1
00:07:22,725 --> 00:07:26,228
Ga meteen naar het platform,
dames en heren!
2
00:07:26,229 --> 00:07:30,733
Je zult de grootste show zien
halverwege voor slechts 50 cent!
3
00:07:30,733 --> 00:07:33,235
Deze kleine dames
ben je nu aan het vermaken,
4
00:07:33,236 --> 00:07:34,237
maar over een ogenblik,
5
00:07:34,237 --> 00:07:37,740
het kleine Egypte zal veranderen
op haar spullen.
6
00:07:37,740 --> 00:07:41,243
Ze heeft al eerder gedanst
alle gekroonde hoofden van Europa.
7
00:07:41,244 --> 00:07:44,747
Ze maakt blauw bloed
wordt rood!
8
00:07:50,253 --> 00:07:51,754
Dames en heren,
9
00:07:51,754 --> 00:07:55,758
stap meteen op en koop
uw tickets voor Sandow,
10
00:07:55,758 --> 00:07:57,760
de sterkste man
ter wereld!
11
00:07:57,760 --> 00:07:59,261
Hij jongleert met piano's!
12
00:07:59,262 --> 00:08:01,764
Hij speelt knikkers
met kanonskogels!
13
00:08:01,764 --> 00:08:05,267
Hij tilt 10 keer zijn eigen gewicht
met één arm!
14
00:08:05,268 --> 00:08:07,270
Hij kan zelfs verhogen
zijn eigen salaris!
15
00:08:07,770 --> 00:08:09,271
Hahaha!
16
00:08:09,272 --> 00:08:11,774
Nou mensen,
stap deze kant op!
17
00:08:11,774 --> 00:08:14,777
Je kijkt naar
de sensatie van de kermis,
18
00:08:14,777 --> 00:08:16,278
het achtste wonder
van de wereld!
19
00:08:16,279 --> 00:08:19,282
Dames en heren,
deze kant op! Deze kant op!
20
00:08:19,282 --> 00:08:21,784
Deze kleine dame
heeft zichzelf gewiegd
21
00:08:22,285 --> 00:08:23,286
uit het zand van de woestijn
22
00:08:23,786 --> 00:08:25,287
naar de oevers
van het Michiganmeer!
23
00:08:25,288 --> 00:08:27,790
En ze staat op het punt je te geven
een tentoonstelling
24
00:08:27,790 --> 00:08:29,291
helemaal gratis.
25
00:08:29,292 --> 00:08:30,793
Dames en heren,
26
00:08:30,793 --> 00:08:33,796
dit is niet de dans die
klein Egypte doet binnen,
27
00:08:33,796 --> 00:08:35,798
maar om onze vrijgevigheid te bewijzen,
28
00:08:35,798 --> 00:08:37,299
wij gaan je geven
een demonstratie
29
00:08:37,800 --> 00:08:40,302
van die beroemde dans--
de hootchy-kootch!
30
00:08:40,303 --> 00:08:41,804
Egypte, wiebel!
31
00:08:44,307 --> 00:08:45,308
Dat is voldoende!
32
00:08:45,308 --> 00:08:46,809
Nu, dames en heren...
33
00:08:46,809 --> 00:08:48,811
Hij is een meesterwerk
van mannelijkheid...
34
00:08:48,811 --> 00:08:51,814
Ga naar de kassa
en koop je kaartjes.
35
00:08:51,814 --> 00:08:53,816
De show gaat beginnen!
36
00:08:54,317 --> 00:08:56,319
...fenomeen!
Dames en heren...
37
00:08:56,319 --> 00:08:59,822
Nou, hoe gaan de zaken,
Ziggy?
38
00:09:01,324 --> 00:09:03,826
Hahaha!
39
00:09:09,832 --> 00:09:11,834
En nu,
dames en heren,
40
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
besluit Sandow
deze prestatie
41
00:09:13,836 --> 00:09:16,338
door op te tillen
met herculische kracht
42
00:09:16,339 --> 00:09:18,841
de grootste halter
ter wereld!
43
00:09:18,841 --> 00:09:20,843
Een ongebruikelijke prestatie,
dames en heren,
44
00:09:21,344 --> 00:09:23,346
voor binnen
deze enorme halter,
45
00:09:23,346 --> 00:09:24,847
er zijn andere
halters.
46
00:09:24,847 --> 00:09:28,350
Dames en heren, kijk!
47
00:09:28,351 --> 00:09:32,355
Aha, daar ben je!
Zijn ze niet prachtig!
48
00:09:32,355 --> 00:09:34,357
Zijn ze niet glorieus!
49
00:09:34,357 --> 00:09:37,860
Een totaalgewicht
van 750 pond!
50
00:09:37,860 --> 00:09:40,863
Is het niet geweldig!
Is het niet wonderbaarlijk!
51
00:09:40,863 --> 00:09:42,364
Laten we hem een grote hand geven!
52
00:09:51,374 --> 00:09:52,875
En wat
dwong je mij mee te nemen
53
00:09:52,875 --> 00:09:54,376
naar een voorstelling
van dit soort?
54
00:09:54,377 --> 00:09:56,879
Nou, dat zou je niet toestaan
Ik zie klein Egypte.
55
00:09:56,879 --> 00:09:58,881
Ik wed dat het om een vaars gaat
tegen een merrie
56
00:09:58,881 --> 00:10:00,382
die gewichten
is niet op niveau.
57
00:10:00,383 --> 00:10:03,886
750 pond mijn voet!
58
00:10:04,887 --> 00:10:06,889
Ik vraag me af wat
haar totale gewicht is.
59
00:10:06,889 --> 00:10:07,890
O, rekening!
60
00:10:07,890 --> 00:10:08,891
Ja, meneer.
61
00:10:08,891 --> 00:10:10,392
Doe de gordijnen open,
wil je?
62
00:10:10,393 --> 00:10:11,394
Doe open
die gordijnen!
63
00:10:13,396 --> 00:10:15,398
Hé, Bill, weet je,
64
00:10:15,398 --> 00:10:17,900
het lijkt mij
dat dit platform...
65
00:10:18,401 --> 00:10:19,902
Hallo, dame.
66
00:10:19,902 --> 00:10:22,404
Wil je wat snoep,
jij ook, hè?
67
00:10:22,905 --> 00:10:23,906
Bill, lijkt mij
68
00:10:23,906 --> 00:10:25,407
die we zouden moeten hebben
dit platform is hoger gebouwd.
69
00:10:25,908 --> 00:10:27,409
Dat zou zo moeten zijn
hier zijn nog veel meer stappen.
70
00:10:27,410 --> 00:10:29,912
De mensen op de achterste rij
kan hem bijna niet zien.
71
00:10:29,912 --> 00:10:30,913
Maar meneer Ziegfeld,
72
00:10:30,913 --> 00:10:32,915
er is nooit iemand
in de achterste rijen.
73
00:10:32,915 --> 00:10:36,418
Nou ja, toch
Ik wil dit hoger.
74
00:10:36,919 --> 00:10:38,420
Dat zou zo moeten zijn
nog veel stappen.
75
00:10:38,921 --> 00:10:40,923
Oké, meneer Ziegfeld.
76
00:10:45,928 --> 00:10:48,931
Het spijt me dat ik verloren heb
Mijn humeur, Flo.
77
00:10:48,931 --> 00:10:52,434
Maar dat ben ik
vreselijk teleurgesteld.
78
00:10:52,435 --> 00:10:56,939
Ik hoop dat je het nooit krijgt
ronduit verontwaardigd.
79
00:10:56,939 --> 00:11:00,442
Wat is er mis?
Waarom komen ze niet binnen?
80
00:11:00,443 --> 00:11:02,945
Jij bent de attractie,
en je vraagt het mij?
81
00:11:02,945 --> 00:11:05,948
Misschien zou je dat willen
om mijn contract op te zeggen.
82
00:11:05,948 --> 00:11:07,449
O nee, Sandow.
83
00:11:07,450 --> 00:11:09,452
Als ik een deal maak,
het is een afspraak.
84
00:11:09,452 --> 00:11:11,954
Dat vind ik leuk! Ik vind je leuk!
85
00:11:11,954 --> 00:11:14,456
Nou, ik vind jou ook leuk.
86
00:11:14,457 --> 00:11:16,959
Als je mij wilt betalen
een deel van mijn achterstallige salaris,
87
00:11:16,959 --> 00:11:19,461
Ik neem je
voor het avondeten, ja?
88
00:11:19,462 --> 00:11:20,963
Nou, dat ben ik niet
erg hongerig.
89
00:11:21,464 --> 00:11:22,965
Zeg, wat is er aan de hand?
90
00:11:22,965 --> 00:11:24,466
Je maakt je geen zorgen
jouw geld, toch?
91
00:11:24,467 --> 00:11:26,469
Je denkt van niet
loop ooit bij je weg.
92
00:11:26,469 --> 00:11:27,970
Nee, nee.
93
00:11:27,970 --> 00:11:31,473
Niemand doet dat
naar Sandow.
94
00:11:31,974 --> 00:11:34,476
Misschien ik beter
neem jou mee uit eten.
95
00:11:34,477 --> 00:11:36,979
Dat is prima.
Hahaha!
96
00:11:38,781 --> 00:11:39,281
Handen omhoog, meneer,
97
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
en geef mij
al je geld.
98
00:11:41,283 --> 00:11:42,784
Nou, dat kan ik niet
geef je iets
99
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
met mijn handen omhoog,
lieverd.
100
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
Oké, vers.
23 skiddoo voor jou.
101
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Ik zal mezelf helpen.
102
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
O nee!
103
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Oh, ik zie dat je het hebt
mijn kleine verrassing.
104
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
Uh-huh. Vanmorgen.
105
00:11:53,295 --> 00:11:55,297
Goh, is het niet deining.
106
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
Was je dat echt
verrast?
107
00:11:57,299 --> 00:11:58,800
Nou, zou je niet...
108
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Ja.
109
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
Als je het verwachtte
een diamanten ring?
110
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Ik... oh, wees niet...
111
00:12:03,806 --> 00:12:05,307
Vertel je wat we gaan doen.
112
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
We gaan naar het kleine
Weens restaurant
113
00:12:06,308 --> 00:12:07,809
en iets hebben
eten. Hè?
114
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
O, dat zou ik graag willen.
115
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
Telegram,
Meneer Billings.
116
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
O, dank je.
117
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
Wacht even.
Er is misschien een antwoord.
118
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
Ho ho! Nou, ik zal...
119
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Slecht nieuws?
120
00:12:18,320 --> 00:12:19,821
Nee, nee, het komt uit Ziegfeld.
121
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
Hij is precies halverwege.
122
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Hij kon contact opnemen
en raak mij aan,
123
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
maar hij moet draden sturen.
124
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
‘In klein Egypte wel
125
00:12:25,828 --> 00:12:27,329
"de beste vrouwelijke attractie
van de beurs.
126
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
"In Sandow heb ik de beste
mannelijke aantrekkingskracht ter wereld.
127
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
‘Waarom niet een romance faken?
128
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
‘De kranten
zal er voor vallen.
129
00:12:32,835 --> 00:12:34,336
‘De mensen zullen het opeten.
130
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
‘Dan kunnen we ze laten zien
samen,
131
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
en ik zou bereid zijn
om 50/50 te verdelen."
132
00:12:37,339 --> 00:12:39,841
Nou, dat klinkt
als een geweldig idee.
133
00:12:39,842 --> 00:12:40,843
O ja, geweldig.
134
00:12:41,343 --> 00:12:42,844
Ik ben uitverkocht
elk optreden,
135
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
en dat zal hij ook zijn
zaterdag weggegooid,
136
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
en hij is bereid
50/50 te verdelen.
137
00:12:46,348 --> 00:12:48,850
Geef me je potlood, jongen.
Ik zal deze beantwoorden.
138
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
O, Jac?
139
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Ja.
140
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Is Ziegfeld een goede?
vriend van jou?
141
00:12:52,354 --> 00:12:54,856
O ja, dat zijn we geweest
vrienden voor jaren.
142
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
Maar je zou hem niet leuk vinden.
143
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
Nee?
144
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Nee, hij is op een dag wakker
en brak de volgende.
145
00:13:00,362 --> 00:13:01,863
Als hij morgen $10.000 krijgt,
146
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
hij zou het aan het meisje uitgeven
hij vond het leuk
147
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
morgenavond.
148
00:13:04,366 --> 00:13:05,867
Dat zou je niet willen
om je tijd te verspillen
149
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
een collega ontmoeten
zo.
150
00:13:07,369 --> 00:13:09,871
Oh, niet als ik hem ontmoette
op de juiste avond.
151
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
Aan de rechterkant... Ohh!
152
00:13:11,373 --> 00:13:12,874
Hahahahahaha!
153
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
Stil!
154
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
En stuur die collecte gewoon.
155
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
Ja meneer, en dat zal ik ook doen
Geef het ook af, meneer.
156
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Want elke keer als ik neem
Meneer Ziegfeld een bericht,
157
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
hij geeft mij altijd
50 cent.
158
00:13:22,885 --> 00:13:23,385
O, dat doet hij,
doet hij?
159
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Zeker.
160
00:13:24,887 --> 00:13:27,389
Ja, dat is waarschijnlijk zo
waarom hij altijd blut is.
161
00:13:27,389 --> 00:13:28,890
Kom op, lieverd.
162
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
Deze kaas is zo sterk
het zou eroverheen kunnen lopen
163
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
en hallo zeggen
naar je koffie.
164
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Nou, beter niet.
165
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
Deze koffie is te zwak
om het te beantwoorden.
166
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
Hahaha! Flo,
je bent geweldig.
167
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Je maakt zelfs grapjes
als je zo bezorgd bent
168
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
je kunt niet aanraken
uw vleeswaren.
169
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Ik heb geen eetlust
geen van beide.
170
00:14:07,429 --> 00:14:08,930
Nou...
171
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Bericht voor jou,
De heer Ziegfeld.
172
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Oh.
173
00:14:13,435 --> 00:14:14,936
Ze vertelden het mij
Ik zou je hier vinden.
174
00:14:14,937 --> 00:14:15,938
Van facturen.
175
00:14:16,438 --> 00:14:17,439
Zo snel antwoordt hij.
176
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
Hij moet er gek op zijn
jouw voorstel.
177
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Ja.
178
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
Lees het mij voor, Flo.
Lees het.
179
00:14:22,444 --> 00:14:23,945
"Beste Ziggy, jouw voorstel
interesseert mij."
180
00:14:24,446 --> 00:14:24,946
Wat heb ik je verteld?
181
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
Ah. Uh-huh.
182
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
‘Maar waarom een romance faken?
183
00:14:28,450 --> 00:14:29,951
"Tussen Sandow
en klein Egypte?
184
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
‘Laten we Sandow maken
trouwen met klein Egypte,
185
00:14:32,454 --> 00:14:36,958
en ik zal de kinderen verdelen
met jou 50/50."
186
00:14:36,959 --> 00:14:38,460
Dat bericht
werd verzameld.
187
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Oh.
188
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
50 cent.
189
00:14:41,964 --> 00:14:44,466
Ben je veranderd
voor een dollar?
190
00:14:44,466 --> 00:14:47,969
Eh, zeker,
maar jij altijd...
191
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
Bewaar het.
192
00:14:49,471 --> 00:14:52,474
Goh, bedankt.
Hahahahahahaha!
193
00:14:54,476 --> 00:14:56,978
Flo, ik hou van je.
194
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Ik zal kettingen verbreken
voor jou.
195
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
Ik zal tillen
gebouwen voor jou.
196
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
Maar dat zal ik niet hebben
kinderen voor jou.
197
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
En--und
als ik kinderen heb,
198
00:15:05,988 --> 00:15:07,990
Ik zal niet splitsen
zij!
199
00:15:09,992 --> 00:15:12,995
Hallo, Ziggy,
Ik heb je draad.
200
00:15:12,995 --> 00:15:14,496
Ik heb die van jou ook net gekregen.
201
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Paterson vertelt me van wel
zet je zaterdag weg.
202
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
Hij vertelt het mij ook.
203
00:15:19,501 --> 00:15:21,002
Hoe gaat het,
Meneer Ziegfeld?
204
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Hoe doe je... Ohhh!
205
00:15:24,506 --> 00:15:26,508
Hoe gaat het,
mevrouw, eh...
206
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
Ja, Blair.
Dit is meneer Ziegfeld.
207
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Ik ben er erg blij mee
ken u, mevrouw Blair.
208
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
O, daar ben ik zo blij mee
Ik zie u, meneer Ziegfeld.
209
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
En dit is meneer Sandow,
210
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
De sterkste man ter wereld...
211
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
De sterkste
mens ter wereld.
212
00:15:39,521 --> 00:15:42,023
Jack vertelt me het mooiste
dingen over jou.
213
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
Ach ja, dat kan ik me voorstellen.
214
00:15:44,026 --> 00:15:47,029
Ik zou je wat moois kunnen vertellen
ook dingen over jezelf.
215
00:15:47,029 --> 00:15:48,530
Hij heeft je nog maar net ontmoet,
216
00:15:48,530 --> 00:15:51,032
en nu gaat hij het vertellen
jij alles over jezelf.
217
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Wil je niet gaan zitten?
218
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
Waarom, dank je.
Ja mijn liefste.
219
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
O, maar nee. We hebben...
er is een tafel--
220
00:15:55,037 --> 00:15:58,540
Ik heb je vaak gezien
halverwege, mevrouw Blair.
221
00:15:58,540 --> 00:15:59,541
O, vezel.
222
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Ik wed dat je nooit
merkte mij zelfs op.
223
00:16:00,542 --> 00:16:01,543
O ja, dat heb ik gedaan.
224
00:16:01,543 --> 00:16:03,044
Alleen gisteren
jij droeg
225
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
een rode jurk
afgewerkt met zwart kant.
226
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Ja.
227
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
En een gele hoed,
en het was afschuwelijk.
228
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
O ja, inderdaad?
229
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
Iedereen was in orde
op zichzelf, let wel,
230
00:16:11,553 --> 00:16:13,555
maar de combinatie,
whoo!
231
00:16:13,555 --> 00:16:15,056
En afgelopen zondag
232
00:16:15,057 --> 00:16:17,559
je droeg een blauwe jurk
en een orchideehoed.
233
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Waarom, ja.
234
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
En je had het mis
opnieuw. Hehe he.
235
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Nou, nietwaar?
de waarnemer.
236
00:16:21,563 --> 00:16:23,064
Controleer jij altijd
237
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
aan de rechterkant
combinaties voor vrouwen?
238
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
Altijd voor
mooie vrouwen.
239
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Nou, dat is leuk,
dank je.
240
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Hoe zie ik er vandaag uit?
241
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
Nou,
Ik vind je hoed niet mooi.
242
00:16:31,573 --> 00:16:34,576
Het verduistert je ogen,
en ik hou van je ogen.
243
00:16:34,576 --> 00:16:36,077
O, dank je.
244
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
Kijk, dat zou hij moeten zijn
zijn eigen kleren inpakken
245
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
nu in plaats van
de jouwe selecteren.
246
00:16:39,581 --> 00:16:42,083
Kom op, Rutte,
we moeten...
247
00:16:42,084 --> 00:16:43,585
Nou, tot ziens dan.
248
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
Ik zie je nog wel eens
het terrein, meneer Ziegfeld.
249
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
Nou ja, niet daarna
Zaterdag niet.
250
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Hahahaha
ho ho ho!
251
00:16:55,264 --> 00:16:57,266
Die kerel, rekeningen
maakt me boos.
252
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
Ja?
253
00:16:58,767 --> 00:17:00,268
Zelfs die muziek
uit zijn kleine Egypte,
254
00:17:00,269 --> 00:17:01,770
het maakt me gek.
255
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
Maak je geen zorgen.
256
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
Je hoeft niet te luisteren
er nog veel langer over.
257
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Wacht even.
258
00:17:05,274 --> 00:17:07,776
Oh, kom weg, Flo.
Gedurende 5 weken
259
00:17:07,776 --> 00:17:09,277
je hebt aangeraakt
die olifant voor geluk,
260
00:17:09,278 --> 00:17:11,780
maar nu over 5 dagen
wij worden eruit gezet.
261
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Ik weet dat het zo is
een bijgeloof,
262
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
maar een oude hindoe
vertelde het mij
263
00:17:15,284 --> 00:17:15,784
dat als je aanraakt
de slurf van een olifant
264
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
en hij tilt hem op,
265
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
alles zal zijn
oké.
266
00:17:19,288 --> 00:17:21,290
Wacht, wacht.
267
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
We weten dat we pech hebben gehad
268
00:17:22,791 --> 00:17:24,793
zonder die olifant
zou het ons moeten vertellen.
269
00:17:24,793 --> 00:17:27,295
Zeg,
Ik weet wat er mis is.
270
00:17:27,796 --> 00:17:29,297
Je zou moeten aanraken
hij!
271
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Jij bent
de attractie!
272
00:17:30,799 --> 00:17:31,299
Mij?
Zeker!
273
00:17:31,800 --> 00:17:33,301
Ga door, ga je gang.
274
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Klinkt gek, maar...
275
00:17:34,803 --> 00:17:37,305
Oké, ik zal het doen.
276
00:17:38,807 --> 00:17:42,310
Ah! Kijk Flo,
Zou hij dat voor mij doen!
277
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
De grote sandow!
278
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Sandow.
279
00:17:59,328 --> 00:18:02,831
Dat is wat jij
noem geluk, ja?
280
00:18:02,831 --> 00:18:04,332
Kijk, Sandow, weet je...
281
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
je moet verwachten
een beetje regen
282
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
met de zon.
283
00:18:10,839 --> 00:18:12,841
Dat was erg
gênant, Flo,
284
00:18:12,841 --> 00:18:14,342
heel gênant.
285
00:18:14,343 --> 00:18:16,845
Ah, zorg niet dat je huidschilfers opsteekt.
Wie weet?
286
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
Misschien dat kleine douchetje
zal ons veel geluk brengen.
287
00:18:19,848 --> 00:18:22,350
Nou, ik hoop dat het wat oplevert
ons zoveel zaken
288
00:18:22,351 --> 00:18:23,852
zoals dat kleine Egypte.
289
00:18:23,852 --> 00:18:25,353
Kijk naar die volkeren,
290
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
hoe ze zich verdringen om te zien
die vrouw wiebelt,
291
00:18:28,357 --> 00:18:28,857
wanneer zij nog
zou niet komen
292
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
om mij gewichten te zien heffen
293
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
wat geen andere man
ter wereld kan tillen!
294
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
Sandow, ik ben bang
jouw probleem is
295
00:18:34,863 --> 00:18:36,364
jij ontwikkelde
de verkeerde spieren.
296
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Wat zeg je?
297
00:18:38,367 --> 00:18:40,869
Elke spier in Sandow's
lichaam is ontwikkeld,
298
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
zelfs de tenen
zo.
299
00:18:42,871 --> 00:18:45,373
Met één arm maak ik
een betere spierdans
300
00:18:45,374 --> 00:18:47,376
dan dat kleine Egypte
met het hele lichaam.
301
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Kijk, baas.
302
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Goede hemel!
303
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Bent u meneer Sandow?
de sterke man?
304
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
Ja mevrouw, dit is het
de grote zandow.
305
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
Kijk daar eens naar
enorme schouders.
306
00:19:06,395 --> 00:19:07,896
Niet
ze zijn geweldig!
307
00:19:07,896 --> 00:19:08,897
Ja, lieverd,
kom op.
308
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
En dat
grote borst!
309
00:19:10,899 --> 00:19:11,399
Waarom, dat heb ik nooit gezien
een kist
310
00:19:11,900 --> 00:19:12,400
zo
voor.
311
00:19:12,901 --> 00:19:13,401
O, lieverd,
kom op.
312
00:19:13,902 --> 00:19:14,903
En de zijne
taille.
313
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
O, het is eenvoudig
prachtig!
314
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
Nu, dierbaar,
kom op.
315
00:19:18,907 --> 00:19:19,908
Een ogenblikje,
lieve.
316
00:19:19,908 --> 00:19:21,409
Meneer Sandow.
Ik denk je spieren
317
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
zijn eenvoudig
verbazingwekkend.
318
00:19:23,412 --> 00:19:25,914
Misschien wil mevrouw dat wel
graag de spieren voelen
319
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
van de grote zandow.
320
00:19:27,416 --> 00:19:29,418
Oeh,
Ik zou het graag doen.
321
00:19:29,418 --> 00:19:31,420
Sandow, je arm.
322
00:19:34,423 --> 00:19:36,925
Ohhh! Ohhh!
323
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
Flo, is ze dood?
324
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
Nee, dat is zij
viel alleen maar flauw.
325
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Maar o, wat
een idee! Kom op!
326
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
Wacht even! Wat is er mis?
Waar ga je heen?
327
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Naar de papieren!
Waar?
328
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
Naar de kranten!
329
00:19:49,938 --> 00:19:51,439
Ik ga het ze vertellen
om dit te volgen,
330
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
dat zullen de vrouwen zijn
vechten om je te zien...
331
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
niet om naar je te kijken
gewichten optillen
332
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
en stalen kogels buigen,
333
00:19:54,943 --> 00:19:56,444
maar gewoon om te voelen
je spieren.
334
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Nou, Sandow, dat heb je gedaan
kreeg meer sex-appeal
335
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
in je ene arm
336
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
dan klein Egypte
heeft in haar geheel...
337
00:20:00,949 --> 00:20:05,954
Sandow, de moderne Hercules!
Het wonder van kracht!
338
00:20:05,954 --> 00:20:09,958
Kijk hoe zijn spieren trillen
op muzikaal ritme!
339
00:20:09,958 --> 00:20:11,459
Sandow, trillen!
340
00:20:14,463 --> 00:20:15,964
Voldoende.
341
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
En nu, dames,
342
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
als je meer wilt zien
van de grote zandow,
343
00:20:20,969 --> 00:20:24,472
als uw hart sterk genoeg is
om de spanning te doorstaan,
344
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
stap gelijk op
en koop je kaartje.
345
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
De show begint
binnen 5 minuten.
346
00:20:27,976 --> 00:20:29,978
Eh, eh, mensen,
347
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
dit is de show!
348
00:20:30,979 --> 00:20:32,981
Hoe gaan de zaken, Jack?
349
00:20:43,992 --> 00:20:44,993
Oké?
350
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
Mm-hmm.
Schittert het niet?
351
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Ja, nietwaar?
352
00:20:49,998 --> 00:20:51,499
Vind je het leuk?
353
00:20:51,500 --> 00:20:54,503
Dat doe ik zeker.
354
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Ik ben blij.
355
00:21:27,069 --> 00:21:28,070
Dr. Ziegfeld.
356
00:21:28,570 --> 00:21:29,070
Ja?
357
00:21:29,571 --> 00:21:31,573
Kan ik niet spelen
mijn stukje nu voor jou?
358
00:21:31,573 --> 00:21:34,576
Ik word verschrikkelijk moe
van da da da...
359
00:21:37,579 --> 00:21:41,082
Ik neem het je niet kwalijk,
Maria Lou. Ik ook.
360
00:21:41,083 --> 00:21:43,585
Ga je gang. Ga door,
speel je stukje.
361
00:21:43,585 --> 00:21:45,086
♪ ♪
362
00:21:50,592 --> 00:21:51,092
Dr. Ziegfeld?
363
00:21:51,593 --> 00:21:52,093
Ja mijn liefste.
364
00:21:52,594 --> 00:21:55,096
Weet je dat ik boos was
bij uw zoon?
365
00:21:55,097 --> 00:21:59,601
Wat? Boos op je best
kerel? Maar waarom?
366
00:21:59,601 --> 00:22:02,103
Omdat hij ons heeft verlaten
de kermis van die oude wereld.
367
00:22:02,104 --> 00:22:04,106
Ach, lieverd,
368
00:22:04,106 --> 00:22:05,607
jij kent de kermis
gisteren gesloten.
369
00:22:05,607 --> 00:22:09,110
En komt hij?
hier weer terug?
370
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Nou, ik hoop het.
371
00:22:12,614 --> 00:22:15,617
Ga door. Ga door
met jouw les.
372
00:22:22,124 --> 00:22:23,125
Dr. Ziegfeld.
373
00:22:23,625 --> 00:22:24,626
Ja mijn liefste.
374
00:22:24,626 --> 00:22:27,128
Wist je dat ik dat was?
ga je met je zoon trouwen?
375
00:22:27,129 --> 00:22:31,133
Hahaha! Nou, nou,
dit is zo plotseling.
376
00:22:31,133 --> 00:22:32,134
Ben je?
377
00:22:32,134 --> 00:22:35,637
O ja. Dat hebben we
maanden geleden geregeld.
378
00:22:35,637 --> 00:22:37,639
O ja, vader,
wist je dat niet
379
00:22:37,639 --> 00:22:39,641
Mary Lou en ik
zijn verloofd? Hm!
380
00:22:41,143 --> 00:22:44,646
Nou, snap ik niet
een kus vandaag?
381
00:22:44,646 --> 00:22:46,648
Niet eens een glimlach?
382
00:22:46,648 --> 00:22:48,650
Ah! Nou, vader,
383
00:22:48,650 --> 00:22:49,651
wat doe je
denk daar eens aan?
384
00:22:49,651 --> 00:22:51,653
Mijn toekomstige vrouw
wil me niet eens kussen,
385
00:22:51,653 --> 00:22:53,655
en ik heb haar meegenomen
ook een cadeautje!
386
00:22:53,655 --> 00:22:54,656
Wat?!
387
00:22:54,656 --> 00:22:55,657
Kus eerst.
388
00:22:55,657 --> 00:22:57,158
Nee.
389
00:22:57,159 --> 00:22:58,660
Eerst presenteren.
390
00:22:58,660 --> 00:23:00,161
Nee. Kus eerst.
391
00:23:00,162 --> 00:23:01,163
Ik zal je wat vertellen.
392
00:23:01,163 --> 00:23:02,664
We geven allebei
tegelijkertijd.
393
00:23:02,664 --> 00:23:03,665
Hoe is dat?
394
00:23:03,665 --> 00:23:04,666
Ik tel er 3.
Klaar?
395
00:23:04,666 --> 00:23:07,168
1...
396
00:23:07,169 --> 00:23:08,170
2...
397
00:23:08,170 --> 00:23:09,671
Dezelfde tijd, onthoud.
398
00:23:09,671 --> 00:23:12,173
Mm-hmm. 3!
399
00:23:12,174 --> 00:23:15,677
Heel erg bedankt.
400
00:23:15,677 --> 00:23:17,679
Dr. Ziegfeld,
is het niet prachtig!
401
00:23:17,679 --> 00:23:20,181
O, ik ga
open het nu.
402
00:23:20,182 --> 00:23:22,184
Nu meteen! Ja!
403
00:23:22,184 --> 00:23:24,186
Oh, nou, nou, nou.
404
00:23:24,186 --> 00:23:28,190
Nou, Florenz, wat
heb je besloten te doen?
405
00:23:28,190 --> 00:23:31,693
Nou, dat ga ik doen
Morgen in New York, papa.
406
00:23:31,693 --> 00:23:34,195
Met dat zand,
die sterke man?
407
00:23:34,196 --> 00:23:35,197
Mm-hmm.
408
00:23:35,197 --> 00:23:38,200
Vader, dat doe ik niet
horen hier echt thuis.
409
00:23:38,200 --> 00:23:40,702
Nee, ik vind het niet leuk.
410
00:23:40,702 --> 00:23:42,203
Je vindt het niet leuk, hè?
411
00:23:42,204 --> 00:23:44,706
Het grootste muziekconservatorium
in het land.
412
00:23:44,706 --> 00:23:46,708
Ik heb het allemaal zelf gebouwd.
413
00:23:46,708 --> 00:23:49,210
Studenten van over de hele wereld
de wereld komt hier,
414
00:23:49,211 --> 00:23:52,714
en jij--ha ha--
je vindt het niet leuk.
