1
00:00:44,351 --> 00:00:45,918
[„Прст на душата“
репродукција на звучници]

2
00:00:46,054 --> 00:00:47,319
[покровител 1] Ви благодариме, полковник!

3
00:00:49,724 --> 00:00:53,557
[грчи] Извини. Еј, ајде.
Доаѓа преку! Доаѓа преку!

4
00:00:53,692 --> 00:00:55,153
-Тоа е за тебе.
-[покровител 2] Сè што велам е,

5
00:00:55,289 --> 00:00:57,623
Не можам да се сетам на последното
време Чики плати за пиво.

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,399
Чекај, ме викаш евтино?

7
00:00:59,535 --> 00:01:02,026
Не, тој се јавува
вие слободен товарач.
Сега, каде е мојата промена?

8
00:01:03,100 --> 00:01:04,231
Ви благодарам.

9
00:01:04,367 --> 00:01:05,465
Дали ме посраш?

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,632
-Еј глупак.
- Ммм?

11
00:01:07,767 --> 00:01:10,369
Кога ќе се симнам од брод
исплакнат со готовина,
кој собира повеќе јазичиња од мене?

12
00:01:10,504 --> 00:01:12,138
-Никој.
- Бинго.

13
00:01:12,274 --> 00:01:14,539
Но, не сте биле на брод
за три месеци. Направете ја математиката.

14
00:01:14,675 --> 00:01:17,308
Не можам да одам ни во Шилинг
нема повеќе, бидејќи тој не е
го плати својот таб!

15
00:01:17,443 --> 00:01:19,583
Еј, тоа е срање! не можам
не оди повеќе во Шилинг,

16
00:01:19,719 --> 00:01:21,518
затоа што таму
се дружат браќата Кинан.

17
00:01:21,653 --> 00:01:23,949
Сè уште се лути
за тебе и нивната сестра?

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,590
не знам.
И не сакам да дознаам.

19
00:01:26,725 --> 00:01:28,586
-[Играње „Чериш“]
-Еј, кој го стави ова срање?

20
00:01:28,722 --> 00:01:30,489
јас направив. Ја сакам оваа песна!

21
00:01:30,624 --> 00:01:31,924
И јас ја сакам оваа песна.

22
00:01:32,060 --> 00:01:33,625
-[покровител 2] Оваа песна е смрдлива.
-Не е супер.

23
00:01:33,761 --> 00:01:36,568
Еј, полковник! Уште една рунда!

24
00:01:36,704 --> 00:01:39,303
Заборави го, Доноху.
Имаш три недели
зад на вашиот таб.

25
00:01:39,439 --> 00:01:41,241
Ова не е за мене!
На Брендан е!

26
00:01:42,370 --> 00:01:43,768
Среќно момче!

27
00:01:43,903 --> 00:01:46,004
[се насмевнува] И нека „доаѓаат“!

28
00:01:51,647 --> 00:01:52,615
-[вратата се отвора]
-[родител 1] Еј.

29
00:01:54,488 --> 00:01:56,890
Тргнете го задникот од креветот,
ти мрзлив клошар! Ајде.

30
00:01:57,026 --> 00:01:59,353
-Заеби. горе сум.
-Не си нагоре!

31
00:01:59,489 --> 00:02:03,086
Масата во 11:30 започна десет минути
пред, за Крис--
Стани по ѓаволите, Чик!

32
00:02:03,222 --> 00:02:05,264
Отидов таму пет
часот синоќа.

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,034
Глупости. Мајка ти
и јас бев во петката.

34
00:02:08,170 --> 00:02:10,695
Погледни те,
спиејќи го вашиот живот.

35
00:02:10,831 --> 00:02:12,769
Ќе останам буден кога ќе умрам.

36
00:02:12,905 --> 00:02:15,299
[родител 2]
За волја на Бога, Чики.
Црквата веќе започна!

37
00:02:15,435 --> 00:02:16,309
Стани!

38
00:02:22,346 --> 00:02:25,076
[свирење на оргули]

39
00:02:31,454 --> 00:02:34,294
[црковно хорско пеење]

40
00:02:56,886 --> 00:02:59,220
[муабет на посетителите на црквата]

41
00:03:02,254 --> 00:03:04,819
[пеењето продолжува]

42
00:03:13,463 --> 00:03:15,863
-Што правиш вечерва,
Чики?
-Што мислиш дека прави?

43
00:03:15,999 --> 00:03:17,771
[воздишки] Исто е
секоја вечер со него.

44
00:03:17,907 --> 00:03:20,102
Тој е надвор на toot.
Тој спие цел ден.
Тој е „Добро време Чики“.

45
00:03:20,237 --> 00:03:21,438
Мора да биде забавно.

46
00:03:21,573 --> 00:03:23,404
О, мој Го...
Еве одиме повторно.

47
00:03:23,539 --> 00:03:25,738
Знаете, да се биде А
трговскиот морнар не е не
крстарење за задоволство, во ред?

48
00:03:25,874 --> 00:03:27,143
-Да, да.
-Тоа е кршлива работа.

49
00:03:27,279 --> 00:03:28,713
О, бууу, Чики.

50
00:03:28,848 --> 00:03:31,217
Значи, ова е моето време да
возврати се и опушти се малку,

51
00:03:31,353 --> 00:03:33,744
како професор
на летниот распуст.

52
00:03:33,879 --> 00:03:37,753
О. О, да. ти си...
Ти си професор и
Мис Америка на баба ти.

53
00:03:37,888 --> 00:03:39,758
О, ајде.
Дали треба да го започнеме ова повторно?

54
00:03:39,893 --> 00:03:42,127
Знаеш што? Тоа е мојата куќа.
Тој ќе живее според моите правила!

55
00:03:42,263 --> 00:03:44,622
Тој сака да биде пијан
и спиј цел ден. Можеби
треба да си добие свое место!

56
00:03:44,758 --> 00:03:46,258
Добро. Ќе се иселам.

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,629
-[грчи]
-Тоа е џабе
на пари, Чики.

58
00:03:47,765 --> 00:03:49,732
Ти си на море
повеќе од половина година.

59
00:03:49,867 --> 00:03:52,103
Кетрин,
мора да престанеш да го родиш момчето.

60
00:03:52,239 --> 00:03:54,739
Кога бев на твоја возраст,
Имав две работни места. имав
три деца. Имав жена.

61
00:03:54,875 --> 00:03:56,637
Ммм. Па јас си ти крив
ја исфрли мама во средно училиште?

62
00:03:56,772 --> 00:03:58,674
-Еј! [шушкање]
- Чики!

63
00:03:58,810 --> 00:04:00,914
Забременивме
откако се венчавме!

64
00:04:01,050 --> 00:04:03,477
[Чики] О, ајде, мамо.

65
00:04:03,613 --> 00:04:06,713
Се омаживте во јануари.
Џерард е роден во јуни.
Тоа не се собира.

66
00:04:06,849 --> 00:04:09,482
-Тоа беше престапна година.
- А што?

67
00:04:09,618 --> 00:04:10,918
Што значи тоа?

68
00:04:11,053 --> 00:04:13,427
Џерард дојде рано.
Така се собира.

69
00:04:13,562 --> 00:04:15,952
- Многу често кај
првите испораки.
-Хмм.

70
00:04:16,088 --> 00:04:17,430
[брат/сестра] Џони Нопф е мртов.

71
00:04:21,262 --> 00:04:24,537
-Не.
- Само што налетав
Џуди Брн. [плаче]

72
00:04:24,673 --> 00:04:26,703
Таа е најдобра пријателка со
неговата сестра, Мо. [шмрка]

73
00:04:34,747 --> 00:04:36,042
Но, тој... [пелтечи]
...штотуку стигна таму.

74
00:04:38,152 --> 00:04:42,615
Па, знаеш,
семејството може да се гордее.
Тој умре како херој, тоа момче.

75
00:04:42,751 --> 00:04:44,325
[се потсмева] Од каде знаеш?

76
00:04:47,061 --> 00:04:48,992
Како да знам?

77
00:04:49,127 --> 00:04:51,163
Затоа што умре
за неговата земја.
Така знам.

78
00:04:51,298 --> 00:04:53,366
Што да направи неговата земја?

79
00:04:53,501 --> 00:04:55,534
Еј, Кристин.
Ова не е време.

80
00:04:55,669 --> 00:04:57,966
[воздишки] Па,
кога ќе биде време?

81
00:04:58,101 --> 00:04:59,803
Ние дури и не знаеме зошто
ние се караме таму.

82
00:04:59,938 --> 00:05:01,739
О, за Крисакс.
Дали некогаш ви паднало на памет

83
00:05:01,874 --> 00:05:03,308
нашата земја многу добро знае
што прават,

84
00:05:03,443 --> 00:05:05,171
само уште не ти кажале?

85
00:05:05,307 --> 00:05:07,871
ЛБЈ не лаже!
Нема ни да признае дека е војна!

86
00:05:08,007 --> 00:05:10,676
-О, да. Сите лажат,
Кристин.
-[Кристина] Лажат!

87
00:05:10,812 --> 00:05:12,152
Кристин, доста е.

88
00:05:12,287 --> 00:05:14,851
[воздишки] Да, мамо, доволно е.

89
00:05:14,987 --> 00:05:17,623
Осум деца од ова
соседството е веќе мртво.

90
00:05:17,758 --> 00:05:19,789
Колку ќе има
земете пред сите да се разбудите?

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,222
[воздишки]

92
00:05:51,652 --> 00:05:53,385
[водител на вести]
<i> На младата мајка</i>
<i> ќерката е застрелана</i>

93
00:05:53,521 --> 00:05:55,793
<i> додека се возите тивко</i>
<i> велосипед со нејзиниот татко.</i>

94
00:05:55,928 --> 00:05:59,092
<i> На јавна лента,</i>
<i> во мало село.</i>

95
00:05:59,228 --> 00:06:01,562
<i> На топлото сонце</i>
<i> на убав ден.</i>

96
00:06:01,698 --> 00:06:04,064
-[луѓе кои зборуваат виетнамски]
<i> -Таа ќе биде мртва</i>
<i> за еден час...</i>

97
00:06:05,574 --> 00:06:08,271
Нопф не беше дури
би требало да биде таму.

98
00:06:08,406 --> 00:06:11,135
Тој и неговиот старец
потпишаа откажување
за да може да се пријави на 17.

99
00:06:11,271 --> 00:06:13,745
Исус.
Што по ѓаволите беше неговата брзање?

100
00:06:13,880 --> 00:06:17,678
Неговата брзање беше тој
извршувајќи ја својата патриотска должност.

101
00:06:17,813 --> 00:06:19,853
Многу добра поента даваш.

102
00:06:19,988 --> 00:06:21,180
[Полковникот се потсмева]

103
00:06:23,056 --> 00:06:26,391
Ова е срање. Тие треба
да не се прикажува ова на телевизија.

104
00:06:26,526 --> 00:06:29,087
Ова не би летало
назад во моето време.

105
00:06:29,223 --> 00:06:30,955
Немаше ТВ
назад во вашиот ден.

106
00:06:31,090 --> 00:06:33,225
Да. И ние бевме подобри за тоа.

107
00:06:35,131 --> 00:06:39,737
Војната не е ТВ-шоу.
Тоа е премногу реален живот.

108
00:06:39,872 --> 00:06:42,465
И американскиот народ
не можете да се справите со реалниот живот?

109
00:06:42,601 --> 00:06:45,811
Не, не можат.
И не би требало.

110
00:06:45,946 --> 00:06:49,214
Донесување мртви војници,
момци без раце и нозе,

111
00:06:49,349 --> 00:06:50,479
во нашите дневни соби

112
00:06:50,614 --> 00:06:52,410
не помага никому.

113
00:06:52,545 --> 00:06:57,421
Да покажаа
Битката кај булџот на ТВ,

114
00:06:57,556 --> 00:07:00,291
би се откажале по три дена.

115
00:07:00,426 --> 00:07:05,863
Ние не. Ги зедовме нашите лижења,
но ги вративме назад,
и победивме.

116
00:07:05,998 --> 00:07:08,601
Беше друго време.
Тоа беше поинаква војна, полковник.

117
00:07:10,331 --> 00:07:13,835
[воздишки]
Што продаваш, глупак?

118
00:07:13,971 --> 00:07:15,399
Ти велиш
ти си на нивна страна?

119
00:07:17,140 --> 00:07:19,007
Ќе те фрлам право
по ѓаволите надвор од овде.

120
00:07:19,142 --> 00:07:21,641
Исус, полковник. Имаш
краток осигурувач денес, а?

121
00:07:21,776 --> 00:07:25,684
Немам краток осигурувач.
Едноставно не знаеш
кога ќе го запалиш.

122
00:07:33,259 --> 00:07:35,122
[муабет]

123
00:07:40,492 --> 00:07:42,461
[пријател]
Боже, ги мразам овие работи.

124
00:07:42,597 --> 00:07:45,002
Зошто едноставно не можат да имаат
погреб и да го завршиш?

125
00:07:45,138 --> 00:07:47,602
Ова само го одвлекува и
го прави полошо за сите.

126
00:07:47,737 --> 00:07:49,170
-Супак.
-Оф.

127
00:07:49,305 --> 00:07:51,870
Будењето е за семејството.
Не се работи за тебе.

128
00:07:52,006 --> 00:07:55,012
Им дава време да тагуваат
и сере пред нив
стави го во нечистотија.

129
00:07:55,147 --> 00:07:58,946
Го удираш по глава.
Ни требаат будење.
Тие се важни.

130
00:07:59,081 --> 00:08:01,846
Тоа е многу добро
за сите да тагуваат.

131
00:08:01,981 --> 00:08:05,550
Исус, Дени. Нели
некогаш имаш мислење
до кој се држиш?

132
00:08:05,685 --> 00:08:08,026
-Ти само дуваш со
ветрот, нели?
-Не.

133
00:08:08,161 --> 00:08:10,560
Само се трудам да бидам со отворен ум
на сечија гледна точка.

134
00:08:10,695 --> 00:08:12,825
- О.
-Како какви се кучињата.

135
00:08:12,961 --> 00:08:15,364
„Како што се кучињата“?

136
00:08:15,499 --> 00:08:18,000
-Што вели?
-О, само велам
кучињата не судат.

137
00:08:20,774 --> 00:08:22,642
Миногите добија
телеграма утрово.

138
00:08:23,870 --> 00:08:24,875
МВР на Томи.

139
00:08:27,940 --> 00:08:28,879
[воздишки]

140
00:08:30,778 --> 00:08:31,651
Ајде.

141
00:08:32,648 --> 00:08:33,510
[шмрка]

142
00:08:35,255 --> 00:08:36,282
[воздишки]

143
00:08:50,764 --> 00:08:52,573
[плачење]

144
00:09:07,045 --> 00:09:09,045
По ѓаволите.

145
00:09:09,181 --> 00:09:11,781
Топката паѓа
за десет минути.
Ќе ни недостига, Чик.

146
00:09:11,917 --> 00:09:14,591
Не грижи се за тоа, Томи.
Следната година повторно ќе опадне!

147
00:09:14,727 --> 00:09:16,258
Да, но никогаш не сум го видел.

148
00:09:16,393 --> 00:09:18,289
- Никогаш не сте виделе
паѓање на топката?
-Само на ТВ.

149
00:09:18,425 --> 00:09:20,465
-[патниците навиваат]
-Глупости.

150
00:09:20,600 --> 00:09:24,370
се колнам. Никогаш не сум видел
во живо, пиле. Само еднаш
Сакам да бидам таму во живо.

151
00:09:24,506 --> 00:09:25,804
Во ред, ајде. Ајде да одиме!

152
00:09:40,484 --> 00:09:41,622
[воздишки]

153
00:09:42,887 --> 00:09:45,016
По ѓаволите. [дише треперливо]

154
00:09:45,151 --> 00:09:46,755
[демонстрантите скандираат]

155
00:09:46,891 --> 00:09:50,025
Кутриот Миног. Тој беше најдобар.

156
00:09:50,161 --> 00:09:53,590
Не кажувајте „беше“.
МВР не значи мртов.

157
00:09:53,726 --> 00:09:56,695
Ако некој може да преживее
таму, тоа е Томи.

158
00:09:56,831 --> 00:09:59,101
Тој и неговите браќа, добија
тие улични паметни, знаеш?

159
00:10:00,574 --> 00:10:02,207
[пријател] Погледнете ги овие ѓубриња.

160
00:10:02,343 --> 00:10:05,642
[демонстрантите скандираат]
Еј, еј, ЛБЈ! Колку многу
Дали убивте деца денес?

161
00:10:05,778 --> 00:10:07,076
Еј, ха. што правиш?

162
00:10:14,218 --> 00:10:15,854
Оди дома! Оди дома,
вие коми гадови.

163
00:10:22,329 --> 00:10:24,324
[дување]

164
00:10:24,459 --> 00:10:27,197
Еј, човеку! Застани, човеку!
што правиш?

165
00:10:27,332 --> 00:10:30,297
Тие свеќи претставуваат војници
кои беа убиени во Виетнам!

166
00:10:31,663 --> 00:10:35,367
О. Извинете. помислив
тие беа свеќи за мир.

167
00:10:35,502 --> 00:10:36,706
Што, имаш
проблем со мирот?

168
00:10:36,841 --> 00:10:39,041
Имам проблем со тебе, уста!

169
00:10:39,176 --> 00:10:40,971
Овие демонстрации
ги повредуваат нашите војници!

170
00:10:41,106 --> 00:10:43,240
Да, зошто не
само продолжи да маршираш
до Канада

171
00:10:43,375 --> 00:10:45,543
и да го заклучите клучот зад себе?

172
00:10:45,678 --> 00:10:47,550
Ајде Чики.
Ајде да излеземе одовде.

173
00:10:47,686 --> 00:10:50,156
[пеењето продолжува]

174
00:10:50,292 --> 00:10:52,020
Што по ѓаволите?

175
00:10:52,156 --> 00:10:53,925
Колку деца
дали уби денеска?

176
00:10:54,060 --> 00:10:56,994
Еј, еј, ЛБЈ! Колку многу
Дали убивте деца денес?

177
00:10:59,358 --> 00:11:00,562
-Еј! Ајде да одиме.
-[извикува]

178
00:11:00,697 --> 00:11:02,494
... оди од мене!

179
00:11:02,629 --> 00:11:05,096
Што по ѓаволите правиш?
Оди дома сега!

180
00:11:05,231 --> 00:11:07,703
Се срамиш себеси,
а ти си срам
твоето семејство!

181
00:11:07,838 --> 00:11:10,867
Обидувајќи се да заштедите повеќе
Инвуд деца од умирање
се срамам себеси?

182
00:11:11,003 --> 00:11:14,077
Така е. Бидејќи ова...
ова никому не му помага.

183
00:11:14,212 --> 00:11:15,905
Барем јас се трудам
да ги вратам дома живи.

184
00:11:16,041 --> 00:11:17,645
Секој прави нешто,
а ти ништо не правиш.

185
00:11:17,781 --> 00:11:19,580
Не прави ништо?

186
00:11:19,716 --> 00:11:22,011
Одлежав четири години
во униформа, почнувајќи
кога имав 18 години.

187
00:11:22,147 --> 00:11:24,848
Игравте покер во а
воена база во Масачусетс.

188
00:11:24,984 --> 00:11:27,089
Вие не избегнувавте куршуми,
ги избегнувавте картичките на барот.

189
00:11:27,225 --> 00:11:28,728
Затоа, престанете да глумите
како да си бил таму!

190
00:11:28,864 --> 00:11:30,724
О, ајде.
Знаеш што? Зафркни те!

191
00:11:30,859 --> 00:11:32,094
Сега, ајде да одиме.

192
00:11:32,229 --> 00:11:33,999
О, јас не сум
оди каде било со тебе!

193
00:11:34,135 --> 00:11:36,865
Ќе бидам тука секој
ден до крајот на оваа војна,

194
00:11:37,000 --> 00:11:38,497
затоа што оваа војна е неморална!

195
00:11:38,632 --> 00:11:40,603
Не ни кажувај
за неморално, во ред?

196
00:11:40,738 --> 00:11:43,776
Го погребуваме Џони Нопф
утре,
и МВР на Томи Миног,

197
00:11:43,911 --> 00:11:46,306
и ти си овде
маршираат со непријателот?

198
00:11:46,441 --> 00:11:49,310
-Томи?
-Да си одиме дома, те молам?

199
00:11:49,445 --> 00:11:51,912
Не оцрнувај
Ваков спомен на Џони.

200
00:11:52,047 --> 00:11:54,151
„Да се ​​оцрни неговото сеќавање“?

201
00:11:54,287 --> 00:11:58,320
Ова го правам во чест
неговото сеќавање, глупаво срање!

202
00:11:58,455 --> 00:12:00,927
Не сакам да видам не
повеќе деца умираат за ништо!

203
00:12:01,062 --> 00:12:04,959
За ништо? Тие загинаа
да не спаси од комунизмот!

204
00:12:05,095 --> 00:12:08,768
Оваа војна не е за запирање
комунизмот, се работи за
ширење империјализам!

205
00:12:08,903 --> 00:12:10,762
Еј, ладно ветре.
Замолчи го ебам!

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,697
-Ќути!
-Да. Не нè туркајте
во вашата војна.

207
00:12:13,832 --> 00:12:15,737
-Фашистичка свиња!
- Ти си проблемот, човеку!

208
00:12:15,873 --> 00:12:18,442
Што е f-- Мојата војна?

209
00:12:18,578 --> 00:12:20,904
Јас сум само тука
гледајќи ги моите пријатели,
кој, патем,

210
00:12:21,039 --> 00:12:23,048
- се таму
се бори за тебе!
-Токму така!

211
00:12:23,183 --> 00:12:25,083
Не ни требаат твоите пријатели
убива за нас, човеку!

212
00:12:25,219 --> 00:12:27,317
Знаеш што, убиец на бебиња?
Јас и ти, ајде да одиме!

213
00:12:27,452 --> 00:12:29,782
Не сакам да се караме, човеку.
Овој марш е за мир.

214
00:12:29,917 --> 00:12:31,716
Ах, по ѓаволите со твојот мир!
Ајде. Јас и ти, ајде да одиме!

