1
00:00:10,090 --> 00:00:11,220
♪ Γαμημένοι ποζέρ ♪
2
00:00:11,380 --> 00:00:13,760
♪ Πάμε, ναι
Ορίστε, ναι ♪
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,930
♪ Πάμε, ναι
Ορίστε, ναι ♪
4
00:00:17,930 --> 00:00:19,770
♪ Ναι
Έλα ♪
5
00:00:21,060 --> 00:00:22,480
♪ Ναι ♪
6
00:00:22,640 --> 00:00:23,850
♪ Γαμημένοι ποζέρ ♪
7
00:00:24,020 --> 00:00:27,730
♪ Έχει σχεδόν τελειώσει τώρα
Έχει σχεδόν τελειώσει τώρα ♪
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
♪ Για εσάς τους γαμημένους πόζες ♪
♪ Ναι ♪
9
00:00:31,780 --> 00:00:32,950
♪ Ναι ♪
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,660
♪ Έχει σχεδόν τελειώσει τώρα
Σχεδόν τελειώνει τώρα ♪
11
00:00:37,830 --> 00:00:42,870
♪ Σκέφτεσαι έτσι
Μπορείτε να ζήσετε είναι εντάξει ♪
12
00:00:43,040 --> 00:00:48,210
♪ Νομίζεις ότι ποζάρεις
Θα σώσει τη μέρα ♪
13
00:00:48,380 --> 00:00:53,130
♪ Νομίζεις ότι δεν βλέπουμε
Ότι τρέχετε ♪
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,470
♪ Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στα αγόρια σου
Γιατί έρχομαι ♪♪
15
00:01:31,009 --> 00:01:34,345
Δεν νομίζω ότι η μαμά σου
θα ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό τώρα.
16
00:02:01,206 --> 00:02:03,917
Τι όμορφη γαμημένη μέρα.
17
00:03:15,947 --> 00:03:18,491
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Έινταν ΜακΜπράιντ, λοχίας.
18
00:03:18,658 --> 00:03:21,119
- Δεν σε ξέρω.
- Μόλις μεταφέρθηκε από το Δουβλίνο.
19
00:03:21,452 --> 00:03:23,621
Αγόρι της μεγάλης πόλης, ε;
20
00:03:24,122 --> 00:03:26,791
Και εγώ,
απλά μια ταπεινή χώρα κανείς.
21
00:03:26,958 --> 00:03:27,959
Μοναχικός;
22
00:03:29,002 --> 00:03:30,628
Μοναχική χώρα κανείς;
23
00:03:30,795 --> 00:03:33,840
- Χαμηλά. Ταπεινός.
- Χαμηλά. Νόμιζα ότι είπες μόνος.
24
00:03:34,007 --> 00:03:36,301
Όχι πολύ απότομη στην πρόσληψη,
είσαι εσύ;
25
00:03:36,968 --> 00:03:40,471
Θα πάτε μακριά με αυτό το ρούχο.
Ένα γαμημένο latte είναι το ποτό μου.
26
00:03:42,056 --> 00:03:44,142
Μου είπε καπουτσίνο.
27
00:03:47,812 --> 00:03:49,314
Τι κάνει εδώ;
28
00:03:50,732 --> 00:03:54,152
- Είναι φωτογράφος σκηνής εγκλήματος.
- Είσαι μαλακός στο κεφάλι ή τι;
29
00:03:55,445 --> 00:03:57,614
Φύγε από εδώ αλλιώς θα σου πω
η μαμά σου.
30
00:03:57,780 --> 00:04:00,575
Σίγουρα πήρα αυτό που χρειάζομαι ούτως ή άλλως,
Gerry.
31
00:04:00,992 --> 00:04:02,827
Είναι όλα καλή καθαρή διασκέδαση, ε;
32
00:04:09,959 --> 00:04:12,295
Ανησυχώ για αυτό το νεαρό αγόρι.
33
00:04:14,172 --> 00:04:18,176
Ενδιαφέρεται για τη φωτογραφία
Τέχνες μόνο ανθυγιεινές μπορώ να τις χαρακτηρίσω.
34
00:04:18,343 --> 00:04:19,677
Μοιάζει με τον Μπρένταν Φόλεϊ.
35
00:04:19,969 --> 00:04:21,012
Ήξερα τον πατέρα του.
36
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Έφυγε με τον δεύτερο ξάδερφό μου.
37
00:04:23,723 --> 00:04:26,851
Όταν λέω έφυγε,
ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι, ο γέρος.
38
00:04:27,018 --> 00:04:28,311
Ήταν ένα—Τι—;
39
00:04:28,478 --> 00:04:29,520
Πώς το λες;
40
00:04:29,687 --> 00:04:30,730
Παραπληγικός;
41
00:04:30,897 --> 00:04:32,857
Σπαστική, ναι.
42
00:04:33,399 --> 00:04:35,193
Σβηστός.
43
00:04:35,735 --> 00:04:39,364
Μπρένταν Φόλεϊ. Θα ασχοληθώ με αυτό.
44
00:04:39,948 --> 00:04:45,036
Είπα ότι έμοιαζε με τον Μπρένταν Φόλεϊ.
Δεν είπα ότι ήταν ο Μπρένταν Φόλεϊ.
45
00:04:48,581 --> 00:04:50,375
Θα έπρεπε...;
46
00:04:50,917 --> 00:04:53,086
Θα πρέπει να τα αφαιρέσετε;
47
00:04:53,294 --> 00:04:58,091
Από τη Βίβλο, μοιάζει. ήξερα
θα ήταν μια γαμημένη θρησκευτική οπτική.
48
00:05:00,218 --> 00:05:03,888
Ναι, ήταν ένα όμορφο παλικάρι.
Υπέροχα χείλη.
49
00:05:05,765 --> 00:05:10,269
Η σημασία του φυτού γλάστρας
με έχει μπερδέψει κάπως.
50
00:05:10,687 --> 00:05:12,397
Ίσως το γένος του είναι μια ένδειξη.
51
00:05:12,981 --> 00:05:16,401
Ω, γένος, ε; Φαντασία.
52
00:05:21,406 --> 00:05:26,077
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Έχω το δώρο. Δεν σου λέει κανείς;
53
00:05:26,244 --> 00:05:27,829
Διορατικός.
54
00:05:27,996 --> 00:05:30,039
Δεν παρενέβη ποτέ
με πτώμα πριν;
55
00:05:30,206 --> 00:05:32,917
- Είναι υπέροχο γκάζι.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι...
56
00:05:33,084 --> 00:05:36,879
- Απλά μπλέκω. Ελαφρώσε.
- Δεν νομίζω ότι ήταν κατάλληλο.
57
00:05:37,046 --> 00:05:41,259
Πηγαίνετε στην Αμερική μαζί σας
κατάλληλο γαμημένο Μπαράκ Ομπάμα.
58
00:05:41,426 --> 00:05:43,136
Απλώς λέγοντας.
59
00:05:44,178 --> 00:05:49,308
- Υπάρχουν χρήματα στο σπίτι;
- Τι; Όχι. Δηλαδή, δεν έχω ελέγξει.
60
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Δεν έχετε ελέγξει
αν υπάρχουν λεφτά;
61
00:05:51,769 --> 00:05:54,439
Τι είδους γαμημένος φρουρός
είσαι πάντως;
62
00:05:55,231 --> 00:05:57,233
Πεντέμισι.
63
00:05:58,401 --> 00:06:00,862
Πεντέμισι.
64
00:06:01,779 --> 00:06:04,157
Τώρα,
τι στο διάολο θα σήμαινε αυτό;
65
00:06:06,075 --> 00:06:08,578
Υπάρχει μια ταινία που ονομάζεται 8 1/2.
66
00:06:08,953 --> 00:06:10,621
Φελίνι.
67
00:06:12,665 --> 00:06:14,500
Υπάρχει μια άλλη ταινία που ονομάζεται Επτά.
68
00:06:14,667 --> 00:06:18,629
Θα παραθέσετε ένα σωρό τίτλους ταινιών
με αριθμούς; Μπορώ να το κάνω, σίγουρα.
69
00:06:18,796 --> 00:06:20,590
Αυτή είναι η ιδέα σου για το αστυνομικό έργο;
70
00:06:20,757 --> 00:06:25,344
Ίσως αυτό να είναι του δολοφόνου
πεντέμισι— «Μισό» θύμα.
71
00:06:25,803 --> 00:06:27,305
Προχωρώ.
72
00:06:28,181 --> 00:06:31,893
Ίσως να έχει σκοτώσει τέσσερις ανθρώπους πριν
τώρα και έχει ακρωτηριάσει άλλο ένα παλικάρι.
73
00:06:32,060 --> 00:06:35,021
Κόψε του τα πόδια, ίσως,
που θα ήταν το μισό.
74
00:06:35,188 --> 00:06:37,815
Αυτό θα ήταν λοιπόν
θύμα αριθμός πεντέμισι.
75
00:06:38,191 --> 00:06:40,276
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
76
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Λοιπόν αυτό που λες...
77
00:06:42,820 --> 00:06:45,823
...μπορεί να έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο
στα χέρια μας.
78
00:06:45,990 --> 00:06:48,242
Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα.
79
00:06:49,160 --> 00:06:51,496
Λοιπόν,
αυτό θα ήταν το πρώτο για τον Γκάλγουεϊ.
80
00:07:21,192 --> 00:07:22,193
Κουνέλι.
81
00:07:30,827 --> 00:07:33,412
Λοχίας Τζέρι Μπόιλ. Αστυνομικό κατάστημα.
82
00:07:33,579 --> 00:07:37,333
Γεια σου. Έχω κάποιες πληροφορίες
για τη δολοφονία χθες το βράδυ.
83
00:07:37,500 --> 00:07:39,669
- Δολοφονία;
- Πόσους φόνους είχατε...
84
00:07:39,836 --> 00:07:41,379
... τις τελευταίες 24 ώρες;
85
00:07:41,546 --> 00:07:44,132
Αυτό είναι για να το ξέρουμε
και εσύ να το μάθεις.
86
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
87
00:07:46,884 --> 00:07:50,012
Έχετε κάποια πληροφορία
ή απλά παίζεις με τον εαυτό σου;
88
00:07:50,179 --> 00:07:52,390
Πώς είπες ότι σε λένε;
Μπόιλ;
89
00:07:52,640 --> 00:07:55,226
Ο λοχίας Τζέρι Μπόιλ,
τελευταίος των ανεξάρτητων.
90
00:07:55,393 --> 00:07:58,062
Η δολοφονία στο Λέτερμορ,
αν πρέπει να γίνω συγκεκριμένος.
91
00:07:58,229 --> 00:08:02,191
Αυτός με αποκρυφιστικούς τόνους.
92
00:08:02,358 --> 00:08:04,235
Απόκρυφοι τόνοι, ναι.
93
00:08:04,402 --> 00:08:07,405
Ξέρεις καν τι εννοώ
όταν χρησιμοποιώ τον όρο "αποκρυφιστικό";
94
00:08:08,406 --> 00:08:10,741
Άλιστερ Κρόουλι...
95
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
...Anton LaVey...
96
00:08:14,245 --> 00:08:16,080
...Σάιμον Μάγκους, κάτι τέτοιο.
97
00:08:16,247 --> 00:08:19,208
Μπράβο, χειροκρότημα,
κόκκινα τριαντάφυλλα για το μπλε meanie.
98
00:08:20,084 --> 00:08:23,296
Τέλος πάντων,
ήταν ο Billy Devaney που έκανε για εκείνον.
99
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
Είναι σε όλη αυτή τη μαύρη μαγεία.
Αυτό είναι «μαγεία» με ένα Κ.
100
00:08:27,925 --> 00:08:31,387
Ναι. Μου είπε χθες το βράδυ
όταν ήταν κλειδωμένος.
101
00:08:31,554 --> 00:08:33,890
Ο μικρός Billy Devaney;
Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.
102
00:08:34,056 --> 00:08:36,767
Δεν το έκανε. Έβαλε μια σφαίρα στον εγκέφαλο
του ανθρώπου σου.
103
00:08:36,934 --> 00:08:38,811
Καλό σημείο.
Θα μπορούσα να έχω το όνομά σας;
104
00:08:38,978 --> 00:08:41,814
Ναι, Μπόζο, ο γαμημένος κλόουν.
105
00:08:43,608 --> 00:08:45,401
Μπόζο...
106
00:08:46,110 --> 00:08:49,280
...ο γαμημένος κλόουν.
107
00:08:50,990 --> 00:08:53,451
Δεν ήξερα ότι το τσίρκο ήταν στην πόλη.
108
00:08:57,079 --> 00:08:59,123
Ο μικρός Billy Devaney, κατά συρροή δολοφόνος;
109
00:09:01,709 --> 00:09:03,628
Σίγουρα είναι ένα υπέροχο μικρό παλικάρι.
110
00:09:05,588 --> 00:09:07,840
Γαμημένος ο Άντι Μάρεϊ.
111
00:09:08,007 --> 00:09:11,093
Δεν θα ξαναπαίξεις τένις
για πολύ καιρό, αγόρι.
112
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
Έπαιζα σκουός.
113
00:09:13,930 --> 00:09:17,808
Δεν υπάρχουν γήπεδα σκουός όπου βρίσκεστε
επικεφαλής, ο Τεντ Μπάντι της Δύσης.
114
00:09:23,189 --> 00:09:25,024
-Τώρα-
-Τι είσαι, Ιταλίδα;
115
00:09:25,566 --> 00:09:29,320
Όχι, δεν είμαι Ιταλός. Γιατί
το λενε ολοι αυτο?
116
00:09:29,487 --> 00:09:31,906
- Γιατί φαίνεσαι Ιταλός.
- Γαμήτο όχι.
117
00:09:32,073 --> 00:09:34,659
Ναι, ναι.
Δεν φαίνεται Ιταλός;
118
00:09:34,825 --> 00:09:37,328
Έχετε προειδοποιηθεί
υπό την πράξη της κτηνωδίας;
119
00:09:37,495 --> 00:09:39,330
Φίλε, αυτό ήταν γαμημένο πριν από χρόνια.
120
00:09:39,497 --> 00:09:41,749
σκέφτηκα
που όλα είχαν ξεχαστεί.
121
00:09:41,916 --> 00:09:43,834
Το ίδιο συνέβη και με τον Πολάνσκι.
122
00:09:44,001 --> 00:09:46,379
Τι ήταν, ένα πρόβατο ή κάτι τέτοιο;
123
00:09:46,796 --> 00:09:48,464
Ήταν λάμα.
124
00:09:50,216 --> 00:09:53,010
Ξέρεις, δεν το ήξερα καν
ήταν παράνομο. Εσείς;
125
00:09:53,177 --> 00:09:55,346
Θα το πίστευα, Μπίλι.
126
00:09:55,554 --> 00:09:58,015
εννοώ,
τι θα σκέφτονταν οι γονείς του;
127
00:09:58,975 --> 00:10:01,018
William Montmorency Devaney...
128
00:10:01,185 --> 00:10:04,313
...που ήσουν περίπου
9 το μ.μ. χτές βράδυ;
129
00:10:04,480 --> 00:10:05,648
Εκεί ή εκεί γύρω.
130
00:10:05,815 --> 00:10:09,568
Ήμουν στο χτύπημα του Hanley
Ο Joey Brennan για το κεφάλι...
131
00:10:09,735 --> 00:10:12,530
...μέχρι που έληξε
στην απώλεια των αισθήσεων.
132
00:10:12,697 --> 00:10:14,490
Γιατί ήσουν ρόπαλο—;
133
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
Γιατί χτύπησες
αυτός ο Joey Brennan;
134
00:10:26,043 --> 00:10:28,129
προκλήθηκα, όπως.
135
00:10:28,296 --> 00:10:30,548
Κοίτα, έχουμε μερικά βάζα,
σωστά...
136
00:10:30,715 --> 00:10:34,135
...όταν αρχίζει να ανατρέχει,
και πάλι, αυτά τα 200 ευρώ του χρωστάω.
137
00:10:34,302 --> 00:10:36,595
Τώρα,
Μου είχε υπολογιστή που του δάνεισα.
138
00:10:36,846 --> 00:10:40,182
Λέω λοιπόν, «Δώσε με πίσω
με υπολογιστή, θα σου δώσω το ευρώ σου».
139
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
Τότε ξαφνικά, από το πουθενά...
140
00:10:42,518 --> 00:10:44,895
...με κοιτάζει,
ουρλιάζοντας για τα λεφτά του.
141
00:10:45,062 --> 00:10:47,732
Άρα πιάνω το πιο κοντινό πράγμα
που ήρθε στα χέρια μου.
142
00:10:47,898 --> 00:10:50,401
Αυτό το παλιό bunderbus
με πήρε ο παππούς-
143
00:10:50,568 --> 00:10:52,361
Αντίκα τι;
144
00:10:52,945 --> 00:10:55,031
Οπλο με πλατύ στόμιο.
145
00:11:07,752 --> 00:11:11,756
Το έδειχνα, όπως,
και μετά το επόμενο που ξέρεις...
146
00:11:11,922 --> 00:11:14,091
...Τον κοπανούσα με αυτό.
147
00:11:14,258 --> 00:11:17,762
εννοώ,
αυτό είναι μοχθηρό, όπως, θα το παραδεχτώ.
148
00:11:17,928 --> 00:11:20,264
Τι λες;
149
00:11:20,431 --> 00:11:22,641
Τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
150
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
Γεμισμένες σελίδες από τη Βίβλο
στο στόμα του.
151
00:11:25,269 --> 00:11:28,689
Βάλτε μια γλάστρα στο σώμα του,
ζωγραφισμένο πεντέμισι στον τοίχο.
152
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
Όχι, γλυκέ μου Ιησού, με έχεις εδώ μέσα
κάτω από ψευδή προσχήματα.
153
00:11:32,443 --> 00:11:35,905
Κοίτα, νόμιζα ότι επρόκειτο
Τζόι Μπρέναν. Τι στο διάολο;
154
00:11:36,072 --> 00:11:38,783
Ο άγριος φόνος
στην εξοχική κατοικία.
155
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
Ιησού, παλικάρια.
156
00:11:40,576 --> 00:11:42,161
Ήταν περίπου 9 μ.μ.
157
00:11:42,328 --> 00:11:45,706
Ήμουν στο Hanley's.
Έχω περίπου 20 μάρτυρες.
158
00:11:45,873 --> 00:11:48,209
Και ο Τζόι Μπρέναν ήταν ζωντανός
όταν τον άφησα.
159
00:11:48,376 --> 00:11:49,794
Δεν μπορείς να με καταλάβεις σε αυτό.
160
00:11:50,127 --> 00:11:53,047
Μου βρυχόταν ακόμα και
με το γαμημένο σπασμένο του χείλος.
161
00:11:53,214 --> 00:11:55,299
Είπες ότι έληξε
στην απώλεια των αισθήσεων.