415
00:23:52,714 --> 00:23:54,716
Je beseft het
dat misschien ergens
416
00:23:55,217 --> 00:23:56,218
in een van deze kamers hier
417
00:23:56,718 --> 00:23:59,220
wij vinden een toekomst
Beethoven? Of Liszt?
418
00:23:59,221 --> 00:24:02,724
En jij, mijn eigen zoon,
het enige wat je wilt is een circus!
419
00:24:02,724 --> 00:24:05,727
Een circus met een kerel die dat wel kan
Kanonskogels rondgooien, hè?
420
00:24:05,727 --> 00:24:07,729
Nou, papa,
wees niet boos.
421
00:24:07,729 --> 00:24:09,731
Sandow wel
een middel tot een doel.
422
00:24:09,731 --> 00:24:12,233
Ja, tot jouw einde.
423
00:24:12,234 --> 00:24:13,735
Kijk, toen jij dat was
zo'n klein kereltje...
424
00:24:14,236 --> 00:24:16,738
sindsdien heb ik onderwijs gevolgd
jij in muziek en kunst.
425
00:24:17,239 --> 00:24:18,240
Van je moeder
jij hebt de verfijning,
426
00:24:18,240 --> 00:24:20,242
smaak, cultuur!
427
00:24:20,742 --> 00:24:23,244
Wat heeft het allemaal opgeleverd?
Wat heeft het je gedaan, hè?
428
00:24:23,745 --> 00:24:24,746
Wat ben je nu eigenlijk?
429
00:24:25,247 --> 00:24:27,749
Een spiermanager!
Een rundvlees-exposant!
430
00:24:27,749 --> 00:24:30,251
Hahaha! Dan kreeg je
naar buiten gaan,
431
00:24:30,252 --> 00:24:31,253
en dat moet je zijn, eh...
432
00:24:31,753 --> 00:24:33,755
Uh, uh, je moet handelen
als een hond buiten!
433
00:24:33,755 --> 00:24:35,256
Je moet je gedragen als een hond!
434
00:24:35,257 --> 00:24:36,258
Nou, vader,
wacht even.
435
00:24:36,258 --> 00:24:37,259
Hoe bedoel je, een hond?
436
00:24:37,759 --> 00:24:38,259
Weet je
wat ik bedoel.
437
00:24:38,760 --> 00:24:39,761
Ik bedoel niet
jij bent een hond,
438
00:24:39,761 --> 00:24:40,762
maar ik bedoel
je moet...
439
00:24:40,762 --> 00:24:43,264
Je moet naar buiten
en wees een blaffer!
440
00:24:43,265 --> 00:24:45,267
Een blaffer!
Dat is een hond, nietwaar?
441
00:24:45,267 --> 00:24:46,768
Luister, laat mij
vertel je iets.
442
00:24:46,768 --> 00:24:48,269
Als je weggaat
vanaf hier,
443
00:24:48,270 --> 00:24:49,771
Ik zal nooit spreken
weer voor jou
444
00:24:49,771 --> 00:24:50,772
zolang ik leef.
445
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Ach, papa,
Dat meen je niet.
446
00:24:52,774 --> 00:24:54,275
Ja, ik meen het.
Ik meen het...
447
00:24:54,276 --> 00:24:56,778
En ik bedoel
elk woord ervan!
448
00:25:00,282 --> 00:25:01,783
Hé, wacht even!
449
00:25:01,783 --> 00:25:06,287
Nu, jij gewoon
hou op met dat huilen.
450
00:25:06,288 --> 00:25:08,290
Vertel het nu maar aan je kerel
waarom je huilt.
451
00:25:08,290 --> 00:25:13,295
Als jij mijn kerel bent,
waarom ga je weg?
452
00:25:13,295 --> 00:25:15,797
Wha--ha ha ha!
453
00:25:16,298 --> 00:25:18,300
Kijk nu,
zit jij hier rechtop,
454
00:25:18,300 --> 00:25:19,801
en ik zal het je vertellen
er alles over.
455
00:25:20,302 --> 00:25:24,306
Nu, ik-ik-ik zal het zijn
eerlijk tegen je.
456
00:25:24,806 --> 00:25:27,308
Dat ben ik niet echt
jouw collega.
457
00:25:27,309 --> 00:25:30,812
Je bedoelt van niet
vind ik mij niet meer leuk?
458
00:25:30,812 --> 00:25:33,815
Oh, ik vind je niet alleen leuk.
Ik houd van je.
459
00:25:33,815 --> 00:25:35,316
Maar weet je,
460
00:25:35,317 --> 00:25:37,319
Ik ben de grappigste
soort kerel.
461
00:25:37,819 --> 00:25:39,821
Ik hou van alle meisjes.
462
00:25:39,821 --> 00:25:42,824
Hoe kun je dat doen?
Laten ze je toe?
463
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
Oh, ho ho, nou, nee,
464
00:25:45,827 --> 00:25:47,829
je hebt het niet helemaal begrepen
Wat ik bedoel, lieverd.
465
00:25:47,829 --> 00:25:50,331
Eh, kijk...
466
00:25:50,832 --> 00:25:54,335
Sommige mensen
als prachtige schilderijen.
467
00:25:54,336 --> 00:25:55,337
Zoals die?
468
00:25:55,337 --> 00:25:56,338
Zoals die.
469
00:25:56,338 --> 00:25:58,840
Sommige mensen houden van
prachtige bloemen.
470
00:25:58,840 --> 00:25:59,841
Zoals die?
471
00:25:59,841 --> 00:26:01,342
Zoals die.
472
00:26:01,343 --> 00:26:05,347
Nu houd ik van mooi
kleine meisjes zoals deze.
473
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
En weet je wat
Ga ik ooit doen?
474
00:26:07,849 --> 00:26:09,350
Wat?
475
00:26:09,351 --> 00:26:10,852
Ik ga nemen
al het mooie
476
00:26:11,353 --> 00:26:12,354
kleine meisjes zoals jij,
477
00:26:12,854 --> 00:26:14,856
en ik ga
om ze samen te stellen
478
00:26:15,357 --> 00:26:16,858
en foto's maken
met hen.
479
00:26:16,858 --> 00:26:18,860
Zal ik op de foto staan?
480
00:26:18,860 --> 00:26:20,361
Nou, dat zou ik moeten doen
zeg dat je dat wilt.
481
00:26:20,362 --> 00:26:23,865
Maar in de tussentijd,
weet je,
482
00:26:23,865 --> 00:26:25,867
Ik denk dat we dat zouden moeten doen
om onze verloving te verbreken.
483
00:26:25,867 --> 00:26:26,868
Waarom?
484
00:26:26,868 --> 00:26:29,370
Nou ja, omdat daar
zullen zijn
485
00:26:29,371 --> 00:26:30,872
veel kleine jongens
kom rond
486
00:26:30,872 --> 00:26:31,873
wie gaan
wil je eruit halen
487
00:26:31,873 --> 00:26:33,875
en frisdrank voor je kopen,
488
00:26:33,875 --> 00:26:34,876
en natuurlijk
als je met mij verloofd bent,
489
00:26:35,377 --> 00:26:36,378
dat kan niet
ga met ze uit.
490
00:26:36,378 --> 00:26:37,879
Waarom kan ik dat niet?
491
00:26:37,879 --> 00:26:39,380
Nou ja, omdat, als
je bent met mij getrouwd,
492
00:26:39,881 --> 00:26:40,882
Dat ga ik niet doen
jij rent rond
493
00:26:40,882 --> 00:26:42,383
met die andere jongens.
494
00:26:42,384 --> 00:26:44,386
O, ik kon het niet uithouden
daarvoor.
495
00:26:44,386 --> 00:26:45,387
Dat kon je niet?
496
00:26:45,387 --> 00:26:46,388
Nou ja, natuurlijk
Ik kon het niet!
497
00:26:46,388 --> 00:26:48,890
Hahahahaha!
498
00:26:48,890 --> 00:26:49,891
Nou ja, wat zijn
lach je om?
499
00:26:49,891 --> 00:26:52,393
Bij jou!
Je bent jaloers!
500
00:26:52,894 --> 00:26:55,897
Nou, je kunt er gewoon op gokken
Ik ben jaloers! Ho ho!
501
00:26:56,398 --> 00:26:59,401
Nou, nu,
Ik moet mee rennen.
502
00:26:59,401 --> 00:27:00,902
Hoera!
503
00:27:00,902 --> 00:27:02,403
Florenz!
504
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
Zal je thuis zijn
vanavond uit eten?
505
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
Ja, papa.
506
00:27:08,209 --> 00:27:10,711
Nou, ik zal zien
jij dan.
507
00:27:10,712 --> 00:27:14,215
En in de tussentijd,
zoon, onthoud...
508
00:27:14,215 --> 00:27:18,219
alles wat je doet,
Ik wens je veel succes.
509
00:27:18,219 --> 00:27:19,720
Ik wist dat je dat zou doen.
510
00:28:14,776 --> 00:28:17,278
Houd het vast,
Meneer Ziegfeld!
511
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
Dank je, dank je.
512
00:28:23,284 --> 00:28:26,287
Groeten! Gegroet
naar San Francisco...
513
00:28:26,788 --> 00:28:27,789
Van mijn gezelschap
514
00:28:27,789 --> 00:28:32,293
inclusief de sterkste man
ter wereld, sandow!
515
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Eh... eh...
516
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
Menselijke samenleving?
517
00:28:45,306 --> 00:28:47,808
Zeg, wat heb ik gelezen
in de papieren
518
00:28:47,809 --> 00:28:50,812
over een leeuw en een beer?
519
00:28:51,312 --> 00:28:54,315
Welnu, gaat uw samenleving verder?
een dergelijke gruweldaad tolereren?
520
00:28:54,315 --> 00:28:56,817
Ga je het bloed vergieten
van 2 domme dieren
521
00:28:56,818 --> 00:28:59,821
boven de goede naam
van San Francisco?
522
00:28:59,821 --> 00:29:03,324
Nou, dat dacht ik niet
jij zou zulke wreedheid toestaan.
523
00:29:03,324 --> 00:29:06,327
Wel, het zou een misdaad zijn
om een arme grizzlybeer te sturen
524
00:29:06,327 --> 00:29:08,329
in een kooi met
een mensenetende leeuw.
525
00:29:08,329 --> 00:29:09,830
Een misdaad!
526
00:29:44,365 --> 00:29:45,866
Hahaha!
527
00:29:46,367 --> 00:29:48,869
Ho ho ho!
528
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
Wat is er zo grappig?
529
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
O, dat zou je niet doen
begrijp het,
530
00:29:53,374 --> 00:29:54,875
omdat je het niet weet
Ziegfeld.
531
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Maar de politie
zitten achter hem aan,
532
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
en die van dit papier
2 weken oud,
533
00:29:57,378 --> 00:30:00,381
dus hij zit waarschijnlijk in de gevangenis
inmiddels. Hahaha!
534
00:30:00,381 --> 00:30:01,382
Nou, ken je hem,
Jac?
535
00:30:01,382 --> 00:30:03,884
O ja,
hij is een vriend van mij.
536
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
Haha--
537
00:30:13,061 --> 00:30:16,064
Hallo!
538
00:30:16,564 --> 00:30:20,067
Nou, Jac,
dit is een verrassing!
539
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Ja.
540
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Zeker blij
om je aan boord te zien.
541
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
Ja, nou,
Ik ben blij dat ik...
542
00:30:24,572 --> 00:30:27,074
neem me niet kwalijk, ik kom terug
over een paar minuten, schat.
543
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
O, eh...
544
00:30:28,576 --> 00:30:30,578
Ik dacht misschien
jij was...
545
00:30:30,578 --> 00:30:32,079
Hé, wie is zij?
546
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Je zult het nooit weten.
547
00:30:33,581 --> 00:30:35,082
Vertel me, wat
gebeurde er in Frisco?
548
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
Heb je echt gestuurd?
zand in
549
00:30:36,584 --> 00:30:37,084
tegen een leeuw?
550
00:30:37,585 --> 00:30:39,086
Zeker, maar de leeuw
zou niet vechten.
551
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
Haha. Zou niet
of kon niet?
552
00:30:41,589 --> 00:30:43,090
Nou ja, om het je te vertellen
de waarheid, Jack,
553
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
Ik ben niet gebleven
voor de afwerking.
554
00:30:44,592 --> 00:30:46,093
Ik dacht een beetje
dat, eh...
555
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
Haha.
556
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
Nou ja, waar is het
zand nu?
557
00:30:50,098 --> 00:30:51,099
O, hij is in New York.
558
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
Hij is erin gegaan
het legitieme.
559
00:30:52,600 --> 00:30:54,101
Wat denk je
daarvan?
560
00:30:54,102 --> 00:30:55,603
Hij is bij Lillian Russell
in zoals jij het wilt.
561
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Ja, nou, dat doe ik niet
denk dat ik het wel leuk zou vinden.
562
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
Wat ga je
naar Europa voor--
563
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
nog een sterke man?
564
00:31:01,609 --> 00:31:04,111
O nee, nee. Gewoon
een beetje vakantie.
565
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Londen?
566
00:31:05,113 --> 00:31:06,614
Nou, eh,
Monte-Carlo eerst.
567
00:31:06,614 --> 00:31:08,115
O, dat ga je doen
al het geld verliezen
568
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
die je op sandow hebt gemaakt.
569
00:31:09,617 --> 00:31:11,118
Nee, ik ga
om het te verdubbelen.
570
00:31:11,119 --> 00:31:12,620
O ja.
571
00:31:12,620 --> 00:31:13,621
Wat ben jij
heengaan voor--
572
00:31:13,621 --> 00:31:14,622
nog een klein Egypte?
573
00:31:14,622 --> 00:31:16,123
O nee, nee.
Even uitrusten.
574
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
Natuurlijk als ik er een zie
uitzonderlijk talent,
575
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Ik haal het op.
576
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
O, natuurlijk.
Dat zal ik ook doen.
577
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
O, dat heb je
iemand in gedachten?
578
00:31:24,132 --> 00:31:25,633
Nee, nee.
579
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Waarom? Zul jij?
580
00:31:27,135 --> 00:31:28,636
Nee, nee.
581
00:31:28,636 --> 00:31:30,638
Alleen de grootste
kunstenaar in Europa,
582
00:31:30,638 --> 00:31:31,639
dat is alles.
583
00:31:31,639 --> 00:31:33,140
Nou, wie is dat?
584
00:31:33,641 --> 00:31:34,642
Als ik het je vertelde,
585
00:31:34,642 --> 00:31:37,144
je zou me eerder dwars zitten
we zouden de oceaan oversteken.
586
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
Heren...
587
00:31:39,647 --> 00:31:41,148
Mevrouw Carlisle
wil weten
588
00:31:41,149 --> 00:31:43,651
of dat er zal zijn
3 voor thee of gewoon 2.
589
00:31:43,651 --> 00:31:46,654
O, maar 2.
Ja, slechts 2.
590
00:31:46,654 --> 00:31:48,155
Heeeeeeeeeeeeeeeee.
591
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
Hehe he.
592
00:31:49,657 --> 00:31:52,159
Oh, het is, eh,
Mevrouw Carlisle, hè?
593
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Ja, meneer.
594
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
O, dank je,
jij bent, eh...
595
00:31:57,665 --> 00:31:59,667
Jij bent meneer Billings'
mens, jij ook?
596
00:31:59,667 --> 00:32:00,668
Ja, meneer.
597
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Nou ja, heel efficiënt.
Wat is je naam?
598
00:32:03,671 --> 00:32:04,672
Sidney, meneer.
599
00:32:04,672 --> 00:32:05,673
Sidney.
600
00:32:06,174 --> 00:32:07,675
Hoeveel kost meneer Billings?
jou betalen, Sidney?
601
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
100 per maand, meneer.
602
00:32:09,677 --> 00:32:13,180
Alleen... nou ja, dat is het
niet heel veel, toch?
603
00:32:13,181 --> 00:32:14,682
Ik had niet gedacht
ervan, meneer.
604
00:32:15,183 --> 00:32:17,685
Nou, denk er eens over na,
Sidney.
605
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
Standaard avondnieuws!
606
00:32:28,696 --> 00:32:31,198
Standaard avondnieuws!
607
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
Oh, zorg maar
de bagage, wil je?
608
00:32:37,705 --> 00:32:38,706
En tip de portier,
Sidney.
609
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Ja, meneer.
610
00:32:45,880 --> 00:32:48,382
U heeft een reservering
voor Florenz Ziegfeld, Jr.?
611
00:32:48,883 --> 00:32:50,384
Ja, meneer. Wil je
inschrijven, alstublieft?
612
00:32:50,885 --> 00:32:52,386
Zeker.
613
00:32:52,887 --> 00:32:55,389
Is meneer Billings
nog steeds hier?
614
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
Ja meneer,
op uw vloer.
615
00:32:57,392 --> 00:32:58,393
O ja.
616
00:32:58,393 --> 00:33:00,895
Jongen,
kamers 325 en 26.
617
00:33:01,396 --> 00:33:03,398
Dank je.
618
00:33:09,904 --> 00:33:12,406
Sidney!
Nou, jij...je bent ondankbaar!
619
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
Jij deserteur, jij!
620
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Ja, meneer.
Dank u, meneer.
621
00:33:14,909 --> 00:33:16,911
Ja, nou, waarom deed je dat niet
Vertel me dat je ontevreden was?
622
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
jij piraat!
623
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
Wacht nu
een minuutje, Jac.
624
00:33:20,415 --> 00:33:21,916
Heren
maak geen ruzie
625
00:33:22,417 --> 00:33:22,917
boven heren
heren.
626
00:33:23,418 --> 00:33:24,419
Oh, jij-jij--
627
00:33:24,919 --> 00:33:26,420
laat me het je vertellen
het hele verhaal.
628
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
En als je dat bent
nog steeds boos,
629
00:33:27,422 --> 00:33:29,424
Sidney kan teruggaan
met jou.
630
00:33:29,424 --> 00:33:30,425
Oh, ik zou niet...
631
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
Kijk nu, Jack,
het was zo--
632
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
Ik ben altijd jaloers op je geweest...
633
00:33:32,927 --> 00:33:36,430
jouw jurk, jouw stijl,
de manier waarop je eruit ziet.
634
00:33:36,431 --> 00:33:37,932
Dus dat wanneer
Ik zag je bediende,
635
00:33:37,932 --> 00:33:39,934
en ik besefte het
dat hij het was
636
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
die zoiets heeft meegenomen
geweldige verzorging van jou,
637
00:33:42,937 --> 00:33:45,439
Nou, dat kon ik gewoon niet
weersta de verleiding
638
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
van het inhuren van hem
voor mezelf.
639
00:33:46,941 --> 00:33:50,444
Haha. Jij bedoelt jij
wilde op mij lijken?
640
00:33:50,445 --> 00:33:51,446
Nou, dat klopt,
Jac.
641
00:33:51,446 --> 00:33:54,449
Ik wilde kijken
net als jij.
642
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
Heeeeeeeeeeeeeeeee. Jij faker.
643
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
Wat doe jij hier?
644
00:33:57,952 --> 00:33:59,954
Ik dacht dat je niet ging
weken in Londen te zijn.
645
00:33:59,954 --> 00:34:03,457
Nou ja,
dat is een lang verhaal.
646
00:34:03,458 --> 00:34:04,459
Weet je,
Ik ging, eh,
647
00:34:04,959 --> 00:34:06,460
de bank breken
bij Monte-Carlo?
648
00:34:06,961 --> 00:34:09,463
Ja, ik weet het, maar de bank
heeft je gebroken, hè?
649
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
Wat heb je verloren?
650
00:34:10,965 --> 00:34:12,466
$ 50.000.
651
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Ho ho ho! Wat
heb je nog?
652
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
50 cent.
653
00:34:16,471 --> 00:34:18,973
Eh, 50 cent.
Nou, ik zie je later.
654
00:34:19,474 --> 00:34:22,977
Maar Jack, wacht
een minuut. Haha.
655
00:34:23,978 --> 00:34:25,980
Leen mij 5.000,
wil je?
656
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
Hahaha!
657
00:34:27,982 --> 00:34:30,985
Nou, wil je...
ga jij er 2.500 van maken?
658
00:34:30,985 --> 00:34:32,486
Als ik je $ 2.500 gaf,
659
00:34:32,987 --> 00:34:34,488
tegen de tijd dat je dat zou doen
6 piccolo's getipt,
660
00:34:34,489 --> 00:34:35,490
je zou weer blut zijn.
661
00:34:35,490 --> 00:34:36,991
Luister, Jac,
Ik heb het echt nodig.
662
00:34:36,991 --> 00:34:38,492
Ik zal het je vertellen
wat ik zal doen.
663
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Ik geef je $500
664
00:34:39,994 --> 00:34:42,496
als je de volgende vangt
boot terug naar New York.
665
00:34:42,497 --> 00:34:43,998
Er vertrekt er één
in de ochtend.
666
00:34:43,998 --> 00:34:46,000
Hoe is dat?
Redelijk?
667
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
Nou, het is eerlijk,
maar niet genoeg.
668
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Ga je met mij mee varen?
669
00:34:48,503 --> 00:34:49,504
Oh nee, meneer Ziegfeld,
670
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
Ik heb zaken
in Londen.
671
00:34:51,005 --> 00:34:54,008
Oh, heb je niet die van de wereld?
grootste artiest tot nu toe?
672
00:34:54,008 --> 00:34:55,509
Nee, nog niet,
maar ik zal het hebben.
673
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
Hehe,
wie is het, Jac?
674
00:34:57,011 --> 00:34:57,511
Hoe ho.
675
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Ach, ga verder,
676
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Je kunt het me nu vertellen.
Ik ben blut.
677
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Nee, ik zal het je niet vertellen
678
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
totdat ik haar naam heb
op de stippellijn.
679
00:35:03,518 --> 00:35:04,519
Ah, het is een zij,
is het?
680
00:35:04,519 --> 00:35:07,021
Ja, en een mooie
zij ook,
681
00:35:07,021 --> 00:35:09,523
en ze tekent
vanavond de overeenkomst.
682
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Tot ziens, meneer Ziegfeld.
683
00:35:11,025 --> 00:35:12,526
Tot ziens, meneer Billings.
684
00:35:26,541 --> 00:35:28,042
Ik zeg, portier!
Ja meneer?
685
00:35:28,042 --> 00:35:29,043
Heeft meneer Billings gedaan
naar buiten komen?
686
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
Alleen dit moment
weggereden, meneer.
687
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
O, dat is jammer.
688
00:35:32,046 --> 00:35:33,547
Ik heb een heel belangrijke
boodschap voor hem.
689
00:35:33,548 --> 00:35:34,549
Weet je
waar ging hij heen?
690
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
Ja, meneer, het paleis
muziekzaal, meneer.
691
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
Paleismuziekzaal?
Is het een goede voorstelling?
692
00:35:38,052 --> 00:35:38,552
O, niet zozeer, meneer.
693
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Behalve het kleine
Franse actrice, meneer.
694
00:35:40,054 --> 00:35:41,555
Ze is echt geweldig!
695
00:35:41,556 --> 00:35:43,057
Ze heeft ogen
zo groot, meneer,
696
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
en elke keer
ze knippert ermee naar je,
697
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
Nou, het gaat je goed
knipper zelf, meneer.
698
00:35:47,061 --> 00:35:48,562
Heb je gezien
Anna hield vast, meneer?
699
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Nee, nee, dat heb ik niet,
maar ik zal... Vanavond.
700
00:35:52,567 --> 00:35:55,570
Ik zeg: meneer, doet u dat ook
Besef je dat je me £5 hebt gegeven?
701
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
O ja, ik probeer het
om af te vallen.
702
00:35:59,273 --> 00:36:01,775
♪ Ik ben hier niet geweest
heel lang ♪
703
00:36:02,276 --> 00:36:04,778
♪ Ja, ja,
Ik ben nogal een vreemde ♪
704
00:36:05,279 --> 00:36:07,781
♪ En dus om te proberen
een Engels liedje ♪
705
00:36:08,282 --> 00:36:11,285
♪ Het lijkt misschien misschien
een gevaar ♪
706
00:36:11,285 --> 00:36:13,287
♪ Eén pleidooi doe ik ♪
707
00:36:13,788 --> 00:36:15,289
♪ Een kleine gunst ♪
708
00:36:15,790 --> 00:36:19,293
♪ Ik hoop dat je dat niet doet
weiger mij ♪
709
00:36:19,293 --> 00:36:22,296
♪ Maar als ik dat niet doe
spreek het goed uit ♪
710
00:36:22,797 --> 00:36:25,800
♪ Graag gedaan
excuseer mij ♪
711
00:36:26,300 --> 00:36:29,803
♪ Ik ben dol op spelletjes
en leuk, zie je ♪
712
00:36:30,304 --> 00:36:34,308
♪ Ik wou dat je kwam
en speel met mij ♪
713
00:36:34,809 --> 00:36:38,312
♪ Want dat heb ik
zo met mij ♪
714
00:36:38,813 --> 00:36:41,816
♪ Een weg met mij,
een weg met mij ♪
715
00:36:42,316 --> 00:36:44,818
♪ Ik heb zo'n leuke
beetje bij mij ♪
716
00:36:45,319 --> 00:36:47,321
♪ Denk niet dat het verkeerd is ♪
717
00:36:47,321 --> 00:36:51,825
♪ Ik zou je leuk moeten vinden
om met mij te spelen ♪
718
00:36:52,326 --> 00:36:53,827
♪ Om met mij te spelen ♪
719
00:36:53,828 --> 00:36:55,329
♪ Om met mij te spelen ♪
720
00:36:55,830 --> 00:37:00,334
♪ Ik wou dat je kwam
en speel met mij ♪
721
00:37:01,836 --> 00:37:04,338
♪ Speel met mij
de hele dag ♪
722
00:37:04,338 --> 00:37:08,842
♪ Oh, ik heb zo'n ding
een weg met mij ♪
723
00:37:08,843 --> 00:37:11,345
♪ Een weg met mij,
een weg met mij ♪
724
00:37:11,345 --> 00:37:13,847
♪ Ik heb zo
een leuk stukje met mij mee ♪
725
00:37:13,848 --> 00:37:15,850
♪ Denk niet dat het verkeerd is ♪
726
00:37:15,850 --> 00:37:19,854
♪ Ik zou je leuk moeten vinden
om met mij te spelen ♪
727
00:37:19,854 --> 00:37:23,357
♪ Om met mij te spelen,
om met mij te spelen ♪
728
00:37:23,357 --> 00:37:28,862
♪ Ik wou dat je kwam
en speel met mij ♪
729
00:37:28,863 --> 00:37:30,865
♪ Speel met mij
de hele dag ♪
730
00:37:30,865 --> 00:37:32,366
♪ La-la ♪
731
00:37:57,358 --> 00:37:59,860
Ooh la-la!
732
00:37:59,860 --> 00:38:01,862
Is het niet prachtig?
733
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
Voor mij, Marie?
734
00:38:03,364 --> 00:38:03,864
Oui, mevrouw.
735
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
Van wie?
736
00:38:05,866 --> 00:38:08,368
Degene die alles heeft verzameld
de orchideeën ter wereld
737
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
alleen voor mij?
738
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
ik weet het niet,
739
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
maar ze moeten wel gekost hebben
duizenden franken.
740
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
Zat er geen kaart bij?
741
00:38:13,874 --> 00:38:14,875
Oui, mevrouw.
742
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
Marie, dit is het
heel vreemd.
743
00:38:17,878 --> 00:38:18,879
Wat, mevrouw?
744
00:38:18,879 --> 00:38:20,380
Ik leer
de Engelse woorden,
745
00:38:20,381 --> 00:38:21,882
Ik zing
de Engelse liedjes,
746
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
en toch
Ik kan geen Engels lezen.
747
00:38:23,884 --> 00:38:25,385
Wat zal dat betekenen?
Lees het mij alstublieft voor.
748
00:38:25,886 --> 00:38:27,387
"Mijn lieve mevrouw vastgehouden,
749
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
"Het is heel belangrijk
naar jouw toekomst
750
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
"dat je mij eerder ziet
eventuele contracten ondertekenen.
751
00:38:32,893 --> 00:38:35,395
‘Ik zal wachten
bij de podiumingang
752
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
"onmiddellijk daarna
jouw prestatie.
753
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Florenz Ziegfeld, Jr."
754
00:38:40,901 --> 00:38:42,402
Wie is deze Florenz
Ziegfeld jr.?
755
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
Ik weet het niet, mevrouw.
756
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
En waarom de junior?
Is hij een kleine jongen?
757
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
Ik weet het niet, mevrouw.
758
00:38:48,909 --> 00:38:49,910
Boop!
759
00:38:49,910 --> 00:38:52,913
Ik zal dit niet zien
De heer Ziegfeld, Jr.
760
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
Je zult het zien
monsieur billings, oui?
761
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Oui.
762
00:38:58,419 --> 00:39:01,922
Oh, Marie, deze bloemen
zijn erg aardig.
763
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
Ik denk dat ik beleefd ben
764
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
en zie deze meneer
junior Ziegfeld.
765
00:39:07,428 --> 00:39:08,929
Maar meneer Billings wel
komen om met je te praten
766
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
over de grote
Amerikaanse toer.
767
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
Is mevrouw vergeten
zijn kabels?
768
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
O ja, dat is in orde,
769
00:39:13,934 --> 00:39:16,937
maar deze bloemen
zijn erg mooi.
770
00:39:16,937 --> 00:39:18,438
Oui, mevrouw.
771
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
O, Jac,
Het gaat goed met haar.
772
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Ja, ik weet dat ze dat is
zonder dat je het mij vertelt.
773
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
Ik zou willen dat je dat niet deed
blijf mij volgen.
774
00:39:27,948 --> 00:39:28,448
O, oké.
775
00:39:28,949 --> 00:39:30,450
Nou, goede nacht.
776
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
Welterusten.
777
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Ik wens je
zou mij niet irriteren.
778
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Mevrouw vastgehouden
verwacht mij.
779
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
Ik ga tekenen
vanavond de overeenkomst.
780
00:39:37,458 --> 00:39:38,959
Oeh, dat is geweldig.
781
00:39:38,959 --> 00:39:39,960
Je durft te wedden dat dat zo is.
782
00:39:39,960 --> 00:39:41,461
Ik zei dat het zo was.
783
00:39:41,962 --> 00:39:43,463
Ja, nou,
goede nacht.
784
00:39:43,464 --> 00:39:44,965
Welterusten.
785
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Wil je stoppen
mij schaduwen?
786
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
Jac, dat ben ik niet
jou volgen.
787
00:39:49,970 --> 00:39:51,471
Het gebeurt mij gewoon
ga jouw gang.
788
00:39:51,972 --> 00:39:53,974
Oh, je hebt een date met
een koormeisje, denk ik.
789
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
Je gaat
geef die $ 500 uit.
790
00:39:56,477 --> 00:39:58,479
Ik kan het niet uitgeven.
Ik heb het uitgegeven.
791
00:39:58,979 --> 00:40:00,981
Oh, je hebt het uitgegeven.
Nou, goede nacht.
792
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Welterusten.
793
00:40:02,483 --> 00:40:04,985
Ik, neem me niet kwalijk,
meneer, maar...
794
00:40:04,985 --> 00:40:07,988
O, ik heb een afspraak
met miss gehouden.
795
00:40:07,988 --> 00:40:09,489
O, ik zie het.
796
00:40:09,490 --> 00:40:10,991
Is meneer Ziegfeld
hier?
797
00:40:10,991 --> 00:40:12,492
Oh, nee--
798
00:40:12,493 --> 00:40:14,495
ja, mijn liefste.
Ik ben meneer Ziegfeld.
799
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
O, meneer Ziegfeld,
800
00:40:15,496 --> 00:40:16,997
Miss Held zou je leuk vinden
om binnen te komen, alstublieft.
801
00:40:16,997 --> 00:40:17,998
Nou ja, maar...
802
00:40:17,998 --> 00:40:21,501
zou je dat voor mij willen doen?
Welterusten, Jack.