215
00:12:31,851 --> 00:12:33,722
- Нема да се борам со тебе.
-[Кристин] Престани.

216
00:12:33,858 --> 00:12:35,794
Немаш избор! јас сум
ќе те удри за околу три
секунди.

217
00:12:35,930 --> 00:12:37,091
Но, ќе дадам
ти прва пукнатина.

218
00:12:37,226 --> 00:12:39,228
Оди напред,
дадете го најдоброто од себе.

219
00:12:40,525 --> 00:12:42,261
[здивнува] Што правиш?

220
00:12:42,396 --> 00:12:44,163
Немој да го правиш тоа,
Чики, немој!

221
00:12:44,299 --> 00:12:47,099
-Ти шупак!
-Стоп! Престани!

222
00:12:47,234 --> 00:12:49,171
[демонстрантите кои врескаат]

223
00:12:49,307 --> 00:12:51,939
[грчи] Еј! Ба--
Повлечете се! Повлечете се!

224
00:12:52,075 --> 00:12:54,104
Остани таму! Еј! Повлечете се!

225
00:12:54,239 --> 00:12:55,211
Еј, Кристин!

226
00:12:57,352 --> 00:12:58,478
Кристин!

227
00:13:00,851 --> 00:13:03,215
Истуширај се!

228
00:13:03,351 --> 00:13:06,453
Тие пички нè имаа
надминавме 10-на-2, а ние
уште ги клоцнаа по газовите!

229
00:13:08,260 --> 00:13:10,491
Па, како ти беше образот
се отече?

230
00:13:10,627 --> 00:13:14,161
Морон-удар. Некој хипик.
Тоа е она што го започна.

231
00:13:14,296 --> 00:13:20,631
Нели овие глупави демонстранти
знајте дека нашите војници гледаат
тоа срање на телевизија

232
00:13:20,766 --> 00:13:23,371
и дека се емитува
низ целиот свет?

233
00:13:23,506 --> 00:13:26,308
И ова е точно
што сака непријателот.

234
00:13:27,682 --> 00:13:30,109
Да не видат поделени. Борба.

235
00:13:30,245 --> 00:13:32,041
Ако Американците не можат да се согласат,

236
00:13:32,177 --> 00:13:35,053
тоа го прави да изгледа
тие се во право, а ние грешиме.

237
00:13:36,153 --> 00:13:37,552
Само посакувам нашите момци да можат да видат

238
00:13:37,687 --> 00:13:40,019
дека огромното малцинство
на земјата е зад нив.

239
00:13:40,155 --> 00:13:42,952
-Ти-- Мислиш на големо мнозинство?
-Па не. Јас не би одел
толку далеку.

240
00:13:43,087 --> 00:13:44,826
Мислам дека повеќето луѓе
се зад нив, да, сигурно.

241
00:13:44,961 --> 00:13:46,892
Но, не сите.

242
00:13:47,028 --> 00:13:49,993
Знаеш што би сакал да правам?
Би сакал да одам во Виетнам

243
00:13:50,128 --> 00:13:55,271
и да го пронајде Рејнолдс,
Колинс, Папас, Дуган,
Миног.

244
00:13:55,406 --> 00:13:57,506
Знаете, сите момчиња
во соседството.

245
00:13:57,642 --> 00:14:01,739
И само дајте им пиво,
знаеш? Да кажам благодарам.

246
00:14:02,648 --> 00:14:03,882
На момчињата!

247
00:14:04,018 --> 00:14:05,517
-[Полковник] На момчињата!
-[сите] Момците!

248
00:14:05,652 --> 00:14:07,047
Можев да го направам тоа.

249
00:14:07,183 --> 00:14:09,219
- Направи што?
- Донеси им пиво.

250
00:14:11,725 --> 00:14:15,758
Би можел да се пријавам за брод
се упати кон 'Нам.
Оставете неколку пијалоци.

251
00:14:15,893 --> 00:14:18,263
Дали има дури и чамци
оди таму
со војните што траат?

252
00:14:18,398 --> 00:14:20,697
По ѓаволите да. Кој мислиш дека е
им носите залихи?

253
00:14:20,833 --> 00:14:22,666
Дали си сериозен, Чик?

254
00:14:22,802 --> 00:14:24,401
Можете само да скокнете на a
трговски морски брод
и вози таму?

255
00:14:24,537 --> 00:14:27,097
Секако дека не е сериозен.
Тој е зачукан. Погледнете го.

256
00:14:27,232 --> 00:14:30,738
Каменот на човекот трезен. Тоа е
неговото петто пиво, можеби, врвови.

257
00:14:30,873 --> 00:14:34,242
Немој да ни сереш, Чик.
Дали навистина би можеле да го извлечете ова?

258
00:14:34,378 --> 00:14:38,245
Може, би и ќе.
Тоа е ветување.

259
00:14:38,380 --> 00:14:43,389
Ќе им покажам дека ова
соседството и оваа земја
уште е зад нив.

260
00:14:43,524 --> 00:14:46,459
-[Брендан се насмевнува]
-Што е Чики
кажувањето е важно.

261
00:14:46,595 --> 00:14:47,724
Тоа е многу важно.

262
00:14:47,860 --> 00:14:49,821
Тоа ќе ги поддржи нашите момчиња.

263
00:14:49,956 --> 00:14:52,158
Можеби добар Американец
пивото ќе ги потсети

264
00:14:52,294 --> 00:14:53,390
за што се борат.

265
00:14:53,526 --> 00:14:54,891
Фала богу некој знае.

266
00:14:57,232 --> 00:14:59,430
Ќе им го донесеш во ова.
На тој начин знаат дека е од
сите ние.

267
00:14:59,566 --> 00:15:00,831
На момчињата им носиме пиво.

268
00:15:03,370 --> 00:15:06,011
Еј, Чики? Чики,
не го прави ова.
Кажи им дека си полна со гомна.

269
00:15:06,147 --> 00:15:08,272
-Секогаш е потешко потоа.
-Во ред.

270
00:15:08,408 --> 00:15:12,780
Добијте ми листа на
сите момци и единиците
дека се внатре, во ред?

271
00:15:12,915 --> 00:15:15,413
Затоа што одам во Виетнам,
и јас им носам пиво!

272
00:15:15,548 --> 00:15:18,156
-[сите] Да!
-Да! Ајде да одиме!

273
00:15:20,387 --> 00:15:22,122
Бог да те благослови, Чики.

274
00:15:22,258 --> 00:15:25,121
Тие храбри копилиња завршија
таму, борејќи се и умирајќи
за оваа земја.

275
00:15:25,257 --> 00:15:27,967
Седиме на газот
не прави ништо. Освен тебе.

276
00:15:28,103 --> 00:15:30,397
Да. Па,
Сè уште ништо не сум направил.

277
00:15:30,533 --> 00:15:32,461
Тешкиот дел е
ќе најдам брод.

278
00:15:32,597 --> 00:15:35,141
Потоа, откако ќе стигнам таму,
како воопшто ќе бидам
следете ги?

279
00:15:35,277 --> 00:15:37,808
Не би требало да биде толку тешко.
Мала земја, нели?

280
00:15:37,943 --> 00:15:40,975
Но, срања со дрвја.
Тоа е како африканска џунгла
таму.

281
00:15:41,110 --> 00:15:44,084
Еј, само Мекфејден
се врати од 'Нам.
Се обложувам дека има карта.

282
00:15:44,219 --> 00:15:46,012
Можеше да ти покаже
каде што се сите стационирани.

283
00:15:46,147 --> 00:15:48,445
во право,
но како што реков, добивање
таму е вистинскиот проблем.

284
00:15:48,580 --> 00:15:51,348
Дури и да најдам брод,
што ако се
целосно екипиран? Тие -

285
00:15:51,484 --> 00:15:54,486
Чики! Кога си
во Виетнам, ќе
посетете го мојот син, нели?

286
00:15:54,621 --> 00:15:57,857
- Па -
-127. МП чета.

287
00:15:57,992 --> 00:15:59,890
Види, тоа е токму таму
на фластерот на неговото рамо.

288
00:16:00,026 --> 00:16:01,828
Тој ќе биде толку возбуден
да се види пријателско лице.

289
00:16:01,964 --> 00:16:04,230
Да, уште има
неколку кривини за пеглање,
Г-ѓа Колинс.

290
00:16:04,365 --> 00:16:06,734
Како, јас дури и не знам дали
можно е да добијам
таму.

291
00:16:06,869 --> 00:16:09,075
И кога ќе го видите,
те молам прегрни го за мене.

292
00:16:12,142 --> 00:16:15,339
Исусе, тие момци се
ставајќи го коњот пат
пред количката.

293
00:16:15,474 --> 00:16:17,650
Што сакаш да кажеш?

294
00:16:17,785 --> 00:16:20,280
Никогаш не реков дека ќе одам
Виетнам,
Реков дека ќе се обидам да одам.

295
00:16:20,415 --> 00:16:22,512
Не, јас сум прилично сигурен дека рече
си одел и дека си бил
носење пиво.

296
00:16:22,648 --> 00:16:24,286
Да. Ако имало брод.

297
00:16:24,422 --> 00:16:26,123
Да, јас не
запомнете го тој дел.

298
00:16:26,258 --> 00:16:28,151
Срање, глупак.
Читајте меѓу редови!

299
00:16:28,286 --> 00:16:30,225
Како по ѓаволите можам да контролирам
дали има брод или не?

300
00:16:30,360 --> 00:16:32,331
-Во ред.
-Не, не е во ред.

301
00:16:32,467 --> 00:16:34,392
Затоа што сега ќе погледнам
како шупак ако не одам.

302
00:16:34,528 --> 00:16:36,999
- На кого?
-На тие момци.

303
00:16:37,135 --> 00:16:39,068
Не грижете се за тие момци.
Тие навистина не размислуваат
ти одиш.

304
00:16:39,203 --> 00:16:40,830
Тие само ти ги разбиваат топките.

305
00:16:40,966 --> 00:16:43,472
Што?
Не мислат дека одам?

306
00:16:44,704 --> 00:16:46,674
Па, не одиш, нели?

307
00:16:46,809 --> 00:16:49,510
Тоа е покрај поентата.
Зошто мислат дека не одам?

308
00:16:49,646 --> 00:16:52,416
Па, без навреда, но,
ајде, пиле.

309
00:16:52,551 --> 00:16:54,445
Има многу работи
велиш дека ќе направиш

310
00:16:54,580 --> 00:16:56,883
дека не се заобиколуваш
да правиш причина, знаеш,
се зафаќаш.

311
00:16:57,019 --> 00:16:59,389
Она што некогаш сум го кажал сум бил
Дали не направив, а?

312
00:17:02,523 --> 00:17:04,224
Сериозно. Наведете една работа.

313
00:17:04,360 --> 00:17:05,792
Никогаш не си станал полицаец.

314
00:17:05,927 --> 00:17:08,395
И никогаш не си играл
кратка станица за Јенките.

315
00:17:08,530 --> 00:17:10,231
-Што?
-Тоа беше петто одделение.

316
00:17:10,366 --> 00:17:11,934
Реков дека ќе бидам полицаец.

317
00:17:12,069 --> 00:17:14,035
Што, не ти е дозволено
се предомисли после
петто одделение?

318
00:17:14,170 --> 00:17:15,206
Тоа не се брои.

319
00:17:15,342 --> 00:17:16,565
Па, никогаш не сте дипломирале
средно училиште.

320
00:17:16,701 --> 00:17:18,144
Кога реков дека ќе?

321
00:17:18,279 --> 00:17:20,408
Никогаш не сте продавале кикиритки
во Поло Граунд.

322
00:17:20,544 --> 00:17:22,441
Бидејќи денот
Ќе почнав,

323
00:17:22,577 --> 00:17:25,548
Пети Бенедето ми даде начин
подобра работа вчитување апаратури
во Empire Trucking.

324
00:17:25,683 --> 00:17:27,516
Да, но потоа се откажавте
таа работа еден ден потоа.

325
00:17:27,651 --> 00:17:30,084
Па јас сум виновен
газдата бил шупак?

326
00:17:30,219 --> 00:17:34,017
Па - Види, Чики,
Сè што велиме е,
не мора да одите во Виетнам.

327
00:17:34,152 --> 00:17:35,623
Не е како
луѓето навистина очекуваат од вас.

328
00:17:36,323 --> 00:17:37,196
Ајде да одиме.

329
00:17:43,532 --> 00:17:44,698
Па кога ќе ни кажеш?

330
00:17:46,673 --> 00:17:48,770
Знаеш, тоа го носиш
пиво за вашите пријатели во Виетнам.

331
00:17:48,906 --> 00:17:51,939
Девојката на Ричи Рејнолдс,
Џени, ги спушти овие чорапи.

332
00:17:52,074 --> 00:17:54,245
Таа веќе му испрати неколку по пошта
парови, но никогаш не ги добил.

333
00:17:54,380 --> 00:17:56,678
Па таа те сака
да ги достави рачно.

334
00:17:56,813 --> 00:17:59,148
И г-дин Колинс падна
33 долари за Томи,

335
00:17:59,284 --> 00:18:02,585
за да може да го врати својот покер
загуби и сака да кажеш
тој да престане.

336
00:18:02,720 --> 00:18:05,818
Значи, јас сум само љубопитен,
колку се појавивте

337
00:18:05,954 --> 00:18:08,756
кога си смислил
оваа брилијантна идеја?

338
00:18:08,891 --> 00:18:11,196
Така Кристин,
велиш дека треба да бидам пијан

339
00:18:11,332 --> 00:18:13,122
да сакаат да поддржат
моите пријатели во Виетнам?

340
00:18:13,257 --> 00:18:15,999
Како би носеле
пивото ги поддржува?

341
00:18:16,135 --> 00:18:19,663
Се работи за пријателство и
лојалност, нешто што знаете
ништо за.

342
00:18:19,799 --> 00:18:22,274
Ако навистина сакате да поддржите
нив, помогни ни да ги добиеме по ѓаволите
надвор од таму.

343
00:18:22,409 --> 00:18:24,607
О, Боже мој. Ти си како
соборен рекорд.

344
00:18:24,742 --> 00:18:26,907
Знаеш, не можам...
Она што не можам да го разберам

345
00:18:27,043 --> 00:18:29,514
е како тој ќе добие сè
Клајдсдејлс на бродот.

346
00:18:29,649 --> 00:18:32,243
-[смеење]
-Вие тројца,
немој да му се смееш.

347
00:18:32,378 --> 00:18:34,445
Ќе му зборуваш за ова
глупост и да го убие.

348
00:18:34,580 --> 00:18:36,480
Престани, Кетрин.

349
00:18:36,616 --> 00:18:39,284
Никој никогаш не бил убиен
спиење до 3:00 часот
попладнето.

350
00:18:39,419 --> 00:18:40,358
Чики е добро.

351
00:18:51,236 --> 00:18:53,967
Госпоѓа Миног. Јас-Јас-- Ух--

352
00:18:54,103 --> 00:18:56,308
Чики, слушам дека си
оди да ги посети момчињата.

353
00:18:57,974 --> 00:18:59,971
Сакам да го донесеш ова
на Томи кога ќе го видиш.

354
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
-Да, влези.
Само, влези.
-Не. Не, не, не.

355
00:19:04,612 --> 00:19:05,713
Сакам да ги оставам овие.

356
00:19:08,047 --> 00:19:10,646
Не можат да го најдат Томи
токму сега...

357
00:19:10,782 --> 00:19:12,987
но сигурен сум дека ќе го направат.

358
00:19:13,122 --> 00:19:15,189
Не, ве молам, г-ѓа Миног,
се држиш за нив, во ред?

359
00:19:15,324 --> 00:19:17,024
Ако на крајот одам,

360
00:19:17,159 --> 00:19:18,891
тогаш ќе дојдам и ќе ги одберам
од тебе, во ред? Ветувам.

361
00:19:19,027 --> 00:19:21,162
Не. Гледаш, Томи
рече дека донел малку,

362
00:19:21,298 --> 00:19:22,598
но се обложувам дека не.

363
00:19:24,162 --> 00:19:27,306
Како и да е, имајќи два сета
не може да боли, нели?

364
00:19:29,877 --> 00:19:30,969
Не, претпоставувам дека не.

365
00:19:33,343 --> 00:19:34,346
Ти благодарам, Чики.

366
00:19:50,054 --> 00:19:51,693
-[чисти грлото]
-[ѕвони телефонот]

367
00:19:53,295 --> 00:19:55,329
Еј, началник.

368
00:19:55,465 --> 00:19:58,238
Нема шанси да имаш брод
се упатува кон Виетнам во секое време
наскоро, нели?

369
00:20:00,003 --> 00:20:02,033
Тој товарен брод,<i> Дрејк,</i>
се подготвува да истурка.

370
00:20:03,076 --> 00:20:05,645
Без срање. Колку време?

371
00:20:05,780 --> 00:20:07,137
1700 часа.

372
00:20:08,849 --> 00:20:10,280
Вечерва?

373
00:20:10,416 --> 00:20:12,444
-Што, за три часа?
-Да.

374
00:20:12,579 --> 00:20:15,452
Излегува од Џерси,
директно во Панама,
потоа директно на „Нам.

375
00:20:15,587 --> 00:20:17,886
Треба да биде таму
за два месеци или нешто повеќе.

376
00:20:18,021 --> 00:20:19,924
Но, се сомневам дека им треба масло за масло
ова доцна во играта?

377
00:20:20,059 --> 00:20:21,393
Хм, масла. [воздишки]

378
00:20:23,091 --> 00:20:25,331
Еј, имаш среќа.
Сè уште се пократки.

379
00:20:26,294 --> 00:20:27,223
О.

380
00:20:28,600 --> 00:20:30,368
И зошто се тие
ќе излезеш од Џерси?

381
00:20:30,504 --> 00:20:32,604
Таа е натоварена со
10.000 тони муниција.

382
00:20:32,740 --> 00:20:34,899
Разнесете половина од Менхетен
ако нешто отиде настрана.

383
00:20:35,035 --> 00:20:36,870
Ако Џерси оди нагоре,
кој би го пропуштил?

384
00:20:38,175 --> 00:20:39,202
Сакаш внатре?

385
00:20:45,710 --> 00:20:47,045
[парчиња за автомобили]

386
00:20:53,960 --> 00:20:54,921
Чики!

387
00:20:56,558 --> 00:20:57,795
Не можеш да бидеш сериозен?

388
00:20:57,930 --> 00:20:59,623
Што?

389
00:20:59,758 --> 00:21:02,264
Ве молам, не го правете ова.
Ова е најглупавата работа
некогаш сум слушнал.

390
00:21:02,400 --> 00:21:05,164
Поглупави од носење наоколу
знаци, повикувајќи ги нашите пријатели
убијци на бебиња?

391
00:21:05,299 --> 00:21:07,440
Не ми го давајте тоа срање.
Јас не го носев тој знак.

392
00:21:07,575 --> 00:21:09,540
Да, но ти беше
марширање со некој што беше.

393
00:21:11,179 --> 00:21:13,340
Замислете да бидете војник,

394
00:21:13,475 --> 00:21:16,209
само што дојдов дома и тоа е
првото нешто што го гледа,
е тој знак.

395
00:21:16,345 --> 00:21:17,713
[воздишки]

396
00:21:18,578 --> 00:21:20,511
Те молам, пиле.

397
00:21:20,646 --> 00:21:23,316
-Ќе добиеш
се убиени таму.
-Не, не сум.

398
00:21:23,452 --> 00:21:26,888
Да, вие сте!
Јас-- Не разбирам.
Зошто го правиш ова?

399
00:21:27,023 --> 00:21:29,791
Тоа е како што рече.
Секој прави нешто.

400
00:21:31,064 --> 00:21:32,255
Јас не правам ништо.

401
00:21:37,102 --> 00:21:38,602
[моторот се пали]

402
00:22:13,906 --> 00:22:16,833
Три дена отсуство? Имаш
неколку ореви за тебе, Донохи.

403
00:22:16,969 --> 00:22:18,710
Никој не добива три дена.

404
00:22:18,845 --> 00:22:21,008
Што е со моторната соба?
Тоа ќе се кандидира само по себе?

405
00:22:21,143 --> 00:22:23,041
Господине, работев двојно
цел пат овде,

406
00:22:23,176 --> 00:22:24,412
и ги добив сите мои
смени покриени, господине.

407
00:22:24,548 --> 00:22:26,443
Јас не давам две срања.

408
00:22:26,579 --> 00:22:29,084
И не ми зборувај како што сме
во маринци, ти задник лижеш.

409
00:22:29,220 --> 00:22:31,351
Никој не се симнува од овој брод.
Ние сме во проклета воена зона.

410
00:22:31,487 --> 00:22:32,854
Но морам.

411
00:22:32,989 --> 00:22:35,353
О, мораш?
Каков е вашиот договор, Доноху?

412
00:22:35,489 --> 00:22:38,564
Треба да го најдам мојот очув.
Рики Дуган, First Air Cav.

413
00:22:38,699 --> 00:22:40,933
Очув? Тој не е
твојот проклето вистински брат?

414
00:22:41,068 --> 00:22:43,531
Нема шанси.
Немаш три дена
за брат пола газ.

415
00:22:43,666 --> 00:22:45,697
Добив кофа за 'рѓа да трчам овде.

416
00:22:45,833 --> 00:22:49,367
Но, тој е мојот вистински брат,
господине. Ах... [пелтечи]
...мајка ми е неговата мајка.

417
00:22:49,502 --> 00:22:52,535
Знаеш, татко ми
загина борејќи се во Окинава.

418
00:22:52,670 --> 00:22:55,043
И, знаеш, мајка ми
повторно се оженил и се родил Рики,

419
00:22:55,178 --> 00:22:57,841
и заедно сме израснати,
исто како вистински браќа.

420
00:22:57,976 --> 00:23:02,346
Знаеш, само што го добив зборот...
мојот очув,
Таткото на Рики, штотуку почина.

421
00:23:02,481 --> 00:23:05,247
Не сакам Рики
прочитајте ја веста во писмо

422
00:23:05,383 --> 00:23:06,954
или слушнете за тоа
на телефонски повик.

423
00:23:08,353 --> 00:23:10,562
би сакал да
кажи му лично.

424
00:23:11,691 --> 00:23:12,663
Како умре?