162
00:11:55,466 --> 00:12:00,137
Ναι, έπεσε σε λιποθυμία
και μετά από αυτό ξύπνησε.
163
00:12:05,226 --> 00:12:06,894
Και αυτή είναι όλη η ιστορία;
164
00:12:07,061 --> 00:12:09,021
Αυτή ήταν όλη η ιστορία.
165
00:12:10,439 --> 00:12:13,025
- Έχει κάνει παράπονο;
- Όχι, δεν έχει.
166
00:12:13,192 --> 00:12:15,486
Έκανε ένα ενοχλητικό τηλεφώνημα,
μοιάζει.
167
00:12:15,861 --> 00:12:18,823
Haul στο Joey Brennan,
δείτε τι έχει να πει για τον εαυτό του.
168
00:12:18,989 --> 00:12:22,076
Δείτε αν μπορούμε να τον χρεώσουμε
με σπατάλη χρόνου της αστυνομίας.
169
00:12:22,535 --> 00:12:24,703
Μετά γύρνα
στο σπίτι αυτού του γκόμπσι...
170
00:12:24,870 --> 00:12:27,289
...χρεώνει τον παππού του
κατοχή πυροβόλου όπλου.
171
00:12:27,456 --> 00:12:30,584
- Όχι, έλα.
- Είμαι σε αυτό, σαρτζ.
172
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
«Είμαι σε αυτό, σαρτζ».
173
00:12:35,506 --> 00:12:38,217
Νομίζει ότι είναι στο γαμημένο Ντιτρόιτ.
174
00:12:43,848 --> 00:12:46,559
Η μητέρα σου λοιπόν.
175
00:12:46,725 --> 00:12:49,728
Έξι έως οκτώ εβδομάδες είναι η πρόγνωση.
176
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
Έτσι μου είπαν.
177
00:12:51,689 --> 00:12:53,858
Τόσο καιρό έχει, λοιπόν.
178
00:12:54,233 --> 00:12:56,026
Μια χαρά φαίνεται.
179
00:12:56,318 --> 00:12:57,695
Υγιής.
180
00:12:58,070 --> 00:13:00,739
Δεν είναι αυτό που υπάρχει στο εξωτερικό
αυτό μετράει...
181
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
...είναι αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό.
182
00:13:03,826 --> 00:13:05,202
Σε τρώω.
183
00:13:07,746 --> 00:13:09,999
Θέλω μόνο να είναι άνετα.
184
00:13:11,125 --> 00:13:12,543
Αυτό είναι όλο.
185
00:13:37,234 --> 00:13:38,986
τι διαβάζεις;
186
00:13:41,906 --> 00:13:44,158
Δεν μπήκε ποτέ στους Ρώσους.
187
00:13:44,617 --> 00:13:47,786
Διαρκούν πάρα πολύ
φτάνοντας στο σημείο του γένους.
188
00:13:47,953 --> 00:13:49,747
Ούτε ο Ντοστογιέφσκι, όχι;
189
00:13:49,914 --> 00:13:51,957
Έλα τώρα,
ήταν ο κύριος παραβάτης.
190
00:13:55,211 --> 00:13:57,087
Ο Γκόγκολ ήταν καλός.
191
00:13:59,590 --> 00:14:04,428
Στο τέλος, όμως, πήγε αδικοχαμένος,
Ο Θεός τον αγαπάει.
192
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
Πώς εγκαταστάθηκες;
193
00:14:08,849 --> 00:14:12,228
Α, εντάξει, υποθέτω.
194
00:14:21,570 --> 00:14:24,365
Είναι όλοι τόσο βαρετοί.
195
00:14:24,949 --> 00:14:26,367
ΠΟΥ;
196
00:14:26,784 --> 00:14:30,663
Οι τρόφιμοι. Ζοφερός.
197
00:14:31,872 --> 00:14:34,458
Υποθέτω ότι έχουν δικαίωμα
να είναι ζοφερή.
198
00:14:35,376 --> 00:14:39,838
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το φτιάξετε
ένα γαμημένο τραγούδι και χορό για αυτό.
199
00:14:48,264 --> 00:14:50,432
Θα πεθάνεις, χαλκό.
200
00:14:55,604 --> 00:14:56,647
Έλα, χαλκός.
201
00:14:56,814 --> 00:14:58,816
Λίγο νωρίς για ποτό.
202
00:15:00,234 --> 00:15:03,153
Είσαι ακόμα σε υπηρεσία.
Έλειπες όλο το απόγευμα.
203
00:15:03,320 --> 00:15:04,947
πληγή από σάρκα.
204
00:15:05,322 --> 00:15:06,365
πληγή από σάρκα.
205
00:15:06,532 --> 00:15:09,326
Θα συνεχίσεις να φτιάχνεις
δηλώσεις...
206
00:15:09,493 --> 00:15:11,787
...ή θα μου πεις
κάτι;
207
00:15:12,663 --> 00:15:15,833
Ο φόνος στο Lettermore,
Το θύμα είναι ένας John Doe.
208
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
- Είναι John Doe, έτσι;
- Ναι, σημαίνει ότι δεν ξέρουμε...
209
00:15:19,420 --> 00:15:22,715
- Ξέρω τι σημαίνει γαμημένο. Προχωρώ.
- Α, καλή βολή.
210
00:15:22,881 --> 00:15:25,426
Το όνομα και τη διεύθυνση που έδωσε
είναι ψευδείς.
211
00:15:25,593 --> 00:15:27,553
Στείλαμε τις εκτυπώσεις του.
212
00:15:27,720 --> 00:15:29,972
Κάτι άλλο; Με βαριέσαι.
213
00:15:33,559 --> 00:15:35,185
Πήρες τηλέφωνο από το Γκάλγουεϊ.
214
00:15:35,352 --> 00:15:40,024
Πρέπει να παρακολουθήσετε μια ενημέρωση από έναν φίλο
ποιος τελείωσε από το FBI.
215
00:15:40,190 --> 00:15:43,694
Ειδικός πράκτορας Γουέντελ Έβερετ.
216
00:15:44,028 --> 00:15:45,654
Και λοιπόν;
217
00:15:46,071 --> 00:15:47,740
Ίσως πρόκειται για τον φόνο.
218
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
Ίσως έχει ψυχολογικό προφίλ
στον δολοφόνο ή κάτι τέτοιο.
219
00:15:53,037 --> 00:15:54,705
Είναι λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
220
00:15:54,872 --> 00:15:58,000
Αυτό ή είχαν άλλη παρατήρηση
του Whitey Bulger...
221
00:15:58,167 --> 00:15:59,877
...σε κάποιο γαμημένο μουσείο.
222
00:16:00,044 --> 00:16:02,963
Ναι, καλά, λαθρεμπόριο ναρκωτικών,
Δηλαδή, αυτό είναι-
223
00:16:03,130 --> 00:16:04,256
Είναι αρκετά συναρπαστικό.
224
00:16:05,132 --> 00:16:07,551
Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό.
225
00:16:07,718 --> 00:16:10,596
Αν νομίζεις ότι στέκεσαι στην προβλήτα
στο Rossaveal...
226
00:16:10,763 --> 00:16:13,932
...στην καταρρακτώδη βροχή
επί ώρες...
227
00:16:14,099 --> 00:16:17,853
...περιμένοντας σε ένα γαμημένο πλοίο
που δεν πρόκειται να φτάσει ποτέ...
228
00:16:18,020 --> 00:16:20,356
...είναι συναρπαστικό.
Τώρα πήγαινε να μου πάρεις μια πίντα.
229
00:16:21,982 --> 00:16:23,859
Ω, καλή βολή.
230
00:16:24,777 --> 00:16:26,236
Καλή βολή.
231
00:16:31,450 --> 00:16:34,453
Το σκάφος που ψάχνουμε
είναι ένα πλοίο 60 ποδιών...
232
00:16:34,620 --> 00:16:36,413
...που ονομάζεται Annabel Lee.
233
00:16:36,580 --> 00:16:40,376
Χάσαμε τα ίχνη του πριν από τρεις εβδομάδες
όταν έφυγε από τη Δομινικανή Δημοκρατία.
234
00:16:40,542 --> 00:16:42,378
DEA πιστέψτε το
να έχω κάπου...
235
00:16:42,544 --> 00:16:47,049
...κοντά στα 500 εκατομμύρια δολάρια
κοκαΐνης στο πλοίο.
236
00:16:47,216 --> 00:16:48,467
Μπορεί κάλλιστα -
237
00:16:48,801 --> 00:16:50,052
Είναι μισό δισεκατομμύριο.
238
00:16:52,721 --> 00:16:54,598
Μισό δισεκατομμύριο.
239
00:16:58,268 --> 00:17:01,772
Ευχαριστώ, επιθεωρητή Stanton.
Ναι, είναι μισό δισεκατομμύριο.
240
00:17:02,940 --> 00:17:04,400
Ολίσθηση.
241
00:17:05,109 --> 00:17:07,236
Τώρα,
οι άντρες που πιστεύουμε ότι εμπλέκονται...
242
00:17:07,403 --> 00:17:10,322
...είναι ο Francis Sheehy-Skeffington,
έξω από το Δουβλίνο.
243
00:17:11,198 --> 00:17:12,449
Επόμενος.
244
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Liam O'Leary, επίσης εκτός Δουβλίνου.
245
00:17:15,494 --> 00:17:16,870
Επόμενος.
246
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
Clive Cornell, εκτός Λονδίνου.
247
00:17:19,915 --> 00:17:21,208
Επόμενος.
248
00:17:21,375 --> 00:17:23,335
Και ο Τζέιμς ΜακΚόρμικ,
έξω από το Λίμερικ.
249
00:17:24,545 --> 00:17:27,464
Τώρα, αυτοί οι άνδρες είναι πολύ επικίνδυνοι.
Και αν-
250
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Και αν κάνετε μια-
251
00:17:33,762 --> 00:17:34,847
Ναι, λοχία;
252
00:17:35,305 --> 00:17:38,267
Νόμιζα μόνο μαύρα παλικάρια
ήταν έμποροι ναρκωτικών;
253
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
- Τι;
- Νόμιζα ότι μόνο μαύρα παλικάρια...
254
00:17:47,860 --> 00:17:50,154
...ήταν έμποροι ναρκωτικών;
Και Μεξικανοί.
255
00:17:50,320 --> 00:17:53,866
- Έχουν μια λέξη για αυτούς.
- Υπάρχει μια λέξη και για εσάς, κύριε...
256
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
...αλλά δεν θα μπω σε αυτό
αυτή τη στιγμή.
257
00:17:57,661 --> 00:18:01,331
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
αυτοί οι άνδρες είναι πολύ επικίνδυνοι.
258
00:18:01,498 --> 00:18:03,167
- Και αν εσύ-
- Μουλάρια. Μουλάρια ναρκωτικών.
259
00:18:04,877 --> 00:18:08,130
Φτάνει το κόλπο σου τώρα, Μπόιλ.
Ζητήστε συγγνώμη στον άντρα.
260
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
Να ζητήσω συγγνώμη για τι;
261
00:18:10,841 --> 00:18:13,719
- Ξέρεις για τι.
- Οι ρατσιστικές σου κολακεύσεις, για ένα πράγμα.
262
00:18:14,178 --> 00:18:16,513
Είμαι Ιρλανδός,
Ο ρατσισμός είναι μέρος της κουλτούρας μου.
263
00:18:16,680 --> 00:18:18,682
Αρκετά, Μπόιλ.
Μας δείχνεις.
264
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
-Είσαι ταλέντο.
- Γαμήσου πίσω στο Δουβλίνο.
265
00:18:21,477 --> 00:18:23,604
- Θα σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι!
- Χαλάρωσε.
266
00:18:23,771 --> 00:18:25,272
Κάτσε κάτω.
267
00:18:27,024 --> 00:18:30,360
Τώρα, τώρα, παιδιά, ελάτε.
Όχι μπροστά στον Αμερικανό.
268
00:18:31,695 --> 00:18:33,113
Απλώς τα βάζει μαζί σου.
269
00:18:33,280 --> 00:18:36,033
Και επίτηδες
διακόπτοντας τη διάλεξή μου.
270
00:18:37,451 --> 00:18:40,287
Μόνο να διασκεδάσουμε λίγο.
Μην εννοείς τίποτα με αυτό.
271
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
Κοκαΐνη αξίας μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων
είναι κατάλληλο θέμα για ευφροσύνη;
272
00:18:44,416 --> 00:18:45,751
Αξία δρόμου.
273
00:18:46,835 --> 00:18:49,046
- Με συγχωρείτε;
- Αξία δρόμου.
274
00:18:49,213 --> 00:18:52,049
Ανακοινώνεις κατάσχεση ναρκωτικών
αξίζει μια αξία στο δρόμο...
275
00:18:52,216 --> 00:18:56,678
...στα $10 εκατομμύρια ή $20 εκατομμύρια
ή μισό δισεκατομμύριο δολάρια.
276
00:18:56,845 --> 00:19:00,098
Αναρωτιέμαι ποιος δρόμος είναι
αγοράζεις την κοκαΐνη σου.
277
00:19:00,265 --> 00:19:03,477
Δεν είναι ο ίδιος δρόμος
καθώς αγοράζω την κοκαΐνη μου.
278
00:19:03,644 --> 00:19:05,312
Φτάνει τώρα, Μπόιλ.
279
00:19:05,479 --> 00:19:07,439
Έχουμε χορτάσει
των σοφών σου.
280
00:19:07,606 --> 00:19:11,443
Εάν συνεχίσετε σε αυτό το πνεύμα,
θεωρείτε τον εαυτό σας υπό αναστολή.
281
00:19:11,735 --> 00:19:13,028
Α, αμφιβάλλω για αυτό.
282
00:19:13,195 --> 00:19:14,822
Το αμφιβάλλεις;
283
00:19:14,988 --> 00:19:18,075
Έχετε ένα σετ μπάλες
μιλώντας έτσι στον ανώτερό σου.
284
00:19:18,242 --> 00:19:20,619
- Αν ήμασταν πίσω στην Ατλάντα-
- Δεν είμαστε.
285
00:19:20,786 --> 00:19:22,955
-Θα σε έσπασαν-
- Είμαστε στο Γκάλγουεϊ.
286
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
- Δίνοντας εισιτήρια σε jaywalkers.
- Γκάλγουεϊ.
287
00:19:25,290 --> 00:19:27,209
Αυτό είναι όλο. Σκεφτείτε τον εαυτό σας -
288
00:19:27,376 --> 00:19:29,545
Δεν κυνηγάς τέσσερις άντρες. Τρία.
289
00:19:29,837 --> 00:19:32,214
- Πώς είναι αυτό;
- Ο ΜακΚόρμικ είναι νεκρός.
290
00:19:32,381 --> 00:19:35,092
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι νεκρός;
- Ελπίζω να είναι νεκρός.
291
00:19:35,259 --> 00:19:37,803
Τον έβαλαν
στο γαμημένο νεκροτομείο, πάντως.
292
00:20:10,252 --> 00:20:11,753
Σοπενχάουερ.
293
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- Θα έλεγα Νίτσε.
- Νίτσε.
294
00:20:14,006 --> 00:20:17,551
- Δεν έχεις διαβάσει καν κανένα Νίτσε.
- Κι εγώ έχω.
295
00:20:18,302 --> 00:20:20,637
- Ο Αντίχριστος.
-Πες μου κάτι, λοιπόν.
296
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
- Τι δεν με σκοτώνει...
-Γαμώτο.
297
00:20:22,931 --> 00:20:25,142
Κάθε παιδί το ξέρει αυτό.
298
00:20:26,226 --> 00:20:27,269
Μπέρτραντ Ράσελ.
299
00:20:27,728 --> 00:20:30,147
Μπέρτραντ Ράσελ.
Τον ακούς;
300
00:20:30,314 --> 00:20:33,483
Τα γαμημένα αγγλικά.
Όλα πρέπει να είναι γαμημένα αγγλικά.
301
00:20:34,443 --> 00:20:37,863
Ονομάστε τον αγαπημένο σας φιλόσοφο,
και ιδού, είναι Άγγλος.
302
00:20:38,030 --> 00:20:39,656
Είναι Ουαλός.
303
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
- Ο Μπέρτραντ Ράσελ ήταν Ουαλός.
- Ο Μπέρτραντ Ράσελ ήταν Ουαλός;
304
00:20:43,285 --> 00:20:44,494
Ναι.
305
00:20:46,580 --> 00:20:48,290
Ξέρεις ότι δεν το ήξερα ποτέ.
306
00:20:48,457 --> 00:20:51,168
Δεν σκέφτηκα κανέναν ενδιαφέρον
ήταν Ουαλός.
307
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
Ντύλαν Τόμας.
308
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
Όπως είπα.
309
00:20:56,673 --> 00:20:59,676
«Δεν θα πάρετε το πλήθος
να κλάψω Ωσανά...
310
00:20:59,843 --> 00:21:01,970
...μέχρι να μπεις στην πόλη με τον γάιδαρο».
311
00:21:02,304 --> 00:21:03,847
Νίτσε.
312
00:21:04,222 --> 00:21:06,975
- Ναι, αυτό είναι καλό.
- Καλό απόσπασμα. Ωραίος.
313
00:21:10,020 --> 00:21:12,522
Ω, γάμα το.
314
00:21:12,773 --> 00:21:14,024
Οι φρουροί.
315
00:21:55,774 --> 00:21:57,484
Δεν κάναμε ταχύτητα.
316
00:21:57,651 --> 00:22:00,153
- Ξέρω ότι δεν ήσουν.
- Ένα από τα πίσω φώτα;
317
00:22:00,320 --> 00:22:02,155
Όχι, είσαι μια χαρά εκεί.
318
00:22:02,531 --> 00:22:05,283
Λοιπόν, τι έκανες
να μας σταματήσεις για τότε;
319
00:22:05,450 --> 00:22:07,119
Με συγχωρείτε;
320
00:22:07,327 --> 00:22:10,247
Τι γαμήσατε
σταματήστε μας για τότε...
321
00:22:10,580 --> 00:22:13,417
...ηλίθιε γαμημένο μουνί;
322
00:22:17,462 --> 00:22:19,339
Βγαίνω. Η παρτίδα σας.
323
00:22:24,302 --> 00:22:27,764
- Ωραία φίλε που έφτασες εκεί.
- Αυτά τα αγγλικά, τι μπορείς να κάνεις;
324
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
- Ταυτότητες, παρακαλώ.
- Από το Δουβλίνο είσαι;
325
00:22:30,267 --> 00:22:31,601
- Ταυτότητες.
- Ποιο είναι το όνομα;
326
00:22:31,768 --> 00:22:34,271
- Ξέρω πολλούς από τους φρουρούς στο Δουβλίνο.
- Πολλά;
327
00:22:34,438 --> 00:22:37,649
- Είναι πολύ φιλικός τύπος.