803
00:40:22,002 --> 00:40:23,503
O, meneer Ziegfeld,
jouw orchideeën!
804
00:40:24,004 --> 00:40:27,507
Ze zijn de mooiste
orchideeën die ik ooit heb gezien.
805
00:40:32,513 --> 00:40:35,015
Wil je niet binnenkomen,
meneer Ziegfeld?
806
00:40:40,521 --> 00:40:42,523
Jouw bloemen
zijn zo mooi.
807
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
Ik kon het niet laten
de verleiding om je te bedanken.
808
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Mevrouw vastgehouden.
809
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
Oei?
810
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
Vind je het erg
ik zeg het je
811
00:40:49,530 --> 00:40:50,030
dat zou je moeten doen
nooit
812
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
draag zoveel juwelen
op je handen?
813
00:40:53,534 --> 00:40:54,535
Denk je dat?
814
00:40:54,535 --> 00:40:58,038
Sommige vrouwen, ja,
maar je handen, nee.
815
00:40:58,038 --> 00:41:01,541
O, dat is heel leuk
compliment.
816
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
Heb je dat gehoord, Marie?
817
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Oui, mevrouw.
818
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
Wil je niet gaan zitten,
meneer Ziegfeld?
819
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Bedankt.
820
00:41:06,046 --> 00:41:08,048
Ik kende geen Amerikanen
kon zo galant zijn.
821
00:41:08,048 --> 00:41:11,051
Vertel mij eens, mijnheer Ziegfeld,
ben je in het theater?
822
00:41:11,051 --> 00:41:13,053
Ja. Ik ben een producent.
823
00:41:13,053 --> 00:41:14,054
Je bent een PR--
824
00:41:14,054 --> 00:41:15,055
Heb je dat gehoord, Marie?
825
00:41:15,055 --> 00:41:17,057
Mijnheer Ziegfeld wel
een Amerikaanse producent!
826
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
Kent u meneer,
Eh, eh, facturen?
827
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
Facturen?
828
00:41:21,562 --> 00:41:23,063
Oui.
829
00:41:23,063 --> 00:41:24,064
Facturen.
830
00:41:24,064 --> 00:41:25,565
Hij is Amerikaans
producent ook.
831
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
O, is dat zo?
Oui.
832
00:41:27,067 --> 00:41:29,069
Nee, dat heb ik nooit gedaan
van hem gehoord.
833
00:41:29,069 --> 00:41:32,072
Natuurlijk niet
in New York, dat wil zeggen.
834
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
Amerika is een groot land,
misser gehouden.
835
00:41:33,574 --> 00:41:35,075
Wij hebben er nog veel
producenten in het westen
836
00:41:35,075 --> 00:41:37,077
shows geven
voor de Indianen.
837
00:41:37,077 --> 00:41:39,079
Indianen? Doe jij
bedoel je de wilden?
838
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
Ja.
839
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
Heb je dat gehoord,
Marie?
840
00:41:41,582 --> 00:41:42,082
Oui, mevrouw.
841
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Ik denk niet
Ik zal Amerika leuk vinden.
842
00:41:44,084 --> 00:41:45,585
Oh, je zult het geweldig vinden
New York.
843
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
Zou New York van mij houden?
844
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
Ik denk het wel.
845
00:41:48,088 --> 00:41:49,589
Dat denk jij alleen maar.
846
00:41:49,590 --> 00:41:51,091
Vond je het niet leuk
mijn prestatie?
847
00:41:51,091 --> 00:41:53,593
Ja en nee.
848
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
Ja en nee.
Wat zal dat betekenen?
849
00:41:55,095 --> 00:41:55,595
Betekent het ja of nee?
850
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Nou ja, allebei.
851
00:41:57,097 --> 00:41:59,599
Het maakte je niet uit
voor mijn zang, nietwaar?
852
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
Ja. Een klein neusje,
Dacht ik, maar ja.
853
00:42:02,603 --> 00:42:05,105
En je vond het niet leuk
mijn kostuums ook niet.
854
00:42:05,105 --> 00:42:06,606
Nee, ik dacht één jurk
was zeer effectief,
855
00:42:06,607 --> 00:42:08,108
maar de rest, nee.
856
00:42:08,108 --> 00:42:12,278
Mijnheer Ziegfeld,
Ik vind je erg onbeleefd!
857
00:42:12,279 --> 00:42:13,780
Ga alsjeblieft!
858
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Marie, doe de deur open!
859
00:42:22,289 --> 00:42:23,790
Mijnheer Ziegfeld!
860
00:42:25,793 --> 00:42:26,794
Ja?
861
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
Kom terug, alsjeblieft.
862
00:42:32,299 --> 00:42:33,800
Ga zitten.
863
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
Weet je,
je bent heel eerlijk.
864
00:42:40,307 --> 00:42:42,809
Ik vind je heel leuk.
865
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
Je notitie zegt
866
00:42:45,312 --> 00:42:46,813
het is belangrijk
naar mijn toekomst om jou te zien.
867
00:42:46,814 --> 00:42:48,315
Waarom is dat?
868
00:42:48,315 --> 00:42:49,816
Als je wilt spelen
in New York wel.
869
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
Maar ik heb veel aanbiedingen
nu voor New York.
870
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
O, daar twijfel ik niet aan,
maar dat geldt ook voor vele anderen.
871
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
Weet je, er is buitenlands talent
elke dag naar New York gaan.
872
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Maar wat gebeurt er met hen?
873
00:42:58,325 --> 00:42:59,326
Wat?
874
00:42:59,326 --> 00:43:01,328
Nou, ze gaan open
in het theater van Tony Pastor,
875
00:43:01,829 --> 00:43:03,330
en zij krijgen de haak.
876
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
De haak, wat is dat?
877
00:43:04,832 --> 00:43:06,333
Haak, een kleinigheidje
waar je vis mee vangt.
878
00:43:06,834 --> 00:43:08,836
Je weet wel, een haak?
879
00:43:08,836 --> 00:43:10,337
Als ik je nu overneem,
880
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
Ik zal je voorstellen
op Broadway...
881
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
In een geweldige show
882
00:43:14,341 --> 00:43:16,343
in het beste theater
aan de beste mensen.
883
00:43:16,343 --> 00:43:18,345
Ik zal je uitbuiten
van kust tot kust.
884
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Uitbuiten? Wat is dat?
885
00:43:20,848 --> 00:43:22,349
Ik zal je overbrengen,
Ik zal je verkopen.
886
00:43:22,349 --> 00:43:23,850
Mij verkopen?
887
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
Aan het publiek,
888
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
en ik ga ze maken
voor jou betalen.
889
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
En hoeveel
wil je mij betalen?
890
00:43:29,356 --> 00:43:32,859
Ik zal reclame maken voor je naam
vanuit elke hoek.
891
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
Vrouwen zullen dragen
Anna hield hoeden vast,
892
00:43:34,361 --> 00:43:36,363
Anna hield schoenen vast,
Anna hield korsetten vast.
893
00:43:36,363 --> 00:43:37,364
Zelfs de kinderen
zal je kennen.
894
00:43:37,364 --> 00:43:38,365
Maar hoe zit het?
het geld?
895
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
Hoeveel
wil je mij betalen?
896
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
Ik geef je
meer publiciteit
897
00:43:41,368 --> 00:43:42,369
dan je ooit hebt gedaan
van gedroomd.
898
00:43:42,369 --> 00:43:43,370
Ja, dat is in orde.
899
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
Maar hoeveel geld
wil je mij geven?
900
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Ik geef je
de grootste openingsavond
901
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
die New York ooit heeft gehad.
902
00:43:49,376 --> 00:43:51,878
Je zult de Goulds zien,
de Astors, de Vanderbilts.
903
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
Diamant Jim Brady,
Lillian Russell--
904
00:43:54,381 --> 00:43:55,882
Lillian Russel?
905
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Ja.
906
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
Oh, dat zou ik zo graag willen
zie haar graag.
907
00:43:59,386 --> 00:44:00,387
Ach, nou...
908
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
Nee, nee. In eerste instantie moet dat
over het geld praten,
909
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
omdat
Ik heb nu zoveel aanbiedingen.
910
00:44:04,391 --> 00:44:06,893
Ik zal elkaar ontmoeten
uw grootste aanbod.
911
00:44:06,894 --> 00:44:08,395
Echt?
912
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
Nou ja, dat is het
heel aardig van je.
913
00:44:11,398 --> 00:44:13,900
Maar misschien wanneer jij
hoor hoeveel het is,
914
00:44:13,901 --> 00:44:15,402
je denkt niet
Ik ben zoveel waard.
915
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
Hoeveel is het?
916
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
O, dat zijn ze
allemaal heel goed,
917
00:44:18,906 --> 00:44:21,408
maar de hoogste wel
die van de heer Billings.
918
00:44:21,909 --> 00:44:24,411
Hij zegt dat hij zal geven
mij 50.000 frank
919
00:44:24,411 --> 00:44:26,913
Naast mijn salaris,
die heel groot is,
920
00:44:26,914 --> 00:44:28,415
gewoon om te tekenen
het contract.
921
00:44:28,415 --> 00:44:30,917
Dat is hoeveel erin
Amerikaans geld, Marie?
922
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
10.000 dollar, mevrouw.
923
00:44:31,919 --> 00:44:32,920
$10.000, meneer.
924
00:44:33,420 --> 00:44:34,421
$ 10.000.
925
00:44:34,421 --> 00:44:36,423
Oui, dat is het
een heel groot bedrag.
926
00:44:36,423 --> 00:44:39,426
En zelfs als je dat zou doen
geef mij de 10.000 dollar
927
00:44:39,426 --> 00:44:40,427
en ik zou tekenen
met jou,
928
00:44:40,427 --> 00:44:41,928
dat zou je nog steeds hebben
wachten
929
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
tot ik klaar was
mijn verloving in Londen.
930
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
Dat kon ik niet.
931
00:44:45,432 --> 00:44:47,934
Dat kon je niet eens
op mij wachten?
932
00:44:47,935 --> 00:44:49,937
Ik kon het je niet eens geven
de $ 10.000.
933
00:44:51,438 --> 00:44:54,441
Oh. Jij denkt
Het is te veel, hè?
934
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
Ik denk het
is niet genoeg.
935
00:44:55,943 --> 00:44:57,444
Maar ik heb het niet.
936
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
Wat je verwacht
937
00:45:00,447 --> 00:45:01,948
Ik zou een contract moeten tekenen
voor Amerika met jou?
938
00:45:02,449 --> 00:45:04,951
En dat heb je niet eens
$ 10.000?
939
00:45:04,952 --> 00:45:06,453
Ik heb er nog geen 1.000.
940
00:45:06,954 --> 00:45:08,455
Ik had vóór ik
gestopt in Monte Carlo,
941
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
maar nu,
Ik heb er nog niet eens 100.
942
00:45:10,457 --> 00:45:12,959
Maar ik zal verspreiden
je naam overal...
943
00:45:12,960 --> 00:45:14,461
dit is genoeg!
944
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
Je hebt het net geprobeerd
houd mij voor de gek.
945
00:45:16,964 --> 00:45:19,466
Jij bent de bedrieger!
Jij bent geen heer!
946
00:45:19,967 --> 00:45:23,971
Ga alsjeblieft!
Marie, doe de deur open!
947
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
Oui, mevrouw.
948
00:45:36,483 --> 00:45:37,984
Mijnheer Ziegfeld!
949
00:45:39,486 --> 00:45:40,987
Kom terug, alsjeblieft!
950
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
Ga zitten.
951
00:45:49,997 --> 00:45:53,000
Weet je,
je bent heel eerlijk.
952
00:45:53,000 --> 00:45:55,002
Ik vind je heel leuk.
953
00:46:03,844 --> 00:46:07,848
Het rijtuig van meneer Vanderbilt!
Het rijtuig van meneer Van Rensselaer!
954
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
Ze heeft grote ogen,
nietwaar?
955
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
Ja, maar ik kon het niet begrijpen
een woord dat ze zei.
956
00:46:11,351 --> 00:46:12,852
Ik neem Lillian Russell mee
voor mijn geld.
957
00:46:13,353 --> 00:46:14,354
Het rijtuig van meneer Astor!
958
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
Vond je haar leuk?
959
00:46:15,355 --> 00:46:16,356
Leuk, maar ik weet het niet.
960
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
Heb je het gemerkt?
de lege stoelen?
961
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
Die van mevrouw Russell
koets!
962
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
Ik vind haar charmant.
963
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
Wel, er is
Lillian Russel.
964
00:46:22,362 --> 00:46:24,364
Die van meneer Thor
koets!
965
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
Laat maar zitten. Ik niet
wil een rijtuig.
966
00:46:26,366 --> 00:46:27,867
Goed?
967
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
De show is in orde,
als ze een Amerikaanse ster hadden.
968
00:46:29,870 --> 00:46:30,871
Die van mevrouw Harriman
koets!
969
00:46:30,871 --> 00:46:33,373
Die van meneer Stuyvesant
koets!
970
00:46:33,373 --> 00:46:34,874
Hahaha!
Ik heb een slechte gok gedaan, Jim.
971
00:46:34,875 --> 00:46:36,877
Mag ik uw rijtuig hebben
gebeld, meneer Brady?
972
00:46:37,377 --> 00:46:38,378
Ja, dank je, zoon.
973
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Oh, Ziggy, heh heh heh,
974
00:46:41,381 --> 00:46:42,882
Stanford en ik hebben het net gehaald
een kleine weddenschap.
975
00:46:43,383 --> 00:46:44,384
Hij heeft 5.000 met mij ingezet
976
00:46:44,384 --> 00:46:46,386
dat ik niet terug zou komen
de 10.000 die je hebt geleend
977
00:46:46,386 --> 00:46:47,887
om Anna hierheen te brengen.
978
00:46:47,888 --> 00:46:49,389
Die van meneer Brady
koets!
979
00:46:49,389 --> 00:46:51,391
Ik zal je einde splitsen
van de weddenschap 50/50
980
00:46:51,391 --> 00:46:52,892
met u, meneer White.
981
00:46:52,893 --> 00:46:55,896
Dat heb ik je verteld.
Dat heb ik je verteld.
982
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
Nou ja, wat zijn er een paar
toch duizend dollar?
983
00:46:58,398 --> 00:47:00,900
Die van meneer Chandler
koets!
984
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
Het rijtuig van meneer Saks!
985
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
Balkon 22.
986
00:47:06,406 --> 00:47:09,409
Nou, Samston,
Wat is het verlies deze week?
987
00:47:09,910 --> 00:47:14,414
De show leverde winst op
van $ 1.340,32.
988
00:47:14,414 --> 00:47:17,917
Je hebt $ 2.550 getrokken,
989
00:47:17,918 --> 00:47:23,423
wat ons geeft
een verlies van $ 1.209,68.
990
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
Nou, dat is verschrikkelijk.
991
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
We kunnen de show niet gaande houden
met zulke verliezen.
992
00:47:26,426 --> 00:47:27,427
Zeg, waar is salie?
993
00:47:27,427 --> 00:47:28,428
Boven.
994
00:47:28,428 --> 00:47:29,929
Oh, wat een persagent!
Nooit in de buurt!
995
00:47:30,430 --> 00:47:32,432
Hier, breng een telegram naar hem toe.
996
00:47:32,432 --> 00:47:33,933
Maar hij is gewoon boven
in zijn kantoor, de heer Ziegfeld.
997
00:47:33,934 --> 00:47:34,935
Ik weet het.
Neem toch een draadje.
998
00:47:35,435 --> 00:47:35,935
Ja, meneer.
999
00:47:36,436 --> 00:47:37,437
Hoe verwacht je
zaken doen
1000
00:47:37,437 --> 00:47:38,438
zonder publiciteit? Stop.
1001
00:47:38,438 --> 00:47:40,940
Anna hield vast was de sensatie
van Europa. Stop.
1002
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
Verscheen voor koningen
en koninginnen. Stop.
1003
00:47:43,443 --> 00:47:45,445
Toch krijg je niets binnen
de papieren over haar. Stop.
1004
00:47:45,445 --> 00:47:46,946
Je maakt mij kapot. Stop.
1005
00:47:46,947 --> 00:47:49,950
Als u een persagent bent,
Ik ben president Cleveland.
1006
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
Stop.
1007
00:47:50,951 --> 00:47:51,952
Excuseer mij.
1008
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
♪ Het is heerlijk
trouwen ♪
1009
00:47:55,455 --> 00:47:58,958
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees getrouwd ♪
1010
00:47:58,959 --> 00:48:01,962
♪ Met een huis,
een man, een gezin ♪
1011
00:48:01,962 --> 00:48:04,464
♪ Je zou gelukkig moeten zijn
als hommel ♪
1012
00:48:04,464 --> 00:48:06,966
♪ Maar het is beter
om Jolie te zijn ♪
1013
00:48:06,967 --> 00:48:09,469
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees wees Jolie ♪
1014
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
♪ Wanneer je... ♪
1015
00:48:11,471 --> 00:48:12,472
Pardon, mevrouw.
1016
00:48:12,472 --> 00:48:15,475
Het is niet Jolie.
Het is Jolie.
1017
00:48:15,475 --> 00:48:17,977
Jolie. dat is wat
Ik zei: Jolie.
1018
00:48:18,478 --> 00:48:20,980
O nee, het is mijn fout.
Ik bedoel vrolijk.
1019
00:48:20,981 --> 00:48:21,982
Heel.
1020
00:48:22,482 --> 00:48:22,982
Goed.
1021
00:48:23,483 --> 00:48:26,486
Laten we alsjeblieft beginnen
opnieuw. Heel.
1022
00:48:26,486 --> 00:48:29,489
♪ Maar het is beter
om Jolie te zijn ♪
1023
00:48:29,489 --> 00:48:32,492
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees wees Jolie ♪
1024
00:48:32,492 --> 00:48:34,994
♪ Als je lacht
en speel de levenslange dag ♪
1025
00:48:34,995 --> 00:48:37,998
♪ Oh, dat is het leven
voor mij ♪
1026
00:48:48,008 --> 00:48:49,509
Nee, nee, nee.
1027
00:48:49,509 --> 00:48:53,513
Ik ga niet zingen vandaag.
Ik kan vandaag niet zingen.
1028
00:48:53,513 --> 00:48:56,516
Ik ben veel te veel
binnenkant... Hier.
1029
00:48:56,516 --> 00:48:59,018
Veel te veel.
1030
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
Marie!
1031
00:49:00,020 --> 00:49:01,021
Marie!
1032
00:49:01,021 --> 00:49:02,022
Oui, mevrouw!
1033
00:49:02,022 --> 00:49:03,523
Het is zo dom!
1034
00:49:03,523 --> 00:49:04,524
Het is zo dom
voor Anna vastgehouden
1035
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
te nemen
zanglessen.
1036
00:49:05,525 --> 00:49:07,026
Ah, maar meneer Ziegfeld
heeft mij niet gevraagd
1037
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
om je te leren zingen.
1038
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
Ik wil gewoon
mevrouw te helpen
1039
00:49:09,529 --> 00:49:11,030
een beetje te verliezen
van haar Franse accent.
1040
00:49:11,031 --> 00:49:13,033
Maar je accent is veel
meer dan mijn accent,
1041
00:49:13,533 --> 00:49:14,534
en ik wil niet
om mijn accent te verliezen.
1042
00:49:14,534 --> 00:49:15,535
Marie.
1043
00:49:15,535 --> 00:49:17,036
Oui, mevrouw.
1044
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Heb je geprobeerd te krijgen
meneer Ziegfeld weer?
1045
00:49:18,538 --> 00:49:20,039
Hij is niet thuis, mevrouw.
1046
00:49:20,040 --> 00:49:21,041
O, probeer het alsjeblieft
opnieuw.
1047
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
En de krant
verslaggevers?
1048
00:49:22,542 --> 00:49:24,544
Ze wachten nog steeds
in de lobby, mevrouw.
1049
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
O, vertel het ze
weggaan.
1050
00:49:26,046 --> 00:49:27,547
Vertel het aan het hotel
om ze eruit te duwen.
1051
00:49:27,547 --> 00:49:29,549
En vertel ze dat we dat zijn
terug naar Frankrijk!
1052
00:49:29,549 --> 00:49:31,050
Mevrouw!
1053
00:49:31,051 --> 00:49:34,054
Oui, Marie. Dat is
wat we zullen doen.
1054
00:49:34,054 --> 00:49:36,556
Wij gaan terug
naar Parijs.
1055
00:49:42,062 --> 00:49:43,563
Houd je mond, Pierre!
1056
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
Ik ben te blij,
mevrouw!
1057
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Blij over wat?
1058
00:49:45,565 --> 00:49:47,066
Wij zijn aan het zeilen
voor Parijs.
1059
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
Oui!
1060
00:49:49,569 --> 00:49:50,069
Nee.
1061
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
Nee?
1062
00:49:51,571 --> 00:49:54,073
Nee, ik ben veranderd
mijn geest.
1063
00:49:54,574 --> 00:49:57,076
Marie, ga uitpakken
mijn spullen.
1064
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Oui, mevrouw.
1065
00:49:58,078 --> 00:49:59,079
Zie je, het is waar.
1066
00:49:59,079 --> 00:50:00,080
Dat is het niet.
1067
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
Het is.
1068
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
Nee!
1069
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
Wat is waar
en wat is niet waar?
1070
00:50:04,584 --> 00:50:06,085
Pierre zegt mevrouw
is verliefd
1071
00:50:06,086 --> 00:50:07,087
met meneer Ziegfeld.
1072
00:50:07,087 --> 00:50:08,588
Zei je dat,
Pierre?
1073
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
Oui, mevrouw.
1074
00:50:09,589 --> 00:50:11,591
Waarom zei je dat,
Pierre?
1075
00:50:11,591 --> 00:50:13,092
Omdat ik bang ben
het is waar.
1076
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
Waarom ben je bang?
1077
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
Vind je het niet leuk
meneer Ziegfeld?
1078
00:50:17,097 --> 00:50:19,099
Oui, mevrouw,
dat is het probleem.
1079
00:50:19,099 --> 00:50:21,601
Iedereen vindt hem leuk,
vooral de dames.
1080
00:50:21,601 --> 00:50:24,604
O, mevrouw, dat zou u nooit doen
wees blij met hem.
1081
00:50:24,604 --> 00:50:26,105
Dat zou je nooit lukken
om hem vast te houden.
1082
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Wel, hij trekt vrouwen aan
1083
00:50:27,607 --> 00:50:29,609
zoals de bloemen
trek bijen aan,
1084
00:50:29,609 --> 00:50:31,611
zoals het vliegpapier
trek de vliegen aan.
1085
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
Nou, dat is in orde.
1086
00:50:33,113 --> 00:50:35,615
Ik heb de vliegen gezien
op het vliegpapier,
1087
00:50:35,615 --> 00:50:37,617
en dat lijkt mij
ze blijven heel goed plakken.
1088
00:50:37,617 --> 00:50:38,618
Oh, maar mevrouw...
1089
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Pierre, alsjeblieft.
1090
00:50:40,120 --> 00:50:43,123
Hoe kan ik van iemand houden
wie haalt mij voor de gek?
1091
00:50:43,623 --> 00:50:45,124
Zet verschrikkelijke dingen
in de krant?
1092
00:50:45,125 --> 00:50:47,127
Heeft miljoenen verslaggevers
mij irriteren?
1093
00:50:47,627 --> 00:50:48,628
Pardon, mevrouw,
1094
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
de kranten zijn geweest
erg aardig voor je.
1095
00:50:51,131 --> 00:50:52,632
Waarom wil je niet
om de verslaggevers te zien?
1096
00:50:52,632 --> 00:50:54,133
Omdat ik het weet
precies wat het is
1097
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
ze willen het mij vragen.
1098
00:50:55,135 --> 00:50:57,637
Dat doe je niet
begrijp het, niet?
1099
00:50:57,637 --> 00:50:59,138
Eerlijk gezegd: nee, mevrouw.
1100
00:50:59,139 --> 00:51:02,642
O, dan zal ik het vertellen
jij wat er is gebeurd.
1101
00:51:02,642 --> 00:51:04,143
2 maanden geleden
1102
00:51:04,144 --> 00:51:05,645
meneer Ziegfeld
zegt tegen mij,
1103
00:51:05,645 --> 00:51:07,146
‘Anna, vanaf nu
1104
00:51:07,147 --> 00:51:09,649
Ik ga je sturen
elke dag een groot cadeau."
1105
00:51:09,649 --> 00:51:11,651
ik zeg,
"Hartelijk dank, Flo."
1106
00:51:11,651 --> 00:51:14,153
Ik bedoel, meneer Ziegfeld.
1107
00:51:14,154 --> 00:51:17,157
‘Maar jij stuurt mij al
orchideeën elke ochtend."
1108
00:51:17,157 --> 00:51:18,658
Die zijn van hem.
1109
00:51:18,658 --> 00:51:19,659
Maar hij zegt: "Nee, Anna,
1110
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
dit is iets
veel belangrijker.”
1111
00:51:22,162 --> 00:51:24,664
Zo natuurlijk
Ik kan niet wachten om het te zien
1112
00:51:24,664 --> 00:51:26,165
wat hij mij stuurt.
1113
00:51:26,166 --> 00:51:29,669
En de volgende dag wat
denk je dat ik het krijg?
1114
00:51:29,669 --> 00:51:30,670
Een diamanten ring?
1115
00:51:30,670 --> 00:51:31,671
Nee.
1116
00:51:31,671 --> 00:51:33,172
Een armband?
1117
00:51:33,173 --> 00:51:36,676
Nee.
4 grote blikken melk.
1118
00:51:36,676 --> 00:51:37,677
Melk!
1119
00:51:37,677 --> 00:51:39,679
20 gallons!
1120
00:51:39,679 --> 00:51:42,181
20 liter melk?
1121
00:51:42,182 --> 00:51:43,683
20 liter melk.
1122
00:51:43,683 --> 00:51:45,685
Ha! ♪ 20 gallons
van melk, la la ♪
1123
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
♪ 20 gallons
van melk, la la ♪
1124
00:51:47,687 --> 00:51:49,188
♪ La la la la ♪
1125
00:51:49,189 --> 00:51:50,690
Zwijg!
1126
00:51:50,690 --> 00:51:52,191
♪ 20 gallons
melk ♪
1127
00:51:52,192 --> 00:51:55,695
O, mevrouw...
1128
00:51:55,695 --> 00:51:57,697
O, alsjeblieft.
1129
00:51:57,697 --> 00:51:59,198
Het spijt me zo.
1130
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
Pardon.
1131
00:52:01,201 --> 00:52:03,703
Nou ja, die avond
Ik zeg tegen Flo...
1132
00:52:03,703 --> 00:52:06,706
Ik bedoel meneer Ziegfeld...
1133
00:52:06,706 --> 00:52:09,709
"Flo, waarom stuur je
ik zoveel melk?"
1134
00:52:09,709 --> 00:52:11,210
En hij lacht alleen maar
en zegt,
1135
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
"Anna,
dat is een geweldig idee!
1136
00:52:12,712 --> 00:52:14,213
Vanaf nu krijg je het
elke dag."
1137
00:52:14,714 --> 00:52:16,215
‘Elke dag twintig liter
van melk?"
1138
00:52:16,216 --> 00:52:19,719
Ik zeg: "Flo, wie kan
zoveel melk drinken?"
1139
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
En weet je
wat hij zegt?
1140
00:52:20,720 --> 00:52:23,222
‘Niet drinken!
Baad erin!
1141
00:52:23,223 --> 00:52:25,225
En dat zal ook zo zijn
een groot succes."
1142
00:52:25,725 --> 00:52:26,225
Nee!
1143
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
Nou, ik ben te boos
spreken!
1144
00:52:28,728 --> 00:52:30,229
In Parijs
Ik was een groot succes
1145
00:52:30,230 --> 00:52:31,731
omdat ze het leuk vonden
mijn stem.
1146
00:52:31,731 --> 00:52:33,232
In Londen
Ik was een groot succes
1147
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
omdat
ze vonden mijn zang leuk.
1148
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
Maar in Amerika,
een groot succes worden,
1149
00:52:36,736 --> 00:52:38,237
Ik heb 20 liter nodig
van melk
1150
00:52:38,238 --> 00:52:39,739
en moet erin zitten!
Ha!
1151
00:52:39,739 --> 00:52:41,741
Nou, ga je baden
erin, mevrouw?
1152
00:52:41,741 --> 00:52:43,743
Nee, natuurlijk niet.
1153
00:52:43,743 --> 00:52:45,244
Maar elke dag
wij halen de melk,
1154
00:52:45,245 --> 00:52:46,746
en elke dag
wij nemen het in
1155
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
omdat meneer
zegt Ziegfeld
1156
00:52:48,248 --> 00:52:49,749
wij moeten
zijn idee uitvoeren.
1157
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
En wat gebeurde er?
1158
00:52:51,251 --> 00:52:52,752
Heb je dit gelezen
morgen de krant?
1159
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
Nee, mevrouw.
1160
00:52:53,753 --> 00:52:54,754
Lezen.
1161
00:52:55,255 --> 00:52:57,257
"Ziegfeld wordt aangeklaagd
Anna hield de melkrekening vast.'
1162
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
Op de voorpagina.
1163
00:52:59,259 --> 00:53:00,260
20 liter melk!
1164
00:53:00,760 --> 00:53:02,261
Ik schaam me zo.
1165
00:53:02,262 --> 00:53:04,764
Marie, alsjeblieft
bel hem nog eens.
1166
00:53:04,764 --> 00:53:06,766
Als hij er niet is,
laat gewoon het bericht achter.
1167
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
Zeg hem dat ik dat niet wil
1168
00:53:08,268 --> 00:53:10,770
één blikje melk meer
van hem!
1169
00:53:10,770 --> 00:53:12,772
En ik wil niet
de orchideeën ook niet!
1170
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
Allo?
1171
00:53:14,774 --> 00:53:15,775
Oh, die verslaggevers
opnieuw.
1172
00:53:15,775 --> 00:53:16,776
Zeg ze nee,
positief nee.
1173
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
Ik wil niet
om met hen te praten.
1174
00:53:18,278 --> 00:53:19,779
Mevrouw, dat is het
meneer Ziegfeld.
1175
00:53:20,280 --> 00:53:22,782
Ik wil niet
spreek hem ook aan.
1176
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
Ik wil nooit praten
weer voor hem!
1177
00:53:24,784 --> 00:53:25,785
Goed, mevrouw.
1178
00:53:25,785 --> 00:53:27,286
Waar is hij?
1179
00:53:27,287 --> 00:53:29,789
Beneden binnen
de lobby, mevrouw.
1180
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
Zeg hem dat hij naar boven moet komen.
1181
00:53:31,791 --> 00:53:34,293
Maar als hij meeneemt
een van die verslaggevers,
1182
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
we laten hem gewoon niet binnen.
1183
00:53:35,795 --> 00:53:38,297
Nee, nee, nee, Pierre!
Laat ze op de grond!
1184
00:53:38,298 --> 00:53:39,299
Ik wil hem
om ze daar te zien!
1185
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
Ik laat hem ze ophalen.
1186
00:53:40,800 --> 00:53:43,302
Hij brengt mij in verlegenheid!
Ik breng hem in verlegenheid!
1187
00:53:43,303 --> 00:53:45,305
Mevrouw! Als je wilt
neem mijn advies,
1188
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
je zult niet verschijnen
zo opgewonden!
1189
00:53:47,807 --> 00:53:49,809
Ja, je hebt gelijk,
Pierre.
1190
00:53:49,809 --> 00:53:51,811
Pierre, speel! Toneelstuk!
Ik zing voor jou, ja.
1191
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Net alsof hij er niet is.
1192
00:53:53,313 --> 00:53:54,314
We laten hem wachten
tot ik klaar ben.
1193
00:53:54,814 --> 00:53:55,815
Kom op, speel, speel,
spelen, spelen.