425
00:23:13,795 --> 00:23:15,958
-Мозочен удар.
-Должи?

426
00:23:16,093 --> 00:23:19,764
Да. Како недела или две.
Стана навистина грдо
на крајот, па...

427
00:23:19,900 --> 00:23:21,631
Каде е овој очув?

428
00:23:21,767 --> 00:23:26,735
[кликне на јазикот] О, тој е, ух--
Тој е на север. ЛЗ... Џејн.

429
00:23:26,871 --> 00:23:28,839
Христос.

430
00:23:28,974 --> 00:23:31,677
Срање го погоди вентилаторот таму горе.
Може да пешачите
во крвопролевање.

431
00:23:31,812 --> 00:23:32,782
Го знаеш тоа, нели?

432
00:23:33,914 --> 00:23:35,653
Па, тој е мојот брат.

433
00:23:37,716 --> 00:23:39,717
Ги добивате сите информации за
очувот и сето тоа,

434
00:23:39,853 --> 00:23:42,259
во случај Доноху да го добие својот
топки разнесени од газење
на нагазна мина?

435
00:23:42,394 --> 00:23:44,162
Да, во ред тука.

436
00:23:44,298 --> 00:23:46,389
Во ред. Имаш три дена.

437
00:23:48,562 --> 00:23:52,004
8:05 е. Ако не се вратиш
овде за 72 часа и една секунда,

438
00:23:52,140 --> 00:23:53,172
подобро да си мртов.

439
00:23:53,307 --> 00:23:55,607
Да, господине. Го имате мојот збор, господине!

440
00:24:36,347 --> 00:24:38,651
[муабет]

441
00:24:38,786 --> 00:24:42,780
Еј, вие момци не сте
со 127-та МП чета?

442
00:24:42,916 --> 00:24:44,815
Да, и што е со тоа?

443
00:24:44,951 --> 00:24:47,019
Случајно не знаеш
момче по име Томи Колинс
од Њујорк?

444
00:24:47,155 --> 00:24:48,725
[се насмевнува]
Да, го знаеме Колинс.

445
00:24:48,861 --> 00:24:50,456
-Нема срање?
- [воен полицаец] Да.

446
00:24:50,592 --> 00:24:52,559
[се смее]

447
00:24:52,694 --> 00:24:57,132
Да. Ах, не би знаел
каде би можел да го најдам,
би ти?

448
00:24:57,267 --> 00:24:59,171
-Зошто?
-Само што го донесов
неколку пива

449
00:24:59,307 --> 00:25:01,332
од Њујорк. [грчи]

450
00:25:01,468 --> 00:25:03,670
Сериозно пријателе,
зошто го бараш Колинс?

451
00:25:03,806 --> 00:25:05,304
Не, јас сум сериозен. јас--

452
00:25:05,439 --> 00:25:07,846
Целата оваа работа е
полн со пиво од дома.

453
00:25:07,982 --> 00:25:10,375
Сега, слушај, паметна уста.
Сакате да пливате?

454
00:25:10,511 --> 00:25:12,877
Не, не, не. Момци -
Види, јас не се зафркавам со тебе.

455
00:25:13,013 --> 00:25:14,345
Сериозен сум. Ова - Еве.

456
00:25:17,716 --> 00:25:20,791
Всушност, знаете што?
Имам пар и за тебе.

457
00:25:28,031 --> 00:25:30,459
Еј, Пит. Тој е добар.
Пушти го да влезе.

458
00:25:30,595 --> 00:25:32,569
Еј, другар.
Тој е таму некаде.

459
00:25:32,704 --> 00:25:33,639
-Фала момци.
-Во ред.

460
00:25:43,077 --> 00:25:47,114
Во ред, кој од
ќе крофна дупки сака да се добие
прв ти шутнал задникот?

461
00:25:51,186 --> 00:25:53,220
- Ебате што велиш?
-Ме слушна, кекс.

462
00:25:53,355 --> 00:25:54,891
Што, мислиш
таа униформа те прави тврд?

463
00:25:59,495 --> 00:26:02,030
Ајде, донеси го. јас ќе
те напика право во тој шлем.

464
00:26:05,601 --> 00:26:08,206
[двајцата се смеат]

465
00:26:08,341 --> 00:26:10,467
Чики, Чики, Чики!
Што по ѓаволите
дали правиш овде?

466
00:26:10,603 --> 00:26:12,105
О, знаеш, јас бев само
во соседството.

467
00:26:12,240 --> 00:26:13,672
-Не, сериозно.
што си ти...
-[се смее]

468
00:26:13,807 --> 00:26:15,343
Момци, ова е мојот пријател
од дома,
Чики Донохи.

469
00:26:15,478 --> 00:26:16,748
Да.

470
00:26:16,883 --> 00:26:18,317
Добив убаво
лути пријатели, Колинс.

471
00:26:18,452 --> 00:26:20,147
О, без сомнение. Погодете што?

472
00:26:21,813 --> 00:26:24,755
Овој лут пријател само
дојде 10.000 наутички милји

473
00:26:24,890 --> 00:26:27,187
да ти го испорача газот
благодарна карта за слатко.

474
00:26:28,595 --> 00:26:30,491
[„C'est Les Vacances“ свири]

475
00:26:30,627 --> 00:26:32,665
-[песната продолжува на радио]
-Како дедо ми
порано велеше,

476
00:26:32,800 --> 00:26:34,932
секогаш ѕвони на вратата
со лактот.

477
00:26:35,067 --> 00:26:36,997
И тоа, мои пријатели,
се нарекува ирско здраво.

478
00:26:37,133 --> 00:26:38,531
- Еве. Земете го тоа.
-Здраво, Ирска.

479
00:26:38,666 --> 00:26:39,529
Здраво.

480
00:26:40,771 --> 00:26:41,773
-Земи го.
-Мм-хм.

481
00:26:43,971 --> 00:26:45,935
Сè уште не ми се верува дека дојдовте
сето ова само за да се донесе
јас пиво.

482
00:26:46,071 --> 00:26:47,075
Не само вие.

483
00:26:48,708 --> 00:26:51,183
Дојдов по Дуган, Рејнолдс,
Папас. Сите момци.

484
00:26:51,318 --> 00:26:54,276
-Тоа е најглупавата работа
некогаш сум слушнал за.
-[Чики] Навистина?

485
00:26:54,411 --> 00:26:56,779
Дали е поглупаво од времето
ти се повлече
шишенцето на вашиот внук,

486
00:26:56,915 --> 00:26:58,684
затоа што сакаше да знаеш
каков вкус има младото млеко?

487
00:26:58,819 --> 00:27:01,091
-[се насмевнува]
- Уф, тоа беше
цицачкото млеко на сестра ти?

488
00:27:01,226 --> 00:27:03,119
Не, тоа беше на жената на брат ми.
Јас не сум шупак.

489
00:27:03,255 --> 00:27:05,120
О, еј, еј. Чекај, чекај.

490
00:27:05,256 --> 00:27:08,359
Значи, го добив ова од твоето
старец, 33 долари за да се исплати
вашиот покер долг.

491
00:27:08,495 --> 00:27:09,830
-Ти благодарам.
-Алмеида, по ѓаволите...

492
00:27:09,966 --> 00:27:11,000
Ух-ух. Сега сме изедначени, другар.

493
00:27:12,232 --> 00:27:13,435
Што по ѓаволите се случува овде?

494
00:27:13,570 --> 00:27:14,531
Внимание!

495
00:27:16,867 --> 00:27:18,535
-Од каде дојдоа тие пива?
-[музиката запира]

496
00:27:19,545 --> 00:27:20,537
Кој си ти по ѓаволите?

497
00:27:22,108 --> 00:27:23,341
Јас сум Чики Доноху.

498
00:27:23,477 --> 00:27:25,581
И што по ѓаволите
дали правиш тука?

499
00:27:25,717 --> 00:27:26,880
Само што излегов од брод, господине.

500
00:27:27,016 --> 00:27:28,479
Дали зборувам со тебе, Колинс?

501
00:27:32,184 --> 00:27:33,253
Што е твојата работа?

502
00:27:34,990 --> 00:27:36,553
Ах, само патувам наоколу.

503
00:27:37,562 --> 00:27:39,595
Бидете поконкретни.

504
00:27:39,730 --> 00:27:43,901
Во ред. Ах, поконкретно...
Патувам низ Виетнам...
Во Виетнам,

505
00:27:44,036 --> 00:27:45,696
и јас сум... [пелтечи]
...носејќи пива

506
00:27:45,832 --> 00:27:48,708
на исто толку мои пријатели
од моето маало колку што можам.

507
00:27:49,940 --> 00:27:51,667
Вие патувате
во земјата? Сами?

508
00:27:53,711 --> 00:27:54,978
Да. Така е.

509
00:28:01,114 --> 00:28:03,514
[воздивнување] Разбрано.

510
00:28:05,325 --> 00:28:06,385
Како што беше.

511
00:28:09,989 --> 00:28:11,159
Како што беше.

512
00:28:13,562 --> 00:28:16,533
-Ах, ч-изгледа
океј дечко.
-Тој не е.

513
00:28:16,669 --> 00:28:18,096
Дали само имаше мозочен удар?

514
00:28:18,231 --> 00:28:19,795
Не, не, не. Не разбираш?

515
00:28:19,930 --> 00:28:21,798
Тој мисли дека вашиот човек
Дон Хо овде е „турист“.

516
00:28:21,934 --> 00:28:23,267
Ммм.

517
00:28:23,402 --> 00:28:25,143
Што сакаш да кажеш?
Јас сум турист.

518
00:28:25,279 --> 00:28:28,309
-Туристичка е она што ние го нарекуваме ЦИА.
-ЦИА? Излезете по ѓаволите од овде.

519
00:28:28,445 --> 00:28:30,376
Човек, кој друг ако не ЦИА
ќе се упати кон земјата,

520
00:28:30,511 --> 00:28:31,780
облечени како што се
оди на голф патување?

521
00:28:31,915 --> 00:28:34,151
[се насмевнува] Не, Ериксон е во право.

522
00:28:34,287 --> 00:28:36,917
Воениот месинг не
сакам да го помешам со ЦИА.

523
00:28:37,053 --> 00:28:39,616
Да, тоа е најбрзо
начин да го прераспределите вашиот задник
за борбена патрола.

524
00:28:41,525 --> 00:28:45,488
Се шегуваш со мене. Тој мисли
Јас сум ЦИА? Како Џејмс Бонд?

525
00:28:45,624 --> 00:28:47,729
-[Чики се кикоти]
-[сите се насмевнуваат]

526
00:28:47,864 --> 00:28:50,396
Па, во тој случај ...

527
00:28:52,401 --> 00:28:55,867
[„Je Veux Te Graver
Dans Ma Vie“ свири]

528
00:28:56,003 --> 00:28:58,067
[сите се смеат]

529
00:28:58,203 --> 00:28:59,702
Да, ајде!

530
00:29:14,620 --> 00:29:16,455
-[Чики]
Рејнолдс е таму.
-Да.

531
00:29:16,590 --> 00:29:20,591
Даган е овде горе
некаде и Папас е...

532
00:29:20,727 --> 00:29:23,166
Тој е наоколу
депонијата за муниција, токму тука.

533
00:29:23,301 --> 00:29:26,768
Значи... Мислам, што е моето
План за напад, претпоставувам?

534
00:29:26,903 --> 00:29:28,005
Колку време имаш?

535
00:29:30,268 --> 00:29:31,773
Четириесет и седум часа.

536
00:29:31,909 --> 00:29:33,109
Уф. Ќе биде тесно.

537
00:29:35,341 --> 00:29:39,980
Што ако започне овде со
Duggan, а потоа гужва
до, ах...

538
00:29:40,116 --> 00:29:41,944
- Рејнолдс. Да.
-...Рејнолдс.

539
00:29:42,079 --> 00:29:45,719
И тогаш... [чисти грлото]
...назад на Папас?

540
00:29:45,854 --> 00:29:48,785
Зошто? не разбирам.
Како не можам да одам
види Папас прво?

541
00:29:48,920 --> 00:29:50,319
Затоа што практично можам
види ја неговата база оттука.

542
00:29:50,455 --> 00:29:51,954
Не, Бејби-Фејс е во право.

543
00:29:52,090 --> 00:29:54,263
Папас можеби е најблизок,
но тој е најдалеку во времето.

544
00:29:54,399 --> 00:29:56,493
Лонг Бин е најголемиот
депонија за муниција во оваа земја.

545
00:29:56,629 --> 00:29:58,436
Ќе прават
проверки на позадината.

546
00:29:58,571 --> 00:30:00,636
Прашајте за вашето средно училиште
девојка,
брои си ги хемороидите...

547
00:30:00,771 --> 00:30:02,966
Христо, ќе биде потребно
Вестморленд половина ден
да влезам таму.

548
00:30:03,101 --> 00:30:05,437
-Оди види го Дуган и
потоа другиот...
- Рејнолдс.

549
00:30:05,573 --> 00:30:08,538
...и ако си уште
жив и имаш време,

550
00:30:08,674 --> 00:30:10,706
тогаш можеш да го удриш Папас
на враќање.

551
00:30:10,841 --> 00:30:13,114
Така е.
Како доаѓаш таму?

552
00:30:13,249 --> 00:30:15,646
не знам.
Мислев дека ќе патувам со автостоп.

553
00:30:15,782 --> 00:30:18,720
[се насмевнува] Што?
Ти-- Немаш план?

554
00:30:18,856 --> 00:30:20,117
Дали се шегуваш со мене?

555
00:30:20,253 --> 00:30:22,160
Како би имал план?

556
00:30:22,296 --> 00:30:24,829
Не е како да можеш да вработиш
туристички автобус овде. Можете ли?

557
00:30:24,965 --> 00:30:27,595
- О, Исус Христос.
-Не знам.

558
00:30:27,731 --> 00:30:31,160
-Ш-- [се потсмева]
-Што ако го фати
авион за ЛЗ Џејн?

559
00:30:31,295 --> 00:30:32,696
Оди во авион?

560
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Како ќе го направи тоа?
Тој не е воен.

561
00:30:34,969 --> 00:30:38,109
Чекај, чекај. Зошто не можам
само автостоп?
Уште нема патишта?

562
00:30:38,245 --> 00:30:40,111
Не знам дали е
уште погоди ги весниците дома,

563
00:30:40,246 --> 00:30:41,910
но луѓето добиваат
нивните газови застрелани во овие краишта.

564
00:30:42,045 --> 00:30:43,179
[Колинс] Дали сте лути?

565
00:30:46,147 --> 00:30:48,253
Дај ми го тоа нешто.

566
00:30:48,389 --> 00:30:50,549
Престанете да му помагате. што си ти
се обидува да направи, да го убие?

567
00:30:54,989 --> 00:30:55,851
[воздишки]

568
00:30:58,165 --> 00:31:00,598
Чики, мора да добиеш
по ѓаволите од тука.

569
00:31:00,734 --> 00:31:03,700
Да, во ред. Ќе си го фатам моето срање.
не сакам
ве доведе момци во неволја.

570
00:31:03,836 --> 00:31:06,204
Не, мислам надвор од 'Нам.

571
00:31:06,339 --> 00:31:09,105
Да, јас ќе. За неколку дена,
штом ги видам другите момци.

572
00:31:09,241 --> 00:31:11,573
Не можеш да бидеш сериозен
за ова, Чик.

573
00:31:11,708 --> 00:31:13,841
Ајде човече, ти го направи тоа.
Ме натера да се зачука во Виетнам,

574
00:31:13,977 --> 00:31:16,573
и сигурен сум дека ќе имаме
многу се смее за ова
засекогаш.

575
00:31:16,709 --> 00:31:18,181
Да се откажеме
додека сме напред, а?

576
00:31:20,013 --> 00:31:22,851
Не дојдов сето ова
само да се откажам по една ноќ.

577
00:31:22,987 --> 00:31:25,420
Што треба да направам?
Дозволете да излезете таму како
бебе во Тојленд

578
00:31:25,555 --> 00:31:27,654
и да ти го разнесат мозокот
како што направи Нопф?

579
00:31:27,790 --> 00:31:30,262
Ауууууууууууу.
Премногу се грижиш.

580
00:31:30,398 --> 00:31:33,731
Нема да се борам не
еден, јас само доставувам пива.

581
00:31:33,867 --> 00:31:36,400
Не разбираш, нели,
Пиле? Ова не е Џон Вејн
филм, во ред?

582
00:31:36,535 --> 00:31:38,594
Каде знаеш кој е добар
момците се и лошите момци се.

583
00:31:38,729 --> 00:31:41,804
Ова е герилска војна,
и тие можат да дојдат кај вас
од каде било, во секое време.

584
00:31:41,940 --> 00:31:44,342
Внесување пива во а
ебана воена зона?
Тоа е срање луда идеја.

585
00:31:44,477 --> 00:31:46,739
Мислам, ти не
навистина мислиш дека можеш
повлечете го ова, нели?

586
00:31:46,875 --> 00:31:49,272
Но, зошто по ѓаволите мислиш
Дојдов до 'Нам?

587
00:31:49,408 --> 00:31:51,776
Не знам, Чик!
Изгубивте облог, вие сте
бегам од полицајците,

588
00:31:51,911 --> 00:31:55,149
ти собори некого...
Јас-Не можам да сфатам!

589
00:31:55,284 --> 00:31:58,150
Чики, дури и да сакаш
направи го ова, нема начин
да се заобиколиш.

590
00:31:58,286 --> 00:32:01,125
Единствените невоени луѓе
кој може да патува низ земјата
се печатот.

591
00:32:01,261 --> 00:32:03,719
Па, каде се тие?
Ќе одам да разговарам со нив.

592
00:32:03,854 --> 00:32:06,088
Тие се во хотелот Caravelle,
но тие нема да ти помогнат.
Ти си цивил.

593
00:32:06,223 --> 00:32:09,432
Јас сум американски цивил.
Јас сум еден од нив, знаеш?

594
00:32:09,568 --> 00:32:13,733
Не-- Не, не си. Ти си
ништо како нив. [воздишки]

595
00:32:13,869 --> 00:32:16,233
Мислам дека забораваш
со кого зборуваш, да?

596
00:32:16,368 --> 00:32:18,310
Јас сум, Чики.

597
00:32:18,446 --> 00:32:21,277
Види, ти само ги чуваш бродовите,
во ред? Јас ќе се справам со печатот.

598
00:32:24,412 --> 00:32:27,382
[продавачи кои зборуваат виетнамски]

599
00:32:45,838 --> 00:32:47,171
[зборува виетнамски]

600
00:32:47,306 --> 00:32:50,235
Уф! Не, благодарам.
[се насмевнува] Во ред е.

601
00:32:50,370 --> 00:32:51,406
-[кутери за скутер]
- Уф!

602
00:32:53,141 --> 00:32:55,014
Ви благодарам. Благодарам.

603
00:32:56,441 --> 00:32:57,313
Ти Американец?

604
00:32:58,475 --> 00:32:59,645
Да. Да.

605
00:33:00,610 --> 00:33:02,113
Ти од Оклахома?

606
00:33:02,249 --> 00:33:04,221
Не. Њујорк.

607
00:33:05,483 --> 00:33:06,652
Во близина на Оклахома?

608
00:33:08,019 --> 00:33:11,126
Не, навистина не.
Ниту блиску, всушност.

609
00:33:11,261 --> 00:33:14,357
Како<i> Оклахома!</i> Добар филм.

610
00:33:14,493 --> 00:33:17,162
Да. Добар фудбал исто така.

611
00:33:17,298 --> 00:33:19,170
Мекреј, одличен актер.

612
00:33:21,468 --> 00:33:25,506
О. Гордон МекРеј.
Да, да. Да, тој е.
Тој е многу добар. Многу добро.

613
00:33:27,614 --> 00:33:30,841
Еј, хм, знаеш ли каде
Хотелот Caravelle е овде наоколу?

614
00:33:32,576 --> 00:33:34,779
Две долу, лево.

615
00:33:36,021 --> 00:33:37,452
- Безбедно за пешачење.
-Во ред.

616
00:33:40,419 --> 00:33:41,291
Еј, Оклахома?

617
00:33:43,158 --> 00:33:44,360
Фала многу!

618
00:33:51,067 --> 00:33:53,468
[кои пукаат]

619
00:34:03,078 --> 00:34:04,609
[лифтот свири]

620
00:34:04,745 --> 00:34:06,679
[мазен џез
репродукција на звучници]

621
00:34:16,487 --> 00:34:17,558
[длабоко издишува]

622
00:34:19,531 --> 00:34:23,460
О. Здраво. Моето име е Хиен.
Како можам да ти помогнам?

623
00:34:23,596 --> 00:34:25,033
Ве молам, газиран сок од виски.

624
00:34:25,169 --> 00:34:27,029
Виски сода на пат.

625
00:34:43,580 --> 00:34:44,519
[зборува француски]

626
00:34:46,784 --> 00:34:49,458
Момче, ова е пеколно
место од каде да гледаш војна,
нели? [се насмевнува]

627
00:34:49,593 --> 00:34:53,528
Војна, далеку е.
Но, успеа овде во Сајгон.

628
00:34:56,167 --> 00:34:59,334
Еј, знаеш ли каде можам
најдете некој од новинарите момци
овде наоколу?

629
00:34:59,470 --> 00:35:03,401
Притиснете? Фрли стрела,
удри печат дечко.

630
00:35:03,536 --> 00:35:06,073
Во право. Еј, ти благодарам.

631
00:35:06,209 --> 00:35:07,245
[зборува виетнамски]

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,482
[презентер на вести на ТВ]

633
00:35:20,485 --> 00:35:21,589
[воздишки]

634
00:35:23,657 --> 00:35:24,823
[Чики] Еј, како оди?

635
00:35:28,901 --> 00:35:30,468
Јас сум Американец.

636
00:35:30,604 --> 00:35:35,567
<i>И наоѓам</i>
<i>став на доверба</i>
<i>и растечки оптимизам.</i>

637
00:35:35,702 --> 00:35:37,506
<i>Преовладува</i>
<i>ширум земјата.</i>

638
00:35:37,641 --> 00:35:40,702
Ова е срање.
Дали го слушаш ова?

