossa. Brucialo! 619 01:46:20,263 --> 01:46:21,321 Ballare! 620 01:47:48,886 --> 01:47:50,683 Questo è abbastanza. Facciamo le valigie. 621 01:47:51,123 --> 01:47:52,555 Ma, capo, c'è di più... 622 01:47:53,324 --> 01:47:54,416 Non essere avido! 623 01:47:56,060 --> 01:47:57,891 Non ha senso prenderne di più di quanto possiamo trasportare. 624 01:47:59,098 --> 01:48:02,828 Voi due portate 30 kan ciascuno. 625 01:48:04,169 --> 01:48:06,603 Ne porto 40...con le due donne, sono 20... 626 01:48:07,106 --> 01:48:09,073 Cosa? Posso portare anche 40 kan. 627 01:48:09,642 --> 01:48:10,733 Porterò 50 kan. 628 01:48:52,919 --> 01:48:53,851 Affrettarsi! 629 01:49:41,570 --> 01:49:44,732 È un vero peccato andarsene quell'oro. 630 01:49:49,343 --> 01:49:50,240 Torna indietro? 631 01:49:58,519 --> 01:50:00,419 Dove stai andando? 632 01:50:32,387 --> 01:50:33,819 Non più. 633 01:50:34,991 --> 01:50:35,888 Che cosa sta cercando? 634 01:51:44,328 --> 01:51:46,626 Capo, aiutaci! 635 01:51:48,198 --> 01:51:50,598 Aiuto! 636 01:52:20,798 --> 01:52:22,196 Se vuoi vivere, prendi il tuo carico. 637 01:52:51,396 --> 01:52:53,261 Seguimi! 638 01:54:23,791 --> 01:54:27,954 Affrettarsi! Possiamo attraversare la montagna durante la notte. 639 01:55:13,842 --> 01:55:16,708 È difficile. Preferirei essere morto. 640 01:55:19,681 --> 01:55:20,875 Allora muori. 641 01:55:42,971 --> 01:55:43,996 Capo! 642 01:55:44,874 --> 01:55:45,704 Calmati! 643 01:56:07,531 --> 01:56:08,394 Non alzarti! 644 01:56:11,435 --> 01:56:15,098 Ascoltare! Correrò e li distrarrò. Fuggi finché puoi. 645 01:56:46,069 --> 01:56:47,501 Abbiamo finito. Corriamo. 646 01:56:49,840 --> 01:56:50,636 Addio! 647 01:56:52,409 --> 01:56:53,376 Hai detto qualcosa? 648 01:57:11,830 --> 01:57:17,233 Non ne valgo la pena. Lasciami e vai. 649 01:57:44,362 --> 01:57:47,297 È la fine. 650 01:57:50,502 --> 01:57:53,197 Se veniamo catturati, ci uccideranno. 651 01:57:56,609 --> 01:57:59,042 No, se non abbiamo oro. 652 01:57:59,845 --> 01:58:01,176 Li consegneremo. 653 01:58:02,280 --> 01:58:06,181 Hai ragione. Magari riceveremo anche una ricompensa. 654 01:58:06,318 --> 01:58:10,754 Idiota! Ci spareranno se non stiamo attenti. 655 01:58:14,193 --> 01:58:19,290 Sono sicuro che Yamana e Hayakawa stanno pattugliando il loro confine. 656 01:58:20,532 --> 01:58:21,930 Possiamo segnalarli lì. 657 01:59:19,059 --> 01:59:20,856 Vostra Altezza... Hayakawa. 658 01:59:38,045 --> 01:59:41,673 Stai scherzando? Li abbiamo presi e il loro oro molto tempo fa. 659 01:59:42,083 --> 01:59:43,607 Andate a casa, sciocchi. 660 02:00:19,454 --> 02:00:25,359 Guarda attentamente! Non vedrai Ancora 200 monete d'oro! 661 02:00:29,698 --> 02:00:32,462 Preferirei vedere la principessa Yuki! 662 02:00:33,201 --> 02:00:34,429 È uno spettacolo per gli occhi irritati. 663 02:00:35,904 --> 02:00:39,066 E pensare che verrà decapitata domani... 664 02:00:42,178 --> 02:00:42,974 Stai lontano! 665 02:00:43,112 --> 02:00:44,272 Basta uno sguardo. 666 02:00:48,354 --> 02:00:50,185 Fammi passare! 