1194
00:53:58,818 --> 00:54:01,353
♪ Het is heerlijk
trouwen ♪
1195
00:54:01,354 --> 00:54:04,357
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees getrouwd ♪
1196
00:54:04,357 --> 00:54:07,360
♪ Met een huis,
een man, een gezin ♪
1197
00:54:07,360 --> 00:54:09,862
♪ Je zou gelukkig moeten zijn
als een hommel ♪
1198
00:54:09,863 --> 00:54:12,365
♪ Maar het is beter
vrolijk zijn ♪
1199
00:54:12,866 --> 00:54:14,868
Je mevrouw is er prachtig
stem vandaag, Marie.
1200
00:54:14,868 --> 00:54:17,871
Oui, meneer.
Je zult het zien.
1201
00:54:17,871 --> 00:54:19,873
♪ Ooh, dat is het leven
voor mij ♪
1202
00:54:19,873 --> 00:54:20,874
Marie, iemand
heeft blijkbaar
1203
00:54:20,874 --> 00:54:23,877
de orchideeën gemorst.
1204
00:54:23,877 --> 00:54:25,879
Wil je nu bellen?
Sidney voor mij?
1205
00:54:25,879 --> 00:54:26,880
Laat hem opsturen
nog een dozijn
1206
00:54:26,880 --> 00:54:27,881
onmiddellijk.
1207
00:54:27,881 --> 00:54:29,382
Bien, meneer.
1208
00:54:29,382 --> 00:54:31,384
Goed?
1209
00:54:31,384 --> 00:54:33,886
Waarom niet
deze ophalen?
1210
00:54:33,887 --> 00:54:36,890
Omdat gevallen
bloemen, mijn liefste,
1211
00:54:37,390 --> 00:54:38,891
zijn als gevallen sterren.
1212
00:54:38,892 --> 00:54:41,394
Ze verliezen al snel
hun glans.
1213
00:54:41,394 --> 00:54:44,897
Marie, haal ze op.
1214
00:54:44,898 --> 00:54:46,399
Nee, nee, nee,
Ik kan vandaag niet zingen.
1215
00:54:46,399 --> 00:54:48,401
Ik vertelde het je voordat ik het deed
veel te boos om te zingen,
1216
00:54:48,401 --> 00:54:49,402
en ik ben ziek
van jou in de gaten houden
1217
00:54:49,903 --> 00:54:50,904
rol met je ogen
zoals ik.
1218
00:54:50,904 --> 00:54:53,406
Ga alsjeblieft naar huis, ja?
Ik geef je je aantekeningen.
1219
00:54:53,406 --> 00:54:55,908
Neem dit alsjeblieft.
Naar huis, ja?
1220
00:54:56,409 --> 00:54:57,410
Gaan.
1221
00:54:58,912 --> 00:55:01,915
Dus ik ben
een gevallen ster, ja?
1222
00:55:01,915 --> 00:55:02,916
Ik heb geen glans,
nee?
1223
00:55:03,416 --> 00:55:04,917
O ja, dat heb je,
mijn liefste.
1224
00:55:04,918 --> 00:55:06,419
Maar weet je dat
waar komt het vandaan?
1225
00:55:06,419 --> 00:55:08,421
Het maakt mij niet uit!
1226
00:55:08,421 --> 00:55:09,422
Wat?
1227
00:55:09,923 --> 00:55:10,924
Melkbaden.
1228
00:55:10,924 --> 00:55:13,927
Of dat is tenminste wat jij bent
moet het de verslaggevers vertellen.
1229
00:55:13,927 --> 00:55:14,928
Ik ben zo gewond!
1230
00:55:14,928 --> 00:55:16,429
De voorpagina
van het papier
1231
00:55:16,429 --> 00:55:17,930
zegt dat u bent aangeklaagd
op mijn rekening!
1232
00:55:17,931 --> 00:55:19,432
Als het moet
stuur mij melk,
1233
00:55:19,432 --> 00:55:20,433
waarom jij niet
ervoor betalen?
1234
00:55:20,433 --> 00:55:22,435
Als ik dat deed, zou het niet gebeuren
in de papieren staan.
1235
00:55:22,435 --> 00:55:24,937
Kun je het ze niet vertellen?
Ik heb gewoon de melk gebruikt
1236
00:55:25,438 --> 00:55:27,940
zonder het te kopen
en daarvoor aangeklaagd worden?
1237
00:55:27,941 --> 00:55:28,942
Dat zouden ze niet doen
geloof het.
1238
00:55:28,942 --> 00:55:30,443
Nu is het een kwestie
van het gerechtelijk dossier.
1239
00:55:30,443 --> 00:55:31,944
Trouwens,
het maakt ze niet uit
1240
00:55:31,945 --> 00:55:33,446
of ik ooit betaal
de rekening of niet.
1241
00:55:33,446 --> 00:55:35,948
Dat interesseert hen allemaal
is dat over 2 maanden
1242
00:55:35,949 --> 00:55:37,951
je hebt 1200 liter verbruikt
van melk.
1243
00:55:37,951 --> 00:55:40,453
Dit is verschrikkelijk!
1244
00:55:40,453 --> 00:55:41,954
Marie, vraag het aan de verslaggevers
naar boven komen.
1245
00:55:41,955 --> 00:55:43,957
Marie! Doe niets
van het soort!
1246
00:55:43,957 --> 00:55:45,959
Anna, dat mag niet
de pers beledigen.
1247
00:55:46,459 --> 00:55:47,960
Als ze opkomen,
Ik vertel de waarheid.
1248
00:55:48,461 --> 00:55:49,962
Nee, in eerste instantie
vertel ze niets.
1249
00:55:49,963 --> 00:55:51,464
Bureau, alstublieft.
1250
00:55:51,464 --> 00:55:52,965
Doe alsof
verlegenheid.
1251
00:55:53,466 --> 00:55:56,469
Doe alsof!
Ik heb me nog nooit zo geschaamd!
1252
00:55:56,469 --> 00:55:57,470
Baliemedewerker,
1253
00:55:57,470 --> 00:55:58,971
zijn de heren
van de pers
1254
00:55:58,972 --> 00:55:59,973
wacht nog steeds
wegens misser vastgehouden?
1255
00:55:59,973 --> 00:56:01,975
Wat ben je aan het doen?
1256
00:56:01,975 --> 00:56:03,977
O ja,
Als je wilt, alsjeblieft.
1257
00:56:03,977 --> 00:56:05,979
Ik zal zeggen
Ik nooit in mijn leven
1258
00:56:05,979 --> 00:56:06,980
een melkbad genomen.
1259
00:56:07,480 --> 00:56:09,982
Ik zal het ze vertellen
het is allemaal een persverhaal!
1260
00:56:11,985 --> 00:56:13,987
Ik ga terug naar Frankrijk!
1261
00:56:13,987 --> 00:56:15,989
Marie,
pak de spullen!
1262
00:56:15,989 --> 00:56:16,990
Snel!
Oui, mevrouw.
1263
00:56:16,990 --> 00:56:18,491
Deze keer
Ik meen het!
1264
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
Je kunt het niet maken
een circus van mij!
1265
00:56:22,996 --> 00:56:24,497
Ik ben geen sterke man
zoals sandow!
1266
00:56:24,998 --> 00:56:25,999
Ik til geen personen op!
1267
00:56:25,999 --> 00:56:27,500
Ik ben een echte kunstenaar,
1268
00:56:27,500 --> 00:56:29,502
en ik heb nooit, nooit,
zal dat nooit zeggen.
1269
00:56:29,502 --> 00:56:32,505
Ja? O, vraag het hen
kom meteen naar voren, alsjeblieft.
1270
00:56:33,006 --> 00:56:33,506
Ohhh!
1271
00:56:34,007 --> 00:56:36,009
Anna,
besef je het niet
1272
00:56:36,009 --> 00:56:37,510
dat als wij
leg dit verhaal neer,
1273
00:56:37,510 --> 00:56:39,011
jouw naam
zal in de krantenkoppen staan
1274
00:56:39,012 --> 00:56:40,013
van kust tot kust.
1275
00:56:40,013 --> 00:56:41,514
Elke vrouw
in het land
1276
00:56:41,514 --> 00:56:42,515
zal praten
over jou,
1277
00:56:42,515 --> 00:56:43,516
jou imiteren.
1278
00:56:43,516 --> 00:56:44,517
Het maakt mij niet uit!
1279
00:56:45,018 --> 00:56:49,022
Dat hoef ik niet te zijn
een koe om een succes te zijn!
1280
00:56:49,022 --> 00:56:50,523
En voordat ik het maak
zo dom van mezelf,
1281
00:56:51,024 --> 00:56:54,027
Ik verscheur mijn contract
met jou. Dus!
1282
00:56:59,532 --> 00:57:02,034
Hier. En bovendien...
1283
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
En bovendien,
jij doet niets
1284
00:57:06,039 --> 00:57:07,040
zoals ik het graag heb
het.
1285
00:57:07,040 --> 00:57:09,042
Het moet allemaal zo zijn
jouw manier!
1286
00:57:09,042 --> 00:57:10,043
Ik vraag het je
duizend keer
1287
00:57:10,043 --> 00:57:11,544
kostuums hebben
zoals Lillian Russel.
1288
00:57:11,544 --> 00:57:13,546
Dat heeft ze niet gedaan
melkbaden nemen
1289
00:57:13,546 --> 00:57:15,047
een groot succes worden!
Ze is mooi!
1290
00:57:15,548 --> 00:57:17,550
Maar nee, dat kan ik niet
heb jurken zoals zij!
1291
00:57:18,051 --> 00:57:22,055
Daar nu! Vertel het
verslaggevers daarover!
1292
00:57:25,558 --> 00:57:26,058
Anna.
1293
00:57:26,559 --> 00:57:29,061
Ik meen het!
Ik ben vastbesloten.
1294
00:57:33,366 --> 00:57:34,367
Anna.
1295
00:57:34,367 --> 00:57:37,370
Laat de verslaggevers dat maar doen
kom maar op, ja?
1296
00:57:37,370 --> 00:57:39,372
Oké,
Ik vertel ze alles.
1297
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
Anna...
1298
00:57:44,377 --> 00:57:49,382
Nou, dat zou ik moeten doen
vertel ze... Nee?
1299
00:57:54,387 --> 00:57:55,388
Nee.
1300
00:58:01,394 --> 00:58:03,896
Nu, doe wat
Ik vraag het je, lieverd...
1301
00:58:03,897 --> 00:58:06,900
En ik zal het doen
wat je maar wilt.
1302
00:58:06,900 --> 00:58:08,902
Je bedoelt dat je mij dat liet doen
japonnen hebben
1303
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
zoals Lillian
Russell?
1304
00:58:10,904 --> 00:58:15,408
O nee, lieverd.
Jij bent niet haar type.
1305
00:58:15,909 --> 00:58:17,911
Maar ik zal het je vertellen
wat ik zal doen.
1306
00:58:18,411 --> 00:58:19,412
Wat?
1307
00:58:19,412 --> 00:58:24,417
Ik plaats er acht Lillian Russells
op het podium achter je.
1308
00:58:35,929 --> 00:58:38,431
♪ Het is heerlijk
trouwen ♪
1309
00:58:38,431 --> 00:58:40,933
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees getrouwd ♪
1310
00:58:40,934 --> 00:58:43,937
♪ Met een huis,
een man, een gezin ♪
1311
00:58:43,937 --> 00:58:46,940
♪ Je zou gelukkig moeten zijn
als een hommel ♪
1312
00:58:46,940 --> 00:58:48,942
♪ Maar het is beter
om Jolie te zijn ♪
1313
00:58:49,442 --> 00:58:51,944
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees wees Jolie ♪
1314
00:58:52,445 --> 00:58:54,447
♪ Als je lacht
en speel de levenslange dag ♪
1315
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
♪ Nou ja
het leven voor mij ♪
1316
00:58:57,450 --> 00:58:59,952
♪ Het is heerlijk
trouwen ♪
1317
00:59:00,453 --> 00:59:02,955
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees getrouwd ♪
1318
00:59:03,456 --> 00:59:05,458
♪ Met een huis,
een man, een gezin ♪
1319
00:59:05,959 --> 00:59:07,961
♪ Je zou gelukkig moeten zijn
als een hommel ♪
1320
00:59:07,961 --> 00:59:09,462
Is het niet Anna?
mooi?
1321
00:59:09,462 --> 00:59:12,465
Ik vraag me af of de melkbaden
maakt haar huid echt zo mooi.
1322
00:59:12,966 --> 00:59:14,467
Oh, zij het meest
zeker doen.
1323
00:59:14,467 --> 00:59:16,969
Ik heb ze meegenomen
voor een lange tijd.
1324
00:59:17,470 --> 00:59:19,472
♪ ...dat is het
het leven voor mij ♪
1325
00:59:19,472 --> 00:59:21,474
♪ Het is heerlijk
trouwen ♪
1326
00:59:21,975 --> 00:59:24,477
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees getrouwd ♪
1327
00:59:24,978 --> 00:59:27,480
♪ Met een huis,
een man, een gezin ♪
1328
00:59:27,480 --> 00:59:29,982
♪ Je zou gelukkig moeten zijn
als een hommel ♪
1329
00:59:30,483 --> 00:59:32,485
♪ Maar het is beter
vrolijk zijn ♪
1330
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
♪ Zijn, zijn, zijn, zijn
wees wees wees Jolie ♪
1331
00:59:35,488 --> 00:59:37,990
♪ Als je lacht
en speel de levenslange dag ♪
1332
00:59:38,491 --> 00:59:40,493
♪ Nou ja
het leven voor mij ♪
1333
00:59:48,001 --> 00:59:51,004
Oh, Marie, was dat niet zo?
heerlijk vanavond?
1334
00:59:51,004 --> 00:59:54,007
En de meisjes!
Zien ze er niet prachtig uit!
1335
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
Marie.
1336
00:59:58,511 --> 01:00:02,014
Kijk... van mijn Flo.
1337
01:00:02,515 --> 01:00:05,017
Oh, mijn Flo.
1338
01:00:05,518 --> 01:00:08,521
O, Marie! Marie!
Je leest wat hij zegt.
1339
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
Oui, mevrouw.
1340
01:00:10,523 --> 01:00:12,525
Lees het mij voor, snel!
1341
01:00:12,525 --> 01:00:14,026
Wat zegt het?
1342
01:00:14,027 --> 01:00:20,033
‘Mijn liefste, dat heb ik nooit gedaan
wist dat een lang jaar
1343
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
"zou kunnen lijken
een kort moment.
1344
01:00:22,535 --> 01:00:26,038
"Je bent geweldig,
mijn vrouw.
1345
01:00:26,039 --> 01:00:27,540
Flo."
1346
01:00:29,542 --> 01:00:31,544
O, Marie.
1347
01:00:32,545 --> 01:00:34,547
Marie, heb je dat gehoord?
1348
01:00:34,547 --> 01:00:36,048
Ik heb het net gelezen,
mevrouw.
1349
01:00:36,049 --> 01:00:38,051
Nee, nee. Heb je het gehoord?
wat hij zegt?
1350
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
"Je bent geweldig,
mijn vrouw."
1351
01:00:41,554 --> 01:00:46,058
O, mevrouw,
kijk! Kijk!
1352
01:00:50,063 --> 01:00:51,564
Ah!
1353
01:00:53,066 --> 01:00:55,068
Marie!
1354
01:00:56,569 --> 01:00:58,571
Kom op, help mij.
1355
01:00:59,572 --> 01:01:02,575
Is het niet prachtig?
1356
01:01:02,575 --> 01:01:06,579
O mevrouw, kijk, kijk!
Hier is er nog een!
1357
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
O, Marie!
1358
01:01:11,584 --> 01:01:16,589
O, dat maakt mij
zoveel binnen hier.
1359
01:01:16,589 --> 01:01:19,091
Veel te veel.
1360
01:01:22,595 --> 01:01:25,598
Eerst geeft hij mij alles
de bloemen in de wereld,
1361
01:01:25,598 --> 01:01:29,101
en nu neemt hij de sterren
uit de hemel...
1362
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
Alleen voor mij.
1363
01:01:32,605 --> 01:01:35,608
"Je bent geweldig,
mijn vrouw."
1364
01:01:35,608 --> 01:01:38,611
Ben ik prachtig,
Marie?
1365
01:01:38,611 --> 01:01:40,112
Oui, mevrouw.
1366
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
Nee, nee, nee.
1367
01:01:41,114 --> 01:01:42,615
Hij is prachtig,
niet ik.
1368
01:01:42,615 --> 01:01:46,118
Marie!
1369
01:01:46,119 --> 01:01:49,122
Marie, ik moet het laten zien
ze aan de meisjes!
1370
01:01:49,122 --> 01:01:50,623
Ik kom onmiddellijk terug!
1371
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
Als meneer Ziegfeld komt,
1372
01:01:51,624 --> 01:01:54,627
vertel het hem alsjeblieft
hij zal wachten!
1373
01:01:55,128 --> 01:01:57,630
Meisjes, zouden jullie dat willen?
iets prachtigs gezien?
1374
01:01:57,630 --> 01:01:59,131
O, wat is er?
1375
01:01:59,132 --> 01:02:00,133
Kijk! En dit ook!
1376
01:02:00,133 --> 01:02:01,134
Diamanten!
1377
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
Van mijn man!
1378
01:02:02,635 --> 01:02:04,136
Mag ik het proberen
de armband?
1379
01:02:04,137 --> 01:02:06,139
Ja, zeker.
1380
01:02:07,640 --> 01:02:12,144
Audrey, ben jij dat?
niet geïnteresseerd
1381
01:02:12,145 --> 01:02:13,646
in mijn cadeautjes?
1382
01:02:13,646 --> 01:02:16,649
Dat zou ik zijn
als ze van mij waren.
1383
01:02:16,649 --> 01:02:18,150
Maar Audrey,
1384
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
je zult er veel hebben
van hen op een dag.
1385
01:02:20,653 --> 01:02:23,155
Misschien wel
een beetje werken,
1386
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
een beetje lijden.
1387
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
Maar wat is dat,
hmm?
1388
01:02:26,659 --> 01:02:29,161
ik zal werken,
maar ik zal niet lijden.
1389
01:02:29,162 --> 01:02:30,163
Oh, ho.
1390
01:02:30,163 --> 01:02:31,664
Hier ben je,
lieve.
1391
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
Is het niet prachtig,
Audrey?
1392
01:02:33,666 --> 01:02:35,167
Ik zal zeggen dat het zo is.
1393
01:02:35,168 --> 01:02:37,670
Ik zou mijn ziel geven
voor zo iemand.
1394
01:02:37,670 --> 01:02:41,173
Dat zou een zeer
Slecht koopje, Audrey.
1395
01:02:42,175 --> 01:02:44,677
Oké, dat is prima!
Bind het af!
1396
01:03:12,705 --> 01:03:13,706
Vriend, het gaat beter met je
met je voeten
1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,208
dan jij bent
met je bezem.
1398
01:03:15,208 --> 01:03:17,210
Meneer Ziegfeld...
Denk je dat?
1399
01:03:17,210 --> 01:03:19,212
Goh, ik wens
Je zou mij een kans geven.
1400
01:03:19,212 --> 01:03:20,213
Ik heb talent.
1401
01:03:20,713 --> 01:03:22,214
En ik wil graag weg
van een veranderend landschap
1402
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
en bewegende rekwisieten.
1403
01:03:23,216 --> 01:03:25,218
Hoe lang ben je al geweest
een vastgoedjongen?
1404
01:03:25,218 --> 01:03:28,221
5 jaar. Maar mijn hart
is er niet in geweest.
1405
01:03:28,221 --> 01:03:29,222
Je hebt gewerkt
een lange tijd
1406
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
zonder je hart,
vriend.
1407
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
Hahahahaha!
1408
01:03:31,724 --> 01:03:33,225
Dat kietelt je?
1409
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
Dat klopt, en dit wekelijks
terugkeer prikkelt mij meer.
1410
01:03:35,728 --> 01:03:38,230
Kijk,
een winst van $ 5.000.
1411
01:03:38,231 --> 01:03:39,732
Nu, als u wilt
wees gewoon conservatief,
1412
01:03:39,732 --> 01:03:41,233
Ik bedoel, leef redelijk.
1413
01:03:41,234 --> 01:03:43,236
Maak er geen last van
nieuwe verplichtingen.
1414
01:03:43,236 --> 01:03:44,737
Vergeet dat je dat hebt gedaan
eventuele kostenrekeningen,
1415
01:03:45,238 --> 01:03:45,738
en je zult binnenkort...
1416
01:03:46,239 --> 01:03:47,740
Sampston,
je hebt gelijk. Ik zal.
1417
01:03:47,740 --> 01:03:49,742
Liefje!
1418
01:03:49,742 --> 01:03:51,744
O, Anna.
1419
01:03:51,744 --> 01:03:54,246
Anna.
1420
01:03:55,748 --> 01:03:57,249
Jij bent de liefste
echtgenoot
1421
01:03:57,250 --> 01:03:59,752
in de hele wereld.
1422
01:03:59,752 --> 01:04:03,756
Jij--
Meneer Sampston!
1423
01:04:03,756 --> 01:04:07,259
Kijk.
Van mijn man...
1424
01:04:07,260 --> 01:04:09,262
Op onze
jubileum.
1425
01:04:09,262 --> 01:04:10,763
Dit en dit.
1426
01:04:10,763 --> 01:04:12,264
Zijn ze dat niet?
prachtige diamanten?
1427
01:04:12,265 --> 01:04:15,268
Ja, inderdaad, mevrouw vastgehouden,
prachtig.
1428
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
Goedenacht,
De heer Ziegfeld.
1429
01:04:17,770 --> 01:04:20,272
Goedenacht,
Samston.
1430
01:04:20,273 --> 01:04:23,276
Hij leek niet erg blij
over mijn cadeautjes, oui?
1431
01:04:23,776 --> 01:04:25,277
Anna,
mannen die boeken bijhouden
1432
01:04:25,278 --> 01:04:26,779
zijn nooit
heel blij.
1433
01:04:28,281 --> 01:04:30,783
Marie, jij gaat naar buiten
voor een tijdje.
1434
01:04:30,783 --> 01:04:32,785
Hij is mijn dienstmeisje
vanavond.
1435
01:04:33,286 --> 01:04:34,787
Ga, ga, ga, ga.
1436
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
O, dat ben ik,
ben ik?
1437
01:04:36,289 --> 01:04:37,790
Ja, dat ben je.
1438
01:04:37,790 --> 01:04:39,792
Later tel ik
alle diamanten
1439
01:04:39,792 --> 01:04:41,794
in de armband
en de ketting
1440
01:04:41,794 --> 01:04:43,295
en geef je een kus
voor ieder.
1441
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
En hoe zit het
de orchideeën?
1442
01:04:44,297 --> 01:04:45,798
Krijg ik niets
voor hen?
1443
01:04:45,798 --> 01:04:48,300
Oui, oui.
1444
01:04:48,301 --> 01:04:50,303
Voor elk bloemblad
van elke orchidee,
1445
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
nog een kus extra.
1446
01:04:51,304 --> 01:04:53,306
Dus...
1447
01:04:55,308 --> 01:04:57,310
Doe mijn kous uit,
alsjeblieft.
1448
01:04:57,310 --> 01:04:59,812
Weet je, dit zou kunnen
een gewoonte worden.
1449
01:04:59,812 --> 01:05:02,314
Flo,
je bent geweldig.
1450
01:05:02,315 --> 01:05:03,816
Weet je dat?
1451
01:05:03,816 --> 01:05:05,818
Ik vermoed het.
1452
01:05:05,818 --> 01:05:07,820
Alles wat je belooft
ik, jij wel.
1453
01:05:08,321 --> 01:05:11,324
Alles wat je zegt
zal gebeuren, gebeurt.
1454
01:05:11,324 --> 01:05:13,826
En nu ben ik een grote
succes in Amerika,
1455
01:05:13,826 --> 01:05:16,328
dankzij jou.
1456
01:05:16,829 --> 01:05:18,330
Ohhh!
1457
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
Waarom doe je dat,
1458
01:05:19,332 --> 01:05:21,834
als ik het probeer te zeggen
leuke dingen voor jou?
1459
01:05:21,834 --> 01:05:25,337
Trouwens, jij bent
een heel slechte vriend...
1460
01:05:25,338 --> 01:05:26,839
Maar ik hou van je.
1461
01:05:29,342 --> 01:05:30,343
Flo...
1462
01:05:30,843 --> 01:05:32,344
Wat?
1463
01:05:32,345 --> 01:05:34,847
Flo... ben jij
net zo gelukkig als ik?
1464
01:05:34,847 --> 01:05:36,348
Gelukkiger.
1465
01:05:36,349 --> 01:05:37,850
Waarom vraag je dat?
1466
01:05:37,850 --> 01:05:40,853
Omdat soms
Ik denk dat ik te gelukkig ben.
1467
01:05:40,853 --> 01:05:42,354
Soms word ik bang
1468
01:05:42,355 --> 01:05:44,357
het zal niet altijd zo zijn
zoals dit,
1469
01:05:44,357 --> 01:05:46,359
werkt alleen voor jou,
1470
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
terwijl jij de show doet
alleen voor mij.
1471
01:05:48,861 --> 01:05:50,362
Zou ik niet kunnen
nog een show
1472
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
zonder te bederven
ons geluk?
1473
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
Natuurlijk zou dat kunnen.
Doe niet zo gek.
1474
01:05:57,370 --> 01:06:00,373
Wil je doen
nog een voorstelling?
1475
01:06:00,373 --> 01:06:02,375
Nou, lieverd...
1476
01:06:02,375 --> 01:06:05,378
Nu je het hebt gemaakt
zo'n enorm succes,
1477
01:06:05,378 --> 01:06:08,881
Ik heb een klein idee
die ik graag zou willen uitvoeren.
1478
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
Idee voor een voorstelling?
1479
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
Mm-hmm.
De grootste soort show.
1480
01:06:12,885 --> 01:06:14,887
Met muziek en meisjes?
1481
01:06:14,887 --> 01:06:16,889
Mooie meiden,
en--
1482
01:06:16,889 --> 01:06:19,391
zonder mij, oui?
1483
01:06:19,392 --> 01:06:23,396
Nou, lieverd, dat zou je niet kunnen
2 shows tegelijk doen, zou je dat kunnen?
1484
01:06:23,896 --> 01:06:24,897
Hm?
1485
01:06:26,899 --> 01:06:29,401
Anna, kijk hier.
1486
01:06:29,402 --> 01:06:30,903
Stel dat we naar beneden gaan
naar rector
1487
01:06:30,903 --> 01:06:32,905
en vieren
ons jubileum, hmm?
1488
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
Nee, ik niet...
1489
01:06:33,906 --> 01:06:35,908
alleen jij en ik
en een fles wijn?
1490
01:06:35,908 --> 01:06:37,409
Ik voel het niet
vind het leuk.
1491
01:06:37,410 --> 01:06:38,411
Kom op nu, lieverd.
1492
01:06:38,411 --> 01:06:39,412
Nee, ik ben zo zenuwachtig.
1493
01:06:39,912 --> 01:06:40,913
Het zal goed voor je zijn.
1494
01:06:41,414 --> 01:06:43,416
Ik ben zo moe.
1495
01:06:43,416 --> 01:06:45,918
Ik ben zo teleurgesteld
in jou zou ik kunnen schreeuwen!
1496
01:06:46,419 --> 01:06:46,919
Nu, Anna...
1497
01:06:47,420 --> 01:06:48,421
Ik meen het.
1498
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
Ik dacht dat je van mij hield
1499
01:06:49,422 --> 01:06:50,423
meer dan wat dan ook
in de wereld.
1500
01:06:50,923 --> 01:06:52,925
Ik dacht van wel
jouw enige ideaal,
1501
01:06:52,925 --> 01:06:54,426
je enige ambitie.
1502
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
Anna--
1503
01:06:55,428 --> 01:06:56,929
nee.
1504
01:06:56,929 --> 01:06:58,430
Ik denk alleen aan jou,
1505
01:06:58,431 --> 01:06:59,932
en ik dacht dat je dat wel zou doen
denk alleen aan mij.
1506
01:06:59,932 --> 01:07:00,933
Maar dat is niet zo.
1507
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
Je hebt grootse plannen
zonder mij.
1508
01:07:02,435 --> 01:07:06,439
Je gaat een grote show doen.
Je gaat weer failliet!
1509
01:07:06,439 --> 01:07:08,941
Anna,
je bent jaloers.
1510
01:07:08,941 --> 01:07:09,942
Nee, Flo!
1511
01:07:09,942 --> 01:07:10,943
Ja.
1512
01:07:10,943 --> 01:07:12,444
Zeg dat niet,
nee, nee, nee!
1513
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
Ik haat jaloerse mensen,
en, o...
1514
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
Ik weet het niet
wat is...
1515
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
Ik ben boos, en
Ik wou dat je ging.
1516
01:07:18,951 --> 01:07:21,453
Alsjeblieft, alsjeblieft...
1517
01:07:21,454 --> 01:07:23,956
Ga alsjeblieft, ga!
1518
01:07:23,956 --> 01:07:25,958
Gaan!
1519
01:07:32,465 --> 01:07:35,468
Marie!
1520
01:07:35,468 --> 01:07:38,471
Marie...
1521
01:07:44,477 --> 01:07:45,978
Flo...
1522
01:07:45,978 --> 01:07:47,479
Ohhh!
1523
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
Goedemorgen,
Meneer Billings.
1524
01:07:55,154 --> 01:07:57,156
Goedemorgen, mevrouw Drake.
Zijn er berichten voor mij?
1525
01:07:57,656 --> 01:07:58,657
Niets belangrijks,
1526
01:07:58,657 --> 01:08:00,158
behalve de heer Erlanger
wil je vandaag zien.
1527
01:08:00,159 --> 01:08:01,160
Oh.
1528
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
En meneer Ziegfeld is dat ook
wachtend in uw kantoor.
1529
01:08:03,162 --> 01:08:05,664
Nou ja, waarom in mijn kantoor
in plaats van hierbuiten?
1530
01:08:05,664 --> 01:08:06,665
Ik dacht dat hij dat zou zijn
1531
01:08:06,665 --> 01:08:07,666
een beetje meer
comfortabel daar.
1532
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Nou, ik...
Oh ja, ik zie het.
1533
01:08:18,677 --> 01:08:21,179
Waar heb ik schuld aan
de eer
1534
01:08:21,180 --> 01:08:25,184
van dit bezoek,
Meneer Ziegfeld?
1535
01:08:25,184 --> 01:08:29,188
Mr Billings, als dat zo is
heb het ooit voor mij gehad,
1536
01:08:29,188 --> 01:08:31,190
dat heb je zeker gedaan
jezelf gewroken.
1537
01:08:31,190 --> 01:08:33,192
Dit is positief
de slechtste sigaar
1538
01:08:33,192 --> 01:08:34,693
dat ik ooit heb gerookt
in mijn leven.
1539
01:08:34,693 --> 01:08:36,194
Hoe gaat het, Jac?
1540
01:08:36,195 --> 01:08:37,196
Oké,
Hoe gaat het, Ziggy?
1541
01:08:37,196 --> 01:08:38,697
Nooit beter.
Ga zitten, nietwaar?
1542
01:08:38,697 --> 01:08:41,199
Dank je,
aardig van je.
1543
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
Jack, ik ben hier om je te helpen
een grote gunst.
1544
01:08:43,202 --> 01:08:45,704
Ja, dat weet ik, maar het spijt me
Ik kan er geen voordeel uit halen.
1545
01:08:45,704 --> 01:08:48,707
Ik ben blut. Dat is waarom
Ik ben verbonden met Erlanger.
1546
01:08:48,707 --> 01:08:50,208
Nou ja
dat is prima voor mij.
1547
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
Hij is gewoon de man
Ik heb het nodig.