639
00:35:40,838 --> 00:35:44,811
Вестморленд вели дека има
чувство на оптимизам
низ цел Виетнам

640
00:35:44,947 --> 00:35:48,012
и дека комунистите
трчаат по ридовите.

641
00:35:48,147 --> 00:35:50,588
Завршете ги вашите пијалоци, деца.
Време е да си одам дома.

642
00:35:50,724 --> 00:35:52,182
[воздишки]

643
00:35:52,317 --> 00:35:55,389
<i> Голем број јужно виетнамци</i>
<i> живеење во области</i>

644
00:35:55,525 --> 00:35:59,822
<i> под владина заштита</i>
<i> вечерва порасна за</i>
<i> повеќе од милион</i>

645
00:35:59,957 --> 00:36:01,893
<i> од јануари минатата година.</i>

646
00:36:02,028 --> 00:36:03,893
[новинар 1]
Исклучи го тој лажечки шупак.

647
00:36:04,029 --> 00:36:07,739
Уф. Еј,
Не го ценам тоа.

648
00:36:07,874 --> 00:36:09,973
Тоа е претседателот на
САД сте вие
зборува за.

649
00:36:10,109 --> 00:36:11,474
Тој заслужува одредена почит.

650
00:36:14,208 --> 00:36:15,542
Зошто?

651
00:36:15,678 --> 00:36:17,041
Во ред, погледнете.
Види, не ми е гајле

652
00:36:17,176 --> 00:36:19,141
што мислиш за него
лично како личност,

653
00:36:21,450 --> 00:36:24,581
но мора да почитуваш
канцеларијата на претседателот
на Соединетите Американски Држави.

654
00:36:24,717 --> 00:36:26,482
Мислам, види кој е тој.

655
00:36:26,617 --> 00:36:30,589
Очекувате да почитуваме
човекот што кажува
американскиот народ

656
00:36:30,724 --> 00:36:32,363
ние всушност ја добиваме војната?

657
00:36:32,498 --> 00:36:37,126
И дека ние, медиумите,
го чуваат во тајност?

658
00:36:38,366 --> 00:36:39,535
Ако чевелот одговара.

659
00:36:40,399 --> 00:36:41,372
Хиен.

660
00:36:43,273 --> 00:36:44,540
Уште еднаш за Исус.

661
00:36:45,911 --> 00:36:46,806
Па, кажи ми.

662
00:36:49,013 --> 00:36:52,879
Како станавте
таков експерт за
односи со јавноста на војната?

663
00:36:53,014 --> 00:36:55,920
Јас не сум експерт,
и никогаш не реков дека сум таков.

664
00:36:56,056 --> 00:36:58,546
Ви благодариме за одрекувањето.

665
00:36:58,682 --> 00:37:04,059
Еј, господине, луѓе назад дома
добивајте ги нивните вести од вас момци.

666
00:37:04,195 --> 00:37:07,426
И погледнете, ајде да се соочиме со тоа,
не е се
тоа позитивно во последно време.

667
00:37:07,562 --> 00:37:09,190
Зошто треба да биде позитивно?

668
00:37:09,326 --> 00:37:10,700
Ти не разбираш
зошто е важно

669
00:37:10,836 --> 00:37:12,901
што го добиваат луѓето дома
позитивни вести за војната?

670
00:37:13,037 --> 00:37:14,971
Не, јас не.

671
00:37:15,106 --> 00:37:18,707
За да не губат надеж.
Полудува таму,
и ти...

672
00:37:18,842 --> 00:37:21,212
Ти го земаш ветрот
надвор од сечии едра.

673
00:37:21,348 --> 00:37:23,205
Ги напнуваш демонстрантите,
тоа е...

674
00:37:24,512 --> 00:37:27,244
Види, јас само велам,

675
00:37:27,380 --> 00:37:30,251
можеби ќе сакате да поддржите
нашите момчиња одвреме-навреме.

676
00:37:30,386 --> 00:37:36,120
Кажување на вистината
за оваа војна се случува
поддршка на нашите момчиња.

677
00:37:36,256 --> 00:37:38,528
Па, сигурно не
наидов на тој начин на мојот телевизор.

678
00:37:39,957 --> 00:37:41,025
Како ги поддржувате?

679
00:37:43,796 --> 00:37:45,535
Ги поддржувам внатре...

680
00:37:47,333 --> 00:37:50,008
на многу начини,
во-- на многу различни начини.

681
00:37:50,143 --> 00:37:51,376
Да, тоа е она што го замислив.

682
00:37:54,179 --> 00:37:56,312
Добро, за една работа, ах,

683
00:37:56,447 --> 00:38:00,148
Само што патував 12.000 наутички
милји да ги донесам сите мои пријавени
пријатели подарок.

684
00:38:00,283 --> 00:38:01,386
Каков подарок?

685
00:38:03,186 --> 00:38:05,151
Пиво. Победи го тоа.

686
00:38:05,286 --> 00:38:06,215
Пиво?

687
00:38:08,888 --> 00:38:10,956
Тие можат да добијат пиво овде,
знаеш?

688
00:38:13,166 --> 00:38:15,257
Да, но не и американско пиво.

689
00:38:21,302 --> 00:38:25,705
Да, но ова пиво дојде сè
на патот од Њујорк. Така...

690
00:38:25,841 --> 00:38:28,479
Слушај,
пивото не е поентата.

691
00:38:28,614 --> 00:38:31,207
Поентата е
што се обидувам да им покажам

692
00:38:31,343 --> 00:38:33,451
дека некој дома
уште дава срање.

693
00:38:35,014 --> 00:38:36,817
[новинар 2]
Па, јас му оддавам признание.

694
00:38:36,953 --> 00:38:40,151
Можеби е идиотски,
но тоа е благороден гест.

695
00:38:40,287 --> 00:38:42,251
Па тогаш, дали мислиш
момци можете да ми помогнете?

696
00:38:43,727 --> 00:38:48,499
Слушај, треба
скокнете со авион до ЛЗ Џејн.

697
00:38:51,065 --> 00:38:55,332
Знаеш што?
Мислам дека можам да го занишам.

698
00:38:55,468 --> 00:38:59,004
Можеби би можел да резервирам
ти лет од Биен Хоа.

699
00:39:01,080 --> 00:39:05,213
Која е вашата желба?
Сакате како седиште на прозорецот?
Корида?

700
00:39:05,348 --> 00:39:07,047
О, не ми е гајле.

701
00:39:07,182 --> 00:39:09,047
Еј, сакаш да одиме
првокласна?
Услуга за оброк?

702
00:39:12,125 --> 00:39:13,183
Што сакаш, дете.

703
00:39:16,559 --> 00:39:18,391
[новинар 3] Извини, другар.

704
00:39:18,527 --> 00:39:21,499
Зошто едноставно не се спакуваш
твоето пиво, земи го назад
на твојот брат?

705
00:39:23,328 --> 00:39:25,503
Освен тоа, нема
дури ни пушти таму горе.

706
00:39:30,809 --> 00:39:34,171
Не дозволувајте да дојдат до вас.
Никогаш нема да победиш.

707
00:39:36,076 --> 00:39:38,045
Но, тие се во право
за една работа.

708
00:39:38,181 --> 00:39:40,711
<i> Невозможно</i> да се заобиколи
во мојата земја во моментов.

709
00:39:40,846 --> 00:39:42,278
Само воено патување.

710
00:39:43,122 --> 00:39:44,148
Воена, а?

711
00:40:08,038 --> 00:40:10,310
-[војник] Каде се упативте?
-Ух, се обидувам да стигнам до ...
Биен...

712
00:40:10,445 --> 00:40:12,611
Биен...

713
00:40:12,747 --> 00:40:14,552
[пелтечи] Воздушната база.

714
00:40:14,687 --> 00:40:16,455
-[војник] Ах,
Влези. Можам да те одведам.
-Да?

715
00:40:18,882 --> 00:40:19,755
Благодарам.

716
00:40:26,230 --> 00:40:27,224
Еј, ти благодарам!

717
00:40:31,263 --> 00:40:32,735
Само влезете внатре
и нагоре по скалите.

718
00:40:39,779 --> 00:40:42,580
Еј. Дали имате авион
се упатува кон ЛЗ Џејн?

719
00:40:43,378 --> 00:40:44,274
Хм...

720
00:40:46,650 --> 00:40:49,515
Можам да те доведам најмногу од патот
таму. Тогаш ќе имаш
да се исецка внатре.

721
00:40:49,651 --> 00:40:53,189
Во ред. Повелете и ставете го моето име
на манифестот.
Тоа е Џон Доноху.

722
00:40:53,324 --> 00:40:56,822
-Донохју, рече? Во право.
-Донохју. Да. Да.
Џон Доноху.

723
00:40:56,957 --> 00:40:58,723
И, кој е вашиот чин, господине?

724
00:40:58,858 --> 00:41:00,895
О. Јас не сум воен.

725
00:41:02,760 --> 00:41:04,532
Тоа ќе мора да биде
расчисти со капетанот, господине.

726
00:41:04,668 --> 00:41:06,736
Во ред. Можеш да одиш да го земеш.

727
00:41:11,373 --> 00:41:12,401
Земи го!

728
00:41:17,776 --> 00:41:18,708
[Капетан] Да?

729
00:41:18,843 --> 00:41:20,046
[вратата се отвора]

730
00:41:29,421 --> 00:41:30,821
Ти момчето
се обидувате да стигнете до ЛЗ Џејн?

731
00:41:30,957 --> 00:41:32,162
Да. Да, тоа е точно.

732
00:41:32,297 --> 00:41:33,396
Дали си цивил?

733
00:41:33,531 --> 00:41:35,732
Да. Што се однесува до тебе.

734
00:41:37,832 --> 00:41:39,700
О, тоа е еден од вас момци.

735
00:41:39,835 --> 00:41:41,839
Зошто не кажа така, Војник?

736
00:41:41,974 --> 00:41:44,074
Ставете го името на господинот
во манифестот веднаш!

737
00:41:44,209 --> 00:41:45,335
Да, господине.

738
00:41:58,750 --> 00:42:01,188
Штом ќе завршат
растоварување на телата,
можеш да се качиш.

739
00:42:01,324 --> 00:42:02,220
Во право.

740
00:42:37,824 --> 00:42:38,962
Џон Доноху?

741
00:42:39,098 --> 00:42:40,027
бр.

742
00:42:42,759 --> 00:42:45,469
Хм, извини. Морам да имам
погрешно го разбрав името.

743
00:42:45,604 --> 00:42:49,502
Капетан Даер во Сајгон
ме упати да бидам од
помош на кој било начин.

744
00:42:49,638 --> 00:42:52,002
О. О, да.

745
00:42:52,138 --> 00:42:55,170
О, Доно... [се насмевнува]
...Донохју, да. Но тие...
ме викаат „Чики“.

746
00:42:55,305 --> 00:42:57,406
Па, ти кажа да ми помогнеш?

747
00:42:57,541 --> 00:42:59,483
Да, господине.
Тој е мојот претпоставен офицер.

748
00:42:59,618 --> 00:43:03,181
Ме мешаат овде
и воздушната база Тан Сон Нхут,
веднаш надвор од Сајгон.

749
00:43:03,317 --> 00:43:05,513
Хабершо,
Поручникот Хабершо. Да.

750
00:43:05,648 --> 00:43:07,357
Дозволете ми да го добијам тоа за вас,
Господине Доноху.

751
00:43:07,492 --> 00:43:08,758
Ви благодарам. Ви благодарам.

752
00:43:08,893 --> 00:43:12,157
[грчење]
Па, за што можам да те направам?

753
00:43:12,292 --> 00:43:14,660
Па јас, ах,
треба лифт до ЛЗ Џејн.

754
00:43:14,795 --> 00:43:17,364
Не е проблем. можам
имај птица подготвена за тебе
за 60 минути.

755
00:43:17,500 --> 00:43:18,362
Навистина?

756
00:43:19,305 --> 00:43:20,567
Да, совршено.

757
00:43:20,703 --> 00:43:22,432
Дали јадевте, господине?

758
00:43:22,568 --> 00:43:25,003
Не, немам.
Како е храната овде?

759
00:43:25,138 --> 00:43:27,574
[Воздивнува] Ќе се отепа, господине.

760
00:43:27,709 --> 00:43:29,742
Тоа звучи одлично.

761
00:43:29,877 --> 00:43:31,582
Би ми било чест да те имам
придружете ми се во Офицерскиот клуб
за ручек.

762
00:43:31,718 --> 00:43:33,751
Еден мој пријател
би сакал да те запознаам.

763
00:43:35,548 --> 00:43:37,253
Знаеш што?
Фала, Хабершо, јас сум само...

764
00:43:37,388 --> 00:43:39,488
После тој лет, јас едноставно не
имаат толку апетит.

765
00:43:39,624 --> 00:43:41,088
- Сигурен си?
-Да.

766
00:43:41,224 --> 00:43:42,925
Ние го носиме најдоброто
скочи оваа страна на Токио.

767
00:43:43,822 --> 00:43:44,762
На ...

768
00:43:47,230 --> 00:43:50,291
[Чики] Па, каков оддел
дали сте момци?

769
00:43:50,426 --> 00:43:53,161
[Хабершо] Армиски транспорт
услуга, во врска со
мртовечници.

770
00:43:53,296 --> 00:43:55,472
- Ги преместуваме телата.
- Ммм.

771
00:43:55,608 --> 00:43:59,573
Нашите војници. КИА. Во ковчези.

772
00:43:59,708 --> 00:44:00,910
Тоа мора да биде тешко,

773
00:44:02,340 --> 00:44:03,911
по цел ден справување со мртвите.

774
00:44:04,047 --> 00:44:06,049
Не размислувам многу за тоа,
господине.

775
00:44:06,184 --> 00:44:08,016
Ќе имам многу време
да размислам за сето тоа подоцна.

776
00:44:10,348 --> 00:44:15,584
Значи, секоја шанса што можете
брифирајте нè малку за
што планирате вие момци?

777
00:44:17,061 --> 00:44:20,189
-Можете да ни верувате.
- Ајде, Хабершо.

778
00:44:20,325 --> 00:44:23,163
Кога би можел да ни верува,
тој не би бил многу добар
Агент на ЦИА. Сега, дали тој?

779
00:44:24,161 --> 00:44:26,133
Ммм. Тоа е вистина.

780
00:44:29,003 --> 00:44:30,669
Не дека сум агент на ЦИА.

781
00:44:30,805 --> 00:44:32,304
[сите се смеат]

782
00:44:34,180 --> 00:44:36,647
Патем, јас не бев тој
кој му кажа на Фуско кој си ти.

783
00:44:36,782 --> 00:44:38,243
Тоа дојде од
Капетан Даер во Сајгон.

784
00:44:38,379 --> 00:44:40,413
-Никогаш не би ти ја дувал корицата.
- Ммм.

785
00:44:40,548 --> 00:44:44,553
Гледам многу срања,
и сето тоа останува токму овде.

786
00:44:44,689 --> 00:44:46,754
-Сè.
- Ммм.

787
00:44:46,889 --> 00:44:48,353
Имам многу срања овде.

788
00:44:50,655 --> 00:44:55,194
Значи, ајде.
Не можете да ни дадете само навестување?

789
00:44:55,330 --> 00:44:58,693
Знаеш, кажи ни
без да ни кажеш?

790
00:45:02,234 --> 00:45:03,368
Во ред. Само да кажеме...

791
00:45:06,770 --> 00:45:10,045
Јас сум тука да испорачам
пиво на пријател.

792
00:45:11,879 --> 00:45:14,786
Пиво? На кого?

793
00:45:14,921 --> 00:45:17,547
Пријател во Браво Компани.
Прво Ер Кав.

794
00:45:19,786 --> 00:45:20,715
Буре?

795
00:45:21,788 --> 00:45:22,717
Конзерви.

796
00:45:24,925 --> 00:45:27,524
[издишува остро]
Леле, тоа ќе биде
срање шоу, нели?

797
00:45:29,430 --> 00:45:31,794
Тоа беше задоволство
средба со вас, господине.

798
00:45:31,929 --> 00:45:35,362
Ако вие и вашите луѓе
некогаш ќе ти треба помош. Секоја помош.

799
00:45:35,498 --> 00:45:40,110
Мислам, ако некогаш ви треба
да извадам нешто одовде
или пак назад,

800
00:45:40,245 --> 00:45:42,246
и ти треба да биде
под радарот, јас сум твојот човек.

801
00:45:42,382 --> 00:45:43,573
Добро е да се знае.

802
00:45:43,708 --> 00:45:45,574
- Може ли да ви поставам прашање, господине?
-Пукај.

803
00:45:45,709 --> 00:45:47,248
Ако некој сакаше
да го правиш тоа што го правиш,

804
00:45:47,384 --> 00:45:49,653
како се оди
да бидеш забележан од Ленгли?

805
00:45:49,788 --> 00:45:51,285
- Ленгли?
-Штаб.

806
00:45:51,421 --> 00:45:54,221
[пелтечи] Како прават големите момчиња
во ЦИА те најде?

807
00:45:54,356 --> 00:45:57,655
Само биди добар војник
и добра личност.

808
00:45:57,791 --> 00:46:00,329
[се насмевнува] О, јас сум, господине.
Ако не бара премногу,

809
00:46:00,464 --> 00:46:02,623
дали мислиш дека можеш
стави во позитивен збор за мене?

810
00:46:02,759 --> 00:46:03,962
Кој хеликоптер
дали влегувам?

811
00:46:04,098 --> 00:46:05,331
-Добро напред.
-Ах, во ред.

812
00:46:05,467 --> 00:46:07,766
Значи, мислиш дека можеш?
Да се ​​стави со добар збор?

813
00:46:07,901 --> 00:46:09,467
Во ред, секако.

814
00:46:09,602 --> 00:46:12,433
Ви благодарам, господине.
Многу го ценам.

815
00:46:12,568 --> 00:46:14,037
Дали ви треба моето име и компанија?

816
00:46:14,173 --> 00:46:16,012
Не, ќе те најдеме.

817
00:46:16,147 --> 00:46:20,109
поручник Гил Хабершо.
528 Баталјон за поддршка.

818
00:46:20,245 --> 00:46:21,545
Тоа ќе го олесни.

819
00:47:04,956 --> 00:47:07,095
-Кој по ѓаволите е овој човек?
-[војник] Не знам.

820
00:47:07,230 --> 00:47:09,058
-Го барам Рик Дуган.
-СЗО?

821
00:47:09,193 --> 00:47:10,599
Рик Дуган.

822
00:47:10,735 --> 00:47:13,229
-Имате наредби?
-Не.

823
00:47:13,365 --> 00:47:14,867
Дозволете ми да ги видам вашите документи.

824
00:47:15,002 --> 00:47:16,336
Јас немам ниту еден.

825
00:47:16,471 --> 00:47:19,075
Без наредби, без документи.
Мисијата е класифицирана?

826
00:47:21,881 --> 00:47:23,607
По ѓаволите!
Никогаш не ми кажуваат срања.

827
00:47:31,386 --> 00:47:32,891
Повикајте го Дуган внатре
од заседата.

828
00:47:35,024 --> 00:47:36,725
Кажи му дека има посетител.

829
00:47:36,860 --> 00:47:38,855
Како се викате, господине?

830
00:47:38,990 --> 00:47:41,097
Само повикај го.
Некако сакам да го изненадам.

831
00:47:44,899 --> 00:47:47,363
[радио оператор 1]
Ромео-45, ова е
Ромео-06, готово.

832
00:47:47,499 --> 00:47:48,938
[Даган]<i> Ова е Ромео-45.</i>

833
00:47:49,074 --> 00:47:52,006
Дуган,
пријавете се во TOC ASAP, над.

834
00:47:52,141 --> 00:47:55,771
[Даган]<i> Токму сега?</i>
<i> Тоа се 200 метри,</i>
<i> и нашата ситуација е жешка. Готово.</i>

835
00:47:57,912 --> 00:47:59,281
Токму сега.

836
00:47:59,416 --> 00:48:01,117
[Даган]<i> Додека е сеуште</i>
<i> исклучено светло? Готово.</i>

837
00:48:02,549 --> 00:48:05,114
[радио оператор 1]
Тоа е потврдно. Надвор.

838
00:48:05,249 --> 00:48:06,390
Тој е на пат.

839
00:48:06,525 --> 00:48:08,058
Во ред. Ах...

840
00:48:10,123 --> 00:48:12,762
Ух... Тоа е добро.

841
00:48:12,898 --> 00:48:14,494
-[патент се отвора]
-Ова е добро.

842
00:48:14,630 --> 00:48:18,334
Во ред. Ќе се сокријам овде.
И вие момци ме покривате со ова.

843
00:48:18,470 --> 00:48:19,666
бр.

844
00:48:19,801 --> 00:48:21,269
Во ред.

845
00:48:23,574 --> 00:48:24,668
[грчи]

846
00:48:31,046 --> 00:48:32,610
[истрели од далечина]

847
00:48:36,714 --> 00:48:39,386
-[задишување]
-[Пукањето продолжува]

848
00:48:48,063 --> 00:48:49,891
[задишувањето продолжува]

849
00:48:53,206 --> 00:48:54,896
- Сакаше да ме видиш, Сарџ?
-[Наредник] Бр.

850
00:48:58,236 --> 00:49:00,675
Та-да. [се смее]

851
00:49:00,810 --> 00:49:01,903
[панталони] Чики?

852
00:49:04,107 --> 00:49:06,116
-Што правиш овде?
- Ти донесов пиво.

853
00:49:07,820 --> 00:49:09,376
Wh-Wh-- Со кого си?

854
00:49:09,512 --> 00:49:11,688
Јас сум со тебе.

855
00:49:11,824 --> 00:49:14,655
[воздишки] Сериозно, Чики,
што си ти по ѓаволите
правиш овде? Навистина.

856
00:49:14,791 --> 00:49:17,294
[се насмевнува]
Јас и сите момци
седеа наоколу

857
00:49:17,430 --> 00:49:19,388
зборувајќи за тоа што можеме
направи за да си го подигнеш духот.

858
00:49:19,524 --> 00:49:22,891
И тогаш, тресне! Не погоди.
Донеси ти пиво.
Значи, ти донесов пиво.

859
00:49:24,970 --> 00:49:27,367
- Глупо срање!
-[грчи] Што?