- Κανένα κακό στο να είσαι φιλικός. Ονομα;
328
00:22:38,275 --> 00:22:40,819
Ας το τελειώσουμε
για τον διάολο.
329
00:22:43,447 --> 00:22:44,948
Ποιο είναι το όνομα;
330
00:22:46,033 --> 00:22:47,826
- ΜακΜπράιντ.
- ΜακΜπράιντ.
331
00:22:47,993 --> 00:22:49,703
Ξέρουμε τα πάντα για σένα, ΜακΜπράιντ.
332
00:22:49,870 --> 00:22:53,874
- Δεν ξέρουμε για τον ΜακΜπράιντ, Λίαμ;
- Το κάνουμε, Φράνσις.
333
00:22:54,041 --> 00:22:57,127
- Πρέπει να χρησιμοποιούμε τα αληθινά μας ονόματα;
- Τι σημασία έχει;
334
00:22:57,294 --> 00:23:00,797
- Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
- Ξέρουμε τα πάντα για σένα, ΜακΜπράιντ.
335
00:23:01,089 --> 00:23:02,758
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
336
00:23:03,216 --> 00:23:05,427
Σταμάτα, ΜακΜπράιντ. Δεν ωφελεί.
337
00:23:05,594 --> 00:23:07,345
Σταμάτα, ΜακΜπράιντ.
338
00:23:08,972 --> 00:23:11,725
Γυρίστε τώρα.
Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.
339
00:23:14,144 --> 00:23:17,064
Θα το πάρω όπως έρθει,
αν είναι το ίδιο για σένα.
340
00:23:17,355 --> 00:23:20,567
- Δείξτε σας για τους δειλούς που είστε.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.
341
00:23:23,737 --> 00:23:27,741
- Το πήρε πολύ καλά, θα το πω.
- Ήταν πολύ φιλοσοφημένος για αυτό.
342
00:23:28,658 --> 00:23:31,787
- Πάμε τώρα ή τι;
- Πρέπει να πετάξουμε το σώμα.
343
00:23:31,995 --> 00:23:34,164
- Δεν κάνω χειρωνακτική εργασία.
- Έλα.
344
00:23:34,331 --> 00:23:37,876
Όχι. Όταν έκανα αίτηση για τη θέση
διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών...
345
00:23:38,043 --> 00:23:41,671
...δεν είπε τίποτα για το «πρέπει να έχει
εμπειρία στην άρση βαρέων».
346
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Στη δύση.
347
00:23:59,022 --> 00:24:01,358
Έχετε πάει στην Ιρλανδία πριν,
Ο Γουέντελ;
348
00:24:01,608 --> 00:24:03,401
Δεν μπορώ να πω ότι έχω, όχι.
349
00:24:03,568 --> 00:24:05,654
Από πού είσαι, αρχικά;
350
00:24:06,404 --> 00:24:08,949
Αρχικά, Ουισκόνσιν.
351
00:24:09,533 --> 00:24:11,576
Πού βρίσκεστε στο Ουισκόνσιν;
352
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Kenosha.
353
00:24:13,370 --> 00:24:15,539
Kenosha, Ουισκόνσιν.
354
00:24:16,206 --> 00:24:18,708
Πώς καταλήξατε λοιπόν
στο Τενεσί;
355
00:24:19,376 --> 00:24:23,338
- Πώς ήξερες το Τενεσί;
- Δεν ήταν εκεί που στάθηκες...
356
00:24:23,505 --> 00:24:26,716
...όταν έπιασες τον Tyrell Lee Dobbs,
ο Νόξβιλ Αντεροβγάλτης;
357
00:24:27,008 --> 00:24:29,803
Κάνατε την έρευνά σας
πάνω μου, λοχία;
358
00:24:30,887 --> 00:24:33,306
Είμαι σίγουρος ότι έκανες το ίδιο με μένα.
359
00:24:33,473 --> 00:24:36,268
Συγγνώμη, δεν είχα πραγματικά τον χρόνο.
360
00:24:36,768 --> 00:24:39,604
Σίγουρα, είσαι πολυάσχολος άντρας,
Το ξέρω αυτό.
361
00:24:40,564 --> 00:24:42,190
Ξέρεις πού θα ήθελα να πάω;
362
00:24:42,983 --> 00:24:44,860
Όχι. Πού θα θέλατε να πάτε;
363
00:24:45,026 --> 00:24:48,738
- Τουπέλο. Γενέτειρα του Βασιλιά.
- Μισισιπή.
364
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
Η γυναίκα μου είναι από το Τζάκσον.
365
00:24:52,784 --> 00:24:55,579
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- Οκτώ χρόνια.
366
00:24:55,745 --> 00:24:58,206
-Κάποια παιδιά;
- Δύο αγόρια.
367
00:24:59,082 --> 00:25:03,128
Ο Stokely είναι 5 ετών
και ο Huey μόλις έγινε 3 μηνών.
368
00:25:04,337 --> 00:25:06,882
- Έχω μια φωτογραφία τους-
- Δεν θέλω να το δω.
369
00:25:08,466 --> 00:25:11,261
- Με συγχωρείτε;
- Δεν θέλω να το δω.
370
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Τα μωρά φαίνονται όλα ίδια.
371
00:25:14,598 --> 00:25:18,602
Μόνο που ένα μωρό δεν μοιάζει
κάθε άλλο μωρό, όταν είναι πραγματικά άσχημο.
372
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Εκτός αν πρόκειται να μου το δείξεις
μια φωτογραφία ενός πολύ άσχημου μωρού...
373
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
...δεν θέλω να το δω.
374
00:25:23,940 --> 00:25:25,400
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αγενές.
375
00:25:26,067 --> 00:25:29,446
- Ίσως είναι, ίσως όχι.
- Α, είναι.
376
00:25:30,238 --> 00:25:32,574
Θα ήθελα να κάνω οικογένεια κάποια μέρα.
377
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
Πολύ απασχολημένος να πορνεύει,
γαμημένος.
378
00:25:35,118 --> 00:25:37,787
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
λέγοντάς μου αυτά τα πράγματα.
379
00:25:37,954 --> 00:25:39,456
Ξέρεις...
380
00:25:39,956 --> 00:25:41,791
...Διαβάζω...
381
00:25:42,125 --> 00:25:45,337
...κάνουν λαθρεμπόριο κοκαΐνης
έξω από την Κολομβία με υποβρύχια.
382
00:25:45,503 --> 00:25:49,591
- Υποβρύχια που έχουν φτιάξει μόνοι τους.
- Ναι, ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
383
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
Έχεις δίκιο.
384
00:25:52,135 --> 00:25:54,512
Μάγκας.
Θα πρέπει να θαυμάσετε την επιχείρησή τους.
385
00:25:56,181 --> 00:25:58,975
- Όχι, λοχία. Δεν το κάνεις.
- Ναι.
386
00:26:03,313 --> 00:26:05,565
Έχετε πάει ποτέ στις Ηνωμένες Πολιτείες;
387
00:26:05,941 --> 00:26:08,652
Ναι, μια φορά. Disney World.
388
00:26:09,110 --> 00:26:10,987
Όταν ήσουν παιδί
με την οικογένειά σου;
389
00:26:11,154 --> 00:26:13,240
Όχι, όχι, αυτό ήταν πέρυσι.
390
00:26:13,823 --> 00:26:17,160
- Πήγες με μια κοπέλα;
- Όχι. Θεέ, όχι.
391
00:26:18,995 --> 00:26:21,873
Πήγες στο Disney World
μόνος σου;
392
00:26:22,249 --> 00:26:24,334
Ναι. Υπέροχο αέριο, ήταν.
393
00:26:24,501 --> 00:26:29,047
Με έβγαλαν φωτογραφία με τον Γκούφυ και
τα πάντα. Είναι ο αγαπημένος μου, ο Γκούφυ.
394
00:26:33,176 --> 00:26:35,845
Δεν μπορώ να πω
αν είσαι πραγματικά χαζός...
395
00:26:36,012 --> 00:26:38,390
...ή πραγματικά έξυπνος.
396
00:26:47,649 --> 00:26:50,568
Βάλτε τα δάχτυλά σας στα αυτιά σας
όταν θέλεις να σταματήσω.
397
00:27:17,846 --> 00:27:18,888
Λοχίας Μπόιλ;
398
00:27:20,640 --> 00:27:23,893
Ακούστε, νομίζω ότι έγινε ένα μπέρδεμα.
Έχεις λάθος νύχτα.
399
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
λυπάμαι;
400
00:27:25,395 --> 00:27:26,688
Είσαι από το πρακτορείο;
401
00:27:26,980 --> 00:27:29,065
Όχι. Ο άντρας μου λείπει.
402
00:27:29,441 --> 00:27:31,568
Θεέ μου, λυπάμαι.
Έλα μέσα, μπες.
403
00:27:36,614 --> 00:27:40,076
Απλώς θα μπω σε κάτι
λίγο λιγότερο άνετα.
404
00:27:44,456 --> 00:27:46,249
Ωραίο φλιτζάνι τσάι.
405
00:27:51,254 --> 00:27:52,797
Τώρα...
406
00:27:54,424 --> 00:27:56,259
...άρα λείπει ο άντρας σου;
407
00:27:56,426 --> 00:27:58,762
- Δεν κατάλαβα το όνομά σου, συγγνώμη.
- Γαβριέλα.
408
00:27:58,928 --> 00:28:00,388
Gerry.
409
00:28:00,847 --> 00:28:02,015
Ετσι...
410
00:28:02,182 --> 00:28:05,894
Ο άντρας μου λείπει, ναι.
Νομίζω ναι, ναι.
411
00:28:06,061 --> 00:28:07,937
- Όνομα;
- Έινταν ΜακΜπράιντ.
412
00:28:08,772 --> 00:28:11,566
Aidan McBride.
Όχι ο φύλακας, Έινταν ΜακΜπράιντ;
413
00:28:11,733 --> 00:28:14,486
Ναί. Ξεκίνησε να εργάζεται εδώ σήμερα.
414
00:28:15,320 --> 00:28:18,448
- Πόσο καιρό λείπει;
- Από απόψε.
415
00:28:18,782 --> 00:28:22,452
Δεν είναι καθόλου ώρα, σίγουρα.
Μπορεί κάπου να δακρύζει.
416
00:28:22,619 --> 00:28:23,953
Δεν πίνει.
417
00:28:25,288 --> 00:28:26,581
Δεν πίνει;
418
00:28:26,748 --> 00:28:30,210
Με πήρε τηλέφωνο στις 8:00,
και είπε ότι πήγαινε στο σπίτι.
419
00:28:30,377 --> 00:28:33,129
Δοκίμασα το κινητό του,
αλλά είναι νεκρό.
420
00:28:34,464 --> 00:28:37,675
Δεν υπήρξαν ατυχήματα στο δρόμο
απ' όσο ξέρω.
421
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
Είμαι μόνο αφού μπω μέσα μου.
422
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
Θα ήταν κάτι να κάνουμε
με τη δουλειά σου;
423
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
Όχι. Εννοείς ότι έφυγε
κρυφά με τον όχλο;
424
00:28:47,018 --> 00:28:48,061
Όχι.
425
00:28:48,228 --> 00:28:51,648
Θα πρέπει να κατευθυνθείτε προς το Λίμερικ
για τέτοιου είδους ενθουσιασμό.
426
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- Τρία χρόνια.
427
00:28:59,989 --> 00:29:01,616
Από πού είστε; Ρουμανία;
428
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
- Κροατία.
- Κροατία.
429
00:29:04,494 --> 00:29:06,913
Καλοί ποδοσφαιριστές, οι Κροάτες.
430
00:29:07,080 --> 00:29:08,998
Ήταν, ούτως ή άλλως.
431
00:29:09,707 --> 00:29:12,460
Άκου, είμαι σίγουρος
υπάρχει μια αθώα εξήγηση.
432
00:29:13,753 --> 00:29:16,005
Αν δεν έχετε ακούσει τίποτα
μεχρι αυριο...
433
00:29:16,339 --> 00:29:18,925
...θα είναι 24 ώρες,
και μπορώ να σβήσω...
434
00:29:19,342 --> 00:29:21,177
...συναγερμός σε όλη την επαρχία.
435
00:29:21,678 --> 00:29:24,848
Τι έλεγαν
αυτά τα πράγματα; Στην τηλεόραση;
436
00:29:25,014 --> 00:29:26,099
λυπάμαι;
437
00:29:26,266 --> 00:29:28,184
APB.
438
00:29:28,768 --> 00:29:31,354
«Βγάζω ένα APB».
439
00:29:31,521 --> 00:29:34,149
Δεν το ακούς ποτέ πια,
εσείς;
440
00:29:35,859 --> 00:29:37,402
Σας ευχαριστώ και πάλι.
441
00:29:37,569 --> 00:29:39,195
Καλή τύχη.
442
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
θα σε δω.
443
00:30:48,097 --> 00:30:50,099
Λίγο ψυχρός, ε;
444
00:31:06,199 --> 00:31:08,785
Φαινόταν αρκετά εντυπωσιακό εκεί έξω,
λοχίας.
445
00:31:09,786 --> 00:31:12,121
Ήμουν τέταρτος στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
446
00:31:13,164 --> 00:31:16,584
- Μαλακίες.
- Ναι, Σεούλ '88.
447
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
Υπέροχοι άνθρωποι, οι Νοτιοκορεάτες.
Υπέροχο φαγητό.
448
00:31:19,504 --> 00:31:20,630
Μαλακίες.
449
00:31:20,797 --> 00:31:25,176
Χίλια πεντακόσια μέτρα ελεύθερο.
Νόμιζα ότι είχα πιθανότητες για το χάλκινο.
450
00:31:25,343 --> 00:31:29,138
Οι δύο Γερμανοί για τους οποίους ήμουν προετοιμασμένος,
αλλά γαμημένο τον Σάλνικοφ.
451
00:31:29,305 --> 00:31:31,432
Υποτίθεται ότι ήταν
πάνω από το λόφο.
452
00:31:31,975 --> 00:31:35,478
Ποτέ δεν ξέρω πότε χτυπιούνται,
οι Ρώσοι. Τέρας στα κύματα.
453
00:31:35,645 --> 00:31:37,021
Τέταρτος στους Ολυμπιακούς Αγώνες;
454
00:31:37,522 --> 00:31:40,650
Δεν παθαίνεις τίποτα
για τέταρτο όμως. Ένας σκληρός κόσμος.
455
00:31:43,528 --> 00:31:47,615
Έτσι Kenosha, Wisconsin,
έλεγες.
456
00:31:48,157 --> 00:31:50,326
Μεγάλωσες στα έργα;
457
00:31:51,619 --> 00:31:53,830
- Τι;
- Μεγάλωσες στα έργα;
458
00:31:53,997 --> 00:31:56,291
Ή δεν έχουν τα έργα
στην Κενόσα;
459
00:31:56,833 --> 00:31:59,711
Όχι, δεν μεγάλωσα στα έργα.
460
00:31:59,877 --> 00:32:04,757
Μπορεί να σας εκπλήξει να μάθετε, έρχομαι
από ένα πολύ προνομιακό υπόβαθρο.
461
00:32:04,924 --> 00:32:07,844
Και από προνομιούχους,
Εννοώ σχολεία προετοιμασίας, Γέιλ.
462
00:32:08,011 --> 00:32:12,348
Ήμουν υπότροφος Ρόδου. Στοιχηματίστε ότι δεν το κάνετε
να ξέρεις ακόμη και τι είναι ο μελετητής της Ρόδου.
463
00:32:12,515 --> 00:32:15,018
- Ξέρω τι είναι Ρόδος υπότροφος.
- Αλήθεια;
464
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Κρις Κριστόφερσον.
465
00:32:18,771 --> 00:32:20,023
Ναι.
466
00:32:20,189 --> 00:32:22,275
Κρις Κριστόφερσον
ήταν υπότροφος Ρόδου.
467
00:32:22,442 --> 00:32:24,110
Έχεις δίκιο.
468
00:32:28,531 --> 00:32:30,908
Προνομιακό υπόβαθρο, ε;
469
00:32:32,327 --> 00:32:35,580
Καλοκαίρι στο Χάμπτονς,
σκι στο Άσπεν. Κάτι τέτοιο.
470
00:32:35,747 --> 00:32:36,914
Σκι, ναι;
471
00:32:38,374 --> 00:32:40,710
Νόμιζα ότι οι μαύροι δεν μπορούσαν να κάνουν σκι;
472
00:32:43,546 --> 00:32:45,590
Ή είναι κολύμπι;
473
00:32:54,057 --> 00:32:56,017
Τι έχετε προγραμματίσει
για τη μέρα σου;
474
00:32:56,184 --> 00:33:01,356
Λοιπόν, προφανώς δεν ξέρουμε
ποιος σκότωσε τον ΜακΚόρμικ ή γιατί.
475
00:33:01,522 --> 00:33:04,150
Δεν υπάρχουν χρήσιμα ιατροδικαστικά στοιχεία
στον τόπο του εγκλήματος...
476
00:33:04,317 --> 00:33:07,195
...για να ξεκινήσουμε
γυρίζοντας τη γειτονιά...
477
00:33:07,362 --> 00:33:10,740
...όπου ανακαλύφθηκε το πτώμα.
Δείτε αν άκουσε κανείς κάτι.
478
00:33:10,907 --> 00:33:12,408
Πρέπει επίσης να σκεφτούμε...
479
00:33:12,575 --> 00:33:16,954
...ότι ο ΜακΚόρμικ έκανε αναγνώριση
σημεία αποβίβασης σε όλο το μήκος της ακτής.
480
00:33:17,121 --> 00:33:18,665
Λοχίας.
481
00:33:19,040 --> 00:33:20,416
Τι;
482
00:33:21,918 --> 00:33:24,045
Συγγνώμη, με έχασες στο "εμείς".
483
00:33:24,587 --> 00:33:27,215
Εμείς. Εσύ και εγώ.
484
00:33:28,716 --> 00:33:31,761
Είναι η ρεπό μου. Δεν σας το είπα;
485
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Είναι η ρεπό σας;
486
00:33:34,764 --> 00:33:39,686
- Το έκανα κράτηση. Ρώτα τον Stanton.
- Ερευνούμε έναν φόνο...
487
00:33:39,852 --> 00:33:42,605
- ...εμπορία πάνω από μισό εκατομμύριο—
- Δισεκατομμύρια.
488
00:33:43,022 --> 00:33:47,652
Κοκαΐνη αξίας μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων,
και μου λες ότι είναι ρεπό;
489
00:33:48,319 --> 00:33:51,280
Είμαι σίγουρος 24 ώρες
δεν θα κάνει καμία διαφορά.
490
00:33:52,115 --> 00:33:53,950
24 ώρες δεν κάνουν
καμια διαφορα?
491
00:33:54,409 --> 00:33:56,869
Λένε ότι συμβαίνει σε αστυνομικές εκπομπές,
αλλά δεν το κάνει.