667 02:00:52,994 --> 02:00:56,260 Tadokoro qui per identificarli. 668 02:01:16,229 --> 02:01:18,596 Hyoe Tadokoro! 669 02:01:34,090 --> 02:01:35,057 Cosa ti è successo? 670 02:01:47,911 --> 02:01:48,935 Dove hai preso quella cicatrice? 671 02:02:01,665 --> 02:02:04,259 Voi. Sei cambiato. 672 02:02:07,774 --> 02:02:08,900 Naturalmente. 673 02:02:11,446 --> 02:02:15,543 Dimmi cosa è successo. Ci siamo lati opposti, 674 02:02:16,420 --> 02:02:18,116 ma siamo veri amici. 675 02:02:19,158 --> 02:02:24,530 Amici? Allora perché me lo hai lasciato fare? sopravvivere alla vergogna della mia sconfitta? 676 02:02:25,734 --> 02:02:28,465 Sconfiggere un nemico e lasciarlo fare dal vivo sembra essere un atto gentile, 677 02:02:28,606 --> 02:02:31,167 ma è crudele. 678 02:02:32,245 --> 02:02:34,679 Guardami! 679 02:02:35,584 --> 02:02:37,348 Il mio Signore mi ha svergognato davanti a tutti. 680 02:02:38,187 --> 02:02:40,213 Guarda la cicatrice lasciata da il battito incessante? 681 02:02:42,493 --> 02:02:43,483 Ti maledico! 682 02:02:44,063 --> 02:02:48,330 Scemo! Sei tu il grande Hyoe Tadokoro? 683 02:02:51,608 --> 02:02:53,508 Quello che fai di quello di un altro la gentilezza dipende da te. 684 02:02:53,978 --> 02:02:58,781 Tu e il tuo Signore. Evidentemente siete entrambi degli sciocchi. 685 02:03:00,854 --> 02:03:05,259 Per punirti così per aver perso ad un nemico... 686 02:03:06,763 --> 02:03:09,928 Nemmeno io oso una cosa del genere. 687 02:03:10,203 --> 02:03:11,864 Sono la principessa. Sono io. 688 02:03:12,006 --> 02:03:13,063 Fermare. 689 02:03:14,609 --> 02:03:17,204 Apprezzo la tua lealtà, ma questo è tutto. 690 02:03:20,385 --> 02:03:21,909 Voglio morire con dignità. 691 02:03:23,422 --> 02:03:27,862 Vostra Altezza, questo Rokurota non posso scusarmi abbastanza. 692 02:03:28,931 --> 02:03:33,233 Hai sopportato così tanto e tutto è stato vano. 693 02:03:34,306 --> 02:03:38,802 Ti sbagli, Rokurota. Mi sono divertito. 694 02:03:42,451 --> 02:03:45,512 La felicità di questi giorni Lo avrei fatto 695 02:03:45,656 --> 02:03:48,125 mai saputo di vivere nel castello. 696 02:03:50,431 --> 02:03:52,490 Ho visto le persone per quello che realmente sono... 697 02:03:53,768 --> 02:04:01,838 Ho visto la loro bellezza e il loro bruttezza con i miei occhi. 698 02:04:04,585 --> 02:04:08,045 Rokurota, ti ringrazio. 699 02:04:10,227 --> 02:04:15,360 - Ora posso morire senza rimpianti. - Vostra Altezza! 700 02:04:17,372 --> 02:04:18,429 Rokurota. 701 02:04:20,442 --> 02:04:23,845 Quel Festival del Fuoco è stato divertente. 702 02:04:27,019 --> 02:04:28,418 Mi piace quella canzone. 703 02:04:32,895 --> 02:04:45,906 La vita di un uomo 704 02:04:47,885 --> 02:04:56,023 Bruciatelo con il fuoco 705 02:04:57,966 --> 02:05:08,609 La vita di un insetto 706 02:05:10,085 --> 02:05:19,122 Gettalo nel fuoco 707 02:05:21,168 --> 02:05:33,074 Rifletti e vedrai 708 02:05:34,422 --> 02:05:42,892 Il mondo è oscuro 709 02:05:44,904 --> 02:05:55,878 E questo mondo fluttuante è un sogno 710 02:07:04,525 --> 02:07:12,801 La vita di un uomo 711 02:07:16,344 --> 02:07:24,049 Bruciatelo con il fuoco 712 02:07:29,798 --> 02:07:30,787 Bruciamolo! 