860
00:49:27,502 --> 00:49:29,871
За малку ќе ме сфативте
убиен таму!

861
00:49:30,007 --> 00:49:32,976
Чекај малку, Дуган.
Сакаш да ми кажеш
овој шупак е цивил?

862
00:49:33,111 --> 00:49:35,540
-Да. Да, Сарџ.
- Дали е лут?

863
00:49:35,675 --> 00:49:37,107
не знам. Чики,
дали си лут?

864
00:49:37,242 --> 00:49:39,383
Што? бр.

865
00:49:39,519 --> 00:49:42,383
- Доставуваш пиво
во борбена зона?
-Да, така? Во ред е.

866
00:49:42,518 --> 00:49:44,946
Само што дојдов откако се видов со Колинс.
Не му пречеше.

867
00:49:46,021 --> 00:49:47,621
Го најдовте Колинс?

868
00:49:47,757 --> 00:49:49,857
Да.

869
00:49:49,992 --> 00:49:54,023
[воздишки]
Беше лесно. Тој беше во право
до мојот брод во Сајгон.

870
00:49:54,158 --> 00:49:55,996
После ова, одам
да ги посетите Рејнолдс и Папас.

871
00:49:56,131 --> 00:49:59,366
Патем,
една госпоѓа се обиде да ме продаде
змија на пат овде.

872
00:49:59,501 --> 00:50:02,671
- Мислите дека ова е смешно? А?
-Што?

873
00:50:02,806 --> 00:50:05,900
-Воопшто не е смешно!
- Мислам дека не е смешно,
во ред!

874
00:50:06,035 --> 00:50:08,277
Јас не го правам ова
за смеење, Рики!

875
00:50:08,412 --> 00:50:11,447
Јас го правам тоа за тебе,
за сите вас момци.

876
00:50:11,583 --> 00:50:14,349
Ова е проклета војна, Доноху.
Не треба да си тука.

877
00:50:14,484 --> 00:50:16,951
Чики, врати се на
вашиот брод во моментов.

878
00:50:17,087 --> 00:50:19,515
Заборавете на другите момци.
Можете да им купите пиво кога
стигнуваат дома.

879
00:50:19,651 --> 00:50:20,953
Ова се сериозни срања овде.

880
00:50:21,089 --> 00:50:23,888
Да, знам.

881
00:50:24,023 --> 00:50:26,922
Не. Не, очигледно не,
или не би бил тука!

882
00:50:29,562 --> 00:50:32,402
Продолжи со оваа глупост
пиво, има 99%
шанса ти си оди цицки.

883
00:50:32,537 --> 00:50:34,599
Сарџ, може ли да добиеме...
[пелтечи]
...мешалка за јајца вечерва

884
00:50:34,734 --> 00:50:36,339
и, знаеш,
да го избркаш одовде?

885
00:50:36,475 --> 00:50:38,603
Тоа е премногу опасно.
Ништо не лета до утро.

886
00:50:38,738 --> 00:50:40,741
Па што треба да правам
направи со него?

887
00:50:40,876 --> 00:50:42,737
По ѓаволите ако знам.
Сега е твој.
Земете го со вас.

888
00:50:42,872 --> 00:50:44,407
Што - јас сум на заседа, господине.

889
00:50:44,542 --> 00:50:45,677
Твој проблем, Дуган!

890
00:50:47,844 --> 00:50:50,117
[престрелката продолжува во далечина]

891
00:50:50,252 --> 00:50:51,683
Сакате да вкусите на Виетнам?

892
00:50:53,357 --> 00:50:55,192
Ќе го добиеш.
Фати си го гомната.

893
00:50:56,254 --> 00:50:57,453
[воздишки]

894
00:50:57,588 --> 00:50:59,229
-Зграпчи ги гомната!
-Јас сум.

895
00:51:02,601 --> 00:51:03,530
Еј.

896
00:51:06,738 --> 00:51:07,633
Благодарам.

897
00:51:10,739 --> 00:51:12,838
- За што е ова?
-Да пукаш во лошите момци, додо.

898
00:51:12,973 --> 00:51:14,839
Ако изгледа како да си
ќе биде одведен во затвореник,

899
00:51:14,974 --> 00:51:16,675
пукај во себе или ќе пукаат
те мачат за информации.

900
00:51:16,810 --> 00:51:18,673
За информации? Издржи.
Немам никакви информации.

901
00:51:18,809 --> 00:51:20,343
Тоа не го знаат, шупак!

902
00:51:20,479 --> 00:51:22,983
Во ред, душо. Малку напнат.

903
00:51:23,118 --> 00:51:25,018
Не. Лоша идеја, Сарџ.

904
00:51:25,154 --> 00:51:27,581
Има поголеми шанси
пука еден од нас отколку еден
од нив.

905
00:51:27,717 --> 00:51:31,161
З-Што зборуваш?
Знам пиштоли.
Бев во војска.

906
00:51:31,296 --> 00:51:33,664
-Каде служеше?
- Масачусетс.

907
00:51:33,800 --> 00:51:34,660
Да, дај ми го тоа.

908
00:51:36,593 --> 00:51:37,597
Дали сте подготвени?

909
00:51:38,564 --> 00:51:40,402
Претпоставувам. Што правиме?

910
00:51:41,931 --> 00:51:43,240
Ќе трчаме за нашите животи.

911
00:51:45,535 --> 00:51:47,145
[пукање]

912
00:51:48,947 --> 00:51:50,907
[грчење, задишување]

913
00:51:59,485 --> 00:52:00,822
[задишувањето продолжува]

914
00:52:00,957 --> 00:52:01,918
Во ред.

915
00:52:04,163 --> 00:52:06,526
-Ние сме на половина пат дома.
- На половина пат?

916
00:52:06,662 --> 00:52:09,128
По броење од три,
следете ме. Еден -

917
00:52:09,263 --> 00:52:10,394
Чекај, чекај, чекај.

918
00:52:10,529 --> 00:52:12,303
-Што?
-Ајде да се вратиме.

919
00:52:12,438 --> 00:52:14,662
Исто толку лошо враќање назад
како што оди напред.

920
00:52:14,798 --> 00:52:16,170
Тогаш само да останеме овде.

921
00:52:16,306 --> 00:52:18,006
Еве? Ние сме во ничија земја.

922
00:52:18,142 --> 00:52:19,402
Значи? Јас сум во ред со тоа.

923
00:52:19,538 --> 00:52:21,004
Мора да продолжиме.

924
00:52:21,140 --> 00:52:23,410
[лелека] Зарем не можеме само
повикај тенк или слично?

925
00:52:23,546 --> 00:52:26,250
Резервоарот-- Нема
проклети тенкови овде.

926
00:52:26,385 --> 00:52:29,383
[Стенка] Во ред.
На број од три.

927
00:52:29,519 --> 00:52:32,921
-Еден, два, три.
-[лелекање]

928
00:52:33,057 --> 00:52:35,154
[престрелката продолжува]

929
00:52:35,290 --> 00:52:36,392
[дише тешко]

930
00:52:47,534 --> 00:52:50,065
[Чики] О, срање! [панталони]

931
00:52:50,201 --> 00:52:54,135
-[панталони] О, Боже. О, срање.
-[брзи пукања]

932
00:52:55,943 --> 00:52:58,515
- Се што можев да мислам на ...
-[задишување, кашлање]

933
00:52:58,650 --> 00:53:00,378
...„Што ако овие се
последен момент од твојот живот?"

934
00:53:00,514 --> 00:53:02,745
И се што можев да помислам беше,

935
00:53:02,881 --> 00:53:06,251
„Се надевам дека имаат за цел
шупакот...“ [задишан]
„...во карираната кошула“.

936
00:53:06,387 --> 00:53:07,552
[придушена експлозија]

937
00:53:07,687 --> 00:53:09,256
-[извикува]
-Опушти се, опушти се.

938
00:53:09,391 --> 00:53:11,021
Едно од вашите пива само што експлодираше.

939
00:53:11,156 --> 00:53:15,695
-[задишување, лелекање]
-Само пиво. Само пиво.

940
00:53:17,230 --> 00:53:18,192
[воздишки]

941
00:53:23,700 --> 00:53:25,573
[инсекти чврчореат]

942
00:53:31,174 --> 00:53:33,042
Дуган,
каде е опсегот на Starlight?

943
00:53:33,177 --> 00:53:34,714
Имаме многу движење
на периметарот.

944
00:53:40,885 --> 00:53:42,421
Што се случува? Дали сме добро?

945
00:53:42,556 --> 00:53:45,195
NVA се таму се движат наоколу.

946
00:53:45,331 --> 00:53:47,529
- NVA?
-Веројатно само поминува.

947
00:53:47,665 --> 00:53:49,696
Но, ако нападнат,
буги на назад кон линијата пост.

948
00:53:50,762 --> 00:53:53,628
Во ред. Објавата на линијата е ...

949
00:53:53,763 --> 00:53:56,474
-[Даган] Назад каде
дојдовме од.
-Да. Да, во право си.

950
00:53:56,609 --> 00:53:59,277
Кажете им да ги запалат светлата.
Ајде да видиме што има таму.

951
00:54:02,576 --> 00:54:04,745
Индија-26, ова е Ромео-45.

952
00:54:04,881 --> 00:54:07,214
Ни треба осветлување
напред на нашата позиција. Во текот на.

953
00:54:07,350 --> 00:54:09,918
[радио оператор 2]
<i> Копирај го тоа, Ромео-45.</i>
<i> Влезно осветлување.</i>

954
00:54:10,053 --> 00:54:11,047
[гласен тресок]

955
00:54:18,288 --> 00:54:20,595
-[војниците викаат]
-[свиркање]

956
00:54:39,315 --> 00:54:40,378
[војниците врескаат]

957
00:54:40,513 --> 00:54:41,385
[издишува остро]

958
00:54:42,515 --> 00:54:44,388
[дише длабоко]

959
00:54:46,256 --> 00:54:47,822
Која е оваа рачна работа?

960
00:54:47,958 --> 00:54:49,449
Здраво.

961
00:54:49,585 --> 00:54:52,656
Тој е мојот сосед од соседството.
Ми донесе пиво.

962
00:54:52,792 --> 00:54:54,497
Што значи тоа по ѓаволите?

963
00:54:54,633 --> 00:54:57,324
Тоа значи дека скокнал
товар во Њујорк.

964
00:54:57,459 --> 00:54:59,931
Дојде до крај.
Донеси ми пиво.

965
00:55:01,570 --> 00:55:04,136
- Сериозно?
-[панталони] Да.

966
00:55:04,272 --> 00:55:07,609
Почекај малку. Дали кажуваш
јас не мора да си тука,

967
00:55:08,672 --> 00:55:09,644
а ти си тука?

968
00:55:11,443 --> 00:55:12,350
Да.

969
00:55:15,921 --> 00:55:16,915
[пукање]

970
00:55:25,789 --> 00:55:27,596
[инсекти чврчореат]

971
00:55:32,367 --> 00:55:33,228
[војник] Јо.

972
00:55:45,877 --> 00:55:47,011
Колку пива носиш?

973
00:55:48,778 --> 00:55:49,651
Еден куп.

974
00:55:51,986 --> 00:55:53,523
Сега би било време
да ги изневери.

975
00:55:54,785 --> 00:55:56,020
-Да?
-Мм-хм.

976
00:56:11,701 --> 00:56:13,506
Баскер.

977
00:56:13,642 --> 00:56:14,841
Извинете, тие се малку топли.

978
00:56:19,910 --> 00:56:22,046
[Стенка] Тоа е добро.

979
00:56:27,290 --> 00:56:28,558
Рејнолдс е мртов.

980
00:56:30,060 --> 00:56:30,956
Што?

981
00:56:33,562 --> 00:56:34,828
Добив збор пред неколку дена.

982
00:56:35,628 --> 00:56:36,500
[Чики] Не.

983
00:56:40,271 --> 00:56:43,672
По ѓаволите. [воздишки]

984
00:56:47,703 --> 00:56:49,843
Никогаш не го видовме тоа дете
без насмевка на лицето.

985
00:56:55,085 --> 00:56:56,047
Да.

986
00:57:02,051 --> 00:57:03,087
Некој збор за Миног?

987
00:57:07,899 --> 00:57:08,796
бр.

988
00:57:14,603 --> 00:57:15,770
Сега, ајде да спиеме малку.

989
00:57:17,767 --> 00:57:19,940
Каде?

990
00:57:20,076 --> 00:57:22,612
Еве. Што, очекуваш
Хауард Џонсон?

991
00:57:25,677 --> 00:57:26,550
[се насмевнува]

992
00:57:37,990 --> 00:57:39,453
Фрлете го ова ако врне.

993
00:58:02,952 --> 00:58:04,478
Навистина ти е Дуган
сосед од соседството?

994
00:58:08,917 --> 00:58:09,824
Да.

995
00:58:13,123 --> 00:58:14,488
Неколку станови над,

996
00:58:16,198 --> 00:58:18,129
но доволно блиску за да се слушне
неговиот старец вика по него.

997
00:58:20,095 --> 00:58:21,132
Беше викач.

998
00:58:22,305 --> 00:58:23,134
Од каде си?

999
00:58:23,800 --> 00:58:24,674
Фили.

1000
00:58:26,037 --> 00:58:27,402
До кога ќе си одиш дома?

1001
00:58:28,812 --> 00:58:30,273
Јас навистина не
следете повеќе.

1002
00:58:32,318 --> 00:58:33,617
Не сакаш да го измачуваш?

1003
00:58:36,388 --> 00:58:38,556
Отидов дома по мојата прва турнеја.

1004
00:58:42,490 --> 00:58:43,792
Не се вклопив.

1005
00:58:45,163 --> 00:58:46,421
Така, се вратив.

1006
00:58:49,265 --> 00:58:50,194
Двапати.

1007
00:58:55,297 --> 00:58:56,673
Тука сум многу повеќе дома.

1008
00:59:00,144 --> 00:59:01,007
Христос.

1009
00:59:11,213 --> 00:59:12,550
Ајде. Време е да се оди.

1010
00:59:12,685 --> 00:59:13,849
Дали е готово?

1011
00:59:13,984 --> 00:59:15,588
Да, ти си мртов.

1012
00:59:15,723 --> 00:59:17,551
[војниците брборат]

1013
00:59:20,926 --> 00:59:21,929
Тоа не беше толку лошо.

1014
00:59:22,761 --> 00:59:23,700
[воздишки]

1015
00:59:28,466 --> 00:59:30,106
[Даган] Во ред, момци.
Излегуваме надвор.

1016
00:59:30,241 --> 00:59:33,072
[Чики] Чекај, издржи.
Застанете. Една секунда.
Една секунда.

1017
00:59:33,207 --> 00:59:35,779
Еден појадок
пиво, прво.
[стенка]

1018
00:59:35,914 --> 00:59:37,477
-Во ред.
Во ред, само еден.
-Благодарам.

1019
00:59:37,612 --> 00:59:40,178
Еј момци. Насмевнете се.

1020
00:59:42,319 --> 00:59:43,819
[Кликнувања на блендата]

1021
00:59:43,954 --> 00:59:45,817
-[војник] Еј.
[се насмевнува] Еј.
-Еве ти.

1022
00:59:45,952 --> 00:59:47,282
-Ти благодарам.
-Ова е одлично.

1023
00:59:47,417 --> 00:59:48,456
- Некој друг? Уф.
-О, да.

1024
00:59:48,592 --> 00:59:50,419
Еве, за вашиот лексикон.

1025
00:59:52,428 --> 00:59:54,357
-Не го лупете отворено
за 90 секунди.
-[Чики] сфатив.

1026
00:59:55,167 --> 00:59:56,161
Ви благодарам, господине.

1027
01:00:03,937 --> 01:00:05,071
[Чики] Што прави тој?

1028
01:00:05,869 --> 01:00:06,970
Што?

1029
01:00:07,106 --> 01:00:08,272
[Чики] Само пуши џеј?

1030
01:00:10,439 --> 01:00:12,339
Што ако наредникот дознае?

1031
01:00:12,475 --> 01:00:13,948
Наредникот
веројатно му го продал.

1032
01:00:14,880 --> 01:00:15,752
[Чики] А?

1033
01:00:17,048 --> 01:00:18,680
[Даган] Види, пиле.

1034
01:00:18,815 --> 01:00:21,247
Јас и моите момци сме среќни
како срање ни донесовте пиво.

1035
01:00:21,383 --> 01:00:24,920
Прв пат гледам
се насмевнуваат неколку асвајпови
во недели.

1036
01:00:25,056 --> 01:00:28,798
Но, ние ќе излеземе на патрола
денес, а вие не можете да дојдете
со нас.

1037
01:00:28,934 --> 01:00:30,899
Мислам, по ѓаволите,
не сакаш да дојдеш со нас.

1038
01:00:33,462 --> 01:00:36,504
Во ред, ќе има
хеликоптери кои влегуваат на
LZ за два до три часа,

1039
01:00:36,640 --> 01:00:38,136
штом ќе се расчисти ова срање.

1040
01:00:38,272 --> 01:00:39,875
Обидете се да го зграпчите првиот
одовде.

1041
01:00:40,706 --> 01:00:41,635
Да.

1042
01:00:43,181 --> 01:00:44,077
Во ред.

1043
01:00:46,379 --> 01:00:50,413
О, еј. Добив нешто
за тебе. [грчи]

1044
01:00:53,688 --> 01:00:54,549
[издишува остро]

1045
01:00:59,791 --> 01:01:01,622
Девојката на Рејнолдс
сакаше да му ги дадам овие.

1046
01:01:03,326 --> 01:01:04,460
Претпоставувам дека можете да ги користите.

1047
01:01:08,965 --> 01:01:10,840
Тоа не е карпа
седиш на.
Тоа е срање од слон.

1048
01:01:12,803 --> 01:01:14,507
-[воздишки]
-ВЦ ги тренира
за преместување на опремата.

1049
01:01:14,643 --> 01:01:16,808
- Навистина?
-Да.

1050
01:01:16,944 --> 01:01:20,014
Вети ми дека ќе направиш
оди право до твојот брод,
Пиле. Заврши тука, те молам.

1051
01:01:21,518 --> 01:01:25,186
Да. Да, во ред.

1052
01:01:25,322 --> 01:01:28,484
И сепак морам да одам.
Ми истекува времето.

1053
01:01:30,226 --> 01:01:31,691
[Наредникот] Дуган, ајде да одиме.
Се иселуваме!

1054
01:01:31,826 --> 01:01:33,357
Биди таму, Сарџ.

1055
01:01:36,101 --> 01:01:39,029
Па, благодарам што дојдовте
сè до тука, Чик.

1056
01:01:39,164 --> 01:01:41,464
Веројатно си единствениот
лудо копиле на земјата
да направи нешто вакво.

1057
01:01:50,275 --> 01:01:53,310
-Еј, биди безбеден, Рики.
-Да.

1058
01:01:53,446 --> 01:01:55,313
Ќе се видиме назад
во соседството.

1059
01:01:59,523 --> 01:02:01,616
[длабоко воздивнува]

1060
01:02:11,995 --> 01:02:12,902
[грчи]

1061
01:02:22,281 --> 01:02:23,209
[соеви]

1062
01:02:27,585 --> 01:02:28,643
Не грижи се за него.

1063
01:02:31,018 --> 01:02:33,648
Одвреме-навреме вие
налета на дечко кој е
премногу глупав за да те убијат.

1064
01:02:56,139 --> 01:02:57,711
[експлозија]

1065
01:02:57,846 --> 01:03:00,147
[вртење на хеликоптер]

1066
01:03:22,664 --> 01:03:25,269
Еј, можеш ли да ме однесеш во Сајгон?

1067
01:03:25,405 --> 01:03:26,804
Дали е тоа каде
го носиш?

1068
01:03:26,940 --> 01:03:27,845
Кого донесе?

1069
01:03:46,463 --> 01:03:47,860
[здивнува]

1070
01:03:47,996 --> 01:03:49,729
Каде се останатите?

1071
01:03:49,865 --> 01:03:51,230
[зборува виетнамски]

1072
01:03:51,365 --> 01:03:53,699
-[зборува виетнамски]
- Тој рече: „Кој?

1073
01:03:53,835 --> 01:03:57,935
Слушај, Чарли,
Сакам имиња сега.
Кој ти помагаше?

1074
01:03:58,070 --> 01:04:00,234
[зборува виетнамски]

1075
01:04:00,370 --> 01:04:02,746
[зборува виетнамски]

1076
01:04:02,882 --> 01:04:04,277
Тој вели,
„Не знам ништо.

1077
01:04:06,212 --> 01:04:09,546
-Во ред. Закачете се!
-[ стенкање]

1078
01:04:09,681 --> 01:04:12,153
Време е да се види дали ова
парче срање може да лета!

1079
01:04:17,493 --> 01:04:18,654
Сега!

1080
01:04:19,827 --> 01:04:21,058
[вреска]

1081
01:04:21,193 --> 01:04:22,759
Ауууууууу! Еј!

1082
01:04:22,895 --> 01:04:27,736
Имаш десет секунди или имаш
излегување низ вратата! Сериозен сум!

1083
01:04:27,871 --> 01:04:29,665
Што по ѓаволите правиш?

1084
01:04:32,402 --> 01:04:34,109
[зборува виетнамски]

1085
01:04:35,207 --> 01:04:36,872
Кој ти помагаше?

1086
01:04:37,008 --> 01:04:40,775
-[преведувач
зборување виетнамски]
-[лелекање]

1087
01:04:46,086 --> 01:04:48,717
[зборува виетнамски]

1088
01:04:50,789 --> 01:04:52,721
[преведувач] Тој пцуе
тој ништо не знае.

1089
01:04:52,856 --> 01:04:54,662
Па, кажи му
подобро да измисли нешто,

1090
01:04:54,797 --> 01:04:56,265
или ќе излезе!

1091
01:04:56,401 --> 01:04:58,993
Ајде, човеку! Само кажи му
да му каже што сака!

1092
01:04:59,129 --> 01:05:00,504
[плаче]

1093
01:05:00,639 --> 01:05:02,665
[зборува виетнамски]

1094
01:05:10,077 --> 01:05:12,147
[зборува виетнамски]

1095
01:05:16,015 --> 01:05:17,487
Го добивме!