492
00:33:57,036 --> 00:34:01,290
Όχι από την εμπειρία μου. Γιατί εσύ
να συνεχίσω να επαναλαμβάνω όλα όσα λέω;
493
00:34:21,519 --> 00:34:22,562
Πώς τα πάτε;
494
00:34:22,729 --> 00:34:25,273
Γουέντελ Έβερετ.
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
495
00:34:25,440 --> 00:34:28,109
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
496
00:34:28,317 --> 00:34:29,944
Bartley!
497
00:34:30,278 --> 00:34:32,363
Υπάρχει ένας μαύρος στην πόρτα!
498
00:34:32,822 --> 00:34:36,033
Α, δεν μιλάς
κανένα αγγλικό, ε;
499
00:34:37,910 --> 00:34:39,495
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
500
00:34:39,662 --> 00:34:41,956
Και δεν μιλάς αγγλικά;
501
00:34:42,707 --> 00:34:46,836
Αυτή είναι η Ιρλανδία. Πήγαινε στην Αγγλία
αν θέλετε να μιλήσετε αγγλικά.
502
00:34:47,170 --> 00:34:48,671
Θέλω να σας δείξω φωτογραφίες...
503
00:34:48,838 --> 00:34:53,760
...δείτε αν έχετε δει κάποιον από αυτούς τους άντρες
τις τελευταίες μέρες;
504
00:34:54,010 --> 00:34:55,011
Αυτός ο κύριος;
505
00:34:55,428 --> 00:34:58,014
Όχι, δεν έχω. Και αν είχα,
Δεν θα σου έλεγα.
506
00:34:58,431 --> 00:35:02,310
Τώρα θα πρέπει να με συγχωρήσεις,
Πρέπει να φτιάξω αυτή τη λάμπα.
507
00:35:02,518 --> 00:35:07,148
Ήταν δώρο γενεθλίων
από τη θεία μου στην Αυστραλία.
508
00:35:08,399 --> 00:35:09,484
καλημερα σας.
509
00:35:12,028 --> 00:35:14,572
λυπάμαι.
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ που εγώ—;
510
00:35:14,989 --> 00:35:17,492
Που μας πας
να έχεις τον πονηρό σου τρόπο;
511
00:35:17,658 --> 00:35:19,202
Έχω κλείσει ένα δωμάτιο στο G.
512
00:35:19,368 --> 00:35:21,454
- Φανταχτερό.
- Δεν εξοικονομούνται έξοδα.
513
00:35:21,621 --> 00:35:24,499
Δεν είμαστε λίγο πολύ επίσημοι;
για το G;
514
00:35:24,665 --> 00:35:27,877
Είτε είσαι είτε δεν είσαι.
Θα έχουν τον λοχία Μπόιλ...
515
00:35:28,044 --> 00:35:30,630
- ...να ασχοληθούν αν δεν το κάνουν.
- Είναι τρελός.
516
00:35:30,797 --> 00:35:32,590
Λένε ότι η εξουσία διαφθείρει.
517
00:35:32,757 --> 00:35:36,886
Και είμαι διεφθαρμένος, απολύτως.
Θα το μάθετε σύντομα.
518
00:35:51,818 --> 00:35:53,361
Είσαι ο άνθρωπος του FBI;
519
00:35:53,736 --> 00:35:54,737
Ναι, είμαι.
520
00:35:55,029 --> 00:35:56,572
Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς;
521
00:35:58,074 --> 00:36:02,245
Όχι. Στην πραγματικότητα, ερευνώ
το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
522
00:36:02,411 --> 00:36:04,330
Ναρκωτικά.
523
00:36:10,628 --> 00:36:12,630
Γρήγορα, Aoife. Είμαι φουσκωμένος.
524
00:36:12,797 --> 00:36:15,132
Δεν είσαι σε κακή κατάσταση
για ένα ηλικιωμένο παλικάρι.
525
00:36:15,633 --> 00:36:18,594
- Είναι αυτό που μου λέει πάντα η μητέρα μου.
- Λοχίας.
526
00:36:18,761 --> 00:36:20,096
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
527
00:36:20,263 --> 00:36:23,182
- Μην την ακούς.
- Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου.
528
00:36:23,349 --> 00:36:26,227
Λοιπόν, μπορείτε να το σκεφτείτε
ενώ μας γαμάς.
529
00:36:26,394 --> 00:36:27,728
Αν αυτό σας ανάβει.
530
00:36:28,396 --> 00:36:32,275
Sinead, είσαι ένα άρρωστο κουτάβι.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
531
00:36:34,569 --> 00:36:37,780
- Ποιο είναι το craic;
- Ένα μικρό ενθύμιο. Κοίταξε.
532
00:36:37,947 --> 00:36:40,867
- Βάλτε το στο αρχείο σας.
- Ξέρω τι θα ήθελα να βάλω...
533
00:36:41,033 --> 00:36:44,036
- ...στο αρχείο σας.
- Ο άντρας έχει εμμονή.
534
00:36:44,620 --> 00:36:46,539
- Wonderbra.
- Τώρα μπορεί να αποκαλυφθεί.
535
00:36:46,706 --> 00:36:48,082
Έχω πολύ μικρό στήθος.
536
00:36:48,249 --> 00:36:50,293
Δεν πειράζει.
Έχω ένα πολύ μικρό πέος.
537
00:36:50,877 --> 00:36:52,670
Λοχίας!
538
00:36:52,837 --> 00:36:54,714
Πώς τα πάτε, κύριε;
539
00:36:55,882 --> 00:36:58,467
Ο ειδικός πράκτορας Wendell Everett του...
540
00:36:58,843 --> 00:37:00,303
Κύριε;
541
00:37:02,889 --> 00:37:04,307
Κύριε;
542
00:37:05,683 --> 00:37:07,435
Είδατε αυτόν τον τύπο;
543
00:37:09,437 --> 00:37:11,147
Τι γίνεται με αυτό;
544
00:37:11,981 --> 00:37:15,526
Οχι;
Δεν μιλάς ούτε αγγλικά, ε;
545
00:37:24,911 --> 00:37:26,037
Αυτή είναι η ζωή.
546
00:37:26,203 --> 00:37:29,498
Να υποθέσουμε ότι είστε ικανοποιημένοι
με την υπηρεσία, λοχία;
547
00:37:29,665 --> 00:37:32,710
Είμαι εντελώς στραγγισμένος, σίγουρα.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.
548
00:37:32,877 --> 00:37:35,504
Κάνοντας μας μια καλή κριτική
στο πρακτορείο τώρα.
549
00:37:35,796 --> 00:37:39,842
Ω, πέντε αστέρια. μόνο εύχομαι
Μου είχα φέρει χειροπέδες.
550
00:37:40,009 --> 00:37:43,346
- Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.
- Θα ήσασταν σε λίγη δουλεία;
551
00:37:43,512 --> 00:37:45,723
Μόνο για σένα, λοχία.
552
00:37:45,890 --> 00:37:47,934
Μόνο για σένα.
553
00:38:24,387 --> 00:38:26,555
Για τον διάολο.
554
00:38:32,603 --> 00:38:35,398
δεν καταλαβαίνω.
Ακριβώς επειδή το αυτοκίνητό του είναι εδώ...
555
00:38:35,564 --> 00:38:37,817
...γιατί σημαίνει αυτό
αυτοκτόνησε;
556
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
Είναι ένα hot spot αυτοκτονίας.
557
00:38:40,319 --> 00:38:42,863
Πολλοί ντόπιοι
έχουν πνιγεί εδώ.
558
00:38:43,030 --> 00:38:46,409
Πρέπει να τα βάλεις αυτά
prima donnas και το κουπόνι τους.
559
00:38:46,575 --> 00:38:49,620
δεν νομίζω
Ο Aidan αυτοκτόνησε.
560
00:38:50,246 --> 00:38:52,248
Ούτε εγώ, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
561
00:38:52,415 --> 00:38:54,792
Δεν φαινόταν αρκετά έξυπνος.
562
00:38:55,084 --> 00:38:58,254
Φυσικά, αν δεν είναι αυτοκτονία...
563
00:38:58,754 --> 00:39:00,589
...τότε είναι κακό παιχνίδι.
564
00:39:01,590 --> 00:39:03,259
Φάουλ παιχνίδι;
565
00:39:03,426 --> 00:39:06,262
Δολοφονία. Η κακία εκ των προτέρων.
566
00:39:07,680 --> 00:39:11,600
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που θα το έκανε
θέλει να κάνει κάτι κακό στον Aidan.
567
00:39:11,767 --> 00:39:13,602
Είναι φρουρός.
568
00:39:14,020 --> 00:39:16,772
Κάποιος κάπου
μάλλον είχε μνησικακία εναντίον του.
569
00:39:17,440 --> 00:39:20,443
Είναι καλύτερη θεωρία από την αυτοκτονία,
κατά την άποψή μου.
570
00:39:23,779 --> 00:39:27,116
Ό,τι μπορείς να μου πεις
αυτό μπορεί να έχει σχέση με όλα αυτά;
571
00:39:29,326 --> 00:39:31,746
- Κάτι προσωπικό;
- Είναι γκέι.
572
00:39:34,123 --> 00:39:37,126
Είναι γκέι.
Ξέρεις, όταν ένας άντρας βάζει το δικό του-
573
00:39:37,293 --> 00:39:40,796
Είμαι εξοικειωμένος με τη μηχανική του,
ναι.
574
00:39:43,632 --> 00:39:45,634
Απλώς δεν κατάλαβα.
575
00:39:46,719 --> 00:39:51,265
Σκέψου ότι μπορεί να γνώρισε κάποιον
ποιος θα του έκανε κάτι κακό;
576
00:39:51,432 --> 00:39:52,933
Όπως...
577
00:39:53,267 --> 00:39:55,978
Ξέρεις - Τι λες;
578
00:39:58,481 --> 00:40:02,026
- Σαν νοικιαστή ή κάτι τέτοιο;
- Ναι, ενοικιαζόμενο;
579
00:40:03,778 --> 00:40:06,030
Όχι πολλές κλήσεις για ενοικίαση αγόρια
εδώ γύρω...
580
00:40:06,197 --> 00:40:09,450
...από όσο ξέρω πάντως.
Ίσως στην πόλη.
581
00:40:12,161 --> 00:40:13,913
Γιατί τον παντρεύτηκες;
582
00:40:16,165 --> 00:40:18,167
Για τη βίζα, να υποθέσω;
583
00:40:19,919 --> 00:40:22,004
Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα.
584
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
Ναί.
585
00:40:25,800 --> 00:40:28,427
Παίρνω βίζα και φαίνεται...
586
00:40:28,594 --> 00:40:32,223
- Αξιοσέβαστο.
- Ναι, σεβαστό.
587
00:40:51,242 --> 00:40:52,701
Ο Γουέντελ.
588
00:40:54,078 --> 00:40:56,372
Ωραίο ντύσιμο. Κάνεις και ταχυδακτυλουργίες;
589
00:40:57,081 --> 00:40:59,208
Γάμησέ σε, λοχία.
590
00:41:00,751 --> 00:41:04,338
Ένα ζεστό ουίσκι, John-Joe, παρακαλώ.
Και ένα κρύο ενώ περιμένω.
591
00:41:05,172 --> 00:41:07,258
- Τον εαυτό σου;
- Γκίνες.
592
00:41:07,424 --> 00:41:09,385
Δύο Guinness επίσης, John-Joe.
593
00:41:09,552 --> 00:41:13,681
Όπως είπε ο χοντρός, «Αν πρέπει
προσέξτε να μην πιείτε πολύ...
594
00:41:13,848 --> 00:41:16,642
...είναι επειδή δεν πρέπει να σε εμπιστεύονται
όταν το κάνεις».
595
00:41:17,184 --> 00:41:18,352
Καμία τύχη;
596
00:41:18,727 --> 00:41:20,563
Ούτε ένα βλέμμα.
597
00:41:20,729 --> 00:41:22,606
Φίλε, αυτοί οι άνθρωποι εδώ έξω είναι...
598
00:41:22,773 --> 00:41:26,026
- Το ξέρω. Είναι σαν το Compton, ε;
- Ακριβώς.
599
00:41:26,861 --> 00:41:30,114
Δεν είναι πολύ πρόθυμοι να μιλήσουν
στο νόμο, αυτό είναι σίγουρο.
600
00:41:30,281 --> 00:41:32,491
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν μιλούν αγγλικά.
601
00:41:32,658 --> 00:41:34,577
Μιλούν αρκετά καλά αγγλικά.
602
00:41:34,743 --> 00:41:38,080
Γαελόφωνη περιοχή. Το έκαναν
δεν σας το μάθουν στο Langley;
603
00:41:38,247 --> 00:41:41,792
Όχι, δεν μου το έμαθαν αυτό
στο Langley.
604
00:41:42,084 --> 00:41:46,422
Για το απλό γεγονός ότι ο Langley
είναι η CIA, ηλίθιε, όχι το FBI.
605
00:41:46,589 --> 00:41:50,259
Δεν ήξερες ανθρώπους στη Δυτική Ιρλανδία
μιλάς γαελικά και είμαι ο ηλίθιος;
606
00:41:51,886 --> 00:41:53,554
Οτιδήποτε.
607
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Πώς ήταν η ρεπό σας;
608
00:41:59,393 --> 00:42:00,519
Ενεργητικός.
609
00:42:00,686 --> 00:42:03,939
Κάτι προέκυψε,
και δεν μιλαω μονο για το κοκορι μου.
610
00:42:04,106 --> 00:42:06,275
Ένας από τους άντρες μου έχει χαθεί.
ΜακΜπράιντ.
611
00:42:06,442 --> 00:42:09,570
Εντόπισα το αυτοκίνητό του πίσω στο δρόμο,
σε γνωστό σημείο αυτοκτονίας.
612
00:42:09,737 --> 00:42:10,946
Επί υπηρεσίας εκείνη την ώρα.
613
00:42:11,363 --> 00:42:13,908
- Κάποια σημάδια φάουλ;
- Όχι από όσο ξέρουμε.
614
00:42:14,074 --> 00:42:16,493
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτοκτονία,
και λοιπόν;
615
00:42:17,077 --> 00:42:18,954
Πρώτος ο ΜακΚόρμικ δολοφονείται...
616
00:42:19,121 --> 00:42:21,957
...τώρα εξαφανίζεται ένας φρουρός.
Πάρα πολύ σύμπτωση.
617
00:42:22,124 --> 00:42:24,585
Μπορεί να σκόνταψε σε κάτι
και πήρα-
618
00:42:24,752 --> 00:42:27,087
- Χαμένο.
- Κόκκινο, ναι.
619
00:42:28,422 --> 00:42:31,842
Η πρώτη του μέρα στη δουλειά στην Connemara
επίσης. Μιλήστε για κακή τύχη.
620
00:42:32,635 --> 00:42:34,136
Ναι.
621
00:42:34,345 --> 00:42:36,347
Αλλά από πού να ξεκινήσουμε;
622
00:42:38,974 --> 00:42:42,561
Λέω να ξεκινήσουμε με αυτά τα δύο παλικάρια
και το παίρνουμε από εκεί.
623
00:42:42,728 --> 00:42:43,771
Σλάιντε.
624
00:42:46,190 --> 00:42:47,942
Αυτό είναι γαελικό.
625
00:42:48,600 --> 00:42:54,610
♪ Όλοι οι σύντροφοι που είχα ♪
626
00:42:56,570 --> 00:43:01,410
♪ Λυπάμαι
Για τη φυγή μου ♪
627
00:43:01,580 --> 00:43:03,660
Ποια είναι η πρώτη περίπτωση
έλυσες ποτέ;
628
00:43:03,830 --> 00:43:08,170
♪ Και όλες οι αγαπημένες
Είχα ♪♪
629
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
Κλέβοντας στρουθοκάμηλο.
630
00:43:10,506 --> 00:43:11,966
Τι;
631
00:43:13,676 --> 00:43:16,595
Ο τύπος έκλεψε μια στρουθοκάμηλο,
το μετέφερε σε κρατικές γραμμές.
632
00:43:16,762 --> 00:43:19,640
Είχε να κάνει με τα αυγά
ή κάτι τέτοιο.
633
00:43:20,182 --> 00:43:22,643
Είναι πιο πρωτότυπο από το να κάνεις κρακ,
τέλος πάντων.
634
00:43:22,810 --> 00:43:24,645
Έχεις ποτέ κρακ;
635
00:43:25,813 --> 00:43:27,940
Νομίζεις ότι θα σου έλεγα
αν είχα;
636
00:43:28,107 --> 00:43:29,149
Το έχω πάθει.
637
00:43:30,276 --> 00:43:34,071
Και πάλι, δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
λέγοντάς μου αυτά τα πράγματα.
638
00:43:34,446 --> 00:43:37,324
Λένε ένα χτύπημα, έχεις κολλήσει,
αυτό είναι μόνο σκατά.
639
00:43:37,491 --> 00:43:39,201
Είναι προπαγάνδα
πουλάνε στα παιδιά.
640
00:43:39,368 --> 00:43:43,163
Σίγουρα είσαι αντισυμβατικός
αστυνομικός, λοχίας Μπόιλ.
641
00:43:43,330 --> 00:43:46,542
- Ευχαριστώ.
- Αυτό δεν προοριζόταν ως κομπλιμέντο.
642
00:43:47,209 --> 00:43:49,420
ξέρω.
Απλά μπλέκεις, το ξέρω.
643
00:43:56,719 --> 00:43:59,263
Τι είναι τόσο συναρπαστικό;
644
00:44:02,933 --> 00:44:06,603
Είχα αυτό που νόμιζα ότι ήταν μια μανιβέλα κλήση
λέγοντας ο υπεύθυνος...
645
00:44:06,770 --> 00:44:11,358
...για τον θάνατο του ΜακΚόρμικ
ήταν αυτό το παλικάρι Μπίλι Ντιβάνι.
646
00:44:12,443 --> 00:44:15,404
- Ποιος είναι ο Devaney; Ο Ιταλός;
- Ναι.
647
00:44:16,071 --> 00:44:19,241
Το άλλοθι του Devaney είναι αυτό
ήταν στο Hanley's το βράδυ.
648
00:44:19,408 --> 00:44:21,869
- Κτυπώντας το κεφάλι από τον Joey Brennan.
- Λοιπόν;
649
00:44:23,037 --> 00:44:25,080
Σκεφτόμουν λοιπόν...
650
00:44:26,165 --> 00:44:31,003
...ίσως όποιος έκανε τη μανιβέλα να καλέσει
ήταν εκεί το βράδυ, είδε τον Μπίλι-
651
00:44:31,170 --> 00:44:34,423
Είδε τον Billy Devaney
επίθεση στον Brennan...
652
00:44:34,590 --> 00:44:37,968
...και αποφάσισε να τον πετάξει
στο καρέ και για τον ΜακΚόρμικ.
653
00:44:40,054 --> 00:44:41,930
Ακριβώς.