713 02:07:34,171 --> 02:07:35,069 Gira i cavalli! 714 02:07:38,511 --> 02:07:40,207 Girateli, ho detto! 715 02:07:53,499 --> 02:07:55,661 È pazzo! Prendili! 716 02:08:27,118 --> 02:08:30,577 Sbrigati, Rokurota! Prendi la principessa! 717 02:08:42,609 --> 02:08:45,204 Lei è una grande leader... servitela bene. 718 02:08:48,049 --> 02:08:48,913 Ciao! 719 02:08:50,988 --> 02:08:54,152 Non morire invano! Se lo desideri, seguici! 720 02:08:59,267 --> 02:08:59,926 Venire! 721 02:09:33,485 --> 02:09:34,474 Perdona questo traditore! 722 02:11:47,923 --> 02:11:52,521 Dannazione. Quando sono arrivato a Hayakawa con l'oro, 723 02:11:54,166 --> 02:11:56,966 Immaginavo che sarei stato così felice. 724 02:12:04,215 --> 02:12:06,343 Siamo fortunati ad avere la nostra testa. 725 02:12:08,755 --> 02:12:12,090 Rimaniamo amici. 726 02:12:14,998 --> 02:12:21,235 Abbiamo rischiato la morte insieme, resteremo amici al villaggio. 727 02:12:44,643 --> 02:12:45,735 Cavalli randagi. 728 02:13:00,968 --> 02:13:02,799 Oro! 729 02:13:20,798 --> 02:13:21,958 Questo è tutto mio. 730 02:13:22,300 --> 02:13:24,131 Che cosa? Datemene uno. 731 02:13:25,205 --> 02:13:26,605 Li ho trovati per primi. 732 02:13:27,375 --> 02:13:33,441 Sei avido. Hai detto noi dovrebbe dividere tutto 50/50. 733 02:13:33,718 --> 02:13:35,311 Quello era allora, questo è adesso. 734 02:13:36,755 --> 02:13:38,952 Testa di merda. 735 02:14:37,581 --> 02:14:40,949 Voi. Sei del clan Akizuki? 736 02:14:41,721 --> 02:14:46,056 No, siamo solo contadini. 737 02:14:47,196 --> 02:14:51,225 Non capisco. Contadini con tutto quest'oro? 738 02:14:56,177 --> 02:14:57,007 Arrestateli! 739 02:15:10,732 --> 02:15:16,070 Rimaniamo amici anche in paradiso. 740 02:15:41,346 --> 02:15:45,215 Matashichi! Tahei! Cercare! 741 02:15:54,932 --> 02:15:57,060 Che cosa? Sono io. 742 02:15:57,537 --> 02:16:01,440 Non c'è da stupirsi. Nemmeno io ti ho riconosciuto. 743 02:16:02,578 --> 02:16:05,411 La tua armatura diventa te. 744 02:16:08,554 --> 02:16:09,851 Rokurota Makabe. 745 02:16:12,660 --> 02:16:14,628 Sei ancora più bello. 746 02:16:23,410 --> 02:16:28,542 Non riconosci la tua principessa Yuki? 747 02:16:33,357 --> 02:16:36,191 Il muto. La ragazza muta. 748 02:17:15,789 --> 02:17:18,190 Matashichi. Tahei. 749 02:17:20,830 --> 02:17:23,959 Voi due ne avete passate tante per noi. 750 02:17:25,270 --> 02:17:30,904 Tuttavia, quell'oro è indispensabile fondo per ripristinare Akizuki. 751 02:17:31,948 --> 02:17:36,045 Nemmeno io, nemmeno la principessa può prenderlo. 752 02:17:37,989 --> 02:17:41,722 Spero che sarai soddisfatto con questo. Qui. 753 02:17:47,504 --> 02:17:51,272 Dividilo equamente. Nessun combattimento. 754 02:18:20,955 --> 02:18:24,016 Tieni questo. 755 02:18:25,094 --> 02:18:26,721 No, tienilo tu. 756 02:18:27,731 --> 02:18:28,925 Ma... 757 02:18:29,067 --> 02:18:30,261 Non preoccuparti. 758 02:18:46,961 --> 02:18:56,738 LA FINE