1548
01:08:52,711 --> 01:08:53,712
Jack, ik wil het doen
een nieuwe voorstelling,
1549
01:08:54,213 --> 01:08:55,714
een grote show,
1550
01:08:55,714 --> 01:08:58,216
en ik ben bereid te splitsen
het hele ding 50/50
1551
01:08:58,217 --> 01:08:59,718
met erlanger,
en alles wat hij moet doen
1552
01:08:59,718 --> 01:09:02,220
is om het geld opzij te zetten
en de theaters inrichten.
1553
01:09:02,221 --> 01:09:03,722
O, dat is alles?
1554
01:09:03,722 --> 01:09:05,223
Dat is alles.
1555
01:09:07,726 --> 01:09:09,728
Natuurlijk, dat zou je doen
zorg voor de ster.
1556
01:09:09,728 --> 01:09:12,731
Oh, dit is niet voor Anna.
Anna's show is helemaal klaar.
1557
01:09:12,731 --> 01:09:13,732
Nee, bij deze...
1558
01:09:13,732 --> 01:09:16,735
Ik wil een ster zijn
de meisjes.
1559
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
O, doe dat niet
belachelijk.
1560
01:09:18,737 --> 01:09:20,238
Zonder persoonlijkheden
je hebt geen kans.
1561
01:09:20,239 --> 01:09:22,241
Oh, ik zal persoonlijkheden hebben,
oké,
1562
01:09:22,241 --> 01:09:23,742
veel persoonlijkheden.
1563
01:09:23,742 --> 01:09:26,745
Maar dat zullen ze meestal wel zijn
blondines en brunettes.
1564
01:09:26,745 --> 01:09:28,747
Wat ga je
om dit opera te noemen?
1565
01:09:28,747 --> 01:09:31,750
Ik ga het bellen
de Ziegfeld-dwaasheden.
1566
01:09:31,750 --> 01:09:34,252
Dwaasheden.
Dwaasheden, oké.
1567
01:09:34,253 --> 01:09:35,754
Dus wat is
is daar iets mee?
1568
01:09:35,754 --> 01:09:37,255
Dat is een goede titel.
1569
01:09:37,256 --> 01:09:38,757
Wat is er zo ongewoon
over een meisjesshow?
1570
01:09:38,757 --> 01:09:40,258
We hebben genoeg
nu op het circuit.
1571
01:09:40,259 --> 01:09:41,760
O, dat bedoel ik niet
dat soort.
1572
01:09:41,760 --> 01:09:42,761
Ze zijn weg
verouderd.
1573
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
Wel, je gebruikt
hetzelfde landschap
1574
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
dat jij gebruikte
20 jaar geleden,
1575
01:09:46,265 --> 01:09:47,766
houten vleugels en flats.
1576
01:09:47,766 --> 01:09:50,268
Ik wil een show doen
met zijden gordijnen,
1577
01:09:50,769 --> 01:09:51,770
met kant,
1578
01:09:51,770 --> 01:09:53,271
met mooie meiden,
1579
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
en ik ga
om ze aan te kleden,
1580
01:09:54,773 --> 01:09:56,274
niet voor de kale hoofden
op de eerste rij,
1581
01:09:56,275 --> 01:09:58,277
maar voor de vrouwen
in de laatste rij.
1582
01:09:58,277 --> 01:10:00,779
Ik wil ze omringen
met glamour, glitter...
1583
01:10:00,779 --> 01:10:02,280
Verheerlijk ze.
1584
01:10:04,283 --> 01:10:08,287
Zeg... dat is er
Een goed woord, Jac.
1585
01:10:08,287 --> 01:10:09,788
Verheerlijken.
1586
01:10:09,788 --> 01:10:11,790
Het klinkt goed als
je weet wat het betekent.
1587
01:10:11,790 --> 01:10:14,292
Het zal lijken
ook goed.
1588
01:10:14,293 --> 01:10:16,795
"Verheerlijkend
het Amerikaanse meisje."
1589
01:10:16,795 --> 01:10:17,796
Waar ben je?
gaan vinden
1590
01:10:17,796 --> 01:10:19,297
al deze mooie
jonge dames?
1591
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Ik haal ze uit huizen,
1592
01:10:20,799 --> 01:10:23,301
uit winkels, uit winkels...
1593
01:10:23,302 --> 01:10:24,303
O...
1594
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
Van kantoren.
1595
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
Ik smeek
Excuseer mij, meneer...
1596
01:10:27,306 --> 01:10:29,308
De heer Erlanger zou dat doen
ik zie je graag nu.
1597
01:10:29,308 --> 01:10:31,310
O, oké.
1598
01:10:32,311 --> 01:10:33,812
Ja, nou,
Dat is voldoende, mevrouw Drake.
1599
01:10:33,812 --> 01:10:36,314
Ja, meneer.
1600
01:10:36,315 --> 01:10:37,816
Luister nu, Ziggy,
niet zij.
1601
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
Ze is de beste stenograaf
Ik heb het ooit gehad.
1602
01:10:40,319 --> 01:10:42,321
Hahaha!
Oké, Jac.
1603
01:10:42,321 --> 01:10:43,822
Hier, hier.
1604
01:10:43,822 --> 01:10:45,323
Je zult het kleine zoemen
reus, nietwaar?
1605
01:10:45,324 --> 01:10:46,825
O ja,
Ik zal hem erover vertellen,
1606
01:10:46,825 --> 01:10:48,326
maar ik betwijfel of
hij zal geïnteresseerd zijn.
1607
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
Nou, hij is vermist
een geweldige kans.
1608
01:10:50,329 --> 01:10:51,830
Ja, ik weet het.
1609
01:10:51,830 --> 01:10:54,332
Maar goed, ik laat je vallen
een regel erover.
1610
01:10:54,333 --> 01:10:55,834
Misschien morgen.
1611
01:10:55,834 --> 01:10:56,835
Bedraad mij,
Wil je, Jack?
1612
01:10:56,835 --> 01:10:58,336
Nou ja, als je dat zou doen
hoor liever
1613
01:10:58,337 --> 01:10:59,838
het droevige nieuws eerder,
Ik zal telegraferen.
1614
01:11:04,343 --> 01:11:05,344
Wat is dat?
1615
01:11:05,344 --> 01:11:06,345
Ze zullen het ons niet geven
1616
01:11:06,345 --> 01:11:07,346
ons deel van
de winst?
1617
01:11:07,346 --> 01:11:08,847
Oké!
1618
01:11:08,847 --> 01:11:10,348
Open ze in Boston,
1619
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
spring ze
naar New Orleans,
1620
01:11:11,850 --> 01:11:12,851
en dan verder naar Frisco.
1621
01:11:14,353 --> 01:11:15,854
Grappig ding, facturen.
1622
01:11:15,854 --> 01:11:18,356
Je kunt gewoon niet aardig zijn
voor sommige mensen.
1623
01:11:18,357 --> 01:11:19,858
Ja, dat is het
wat ik dacht.
1624
01:11:19,858 --> 01:11:20,859
Ziegfeld
was net hier.
1625
01:11:20,859 --> 01:11:22,360
Ja?
Wat wilde hij?
1626
01:11:22,861 --> 01:11:24,362
Nou, onthoud wanneer
hij stal Anna vastgehouden
1627
01:11:24,363 --> 01:11:25,864
recht onder mijn neus?
1628
01:11:25,864 --> 01:11:27,365
En dan, dus ik
kon haar niet terugkrijgen,
1629
01:11:27,366 --> 01:11:28,367
hij trouwde met haar
1630
01:11:28,367 --> 01:11:29,868
en verdiende genoeg geld
dat ze met pensioen gaat?
1631
01:11:29,868 --> 01:11:31,870
Nu komt hij terug,
weer kapot,
1632
01:11:31,870 --> 01:11:33,371
vraagt mij om het jou te vragen
1633
01:11:33,372 --> 01:11:35,374
voor het geld
om een nieuwe show op te zetten!
1634
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
Nou, dat is zenuwen.
1635
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Hehe he!
1636
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
Wat wil je van mij
te doen?
1637
01:11:39,878 --> 01:11:40,879
Geef hem het geld.
1638
01:11:49,888 --> 01:11:53,391
Kaartjes voor Eddie Cantor
en dat zal Rogers ook doen! $ 50 per paar!
1639
01:11:53,392 --> 01:11:54,893
Kaartjes, jongens?
1640
01:12:05,904 --> 01:12:07,405
Alleen sta-ruimte.
1641
01:12:24,423 --> 01:12:27,426
♪ Ik heb een lieverd
bekend als Susie ♪
1642
01:12:27,426 --> 01:12:30,929
♪ In de woorden van Shakespeare:
ze is een wauw ♪
1643
01:12:30,929 --> 01:12:34,432
♪ Hoewel jullie allemaal
ken haar misschien ook ♪
1644
01:12:34,933 --> 01:12:37,435
♪ Ik zou nu graag willen schreeuwen ♪
1645
01:12:37,936 --> 01:12:38,937
♪ Als je Susie kende ♪
1646
01:12:38,937 --> 01:12:40,939
♪ Zoals ik Susie ken ♪
1647
01:12:40,939 --> 01:12:44,442
♪ O, o, o,
wat een meisje ♪
1648
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
♪ Er is niets zo stijlvol
zoals deze mooie Lassie ♪
1649
01:12:47,946 --> 01:12:50,949
♪ Oh, oh, heilige Mozes,
wat een onderstel ♪
1650
01:12:50,949 --> 01:12:54,452
♪ We gingen rijden,
ze aarzelde niet ♪
1651
01:12:54,453 --> 01:12:57,956
♪ Terug van Yonkers,
Ik ben degene die moest lopen ♪
1652
01:12:57,956 --> 01:12:58,957
♪ Als je Susie kende ♪
1653
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
♪ Zoals ik Susie ken ♪
1654
01:13:00,959 --> 01:13:03,962
♪ Oh, oh, wat een meisje! ♪
1655
01:13:04,463 --> 01:13:05,464
♪ Als je Susie kende ♪
1656
01:13:05,964 --> 01:13:07,465
♪ Zoals ik Susie ken ♪
1657
01:13:07,466 --> 01:13:10,969
♪ O, o, o,
wat een meisje ♪
1658
01:13:10,969 --> 01:13:12,470
♪ Ze draagt lange lokken ♪
1659
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
♪ En mooie strakke jurkjes ♪
1660
01:13:14,473 --> 01:13:17,476
♪ Oh, oh, wat een toekomst
zij bezit ♪
1661
01:13:17,476 --> 01:13:20,979
♪ In het openbaar,
hoe ze kan geeuwen ♪
1662
01:13:20,979 --> 01:13:23,982
♪ In een melkstal,
je zou denken dat de oorlog aan de gang was ♪
1663
01:13:23,982 --> 01:13:25,483
♪ Als je Susie kende ♪
1664
01:13:25,984 --> 01:13:27,485
♪ Zoals ik Susie ken ♪
1665
01:13:27,486 --> 01:13:30,989
♪ Oh, oh, wat een meisje! ♪
1666
01:13:38,997 --> 01:13:39,530
Kom op, meiden,
1667
01:13:40,032 --> 01:13:41,033
kom op, kom op,
zet die trappen op!
1668
01:13:41,033 --> 01:13:42,034
Kom op!
1669
01:13:43,535 --> 01:13:45,036
Realiseer je je
Is dit de openingsavond?
1670
01:13:45,037 --> 01:13:47,039
Jij neemt die beugel
en zet het hier neer!
1671
01:13:47,039 --> 01:13:48,540
Bennie!
Wat is het?
1672
01:13:48,540 --> 01:13:50,041
Geen woord van Baines.
Ik heb maar 2 minuten.
1673
01:13:50,042 --> 01:13:51,543
Ben je klaar om naar binnen te gaan
voor die stappen?
1674
01:13:51,543 --> 01:13:53,044
Ik heb zoveel treden gebouwd
voor Ziegfeld
1675
01:13:53,545 --> 01:13:54,546
ze gaan naar binnen
door henzelf.
1676
01:13:54,546 --> 01:13:55,547
Ohh.
1677
01:13:55,547 --> 01:13:56,548
Wat volgt
dit nummer?
1678
01:13:57,049 --> 01:13:57,549
Waarom, de...
1679
01:13:58,050 --> 01:13:59,051
Ja, ik weet het,
Greg Williams.
1680
01:13:59,051 --> 01:14:00,552
Maar heb de finale
kostuums zijn er al?
1681
01:14:00,552 --> 01:14:02,554
Nou ja, die van meneer Sampston
nu met de klant praten.
1682
01:14:03,055 --> 01:14:05,557
O, ik zie het.
Opnieuw problemen.
1683
01:14:05,557 --> 01:14:06,558
Je kunt dit niet doen!
1684
01:14:07,059 --> 01:14:08,560
Het is ongehoord
werkwijze!
1685
01:14:08,560 --> 01:14:10,061
Het spijt me heel erg,
Meneer Sampston...
1686
01:14:10,562 --> 01:14:11,563
Ik wil mijn geld.
1687
01:14:11,563 --> 01:14:13,064
Maar het is belachelijk!
Belachelijk!
1688
01:14:13,065 --> 01:14:15,567
Geen geld,
geen finalekostuums.
1689
01:14:15,567 --> 01:14:17,068
Het is een overval!
1690
01:14:17,069 --> 01:14:18,070
O, hallo...
1691
01:14:18,070 --> 01:14:19,571
Je kunt dit niet doen
aan de heer Ziegfeld.
1692
01:14:19,571 --> 01:14:21,072
W-Wacht hier
een minuut.
1693
01:14:21,073 --> 01:14:22,074
Allen!
1694
01:14:22,074 --> 01:14:23,075
Ja, meneer.
1695
01:14:23,075 --> 01:14:24,576
Waar is meneer Ziegfeld?
1696
01:14:24,576 --> 01:14:25,577
Ik heb hem niet gezien
gedurende de laatste 10 minuten.
1697
01:14:25,577 --> 01:14:27,078
Ren naar boven en kijk of hij dat is
aan de voorkant van het huis.
1698
01:14:27,579 --> 01:14:28,580
Ja, meneer.
Nee, nee. Ik ga.
1699
01:14:28,580 --> 01:14:30,081
Ja, meneer.
Nee, nee. Jij gaat.
1700
01:14:30,082 --> 01:14:31,083
Nee, jij stuurt
iemand anders.
1701
01:14:31,083 --> 01:14:32,084
Ja, meneer. Joe!
1702
01:14:32,584 --> 01:14:34,085
Zeg hem dat ik moet
zie hem onmiddellijk.
1703
01:14:34,086 --> 01:14:35,087
De show hangt ervan af.
1704
01:14:35,087 --> 01:14:36,088
Ja, meneer.
1705
01:14:36,088 --> 01:14:37,089
Dit gaat zo zijn
de dood van mij.
1706
01:14:37,089 --> 01:14:38,590
Dit is verschrikkelijk.
1707
01:14:38,590 --> 01:14:40,091
Wacht hier op mij.
Mm-hmm.
1708
01:14:40,592 --> 01:14:41,092
Zul je wachten?
1709
01:14:41,593 --> 01:14:42,594
Reken maar dat ik dat zal doen.
1710
01:14:52,104 --> 01:14:54,106
Ja?
1711
01:14:54,106 --> 01:14:55,607
Hallo, Sam.
Hoe gaat het met jullie?
1712
01:14:55,607 --> 01:14:56,608
Meneer Rogers.
1713
01:14:56,608 --> 01:14:59,611
Je ziet er wat bezorgd uit.
Waar denk je aan, Sam?
1714
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
Ik was aan het kijken
voor de heer Ziegfeld.
1715
01:15:02,114 --> 01:15:03,615
Ach, gewoon
een minuutje, Sam.
1716
01:15:03,615 --> 01:15:05,116
De heer Ziegfeld,
het is heel belangrijk.
1717
01:15:05,117 --> 01:15:07,119
De klant--
1718
01:15:07,119 --> 01:15:09,621
Bill, waar het publiek dol op is
om je te horen praten.
1719
01:15:10,122 --> 01:15:10,622
Nou ja, Flo.
1720
01:15:11,123 --> 01:15:13,625
Ik, eh, ik kan niet praten
net zo min als ik.
1721
01:15:14,126 --> 01:15:16,628
Ik moet de touwtrucs leren
binnen, nietwaar?
1722
01:15:16,628 --> 01:15:19,130
Ik denk dat ze het leuk vinden om te horen
je grappen beter.
1723
01:15:19,131 --> 01:15:23,135
Nou ja, misschien wel...
Maar waar zal ik het over hebben?
1724
01:15:23,135 --> 01:15:24,636
Ik heb niets
om te zeggen dat dat grappig is.
1725
01:15:24,636 --> 01:15:25,637
De heer Ziegfeld--
1726
01:15:25,637 --> 01:15:27,138
wacht nu
een minuutje, Sam.
1727
01:15:27,139 --> 01:15:28,140
Je vrouw vertelt het mij
1728
01:15:28,640 --> 01:15:30,141
dat je haar houdt
de hele tijd lachen,
1729
01:15:30,142 --> 01:15:31,643
gewoon over dingen
je leest in de kranten.
1730
01:15:32,144 --> 01:15:34,146
O, ik snap het.
1731
01:15:34,146 --> 01:15:35,647
Betty heeft je geplaatst
tot hiertoe, hè?
1732
01:15:36,148 --> 01:15:37,149
Nou, ik, eh...
1733
01:15:37,149 --> 01:15:39,651
Ik heb een soort gewoonte
van het haar te vertellen
1734
01:15:39,651 --> 01:15:41,653
dat alles wat ik weet is wat
Ik las in de kranten,
1735
01:15:41,653 --> 01:15:45,657
en zij zegt dat ik dat ben
zou het aan het publiek moeten vertellen.
1736
01:15:45,657 --> 01:15:48,660
Gewoon een beetje zijn
een soort running gag.
1737
01:15:48,660 --> 01:15:49,661
Ze heeft gelijk.
1738
01:15:49,661 --> 01:15:52,664
O, zeker,
Betty heeft altijd gelijk.
1739
01:15:53,165 --> 01:15:56,168
Maar dat hoeft niet
opvallen op het podium
1740
01:15:56,168 --> 01:15:58,170
en vang die
overrijpe tomaten
1741
01:15:58,670 --> 01:16:00,171
als de grap niet werkt.
1742
01:16:00,172 --> 01:16:02,674
De heer Ziegfeld,
Ik moet u onderbreken.
1743
01:16:02,674 --> 01:16:03,675
Ja?
1744
01:16:03,675 --> 01:16:05,176
De finalekostuums
zijn hier.
1745
01:16:05,677 --> 01:16:07,679
O, goed.
Wil je het doen, Bill?
1746
01:16:08,180 --> 01:16:08,680
Ik misschien.
1747
01:16:09,181 --> 01:16:09,681
Maar de klanten
zal ze niet verlaten
1748
01:16:10,182 --> 01:16:11,183
zonder het geld.
1749
01:16:11,183 --> 01:16:12,184
Geef ze een cheque.
Ga jij het vanavond doen?
1750
01:16:12,184 --> 01:16:13,185
Misschien.
1751
01:16:13,185 --> 01:16:14,686
Ze willen het geld.
1752
01:16:14,686 --> 01:16:15,687
Wil je het mij vertellen?
1753
01:16:15,687 --> 01:16:17,689
dat ze de kostuums hebben gestuurd
voor deze show C.O.D.?
1754
01:16:17,689 --> 01:16:19,190
Nee meneer,
niet deze voorstelling.
1755
01:16:19,191 --> 01:16:21,193
Ze willen wat geld
op de laatste voorstelling.
1756
01:16:22,694 --> 01:16:24,696
Ik denk dat je je shows wel hebt
Je bent in de war, nietwaar, Flo?
1757
01:16:24,696 --> 01:16:26,197
Nou, ik denk,
een beetje.
1758
01:16:26,198 --> 01:16:28,700
Nou, als ik je kan helpen
op de kostuums of zoiets,
1759
01:16:28,700 --> 01:16:29,701
waarom, laat het me weten.
1760
01:16:29,701 --> 01:16:31,202
Oh, bedankt, Bill,
maar het gaat goed met mij.
1761
01:16:31,203 --> 01:16:32,704
Nou,
vertel me of ik kan.
1762
01:16:32,704 --> 01:16:34,205
Natuurlijk, eh,
Ik denk het niet
1763
01:16:34,206 --> 01:16:35,707
het maakt veel
van verschil,
1764
01:16:35,707 --> 01:16:37,709
Want zelfs met
de kostuums aan,
1765
01:16:37,709 --> 01:16:38,710
de meisjes in deze show...
1766
01:16:38,710 --> 01:16:41,212
Niet precies
overdressed.
1767
01:16:41,213 --> 01:16:42,214
Haha!
1768
01:16:42,214 --> 01:16:43,715
Je bewaart je grappen
voor het publiek, Bill.
1769
01:16:43,715 --> 01:16:44,716
Hahaha!
1770
01:16:48,020 --> 01:16:49,021
Hé, vriend! Hoi!
1771
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Ja?
1772
01:16:50,522 --> 01:16:51,022
Wat is dit?
1773
01:16:51,523 --> 01:16:53,024
Jouw openingsavond,
jouw grote kans,
1774
01:16:53,025 --> 01:16:54,026
en dat ben je nog steeds
bewegend landschap?
1775
01:16:54,526 --> 01:16:56,027
Nou, ik kan er niets aan doen,
De heer Ziegfeld.
1776
01:16:56,028 --> 01:16:57,029
Het komt in het bloed terecht.
1777
01:16:57,029 --> 01:16:59,031
Bovendien weet ik het niet
hoe ik verder ga
1778
01:16:59,031 --> 01:17:00,032
vanavond op het dak,
1779
01:17:00,032 --> 01:17:01,533
en dat wil ik niet
één baan verliezen
1780
01:17:01,533 --> 01:17:02,534
tot ik het zeker weet
van de ander.
1781
01:17:02,534 --> 01:17:03,535
Nou, vergeet niet,
1782
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
toen ik je aannam
als acteur,
1783
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
Ik heb je ontslagen
als toneelknecht.
1784
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
Je kunt het beter goedmaken.
1785
01:17:06,538 --> 01:17:08,540
Je zult jezelf vinden
zonder enige baan.
1786
01:17:10,042 --> 01:17:11,543
Nou ja, wat lijkt
het probleem zijn?
1787
01:17:11,543 --> 01:17:14,045
Geen probleem, hoop ik,
Meneer Ziegfeld, behalve...
1788
01:17:14,046 --> 01:17:15,547
behalve hij
houdt ons staande!
1789
01:17:15,547 --> 01:17:17,048
Hij weigert te vertrekken
de kostuums tenzij hij...
1790
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
Tenzij hij wat geld krijgt,
1791
01:17:18,550 --> 01:17:20,051
en hij heeft groot gelijk,
Samston.
1792
01:17:20,052 --> 01:17:21,553
Laat me eens kijken
eerst de kostuums.
1793
01:17:22,054 --> 01:17:24,556
Onmiddellijk, meneer Ziegfeld,
tegelijk. Open de mand.
1794
01:17:24,556 --> 01:17:27,559
Ik zeg u, meneer Ziegfeld,
deze jurken zijn geweldig.
1795
01:17:27,559 --> 01:17:30,061
Het mooiste werk
Ik heb het ooit gedaan.
1796
01:17:30,062 --> 01:17:32,064
Kijk, meneer Ziegfeld,
is het niet verbluffend?
1797
01:17:32,064 --> 01:17:34,566
Misschien heb je gemaakt
een vergissing.
1798
01:17:34,566 --> 01:17:35,567
Dit is niet voor mij.
1799
01:17:35,567 --> 01:17:39,070
O ja, meneer Ziegfeld,
voor de finale.
1800
01:17:39,071 --> 01:17:41,573
Niet mijn finale.
1801
01:17:41,573 --> 01:17:45,076
Meneer Schultz, dit is de
nieuwe Amsterdamse theater.
1802
01:17:45,077 --> 01:17:46,578
Dit zijn de dwaasheden.
1803
01:17:46,578 --> 01:17:48,079
Ik weet het, meneer Ziegfeld,
1804
01:17:48,080 --> 01:17:51,583
en dit is het kostuum
voor de finale.
1805
01:17:52,584 --> 01:17:54,586
Nou,
niet voor mijn show.
1806
01:17:54,586 --> 01:17:56,588
Wel, ik kon het niet laten
mijn meisjes verschijnen
1807
01:17:56,588 --> 01:17:57,589
in een ding
zo.
1808
01:17:57,589 --> 01:18:00,592
Dat is verschrikkelijk!
O, haal het weg.
1809
01:18:00,592 --> 01:18:02,594
Maar meneer Ziegfeld,
ze zijn gemaakt
1810
01:18:02,594 --> 01:18:04,596
uit de schetsen
van uw eigen ontwerper.
1811
01:18:04,596 --> 01:18:06,598
Je hebt het zelf gemaakt
de wijzigingen op de schetsen
1812
01:18:07,099 --> 01:18:08,100
toen je mij de opdracht gaf.
1813
01:18:08,600 --> 01:18:10,101
Oh, ik heb nog nooit iets besteld
zo in mijn leven.
1814
01:18:10,102 --> 01:18:11,103
Dat is verschrikkelijk!
1815
01:18:11,103 --> 01:18:13,105
Haal het weg, neem het
uit mijn theater!
1816
01:18:13,105 --> 01:18:14,606
Maar meneer Ziegfeld,
1817
01:18:14,606 --> 01:18:16,608
Ik werk ruim 3 weken
op deze jurken.
1818
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Ik heb genoeg geld
erin geïnvesteerd.
1819
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
Nou, het spijt me,
maar daar kan ik niets aan doen.
1820
01:18:21,113 --> 01:18:23,115
Wat wil je doen?
Mij te schande maken?
1821
01:18:23,115 --> 01:18:24,116
Nee, nee, meneer Ziegfeld,
1822
01:18:24,116 --> 01:18:25,617
maar alsjeblieft,
maak mij. niet te schande
1823
01:18:25,617 --> 01:18:28,119
ik bedoel,
De heer Ziegfeld,
1824
01:18:28,120 --> 01:18:31,623
Alsjeblieft, laat je meisjes
draag vanavond mijn kostuums.
1825
01:18:31,623 --> 01:18:33,124
Nee, dat zou ik niet doen
je vernederen.
1826
01:18:33,125 --> 01:18:34,126
Als u niet tevreden bent,
1827
01:18:34,126 --> 01:18:35,127
Ik zal het goedmaken
op een andere manier,
1828
01:18:35,627 --> 01:18:38,630
maar dwing mij alsjeblieft niet
breng ze terug, meneer Ziegfeld.
1829
01:18:38,630 --> 01:18:40,131
Oké,
maar voor deze ene keer.
1830
01:18:41,633 --> 01:18:43,134
Stuur ze op
naar de kleedkamers.
1831
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Je ziet mij
volgende week op mijn kantoor.
1832
01:18:44,636 --> 01:18:45,637
Volgende maand.
1833
01:18:45,637 --> 01:18:46,638
Volgende maand.
1834
01:18:46,638 --> 01:18:48,139
Hartelijk dank,
De heer Ziegfeld.
1835
01:18:49,641 --> 01:18:51,643
Ze zijn mooi,
zijn ze niet?
1836
01:18:51,643 --> 01:18:52,644
Vreselijk
duur.
1837
01:18:52,644 --> 01:18:53,645
Oké, meisjes,
1838
01:18:53,645 --> 01:18:55,647
plaatsen voor
het melodienummer!
1839
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
Hij zingt heel goed
vanavond, meneer Ziegfeld.
1840
01:18:58,150 --> 01:18:59,651
Ja,
alles is goed met hem,
1841
01:18:59,651 --> 01:19:00,652
maar er is
te veel wit.
1842
01:19:00,652 --> 01:19:01,653
Merv.
Ja, meneer.
1843
01:19:01,653 --> 01:19:02,654
Hij is te wit.
1844
01:19:02,654 --> 01:19:04,155
Breng het roze naar voren
in jouw voetlicht.
1845
01:19:04,656 --> 01:19:05,657
Zijn de treden hoog genoeg?
voor jou deze keer,
1846
01:19:06,158 --> 01:19:08,160
Meneer Ziegfeld?
1847
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Nee,
Ik denk het niet.
1848
01:19:09,161 --> 01:19:11,163
Wij kunnen er meer gebruiken,
nog veel meer.
1849
01:19:11,163 --> 01:19:12,164
Ik wil ze graag zien
hoger.
1850
01:19:12,664 --> 01:19:13,665
Hoe is dat,
Meneer Ziegfeld?
1851
01:19:13,665 --> 01:19:15,166
Ja, dat is perfect
nu Merv.
1852
01:19:15,667 --> 01:19:16,167
Houd het gewoon
op die manier
1853
01:19:16,668 --> 01:19:17,669
de rest
van het nummer.
1854
01:19:17,669 --> 01:19:23,541
♪ Een mooi meisje ♪
1855
01:19:23,542 --> 01:19:27,546
♪ Is als een melodie ♪
1856
01:19:27,546 --> 01:19:35,053
♪ Dat achtervolgt je
dag en nacht ♪
1857
01:19:35,053 --> 01:19:38,056
♪ Net als de soort ♪
1858
01:19:38,056 --> 01:19:42,060
♪ Van een angstaanjagend refrein ♪
1859
01:19:42,060 --> 01:19:48,566
♪ Ze begint aan een marathon
en ren rond je hersenen ♪
1860
01:19:48,567 --> 01:19:53,071
♪ Je kunt niet ontsnappen ♪
1861
01:19:53,071 --> 01:19:57,075
♪ Ze zit in je geheugen ♪
1862
01:19:57,075 --> 01:20:03,581
♪ Tegen de ochtend, de avond en de middag ♪
1863
01:20:04,082 --> 01:20:09,087
♪ Ze zal je verlaten en dan ♪
1864
01:20:09,087 --> 01:20:15,593
♪ Kom nog eens terug ♪
1865
01:20:15,594 --> 01:20:20,098
♪ Een mooi meisje ♪
1866
01:20:20,098 --> 01:20:30,608
♪ Is net een mooi deuntje ♪
1867
01:20:30,609 --> 01:20:35,614
♪ Net zoals
een prachtige soort ♪
1868
01:20:35,614 --> 01:20:40,118
♪ Net zoals
een angstaanjagend refrein ♪
1869
01:20:40,118 --> 01:20:43,621
♪ Een mooi meisje ♪
1870
01:20:43,622 --> 01:20:47,125
♪ Is net als ♪
1871
01:20:47,125 --> 01:20:54,132
♪ Een mooi deuntje ♪
1872
01:21:15,153 --> 01:21:24,662
♪ een melodie
dat je dag en nacht achtervolgt ♪
1873
01:21:24,663 --> 01:21:27,165
♪ Net als de soort ♪
1874
01:21:27,165 --> 01:21:30,668
♪ Van een angstaanjagend refrein ♪
1875
01:21:30,669 --> 01:21:37,175
♪ Ze begint aan een marathon
en ren rond je hersenen ♪
1876
01:21:43,181 --> 01:21:46,184
♪ Over de hele wereld
je zult ♪ vinden
1877
01:21:46,184 --> 01:21:55,693
♪ Een meisje net als
deze mooie melodie ♪
1878
01:22:18,717 --> 01:22:21,720
♪ Een mooi meisje ♪
1879
01:22:21,720 --> 01:22:24,723
♪ Is als een melodie ♪
1880
01:22:52,751 --> 01:22:56,254
♪ Ze brengt je
zoete romantiek ♪
1881
01:22:56,254 --> 01:23:01,259
♪ En steel je hart ♪
1882
01:23:26,284 --> 01:23:30,788
♪ Muziek heeft charmes ♪
1883
01:23:30,789 --> 01:23:34,793
♪ Ze ligt in jouw armen ♪
1884
01:23:35,293 --> 01:23:38,296
♪ Ze leidt je verder ♪
1885
01:23:38,296 --> 01:23:43,301
♪ Dan is ze weg ♪
1886
01:24:31,850 --> 01:24:33,852
♪ Fantasie ♪
1887
01:24:34,853 --> 01:24:36,354
♪ Mysterie ♪
1888
01:24:37,856 --> 01:24:39,357
♪ Melodie ♪
1889
01:24:40,859 --> 01:24:42,360
♪ Rapsodie ♪
1890
01:25:24,402 --> 01:25:26,904
♪ Net zoals
een hemelse rapsodie ♪
1891
01:25:26,905 --> 01:25:29,908
♪ Ze vangt je op
vanaf het begin ♪
1892
01:25:29,908 --> 01:25:32,911
♪ Net als een mooie melodie ♪
1893
01:25:32,911 --> 01:25:36,414
♪ Ze speelt op de snaren
van je hart ♪
1894
01:25:36,915 --> 01:25:39,918
♪ Een mooi meisje ♪
1895
01:25:39,918 --> 01:25:43,421
♪ Is als een melodie ♪
1896
01:25:43,421 --> 01:25:49,927
♪ Dat achtervolgt je
dag en nacht ♪
1897
01:25:49,928 --> 01:25:52,931
♪ Net als de soort ♪
1898
01:25:52,931 --> 01:25:55,934
♪ Van een angstaanjagend refrein ♪
1899
01:25:55,934 --> 01:26:01,439
♪ Ze begint aan een marathon
en ren rond je hersenen ♪
1900
01:26:01,439 --> 01:26:04,442
♪ Je kunt niet ontsnappen ♪
1901
01:26:04,442 --> 01:26:07,945
♪ Ze zit in je geheugen ♪
1902
01:26:07,946 --> 01:26:14,452
♪ Tegen de ochtend, de avond en de middag ♪
1903
01:26:14,452 --> 01:26:19,457
♪ Ze zal je verlaten en dan ♪
1904
01:26:19,457 --> 01:26:23,961
♪ Kom nog eens terug ♪
1905
01:26:23,962 --> 01:26:26,965
♪ Een mooi meisje ♪
1906
01:26:26,965 --> 01:26:31,970
♪ Is net een mooie ♪
1907
01:26:31,970 --> 01:26:36,474
♪ Stem af ♪
1908
01:26:40,979 --> 01:26:49,487
♪ Tegen de ochtend,
nacht en middag ♪
1909
01:26:49,487 --> 01:26:54,992
♪ Ze zal je verlaten
en dan ♪
1910
01:26:54,993 --> 01:26:58,997
♪ Kom nog eens terug ♪
1911
01:26:59,497 --> 01:27:01,999
♪ Een mooi meisje ♪
1912
01:27:02,000 --> 01:27:04,002
♪ Is net als ♪
1913
01:27:04,002 --> 01:27:08,006
♪ Een mooi deuntje ♪
1914
01:27:08,006 --> 01:27:10,508
♪ Net als een melodie ♪
1915
01:27:12,010 --> 01:27:19,017
♪ Een mooie melodie ♪
1916
01:28:40,734 --> 01:28:42,235
Is dat niet iets?