654
00:44:44,933 --> 00:44:47,394
Ιησού, του έδωσε μια κολασμένη επιρροή.
655
00:44:47,936 --> 00:44:51,482
- Χριστέ μου, είναι δυνατός για μικρό παλικάρι.
- Περίμενε, ουα. Παγώστε το.
656
00:44:52,775 --> 00:44:54,109
- Όχι, όχι, πήγαινε πίσω.
- Γάμα.
657
00:44:54,276 --> 00:44:55,778
Δώστε το.
658
00:45:01,408 --> 00:45:04,495
στο διάολο,
αυτός είναι ο Sheehy και ο Cornell.
659
00:45:04,661 --> 00:45:06,580
Δείτε το. Είναι εδώ.
660
00:45:32,481 --> 00:45:34,983
Σαν γάιδαρος
γαμημένο ιπποπόταμο.
661
00:45:35,150 --> 00:45:37,069
Είναι ώρα για πάρτι.
662
00:45:38,278 --> 00:45:39,405
Τι;
663
00:45:39,571 --> 00:45:41,990
Σαν γάιδαρος
γαμώ έναν ιπποπόταμο...
664
00:45:42,157 --> 00:45:44,660
...είναι ώρα για πάρτι.
665
00:45:46,286 --> 00:45:50,124
- Τι στο διάολο είσαι;
- Είπε ο Sheehy...
666
00:45:50,833 --> 00:45:53,293
Έπαιρνε το τσουράκι,
για τον διάολο.
667
00:45:55,504 --> 00:45:58,632
Αυτό είναι ωραίο. Είναι αληθινό δέρμα;
668
00:45:58,841 --> 00:46:01,301
Γιατί, τι είμαι, φτηνό;
669
00:46:03,178 --> 00:46:04,972
Είναι όλα εκεί, ναι;
670
00:46:06,598 --> 00:46:08,267
Με συγχωρείτε;
671
00:46:08,517 --> 00:46:10,185
Είναι όλα εκεί;
672
00:46:10,769 --> 00:46:13,188
Όχι, έχω ξαφρίσει ένα-δυο μεγάλο
από την κορυφή.
673
00:46:13,355 --> 00:46:16,191
- Τι;
- Φυσικά είναι γαμημένα όλα εκεί.
674
00:46:16,442 --> 00:46:20,404
Αυτή είναι η ανταμοιβή, ναι;
Σας πληρώνουμε...
675
00:46:20,571 --> 00:46:24,032
...εσείς και οι φίλοι σας συνεχίζετε να γαμάτε
μύτες έξω από την επιχείρησή μας.
676
00:46:24,366 --> 00:46:27,369
Αυτή είναι η δυναμική αυτής της κατάστασης.
677
00:46:27,828 --> 00:46:31,915
Γιατί στο διάολο να σε απατήσω
βγάλτε τα λεφτά σας, ε;
678
00:46:32,082 --> 00:46:35,252
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
679
00:46:35,461 --> 00:46:40,048
Αυτό θα ανατρέψει ολόκληρο τον σκοπό του
ολόκληρη γαμημένη αλληλεπίδραση. Γάμησε με.
680
00:46:45,762 --> 00:46:48,891
Κάποιος σηκώθηκε από το κρεβάτι
η λάθος πλευρά σήμερα το πρωί.
681
00:46:50,184 --> 00:46:52,352
Γαμημένοι Βρετανοί.
682
00:46:59,401 --> 00:47:02,237
Τα αγόρια της μεγαλούπολης.
683
00:47:02,905 --> 00:47:05,532
Αυτά όμως είναι τα τρία λιμάνια
μιλάμε για;
684
00:47:05,699 --> 00:47:07,493
Barna, Spiddal, Rossaveal.
685
00:47:07,659 --> 00:47:10,412
Καλός. Ας πάρουμε τρεις ομάδες
σε καθένα από αυτά τα μέρη.
686
00:47:10,579 --> 00:47:13,248
Θέλω να κινηθώ πάνω-κάτω στην ακτή,
σημείο προς σημείο.
687
00:47:13,415 --> 00:47:15,542
Μεγάλος χάρτης. Άνθρωποι που δείχνουν.
688
00:47:16,168 --> 00:47:18,212
Πρέπει να είναι σημαντικό.
689
00:47:22,716 --> 00:47:25,594
Μετακινήστε τις ομάδες προς τα πάνω
και κάτω από την ακτή, σημείο προς σημείο.
690
00:47:25,761 --> 00:47:27,763
- Σωστά.
- Θα το κάνουμε σε περίπου 48 ώρες.
691
00:47:27,930 --> 00:47:29,932
Όλα γίνονται τώρα, ε;
692
00:47:30,891 --> 00:47:32,601
Με συγχωρείτε. Ερχομαι.
693
00:47:33,018 --> 00:47:34,436
Έλα εδώ.
694
00:47:35,312 --> 00:47:37,272
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
695
00:47:37,439 --> 00:47:40,442
Μην αρπάξεις ποτέ
κράτα με ξανά έτσι.
696
00:47:40,609 --> 00:47:43,070
Και μη μου μιλάς ποτέ
πάλι έτσι.
697
00:47:43,403 --> 00:47:45,989
Έχεις τα γαμημένα ζόμπι σου
γύρω σου τώρα, ε;
698
00:47:46,156 --> 00:47:48,951
Κινητά τηλέφωνα, υπολογιστές.
Πολύ σοφιστικέ.
699
00:47:49,117 --> 00:47:51,453
Εργαζόμαστε σε μια πολύ σημαντική υπόθεση
μαζί.
700
00:47:51,620 --> 00:47:54,665
- Αυτό που χρειάζομαι από σένα-
- Τι χρειάζεσαι από μένα, Γουέντελ;
701
00:47:54,831 --> 00:47:57,626
- Εκτός από ένα φλιτζάνι γαμημένο καφέ;
- Μπόιλ.
702
00:47:57,876 --> 00:47:59,836
Κάποιο τρελό παλικάρι θέλει να σου μιλήσει.
703
00:48:00,003 --> 00:48:02,798
Η γάτα του μάλλον έχει κολλήσει σε ένα δέντρο
ή κάτι τέτοιο.
704
00:48:04,508 --> 00:48:06,635
Μάλλον πρέπει να το πάρεις.
705
00:48:08,262 --> 00:48:10,681
Επιμελητικώς,
αυτό που θα χρειαστούμε είναι λίγο...
706
00:48:42,546 --> 00:48:45,257
- Πού είναι;
- Πέρα.
707
00:48:46,383 --> 00:48:49,845
Δεν το έκρυψαν και πολύ καλά. Τσαπατσούλης.
708
00:48:50,637 --> 00:48:53,765
Λοιπόν, μάλλον ήταν εδώ έξω
μετά το σκοτάδι.
709
00:48:53,932 --> 00:48:56,602
Θα είναι μια μοναχική παλιά δουλειά εδώ πάνω
τη νύχτα.
710
00:48:56,768 --> 00:48:59,521
Ναι, μάλλον φαντάσματα εδώ πάνω
και τα πάντα.
711
00:48:59,688 --> 00:49:01,148
Poltergeists.
712
00:49:01,982 --> 00:49:04,067
Όχι, δεν ξέρω
για τους poltergeists τώρα.
713
00:49:04,234 --> 00:49:05,861
Δεν υπάρχει τίποτα να κολλήσετε.
714
00:49:06,028 --> 00:49:09,031
-Τι έκανες εδώ πάνω;
- Ηρωίνη.
715
00:49:10,616 --> 00:49:15,162
Θα πάρεις ζώνη τώρα αν κουβαλάς
με αυτό το craic. Δώσε μας ένα χέρι.
716
00:49:28,550 --> 00:49:29,593
Τι;
717
00:49:29,760 --> 00:49:31,386
- Κάτι πήρες.
- Όχι.
718
00:49:31,553 --> 00:49:34,389
Κάτι πήρες.
Ούτε καν έκανες έκπληξη.
719
00:49:34,556 --> 00:49:37,017
Αυτό είναι σαν το Birmingham Six
όλα από την αρχή.
720
00:49:37,184 --> 00:49:40,020
Παράδωσέ το, μικρούλα.
Μη με αναγκάζεις να σε τρομάζω.
721
00:49:40,187 --> 00:49:43,690
Αν νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψεις,
Θα σε χρεώσω.
722
00:49:43,857 --> 00:49:45,567
Θέλεις να σε χτυπήσω;
723
00:49:45,734 --> 00:49:47,861
Γιατί θα το κάνω αγόρι μου.
Δεν έγιναν ερωτήσεις.
724
00:49:51,823 --> 00:49:53,533
Τι στο διάολο κάνεις;
725
00:49:59,748 --> 00:50:01,500
- Είναι μικροσκοπικό.
- Είναι ένας διαβολέας.
726
00:50:01,667 --> 00:50:04,711
Ο John Wilkes Booth χρησιμοποίησε ένα
να δολοφονήσει τον Αβραάμ Λίνκολν.
727
00:50:06,421 --> 00:50:10,258
- Δεν θα πίστευα ότι θα έκανε αυτή τη ζημιά.
- Κάνουν τη δουλειά, έτσι μου λένε.
728
00:50:10,425 --> 00:50:14,429
- Δεν μπορώ να καταλάβω ποια θα ήταν η χρήση τους στο «RA.
- Για τη δολοφονία μικρών Προτεσταντών.
729
00:50:15,681 --> 00:50:18,266
Σκοτώνοντας μικρούς Προτεστάντες.
Αυτό είναι αστείο.
730
00:50:20,852 --> 00:50:24,731
- Μισώ τους λυγισμένους χαλκούς, το ορκίζομαι στο Θεό.
- Δοκίμασαν κάτι;
731
00:50:25,232 --> 00:50:26,942
Όχι, δεν δοκίμασαν κάτι.
732
00:50:27,109 --> 00:50:29,111
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
733
00:50:30,112 --> 00:50:33,865
Είμαι απλά άρρωστος και κουρασμένος από το είδος
των ανθρώπων με τους οποίους έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
734
00:50:34,032 --> 00:50:36,993
Τι περιμένεις;
Είμαστε έμποροι ναρκωτικών.
735
00:50:39,079 --> 00:50:42,374
Ο Δαλάι Λάμα δύσκολα θα κοιτάξει
για ένα κομμάτι της δράσης.
736
00:50:45,293 --> 00:50:48,171
Είναι αποκαρδιωτικό όμως, έτσι δεν είναι;
737
00:50:49,464 --> 00:50:51,216
Τι νόημα έχει;
738
00:50:52,426 --> 00:50:54,803
Είναι όλα τόσο γαμημένα χωρίς νόημα.
739
00:50:54,970 --> 00:50:56,096
Τα λεφτά;
740
00:50:56,263 --> 00:50:58,140
Τα χρήματα, ναι.
741
00:50:58,515 --> 00:51:00,517
Πόσα χρήματα χρειάζεστε
να είμαι ευτυχισμένος;
742
00:51:01,017 --> 00:51:02,310
Οι πόρνες;
743
00:51:02,477 --> 00:51:04,563
Οι πόρνες, ναι.
744
00:51:06,064 --> 00:51:10,152
Είμαι σε αυτό το στάδιο που ψάχνω
για μια πιο ουσιαστική σχέση.
745
00:51:10,652 --> 00:51:12,529
Είμαι μαζί σου εκεί.
746
00:51:13,655 --> 00:51:15,615
Μονογαμικός.
747
00:51:17,075 --> 00:51:19,494
Υπάρχει ένας φύλακας
Ο Στάντον δεν μπορούσε να εγγυηθεί.
748
00:51:19,661 --> 00:51:21,455
Λέει ότι είναι πολύ απρόβλεπτος.
749
00:51:21,621 --> 00:51:25,459
Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. Μπόιλ.
750
00:51:26,209 --> 00:51:28,003
Ναι, αυτός είναι.
751
00:51:34,217 --> 00:51:36,261
Μου αρέσουν οι καρχαρίες.
752
00:51:37,471 --> 00:51:39,181
Είναι καταπραϋντικά.
753
00:51:54,654 --> 00:51:56,740
Δεν ωφελούσε.
754
00:51:58,909 --> 00:52:01,244
Τι έχεις να ομολογήσεις,
στην ηλικία σου;
755
00:52:02,037 --> 00:52:04,331
Τι σχέση έχει η ηλικία μου;
756
00:52:04,498 --> 00:52:07,042
Σίγουρα, ο Πολ Ποτ ήταν στα 70 του
όταν πέθανε.
757
00:52:07,209 --> 00:52:09,961
Νομίζω ότι οι γελοιότητες του Πολ Ποτ
ήταν πιο κακόβουλοι...
758
00:52:10,128 --> 00:52:12,255
...από οτιδήποτε άλλο
μπορεί να ήσουν μέχρι.
759
00:52:12,547 --> 00:52:14,549
Δείχνει αυτό που ξέρεις.
760
00:52:14,716 --> 00:52:17,886
Πραγματικά; Πήρες μέρος σε σεξουαλικό όργιο
ή κάτι τέτοιο;
761
00:52:18,053 --> 00:52:20,555
- Ένας από αυτούς τους βακχικούς;
- Φύγε.
762
00:52:20,722 --> 00:52:23,558
Ή κόψτε ένα καπέλο
στον κώλο ενός σπιτικού;
763
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα
στον κόσμο της επιβολής του νόμου;
764
00:52:31,191 --> 00:52:33,985
Ω, είχαμε ένα παλικάρι
από το FBI.
765
00:52:34,778 --> 00:52:38,156
- Η Μονάδα Επιστήμης Συμπεριφοράς;
- Ναρκωτικά.
766
00:52:39,115 --> 00:52:41,618
- Σίγουρα.
- Ναι.
767
00:52:44,162 --> 00:52:46,790
- Τι είδους ναρκωτικά;
- Κοκαΐνη.
768
00:52:46,957 --> 00:52:50,418
Κοκαΐνη;
Θα μπορούσα να κάνω με λίγη κοκαΐνη.
769
00:52:50,585 --> 00:52:52,879
Λένε ότι σου δίνει
υπέροχο ξεσηκωμό.
770
00:52:53,046 --> 00:52:55,090
Ω, σε ενθουσιάζει, εντάξει.
771
00:52:55,257 --> 00:52:58,677
Σε βοηθά να ξεκολλήσεις και με τις κοπέλες.
Είναι τρελοί για τα πράγματα.
772
00:52:58,844 --> 00:53:01,596
- Ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει;
- Αρκετά αλήθεια.
773
00:53:01,763 --> 00:53:03,974
- Τι γίνεται με το νιτρικό αμύλιο;
- Τι;
774
00:53:04,140 --> 00:53:05,934
Τι κάνει για εσάς το νιτρικό αμύλιο;
775
00:53:06,101 --> 00:53:08,854
Τι είμαι,
ένας γαμημένος λάτρης των ναρκωτικών;
776
00:53:09,229 --> 00:53:11,439
Τι συμβαίνει με το ενδιαφέρον
ξαφνικά;
777
00:53:11,606 --> 00:53:15,610
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι έχασα.
778
00:53:16,403 --> 00:53:18,113
Χάσατε το νιτρικό αμύλιο;
779
00:53:18,280 --> 00:53:20,115
Λοιπόν, γενικά, λέω.
780
00:53:20,282 --> 00:53:22,951
Σίγουρα όλοι χάσαμε
γενικά.
781
00:53:23,118 --> 00:53:25,161
Δεν είσαι μόνος εκεί.
782
00:53:27,289 --> 00:53:31,751
Τι συμβαίνει σε αυτό το μικροσκοπικό εγκέφαλο
δικά σου; Έλα πες μου.
783
00:53:36,840 --> 00:53:38,049
Απλώς σκεφτόμουν...
784
00:53:38,216 --> 00:53:43,513
...Δεν έχω ακούσει μουσική
σε πολύ καιρό.
785
00:53:43,680 --> 00:53:47,350
Ζωντανή μουσική, ξέρεις;
Σαν μπάντα ceilidh.
786
00:53:47,934 --> 00:53:50,520
Αν αυτό σε ενοχλεί,
Μπορώ να τακτοποιήσω κάτι.
787
00:53:50,687 --> 00:53:52,439
- Θα το κάνεις;
- Θα δω τι γίνεται.
788
00:53:52,606 --> 00:53:54,774
Είναι δεσμευμένο
να είναι κάτι καλό.
789
00:53:55,984 --> 00:53:58,570
Δεν είναι σαν να είσαι τόσο σκληρός
να παρακαλώ.
790
00:53:59,613 --> 00:54:02,490
Ναι, αυτό μου είπαν
στο όργιο.
791
00:54:05,910 --> 00:54:09,030
♪ Μακριά, πολύ μακριά ♪
792
00:54:09,200 --> 00:54:14,620
♪ Μακριά, πολύ μακριά ♪
793
00:54:14,830 --> 00:54:17,040
♪ Χθες το βράδυ άκουσα τη μαμά μου
Τραγουδώντας ένα τραγούδι ♪♪
794
00:54:17,339 --> 00:54:20,175
- Έχεις πάει στους πολέμους, ε;
- Ναι.
795
00:54:20,842 --> 00:54:23,553
- Ποιος σου το έκανε αυτό;
- Απλά φίλε.
796
00:54:23,720 --> 00:54:26,473
Απλά ένας τύπος. Όχι πολύ ωραίος τύπος.
797
00:54:28,141 --> 00:54:30,518
Δεν υπάρχουν ωραίοι τύποι.
798
00:54:30,685 --> 00:54:33,939
Α, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος
για αυτό τώρα.
799
00:54:34,898 --> 00:54:39,277
Αυτή είναι μια πολύ απαισιόδοξη κοσμοθεωρία.
800
00:54:41,613 --> 00:54:44,366
Θα μας πάρεις άλλα δύο από αυτά;
παρακαλώ; Σοκολάτα.
801
00:54:45,533 --> 00:54:48,912
Τι σε φέρνει πίσω στο Galway,
Aoife; Τίποτα καλό, βάζω στοίχημα.
802
00:54:49,079 --> 00:54:51,331
Πρόκειται για αυτές τις φωτογραφίες.
803
00:54:52,582 --> 00:54:54,501
- Ποιες φωτογραφίες;
- Αυτά από το Γ.
804
00:54:55,870 --> 00:54:58,790
♪ Άλλη μια νυσταγμένη, σκονισμένη μέρα Δέλτα ♪
805
00:54:58,964 --> 00:55:00,548
Τι γίνεται με αυτούς;
806
00:55:01,967 --> 00:55:03,426
Μου είπαν να σου πω...
807
00:55:03,593 --> 00:55:07,222
...πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
808
00:55:07,847 --> 00:55:09,891
Αν δεν με κρατήσω κάτω το κεφάλι,
τότε τι;
809
00:55:10,430 --> 00:55:12,560
♪ Και την ώρα του δείπνου σταματήσαμε ♪
810
00:55:12,720 --> 00:55:16,430
♪ Και γύρισε πίσω
Στο σπίτι για φαγητό ♪
811
00:55:17,065 --> 00:55:18,858
Κάνουμε κάποια πρόοδο
ή τι;
812
00:55:22,070 --> 00:55:25,240
- Sheehy.