1096
01:05:17,623 --> 01:05:19,418
Во ред! Спушти ја!

1097
01:05:26,289 --> 01:05:27,393
[вреска]

1098
01:05:29,965 --> 01:05:32,827
[Сигрување „Чери“]

1099
01:06:19,511 --> 01:06:21,651
Што е ова? Ова не е Сајгон.

1100
01:06:21,787 --> 01:06:24,285
По ѓаволите за што зборуваш?
Ми кажа твојот партнер
да слета на Кон Тум.

1101
01:06:29,694 --> 01:06:30,654
Кој си ти пак?

1102
01:06:31,954 --> 01:06:33,789
-Само турист, како тебе!
-Да?

1103
01:06:36,428 --> 01:06:37,496
Кој е вашиот туристички агент?

1104
01:06:39,099 --> 01:06:40,037
Исто како и твоето.

1105
01:06:41,698 --> 01:06:43,040
Ќе му кажам на шефот да се поздравиш.

1106
01:06:56,816 --> 01:06:58,853
Извинете, господине. Не можам да најдам
ништо не оди во Сајгон.

1107
01:06:58,989 --> 01:07:00,955
Па, продолжи да бараш, во ред?

1108
01:07:01,090 --> 01:07:03,793
Треба да бидам на пристаништето
до 8:00 часот, па треба да добијам
надвор до вечерва.

1109
01:07:03,928 --> 01:07:06,624
Можев да го прашам хеликоптерот
ти влезе ако може
ве однесе во Сајгон.

1110
01:07:08,757 --> 01:07:10,465
Не, не можам да одам на тоа.

1111
01:07:10,601 --> 01:07:13,301
Некој си го разнесе ручекот
над местото. Тоа е одвратно.

1112
01:07:15,136 --> 01:07:16,672
Што е со тие?

1113
01:07:16,807 --> 01:07:18,675
О, тие се долу.

1114
01:07:18,810 --> 01:07:21,870
Возев неколку механичари
во од воздухопловната база Плеику
да се вклучи.

1115
01:07:22,006 --> 01:07:23,579
Ќе те поставиме
со кревет во касарната,

1116
01:07:23,715 --> 01:07:27,113
-излези утре попладне.
-Само што ти кажав.
Морам да се вратам...

1117
01:07:27,249 --> 01:07:28,741
Плеику, имаат хеликоптери?

1118
01:07:28,877 --> 01:07:31,112
Секако, тоа е хеликоптерска база.

1119
01:07:31,247 --> 01:07:34,186
- Па, до каде е?
-Дваесет и четири кликови до југ.

1120
01:07:34,322 --> 01:07:37,384
- На американски.
-Околу 16 милји.

1121
01:07:37,519 --> 01:07:40,254
-Па, можеш ли да ме добиеш
лифт таму?
-Не вечерва, господине.

1122
01:07:40,389 --> 01:07:42,228
Но, можам да ве вратам назад
со механичарите утре.

1123
01:07:42,363 --> 01:07:44,567
-Што ако пешачам?
-Шеснаесет милји?

1124
01:07:44,702 --> 01:07:47,135
-Да. би можел да закачам,
знаеш. јас--
- Не се препорачува, господине.

1125
01:07:47,271 --> 01:07:48,435
VC ја поседува ноќта
на тој пат.

1126
01:07:58,244 --> 01:08:01,316
Во ред. [воздишки]
Дај ми секунда.
Да видам што можам да направам.

1127
01:08:03,445 --> 01:08:04,352
Благодарам.

1128
01:08:17,396 --> 01:08:18,460
[Чики] Нешто?

1129
01:08:18,595 --> 01:08:20,731
Не, но кажи што.

1130
01:08:20,866 --> 01:08:23,163
Ќе ти подигнам
преку самиот Плеику.

1131
01:08:23,298 --> 01:08:26,068
Навистина? Y-Можеш само
остави го твојот пост така?

1132
01:08:26,203 --> 01:08:28,904
Да. Се додека сум повторно внатре
еден час или нешто повеќе, би требало да бидам во ред.

1133
01:08:30,946 --> 01:08:33,249
О. Неверојатно.
На која страна е вашата глава?
Морам да протекувам.

1134
01:08:34,480 --> 01:08:35,680
-Последната врата лево.
- О.

1135
01:08:36,822 --> 01:08:38,148
Ќе те сретнам напред.

1136
01:08:38,283 --> 01:08:39,288
Ви благодарам.

1137
01:09:40,275 --> 01:09:43,649
[војник]
Срање! Тој трча! Ајде да одиме!

1138
01:09:48,958 --> 01:09:51,426
[задишување]

1139
01:10:05,601 --> 01:10:07,101
[птиците чврчореат]

1140
01:10:10,773 --> 01:10:12,909
[дише тешко]

1141
01:11:06,097 --> 01:11:07,535
[агент] Во ред.
Ајде да си одиме одовде.

1142
01:11:15,772 --> 01:11:17,644
[дише тешко]

1143
01:11:19,809 --> 01:11:21,978
[возилото поаѓа]

1144
01:11:33,094 --> 01:11:34,463
[панталони]

1145
01:12:22,141 --> 01:12:24,711
<i>Ракел Велч е со нас</i>
<i>вечерва. Ух, убава млада дама.</i>

1146
01:12:24,846 --> 01:12:26,142
-[член на публиката]<i> О, да.</i>
<i> -Ммм?</i>

1147
01:12:26,277 --> 01:12:27,647
<i> -Да. Ќе пијам за тоа.</i>
-[публиката се смее]

1148
01:12:27,782 --> 01:12:29,145
<i> -Ќе пиеш за тоа?</i>
-[публиката се смее]

1149
01:12:29,280 --> 01:12:31,313
-[се насмевнува]
<i> -Ќе пиеш до а--</i>
[неразлично]

1150
01:12:31,449 --> 01:12:34,385
<i> Знаеш. „Има дрво.</i>
<i> Ќе пијам за тоа."</i>

1151
01:12:34,520 --> 01:12:37,186
Што мислиш, Чик?
Дали ја правам вистинската работа
пријавување?

1152
01:12:37,321 --> 01:12:40,058
Секако дека си
ја прави вистинската работа, Томи.

1153
01:12:40,194 --> 01:12:43,026
Да. Да, да, мислам дека сум
правејќи ја вистинската работа исто така. Да.

1154
01:12:45,863 --> 01:12:46,832
Но, понекогаш знаеш...

1155
01:12:48,466 --> 01:12:49,362
Што?

1156
01:12:53,035 --> 01:12:55,336
[пелтечи] Сè, знаеш.

1157
01:12:55,472 --> 01:12:59,476
Целата работа е...
Тоа е-- Тоа е-- Збунувачки е.

1158
01:12:59,612 --> 01:13:02,441
Мислам, сите срања што ги слушаш
за тоа што се случува
таму,

1159
01:13:02,577 --> 01:13:03,820
и сите имаат
поинаква гледна точка.

1160
01:13:03,955 --> 01:13:05,383
Кој прави?

1161
01:13:05,518 --> 01:13:06,653
Како вујко ми Лео.

1162
01:13:06,789 --> 01:13:08,920
Тој беше пламен фрлач
во Втората светска војна.

1163
01:13:09,055 --> 01:13:10,826
Дури и тој рече
тој не би се борел во Виетнам,

1164
01:13:10,961 --> 01:13:12,660
затоа што не ни знае
кои се нацистите таму.

1165
01:13:14,055 --> 01:13:14,992
Има ли уште нацисти?

1166
01:13:16,133 --> 01:13:17,434
Лошите момци.

1167
01:13:19,304 --> 01:13:20,668
Со кого воопшто се караме, а?

1168
01:13:22,739 --> 01:13:28,238
Па, тоа би било
Црвените, комиите.

1169
01:13:28,374 --> 01:13:30,712
Момците кои сакаат да дојдат
над и преземе сè.

1170
01:13:30,848 --> 01:13:32,447
Да. Кога зборував
на пријателите на сестра ти,

1171
01:13:32,583 --> 01:13:34,409
рекоа само
спротивното.

1172
01:13:34,545 --> 01:13:37,882
Рекоа дека нема лоши момци.
Тоа е само а-револуционерна војна.

1173
01:13:38,017 --> 01:13:39,413
И луѓето
ние таму се браниме,

1174
01:13:39,548 --> 01:13:41,380
не ни сакаат
ние таму на прво место.

1175
01:13:41,516 --> 01:13:43,590
Миног, не слушај
на другарките на сестра ми.

1176
01:13:43,726 --> 01:13:46,562
ти реков,
sh-- Колумбија морони.

1177
01:13:50,958 --> 01:13:51,897
Еј, Томи.

1178
01:13:55,799 --> 01:13:57,936
Одиш таму
брани Соединетите Американски Држави на
Америка.

1179
01:13:59,669 --> 01:14:02,039
Како е можно тоа
да не биде вистинската работа?

1180
01:14:04,777 --> 01:14:09,046
Да. Да. Да,
во право си, Чик. Да,
во право си. Во право си.

1181
01:14:13,681 --> 01:14:16,383
[„Би сакал да шетам наоколу
во твојот ум“ свири]

1182
01:15:00,469 --> 01:15:02,264
[без звучен дијалог]

1183
01:15:39,909 --> 01:15:43,910
-[зуење на комарци]
-[шмрка, грофта]

1184
01:15:48,384 --> 01:15:49,382
се заебаваш...

1185
01:15:49,517 --> 01:15:50,686
[шушкање на лисјата]

1186
01:15:56,052 --> 01:15:58,188
[стапките се приближуваат]

1187
01:16:00,495 --> 01:16:03,028
[листовите крцкаат]

1188
01:16:05,295 --> 01:16:08,165
-[лелекања]
-[Слоновите трубат]

1189
01:16:11,967 --> 01:16:13,667
Не! Не пукај!

1190
01:16:13,802 --> 01:16:16,140
Не пукај! Не пукај!
Не пукај! Не пукај!

1191
01:16:19,944 --> 01:16:21,640
[дише тешко]

1192
01:16:21,776 --> 01:16:25,351
[војник] Чики?
Чики го тресе Донохи?

1193
01:16:25,486 --> 01:16:26,854
Кој е тоа?

1194
01:16:28,789 --> 01:16:31,151
-Тоа е Меклун!
-СЗО?

1195
01:16:31,287 --> 01:16:35,492
Кевин Меклун од
Улица Дикман! Исусе! Што
по ѓаволите правиш овде?

1196
01:16:35,627 --> 01:16:36,732
Луни?

1197
01:16:38,269 --> 01:16:39,560
Го познаваш овој човек?

1198
01:16:39,695 --> 01:16:42,234
Да, некогаш игравме
CYO кошарка заедно.

1199
01:16:42,370 --> 01:16:44,801
Чики, што по ѓаволите?
Зошто си...
[пелтечи] Дали сум мртов?

1200
01:16:44,936 --> 01:16:47,568
Зошто си
во средината на џунглата
сред Виетнам?

1201
01:16:47,703 --> 01:16:49,237
Долга приказна. Но, ЦИА,
тие ме бараат, човеку.

1202
01:16:49,373 --> 01:16:51,240
-Но--
-Тие се обидуваат да ме убијат.

1203
01:16:51,375 --> 01:16:53,580
CI--
Што зборуваш?

1204
01:16:53,715 --> 01:16:55,511
Централната разузнавачка агенција.

1205
01:16:55,647 --> 01:16:59,311
-[пелтечи]
Тие ме бараат, човеку.
-Значи дојдовте во Виетнам?

1206
01:16:59,447 --> 01:17:03,760
Не, дојдов да го испорачам Дуган
и Рејнолдс и другиот
Пива на момците на Инвуд.

1207
01:17:03,895 --> 01:17:06,456
Ваи-Веј-Чекај, пива?
Што... Што сакаш да кажеш,
пива?

1208
01:17:06,591 --> 01:17:08,023
Мислев дека ќе биде
убаво е да им се донесат сите пива.

1209
01:17:08,158 --> 01:17:10,558
Но, сега ЦИА ме следи,

1210
01:17:10,693 --> 01:17:12,531
затоа што видов срања
што не требаше да го видам.

1211
01:17:12,666 --> 01:17:14,232
Што видовте?

1212
01:17:14,367 --> 01:17:16,371
Тие фрлаа луѓе
надвор од хеликоптери.

1213
01:17:16,507 --> 01:17:19,340
-Како знаеше дека е ЦИА?
-Затоа што бев во хеликоптерот
со нив.

1214
01:17:19,476 --> 01:17:22,344
Чекај. Да-Ти си ЦИА?

1215
01:17:22,480 --> 01:17:26,374
Не, што? Не, не, не,
не, не. Тие мислеа дека
Јас бев еден од нив.

1216
01:17:26,509 --> 01:17:28,182
Тоа е затоа што
до мене дојде мајор.

1217
01:17:28,317 --> 01:17:30,583
Тој виде како сум облечен, па
Јас само-- отидов заедно со тоа.

1218
01:17:30,719 --> 01:17:32,383
Тие-- За секунда, тоа-

1219
01:17:32,518 --> 01:17:34,717
Потоа почнаа да фрлаат
луѓе надвор од хеликоптерот.

1220
01:17:34,852 --> 01:17:37,890
И ова дете, рече дека може
вози ме до Плеику,

1221
01:17:38,026 --> 01:17:39,989
како што можеше
само оставете го неговиот пост.

1222
01:17:40,125 --> 01:17:43,097
Но знаев дека тоа е срање.
Знаев дека тоа е срање.
Ме местеше.

1223
01:17:43,233 --> 01:17:46,766
Имаше долга нога
гасеница ми се качува на раката,

1224
01:17:46,901 --> 01:17:48,769
на моето лице, речиси во устата.

1225
01:17:48,905 --> 01:17:50,499
-Добро другар.
- Сериозно беше...

1226
01:17:50,635 --> 01:17:52,238
Еј, земи здив.
Види, влезе во џипот, Чик.

1227
01:17:52,374 --> 01:17:54,002
Мораме да излеземе по ѓаволите
од овде пред да бидеме убиени.

1228
01:17:54,138 --> 01:17:55,272
-Ајде.
-Во ред.

1229
01:17:58,242 --> 01:18:01,040
[грчи] Извинете момци.
Можеш ли да ме однесеш во Плеику
па да фатам хеликоптер?

1230
01:18:01,175 --> 01:18:03,348
Во моментов сме
упатувајќи се кон Кон Тум.
Само неколку милји нагоре.

1231
01:18:03,484 --> 01:18:05,052
- Мораме да поправиме...
-Што? Не,
Не можам да се вратам таму.

1232
01:18:05,187 --> 01:18:07,351
-Таму е ЦИА.
-О, за Крисакс.

1233
01:18:07,486 --> 01:18:09,490
Морам да стигнам до мојот брод
веднаш во Сајгон.

1234
01:18:09,625 --> 01:18:11,757
[пелтечи] Жал ми е,
човек. Добивме наредби.
Мораме да се качиме таму.

1235
01:18:11,893 --> 01:18:13,556
Во ред, добро. Тогаш јас сум надвор.

1236
01:18:13,692 --> 01:18:15,160
Еј. Ш--

1237
01:18:16,660 --> 01:18:18,599
Ајде, Чик.
Ве молиме вратете се во џипот.

1238
01:18:18,735 --> 01:18:19,933
Ќе те вратиме во Сајгон,

1239
01:18:20,068 --> 01:18:21,868
и ќе се увериме
ЦИА не те сфаќа.

1240
01:18:22,004 --> 01:18:24,099
Не, не се враќам
до Кон Тум.

1241
01:18:24,234 --> 01:18:26,406
Не се плеткам, Кев.

1242
01:18:26,541 --> 01:18:28,845
Во голема неволја сум ако не
извади ми го задникот од оваа земја.

1243
01:18:28,980 --> 01:18:30,679
Види, човеку. Ние не
немате избор, во ред?

1244
01:18:30,815 --> 01:18:32,046
Мора да одиме да се поправиме
тие хеликоптери,

1245
01:18:32,182 --> 01:18:34,515
и ако останеш овде
сам, ти си мртов човек.

1246
01:18:34,650 --> 01:18:36,415
Ќе ги искористам моите шанси.

1247
01:18:36,551 --> 01:18:39,184
-Не биди шупак! Ајде.
-Не, не биди шупак!

1248
01:18:41,016 --> 01:18:44,057
Ме познаваш, Луни. Зошто би
Измислувам ваква приказна?

1249
01:18:45,086 --> 01:18:46,026
[воздишки]

1250
01:18:46,990 --> 01:18:48,897
Ве молам. Кев.

1251
01:18:53,394 --> 01:18:54,727
Мејсон, сврти го.

1252
01:18:56,035 --> 01:18:58,038
[Чики воздивнува] Ви благодарам.

1253
01:19:04,577 --> 01:19:07,906
Еј, што се случи со
тие слонови таму?

1254
01:19:08,042 --> 01:19:11,018
Напалм. Тоа е чудо
се што преживува овде.

1255
01:19:26,632 --> 01:19:30,371
Жал ми е за ова, Кев.
Навистина го ценам тоа.

1256
01:19:30,506 --> 01:19:33,175
Еј, не е секој ден што го добиваш
да му помогне на таен агент кој има потреба.

1257
01:19:33,310 --> 01:19:34,705
[се насмевнува]

1258
01:19:34,840 --> 01:19:35,812
Еј, пиле.

1259
01:19:37,810 --> 01:19:41,709
Навистина ми е жал за
Томи Миног. знам
колку бевте тесни момци.

1260
01:19:41,844 --> 01:19:43,886
Уште не е готово.
Едноставно не го најдоа.

1261
01:19:46,181 --> 01:19:47,549
Да. Во ред.

1262
01:19:51,823 --> 01:19:54,226
Биди безбеден, Луни. ќе видам
се вративте во соседството.

1263
01:20:08,940 --> 01:20:09,912
Еј, Кев.

1264
01:21:08,666 --> 01:21:10,830
Ви благодарам многу.
Ви благодарам. Ви благодарам.

1265
01:21:24,888 --> 01:21:26,751
[Чики]
<i> На</i> Дрејк<i> не требаше</i>
<i> да заминете до утре.</i>

1266
01:21:26,886 --> 01:21:29,949
[управувачот на пристаништето] Интел зеде
брборења. Непријателот планира рација.

1267
01:21:30,085 --> 01:21:33,619
Со целата таа муниција на бродот,
прво ја растоваривме.

1268
01:21:33,754 --> 01:21:35,329
Таа веќе е на половина пат до Манила.

1269
01:21:35,465 --> 01:21:39,263
Но, таа не може да замине.
Јас сум нејзиниот масла.
Јас-Јас управувам со моторната соба.

1270
01:21:39,399 --> 01:21:41,829
Па, очигледно
таа не дава срање.

1271
01:21:41,964 --> 01:21:44,001
[пелтечи] Како -- Како
може ли да го достигнам тогаш?

1272
01:21:44,136 --> 01:21:46,168
Колку брзо можеш да пливаш?

1273
01:21:46,303 --> 01:21:48,301
Ова не е смешно, човеку.

1274
01:21:48,436 --> 01:21:51,480
[пелтечи] Можете ли да го повикате бродот
или нешто и само кажи
да престанат?

1275
01:21:51,615 --> 01:21:54,312
Не, не можам, човеку.

1276
01:21:54,448 --> 01:21:56,848
[се потсмева] Само--
Само дај ми одмор.

1277
01:21:56,983 --> 01:22:00,181
Јас сум - јас сум цивил,
и само треба
излезете од оваа војна.

1278
01:22:00,317 --> 01:22:03,450
Па, ќе направиш
дознајте дека е многу потешко
да излезе од војна

1279
01:22:03,585 --> 01:22:05,355
отколку да се влезе во едно.

1280
01:22:05,491 --> 01:22:07,696
Мој предлог,
оди на твојот план Б.

1281
01:22:07,832 --> 01:22:11,596
[воздишки] Немам план Б.

1282
01:22:11,731 --> 01:22:15,972
Па, од врвот на мојата
глава, би рекол дека си здодевно.

1283
01:22:21,742 --> 01:22:22,737
[воздишки]

1284
01:22:38,993 --> 01:22:41,525
Оклахома! Оклахома!

1285
01:22:43,064 --> 01:22:45,464
Њујорк. Среќна Нова Година.

1286
01:22:45,599 --> 01:22:48,302
Ај, благодарам. Вие сте за
еден месец предоцна, но...

1287
01:22:48,437 --> 01:22:52,672
Не. Вечерва<i> Tét</i> вечер.
Виетнам Нова Година.

1288
01:22:52,807 --> 01:22:54,669
[зборува француски]

1289
01:22:54,804 --> 01:22:57,609
Ах. Во право. Па,
еј, среќна нова година.

1290
01:22:57,745 --> 01:23:00,114
Еј. [пелтечи] На кој начин е
Американската амбасада од тука?

1291
01:23:00,249 --> 01:23:03,144
Веднаш зад аголот.
Не може да се пропушти.

1292
01:23:03,279 --> 01:23:04,284
Кој агол?

1293
01:23:07,325 --> 01:23:11,126
Ајде. ти покажувам.
И онака никој не ме слуша овде.

1294
01:23:12,290 --> 01:23:13,788
Ој! [зборува виетнамски]

1295
01:23:17,626 --> 01:23:20,731
По војната, ја посетувам Оклахома.

1296
01:23:20,867 --> 01:23:22,569
Навистина?

1297
01:23:22,705 --> 01:23:25,398
Па, се сомневам дека има директен
лет од тука до Оклахома,

1298
01:23:25,534 --> 01:23:28,505
па, зошто не застанете
во Њујорк,
и ќе ти купам пиво?

1299
01:23:28,640 --> 01:23:31,711
Во ред. Њујорк
убави луѓе? Пријателски?

1300
01:23:31,846 --> 01:23:34,179
О, најдоброто.

1301
01:23:34,315 --> 01:23:36,943
Само не ги гледај
во окото на тротоарот, или
можеби ќе треба да се борите со нив.

1302
01:23:38,387 --> 01:23:40,115
[сообраќаен службеник]
Таму вашата амбасада.

1303
01:23:40,250 --> 01:23:42,085
Ви благодарам.