1917
01:28:42,235 --> 01:28:44,237
Vind je jouw niet leuk
bloemen, honinglam?
1918
01:28:44,237 --> 01:28:46,239
Ze zijn prachtig, Flossie.
Was er een kaart?
1919
01:28:46,239 --> 01:28:48,741
Zeker.
Hier is het.
1920
01:28:48,742 --> 01:28:50,744
En dat was er
ook een pakketje.
1921
01:28:50,744 --> 01:28:52,245
Ik heb het uitgepakt
het voor jou.
1922
01:28:52,245 --> 01:28:53,746
Je hebt er naar gekeken,
ook, denk ik.
1923
01:28:53,747 --> 01:28:55,749
Oh nee, lief lammetje,
Ik nooit.
1924
01:28:55,749 --> 01:28:56,750
Schenk mij een drankje in,
Flossie.
1925
01:28:56,750 --> 01:28:59,252
Een andere? Honing lam,
vergeten jullie het allemaal niet
1926
01:28:59,252 --> 01:29:02,255
Je hebt een middernachtshow
vanavond op het dak doen?
1927
01:29:02,756 --> 01:29:04,758
En vergeten jullie het niet
om dat drankje in te schenken?
1928
01:29:04,758 --> 01:29:05,759
Hahaha!
1929
01:29:07,761 --> 01:29:10,263
Nou, krab dan maar aan mijn rug,
honing.
1930
01:29:10,263 --> 01:29:13,266
Zijn het diamanten,
of zijn het sterren?
1931
01:29:13,266 --> 01:29:14,767
Wie heeft ze naar jou gestuurd,
honing lam?
1932
01:29:14,768 --> 01:29:15,769
Wie denk je?
1933
01:29:15,769 --> 01:29:17,771
Ik weet.
Ze zijn van meneer Zieg...
1934
01:29:19,773 --> 01:29:20,774
Hier is hij nu.
1935
01:29:20,774 --> 01:29:21,775
Vertel het hem
binnenkomen.
1936
01:29:21,775 --> 01:29:22,776
Ja ben.
1937
01:29:26,279 --> 01:29:27,780
Audrey.
1938
01:29:29,783 --> 01:29:31,785
Je was mooi
vanavond.
1939
01:29:31,785 --> 01:29:32,786
Bedankt.
1940
01:29:32,786 --> 01:29:34,287
Flossie,
schenk ons een drankje in.
1941
01:29:34,287 --> 01:29:36,289
Nee, alsjeblieft, lieverd,
nee.
1942
01:29:36,289 --> 01:29:38,291
Ik ben net gekomen
om je te vertellen...
1943
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Oeh...
1944
01:29:40,794 --> 01:29:42,796
Iemand anders
1945
01:29:42,796 --> 01:29:45,298
dacht dat je dat was
ook mooi, oui?
1946
01:29:45,298 --> 01:29:47,300
Van een oude vriend.
1947
01:29:47,801 --> 01:29:50,303
Niet te oud,
Ik hoop.
1948
01:29:52,806 --> 01:29:57,310
Wat een mooi
armband, Audrey.
1949
01:29:57,310 --> 01:29:59,312
Is dit van jouw
oude vriend ook?
1950
01:29:59,813 --> 01:30:00,313
Vind je het leuk?
1951
01:30:00,814 --> 01:30:03,316
Ja, het is charmant.
1952
01:30:03,817 --> 01:30:04,818
Weet je,
jouw vriend
1953
01:30:04,818 --> 01:30:06,820
moet hebben
zeer goede smaak,
1954
01:30:06,820 --> 01:30:09,322
want dit is gewoon
het soort sieraden
1955
01:30:09,322 --> 01:30:11,324
Flo zou graag willen.
1956
01:30:13,827 --> 01:30:15,328
Ik heb het je ooit verteld
1957
01:30:15,328 --> 01:30:16,829
je zult hebben
veel diamanten,
1958
01:30:16,830 --> 01:30:17,831
nietwaar?
1959
01:30:17,831 --> 01:30:18,832
Ja, dat deed je.
1960
01:30:19,332 --> 01:30:22,335
En ik zei toch dat ik dat niet zou doen
lijden, weet je nog?
1961
01:30:22,335 --> 01:30:26,339
Ja, dat doe ik.
1962
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Nou...
1963
01:30:28,341 --> 01:30:29,842
Gefeliciteerd
nogmaals Audrey.
1964
01:30:31,845 --> 01:30:34,347
Ik zie je later.
Op het dak, oui?
1965
01:30:43,740 --> 01:30:46,242
♪ Je moet aan de touwtjes trekken ♪
1966
01:30:46,243 --> 01:30:49,246
♪ Je moet aan de touwtjes trekken ♪
1967
01:30:49,246 --> 01:30:50,747
♪ Als je ergens heen wilt ♪
1968
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
♪ Je wilt dingen zien ♪
1969
01:30:52,249 --> 01:30:53,750
♪ Je moet aan de touwtjes trekken ♪
1970
01:30:53,750 --> 01:30:55,752
♪ Jouw problemen en zorgen ♪
1971
01:30:55,752 --> 01:30:59,255
♪ Zal verdwijnen op vleugels ♪
1972
01:30:59,256 --> 01:31:00,257
♪ Als je gelukkig wilt zijn ♪
1973
01:31:00,257 --> 01:31:01,758
♪ Leven als koningen ♪
1974
01:31:02,259 --> 01:31:03,760
♪ Je moet aan de touwtjes trekken ♪
1975
01:31:04,261 --> 01:31:06,263
♪ Niet zomaar
zit daar te wensen ♪
1976
01:31:06,763 --> 01:31:08,765
♪ Als je ambitie hebt ♪
1977
01:31:08,765 --> 01:31:11,267
♪ Wees een politicus ♪
1978
01:31:11,268 --> 01:31:12,769
♪ Ga in de schommel ♪
1979
01:31:12,769 --> 01:31:15,271
♪ Het is gemakkelijk te verkrijgen ♪
1980
01:31:15,272 --> 01:31:18,275
♪ Wat een prachtige dingen ♪
1981
01:31:18,275 --> 01:31:21,278
♪ Maar ik vertel het je nu
dat je moet weten hoe ♪
1982
01:31:21,278 --> 01:31:23,280
♪ Je moet aan de touwtjes trekken ♪
1983
01:31:23,280 --> 01:31:25,782
♪ Dames ♪
1984
01:31:25,782 --> 01:31:28,284
♪ Heren ♪
1985
01:31:28,285 --> 01:31:30,787
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
1986
01:31:30,787 --> 01:31:32,288
♪ Je moet aan de touwtjes trekken ♪
1987
01:31:32,289 --> 01:31:34,791
♪ Jouw problemen en zorgen ♪
1988
01:31:34,791 --> 01:31:37,293
♪ Zal verdwijnen op vleugels ♪
1989
01:31:37,294 --> 01:31:38,795
♪ Als je gelukkig wilt zijn ♪
1990
01:31:39,296 --> 01:31:40,297
♪ Leven als koningen ♪
1991
01:31:40,297 --> 01:31:42,299
♪ Je moet aan de touwtjes trekken ♪
1992
01:31:42,799 --> 01:31:45,301
♪ Niet zomaar
zit daar te wensen ♪
1993
01:31:45,302 --> 01:31:47,304
♪ Als je ambitie hebt ♪
1994
01:31:47,304 --> 01:31:49,806
♪ Wees een politicus ♪
1995
01:31:49,806 --> 01:31:51,307
♪ Ga in de schommel ♪
1996
01:31:51,308 --> 01:31:53,310
♪ Het is gemakkelijk te verkrijgen ♪
1997
01:31:53,310 --> 01:31:56,313
♪ Wat een prachtige dingen ♪
1998
01:31:56,313 --> 01:31:59,316
♪ Maar ik vertel het je nu
dat je moet weten hoe ♪
1999
01:31:59,316 --> 01:32:01,318
♪ Je moet aan de touwtjes trekken ♪
2000
01:32:04,821 --> 01:32:07,824
♪ Als ze rijdt
in de limousine ♪
2001
01:32:07,824 --> 01:32:11,327
♪ Met een miljonair
of een universiteitsdecaan ♪
2002
01:32:11,328 --> 01:32:14,831
♪ Als ze het grootste ding is
die je ooit hebt gezien ♪
2003
01:32:15,332 --> 01:32:17,834
♪ Dan is ze niet mijn meisje ♪
2004
01:32:19,336 --> 01:32:22,339
♪ Als haar glimlach zo is
de zuidelijke hemel ♪
2005
01:32:22,339 --> 01:32:26,343
♪ Met Californische zonneschijn
in haar ogen ♪
2006
01:32:26,343 --> 01:32:29,846
♪ Als zij het type is
dat je ♪ zou kunnen verafgoden
2007
01:32:29,846 --> 01:32:33,850
♪ Dan is zij niet het meisje
voor mij ♪
2008
01:32:33,850 --> 01:32:37,353
♪ Als ze gekleed is
nieuwe kapellen ♪
2009
01:32:37,354 --> 01:32:40,857
♪ Parijse kleding,
mooie slang ♪
2010
01:32:40,857 --> 01:32:44,360
♪ Diamanten ringen
en prachtig bont ♪
2011
01:32:44,361 --> 01:32:47,864
♪ Zo verheerlijkt
dat de wereld van haar is ♪
2012
01:32:48,365 --> 01:32:51,368
♪ En als ze dat heeft gedaan
dat zekere Ziegfeld ♪ loopt
2013
01:32:51,368 --> 01:32:55,372
♪ En als ze je opwindt
met haar charme en praten ♪
2014
01:32:55,372 --> 01:32:58,875
♪ Als zij de toost is
van een klein nieuw geeuwen ♪
2015
01:32:58,875 --> 01:33:00,877
♪ Dan is ze niet hun meisje ♪
2016
01:33:00,877 --> 01:33:02,879
♪ Ze is niet zijn meisje ♪
2017
01:33:02,879 --> 01:33:04,380
♪ Ze is niet jouw meisje ♪
2018
01:33:04,881 --> 01:33:05,882
♪ Ze is niet mijn meisje ♪
2019
01:33:06,383 --> 01:33:09,886
♪ Dat is zij
een Ziegfeld dwaas meisje ♪
2020
01:36:10,900 --> 01:36:14,403
♪ Jij bent
de inspiratie ♪
2021
01:36:14,404 --> 01:36:18,408
♪ Van mijn dierbaarste dromen ♪
2022
01:36:18,408 --> 01:36:21,911
♪ Dit is de situatie ♪
2023
01:36:21,911 --> 01:36:25,414
♪ Zo lijkt het ♪
2024
01:36:25,915 --> 01:36:28,918
♪ Dat kan
maak mij blij ♪
2025
01:36:29,419 --> 01:36:34,424
♪ Dat kan
maak mij blauw ♪
2026
01:36:34,424 --> 01:36:38,928
♪ Alles wat ik ben of hoop te zijn ♪
2027
01:36:39,429 --> 01:36:48,938
♪ Het is echt aan jou ♪
2028
01:36:48,938 --> 01:36:50,940
♪ Jij ♪
2029
01:36:50,940 --> 01:36:53,943
♪ Goh, maar
je bent geweldig ♪
2030
01:36:53,943 --> 01:36:54,944
♪ Jij ♪
2031
01:36:55,445 --> 01:36:58,948
♪ Lieve jij ♪
2032
01:36:58,948 --> 01:37:00,950
♪ Je voldoet volledig aan ♪
2033
01:37:00,950 --> 01:37:03,452
♪ Ik voel me zeker
daarom ♪
2034
01:37:03,453 --> 01:37:07,457
♪ Er is niemand zoals jij ♪
2035
01:37:08,458 --> 01:37:10,460
♪ Jij ♪
2036
01:37:10,460 --> 01:37:14,964
♪ Er hangt zoveel van jou af ♪
2037
01:37:14,964 --> 01:37:17,967
♪ Vertel me waar ♪
2038
01:37:17,967 --> 01:37:19,969
♪ Zal het mijn lot zijn
helemaal? ♪
2039
01:37:19,969 --> 01:37:22,471
♪ Zal ik ooit
tarief überhaupt? ♪
2040
01:37:22,472 --> 01:37:26,976
♪ Met iemand zoals jij ♪
2041
01:37:26,976 --> 01:37:31,981
♪ Gewoon om na te denken
dat je van mij houdt ♪
2042
01:37:31,981 --> 01:37:35,985
♪ Maakt mijn toekomst
zie er sterk uit ♪
2043
01:37:35,985 --> 01:37:40,990
♪ Ik zweer bij sterren
boven mij ♪
2044
01:37:40,990 --> 01:37:45,494
♪ Ik ben verdomd als ik niets voel
zoals het schrijven van een liedje ♪
2045
01:37:45,495 --> 01:37:47,997
♪ Een liedje over jou ♪
2046
01:37:47,997 --> 01:37:52,001
♪ Muziek en woorden
over jou ♪
2047
01:37:52,001 --> 01:37:54,503
♪ Lieve jij ♪
2048
01:37:55,004 --> 01:37:57,506
♪ Laat me nadenken
lof voor ♪
2049
01:37:57,507 --> 01:38:00,009
♪ Laat mij meezingen
lof voor ♪
2050
01:38:00,009 --> 01:38:04,513
♪ Niemand behalve jij ♪
2051
01:38:04,514 --> 01:38:07,517
♪ Gewoon om na te denken
dat je van mij houdt ♪
2052
01:38:07,517 --> 01:38:09,519
♪ Gewoon om na te denken
dat je van mij houdt ♪
2053
01:38:09,519 --> 01:38:12,021
♪ Maakt mijn toekomst
zie er helder uit ♪
2054
01:38:12,021 --> 01:38:13,522
♪ Maakt mijn toekomst
zie er helder uit ♪
2055
01:38:14,023 --> 01:38:16,525
♪ Ik zweer bij sterren
boven mij ♪
2056
01:38:16,526 --> 01:38:18,027
♪ Ik zweer bij sterren
boven mij ♪
2057
01:38:18,528 --> 01:38:22,532
♪ Ik ben verdomd als ik niets voel
zoals het schrijven van een liedje ♪
2058
01:38:22,532 --> 01:38:25,034
♪ Een liedje over jou ♪
2059
01:38:25,034 --> 01:38:29,038
♪ Muziek en woorden
over jou ♪
2060
01:38:29,038 --> 01:38:31,540
♪ Lieve jij ♪
2061
01:38:31,541 --> 01:38:34,544
♪ Laat me nadenken
lof voor ♪
2062
01:38:34,544 --> 01:38:37,046
♪ Laat mij meezingen
lof voor ♪
2063
01:38:37,046 --> 01:38:39,548
♪ Niemand behalve ♪
2064
01:38:43,553 --> 01:38:48,558
♪ Niemand behalve jij ♪
2065
01:42:06,789 --> 01:42:13,796
♪ je hebt nooit gekeken
zo mooi vroeger ♪
2066
01:42:13,796 --> 01:42:19,301
♪ Elke keer als ik naar je kijk
Ik hou meer van jou ♪
2067
01:42:19,302 --> 01:42:25,308
♪ de dingen die je zegt
het klinkt allemaal zo lief en teder ♪
2068
01:42:25,308 --> 01:42:32,315
♪ Wat kan ik anders doen dan het je vertellen
Ik geef me over? ♪
2069
01:42:32,315 --> 01:42:37,820
♪ je hebt nooit gekeken
zo volmaakt goddelijk ♪
2070
01:42:37,820 --> 01:42:43,826
♪ Het is bijna als een droom
om te denken dat je van mij bent ♪
2071
01:42:44,327 --> 01:42:47,830
♪ Jij bent alles lief ♪
2072
01:42:47,830 --> 01:42:50,833
♪ Alles waar ik dol op ben ♪
2073
01:42:50,833 --> 01:42:55,838
♪ Je hebt nooit gekeken
zo mooi vroeger ♪
2074
01:44:52,955 --> 01:45:00,462
♪ Je hebt nooit gekeken
zo volmaakt goddelijk ♪
2075
01:45:00,463 --> 01:45:06,969
♪ Het is bijna als een droom
om te denken dat je van mij bent ♪
2076
01:45:08,471 --> 01:45:12,475
♪ Jij bent alles mooi ♪
2077
01:45:12,475 --> 01:45:15,478
♪ Alles waar ik dol op ben ♪
2078
01:45:15,978 --> 01:45:23,485
♪ Je hebt nooit gekeken
zo mooi vroeger ♪
2079
01:45:23,486 --> 01:45:33,496
♪ Je hebt nooit gekeken
zo mooi vroeger ♪
2080
01:45:40,503 --> 01:45:42,505
Ze is echt heel
mooi, Flo, oui?
2081
01:45:43,005 --> 01:45:44,506
Ja, dat is ze,
is zij niet?
2082
01:45:45,007 --> 01:45:47,509
Je bent heel veel
geïnteresseerd in haar, oui?
2083
01:45:47,510 --> 01:45:50,513
Ik ben geïnteresseerd in
al mijn meisjes, schat.
2084
01:45:50,513 --> 01:45:54,016
Maar misschien een heel klein beetje
beetje meer in haar, oui?
2085
01:45:54,016 --> 01:45:56,018
Veel meer.
Ze is heel ongebruikelijk.
2086
01:45:56,519 --> 01:45:59,021
Ik zou een geweldige kunnen maken
ster uit haar,
2087
01:45:59,522 --> 01:46:01,524
als ze dat zou doen
laat mij maar.
2088
01:46:08,030 --> 01:46:10,032
Dames en heren,
2089
01:46:10,032 --> 01:46:14,036
namens--namens namens
van de rest van het bedrijf,
2090
01:46:14,036 --> 01:46:17,039
Er is mij gevraagd
een kleine toespraak houden.
2091
01:46:19,041 --> 01:46:22,044
Nou, zie je,
Ik moet een bekentenis afleggen.
2092
01:46:22,545 --> 01:46:25,047
Kleine Audrey is een klein beetje
vanavond strak.
2093
01:46:26,549 --> 01:46:27,550
Nee, maar serieus...
2094
01:46:28,050 --> 01:46:30,552
Dat zou je echt niet moeten doen
juich ons allemaal toe
2095
01:46:30,553 --> 01:46:34,056
omdat alles
we hebben gedaan wat we aan Flo te danken hebben.
2096
01:46:35,558 --> 01:46:38,060
Zie je, ik was gewoon
een klein koormeisje
2097
01:46:38,060 --> 01:46:39,561
toen Flo mij ontdekte.
2098
01:46:39,562 --> 01:46:43,566
Hij leerde mij lopen
en hoe je je moet kleden
2099
01:46:43,566 --> 01:46:45,568
en hoe te glimlachen.
2100
01:46:46,068 --> 01:46:47,569
Dus...
2101
01:46:47,570 --> 01:46:49,071
Nou...
2102
01:46:49,071 --> 01:46:52,074
Op... Flo.
2103
01:47:07,590 --> 01:47:11,093
Ik ben bang dat je dat moet doen
vergeef mevrouw Lane vanavond.
2104
01:47:11,093 --> 01:47:13,595
Ze is net geslaagd
door vele weken
2105
01:47:13,596 --> 01:47:15,097
van zeer vervelende repetities
2106
01:47:15,097 --> 01:47:18,100
en de zenuwspanning
van een openingsavond.
2107
01:47:18,100 --> 01:47:19,601
Ze is niet echt zichzelf.
2108
01:47:23,105 --> 01:47:25,107
Namens
de rest van mijn bedrijf,
2109
01:47:25,608 --> 01:47:26,609
Ik wil je bedanken.
2110
01:47:26,609 --> 01:47:30,613
Je bent erg aardig geweest
voor mijn meisjes en mijn sterren.
2111
01:47:30,613 --> 01:47:32,114
Over sterren gesproken,
2112
01:47:32,114 --> 01:47:34,616
Er is hier een jongedame
vanavond wie--
2113
01:47:34,617 --> 01:47:35,618
naar mijn mening--
2114
01:47:35,618 --> 01:47:38,621
is voorbestemd om te bereiken
de top van haar vak.
2115
01:47:38,621 --> 01:47:41,624
Ze werkt niet voor mij,
Het spijt me om te zeggen,
2116
01:47:41,624 --> 01:47:43,626
maar ik ben erg trots op haar.
2117
01:47:43,626 --> 01:47:46,629
Ze is hier vanavond met haar
producer--gelukkige kerel--
2118
01:47:46,629 --> 01:47:47,630
en als ze wil,
2119
01:47:47,630 --> 01:47:50,132
Ik ga Sally manieren vragen
een buiging te maken.
2120
01:47:50,132 --> 01:47:51,633
Sally-manieren.
2121
01:47:59,141 --> 01:48:00,142
Verdomd aardig van hem
2122
01:48:00,643 --> 01:48:02,144
om mijn ster een eerbetoon te brengen
zoiets, nietwaar?
2123
01:48:02,144 --> 01:48:04,646
Ja, dat is zo.
Ik hoop dat je haar hebt
2124
01:48:04,647 --> 01:48:08,150
op een lang contract.
Hahaha!
2125
01:48:08,150 --> 01:48:09,151
Ben je klaar,
Meneer Ziegfeld?
2126
01:48:09,151 --> 01:48:10,152
Allemaal klaar.
2127
01:48:10,152 --> 01:48:11,653
Nu teken je
het contract, maar...
2128
01:48:11,654 --> 01:48:13,656
Kijk in de camera
tegelijkertijd.
2129
01:48:13,656 --> 01:48:14,657
De foto
zou niet kloppen
2130
01:48:15,157 --> 01:48:17,659
zonder
de manieren glimlachen.
2131
01:48:17,660 --> 01:48:18,661
Oké?
2132
01:48:18,661 --> 01:48:20,162
Oké,
schieten!
2133
01:48:20,162 --> 01:48:21,663
Die dingen
maak mij bang.
2134
01:48:21,664 --> 01:48:22,665
Nou, Sally,
2135
01:48:22,665 --> 01:48:24,166
Ik denk dat we allebei zijn
gefeliciteerd worden.
2136
01:48:24,166 --> 01:48:25,667
O, ik voel van wel
een geweldige kans.
2137
01:48:25,668 --> 01:48:27,169
Bedankt.
2138
01:48:27,169 --> 01:48:29,671
Salie, als je wilt
neem mismanieren
2139
01:48:29,672 --> 01:48:31,173
en de jongens
naar je kantoor,
2140
01:48:31,173 --> 01:48:32,174
Ik weet zeker dat ze dat zal doen
2141
01:48:32,174 --> 01:48:33,675
sommige heel interessant
dingen om tegen hen te zeggen.
2142
01:48:33,676 --> 01:48:35,678
Ik kan het ze vertellen
hoe gelukkig ik nu ben.
2143
01:48:35,678 --> 01:48:36,679
Mag ik
feliciteren?
2144
01:48:37,179 --> 01:48:37,679
Bedankt.
2145
01:48:38,180 --> 01:48:39,181
Deze kant op,
manieren missen.
2146
01:48:39,181 --> 01:48:40,182
Deze kant op.
2147
01:48:50,860 --> 01:48:53,362
Waar is dat meisje dat je zei
was een vriend van mij?
2148
01:48:53,362 --> 01:48:55,364
Hier ben ik.
2149
01:48:55,865 --> 01:48:58,868
Ik wilde niet
om je te storen.
2150
01:49:02,371 --> 01:49:04,373
Jij, eh,
vertelde het hen daarbuiten
2151
01:49:04,373 --> 01:49:05,874
dat jij was
een vriend van mij, hè?
2152
01:49:05,875 --> 01:49:07,877
Ja, dat deed ik.
2153
01:49:07,877 --> 01:49:09,378
Nou, ik zie het.
2154
01:49:09,378 --> 01:49:10,879
Gewoon om te krijgen
naar mijn kantoor, hè?
2155
01:49:10,880 --> 01:49:11,881
Slimme meid.
2156
01:49:11,881 --> 01:49:16,886
Nou, ik ben een vriend van je.
Ben je mij vergeten?
2157
01:49:16,886 --> 01:49:20,389
Oh! Haha!
Nee, nee. Natuurlijk niet.
2158
01:49:20,389 --> 01:49:23,892
Ik, eh, ik herinner me je
heel goed.
2159
01:49:23,893 --> 01:49:25,895
Wie ben ik?
2160
01:49:25,895 --> 01:49:27,897
Haha! Alsof
Ik wist het niet.
2161
01:49:28,397 --> 01:49:28,897
Zul jij?
2162
01:49:29,398 --> 01:49:30,399
Natuurlijk.
2163
01:49:30,399 --> 01:49:32,401
Ik herinner het me altijd
de tijd, de plaats,
2164
01:49:32,401 --> 01:49:33,402
en het meisje.
2165
01:49:33,903 --> 01:49:36,906
Het was, eh...
Atlantische stad.
2166
01:49:36,906 --> 01:49:38,407
Nee.
Nee?
2167
01:49:38,407 --> 01:49:39,908
Nee.
2168
01:49:39,909 --> 01:49:40,910
Nou, dat is grappig.
2169
01:49:41,410 --> 01:49:42,411
Ik meen het me te herinneren
2170
01:49:42,411 --> 01:49:43,912
een stoel
op de promenade,
2171
01:49:43,913 --> 01:49:45,915
jij naast mij,
en, eh...
2172
01:49:45,915 --> 01:49:47,917
Weet je zeker dat dat niet zo was
Atlantische stad?
2173
01:49:47,917 --> 01:49:48,918
Het zou kunnen zijn
Atlantische stad,
2174
01:49:49,418 --> 01:49:50,919
maar ik was het niet.
2175
01:49:51,420 --> 01:49:53,922
Haha! O, eh...
2176
01:49:54,423 --> 01:49:56,925
O! Nu herinner ik het me.
2177
01:49:56,926 --> 01:49:58,928
Wel, het was precies hier
in dit kantoor.
2178
01:49:58,928 --> 01:50:01,430
Je kwam naar mij toe
ongeveer een jaar geleden.
2179
01:50:01,430 --> 01:50:03,432
O, nu alles
komt bij mij terug.
2180
01:50:03,432 --> 01:50:05,934
Hoe gaat het met jou?
Waar ben je geweest?
2181
01:50:05,935 --> 01:50:07,436
Nee.
Nee?
2182
01:50:07,436 --> 01:50:09,438
Nee. Dat doe je niet
lijken het zich te herinneren
2183
01:50:09,438 --> 01:50:11,940
de tijd, de plaats,
of het meisje.
2184
01:50:11,941 --> 01:50:13,442
Haha. Nou...
2185
01:50:13,943 --> 01:50:15,444
Misschien dit
zal je helpen.
2186
01:50:26,956 --> 01:50:28,958
Maria Lou!
2187
01:50:28,958 --> 01:50:32,461
Hoe gaat het met mijn meisje?
2188
01:50:32,461 --> 01:50:33,462
Hoe gaat het met mijn kerel?
2189
01:50:33,462 --> 01:50:36,465
Haha! Nou,
mijn kleine Mary Lou
2190
01:50:36,465 --> 01:50:38,967
is nu een grote meid,
is zij niet?
2191
01:50:38,968 --> 01:50:39,969
Ja!
2192
01:50:41,470 --> 01:50:43,972
Ja, inderdaad,
een heel groot meisje.
2193
01:50:43,973 --> 01:50:46,475
Ben je niet blij
om mij te zien?
2194
01:50:46,475 --> 01:50:47,976
Ja, dat ben ik zeker.
2195
01:50:47,977 --> 01:50:50,980
Zelfs als ik dat niet was
in Atlantic City met jou?
2196
01:50:50,980 --> 01:50:52,481
O... doe niet zo gek.
2197
01:50:52,481 --> 01:50:54,483
Ik-ik-ik kende je
de hele tijd.
2198
01:50:54,984 --> 01:50:56,485
Nou, vezel...
2199
01:50:56,485 --> 01:50:57,986
Hahaha!
2200
01:50:57,987 --> 01:50:59,989
Nou ja, hoe lang je
in New York geweest?
2201
01:50:59,989 --> 01:51:00,990
Op een dag.
2202
01:51:00,990 --> 01:51:02,992
Op een dag. Heb jij
heb ik mijn vader onlangs gezien?
2203
01:51:02,992 --> 01:51:04,994
Ja, vlak voordat ik vertrok.
O, dat doet me eraan denken,
2204
01:51:04,994 --> 01:51:07,496
hij zei dat ik het je moest geven
een dikke kus.
2205
01:51:07,997 --> 01:51:08,998
Haha... Nou...
2206
01:51:09,498 --> 01:51:13,502
Weet je, denk ik
dat in alle eerlijkheid,
2207
01:51:13,502 --> 01:51:16,505
Dat zou ik je moeten vertellen
Ik ben nu een getrouwde man.
2208
01:51:16,505 --> 01:51:19,007
Ja, ik weet het.
Ik heb erover gelezen.
2209
01:51:19,508 --> 01:51:21,510
Het brak bijna mijn hart.
2210
01:51:21,510 --> 01:51:23,512
Maar getrouwd zijn
in New York
2211
01:51:23,512 --> 01:51:25,514
betekent niets,
doet het?
2212
01:51:25,514 --> 01:51:28,016
Oh, ha ha! O ja,
Dat is zo, jongedame.
2213
01:51:28,517 --> 01:51:32,521
Waarom ben je hier,
en wat kan ik voor je doen?