- Λοχίας Μπόιλ.
813
00:55:26,533 --> 00:55:28,952
Δηλαδή ήταν ένα setup από την αρχή;
814
00:55:29,619 --> 00:55:32,372
- Πώς το δούλεψες;
- Ήταν απλώς ένα τυχαίο πράγμα.
815
00:55:32,539 --> 00:55:35,208
Υπήρχε ένας φρουρός έξω
με τάση για πόρνες.
816
00:55:35,583 --> 00:55:39,796
Αποφάσισε να το εκμεταλλευτεί.
Εντελώς ευκαιριακό από την πλευρά μου.
817
00:55:40,422 --> 00:55:42,966
Αυτό το τραγούδι πραγματικά
με τρελαίνει φίλε.
818
00:55:43,383 --> 00:55:45,885
Τι πέταξαν
τη γέφυρα Ταλαχάτσι;
819
00:55:46,803 --> 00:55:49,639
- Πάντα πίστευα ότι ήταν μωρό.
- Ναι;
820
00:55:49,806 --> 00:55:53,268
Μπορεί να είναι όπλο. Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
οτιδήποτε όταν το σκέφτεσαι.
821
00:55:53,435 --> 00:55:55,520
Η Bobbie Gentry είπε ότι δεν ήξερε.
822
00:55:55,687 --> 00:55:57,647
Υποτίθεται ότι είναι,
ξέρεις, μυστηριώδης.
823
00:55:57,814 --> 00:55:59,774
Μου δίνει τα σέρματα
ό,τι κι αν είναι.
824
00:55:59,941 --> 00:56:03,069
Ξέρεις τι μου δίνει τα creeps;
Μούτι που χτυπούσαν γυναίκες.
825
00:56:03,236 --> 00:56:07,282
Δεν ήμουν εγώ τώρα. Ήταν ένα
των υπερενθουσιασμένων τσιράκια μου.
826
00:56:07,449 --> 00:56:10,785
- Κορνέλ ή Ο' Λίρι;
- Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος, λοχία.
827
00:56:10,952 --> 00:56:12,787
Ενημερώνομαι για τα τρέχοντα γεγονότα.
828
00:56:12,954 --> 00:56:16,374
Προσοχή στον εαυτό σας. Όχι, δεν είμαι φαν
της βίας κατά των γυναικών.
829
00:56:16,541 --> 00:56:20,503
Και για να είμαι ειλικρινής,
Ούτε εγώ είμαι λάτρης του εκβιασμού.
830
00:56:20,670 --> 00:56:24,132
Ως πρόσθετο κίνητρο λοιπόν...
831
00:56:24,466 --> 00:56:25,508
Τώρα.
832
00:56:26,176 --> 00:56:28,136
Τι νόημα έχει να με πληρώσεις;
833
00:56:28,303 --> 00:56:31,556
Θα πρέπει να πληρώσετε
κάθε άλλη φρουρά στη δυτική ακτή.
834
00:56:32,890 --> 00:56:35,140
♪ Μαγειρεύω όλο το πρωί ♪
835
00:56:35,310 --> 00:56:38,605
- Τα πολλά;
- Αρκετά, καθώς δεν υπάρχουν πιθανότητες.
836
00:56:38,813 --> 00:56:41,524
- Ακόμα και ο Γουέντελ;
- Ποιος είναι; Ω, το Γιανκ;
837
00:56:41,691 --> 00:56:44,569
Αποφάσισα αυτή τη διακριτική ευχέρεια
ήταν το καλύτερο μέρος της ανδρείας.
838
00:56:44,736 --> 00:56:48,990
Ξέρετε πώς είναι οι Αμερικανοί
με τα γαμημένα ιδανικά τους.
839
00:56:50,784 --> 00:56:54,788
Θα το πω τώρα, έτσι όπως είμαστε
σαφής. Αυτή είναι μια προσφορά μόνο μία φορά.
840
00:56:54,954 --> 00:56:59,167
Με σταυρώνεις σε αυτό και είσαι
τελειωμένος. Και αυτό δεν αφορά μόνο εμένα.
841
00:56:59,334 --> 00:57:01,544
Δεν μπορείς απλά να με συλλάβεις
και τελείωσε.
842
00:57:01,711 --> 00:57:03,505
Υπάρχουν άντρες πίσω από τους άντρες.
843
00:57:07,130 --> 00:57:10,220
♪ Από τη γέφυρα Tallahatchie ♪
844
00:57:15,517 --> 00:57:16,643
Καταλαβαίνεις;
845
00:57:19,354 --> 00:57:21,523
Καταλαβαίνω, Sheehy.
846
00:57:22,732 --> 00:57:23,858
καταλαβαίνω.
847
00:57:26,319 --> 00:57:27,529
Καλός.
848
00:57:30,031 --> 00:57:32,033
Αντίο, φίλοι.
849
00:57:35,829 --> 00:57:36,871
είσαι καλά;
850
00:57:38,498 --> 00:57:41,417
Αυτό το μιλκσέικ είναι αφού μου το δώσεις
πονοκέφαλος με milkshake.
851
00:57:42,252 --> 00:57:44,045
Τους μισώ.
852
00:57:44,210 --> 00:57:46,880
♪ Και εγώ, περνάω πολύ χρόνο
Μαζεύω λουλούδια ♪
853
00:57:47,048 --> 00:57:49,008
Τι θα κάνεις;
854
00:57:49,884 --> 00:57:51,640
Θα είμαι εντάξει. Θα πάει σε ένα λεπτό.
855
00:57:51,800 --> 00:57:54,220
♪ Και ρίξτε τα
Μέσα στο λασπωμένο νερό ♪
856
00:57:54,380 --> 00:57:56,510
♪ Έξω από τη γέφυρα Tallahatchie ♪♪
857
00:58:01,396 --> 00:58:03,982
Όταν ακούς
για κάποιον που εκκαθαρίζεται...
858
00:58:04,149 --> 00:58:06,401
...ξέρετε, από τον όχλο, όπως;
859
00:58:07,485 --> 00:58:09,028
Τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα;
860
00:58:09,904 --> 00:58:13,074
Σημαίνει ότι έχουν σκοτωθεί.
Δηλαδή, τι άλλο θα σήμαινε;
861
00:58:13,241 --> 00:58:15,869
Ναι, το ξέρω.
Σημαίνει όμως...
862
00:58:16,035 --> 00:58:18,288
... στην πραγματικότητα έχουν γυρίσει
σε υγρό;
863
00:58:20,415 --> 00:58:22,250
Μετατράπηκε σε υγρό.
864
00:58:26,421 --> 00:58:30,008
Όχι. Μόλις σκοτώθηκε.
865
00:58:30,175 --> 00:58:33,303
Ναι, υποθέτω
μετατρέποντας κάποιον σε υγρό...
866
00:58:33,469 --> 00:58:35,930
...θα ήταν πολύ χρονοβόρο,
ε;
867
00:58:36,097 --> 00:58:37,599
Πάρτε ηλικίες.
868
00:58:44,272 --> 00:58:45,273
Κυρία ΜακΜπράιντ.
869
00:58:45,440 --> 00:58:47,483
- Τον βρήκες;
- Όχι, λυπάμαι.
870
00:58:47,650 --> 00:58:51,154
Απλώς θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ακόμα ερωτήσεις παρακαλώ.
871
00:58:51,321 --> 00:58:53,031
Νόμιζα ότι ο λοχίας Μπόιλ ήταν...
872
00:58:53,198 --> 00:58:55,950
- Έχει απαλλαγεί από αυτά τα καθήκοντα.
- Γιατί;
873
00:58:56,117 --> 00:58:59,579
- Υπήρχε ζήτημα δικαιοδοσίας.
- Δεν είναι καλά στο κεφάλι.
874
00:58:59,746 --> 00:59:04,125
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να εμπλακούμε
Η κυρία ΜακΜπράιντ σε εκείνη τη συζήτηση;
875
00:59:04,751 --> 00:59:06,794
έχεις δίκιο
άρα ξέρεις περισσότερα από μένα.
876
00:59:07,962 --> 00:59:11,841
λυπάμαι. Απλώς αναρωτιόμασταν
αν υπήρχε κάποιος λόγος...
877
00:59:12,008 --> 00:59:15,762
...θα μπορούσες να σκεφτείς ότι ο άντρας σου
μπορεί να είχε επιλέξει να εξαφανιστεί.
878
00:59:15,929 --> 00:59:19,265
- Όχι. Είπα στον λοχία Μπόιλ όλα όσα ξέρω.
- Όχι, καταλαβαίνω.
879
00:59:19,432 --> 00:59:20,600
Ήταν στη λήψη;
880
00:59:21,643 --> 00:59:23,186
Δεν καταλαβαίνω.
881
00:59:23,353 --> 00:59:26,314
ΜακΜπράιντ. Έπαιρνε χρήματα
από ανθρώπους; Γκάνγκστερ;
882
00:59:26,814 --> 00:59:28,691
Είναι καλός άνθρωπος. Γιατί να...;
883
00:59:28,858 --> 00:59:31,861
- Φυσικά, είναι καλός άνθρωπος.
- Σίγουρα, είμαστε όλοι καλοί άντρες.
884
00:59:32,028 --> 00:59:34,656
Το γεγονός παραμένει,
εμφανίζεται στη δύση...
885
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
...την ίδια στιγμή
ένα σωρό λαθρέμποροι ναρκωτικών...
886
00:59:37,659 --> 00:59:41,162
...σχεδιάζουν να προσγειώσουν μισό δισεκατομμύριο
κοκαΐνη αξίας δολαρίων...
887
00:59:41,329 --> 00:59:43,081
...τότε χάνεται ξαφνικά;
888
00:59:43,248 --> 00:59:45,333
- Εμένα μου ακούγεται ψαράδικο.
- Επιθεωρητής Στάντον.
889
00:59:45,500 --> 00:59:47,835
Λες ο άντρας μου
είναι εγκληματίας;
890
00:59:48,002 --> 00:59:50,880
Πολλοί θα κάνουν τα στραβά μάτια
για τέτοιου είδους χρήματα.
891
00:59:51,047 --> 00:59:52,966
Τελικά είναι από το Δουβλίνο.
892
00:59:53,132 --> 00:59:56,344
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να βρεις
ο άντρας μου. Τον προσβάλλεις;
893
00:59:56,511 --> 01:00:00,139
Κυρία ΜακΜπράιντ, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για την αναισθησία-
894
01:00:00,306 --> 01:00:04,185
Θα μιλήσω μόνο στον λοχία Μπόιλ.
Σας παρακαλώ να μην ξαναέρθετε στη θέση μου.
895
01:00:04,352 --> 01:00:05,853
-Κυρία Μακ-
-Καλημέρα σας.
896
01:00:06,020 --> 01:00:07,772
Κυρία ΜακΜπράιντ, αν μπορούσα-
897
01:00:11,442 --> 01:00:15,363
Συγκινητικό, ε;
Έτσι είναι οι Ρουμάνοι.
898
01:00:34,716 --> 01:00:35,758
Λοχίας.
899
01:00:35,925 --> 01:00:37,302
Στήλη.
900
01:00:40,013 --> 01:00:41,639
Θέλετε ένα από αυτά;
901
01:00:41,806 --> 01:00:43,891
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.
902
01:00:44,058 --> 01:00:47,270
Μου τα έδωσε λιβυκό παλικάρι.
Όλα διαφορετικά χρώματα, κοιτάξτε.
903
01:00:47,437 --> 01:00:49,439
Θα περάσω, Κόλουμ.
904
01:00:50,231 --> 01:00:53,943
Θα πάρω ένα από τα μωβ.
Σε κάνουν να νιώθεις φριχτός.
905
01:00:55,236 --> 01:00:58,364
Δικαίωμα.
Έχουμε μια μικρή ματιά-δείτε μόνοι μας.
906
01:01:01,075 --> 01:01:04,162
- Ποιος τα βρήκε;
- Ένα νεαρό παλικάρι.
907
01:01:05,872 --> 01:01:08,041
Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα εκεί;
908
01:01:08,207 --> 01:01:09,667
Όχι, είναι καλό παλικάρι.
909
01:01:09,834 --> 01:01:13,421
Είναι λίγο ραγισμένος πάντως,
έτσι, όπως, ακόμα κι αν είπε κάτι.
910
01:01:14,297 --> 01:01:15,631
Αυτή είναι η παρτίδα, ναι;
911
01:01:15,798 --> 01:01:18,259
Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
912
01:01:18,885 --> 01:01:21,637
Υποτίθεται ότι υπάρχει
δύο από αυτά τα καλάσνικοφ...
913
01:01:21,888 --> 01:01:23,931
...δύο από αυτά τα Glock
και ένας αποδιοργανωτής.
914
01:01:24,098 --> 01:01:25,433
Τι είναι το derrger;
915
01:01:25,600 --> 01:01:26,934
Είναι σαν παιδικό όπλο.
916
01:01:27,602 --> 01:01:29,771
Ένα από τα γκέι παλικάρια συνήθιζε να...
917
01:01:30,355 --> 01:01:32,940
Συνήθιζε να του αρέσει να το εκκρίνει στο πρόσωπό του,
ξέρεις.
918
01:01:33,232 --> 01:01:34,901
Υπήρχαν γκέι παλικάρια στον IRA;
919
01:01:35,651 --> 01:01:37,403
Υπάρχουν ένα ή δύο, όπως.
920
01:01:37,570 --> 01:01:40,448
Λοιπόν, ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να διεισδύσουμε στο MI5.
921
01:01:45,620 --> 01:01:48,289
- Τι;
- Εννοώ, ένα AK-47...
922
01:01:48,456 --> 01:01:51,292
...ένα Glock and derringer,
είναι πολλά που πρέπει να χαθούν.
923
01:01:53,669 --> 01:01:56,214
Λοιπόν, έχετε καμιά ιδέα
τι τους εγινε
924
01:01:56,589 --> 01:01:58,633
Ίσως τα έφαγαν τα ποντίκια.
925
01:01:59,967 --> 01:02:02,220
Ίσως τα έφαγαν τα ποντίκια.
926
01:02:02,428 --> 01:02:05,807
Δεν μπορώ να το βάλω αυτό στην αναφορά μου:
«Ίσως τα έφαγαν τα ποντίκια».
927
01:02:05,973 --> 01:02:08,976
- Όχι;
- Όχι πραγματικά, όχι.
928
01:02:09,644 --> 01:02:11,521
Γιατί δεν βάζεις στην αναφορά σου...
929
01:02:11,687 --> 01:02:14,107
...αυτός ο λοχίας Μπόιλ
έφυγε από το δρόμο του...
930
01:02:14,273 --> 01:02:16,275
...να σας κάνω μια χάρη;
931
01:02:16,442 --> 01:02:19,779
Και εκνευρίστηκε πολύ
όταν άρχισες να τον ρωτάς...
932
01:02:19,946 --> 01:02:23,116
...ηλίθιες γαμημένες ερωτήσεις
για τα γαμημένα όπλα...
933
01:02:23,282 --> 01:02:24,992
και προσπαθώ να τον πιάσω...
934
01:02:25,159 --> 01:02:27,203
...σαν να ήταν κάποιο είδος
ενός γκομπσίτη.
935
01:02:27,370 --> 01:02:30,164
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
- Έχεις τα εκρηκτικά σου.
936
01:02:30,331 --> 01:02:34,335
Δεν είναι σαν να ήσασταν ποτέ εσείς αυτό
πρόθυμος να έρθει κοντά για ένα σκραπ.
937
01:02:34,502 --> 01:02:36,712
Ανατινάζει Αυστραλούς
από απόσταση...
938
01:02:36,879 --> 01:02:38,714
...είναι περισσότερο ο τρόπος λειτουργίας σας.
939
01:02:38,881 --> 01:02:42,885
Ορίστε, κοίτα. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
Σε στεναχωρώ.
940
01:02:43,052 --> 01:02:46,139
ζητώ συγγνώμη.
Τώρα μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;
941
01:02:48,683 --> 01:02:51,060
Δέχομαι τη συγγνώμη σου, Colum.
942
01:02:51,352 --> 01:02:55,189
Παιδιά μου χρωστάτε ένα όμως,
για να φύγεις από μέσα μου.
943
01:02:55,398 --> 01:02:57,859
Θα πρέπει να το βάλω
στην υψηλή εντολή.
944
01:02:58,151 --> 01:02:59,902
Υπάρχει ακόμα υψηλή εντολή;
945
01:03:00,069 --> 01:03:01,696
Υπάρχει, ναι.
946
01:03:01,863 --> 01:03:04,532
Λοιπόν, δεν μπορώ να ρωτήσω πιο δίκαιο από αυτό.
947
01:03:13,666 --> 01:03:15,543
Η μπότα είναι στην άλλη άκρη, Colum.
948
01:03:18,087 --> 01:03:19,881
Ιησούς.
949
01:03:22,258 --> 01:03:24,135
Πάντα αυτό κάνω.
950
01:03:32,935 --> 01:03:34,395
Τίποτα.
951
01:03:34,979 --> 01:03:38,608
Αύριο το βράδυ λοιπόν.
Είμαστε έτοιμοι.
952
01:03:39,901 --> 01:03:41,027
Το μισώ τρελά.
953
01:03:41,194 --> 01:03:42,570
Τι;
954
01:03:43,488 --> 01:03:45,490
αμερικανισμούς.
955
01:03:45,907 --> 01:03:47,700
«Καλά να πάω».
956
01:03:54,081 --> 01:03:56,083
Τι γίνεται με τον φύλακα;
957
01:03:56,250 --> 01:03:58,753
Δεν ξέρω. Αυτό είναι μια ανωμαλία.
958
01:03:58,920 --> 01:04:01,255
Είναι αυτή η σωστή λέξη;
Δεν νομίζω ότι είναι.
959
01:04:01,422 --> 01:04:03,591
Γιατί; Ο φύλακας, εννοώ.
960
01:04:03,758 --> 01:04:06,135
Λοιπόν, ο εκβιασμός
δεν φαινόταν να τον ενοχλεί.
961
01:04:06,302 --> 01:04:07,929
Και δεν πήρε τα λεφτά.
962
01:04:08,095 --> 01:04:11,182
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Ήμουν κι εγώ, πρέπει να πω.
963
01:04:11,349 --> 01:04:13,226
Ναι, καλή του τύχη.
964
01:04:13,518 --> 01:04:17,271
Δεν το συναντάς συχνά
τέτοιου είδους ακεραιότητα στην επιχείρησή μας.
965
01:04:18,272 --> 01:04:20,816
- Ακόμα...
- Ναι, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
966
01:04:22,026 --> 01:04:24,487
Θα πρέπει να σιγουρευτούμε
είναι εκτός κινδύνου.