1304
01:23:42,220 --> 01:23:44,456
[пелтечи] Еј, еј.
Што - каква улица во Њујорк
живееш?

1305
01:23:46,020 --> 01:23:47,954
Сериозен си?
Навистина доаѓаш?

1306
01:23:49,263 --> 01:23:51,533
Освен ако не си... не си сериозен?

1307
01:23:51,669 --> 01:23:54,532
[се смее] Не, јас сум сериозен.
Да,
Јас сум посериозен од тебе.

1308
01:23:55,905 --> 01:23:57,139
Еј, еве ја мојата адреса.

1309
01:23:59,910 --> 01:24:03,902
И ова е мојот телефонски број.
[се насмевнува] Јави ми се.
Ова е одлично.

1310
01:24:04,038 --> 01:24:05,908
Можеш да останеш со мене
и моето семејство.

1311
01:24:06,044 --> 01:24:09,079
Ќе го запознаеш татко ми.
Тој е вистински балбастер.
Ќе ти се допадне.

1312
01:24:09,215 --> 01:24:10,617
Патем, јас сум Чики.

1313
01:24:10,752 --> 01:24:12,320
Хиу.

1314
01:24:12,456 --> 01:24:14,748
- Здраво. Мило ми е што те запознав.
Ви благодарам.
-Ти благодарам Чики.

1315
01:24:14,884 --> 01:24:16,889
-Ти благодарам.
-Се гледаме во Њујорк.

1316
01:24:17,025 --> 01:24:18,050
[Чики] Се гледаме таму.

1317
01:24:21,227 --> 01:24:23,123
[работник во амбасадата] Име.

1318
01:24:23,259 --> 01:24:27,766
Доноху. Џон Доноху.
Јас сум Американец,
Јас сум трговски морнар.

1319
01:24:27,901 --> 01:24:31,273
Мојот брод,
<i> Дрејк,</i> замина рано.
Нешто за муабетот.

1320
01:24:31,409 --> 01:24:33,801
Како и да е, полета без мене,
па тука сум во вистински метеж.

1321
01:24:33,937 --> 01:24:36,412
Во право си тука.
Имам досие за тебе.

1322
01:24:36,547 --> 01:24:38,037
О, одлично.

1323
01:24:38,173 --> 01:24:40,446
Капетанот на<i> Дрејк</i>
остави порака за тебе.

1324
01:24:43,345 --> 01:24:45,479
И...

1325
01:24:45,614 --> 01:24:47,988
Капетанот рече ако не си
мртов, тој ќе те врати назад
бродот

1326
01:24:48,123 --> 01:24:49,322
ако можеш да го достигнеш.

1327
01:24:49,457 --> 01:24:53,228
[се насмевнува]
Па, јас не сум мртов. Така...

1328
01:24:55,295 --> 01:24:56,990
[работник во амбасадата] Не е мртов.

1329
01:24:59,628 --> 01:25:02,468
Значи, извинете. Издржи.
Што се случува?
Како да го достигнам тоа?

1330
01:25:03,805 --> 01:25:04,932
Ти седи.

1331
01:25:07,138 --> 01:25:08,100
[воздишки]

1332
01:25:16,786 --> 01:25:20,282
Можам да те одведам на лет
на воздухопловната база Биен Хоа во Манила

1333
01:25:20,418 --> 01:25:21,956
утре вечер во 1900 г.

1334
01:25:22,092 --> 01:25:25,285
[воздишки] Ви благодарам. Ви благодарам.

1335
01:25:25,420 --> 01:25:27,995
Дојди утре наутро
после 10:00 часот и
Ќе ги имам твоите документи.

1336
01:25:28,131 --> 01:25:29,891
Утре наутро после 10:00 часот.

1337
01:25:31,596 --> 01:25:33,227
Ти си најголем. Ви благодарам.

1338
01:25:33,363 --> 01:25:36,402
Ах, еј. Дали ви пречи ако лежам
долу само уште 20 минути?

1339
01:25:36,538 --> 01:25:38,366
Тогаш ќе бидам надвор
на вашата коса, се колнам.

1340
01:25:38,501 --> 01:25:40,066
Одлично. Ви благодарам.

1341
01:25:41,271 --> 01:25:42,310
[грчи]

1342
01:25:44,849 --> 01:25:47,043
[експлодираат петарди]

1343
01:25:47,179 --> 01:25:48,747
[водител на вести]
<i> За прв пат</i>
<i> за пет години,</i>

1344
01:25:48,883 --> 01:25:51,320
<i> петарди се</i>
<i> ѕвони во Лунарната Нова Година.</i>

1345
01:25:51,455 --> 01:25:54,079
<i> Јужни Виетнамци</i>
<i> Владата има...</i>

1346
01:25:54,215 --> 01:25:56,918
Се надевам дека имаш
безбедно патување дома.

1347
01:25:59,459 --> 01:26:00,995
Како знаеше дека заминувам?

1348
01:26:01,131 --> 01:26:02,994
[Hien] Сите го напуштаат Сајгон.

1349
01:26:03,129 --> 01:26:06,092
Прво Кинезите,
потоа Французите.
Следно, Американците.

1350
01:26:08,165 --> 01:26:11,329
Откако ќе го средиме, некој
друго доаѓа, го соборува назад.

1351
01:26:11,465 --> 01:26:14,001
Навистина треба да се скршиш
за вашата американска историја, моме.

1352
01:26:14,136 --> 01:26:15,771
Секоја земја
Америка влегува во војна со,

1353
01:26:15,907 --> 01:26:17,669
го оставаме подобро
облик отколку што го најдовме.

1354
01:26:17,805 --> 01:26:20,612
Но, не ме прифаќај за тоа,
само прашајте ги Германците
и Јапонците.

1355
01:26:25,352 --> 01:26:27,322
Ако Американците не победат,

1356
01:26:27,457 --> 01:26:29,858
тогаш зошто би Ханој
повик за прекин на огнот?

1357
01:26:29,994 --> 01:26:33,760
Можеби тоа не е прекин на огнот.
Можеби непријателот
само остана без куршуми.

1358
01:26:33,896 --> 01:26:37,398
Мислам дека не си во право, Артур.
Мислам дека ова е вистинската работа.

1359
01:26:37,533 --> 01:26:40,161
Првите чекори кон
легитимни мировни преговори.

1360
01:26:40,296 --> 01:26:42,836
Јас верувам во оваа земја
го сака она што го сакате вие Американците.

1361
01:26:42,971 --> 01:26:44,939
Јас би се надевал дека е така.

1362
01:26:45,075 --> 01:26:47,437
Мислам, половина од луѓето внатре
градот од кој се спасивме
бомбардирани села.

1363
01:26:47,572 --> 01:26:50,071
Им ги отворивме вратите
кога беа
бегајќи од комиите.

1364
01:26:50,206 --> 01:26:53,039
Можеби не беа
бегајќи од комиите.

1365
01:26:53,174 --> 01:26:55,207
Можеби тие беа само
бегајќи од бомбите.

1366
01:26:56,817 --> 01:26:58,853
Па, добро, на
лутото пиво момче се врати.

1367
01:26:58,988 --> 01:27:00,355
Се согласувам со него.

1368
01:27:02,220 --> 01:27:05,019
Можеби ни се насмевнуваат, но тие
Секако како срање не не сакаат овде.

1369
01:27:05,154 --> 01:27:07,858
Можеби прекинот на огнот
ќе ги направи среќни.

1370
01:27:07,993 --> 01:27:10,565
Прекин на огнот. Кога-Кога
започнува овој прекин на огнот?

1371
01:27:10,700 --> 01:27:13,858
Пред три дена. Има
примирје преку Нова Година.

1372
01:27:13,994 --> 01:27:17,405
Па, некој заборавил да каже
тоа на луѓето кои живеат
во шумата.

1373
01:27:17,540 --> 01:27:18,901
[новинар]
Што зборуваш?

1374
01:27:19,036 --> 01:27:21,209
Тие се уште се борат
како луд на север.

1375
01:27:21,345 --> 01:27:23,206
-Каде го слушна тоа?
-Не го слушнав.

1376
01:27:23,341 --> 01:27:24,203
го видов.

1377
01:27:26,113 --> 01:27:29,280
Бев горе во планините во
LZ Jane со First Air Cav.

1378
01:27:29,415 --> 01:27:32,513
Ѓубре. Не дозволија
невоен персонал
таму горе за неколку недели.

1379
01:27:32,648 --> 01:27:34,181
Тоа можеби е вистина,

1380
01:27:34,317 --> 01:27:37,150
но не спомнаа
дека кога бев таму горе.

1381
01:27:39,324 --> 01:27:40,626
Дозволете ми да го видам тоа.

1382
01:27:47,897 --> 01:27:50,196
Глупаво ти. Сериозен си.

1383
01:27:51,841 --> 01:27:52,704
Да.

1384
01:27:56,173 --> 01:27:58,204
Еј, дете. Што направи
велиш пак се викаш?

1385
01:28:00,249 --> 01:28:02,780
Чики. Чики Донохи.

1386
01:28:02,915 --> 01:28:08,724
Хиен, Чики Донохи
пие од мене.

1387
01:28:08,859 --> 01:28:09,952
Цела ноќ.

1388
01:28:12,960 --> 01:28:16,328
Во исто време, Чик,
Гледам убиени 100 селани

1389
01:28:16,463 --> 01:28:17,894
и пронајдени се само десет пиштоли.

1390
01:28:20,836 --> 01:28:26,066
Познавам некого, еден од
нашите момци, се радувавме на чкрапалото.

1391
01:28:26,201 --> 01:28:27,973
И морав да пријавам
и таа приказна.

1392
01:28:28,109 --> 01:28:30,403
Но види, тоа е нештата
печатот не може да се засити од.

1393
01:28:30,539 --> 01:28:34,048
Тоа е се што известувате.
Тоа е она што ме нервира.

1394
01:28:34,184 --> 01:28:36,448
Тоа не е целата приказна.

1395
01:28:36,583 --> 01:28:39,879
не знам. Можеби - можеби ако
некои од вас момци изгубија исто толку
пријатели како што имав јас,

1396
01:28:40,014 --> 01:28:41,456
би се чувствувале малку поинаку.

1397
01:28:43,425 --> 01:28:44,624
Тие имиња зад барот...

1398
01:28:47,624 --> 01:28:50,631
тоа се имињата на
новинарите кои биле
убиени досега.

1399
01:28:50,767 --> 01:28:54,502
Мои пријатели. Пријатели
од сите во оваа соба.

1400
01:28:57,600 --> 01:28:58,473
[воздишки]

1401
01:29:00,172 --> 01:29:02,308
Но, тогаш зошто вие момци
само пријавете ги лошите работи?

1402
01:29:02,444 --> 01:29:04,304
Тоа е она што го слушаме дома.

1403
01:29:04,440 --> 01:29:07,039
Мислам, не нè боли тоа?
Како, како земја?

1404
01:29:07,174 --> 01:29:09,979
Вистината?
Не боли вистината? бр.

1405
01:29:10,114 --> 01:29:13,716
Вистината не нè повредува.
Тоа се лагите.

1406
01:29:13,851 --> 01:29:18,856
Лагите и заговорот
да ја искриви вистината,
тоа е она што ја боли Америка.

1407
01:29:21,159 --> 01:29:22,860
Сте ги виделе војниците
излеговме овде.

1408
01:29:24,558 --> 01:29:28,894
Тие се само деца.
Добрите деца се патриоти.

1409
01:29:29,029 --> 01:29:33,432
Правејќи го она што го бара нивната земја.
И сакам да се каже вистината
за нив.

1410
01:29:33,568 --> 01:29:38,142
Луѓето кои ја водат оваа војна,
тие не се патриоти.

1411
01:29:38,278 --> 01:29:41,547
Тие се политичари. И тие
се занимаваат со валутата на лагите.

1412
01:29:41,683 --> 01:29:44,716
И ако лагите продолжат,
тие само ќе продолжат да испраќаат
Момци овде да бидат убиени

1413
01:29:44,851 --> 01:29:46,081
да ги оправда момците
кој веќе беше убиен.

1414
01:29:47,455 --> 01:29:48,622
И секој ГИ што умира...

1415
01:29:50,788 --> 01:29:52,984
што е, 50, 60 виетнамски?

1416
01:29:53,120 --> 01:29:54,826
И тие не се војници.

1417
01:29:56,633 --> 01:30:02,504
Тие се мајки и татковци.
Деца. Мали бебиња.

1418
01:30:07,067 --> 01:30:09,907
[истрели од далечина]

1419
01:30:13,112 --> 01:30:15,849
Сигурно ти е чудно
огномет овде.

1420
01:30:15,985 --> 01:30:18,982
Тоа не е огномет, човеку.
Тие се тркала за трагачи.

1421
01:30:21,115 --> 01:30:24,249
-[експлозија]
-[Зборува француски]

1422
01:30:24,385 --> 01:30:27,022
-[Зборува француски]
-[портерот зборува француски]

1423
01:30:27,158 --> 01:30:29,190
-[се крши стакло]
-[патроните врескаат]

1424
01:30:34,428 --> 01:30:36,504
-Каде одиш?
-Амбасадата.

1425
01:30:36,639 --> 01:30:38,806
-Одам со тебе.
-Не, тоа е премногу опасно.

1426
01:30:38,942 --> 01:30:41,275
Еј, треба да си ги земам документите
или не можам да одлетам утре!

1427
01:30:41,411 --> 01:30:42,976
[новинарот зборува виетнамски]

1428
01:30:43,111 --> 01:30:45,239
[таксист]
C-C-C-Ајде.
[зборува виетнамски]

1429
01:30:49,879 --> 01:30:50,783
[Чики] Чекај, чекај!

1430
01:31:01,724 --> 01:31:02,762
Може да биде VC.

1431
01:31:20,910 --> 01:31:22,276
[пешаците викаат]

1432
01:31:24,355 --> 01:31:25,686
[војник 1 зборува виетнамски]

1433
01:31:25,821 --> 01:31:27,455
-[новинар] Не, не пукај.
-Не мрдај.

1434
01:31:27,591 --> 01:31:29,948
Не пукај.
[зборува виетнамски]

1435
01:31:30,084 --> 01:31:31,059
[зборува виетнамски]

1436
01:31:31,195 --> 01:31:32,688
[зборува виетнамски]

1437
01:31:32,824 --> 01:31:33,795
[дише тешко] Да.

1438
01:31:33,931 --> 01:31:35,390
[грчи]

1439
01:31:35,525 --> 01:31:37,222
-Еј!
-[војник 2] Уа!
[зборува виетнамски]

1440
01:31:37,357 --> 01:31:39,865
[зборува виетнамски] Чекај, да?

1441
01:31:42,503 --> 01:31:45,205
[зборува виетнамски]

1442
01:31:45,340 --> 01:31:46,238
[дише силно]

1443
01:31:46,373 --> 01:31:47,433
И двајцата.

1444
01:31:48,905 --> 01:31:51,842
[зборува виетнамски]

1445
01:31:51,978 --> 01:31:53,005
-[истрели]
-[зборува виетнамски]

1446
01:31:53,141 --> 01:31:55,777
-А, да?
-Оди! Оди!

1447
01:31:55,912 --> 01:31:57,014
[новинар] Ајде.

1448
01:32:00,522 --> 01:32:02,718
Војник, што е зборот?

1449
01:32:02,853 --> 01:32:04,122
Сајгон е нападнат.

1450
01:32:04,257 --> 01:32:06,525
Виет Конг се насекаде.
Тие добија половина од Чо Лон.

1451
01:32:06,661 --> 01:32:08,557
Мораме да стигнеме до амбасадата.

1452
01:32:08,693 --> 01:32:10,422
Има борби
на секој блок и Чарли
ја има амбасадата!

1453
01:32:10,558 --> 01:32:12,359
-Тоа не е можно.
-[војник 3] Ајде да се движиме!

1454
01:32:14,101 --> 01:32:16,297
Еј! Еј! Можете ли да добиете
сме поблиску до амбасадата?

1455
01:32:18,107 --> 01:32:19,872
Не, ти реков. Земете ја вашата
магариња одовде пред тебе...

1456
01:32:34,750 --> 01:32:36,552
[грчи]

1457
01:32:36,687 --> 01:32:37,549
[Кликнувања на блендата]

1458
01:32:43,597 --> 01:32:44,556
[новинар] Пиле!

1459
01:32:47,335 --> 01:32:49,231
[пукање]

1460
01:33:03,418 --> 01:33:05,918
[кликнување на блендата]

1461
01:33:11,625 --> 01:33:13,629
[задишување, грофтање]

1462
01:33:22,130 --> 01:33:23,496
[војниците викаат]

1463
01:33:30,814 --> 01:33:33,506
-[дише тешко]
-[Пукањето продолжува]

1464
01:33:41,949 --> 01:33:42,988
[стенка]

1465
01:33:47,097 --> 01:33:48,191
[викна]

1466
01:33:59,970 --> 01:34:01,402
[дише парталаво]

1467
01:34:05,314 --> 01:34:06,748
[татнеж]

1468
01:34:36,873 --> 01:34:37,944
Оклахома?

1469
01:34:39,139 --> 01:34:40,111
Оклахома!

1470
01:34:46,113 --> 01:34:47,151
Здраво! Здраво!

1471
01:34:55,027 --> 01:34:57,161
Чики! Излезете од улица!

1472
01:35:02,166 --> 01:35:05,004
[новинар] Тој е мртов! Движете се!

1473
01:35:06,168 --> 01:35:07,941
[престрелката продолжува]

1474
01:35:24,756 --> 01:35:25,860
[експлозија]

1475
01:35:29,595 --> 01:35:30,524
[стенка]

1476
01:35:31,698 --> 01:35:32,559
[Чики] Не.

1477
01:35:33,866 --> 01:35:34,869
[зборува виетнамски]

1478
01:35:38,937 --> 01:35:39,907
[зборува виетнамски]

1479
01:35:44,875 --> 01:35:45,880
Добро си?

1480
01:35:47,844 --> 01:35:49,441
Да.

1481
01:35:49,576 --> 01:35:51,985
Не заборавајте да дишете.
[задишување]

1482
01:35:57,252 --> 01:35:58,354
[придушена експлозија]

1483
01:36:00,056 --> 01:36:01,027
Имав ова доаѓање.

1484
01:36:02,499 --> 01:36:03,865
[задишувањето продолжува]

1485
01:36:07,967 --> 01:36:10,202
Знаеш, кога бев дете,

1486
01:36:10,338 --> 01:36:14,772
ако направив нешто погрешно
како да ја лажам мајка ми или,

1487
01:36:14,908 --> 01:36:18,172
знаеш, прикрај
наставничката канцеларија да краде
одговорите на тестот,

1488
01:36:18,308 --> 01:36:20,046
бонбони или што и да е...

1489
01:36:22,076 --> 01:36:25,678
Бог секогаш наоѓал начин да
ме натера да платам за тоа, знаеш?

1490
01:36:28,185 --> 01:36:33,455
Како, јас би направил грешка во
големата игра, или би прекинал
мојата нога или нешто слично.

1491
01:36:35,431 --> 01:36:38,361
Ти велам човече. Јас никогаш
се извлече со ништо. Ништо.

1492
01:36:42,301 --> 01:36:43,795
Првиот пат кога имав секс,
Добив ракови.

1493
01:36:46,707 --> 01:36:47,733
Таа ме обвини мене.

1494
01:36:49,308 --> 01:36:51,176
Шверц на пиво
во воена зона...

1495
01:36:53,645 --> 01:36:55,774
тоа не е најпаметно
нешто за кое сум слушнал.

1496
01:36:58,845 --> 01:37:00,449
Тоа е сигурно
ниту најлошото.

1497
01:37:03,756 --> 01:37:04,783
[воздишки]

1498
01:37:10,597 --> 01:37:11,460
[проѕева]

1499
01:37:27,274 --> 01:37:28,147
[Кликнувања на блендата]

1500
01:37:29,617 --> 01:37:30,479
Еј, пиле.

1501
01:37:32,652 --> 01:37:35,154
Ајде да видиме каков е светот
изгледа како денес. Ајде.

1502
01:37:39,156 --> 01:37:40,995
[цивилите викаат]

1503
01:37:44,457 --> 01:37:46,330
[„Денес“ се игра]

1504
01:37:49,363 --> 01:37:50,565
[кликнување на блендата]

1505
01:38:51,499 --> 01:38:54,327
Коутс, ти беше во право.
Прекинот на огнот беше срање.

1506
01:38:54,462 --> 01:38:58,562
НВА влезе со 80.000 војници.
Нападна над 100 градови
и градовите.

1507
01:38:58,698 --> 01:39:00,807
Како влегоа овде?

1508
01:39:00,943 --> 01:39:02,439
Саперите на VC го отворија ѕидот.

1509
01:39:03,810 --> 01:39:05,478
Тој ѕид?

1510
01:39:05,613 --> 01:39:09,473
Нашите момци го разнесоа тоа. По
VC веќе беше овде.

1511
01:39:09,609 --> 01:39:12,348
Војската само не информираше.
ВЦ го отвори и
натрупани.

1512
01:39:12,484 --> 01:39:15,680
Ах, војската
мора да се греши.

1513
01:39:15,816 --> 01:39:17,322
- Јас го видов со моите ...
-[експлозија]

1514
01:39:21,255 --> 01:39:24,165
О, Боже. Те молам кажи ми
не фрливме атомска бомба.

1515
01:39:24,301 --> 01:39:27,761
Не. Некој само дувна
депонија за муниција во Лонг Бин.

1516
01:39:29,500 --> 01:39:31,932
- Срање.
-Каде одиш?

1517
01:39:32,067 --> 01:39:34,636
Добив пријател во Лонг Бин!
Морам да стигнам таму!

1518
01:39:36,838 --> 01:39:38,637
Вие дури и не
знаат како да стигнат таму.

1519
01:39:38,772 --> 01:39:40,147
Ќе го следам облакот од печурки!

1520
01:39:41,944 --> 01:39:45,312
Чики, не се
ќе те пуштам внатре. Во ред?

1521
01:39:45,448 --> 01:39:46,681
Ќе го направат ако сум со тебе!

1522
01:39:48,423 --> 01:39:51,884
Овој има клучеви.
одам. Доаѓаш?