2214
01:51:32,521 --> 01:51:34,523
Allereerst wil ik
om je een dikke kus te geven
2215
01:51:34,523 --> 01:51:36,024
voor al het snoep
jij hebt mij gestuurd.
2216
01:51:36,025 --> 01:51:38,027
Nou, jij-jij-je hebt
heb dat al twee keer gedaan.
2217
01:51:38,027 --> 01:51:39,528
Haha.
Nu, wat nog meer?
2218
01:51:40,029 --> 01:51:41,530
Nou, ik wil het
ga in de dwaasheden.
2219
01:51:42,031 --> 01:51:43,032
Jij wel?
2220
01:51:43,032 --> 01:51:45,534
Mm-hmm. Ik heb genomen
danslessen voor 2 jaar.
2221
01:51:45,534 --> 01:51:47,536
Ja? Hoe gaat het met je vader
en moeder vindt het leuk?
2222
01:51:47,536 --> 01:51:50,038
Nou, ik heb geen vader
en moeder niet meer.
2223
01:51:50,039 --> 01:51:53,042
Het spijt me zo,
mijn liefste.
2224
01:51:53,042 --> 01:51:55,544
Natuurlijk,
Jimmy zal het niet leuk vinden.
2225
01:51:55,544 --> 01:51:57,546
Wie is Jimmy?
2226
01:51:57,546 --> 01:51:59,548
Hij is gewoon een andere kerel
Ik ben verloofd.
2227
01:51:59,548 --> 01:52:02,050
Oh! Nou...
2228
01:52:02,051 --> 01:52:04,053
Oké, denk ik
wij kunnen voor je zorgen.
2229
01:52:04,053 --> 01:52:06,555
Denk je dat we dat kunnen hebben
vanavond samen eten?
2230
01:52:06,555 --> 01:52:09,558
Nou, nee, nee.
Ik ben bang dat we dat niet kunnen.
2231
01:52:12,061 --> 01:52:12,561
O, Alice.
2232
01:52:13,062 --> 01:52:14,063
Ja, meneer.
2233
01:52:14,063 --> 01:52:15,064
Ik wil dat je neemt
deze jongedame
2234
01:52:15,064 --> 01:52:16,565
tot aan het podium
en vertel het aan Julian
2235
01:52:16,565 --> 01:52:18,567
dat hij haar moet aantrekken
als extra danser.
2236
01:52:19,068 --> 01:52:20,569
Oh, goh,
dank je!
2237
01:52:21,070 --> 01:52:25,074
Mary Lou is een oude
vriend van mij uit Chicago,
2238
01:52:25,074 --> 01:52:26,075
en ze is hier een vreemde,
2239
01:52:26,075 --> 01:52:29,578
dus ik zou graag willen dat je dat doet
een soort van zorg voor haar.
2240
01:52:29,578 --> 01:52:30,579
Ja, meneer.
2241
01:52:30,579 --> 01:52:32,080
Deze kant op, lieverd.
2242
01:52:32,081 --> 01:52:34,083
Ooh, mag ik er één zeggen
ding voordat ik ga?
2243
01:52:34,083 --> 01:52:35,084
Ja natuurlijk. Wat?
2244
01:52:35,584 --> 01:52:37,586
Ik vergeef je
omdat je niet met mij trouwt.
2245
01:52:37,586 --> 01:52:40,088
Hahaha! Oké.
Tot ziens, lieverd.
2246
01:52:40,589 --> 01:52:42,090
Tot ziens.
2247
01:52:43,092 --> 01:52:44,093
Hallo, neem me niet kwalijk.
2248
01:52:44,593 --> 01:52:46,595
Hallo, Alice.
Hé, Flo!
2249
01:52:46,595 --> 01:52:48,263
Ik weet het, je hebt het
een nieuw liedje.
2250
01:52:48,263 --> 01:52:50,765
Ik zal zeggen dat we dat hebben gedaan.
Speel de melodie voor hem, Danny.
2251
01:52:50,766 --> 01:52:54,269
O, je zult gek worden
hierover, Flo.
2252
01:52:55,771 --> 01:52:56,772
Meneer Ziegfeld?
2253
01:52:58,273 --> 01:52:59,774
Ik moet u onderbreken.
2254
01:52:59,775 --> 01:53:01,777
Dit is belangrijk.
Ik heb een idee.
2255
01:53:01,777 --> 01:53:02,778
Hoeveel
zal het redden?
2256
01:53:02,778 --> 01:53:04,279
Dit heeft niets
met geld te maken hebben.
2257
01:53:04,279 --> 01:53:05,780
Jij voelt
Oké, Sam?
2258
01:53:05,781 --> 01:53:08,283
Nou, ik heb mijn gebruikelijke hoofdpijn,
maar dit gaat over talent.
2259
01:53:08,283 --> 01:53:09,784
Iets goeds
en goedkoop, ongetwijfeld?
2260
01:53:09,785 --> 01:53:11,787
Precies. Het is een jongedame
met de naam Brice.
2261
01:53:11,787 --> 01:53:12,788
Fannie.
Fannie Brice.
2262
01:53:12,788 --> 01:53:14,289
Ze is aan het werk
in burleske vorm.
2263
01:53:14,289 --> 01:53:15,790
Zeg, ik heb het gezien
dat meisje, Flo.
2264
01:53:15,791 --> 01:53:16,792
Zeer?
2265
01:53:16,792 --> 01:53:17,793
Nou,
ja en nee.
2266
01:53:17,793 --> 01:53:19,294
Sluit je ogen
en luister - ja.
2267
01:53:19,294 --> 01:53:20,795
Open ze
en kijk... nee.
2268
01:53:20,796 --> 01:53:21,797
Maar een geweldig
uitvoerder.
2269
01:53:21,797 --> 01:53:23,298
We zouden haar moeten zien
vanavond, in één keer.
2270
01:53:31,807 --> 01:53:33,809
♪ Iedereen zong ♪
2271
01:53:33,809 --> 01:53:35,310
♪ Dansen, springen ♪
2272
01:53:35,811 --> 01:53:38,814
♪ Gisteren op een bruiloft ♪
2273
01:53:38,814 --> 01:53:42,317
♪ Yiddle op zijn viool
speelde wat ragtime ♪
2274
01:53:42,317 --> 01:53:45,320
♪ En toen Sadie
hoorde hem ♪ spelen
2275
01:53:45,821 --> 01:53:48,824
♪ Ze sprong op,
keek hem in de ogen ♪
2276
01:53:48,824 --> 01:53:51,827
♪ Yiddle zwol op zijn borst
uitweg ♪
2277
01:53:51,827 --> 01:53:55,330
♪ Iedereen werd meegenomen
bij verrassing ♪
2278
01:53:55,330 --> 01:53:58,833
♪ Wanneer ze
hoorde Sadie roepen ♪
2279
01:53:59,334 --> 01:54:00,835
Kan ik nemen
jouw jas?
2280
01:54:00,836 --> 01:54:03,338
Waarom niet?
Je hebt het voor mij gekocht.
2281
01:54:03,338 --> 01:54:04,339
Ik heb het je gegeven
2282
01:54:04,840 --> 01:54:06,341
omdat je dat bent geweest
gedraag je deze week.
2283
01:54:06,341 --> 01:54:08,343
Wat ga je
om mij volgende week te geven?
2284
01:54:08,343 --> 01:54:10,345
Sst!
Bekijk de show.
2285
01:54:10,345 --> 01:54:11,846
Ik zie niet hoe
je kunt verwachten te vinden
2286
01:54:11,847 --> 01:54:14,850
alle grote sterren
op een plek als deze.
2287
01:54:14,850 --> 01:54:15,851
Enkele van onze grootste sterren
2288
01:54:15,851 --> 01:54:18,353
zijn van plaatsen gekomen
zoals dit.
2289
01:54:18,353 --> 01:54:20,855
Nou ja, natuurlijk,
nog geen ster zijn,
2290
01:54:20,856 --> 01:54:22,357
Ik zou het niet weten.
2291
01:54:22,357 --> 01:54:24,359
Je kunt een ster zijn,
als je je gedraagt.
2292
01:54:24,359 --> 01:54:29,864
♪ Yiddle op je viool,
speel wat ragtime ♪
2293
01:54:41,376 --> 01:54:42,877
♪ Dames ♪
2294
01:54:42,878 --> 01:54:44,379
♪ Mooie dames ♪
2295
01:54:44,379 --> 01:54:47,382
♪ In elke slimme revue ♪
2296
01:54:47,382 --> 01:54:52,387
♪ Wij hebben ons deel
van prachtige meisjes ♪
2297
01:54:52,387 --> 01:54:56,891
♪ En ik zal ze voorstellen
voor jou ♪
2298
01:54:59,895 --> 01:55:04,399
♪ Mijn naam is Dolly,
Hallo, hallo ♪
2299
01:55:04,399 --> 01:55:06,401
♪ Mijn naam is Molly ♪
2300
01:55:06,401 --> 01:55:08,403
♪ Voor het geval dat
wil je weten ♪
2301
01:55:08,904 --> 01:55:12,407
♪ Mijn naam is Rosie,
Ik ben vrij van fantasie ♪
2302
01:55:12,407 --> 01:55:16,911
♪ Mijn naam is Josie,
ja meneer, dat ben ik ♪
2303
01:55:16,912 --> 01:55:18,914
♪ Noem mij maar Violet ♪
2304
01:55:18,914 --> 01:55:20,415
♪ Noem mij maar Kay ♪
2305
01:55:20,916 --> 01:55:22,918
♪ Ik sta bekend als Trixie ♪
2306
01:55:22,918 --> 01:55:24,920
♪ Ik sta bekend als mei ♪
2307
01:55:24,920 --> 01:55:27,422
♪ We zijn hier om je te begroeten ♪
2308
01:55:27,422 --> 01:55:28,923
♪ Ik wil dat je het weet ♪
2309
01:55:28,924 --> 01:55:31,426
♪ Wij willen je graag ontmoeten ♪
2310
01:55:31,426 --> 01:55:32,927
♪ Bij de finish
van de show ♪
2311
01:55:32,928 --> 01:55:34,930
♪ We zijn er
om je te ontmoeten ♪
2312
01:55:35,430 --> 01:55:37,432
♪ Ik wil dat je het weet ♪
2313
01:55:37,432 --> 01:55:38,933
♪ Wij willen je graag ontmoeten ♪
2314
01:55:39,434 --> 01:55:40,935
♪ Bij de finish
van de show ♪
2315
01:55:40,936 --> 01:55:42,938
♪ Mijn naam is Beatrice ♪
2316
01:55:42,938 --> 01:55:44,940
♪ Als je het moet weten ♪
2317
01:55:45,440 --> 01:55:47,442
♪ Ik zal je baby zijn ♪
2318
01:55:47,442 --> 01:55:48,943
♪ Bij de finish
van de show ♪
2319
01:55:48,944 --> 01:55:52,948
♪ Kijk hoe ik verkleed ben
in inheemse stijl ♪
2320
01:55:52,948 --> 01:55:55,450
♪ Ik ben de koningin
uit de jungle ♪
2321
01:55:55,450 --> 01:55:57,452
♪ En de kannibaleneilanden ♪
2322
01:55:57,452 --> 01:56:00,955
♪ Kijk hoe ze verkleed is
in inheemse stijl ♪
2323
01:56:00,956 --> 01:56:03,458
♪ Zij is de koningin
van de jungle ♪
2324
01:56:03,458 --> 01:56:04,959
♪ En de kannibaleneilanden ♪
2325
01:56:06,929 --> 01:56:08,931
Wat is er nu aan de hand, Fannie?
2326
01:56:08,931 --> 01:56:09,932
Jim baas.
2327
01:56:09,932 --> 01:56:11,433
Als die kerel grappig is,
Ik zal een--
2328
01:56:11,433 --> 01:56:12,434
luister, schat,
2329
01:56:12,434 --> 01:56:14,436
dat zal die kerel zijn
ooit een grote ster.
2330
01:56:14,436 --> 01:56:16,438
Hij kan je aan het lachen maken,
en hij kan je aan het huilen maken.
2331
01:56:16,438 --> 01:56:17,939
Ja, en dat kan hij ook
maak mij ziek.
2332
01:56:18,440 --> 01:56:19,941
Strips verveelden me.
2333
01:56:19,942 --> 01:56:22,444
Ja, en jij geeft mij
ook pijn in de nek,
2334
01:56:22,444 --> 01:56:24,946
zegt altijd wie
wordt een grote ster.
2335
01:56:24,947 --> 01:56:27,449
Eenmaal in Burley-que,
altijd in burley-que.
2336
01:56:27,449 --> 01:56:30,452
Tenzij je uiterlijk hebt
of een stem of zoiets.
2337
01:56:30,452 --> 01:56:31,953
Nou ja, dat is het
wat ik heb, jongen.
2338
01:56:31,954 --> 01:56:33,455
Wat?
Iets.
2339
01:56:33,455 --> 01:56:34,456
Fannie, op het niveau,
2340
01:56:34,957 --> 01:56:36,959
dat hoop je nooit
hou op met burlesque, oké?
2341
01:56:36,959 --> 01:56:37,960
Je zit hier goed
2342
01:56:37,960 --> 01:56:39,962
omdat deze mensen
zijn van tiende Avenue.
2343
01:56:39,962 --> 01:56:42,464
Hoe goed denk je
Zou jij op Fifth Avenue zijn?
2344
01:56:42,464 --> 01:56:44,466
Haha! Half zo goed.
2345
01:56:44,967 --> 01:56:45,968
Nog een zijde
kous weg.
2346
01:56:45,968 --> 01:56:47,970
Geloof me, dat zal ik doen
koop nooit iets
2347
01:56:47,970 --> 01:56:49,471
van die podiumdeur
weer verkopers.
2348
01:56:49,471 --> 01:56:51,473
Nou, dat is wat
je zei eerder.
2349
01:56:51,473 --> 01:56:53,475
Wat heb je laten gebeuren?
waar is de kerel voor? Hier.
2350
01:56:53,475 --> 01:56:56,478
Hij vertelde het aan de toneelportier
zijn naam was Belasco.
2351
01:56:56,979 --> 01:56:59,982
En jij dacht dat het zo was
de de heer Belasco, de producent.
2352
01:56:59,982 --> 01:57:00,983
Uh-huh.
2353
01:57:00,983 --> 01:57:02,484
Persoonlijk bellen
om je te zien?
2354
01:57:02,484 --> 01:57:04,486
Nou ja, misschien was ik dat wel
een beetje optimistisch.
2355
01:57:04,486 --> 01:57:06,988
Mevrouw Brice, meneer Ziegfeld
is hier om je te zien.
2356
01:57:06,989 --> 01:57:09,491
Nog een marskramer.
2357
01:57:09,491 --> 01:57:12,494
Eerst is het Belasco,
nu is het Ziegfeld.
2358
01:57:12,494 --> 01:57:14,996
Vertel het aan meneer Ziegfeld
ik ben er niet,
2359
01:57:14,997 --> 01:57:15,998
en als ik binnen was,
2360
01:57:15,998 --> 01:57:16,999
vertel hem ik
zou hem niet zien.
2361
01:57:16,999 --> 01:57:18,500
En als ik hem zag,
2362
01:57:18,500 --> 01:57:21,002
zeg hem dat ik dat niet zou doen
koop een ding.
2363
01:57:21,503 --> 01:57:22,504
Ja, mevrouw.
Bedankt.
2364
01:57:23,505 --> 01:57:24,506
Mevrouw Brice?
2365
01:57:26,008 --> 01:57:29,011
Ik hoop dat ik dat ben
niet indringend.
2366
01:57:29,011 --> 01:57:30,012
Ik ben Florenz Ziegfeld.
2367
01:57:30,012 --> 01:57:31,513
Is dat zo?
2368
01:57:31,513 --> 01:57:33,515
Sara, dit is het
De heer Ziegfeld.
2369
01:57:33,515 --> 01:57:34,516
De heer Ziegfeld,
2370
01:57:34,516 --> 01:57:36,017
dit is
Sara Bernhardt.
2371
01:57:36,018 --> 01:57:37,519
Niet de
Sarah Bernhardt?
2372
01:57:37,519 --> 01:57:38,520
Mm-hmm.
2373
01:57:39,021 --> 01:57:41,023
Nou ja, zeker
het is een genoegen
2374
01:57:41,023 --> 01:57:42,524
om je tegen te komen.
2375
01:57:42,524 --> 01:57:44,025
Zeg, als je tegenkomt
je vriend belasco,
2376
01:57:44,526 --> 01:57:46,528
vertel hem over de runs
in zijn kousen.
2377
01:57:46,528 --> 01:57:48,029
O, weet je dat
David Belasco?
2378
01:57:48,030 --> 01:57:50,032
Beter dan jij
ken Ziegfeld.
2379
01:57:50,032 --> 01:57:51,033
Nou, kom op,
2380
01:57:51,033 --> 01:57:52,534
wat doe je
wil je ervoor?
2381
01:57:52,534 --> 01:57:53,535
Ik niet
geïnteresseerd.
2382
01:57:54,036 --> 01:57:55,537
Mevrouw Brice,
Ik ben hier echt
2383
01:57:55,537 --> 01:57:57,539
om je aan te bieden
een geweldige kans.
2384
01:57:57,539 --> 01:57:59,541
Dat is wat
zeggen ze allemaal.
2385
01:57:59,541 --> 01:58:03,044
Eh, wat voor soort bont
is dit?
2386
01:58:03,045 --> 01:58:05,547
Dit? Dat is nerts.
2387
01:58:05,547 --> 01:58:07,048
Is dat zo?
2388
01:58:07,049 --> 01:58:09,551
En, eh,
wat is de prijs?
2389
01:58:09,551 --> 01:58:12,554
Nou ja, de oorspronkelijke kosten
bedroeg $ 2.700.
2390
01:58:12,554 --> 01:58:14,055
Wat maakt het uit
van originelen!
2391
01:58:14,056 --> 01:58:16,058
Kopieën wel
net zo goed.
2392
01:58:16,058 --> 01:58:18,060
Kom op,
Ik zal het proberen.
2393
01:58:18,060 --> 01:58:19,061
Ja natuurlijk.
2394
01:58:19,561 --> 01:58:21,062
In feite is
2395
01:58:21,063 --> 01:58:23,565
het zou bij je moeten passen
heel goed.
2396
01:58:23,565 --> 01:58:24,566
Geef mij niet
het verkoopgesprek.
2397
01:58:24,566 --> 01:58:26,067
Vertel het me gewoon
de prijs.
2398
01:58:26,068 --> 01:58:27,569
Ik wil niet
om het te kopen,
2399
01:58:27,569 --> 01:58:29,070
maar ik zal geven
jij $50 ervoor
2400
01:58:29,571 --> 01:58:30,572
en niet
een cent meer.
2401
01:58:30,572 --> 01:58:33,074
Mevrouw Brice,
de jas is van jou.
2402
01:58:33,075 --> 01:58:34,076
Weer vastgelopen.
2403
01:58:34,076 --> 01:58:37,079
Fannie! Ben jij
ga je het echt kopen?
2404
01:58:37,079 --> 01:58:38,580
Als ik kan geven
belasco $ 4,00
2405
01:58:38,580 --> 01:58:40,582
voor zijden kousen
gemaakt van katoen,
2406
01:58:41,083 --> 01:58:43,585
Ik kan Ziegfeld geven
een beetje meer
2407
01:58:43,585 --> 01:58:45,587
voor een nertsjas
gemaakt van stinkdier.
2408
01:58:45,587 --> 01:58:47,088
Trouwens, een koopje
een koopje.
2409
01:58:47,089 --> 01:58:49,591
Hier.
Hier is je $40.
2410
01:58:49,591 --> 01:58:52,093
Ga eerder weg
Ik verander van gedachten.
2411
01:58:52,594 --> 01:58:53,595
Bedankt.
2412
01:58:56,598 --> 01:58:58,099
Haha!
2413
01:59:00,102 --> 01:59:01,603
Fannie!
2414
01:59:03,105 --> 01:59:04,106
Fannie!
2415
01:59:04,106 --> 01:59:05,107
Wat?
2416
01:59:05,107 --> 01:59:06,108
Fannie, kijk!
2417
01:59:06,108 --> 01:59:08,610
Wat? Motten al?
2418
01:59:08,610 --> 01:59:10,612
Nee! Gevoel!
Het is echte nerts.
2419
01:59:10,612 --> 01:59:12,614
Hoe weet je dat?
Heb je er ooit een gehad?
2420
01:59:12,614 --> 01:59:14,616
Nee, maar er is mij er één beloofd
Vaak genoeg om te vertellen.
2421
01:59:14,616 --> 01:59:16,117
Het is echte nerts,
oké.
2422
01:59:16,118 --> 01:59:18,120
Waarschijnlijk wel
gestolen goederen.
2423
01:59:18,120 --> 01:59:20,122
Bedoel je dat het warm is?
2424
01:59:20,122 --> 01:59:22,124
Natuurlijk is het warm.
2425
01:59:22,124 --> 01:59:24,126
En ik zal gearresteerd worden
als ik het bewaar?
2426
01:59:24,126 --> 01:59:25,127
Natuurlijk wel.
2427
01:59:25,627 --> 01:59:26,628
Bel de toneelmeester!
2428
01:59:26,628 --> 01:59:27,629
Bel de politie!
2429
01:59:27,629 --> 01:59:28,630
Bel mijn moeder!
2430
01:59:30,132 --> 01:59:30,632
Ah...
2431
01:59:31,133 --> 01:59:32,134
Kom binnen.
2432
01:59:32,634 --> 01:59:34,135
Bericht voor
mevrouw Brice.
2433
01:59:34,136 --> 01:59:36,638
Je leest het.
Ik ga dood.
2434
01:59:37,639 --> 01:59:39,641
"Beste Fannie Brice,
2435
01:59:39,641 --> 01:59:41,142
"Ik kan je $ 40 niet accepteren,
2436
01:59:41,143 --> 01:59:43,645
‘Maar je kunt mij een plezier doen
door de jas aan te nemen.
2437
01:59:43,645 --> 01:59:45,647
‘Ik zal je verwachten
op mijn kantoor
2438
01:59:45,647 --> 01:59:47,148
"in het nieuwe Amsterdam
morgen,
2439
01:59:47,149 --> 01:59:49,651
"zoals ik wil meedoen
jij voor de dwaasheden.
2440
01:59:49,651 --> 01:59:51,653
Florenz Ziegfeld, Jr."
2441
01:59:51,653 --> 01:59:54,656
Fannie, hij was het!
Het was Ziegfeld!
2442
01:59:54,656 --> 01:59:57,158
Hoe vind je dat?
2443
01:59:57,659 --> 01:59:59,661
Ik vind het leuk.
2444
02:00:00,662 --> 02:00:01,663
Fannie!
2445
02:00:01,663 --> 02:00:03,164
Fannie!
Bent u flauwgevallen?
2446
02:00:03,665 --> 02:00:04,666
Kun je het niet zien?
Dat heb ik gedaan, idioot?
2447
02:00:05,167 --> 02:00:06,168
Geef me wat whisky!
2448
02:00:07,169 --> 02:00:08,670
Mevrouw Brice?
2449
02:00:08,670 --> 02:00:10,171
O, juffrouw Brice?
2450
02:00:10,172 --> 02:00:11,173
Ja meneer?
2451
02:00:11,173 --> 02:00:12,174
Oké,
wij staan voor je klaar.
2452
02:00:12,174 --> 02:00:13,175
Ik kom meteen naar beneden.
2453
02:00:13,175 --> 02:00:15,177
Ja meneer,
Ik kom zo naar beneden.
2454
02:00:15,177 --> 02:00:18,180
Ik kom
zo snel als ik kan.
2455
02:00:18,180 --> 02:00:19,681
Ik dacht dat ik meer tijd had.
2456
02:00:19,681 --> 02:00:21,683
Eh...
2457
02:00:24,686 --> 02:00:26,187
Verlies je zenuwen niet, jongen.
2458
02:00:26,688 --> 02:00:28,189
Dit is je grote kans.
2459
02:00:28,190 --> 02:00:30,192
Wees een trouper!
2460
02:00:30,192 --> 02:00:33,695
Kijk naar jou. Jij bent
Ik werk nu voor Ziegfeld.
2461
02:00:33,695 --> 02:00:36,197
En jij ziet eruit als
een miljoen dollar.
2462
02:00:36,198 --> 02:00:37,699
Voor de eerste keer
in je leven,
2463
02:00:38,200 --> 02:00:40,202
Je bent klasse, jij mok.
2464
02:00:46,208 --> 02:00:49,211
Wacht even! Wauw!
2465
02:00:50,712 --> 02:00:51,713
Wat in hemelsnaam? Fannie!
2466
02:00:51,713 --> 02:00:54,215
Wat ter wereld
ben je opgemaakt?
2467
02:00:54,216 --> 02:00:56,218
Veronica? Clarence!
2468
02:00:56,218 --> 02:00:57,219
Veronica is er niet.
2469
02:00:57,219 --> 02:00:58,220
Alles wat ik kan doen,
Meneer Ziegfeld?
2470
02:00:58,220 --> 02:00:59,721
Ja.
Kom hier, wil je?
2471
02:00:59,721 --> 02:01:02,223
Ja, meneer Ziegfeld?
2472
02:01:02,724 --> 02:01:05,226
Wil je afzetten
die trein?
2473
02:01:05,227 --> 02:01:06,228
Maar meneer Ziegfeld...
2474
02:01:06,728 --> 02:01:08,730
ga je gang.
Zet de hoed af.
2475
02:01:08,730 --> 02:01:11,232
Weg ermee...
Boa constrictor.
2476
02:01:11,733 --> 02:01:13,234
Nou, wil je
geef mij een sjaal,
2477
02:01:13,735 --> 02:01:15,236
een oude sjaal?
2478
02:01:15,237 --> 02:01:16,238
Ja, meneer.
2479
02:01:16,238 --> 02:01:18,240
Hoe verwacht je
mevrouw Brice
2480
02:01:18,240 --> 02:01:20,242
een droevig lied zingen
over haar man
2481
02:01:20,242 --> 02:01:21,743
verkleed
als een nachtegaal?
2482
02:01:21,743 --> 02:01:24,746
Ik vind persoonlijkheden,
je probeert ze te vernietigen.
2483
02:01:24,746 --> 02:01:26,247
Ik heb niet meegedaan
mevrouw Brice
2484
02:01:26,248 --> 02:01:27,249
als showgirl.
2485
02:01:27,249 --> 02:01:29,751
Is dat goed,
Meneer Ziegfeld?
2486
02:01:29,751 --> 02:01:31,753
Nou ja, dat is het
alles goed voor nu.
2487
02:01:31,753 --> 02:01:32,754
Morgen, haal haar
een ander tenue.
2488
02:01:32,754 --> 02:01:34,255
En red het niet.
Koop het.
2489
02:01:34,256 --> 02:01:35,257
Ga naar een tweedehands
winkel
2490
02:01:35,257 --> 02:01:36,258
en pak haar
een oude jurk.
2491
02:01:36,258 --> 02:01:38,260
Ze wordt verondersteld
een Apache zijn,
2492
02:01:38,260 --> 02:01:41,763
een arm Frans meisje,
een egel.
2493
02:01:41,763 --> 02:01:44,265
Dus om voor Ziegfeld te werken,
Ik moet een egel zijn.
2494
02:01:44,766 --> 02:01:47,268
Zelfs in burleske
Ik behoorde tot de middenklasse.
2495
02:01:47,269 --> 02:01:48,770
Nu...
2496
02:01:49,271 --> 02:01:50,772
Laat me dit zien,
Fannie.
2497
02:01:55,277 --> 02:01:57,779
Fannie,
zing het lied.
2498
02:01:57,779 --> 02:01:59,280
Nu.
2499
02:01:59,281 --> 02:02:01,783
Vic? Oké.
Laten we gaan.
2500
02:02:13,295 --> 02:02:17,299
♪ Het heeft me veel gekost ♪
2501
02:02:17,299 --> 02:02:21,803
♪ Maar er is één ding
dat ik ♪ heb
2502
02:02:22,304 --> 02:02:25,807
♪ Het is mijn man ♪
2503
02:02:28,810 --> 02:02:31,312
♪ Koud en nat ♪
2504
02:02:31,313 --> 02:02:33,815
♪ Moe, reken maar ♪
2505
02:02:33,815 --> 02:02:37,819
♪ Maar dat allemaal
Ik vergeet het snel ♪
2506
02:02:38,320 --> 02:02:41,823
♪ Met mijn man ♪
2507
02:02:43,825 --> 02:02:45,827
Sam, als ze kan
zet die tranen aan
2508
02:02:45,827 --> 02:02:48,830
voor een publiek,
ze zal een sensatie zijn.
2509
02:02:48,830 --> 02:02:49,831
Kijk.
2510
02:02:49,831 --> 02:02:51,332
♪ ...en geen held
uit boeken ♪
2511
02:02:51,333 --> 02:02:53,335
Kijk naar de meisjes.
2512
02:02:53,835 --> 02:02:57,338
♪ Is mijn man ♪
2513
02:02:58,840 --> 02:02:59,841
O, meneer Ziegfeld,
2514
02:02:59,841 --> 02:03:02,343
zullen we terugkomen
naar die conferentie?
2515
02:03:02,844 --> 02:03:04,345
De jongens zijn nog steeds
wachten, weet je.
2516
02:03:04,846 --> 02:03:05,847
Ja. Vertel het ze
Ik kom zo.
2517
02:03:05,847 --> 02:03:09,350
♪ Dat hij leuk vindt
evenals ik ♪
2518
02:03:09,351 --> 02:03:12,854
♪ Maar ik hou van hem ♪
2519
02:03:14,856 --> 02:03:17,859
♪ Ik weet het niet
waarom ik zou ♪
2520
02:03:17,859 --> 02:03:19,360
♪ Hij is niet goed... ♪
2521
02:03:19,361 --> 02:03:20,862
Het gaat goed met haar.
2522
02:03:20,862 --> 02:03:21,863
Dat zal ze zijn
geweldig.
2523
02:03:21,863 --> 02:03:22,864
Eh? Wie is dat?
2524
02:03:23,365 --> 02:03:24,366
Brice.
Fannie Brice.
2525
02:03:24,366 --> 02:03:25,367
Zeg, ik heb het
een geweldige plek voor haar
2526
02:03:25,867 --> 02:03:26,868
precies in deze show.
2527
02:03:26,868 --> 02:03:27,869
En ik
heb haar ontdekt!
2528
02:03:27,869 --> 02:03:29,370
Dat klopt, Sam,
dat deed je.
2529
02:03:29,371 --> 02:03:30,372
En jij verdient het
een salarisverhoging.
2530
02:03:30,372 --> 02:03:31,373
En ik zou
geef het aan hem,
2531
02:03:31,373 --> 02:03:32,374
maar ik ben bang
hij zou het niet goedkeuren
2532
02:03:32,874 --> 02:03:35,376
van mijn uitgaven
het geld.
2533
02:03:35,377 --> 02:03:36,378
Hoe ziet het eruit, Gene?
2534
02:03:36,378 --> 02:03:38,380
Nou, ik denk dat dit het beste is
wat we ooit hebben gedaan, Flo.
2535
02:03:38,380 --> 02:03:39,881
Dat zou zo moeten zijn.
Jij bent de beste auteur.
2536
02:03:39,881 --> 02:03:41,382
Herbert's
de beste componist.
2537
02:03:41,383 --> 02:03:42,384
Julian is de beste
directeur.
2538
02:03:42,884 --> 02:03:43,885
Joe is de beste
schilderachtige kunstenaar.
2539
02:03:43,885 --> 02:03:45,386
En die van Sam
de beste boekhouder.
2540
02:03:45,387 --> 02:03:46,721
Ik sta te popelen om het te horen.
2541
02:03:46,721 --> 02:03:50,725
Elke regel die hij schrijft
is een lach. Hahaha!
2542
02:03:50,725 --> 02:03:53,227
Wij openen op
een straat in Caïro.