967
01:04:24,654 --> 01:04:27,782
- Γιατί είμαι πάντα εγώ όμως;
- Γιατί είσαι ψυχοπαθής.
968
01:04:27,949 --> 01:04:30,952
Κοινωνιοπαθής, όχι ψυχοπαθής.
Μου το εξήγησαν.
969
01:04:31,619 --> 01:04:36,624
- Ποια είναι η διαφορά;
- Δεν ξέρω. Είναι μια δύσκολη υπόθεση.
970
01:04:46,342 --> 01:04:51,264
Τι είπε λοιπόν ο Δρ Oleyuwo
σε σένα;
971
01:04:52,807 --> 01:04:54,684
Φυσικά, τι θα μπορούσε να πει;
972
01:04:54,850 --> 01:04:58,813
Δεν θα είναι ευχαριστημένος.
Είμαι έξω γαλλιβάντας.
973
01:04:58,980 --> 01:05:01,649
Μπορεί να τον απελάσουν
αν έκανε κανένα πρόβλημα.
974
01:05:01,816 --> 01:05:02,858
Είσαι ένας τρόμος.
975
01:05:12,785 --> 01:05:14,453
Είσαι καλά;
976
01:05:15,162 --> 01:05:18,541
Ευχαριστώ που με έβγαλες, Gerry.
Είσαι καλό παιδί.
977
01:05:18,708 --> 01:05:20,710
- Ήσουν πάντα καλό παιδί.
- Όχι, σταμάτα.
978
01:05:22,336 --> 01:05:25,715
Όχι, δεν μου έδωσες ποτέ
μια στιγμή θλίψη.
979
01:05:25,881 --> 01:05:28,801
Τώρα, σταμάτα.
Τώρα, ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
980
01:05:37,143 --> 01:05:39,645
Ας προσποιηθούμε ότι είναι.
981
01:05:47,486 --> 01:05:49,989
Υπέροχη μουσική, ε;
982
01:06:02,668 --> 01:06:05,379
Ελέγξαμε το ιατρείο.
983
01:06:06,130 --> 01:06:09,133
Δεν λείπει τίποτα,
όσο μπορούσαμε να πούμε.
984
01:06:11,218 --> 01:06:13,763
Μάλλον τα έσωσε
τον εαυτό της.
985
01:06:14,972 --> 01:06:17,558
Ήταν πάντα έτσι πονηρή.
986
01:06:17,975 --> 01:06:20,061
Δεν άφησε σημείωμα.
987
01:06:21,062 --> 01:06:23,272
Δεν χρειάστηκε να αφήσει σημείωμα.
988
01:06:26,400 --> 01:06:28,402
Τι έπρεπε να ειπωθεί;
989
01:06:37,870 --> 01:06:39,664
Ήταν μια περήφανη γυναίκα.
990
01:06:41,707 --> 01:06:43,584
Ήταν μια γενναία γυναίκα.
991
01:06:44,919 --> 01:06:46,754
Ήταν η μητέρα μου.
992
01:07:04,480 --> 01:07:06,107
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
993
01:07:33,300 --> 01:07:35,720
Λυπήθηκα που το άκουσα
για τη μητέρα σου.
994
01:07:39,390 --> 01:07:42,560
Ξέρεις,
Έχασα τον πατέρα μου πριν από μερικά χρόνια.
995
01:07:43,102 --> 01:07:45,646
Δεν με χτύπησε πραγματικά εκείνη τη στιγμή.
996
01:07:45,813 --> 01:07:47,898
Μόνο αργότερα...
997
01:07:54,822 --> 01:07:56,115
Είναι σκληρό, εντάξει.
998
01:07:57,283 --> 01:07:58,659
Ναι.
999
01:08:00,995 --> 01:08:02,663
Ναι, είναι.
1000
01:08:10,796 --> 01:08:12,506
Τι συμβαίνει λοιπόν...
1001
01:08:13,215 --> 01:08:15,050
...με την έρευνα;
1002
01:08:17,011 --> 01:08:19,847
Η αξιόπιστη νοημοσύνη λέει
είναι κάτω στο Κορκ τώρα.
1003
01:08:20,014 --> 01:08:22,516
- Ποιος είναι κάτω στο Κορκ;
- Cornell, Sheehy, O'Leary.
1004
01:08:22,683 --> 01:08:24,685
Πού πήγε αυτή η ευφυΐα
προέρχονται από;
1005
01:08:24,852 --> 01:08:27,021
- Πηγές Garda.
- Πηγές Garda.
1006
01:08:27,188 --> 01:08:29,732
Η Ναυτική Υπηρεσία αποχωρεί
σε αυτόν τον τομέα.
1007
01:08:29,899 --> 01:08:32,401
Συγκεντρώνοντας όλη τη λειτουργία
κάτω στο Κορκ.
1008
01:08:32,568 --> 01:08:35,863
- Δηλαδή προχωράς;
- Ναι.
1009
01:08:36,238 --> 01:08:39,033
Υπάρχει άλλος πράκτορας στη θέση του
ήδη εκεί κάτω.
1010
01:08:39,200 --> 01:08:40,993
Θα βγω απόψε.
1011
01:08:43,829 --> 01:08:46,373
Κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω
για όλη τη βοήθειά σας.
1012
01:08:46,707 --> 01:08:49,335
Πραγματικά. Εκτιμάται πολύ.
1013
01:08:57,134 --> 01:08:58,594
Λοιπόν...
1014
01:09:05,267 --> 01:09:07,812
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα,
Ο Γουέντελ.
1015
01:09:10,231 --> 01:09:11,732
θα.
1016
01:09:12,942 --> 01:09:15,444
- Καλή τύχη.
- Θα σε δω.
1017
01:09:42,550 --> 01:09:46,100
♪ Κάνω ραντεβού για γκολφ ♪
1018
01:10:03,400 --> 01:10:07,450
♪ Όλα μου συμβαίνουν ♪
1019
01:10:10,540 --> 01:10:14,040
♪ Στην αρχή, η καρδιά μου σκέφτηκε
Θα μπορούσες να σπάσεις... ♪
1020
01:10:14,211 --> 01:10:16,171
Όχι, αφήστε το.
1021
01:10:16,797 --> 01:10:18,507
Μου αρέσει ο Chet Baker.
1022
01:10:20,801 --> 01:10:23,971
Θα πρέπει να πάρετε ένα σκύλο.
Ή ένας παπαγάλος, ίσως.
1023
01:10:24,138 --> 01:10:26,432
Κάτι για να κηρύξει συναγερμό,
ξέρεις.
1024
01:10:27,016 --> 01:10:28,684
Ο Νεντ Κέλι είχε ένα παγώνι.
1025
01:10:28,851 --> 01:10:30,978
Πάντα ήθελα μια καμηλοπάρδαλη.
1026
01:10:31,812 --> 01:10:33,731
Καμηλοπάρδαλη;
1027
01:10:34,398 --> 01:10:35,482
Αυτό δεν θα λειτουργούσε.
1028
01:10:35,649 --> 01:10:39,778
Θέλω να πω, θα έπρεπε να το βάλεις
σε έναν τρούλο ή κάτι τέτοιο.
1029
01:10:40,654 --> 01:10:42,698
Να είναι πολύ ακριβό.
1030
01:10:44,241 --> 01:10:46,535
Κάτσε τώρα εκεί κάτω.
1031
01:10:47,910 --> 01:10:51,740
♪ Και έστειλε επίσης ένα ειδικό αεροπορικό ταχυδρομείο ♪
1032
01:10:52,790 --> 01:10:56,000
♪ Η απάντησή σας ήταν αντίο ♪♪
1033
01:10:56,837 --> 01:10:59,340
Νόμιζες ότι έπρεπε
να είσαι κάτω στο Κορκ;
1034
01:10:59,506 --> 01:11:01,926
Παραπληροφόρηση
στην κοινότητα των πληροφοριών.
1035
01:11:02,092 --> 01:11:05,554
- Παραπληροφόρηση.
- Παραπληροφόρηση λοιπόν, smart-arse.
1036
01:11:05,721 --> 01:11:09,683
- Είσαι κάτω στο Rossaveal, έτσι;
- Κλείσε. Spiddal.
1037
01:11:11,352 --> 01:11:15,564
Ξέρεις, δεν ξέρω
είτε να σε σκοτώσουν είτε απλά να σε δέσουν.
1038
01:11:15,731 --> 01:11:18,150
Βεβαιωθείτε
δεν κάνεις τίποτα ανόητο.
1039
01:11:18,692 --> 01:11:20,694
Έχεις κανένα σχοινί και...;
1040
01:11:21,487 --> 01:11:24,531
Πώς το ονομάζετε, κολλητική ταινία;
1041
01:11:24,698 --> 01:11:26,742
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
κάτω στο υπόστεγο.
1042
01:11:26,909 --> 01:11:31,205
Σίγουρος. Δεν μπορεί να τρυπώσει
εκεί έξω αυτή την ώρα της νύχτας.
1043
01:11:33,123 --> 01:11:35,376
Δεν μπορούσες να με αφήσεις να είμαι, όχι;
1044
01:11:39,254 --> 01:11:42,841
Γιατί σκότωσες τον ΜακΚόρμικ,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
1045
01:11:43,592 --> 01:11:47,096
- Νόμιζα ότι ήταν πληροφοριοδότης του FBI.
- Νόμιζες ότι ήταν πληροφοριοδότης του FBI;
1046
01:11:47,262 --> 01:11:48,389
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν.
1047
01:11:49,723 --> 01:11:51,725
Άτυχος για τον κ. ΜακΚόρμικ.
1048
01:11:51,892 --> 01:11:55,396
Καλύτερα να είσαι ασφαλής
παρά συγνώμη όμως, ε;
1049
01:11:55,562 --> 01:11:58,148
Δικαίωμα. Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός
στη γραμμή εργασίας σας.
1050
01:11:58,315 --> 01:11:59,692
Είναι μια δύσκολη ζωή.
1051
01:11:59,858 --> 01:12:02,277
Δεν καταλαβαίνουν πολλοί.
1052
01:12:02,444 --> 01:12:06,198
Είμαι σε tablet, όπως, για στενοχώρια.
1053
01:12:06,490 --> 01:12:07,741
Λίθιο.
1054
01:12:09,660 --> 01:12:11,745
Θέλετε να είστε προσεκτικοί
με αυτά τα πράγματα.
1055
01:12:13,372 --> 01:12:15,207
Είστε εντάξει εκεί;
1056
01:12:15,374 --> 01:12:19,086
Νομίζω ότι μπορεί να είχα πάρει
κάτι που δεν έπρεπε να έχω.
1057
01:12:19,253 --> 01:12:21,422
Έχεις λίγους μύκητες από τον Ντινγκλ, ε;
1058
01:12:22,089 --> 01:12:24,258
Ήμουν με δύο κοπέλες.
1059
01:12:24,425 --> 01:12:26,218
Παρασύρθηκα λίγο, όπως.
1060
01:12:26,552 --> 01:12:30,431
Έμεινε από τα παλιά προφυλακτικά
αλλά αποφάσισες να το τύχει;
1061
01:12:30,723 --> 01:12:33,684
Έχουμε πάει όλοι εκεί.
Από πού ήταν αυτά τα κορίτσια;
1062
01:12:33,851 --> 01:12:35,477
- Όχι από εδώ γύρω;
- Δουβλίνο.
1063
01:12:36,061 --> 01:12:38,397
Φυσικά, Δουβλίνο.
Μόνο τον εαυτό σου φταίει.
1064
01:12:46,280 --> 01:12:50,951
Να είστε καλά αν είχαμε μερικές βουτιές ενώ
αποφασίζεις, όπως.
1065
01:12:51,118 --> 01:12:55,831
Ναι. Μερικά νάτσος. Γκουακαμόλε.
1066
01:12:56,123 --> 01:13:00,794
- Θέλω να πω, μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο.
- Όχι, δεν θα είμαστε εδώ τόσο πολύ.
1067
01:13:00,961 --> 01:13:03,130
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
1068
01:13:05,758 --> 01:13:09,470
- Ποια ήταν η συμφωνία με τον ΜακΚόρμικ;
- Για να σας μπερδέψω παιδιά.
1069
01:13:10,929 --> 01:13:12,431
Γιατί πεντέμισι όμως;
1070
01:13:12,598 --> 01:13:14,475
Ω, διάολο ξέρεις. Ήμουν κλειδωμένος, σίγουρα.
1071
01:13:17,644 --> 01:13:19,521
Ω, Χριστέ.
1072
01:13:20,522 --> 01:13:22,691
Σε τρώνε ζωντανό,
τα buggers.
1073
01:13:22,858 --> 01:13:25,319
Και ο ΜακΜπράιντ;
Να υποθέσω ότι έκανες και για αυτόν;
1074
01:13:25,486 --> 01:13:27,738
Όχι, αυτό ήταν καθαρό περιστατικό.
1075
01:13:27,905 --> 01:13:31,784
Μας τράβηξε χωρίς λόγο.
Έπρεπε να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά.
1076
01:13:31,950 --> 01:13:35,662
- Τι έκανες με το σώμα;
- Το πέταξε στη θάλασσα.
1077
01:13:35,913 --> 01:13:38,957
Θα τον έχουν φάει τα ψαράκια
μέχρι τώρα.
1078
01:13:39,124 --> 01:13:40,918
Δεν είναι κακό, ε;
1079
01:13:41,085 --> 01:13:43,378
Να ξεφύγεις με δύο φόνους;
1080
01:13:45,506 --> 01:13:47,674
Δεν τους έχεις ξεφύγει ακόμα.
1081
01:13:51,261 --> 01:13:54,014
Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σου, λοχία.
1082
01:13:55,349 --> 01:13:57,351
Θαυμάζω το δικό σου.
1083
01:14:01,730 --> 01:14:03,482
Γαμώ.
1084
01:14:04,858 --> 01:14:06,527
νομίζω-
1085
01:14:07,236 --> 01:14:08,946
Νομίζω ότι έκανες για μένα.
1086
01:14:09,113 --> 01:14:11,156
Νομίζω ότι έχω, ναι.
1087
01:14:15,369 --> 01:14:17,663
Τα φώτα εξασθενούν;
1088
01:14:19,164 --> 01:14:20,249
Μη με κοροϊδεύεις.
1089
01:14:20,415 --> 01:14:22,376
Είναι αρκετά καλό για σένα.
1090
01:14:23,710 --> 01:14:25,587
Ήταν τόσα πολλά...
1091
01:14:28,757 --> 01:14:34,054
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
ήθελα να κάνω.
1092
01:14:34,847 --> 01:14:38,684
Σαν τι, για τον διάολο;
Τρέχοντας με τους ταύρους στην Παμπλόνα;
1093
01:14:44,773 --> 01:14:47,943
- Ειδικός πράκτορας Γουέντελ Έβερετ.
- Είναι ο Gerry Boyle, Wendell.
1094
01:14:48,110 --> 01:14:50,362
- Λοχία Μπόιλ, τι συμβαίνει;
- Πού είσαι;
1095
01:14:51,113 --> 01:14:53,073
Είμαι σχεδόν στο Galway τώρα.
1096
01:14:53,407 --> 01:14:56,660
Πρέπει να γυρίσεις εδώ.
Προσγειώνονται στο Spiddal απόψε.
1097
01:14:56,827 --> 01:14:57,870
Ο φελλός είναι ένα δόλωμα.
1098
01:14:59,413 --> 01:15:02,916
Ξέρω ότι το διασκέδασες πολύ
κτυπώντας γύρω από τον Αμερικανό-
1099
01:15:03,083 --> 01:15:07,421
Όχι, δεν είναι αστείο.
Θα συναντήσω τον O'Leary.
1100
01:15:08,797 --> 01:15:11,925
- Βρεθήκατε στον O'Leary;
- Λοιπόν, έπεσε πάνω μου. τον πυροβόλησα.
1101
01:15:12,092 --> 01:15:14,094
- Τον πυροβόλησες;
- Σε αυτοάμυνα, όπως.
1102
01:15:14,261 --> 01:15:18,056
- Είναι νεκρός;
- Υπομονή.
1103
01:15:27,399 --> 01:15:29,276
- Είναι τώρα, ναι.
- Όχι.
1104
01:15:29,985 --> 01:15:33,488
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. Είναι ο Κορκ.
Έρχονται στο Κορκ.
1105
01:15:34,781 --> 01:15:37,618
Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα. θα σε δω.
1106
01:15:41,121 --> 01:15:42,581
Ηλίθιος.
1107
01:17:10,002 --> 01:17:11,878
Είναι νεκρός;
1108
01:17:12,546 --> 01:17:14,381
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
1109
01:17:14,673 --> 01:17:16,216
Αυτοκτόνησε;
1110
01:17:16,383 --> 01:17:17,843
Όχι.
1111
01:17:18,343 --> 01:17:20,178
Δολοφονήθηκε.
1112
01:17:20,512 --> 01:17:21,847
Δολοφονήθηκε;
1113
01:17:22,014 --> 01:17:24,891
Τον πυροβόλησαν, νομίζω,
και τον πέταξε στη θάλασσα.
1114
01:17:25,767 --> 01:17:28,228
Τελείωσα ένα από τα παλικάρια
που το έκανε.
1115
01:17:28,395 --> 01:17:30,897
Πρέπει να κατέβω τώρα
και τακτοποιήστε τα άλλα.
1116
01:17:31,231 --> 01:17:33,734
-Τι λες;
- Ω, όχι, όχι, όχι.
1117
01:17:33,900 --> 01:17:37,988
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι
Δεν σε γνώρισα καλύτερα.
1118
01:17:38,697 --> 01:17:39,865
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
1119
01:17:42,326 --> 01:17:43,702
Τα λέμε.
1120
01:17:46,747 --> 01:17:48,457
Gerry;
1121
01:17:50,459 --> 01:17:52,210
Gerry.
1122
01:18:36,296 --> 01:18:38,757
Παίρνει το χρόνο του, για το καλό.
1123
01:18:38,924 --> 01:18:43,637
Ναι. Νόμιζε ότι είχε ξεπεράσει
την προτίμησή του για βασανιστήρια.
1124
01:18:46,056 --> 01:18:48,809
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσεις ποτέ
κάτι τέτοιο.
1125
01:18:49,810 --> 01:18:52,979
- Πώς εννοείς;
- Λοιπόν, δεν είναι σαν χόμπι, έτσι;
1126
01:18:53,146 --> 01:18:57,109
Είναι περισσότερο ψυχολογικό
κλείσω το τηλέφωνο.
1127
01:18:59,277 --> 01:19:00,946
υποθέτω.
1128
01:19:09,955 --> 01:19:12,374
Θεέ μου, εκείνες οι πόρνες
θα είναι ο θάνατος μου.
1129
01:19:19,631 --> 01:19:22,008
Μην πετάξεις τίποτα από αυτά.