1523
01:39:56,661 --> 01:40:00,365
Притисни. Ајде.
Притисни. Држете го тоа.

1524
01:40:10,407 --> 01:40:12,239
[Чики] Ти велам,

1525
01:40:12,375 --> 01:40:14,273
Гледав еден од нашите тенкови
повлечете и минирајте дупка
во тој ѕид.

1526
01:40:14,409 --> 01:40:15,777
ти верувам.

1527
01:40:15,912 --> 01:40:18,119
Зошто војската би рекла
дека тоа беше VC?

1528
01:40:20,716 --> 01:40:24,886
Се водат многу војни
во Виетнам. Најмногу од сè,
оној за односи со јавноста.

1529
01:40:25,022 --> 01:40:27,962
Непријателот минира дупка
во ѕидот е полесно да се продаде

1530
01:40:28,098 --> 01:40:30,131
отколку некој вид на
VC внатре работа, знаеш?

1531
01:41:44,538 --> 01:41:46,567
Уф. Држи го, каубој.
Идентификација.

1532
01:41:46,703 --> 01:41:49,067
Артур Коутс.<i> Погледнете</i> списание.

1533
01:41:50,444 --> 01:41:51,740
[чувар]
Во ред. Јасни се.

1534
01:41:57,447 --> 01:41:59,453
[војниците викаат]

1535
01:41:59,589 --> 01:42:01,816
[војник 1] Само добиј што било.
Дојдете овде и помогнете.

1536
01:42:03,784 --> 01:42:05,622
[плачење на сирената за брза помош]

1537
01:42:12,027 --> 01:42:13,795
-[Радио муабет]
-[ѕвони алармот за пожар]

1538
01:42:16,169 --> 01:42:18,030
[војник 2 вика]

1539
01:42:23,145 --> 01:42:24,410
Ќе го барам мојот пријател!

1540
01:42:25,375 --> 01:42:26,247
[Коутс] Еј.

1541
01:42:28,511 --> 01:42:31,076
Ставете го ова околу вратот.
Некој те праша,
само кажи дека си притиснат.

1542
01:42:39,290 --> 01:42:40,987
[движење на возилото]

1543
01:42:42,895 --> 01:42:45,497
-Еј! Боби Папас.
Ах, го познаваш?
-Не.

1544
01:42:45,633 --> 01:42:47,532
- Дете од Њујорк. Њујоршко дете.
-Не, извини.

1545
01:42:51,505 --> 01:42:53,098
Дали знаете каде
Може ли да го најдам Боби Папас?

1546
01:42:53,234 --> 01:42:55,500
Нема идеја, човеку.
Многу повредени луѓе овде.

1547
01:42:55,635 --> 01:42:58,510
-Па, има ли
амбуланта некаде?
-Да, зграда 8.

1548
01:43:02,843 --> 01:43:04,308
[војник 3] Еве ти.

1549
01:43:04,443 --> 01:43:05,484
[војник 4] Тие се
добро ќе се грижам за тебе.

1550
01:43:06,614 --> 01:43:07,552
[војник 5 стенка]

1551
01:43:12,356 --> 01:43:13,558
[војник 6 кашла]

1552
01:43:29,507 --> 01:43:30,945
[медицинска сестра] Што правиш?

1553
01:43:31,081 --> 01:43:32,876
Само барам пријател.

1554
01:43:33,012 --> 01:43:35,382
-Не можеш да бидеш овде.
-Во ред е. Јас сум со печатот.

1555
01:43:35,518 --> 01:43:37,412
Мислиш дека си со
печатот го прави тоа во ред?

1556
01:43:37,548 --> 01:43:39,177
Тргни по ѓаволите одовде.

1557
01:43:45,260 --> 01:43:47,759
Ајде.
Дај ми одмор, те молам.

1558
01:43:47,895 --> 01:43:49,964
Дојдов до крај
Њујорк да барате пријател.

1559
01:43:50,100 --> 01:43:51,397
Можеби штотуку е убиен.

1560
01:43:51,533 --> 01:43:53,224
Само се обидува да дознае
дали е жив или не.

1561
01:43:55,871 --> 01:43:56,931
Како се вика?

1562
01:44:01,869 --> 01:44:05,770
Боби! Свето срање. Фала му на Бога.

1563
01:44:05,905 --> 01:44:10,083
Навистина? Мораа да се срамнат со земја
целата моја база за да ве одведам
посетете ме?

1564
01:44:10,219 --> 01:44:12,114
По ѓаволите, добро е што те видов.

1565
01:44:12,249 --> 01:44:14,479
Слушнав гласина дека доаѓаш.
Носење пиво или некое срање.

1566
01:44:14,614 --> 01:44:15,422
Да.

1567
01:44:17,786 --> 01:44:19,525
Како си? Добро си?

1568
01:44:21,628 --> 01:44:25,366
Јас сум уште жив.
Подобро од ништо.

1569
01:44:27,997 --> 01:44:30,428
Не треба да си тука,
Пиле. Не е безбедно.

1570
01:44:30,563 --> 01:44:33,805
Не грижете се, добив лет
надвор од Биен Хоа вечерва.

1571
01:44:33,940 --> 01:44:36,369
Немам никакви документи, но
Сигурен сум дека ќе можам да се разберам.

1572
01:44:36,505 --> 01:44:39,639
Нема летови надвор од
Биен Хоа. VC го запали местото.

1573
01:44:39,775 --> 01:44:41,440
Тогаш каде можам да одлетам?

1574
01:44:41,575 --> 01:44:43,612
Не можеш. На целата земја
заземјен за комерцијален воздух.

1575
01:44:43,748 --> 01:44:45,647
Само воени
дозволено во и надвор.

1576
01:44:45,782 --> 01:44:47,212
- Колку долго?
-Кој знае?

1577
01:44:51,189 --> 01:44:52,118
Еј.

1578
01:44:54,456 --> 01:44:58,058
Тоа е само мало благодарам
од сите дома.

1579
01:44:59,868 --> 01:45:00,797
За што?

1580
01:45:02,263 --> 01:45:04,636
За што? F-За ова.
За сето ова. F--

1581
01:45:07,807 --> 01:45:09,267
За ставање на себе
на линија за нас.

1582
01:45:11,648 --> 01:45:13,876
И проклето пиво
би требало да се направи се во ред?

1583
01:45:18,513 --> 01:45:19,453
Ах.

1584
01:45:21,485 --> 01:45:26,017
[воздишки] Слушај, Чики,
во ред. Добив а
тон срања за правење.

1585
01:45:26,152 --> 01:45:29,496
Добро, мора да најдеме место
за да лежеш ниско пред
ќе се убиеш.

1586
01:45:34,196 --> 01:45:35,833
Направете ги телефоните
уште работиш овде?

1587
01:45:35,968 --> 01:45:38,032
Во ред. Можете ли само да кажете
тоа за мене уште еднаш?

1588
01:45:40,141 --> 01:45:43,840
Тан Сон Нхут.

1589
01:45:43,975 --> 01:45:47,540
Добро, одлично. Благодарам.
Да, ќе бидам таму.

1590
01:45:47,675 --> 01:45:49,673
Ви благодарам.

1591
01:45:49,809 --> 01:45:51,652
Дали има некој начин на кој можете
да ме вози до Тан Сон Нхут?

1592
01:45:51,787 --> 01:45:53,346
Зошто?

1593
01:45:53,482 --> 01:45:55,349
Затоа што добив врска
таму, и тој може да ми помогне.

1594
01:45:55,485 --> 01:45:56,347
[воздишки]

1595
01:45:59,857 --> 01:46:02,390
-[се потсмева] Да, секако.
-Благодарам.

1596
01:46:02,526 --> 01:46:04,556
[водител на вести]
<i> Генерален командант</i>
<i> Вилијам Вестморленд</i>

1597
01:46:04,691 --> 01:46:07,729
<i> го опиша нападот на амбасадата</i>
<i> како пораз на Виет Конг.</i>

1598
01:46:07,864 --> 01:46:12,733
<i> Според мое мислење, ова е</i>
<i> пренасочувач, ух, на неговиот,</i>
<i> ух, главните напори,</i>

1599
01:46:12,869 --> 01:46:16,802
<i> што, ух, го планираше</i>
<i> да се одржи во</i>
<i> провинција Куанг Три.</i>

1600
01:46:16,938 --> 01:46:19,112
[Чики] „Диверсионер“?

1601
01:46:19,248 --> 01:46:21,713
Тие не само што нападнаа
амбасадата, ја нападнаа
целиот проклет град!

1602
01:46:24,283 --> 01:46:25,647
"Диверзија".

1603
01:46:25,782 --> 01:46:27,950
Чики. Ајде. Ајде да одиме.

1604
01:46:33,294 --> 01:46:35,562
[војниците викаат]

1605
01:46:38,858 --> 01:46:39,731
[Кликнувања на блендата]

1606
01:46:44,903 --> 01:46:47,002
-[Чики] Еј, ајде да одиме.
-Што?

1607
01:46:48,468 --> 01:46:50,439
- Најдов излез.
-Излез од каде?

1608
01:46:50,574 --> 01:46:53,447
Виетнам. Се јавив на пријател.
Тој влече некои
жици за нас.

1609
01:46:53,582 --> 01:46:55,646
Немам потреба
излезете од Виетнам.

1610
01:46:55,782 --> 01:46:57,584
Што?
Што зборуваш?

1611
01:46:58,783 --> 01:47:00,312
Јас сум воен дописник, Чик.

1612
01:47:01,320 --> 01:47:02,854
Ова е војна.

1613
01:47:02,990 --> 01:47:05,024
Некој мора да биде тука
да видам што се случува.

1614
01:47:05,159 --> 01:47:08,024
Па, да. Го сфаќам тоа.
Го разбирам тоа, но ова е
само за неколку дена.

1615
01:47:08,159 --> 01:47:10,692
Можете да се вратите како
штом работите ќе се оладат.

1616
01:47:10,827 --> 01:47:12,930
[Папас] Чики, ајде да одиме.

1617
01:47:13,065 --> 01:47:15,602
Не биди глупав, Артур.
Ова повеќе не е војна.

1618
01:47:17,139 --> 01:47:18,099
Тоа е масовно убиство.

1619
01:47:20,635 --> 01:47:25,444
Тоа е војната, Чик.
Тоа е една џиновска сцена на злосторство.

1620
01:47:25,579 --> 01:47:28,813
[Папас] Ајде, Чики.
Ајде да одиме. Морам да се вратам
овде. Добив работа.

1621
01:47:40,087 --> 01:47:41,925
Еј, чувај се за себе.

1622
01:47:42,923 --> 01:47:43,927
И ти, Артур.

1623
01:47:46,392 --> 01:47:48,360
Еј, кога ќе се вратиш дома,
направи ми услуга.

1624
01:47:50,501 --> 01:47:51,605
Капете се.

1625
01:47:54,571 --> 01:47:55,433
[Кликнувања на блендата]

1626
01:48:18,495 --> 01:48:21,261
Ова ќе ве однесе до Манила,
господине. Тогаш си сам.

1627
01:48:21,397 --> 01:48:23,728
Благодарам, Хабершо.
Ова е најмногу ценето.

1628
01:48:23,864 --> 01:48:26,905
Па, сите сме на истото
тим. Барем јас би сакал да бидам.

1629
01:48:27,040 --> 01:48:29,277
Се надевам дека ќе дозволиш
Ленгли знае за ова.

1630
01:48:29,412 --> 01:48:31,605
- Ленгли?
-Штаб.

1631
01:48:31,740 --> 01:48:35,249
Во право. Во право, јас ќе. Всушност,
Ќе му напишам писмо.

1632
01:48:35,385 --> 01:48:38,278
Ви благодарам. Ви благодарам многу.

1633
01:48:50,227 --> 01:48:54,129
Види, Хабершо, хм,
Морам да се исчистам.

1634
01:48:56,270 --> 01:48:57,363
Јас не сум ЦИА.

1635
01:48:58,371 --> 01:48:59,403
Да, нели.

1636
01:48:59,539 --> 01:49:01,367
Не, навистина. јас не сум.

1637
01:49:03,112 --> 01:49:03,974
Не си?

1638
01:49:05,244 --> 01:49:06,141
бр.

1639
01:49:07,412 --> 01:49:08,308
Така...

1640
01:49:10,614 --> 01:49:12,543
Што си ти?

1641
01:49:16,015 --> 01:49:16,921
Јас сум ништо.

1642
01:49:22,890 --> 01:49:24,192
[се насмевнува]

1643
01:49:25,996 --> 01:49:27,734
Вие момци сте ебано најдобри.

1644
01:49:30,403 --> 01:49:31,265
[се насмевнува]

1645
01:49:41,208 --> 01:49:42,474
Не сакам ни да знам.

1646
01:49:46,013 --> 01:49:49,782
Фала, Папи.
Те ценам
се грижи за мене овде.

1647
01:49:49,917 --> 01:49:52,919
-Ќе се видиме назад
во соседството.
-Да, секако.

1648
01:49:53,055 --> 01:49:55,997
Имаш добро срце,
Чики. Тоа е вашиот мозок
за што сум загрижен.

1649
01:49:56,132 --> 01:49:57,258
[се насмевнува]

1650
01:49:59,460 --> 01:50:02,092
Овој живот е
само глупости, а?

1651
01:50:02,228 --> 01:50:05,306
И шупаци како мене и ти
живеат, додека Рејнолдс и
Миног умре.

1652
01:50:05,441 --> 01:50:07,939
Мате, Томи сепак може да се појави.

1653
01:50:11,139 --> 01:50:12,603
Тој е... Го нема, Чик.

1654
01:50:15,243 --> 01:50:17,410
Томи, тие - го најдоа.

1655
01:50:27,262 --> 01:50:28,289
Сигурен си?

1656
01:50:30,957 --> 01:50:32,056
Да.

1657
01:50:32,191 --> 01:50:33,063
[виткување на моторот]

1658
01:51:38,532 --> 01:51:40,163
[гадење со автомобил]

1659
01:51:46,707 --> 01:51:49,942
Нема шанси! Чики! [се смее]

1660
01:51:51,811 --> 01:51:54,012
Земете го задникот овде. [се смее]

1661
01:52:01,819 --> 01:52:03,549
Еј. [се смее]

1662
01:52:05,857 --> 01:52:07,527
Еј, види кој е.

1663
01:52:07,662 --> 01:52:09,190
- Чики?
- Чики!

1664
01:52:09,326 --> 01:52:13,095
-Еј.
-Кучкин сине, живее.

1665
01:52:13,231 --> 01:52:16,695
-Се врати
среди неговиот таб.
-Не.

1666
01:52:16,830 --> 01:52:19,073
Па, како беше патувањето?
Сигурно сте имале топка.

1667
01:52:19,208 --> 01:52:21,906
Топка? Тој беше во војна,
за Крисаке.
Мора да беше пекол.

1668
01:52:22,042 --> 01:52:24,102
Ух-- Да. Мислам,
мора да било пекол.

1669
01:52:24,237 --> 01:52:26,941
И ако некогаш сакате да разговарате
за тоа, некогаш,
Јас сум тука за тебе.

1670
01:52:27,077 --> 01:52:28,609
И ако не, јас нема.

1671
01:52:28,745 --> 01:52:31,075
Исус Христос.
Ти флип-флоп
кучкин син.

1672
01:52:31,210 --> 01:52:32,619
[пријателите се смеат]

1673
01:52:32,754 --> 01:52:34,753
-Ми недостигаш.
-[се насмевнува]

1674
01:52:34,888 --> 01:52:37,517
Ти, хм... Слушаш за Томи?

1675
01:52:41,255 --> 01:52:42,522
Детето умре како херој.

1676
01:52:45,767 --> 01:52:48,000
Па, како беше, Чик? Навистина.

1677
01:52:48,135 --> 01:52:49,828
Да, дали клоцаме газ
и земајќи имиња?

1678
01:52:49,964 --> 01:52:50,871
бр.

1679
01:52:52,799 --> 01:52:56,439
Што? Па, што сакаш да кажеш?
[се насмевнува]

1680
01:52:56,575 --> 01:52:59,012
Мислам, тешко е да се направи
чувство за било што таму.

1681
01:52:59,148 --> 01:53:02,473
Па, тоа е она што е војна.
Тоа е неуредна работа.

1682
01:53:02,608 --> 01:53:07,382
Да. Да, но полковник,
сета почит... [пелтечи]
...ова е различно.

1683
01:53:08,851 --> 01:53:09,714
Тоа е...

1684
01:53:12,527 --> 01:53:13,861
Хаотично е.

1685
01:53:13,996 --> 01:53:16,492
Сите тие се.
Но, тоа е контролиран хаос.

1686
01:53:16,628 --> 01:53:20,534
Не овој пат. Хаосот
таму не е под контрола.

1687
01:53:20,670 --> 01:53:22,397
Воопшто не е под контрола.

1688
01:53:25,007 --> 01:53:27,798
Види, ги познавам нашите дедовци
и нашите татковци,

1689
01:53:29,736 --> 01:53:31,703
отидоа во Европа
да го спаси светот.

1690
01:53:33,744 --> 01:53:36,807
И-- И јас би го ставил денешниот
момци таму горе со нив секој ден.

1691
01:53:38,818 --> 01:53:39,810
И мислам на секој ден.

1692
01:53:42,621 --> 01:53:46,960
Но, јас-- не сум толку сигурен дека сме
спасување на светот овој пат.

1693
01:53:53,927 --> 01:53:59,973
Па, правилно или погрешно,
звучи како да ти треба пијалок.

1694
01:54:01,802 --> 01:54:04,305
Чики, фати столче.
Првиот е на мене.

1695
01:54:04,441 --> 01:54:06,346
-Можеби првиот пар.
-[пријателите се смеат]

1696
01:54:06,481 --> 01:54:10,511
Благодарам. [остро вдишува] Но
Морам да одам да направам нешто прво.

1697
01:54:15,953 --> 01:54:17,221
[вратата се затвора]

1698
01:54:23,622 --> 01:54:25,361
-[воздишки]
-[тропа]

1699
01:54:30,900 --> 01:54:31,796
Чики.

1700
01:54:37,411 --> 01:54:39,540
Жал ми е што не можев да добијам
овие нему, г-ѓа Миног.

1701
01:54:45,217 --> 01:54:46,580
-Во ред е.
-[вдишува длабоко]

1702
01:54:50,115 --> 01:54:52,157
Се гордеам со тебе за
оди таму, Чики.

1703
01:54:53,894 --> 01:54:55,485
Никој друг не би го направил тоа.

1704
01:54:55,621 --> 01:54:57,789
[воздишки] Беше бесмислено.

1705
01:55:00,867 --> 01:55:01,936
Никому не му помогна.

1706
01:55:04,565 --> 01:55:07,832
Ни помогна.
Сите во Инвуд.

1707
01:55:14,649 --> 01:55:18,150
Се чувствував добро знаејќи
дека некој бил таму,
проверка на нашите момчиња.

1708
01:55:20,819 --> 01:55:21,681
Земете ги овие.

1709
01:55:23,256 --> 01:55:24,684
Томи би сакал
да ги имаш.

1710
01:55:27,495 --> 01:55:28,424
бр.

1711
01:55:33,465 --> 01:55:35,233
Јас сум тој што зборуваше
Томи да оди.

1712
01:55:37,135 --> 01:55:39,406
Што? Н-Не, сакаше да оди.

1713
01:55:39,542 --> 01:55:40,898
Не, тој не.

1714
01:55:44,542 --> 01:55:46,640
Знаев дека Томи е исплашен.
Сите знаеја.

1715
01:55:49,444 --> 01:55:51,414
Значи, му зборував за тоа.

1716
01:55:56,956 --> 01:55:59,752
[гласот пукнатини]
Не знам зошто.
Не сакав да се плаши.

1717
01:56:05,828 --> 01:56:08,530
Но, требаше да имам
нека се плаши. [плачење]

1718
01:56:10,471 --> 01:56:13,465
[шмрка] Требаше да имам
нека се слуша себеси

1719
01:56:13,600 --> 01:56:14,932
наместо да ме слушаш.

1720
01:56:16,603 --> 01:56:18,441
[Чики плаче, шмрка]

1721
01:56:30,957 --> 01:56:32,653
[лелека] Жал ми е.

1722
01:56:34,463 --> 01:56:35,590
[плачење]

1723
01:57:01,348 --> 01:57:03,014
[воздишки]

1724
01:57:03,149 --> 01:57:04,886
-[протест 1] Да, мислам така.
-[протест 2] Можам--

1725
01:57:05,021 --> 01:57:06,060
Момци.

1726
01:57:12,225 --> 01:57:13,133
Еј.

1727
01:57:15,163 --> 01:57:16,070
Еј.

1728
01:57:18,735 --> 01:57:21,069
Дали знаете што
нè ставивте?

1729
01:57:21,205 --> 01:57:23,869
Бевме загрижени болни.
Никогаш не правете нешто
пак така.

1730
01:57:25,712 --> 01:57:26,608
Јас нема.

1731
01:57:29,218 --> 01:57:30,877
Па и вие им дадовте
нивните глупави пива,

1732
01:57:31,012 --> 01:57:32,647
или ги испи
се пред да стигнеш таму?

1733
01:57:35,121 --> 01:57:36,420
Ги добија глупавите пива.

1734
01:57:39,360 --> 01:57:41,887
Па, сигурен сум дека значеше
многу за нив.

1735
01:57:43,092 --> 01:57:44,197
[воздишки]

1736
01:57:46,491 --> 01:57:47,365
Добро си?

1737
01:57:50,005 --> 01:57:51,369
Мора да сменам неколку работи.

1738
01:57:52,366 --> 01:57:53,437
Како на пример?

1739
01:57:55,040 --> 01:57:56,374
[вдишува длабоко]

1740
01:58:00,381 --> 01:58:03,546
Малку помалку пиење.
Уште малку размислување.

1741
01:58:05,853 --> 01:58:07,044
[двајцата се смеат]

1742
01:58:20,101 --> 01:58:21,465
Навистина ќе престанеш да пиеш?

1743
01:58:22,971 --> 01:58:24,669
Реков „помалку пијам“.

1744
01:58:24,804 --> 01:58:25,733
[се насмевнува]

1745
01:58:31,937 --> 01:58:33,279
Последната ти ја зачував.