1130
01:19:24,302 --> 01:19:26,638
Όπου στο διάολο
τα βρήκες αυτά τα τρία;
1131
01:19:26,805 --> 01:19:29,975
Ω, έβαλα μια αγγελία στην εφημερίδα λέγοντας:
«Θέλουν μπράβους».
1132
01:19:58,462 --> 01:20:01,089
-Τι σου είπα;
- Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
1133
01:20:01,423 --> 01:20:03,383
Καλός άνθρωπος ο ίδιος.
1134
01:20:03,592 --> 01:20:06,303
Εντάξει, κοίτα, κάλεσα για backup.
1135
01:20:06,470 --> 01:20:08,096
-Εμείς λοιπόν-
- Γιατί;
1136
01:20:08,263 --> 01:20:12,142
Γιατί; Εάν δεν έχουμε αντίγραφο ασφαλείας,
θα πεθάνουμε και οι δύο, γι' αυτό.
1137
01:20:12,309 --> 01:20:15,145
- Κανείς δεν πρόκειται να έρθει.
-Τι λες;
1138
01:20:15,312 --> 01:20:17,230
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
1139
01:20:18,732 --> 01:20:20,484
Αλλά δεν θα έκαναν απλώς...
1140
01:20:21,151 --> 01:20:23,069
Θέλω να πω, δεν πρόκειται απλώς να...
1141
01:20:23,236 --> 01:20:24,779
Μισό δισεκατομμύριο, Γουέντελ.
1142
01:20:24,946 --> 01:20:26,948
Είναι μισό δισεκατομμύριο.
1143
01:20:29,576 --> 01:20:31,578
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
1144
01:20:32,037 --> 01:20:35,248
- Σκατά.
- Έτσι είναι.
1145
01:20:36,416 --> 01:20:40,086
Υποθέτω ότι αυτό είναι που λογαριασμοί
για αυτό το τερατούργημα εδώ.
1146
01:20:40,295 --> 01:20:41,922
- Αυτό είναι για σένα.
- Τι;
1147
01:20:42,088 --> 01:20:45,759
Δεν μπορώ να πυροβολήσω καλάσνικοφ
στη μέση της Ιρλανδίας.
1148
01:20:45,926 --> 01:20:49,179
- Να είναι ένα διεθνές γαμημένο περιστατικό.
- Πρέπει.
1149
01:20:49,346 --> 01:20:50,722
Θα χρειαστώ σκεπαστή φωτιά.
1150
01:20:50,889 --> 01:20:55,602
- Να σκεπάζεις τη φωτιά για τι;
-Θα συλλάβω αυτά τα παλικάρια...
1151
01:20:55,769 --> 01:20:58,772
...για τους φόνους του Τζέιμς ΜακΚόρμικ
και ο Aidan McBride.
1152
01:20:58,939 --> 01:21:01,608
Και με τη μικρότερη χρέωση
λαθρεμπορίου κοκαΐνης.
1153
01:21:01,775 --> 01:21:03,777
- Ναι, Γουέντελ;
- Το σημείο που θα ήθελα να κάνω.
1154
01:21:03,944 --> 01:21:06,613
- Ναι.
- Είναι γαμημένη αυτοκτονία.
1155
01:21:07,322 --> 01:21:08,949
ξέρω.
1156
01:21:10,617 --> 01:21:14,829
Κι ας ξεφύγω, τα μεγάλα αγόρια
θα με κυνηγάει, δεν θα έχω ησυχία.
1157
01:21:14,996 --> 01:21:18,083
Μπορείτε να πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πού μπορώ να πάω;
1158
01:21:18,250 --> 01:21:21,503
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους Ιρλανδούς,
Wendell, δεν ξεχνούν ποτέ.
1159
01:21:22,087 --> 01:21:24,631
Αλλά ακόμα θα πάω
εκεί κάτω πάντως.
1160
01:21:26,216 --> 01:21:28,635
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.
1161
01:21:29,302 --> 01:21:32,305
σκέφτεσαι,
αυτοί οι άνδρες είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
1162
01:21:32,472 --> 01:21:36,142
Όντας πράκτορας του FBI, είσαι περισσότερο
συνήθιζε να πυροβολεί άοπλες γυναίκες...
1163
01:21:36,309 --> 01:21:38,478
- ...και τα παιδιά.
- Ω, γάμα σου, λοχία.
1164
01:21:41,481 --> 01:21:43,775
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
1165
01:21:52,367 --> 01:21:54,995
- Σας έχουν πυροβολήσει ποτέ στο παρελθόν;
- Ναι.
1166
01:21:56,538 --> 01:21:58,123
Πονάει;
1167
01:21:58,748 --> 01:22:01,585
Είναι έτσι—;
Όχι, δεν πονάει. είναι κάπως-
1168
01:22:01,751 --> 01:22:04,004
Ναι, πονάει!
Τι στο διάολο νομίζεις;
1169
01:22:04,170 --> 01:22:06,590
Έχεις άλλα πυρομαχικά για αυτό το πράγμα
ή τι;
1170
01:22:08,008 --> 01:22:10,677
Λένε ότι το σοκ
καταπολεμά τον πόνο.
1171
01:22:10,844 --> 01:22:13,346
- Ποιοι ακριβώς είναι «αυτοί», λοχία;
- Δεν ξέρω.
1172
01:22:13,513 --> 01:22:15,640
Πονάει, εντάξει;
1173
01:22:15,807 --> 01:22:17,767
Το γαμημένο πονάει σαν κόλαση, φίλε.
1174
01:22:17,934 --> 01:22:20,687
- Ω, σκατά.
- Έτσι είναι.
1175
01:22:25,025 --> 01:22:26,192
Δικαίωμα.
1176
01:22:31,823 --> 01:22:33,700
Πόσες φορές
σε πυροβόλησαν;
1177
01:22:33,867 --> 01:22:34,951
Τρεις φορές.
1178
01:22:35,118 --> 01:22:36,995
Τρεις φορές; Ιησούς.
1179
01:22:37,162 --> 01:22:39,914
Πρέπει να το έχεις συνηθίσει
μέχρι τώρα τότε, ε;
1180
01:22:40,957 --> 01:22:44,961
- Υπάρχει κάποιος που θέλεις να τηλεφωνήσω;
- Όχι. Δεν έχω κανέναν.
1181
01:22:45,378 --> 01:22:48,423
Απλά καρφιτσώστε ένα μετάλλιο στο σώμα μου
όπως με εκείνα τα παλικάρια από το Ιράκ.
1182
01:22:48,590 --> 01:22:50,467
Γάμησέ σε πάλι, λοχία.
1183
01:22:50,634 --> 01:22:54,179
Ευχαριστώ που επιστρέψατε για να με βοηθήσετε,
Ο Γουέντελ. Το εκτιμώ.
1184
01:22:56,139 --> 01:22:57,682
Τα λέμε.
1185
01:23:29,297 --> 01:23:32,217
Α, πρέπει να αστειεύεσαι.
1186
01:23:32,550 --> 01:23:36,930
- Είναι ο φύλακας.
- Είμαι εδώ για τον Sheehy και τον Cornell.
1187
01:23:37,472 --> 01:23:39,641
Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε
αν έχεις μυαλό.
1188
01:23:42,268 --> 01:23:43,436
Θα το εκλάβω ως όχι.
1189
01:23:51,403 --> 01:23:53,613
Ας φύγουμε από εδώ, Κλάιβ.
1190
01:23:55,115 --> 01:23:58,576
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτά είναι καλύτερα από γαμημένα Χριστούγεννα.
1191
01:23:58,743 --> 01:23:59,953
Τι;
1192
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
Έλα, βγάλε το.
1193
01:24:20,765 --> 01:24:23,309
Γαμώ. Γαμώ.
1194
01:24:37,449 --> 01:24:38,491
Καλό σουτ.
1195
01:24:52,505 --> 01:24:53,548
Πληγή από σάρκα.
1196
01:25:10,023 --> 01:25:12,066
Περίμενε, περίμενε, τα παρατάω! τρύπα μου!
1197
01:25:38,676 --> 01:25:39,761
Μπόιλ!
1198
01:25:54,943 --> 01:25:56,611
Μπόιλ!
1199
01:26:19,759 --> 01:26:21,261
Τυχερή βολή.
1200
01:26:21,553 --> 01:26:26,808
Τώρα, μην είστε ένας σοβαρός χαμένος.
Αν και υποθέτω ότι δεν είναι κάθε μέρα...
1201
01:26:26,975 --> 01:26:30,061
- ...χάνεις μισό δισεκατομμύριο δολάρια.
-Διακόσια εκατομμύρια.
1202
01:26:31,062 --> 01:26:34,607
Πάντα υπερεκτιμούν.
Δεν το ήξερα καλά;
1203
01:26:34,774 --> 01:26:37,986
Δεν ξέρεις τίποτα
για οτιδήποτε, ανόητο ανθρωπάκι.
1204
01:26:38,945 --> 01:26:41,322
Νομίζω ότι έκανα όλα καλά για τον εαυτό μου.
1205
01:26:41,489 --> 01:26:44,617
έκανα για σένα,
Francis Sheehy-Skeffington.
1206
01:26:44,784 --> 01:26:46,411
Και τα φιλαράκια σου.
1207
01:26:47,078 --> 01:26:48,955
Ποιος ήταν εκεί πάνω
πυροβολώντας αυτό το κανόνι;
1208
01:26:49,205 --> 01:26:51,124
Το παλικάρι του FBI.
1209
01:26:51,791 --> 01:26:55,962
Μάλλον δεν το διασκέδασε τόσο πολύ
αφού έκαψαν εκείνα τα παιδιά στο Γουάκο.
1210
01:26:56,963 --> 01:26:58,464
Γαμημένος Ο' Λίρι.
1211
01:26:58,631 --> 01:27:02,051
Δεν ήταν ο πιο αιχμηρός, εντάξει.
Ο Άγγλος δεν ήταν πολύ καλύτερος.
1212
01:27:02,218 --> 01:27:04,470
Έπρεπε να προσλάβω Κολομβιανούς,
πιο αξιόπιστη.
1213
01:27:10,643 --> 01:27:13,354
Δεν θα σε παρακαλέσω
αν αυτό περιμένεις.
1214
01:27:13,521 --> 01:27:15,732
Ξέρω πώς να πεθάνω.
1215
01:27:16,983 --> 01:27:18,985
Μπράβο σου, Sheehy.
1216
01:27:20,570 --> 01:27:23,489
Μπράβο. θα σε δω.
1217
01:27:25,825 --> 01:27:27,535
Μπόιλ!
1218
01:27:27,702 --> 01:27:29,329
Μπόιλ!
1219
01:27:30,580 --> 01:27:32,498
Μπόιλ!
1220
01:27:33,041 --> 01:27:34,667
Μπόιλ!
1221
01:27:37,170 --> 01:27:38,713
Γαμώ.
1222
01:27:53,978 --> 01:27:55,480
Είσαι από τον Τύπο;
1223
01:27:55,647 --> 01:27:57,565
Θεέ μου, όχι.
1224
01:28:01,527 --> 01:28:04,322
- Μαλάκα.
- Α, αυτό είναι καλό τώρα.
1225
01:28:04,489 --> 01:28:05,990
Κακόκεφος.
1226
01:28:06,240 --> 01:28:08,868
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για το εξώφυλλο του βιβλίου σας.
1227
01:28:09,035 --> 01:28:10,411
Τι βιβλίο;
1228
01:28:10,578 --> 01:28:14,624
Εσείς οι γιόκες γράφετε πάντα βιβλία
για τις γαμημένες εμπειρίες σου.
1229
01:28:14,832 --> 01:28:18,544
Μάλλον θα το πουλήσει στις ταινίες τότε.
Μια ιστορία έξω από το νερό, ε;
1230
01:28:18,711 --> 01:28:20,254
Πολλή δράση, λίγο χιούμορ.
1231
01:28:20,421 --> 01:28:23,633
Ρίξε ένα-δυο νεαρά
και είσαι πολύ μακριά.
1232
01:28:23,800 --> 01:28:26,886
- Χρειάζομαι αίσιο τέλος για να το πουλήσω.
- Happy end;
1233
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Σίγουρα δεν απέτρεψες ένα λαθρεμπόριο ναρκωτικών
λειτουργία...
1234
01:28:30,056 --> 01:28:32,767
...και να γκρεμίσουμε μια τριάδα βαρώνων ναρκωτικών
για εκκίνηση;
1235
01:28:32,934 --> 01:28:34,394
Τι είναι δυσαρεστημένο σε αυτό;
1236
01:28:35,603 --> 01:28:37,563
Έχασε έναν καλό άνθρωπο.
1237
01:28:37,730 --> 01:28:40,358
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος
για αυτό τώρα.
1238
01:28:40,608 --> 01:28:42,735
Δεν βρήκαν ποτέ ένα σώμα,
έκαναν;
1239
01:28:44,237 --> 01:28:46,572
Είναι μια μεγάλη θάλασσα εκεί έξω.
1240
01:28:48,116 --> 01:28:49,742
Είναι νεκρός.
1241
01:28:50,660 --> 01:28:52,245
Είτε κάηκε είτε πνίγηκε.
1242
01:28:53,413 --> 01:28:55,581
Αλλά ήταν πολύ καλός κολυμβητής.
1243
01:28:56,833 --> 01:28:59,252
Λυπάμαι, γιε μου, αυτό ήταν απλά μαλακίες.
1244
01:28:59,419 --> 01:29:01,754
- Δεν ήταν ποτέ στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
- Ίσως ναι.
1245
01:29:02,797 --> 01:29:05,591
Σίγουρα είναι αρκετά εύκολο να κοιτάξεις ψηλά
τέλος πάντων.
1246
01:29:25,611 --> 01:29:29,532
Ξέρεις, δεν μπορώ να πω
αν είσαι πραγματικά χαζός...
1247
01:29:29,699 --> 01:29:32,243
...ή πραγματικά έξυπνος.
1248
01:29:44,250 --> 01:29:47,630
♪ Όλες οι βαλίτσες μου είναι γεμάτες
Είμαι έτοιμος να πάω ♪
1249
01:29:47,800 --> 01:29:51,420
♪ Στέκομαι εδώ
Έξω από την πόρτα σας ♪
1250
01:29:51,920 --> 01:29:58,180
♪ Μισώ να σε ξυπνήσω
Για να πω αντίο ♪
1251
01:29:58,600 --> 01:30:02,440
♪ Αλλά ξημερώνει
Είναι ξημερώματα ♪
1252
01:30:02,600 --> 01:30:06,020
♪ Το ταξί περιμένει
Κόρνα ♪
1253
01:30:06,190 --> 01:30:12,490
♪ Είμαι ήδη τόσο μόνος
Θα μπορούσα να πεθάνω ♪
1254
01:30:12,650 --> 01:30:16,490
♪ Φίλα με λοιπόν και χαμογέλα για μένα ♪
1255
01:30:16,990 --> 01:30:20,790
♪ Πες μου ότι θα με περιμένεις ♪
1256
01:30:20,950 --> 01:30:25,670
♪ Κράτα με σαν
Δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω ♪
1257
01:30:27,170 --> 01:30:31,840
♪ Γιατί φεύγω
Σε αεροπλάνο ♪
1258
01:30:32,010 --> 01:30:36,180
♪ Δεν ξέρω πότε
Θα επιστρέψω ξανά ♪
1259
01:30:36,340 --> 01:30:42,390
♪ Ω, μωρό μου, μισώ να πάω ♪
1260
01:30:45,350 --> 01:30:49,270
♪ Είναι τόσες πολλές φορές
Σε απογοήτευσα ♪
1261
01:30:49,440 --> 01:30:53,400
♪ Τόσες φορές
Έχω παίξει γύρω από το ♪
1262
01:30:53,570 --> 01:30:59,780
♪ Θα σου πω τώρα
Δεν σημαίνουν τίποτα ♪
1263
01:30:59,950 --> 01:31:03,700
♪ Κάθε μέρος που πηγαίνω
Θα σε σκεφτώ ♪
1264
01:31:03,870 --> 01:31:07,080
♪ Κάθε τραγούδι που τραγουδάω
Θα τραγουδήσω για σένα ♪
1265
01:31:07,380 --> 01:31:13,550
♪ Όταν επιστρέψω
Θα φέρω τη βέρα σας ♪
1266
01:31:14,420 --> 01:31:18,430
♪ Φίλα με λοιπόν και χαμογέλα για μένα ♪
1267
01:31:18,590 --> 01:31:21,930
♪ Πες μου ότι θα με περιμένεις ♪
1268
01:31:22,100 --> 01:31:28,600
♪ Κράτα με σαν
Δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω ♪
1269
01:31:28,770 --> 01:31:33,400
♪ Γιατί φεύγω
Σε αεροπλάνο ♪
1270
01:31:33,570 --> 01:31:37,910
♪ Δεν ξέρω πότε
Θα επιστρέψω ξανά ♪
1271
01:31:38,070 --> 01:31:44,870
♪ Ω, μωρό μου, μισώ να πάω ♪
1272
01:31:47,870 --> 01:31:51,630
♪ Τώρα ήρθε η ώρα
Για να σε αφήσω ♪
1273
01:31:51,790 --> 01:31:55,170
♪ Μια ακόμη φορά
Ω, άσε με να σε φιλήσω ♪
1274
01:31:55,340 --> 01:32:02,140
♪ Στη συνέχεια, κλείστε τα μάτια σας
Και θα είμαι στο δρόμο μου ♪
1275
01:32:02,310 --> 01:32:05,600
♪ Ονειρευτείτε τις μέρες που έρχονται ♪
1276
01:32:05,770 --> 01:32:09,230
♪ Όταν δεν θα έχω
Να φύγω μόνος ♪
1277
01:32:09,400 --> 01:32:16,530
♪ Σχετικά με την εποχή
Δεν θα χρειαστεί να πω ♪
1278
01:32:17,110 --> 01:32:20,990
♪ Φίλα με και χαμογέλα για μένα ♪
1279
01:32:21,160 --> 01:32:24,040
♪ Πες μου ότι θα με περιμένεις ♪
1280
01:32:24,200 --> 01:32:30,830
♪ Κράτα με σαν
Δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω ♪
1281
01:32:31,000 --> 01:32:35,500
♪ Γιατί φεύγω
Σε αεροπλάνο ♪
1282
01:32:35,670 --> 01:32:39,800
♪ Δεν ξέρω πότε
Θα επιστρέψω ξανά ♪
1283
01:32:39,970 --> 01:32:44,970
♪ Ω, μωρό μου, μισώ να πάω ♪
1284
01:32:45,140 --> 01:32:50,140
♪ Φεύγω με τζετ αεροπλάνο ♪
1285
01:32:50,310 --> 01:32:54,650
♪ Δεν ξέρω πότε
Θα επιστρέψω ξανά ♪
1286
01:32:54,820 --> 01:33:02,820
♪ Ω, μωρό μου, μισώ να πάω ♪♪