2543
02:03:53,228 --> 02:03:55,230
Hahaha!
2544
02:03:55,730 --> 02:03:57,231
Heb ik je dat niet verteld
elke regel was een lach?
2545
02:03:57,732 --> 02:03:59,233
Hahaha!
2546
02:03:59,234 --> 02:04:01,236
Hahaha!
2547
02:04:03,738 --> 02:04:05,239
Wij openen in een straat
in Caïro.
2548
02:04:05,740 --> 02:04:07,742
Er komt een man langs
een olifant leiden.
2549
02:04:08,243 --> 02:04:10,245
Wacht even
een minuutje, gen.
2550
02:04:10,245 --> 02:04:12,747
Kunnen jullie jongens
een schok verdragen?
2551
02:04:12,747 --> 02:04:14,248
Nou, wat
bedoel je Flo?
2552
02:04:14,249 --> 02:04:15,250
Nou, ik haat
om je dit te vertellen
2553
02:04:15,750 --> 02:04:17,251
omdat ik het weet
hoe hard je hebt gewerkt,
2554
02:04:17,252 --> 02:04:20,255
maar ik heb besloten van niet
om nog een dwaasheid te begaan.
2555
02:04:20,255 --> 02:04:21,256
Wat?!
Wat?!
2556
02:04:21,256 --> 02:04:22,257
O, ik ga door
2557
02:04:22,757 --> 02:04:23,758
met deze nieuwe editie
met Brice,
2558
02:04:23,758 --> 02:04:27,261
maar daarna,
Ik wil een verhaal doen.
2559
02:04:27,262 --> 02:04:28,763
Iets met een plot.
2560
02:04:28,763 --> 02:04:31,766
Iets met al
glamour van de dwaasheden,
2561
02:04:31,766 --> 02:04:33,768
rond een zoete,
eenvoudig verhaal.
2562
02:04:33,768 --> 02:04:35,770
Iets wat past
dit kleine meisje
2563
02:04:35,770 --> 02:04:36,771
Sally-manieren.
2564
02:04:37,272 --> 02:04:39,274
We zouden het misschien kunnen noemen
Sally.
2565
02:04:39,274 --> 02:04:40,275
O, Jerry.
2566
02:04:40,275 --> 02:04:42,777
Hallo, Flo.
Hoe is het met je?
2567
02:04:42,777 --> 02:04:44,278
Ik ben blij dat je langskwam,
Jerry.
2568
02:04:44,279 --> 02:04:45,280
Ik zat net te denken
over jou.
2569
02:04:45,280 --> 02:04:46,281
Nou, het is leuk
aan gedacht worden.
2570
02:04:46,281 --> 02:04:47,282
Hallo, jongens.
2571
02:04:47,282 --> 02:04:48,283
Hallo, meneer Kern.
2572
02:04:48,283 --> 02:04:49,284
Weet je nog
die melodie
2573
02:04:49,284 --> 02:04:50,285
dat jij uitspeelde
bij mij thuis
2574
02:04:50,285 --> 02:04:51,286
een paar weken
geleden?
2575
02:04:51,286 --> 02:04:52,287
Nou, laten we eens kijken.
Ik heb er meerdere gespeeld.
2576
02:04:52,787 --> 02:04:53,788
Ja, ik weet het, en
ze waren allemaal mooi.
2577
02:04:53,788 --> 02:04:55,289
Maar deze was...
2578
02:04:55,790 --> 02:04:56,290
Weet je nog?
2579
02:04:56,791 --> 02:04:57,792
Dat zou je doen
stuur het naar mij.
2580
02:04:58,293 --> 02:05:00,295
O, ik weet het.
Zoek naar de zilveren rand.
2581
02:05:00,295 --> 02:05:01,296
Dat is degene.
2582
02:05:01,296 --> 02:05:02,297
Zoek
de zilveren rand.
2583
02:05:02,297 --> 02:05:03,298
Kom op, speel het,
wil je? Vind je het erg?
2584
02:05:03,298 --> 02:05:04,299
Natuurlijk zal ik dat doen.
2585
02:05:04,299 --> 02:05:05,300
Ik heb de tekst
hier.
2586
02:05:05,300 --> 02:05:06,801
Prima. Krijg dit.
2587
02:05:08,303 --> 02:05:10,305
Zoek
de zilveren rand.
2588
02:05:21,316 --> 02:05:22,817
Zie je wat
Ik bedoel, jongens?
2589
02:05:22,817 --> 02:05:23,818
Dat is wat ik wil.
2590
02:05:24,319 --> 02:05:27,322
Een verhaal dat net zo eenvoudig is
en zoet als dat deuntje.
2591
02:05:27,322 --> 02:05:28,823
Zing het, Jerry,
wil je?
2592
02:05:28,823 --> 02:05:33,828
♪ En dus rechts
ding om te doen ♪
2593
02:05:33,828 --> 02:05:37,832
♪ Is het halen
straal voor jou ♪
2594
02:05:37,832 --> 02:05:43,337
♪ Een hart vol
vreugde en blijdschap ♪
2595
02:05:43,338 --> 02:05:50,845
♪ Zal altijd verbannen
verdriet en strijd ♪
2596
02:05:50,845 --> 02:05:58,352
♪ Zoek dus altijd
de zilveren rand ♪
2597
02:05:58,853 --> 02:06:08,362
♪ En probeer te vinden
de zonnige kant van het leven ♪
2598
02:06:09,364 --> 02:06:12,867
♪ zoeken
de zilveren rand ♪
2599
02:06:12,867 --> 02:06:14,368
♪ Waar wolken ook zijn... ♪
2600
02:06:14,869 --> 02:06:17,872
Ziegfeld, deze heren
hebben mij lastig gevallen
2601
02:06:17,872 --> 02:06:19,373
over geld
voor je landschap,
2602
02:06:19,374 --> 02:06:20,875
je kostuums,
en wat al niet.
2603
02:06:20,875 --> 02:06:23,377
En ik wil het je vertellen
in hun aanwezigheid,
2604
02:06:23,378 --> 02:06:25,380
dat ik geen interesse heb
in deze voorstelling
2605
02:06:25,380 --> 02:06:27,882
en op geen enkele manier
maak ik me er zorgen over.
2606
02:06:27,882 --> 02:06:31,385
Onze overeenkomst
is voor Ziegfeld-dwaasheden
2607
02:06:31,386 --> 02:06:32,887
en niets anders.
2608
02:06:32,887 --> 02:06:33,888
Dat begrijp je,
heren?
2609
02:06:33,888 --> 02:06:34,889
Niets anders.
2610
02:06:36,391 --> 02:06:37,892
Meneer Ziegfeld, dit is het
allemaal erg onaangenaam
2611
02:06:37,892 --> 02:06:40,394
tijdens een generale repetitie,
maar we moeten aandringen
2612
02:06:40,395 --> 02:06:41,896
op minimaal 50%
van ons geld
2613
02:06:42,397 --> 02:06:43,398
vóór de opening.
2614
02:06:43,398 --> 02:06:44,399
Wij verkopen
veel kaartjes.
2615
02:06:44,399 --> 02:06:47,402
Het heeft geen zin, Samston.
Dat is ons beste voorstel.
2616
02:06:47,402 --> 02:06:48,403
De heer Ziegfeld,
2617
02:06:48,403 --> 02:06:49,904
we zijn er allemaal klaar voor
voor de finale.
2618
02:06:49,904 --> 02:06:51,906
Oké, Bennie,
laat het gaan.
2619
02:06:51,906 --> 02:06:53,908
Jongens, wat zijn jullie
bezorgd over?
2620
02:06:53,908 --> 02:06:54,909
Ben ik ooit begonnen
wat dan ook
2621
02:06:54,909 --> 02:06:55,910
dat ik het niet kon
klaar?
2622
02:06:55,910 --> 02:06:57,411
Mijn gordijnen niet
altijd omhoog?
2623
02:06:57,412 --> 02:06:59,414
Wel, als ik je iets schuldig was
2624
02:06:59,414 --> 02:07:00,915
100 keer het bedrag
Ik wel, je zou het snappen.
2625
02:07:00,915 --> 02:07:02,416
Kom naar mijn kantoor
in de ochtend.
2626
02:07:02,417 --> 02:07:03,418
Ik zal je betalen.
2627
02:07:03,418 --> 02:07:04,919
50%, de heer Ziegfeld.
2628
02:07:04,919 --> 02:07:06,420
100% als je dat wilt.
2629
02:07:06,421 --> 02:07:07,922
Misschien kan ik zelfs verder komen
jij iets kleins
2630
02:07:07,922 --> 02:07:09,423
op de Eddie-cantor
tonen.
2631
02:07:09,424 --> 02:07:11,926
Ik ga een verhaal doen
ook met hem, weet je.
2632
02:07:11,926 --> 02:07:12,927
Eddie voorzanger?
2633
02:07:13,428 --> 02:07:15,430
Mm.
2634
02:07:15,430 --> 02:07:18,433
Hoe gaat het met jou?
ga je het doen?
2635
02:07:18,433 --> 02:07:19,934
Ik weet het niet.
2636
02:07:19,934 --> 02:07:21,435
Finale.
2637
02:07:26,107 --> 02:07:27,108
De heer Ziegfeld,
2638
02:07:27,108 --> 02:07:28,609
Audrey Dane wel
backstage bezoeken,
2639
02:07:28,610 --> 02:07:31,112
en ze heeft veel meegenomen
champagne met haar.
2640
02:07:31,112 --> 02:07:32,113
Wat?
2641
02:07:32,113 --> 02:07:34,615
Ja meneer?
2642
02:07:34,616 --> 02:07:35,617
Laat maar zitten.
2643
02:07:37,118 --> 02:07:39,620
Ach, het ziet er heel goed uit,
de show, hè?
2644
02:07:39,621 --> 02:07:41,623
Ja, het is geweldig,
echt.
2645
02:07:43,625 --> 02:07:45,627
Ik kom terug
over een ogenblik, lieverd.
2646
02:07:45,627 --> 02:07:46,628
Oké.
2647
02:07:49,130 --> 02:07:52,133
♪ Een mooi meisje ♪
2648
02:07:52,133 --> 02:07:55,636
♪ Is als een melodie ♪
2649
02:07:55,637 --> 02:08:01,142
♪ Dat verwarmt je
dag en nacht ♪
2650
02:08:01,142 --> 02:08:02,143
Wauw!
2651
02:08:02,143 --> 02:08:04,645
♪ Net als een... ♪
2652
02:08:05,647 --> 02:08:07,148
Hallo.
2653
02:08:08,650 --> 02:08:10,151
Ik wil het zien
ieder van jullie
2654
02:08:10,151 --> 02:08:11,652
in mijn kantoor
in de ochtend.
2655
02:08:11,653 --> 02:08:13,154
Ga weg.
2656
02:08:21,162 --> 02:08:22,163
Audrey, weet je
2657
02:08:22,664 --> 02:08:23,665
dat ik heb
verboden drinken
2658
02:08:23,665 --> 02:08:24,666
in de kleedkamers.
2659
02:08:24,666 --> 02:08:27,669
O, Flo,
wees niet boos op mij.
2660
02:08:27,669 --> 02:08:28,670
Ik heb er net een paar gevraagd
van de meisjes op
2661
02:08:28,670 --> 02:08:29,671
om wat te drinken.
2662
02:08:29,671 --> 02:08:32,674
Het is niet hun schuld.
Zie je, het is mijn fout...
2663
02:08:32,674 --> 02:08:34,175
Nou, Audrey, alsjeblieft.
2664
02:08:34,175 --> 02:08:35,676
Alsjeblieft, sta nu op.
2665
02:08:35,677 --> 02:08:37,679
Ik kan het niet. Ik wil naar beneden gaan,
maar ik kan niet naar beneden komen.
2666
02:08:37,679 --> 02:08:39,681
Til mij op, Flo.
2667
02:08:39,681 --> 02:08:41,182
Audrey.
2668
02:08:43,184 --> 02:08:44,185
Whee!
2669
02:08:44,185 --> 02:08:45,686
O, zet mij niet neer.
2670
02:08:46,187 --> 02:08:47,188
Zet mij niet neer.
2671
02:08:47,188 --> 02:08:51,192
Audrey, je hebt gebroken
je laatste belofte aan mij.
2672
02:08:54,195 --> 02:08:55,696
Flo!
2673
02:08:58,199 --> 02:09:02,703
Dat zou je tenminste moeten hebben
sloot de deur.
2674
02:09:03,705 --> 02:09:05,206
Wachten!
2675
02:09:05,206 --> 02:09:06,707
Anna!
2676
02:09:09,210 --> 02:09:11,212
Anna, alsjeblieft
Beoordeel mij niet verkeerd.
2677
02:09:11,212 --> 02:09:12,713
Ik kon het niet helpen.
2678
02:09:12,714 --> 02:09:14,215
Ze is... ze is dronken.
2679
02:09:14,215 --> 02:09:17,718
Doe jij dat altijd
als ze dronken is?
2680
02:09:17,719 --> 02:09:21,222
De leden van uw bedrijf
moet daar enorm van genieten.
2681
02:09:21,222 --> 02:09:23,224
O, Anna,
zeg dat niet.
2682
02:09:23,224 --> 02:09:24,725
Nietwaar
Begrijp je, liefje?
2683
02:09:24,726 --> 02:09:26,227
Wanneer een
van mijn meisjes--
2684
02:09:26,227 --> 02:09:27,728
arme Flo.
2685
02:09:27,729 --> 02:09:30,732
Je hebt zoveel problemen
met je meiden, oui?
2686
02:09:37,238 --> 02:09:38,739
Anna!
2687
02:09:46,748 --> 02:09:49,751
Ga je niet eten?
uw grapefruit, meneer?
2688
02:09:49,751 --> 02:09:51,753
Nee, niets, Sidney.
2689
02:09:53,254 --> 02:09:54,755
Nou, dat weten we nu
2690
02:09:54,756 --> 02:09:57,258
waarom ze niet kwam
gisteravond thuis.
2691
02:09:57,258 --> 02:09:58,259
Het spijt me, meneer.
2692
02:09:58,259 --> 02:09:59,760
Heb je
haar bloemen sturen?
2693
02:09:59,761 --> 02:10:02,263
Vanaf het moment dat ik het leerde
het adres, meneer.
2694
02:10:02,263 --> 02:10:03,764
Een tiental orchideeën
zoals gewoonlijk.
2695
02:10:03,765 --> 02:10:04,766
Goed.
2696
02:10:11,272 --> 02:10:13,774
O, meneer Sampston
heb nog eens gebeld, meneer.
2697
02:10:13,775 --> 02:10:15,777
Hij zegt de bank
weigert positief
2698
02:10:15,777 --> 02:10:17,779
om uw lening te verhogen,
meneer.
2699
02:10:17,779 --> 02:10:19,280
Dank je, Sidney.
2700
02:10:19,280 --> 02:10:20,781
Ja, meneer.
2701
02:10:54,816 --> 02:10:56,317
Vive la France.
2702
02:11:01,689 --> 02:11:03,190
Mevrouw Dane, meneer.
2703
02:11:03,191 --> 02:11:04,192
Hier?
2704
02:11:04,692 --> 02:11:07,194
Dat is ze ongetwijfeld
Lees de krant, meneer.
2705
02:11:08,696 --> 02:11:10,197
Laat haar binnen, Sidney.
2706
02:11:17,205 --> 02:11:18,206
Nou, Flo...
2707
02:11:18,206 --> 02:11:20,208
Gefeliciteerd.
2708
02:11:20,208 --> 02:11:21,209
Waarop?
2709
02:11:21,209 --> 02:11:23,711
Net gezien
de kop.
2710
02:11:25,213 --> 02:11:27,715
Ik denk niet dat ik dat zal zijn
gefeliciteerd, Audrey.
2711
02:11:28,216 --> 02:11:29,217
Uh-oh. Kleine Audrey
2712
02:11:29,217 --> 02:11:31,219
spreekt
weer voor zijn beurt.
2713
02:11:31,219 --> 02:11:32,720
En ik was een stoute meid
2714
02:11:32,720 --> 02:11:34,221
gisteravond ook,
was ik niet?
2715
02:11:34,222 --> 02:11:35,723
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
zijn hier vandaag gekomen.
2716
02:11:36,224 --> 02:11:37,725
Dus dat is
hoe je je voelt.
2717
02:11:37,725 --> 02:11:39,727
Op weg naar Atlantic City
vanavond?
2718
02:11:39,727 --> 02:11:40,728
Nee.
2719
02:11:41,229 --> 02:11:42,230
Is het niet de show?
ga daar openen
2720
02:11:42,230 --> 02:11:43,231
morgenavond?
2721
02:11:43,731 --> 02:11:44,732
Nee.
2722
02:11:44,732 --> 02:11:46,233
Weer kapot?
2723
02:11:46,734 --> 02:11:48,235
Ja, weer kapot.
2724
02:11:50,238 --> 02:11:52,740
Draai alsjeblieft niet
de olifant, Audrey.
2725
02:11:52,740 --> 02:11:55,242
Bang dat ik bederf
jouw geluk?
2726
02:11:56,744 --> 02:11:59,246
Niemand denkt dus genoeg na
van je nieuwe ster
2727
02:11:59,247 --> 02:12:01,249
om u geld te lenen.
2728
02:12:01,749 --> 02:12:02,750
Ik neem het ze niet kwalijk.
2729
02:12:03,251 --> 02:12:05,753
Waarom deed je het niet
ster mij in de show?
2730
02:12:06,254 --> 02:12:07,755
Jij met
al je beloften.
2731
02:12:08,256 --> 02:12:09,757
‘Audrey, als je wilt
gedraag je gewoon,
2732
02:12:10,258 --> 02:12:11,259
Ik zal je naam vermelden
2733
02:12:11,259 --> 02:12:13,261
in de grootste lichten
op Broadway."
2734
02:12:13,261 --> 02:12:15,263
‘Audrey, als je wilt
stop gewoon met drinken,
2735
02:12:15,263 --> 02:12:17,765
Ik zal geweldige shows hebben
voor jou geschreven."
2736
02:12:17,765 --> 02:12:20,267
Waarom heb je mij niet gemaakt
jouw grote ster?
2737
02:12:20,268 --> 02:12:22,770
Omdat ik er niet afhankelijk van kon zijn
op jou zoals ik kon op...
2738
02:12:23,271 --> 02:12:23,771
ja!
2739
02:12:24,272 --> 02:12:25,773
Nou ja, goed.
Vertrouw nu op haar.
2740
02:12:26,274 --> 02:12:27,275
Ga door, geef haar een ster.
2741
02:12:27,275 --> 02:12:28,276
Doe alles wat je leuk vindt
met haar.
2742
02:12:28,776 --> 02:12:29,777
Ik haat je!
2743
02:12:30,278 --> 02:12:31,779
Dat ga ik nooit doen
tot ziens.
2744
02:12:32,280 --> 02:12:34,782
Ik verlaat je
en je show vandaag.
2745
02:12:34,782 --> 02:12:35,783
En ik hoop dat je dat niet doet
krijg het geld
2746
02:12:35,783 --> 02:12:36,784
om het te openen.
2747
02:12:37,285 --> 02:12:38,286
En als je dat doet,
Ik hoop dat het een flop is!
2748
02:12:38,286 --> 02:12:39,787
Dat is hoe
Ik voel me voor jou.
2749
02:12:41,289 --> 02:12:44,292
En dit is hoe ik me voel
over je olifant.
2750
02:13:09,817 --> 02:13:10,818
Sidney?
2751
02:13:10,818 --> 02:13:11,819
Ja meneer?
2752
02:13:11,819 --> 02:13:13,821
Neem een draad
aan de heer Billings.
2753
02:13:18,826 --> 02:13:21,328
Zal dat alles zijn,
Meneer Billings?
2754
02:13:21,329 --> 02:13:24,832
Ja, dat zal alles zijn,
dank je.
2755
02:13:32,673 --> 02:13:33,674
O, mevrouw Jones,
2756
02:13:33,674 --> 02:13:35,175
zorg voor die zaak
meteen.
2757
02:13:35,176 --> 02:13:36,177
Ja, meneer.
2758
02:13:38,179 --> 02:13:40,681
Ik heb net een andere gekregen
telegram van Ziegfeld.
2759
02:13:40,681 --> 02:13:42,683
Hij kan zijn show niet openen
tenzij we hem helpen.
2760
02:13:42,683 --> 02:13:45,185
Nou, wij zullen hem niet helpen.
Dat heb ik hem gisteren verteld.
2761
02:13:45,186 --> 02:13:46,687
Ik ben niet geïnteresseerd
in zijn voorstelling,
2762
02:13:46,687 --> 02:13:48,188
en ik leen hem niet
5 cent.
2763
02:13:48,189 --> 02:13:49,190
Stuur hem een telegram...
2764
02:13:49,190 --> 02:13:50,191
Dat deed ik gewoon.
2765
02:13:50,191 --> 02:13:51,192
Heeft wat gedaan?
2766
02:13:51,192 --> 02:13:52,693
Heb hem het geld overgemaakt.
2767
02:14:30,231 --> 02:14:33,234
O, is dat niet zo?
Meneer Ziegfeld?
2768
02:14:33,234 --> 02:14:35,236
Zeg, Flo, waarom niet
jij rent naar boven
2769
02:14:35,236 --> 02:14:36,237
en aandoen
het kostuum
2770
02:14:36,237 --> 02:14:38,739
en stap in de
geest van de dans.
2771
02:14:38,739 --> 02:14:40,240
O, ik ben moe.
2772
02:14:40,241 --> 02:14:41,742
Kom op, Flo.
2773
02:14:41,742 --> 02:14:43,744
Verlies uw interesse niet
in alles.
2774
02:14:43,744 --> 02:14:45,245
Nee, ik ga naar huis.
2775
02:14:45,246 --> 02:14:46,247
Welterusten.
2776
02:14:46,747 --> 02:14:48,248
Geef mij die megafoon,
Wil je, schat?
2777
02:14:48,749 --> 02:14:49,249
Ja, meneer.
2778
02:14:49,750 --> 02:14:50,250
Willie.
2779
02:14:50,751 --> 02:14:51,251
O, Flo,
je gaat niet weg?
2780
02:14:51,752 --> 02:14:52,252
Ja, dat ben ik.
2781
02:14:52,753 --> 02:14:53,754
Niet als we gewoon zijn
gaan beginnen
2782
02:14:53,754 --> 02:14:54,755
een Paul Jones binnenin,
2783
02:14:55,256 --> 02:14:56,757
en ik beloof het elke keer
je krijgt een mooi meisje,
2784
02:14:56,757 --> 02:14:57,758
Ik blaas op het fluitje.
2785
02:14:58,259 --> 02:15:00,761
Hahaha!
Niet vanavond, Willie.
2786
02:15:00,761 --> 02:15:02,763
Zeg, wie is dat meisje
2787
02:15:02,763 --> 02:15:04,264
met het prachtige
rood haar?
2788
02:15:04,765 --> 02:15:06,266
Waarom, dat is
Billie Burke.
2789
02:15:09,270 --> 02:15:11,772
Eh, bedankt, Willie.
2790
02:15:25,286 --> 02:15:26,787
Goedenavond,
Jac.
2791
02:15:26,787 --> 02:15:29,790
Hoe gaat het met jou?
Kom op.
2792
02:15:32,293 --> 02:15:33,794
Willie.
2793
02:15:33,794 --> 02:15:34,795
Ja Flo?
2794
02:15:34,795 --> 02:15:37,297
Ik blijf voor
de Paul Jones.
2795
02:15:37,798 --> 02:15:38,799
Elke keer dat je mij ziet
met mevrouw Burke,
2796
02:15:39,300 --> 02:15:40,301
ga je blazen
het fluitje?
2797
02:15:40,301 --> 02:15:41,802
OK.
2798
02:15:48,309 --> 02:15:51,812
Neem je plaatsen in
voor de Paul Jones, iedereen.
2799
02:15:51,812 --> 02:15:54,314
De Paul Jones!
2800
02:16:00,321 --> 02:16:02,323
Nou ja, denk je
wij zouden moeten? ik--
2801
02:16:02,323 --> 02:16:05,326
O ja.
Ik hou van de Paul Jones.
2802
02:16:05,326 --> 02:16:06,827
Misschien wel
gaan allebei dezelfde kant op.
2803
02:16:06,827 --> 02:16:08,328
Nee, dat kunnen wij niet doen!
2804
02:16:08,329 --> 02:16:09,830
Oh, nou, ik...
2805
02:16:26,847 --> 02:16:27,848
Mevrouw Burke.
2806
02:16:27,848 --> 02:16:29,850
Eh, meneer Eh...
2807
02:16:29,850 --> 02:16:32,352
O, het
maakt niet uit.
2808
02:16:34,855 --> 02:16:36,356
O nee,
Ik moet...
2809
02:16:36,357 --> 02:16:37,858
Ik moet...
wij zijn niet, eh...
2810
02:16:37,858 --> 02:16:39,359
O nee,
dit is onze dans!
2811
02:16:39,360 --> 02:16:41,362
O, toch? O...
2812
02:17:26,907 --> 02:17:27,908
Mevrouw Burke.
2813
02:17:27,908 --> 02:17:30,911
Wij ontmoeten elkaar weer,
Meneer Ehm...
2814
02:17:30,911 --> 02:17:32,913
O, het is nog steeds
maakt niet uit.
2815
02:17:32,913 --> 02:17:34,414
Wil je het mij niet vertellen?
2816
02:17:34,415 --> 02:17:35,916
Vertel je wat?
2817
02:17:35,916 --> 02:17:36,917
Jouw naam.
2818
02:17:36,917 --> 02:17:38,919
Waarom vraag je het niet
Meneer Billings?
2819
02:17:38,919 --> 02:17:40,921
Dat zal ik doen als ik hem kan vinden.
2820
02:17:40,921 --> 02:17:43,423
Maar het lijkt erop dat je tussenbeide blijft
met het fluitje.
2821
02:17:43,424 --> 02:17:44,425
O ja, zie je,
2822
02:17:44,425 --> 02:17:45,426
toen ik dat was
een kleine jongen,
2823
02:17:45,426 --> 02:17:46,927
Ik hield van
fluiten,
2824
02:17:46,927 --> 02:17:48,929
en een fluitje
vergeet nooit.
2825
02:17:56,937 --> 02:17:59,773
Ben jij dat niet?
zich vervelen?
2826
02:17:59,773 --> 02:18:00,774
Nee. Bent u dat?
2827
02:18:00,774 --> 02:18:01,775
Ik ben bang van niet.
2828
02:18:02,276 --> 02:18:02,776
Moe?
2829
02:18:03,277 --> 02:18:03,777
Ben je?
2830
02:18:04,278 --> 02:18:06,780
Nee, maar dat zou ik wel doen
veel liever gewoon praten.
2831
02:18:06,780 --> 02:18:07,781
Zou je het erg vinden?
2832
02:18:07,781 --> 02:18:08,782
Nee.
2833
02:18:16,290 --> 02:18:18,792
Houd je niet van
de lichten van New York?
2834
02:18:18,792 --> 02:18:21,294
Voor mij zijn ze mooier
dan welk landschap dan ook.
2835
02:18:21,295 --> 02:18:23,797
Mooier dan de
bergen in het westen?
2836
02:18:23,797 --> 02:18:25,298
Ja, dat denk ik wel.
2837
02:18:25,299 --> 02:18:27,301
Ben jij
te koud hier?
2838
02:18:27,801 --> 02:18:29,803
O nee, inderdaad.
Ik geniet ervan.
2839
02:18:29,803 --> 02:18:32,305
Oh... dat is, eh...
ik bedoel,
2840
02:18:32,806 --> 02:18:34,808
de elektrische borden
fascineer mij.
2841
02:18:34,808 --> 02:18:37,310
"Wrigley's kauwgom,
2842
02:18:37,311 --> 02:18:39,313
"Fleischmann's gist,
2843
02:18:39,313 --> 02:18:41,815
Ziegfelds dwaasheden."
2844
02:18:41,815 --> 02:18:43,316
Kent u Ziegfeld?
2845
02:18:43,317 --> 02:18:45,319
Nee. Dat wil ik niet.
2846
02:18:45,319 --> 02:18:47,821
Ik begrijp het
hij is een vreselijk persoon.
2847
02:18:47,821 --> 02:18:48,822
Verschrikkelijk?
2848
02:18:48,822 --> 02:18:51,324
Ja, dat zeggen ze
een vreselijke damesman.
2849
02:18:51,325 --> 02:18:52,826
Nou ja, denk ik
dat is vergeeflijk
2850
02:18:52,826 --> 02:18:54,327
omdat hij omsingeld is
2851
02:18:54,328 --> 02:18:55,829
door zoveel moois
vrouwen.
2852
02:18:56,330 --> 02:18:58,832
Ja, ja. Vreemd
je hebt hem nog nooit ontmoet.
2853
02:18:58,832 --> 02:19:00,333
Ik wil niet.
2854
02:19:00,334 --> 02:19:01,835
Ik hou van zijn shows.
2855
02:19:01,835 --> 02:19:03,837
Ze zijn zo mooi
en met zo'n goede smaak.
2856
02:19:03,837 --> 02:19:05,839
Het zou mij teleurstellen
vreselijk
2857
02:19:05,839 --> 02:19:06,840
om hem te ontmoeten
en vind hem zo
2858
02:19:07,341 --> 02:19:09,843
een dikke, mollige man
met een grote maag.
2859
02:19:09,843 --> 02:19:13,346
O, hij is niet dik...
En niet echt zo mollig.
2860
02:19:13,347 --> 02:19:14,848
Nee? Ken je hem?
2861
02:19:14,848 --> 02:19:17,350
O ja. Ja.
Hij zou je graag willen.
2862
02:19:17,351 --> 02:19:18,352
Hoe weet je dat?
2863
02:19:18,352 --> 02:19:20,854
Zei je net niet
hij had een goede smaak?
2864
02:19:20,854 --> 02:19:22,355
Ohh.
2865
02:19:22,356 --> 02:19:24,358
Nou ja, je bent een soort van
zelf een damesman,
2866
02:19:24,358 --> 02:19:25,359
ben jij niet?
2867
02:19:25,359 --> 02:19:26,360
Ik denk met je mee
als de dame,
2868
02:19:26,860 --> 02:19:29,362
Ik zou Ziegfeld kunnen maken
ziet eruit als een amateur.
2869
02:19:29,363 --> 02:19:31,865
Je hebt het mij nog niet verteld
jouw naam nog.
2870
02:19:31,865 --> 02:19:32,866
Nou, dat ben ik geweest
kijken--
2871
02:19:33,367 --> 02:19:34,868
als je het niet erg vindt,
De heer Ziegfeld,
2872
02:19:34,868 --> 02:19:36,369
mevrouw Burke, met
de bijzondere toestemming
2873
02:19:36,370 --> 02:19:37,371
van haar producer,
Meneer Frohman,
2874
02:19:37,871 --> 02:19:39,372
kwam in deze zaak terecht
vanavond bij mij.
2875
02:19:39,373 --> 02:19:40,874
En als je geen bezwaar hebt,
2876
02:19:40,874 --> 02:19:42,375
Ik wil graag één dansje doen
met de dame.
2877
02:19:42,376 --> 02:19:43,377
Meneer Ziegfeld?
2878
02:19:43,377 --> 02:19:44,378
Nou,
je had gelijk.
2879
02:19:44,378 --> 02:19:45,879
Hij is niet mollig.
2880
02:19:45,879 --> 02:19:46,880
Zullen we naar binnen gaan?
2881
02:19:46,880 --> 02:19:47,881
Ja!
2882
02:19:47,881 --> 02:19:48,882
Ah, snap ik niet
nog een dansje?
2883
02:19:48,882 --> 02:19:50,383
Ik ben bang van niet.
2884
02:19:50,384 --> 02:19:52,386
Ik neem aan dat het meneer Frohman is
waar je echt bang voor bent,
2885
02:19:52,386 --> 02:19:53,887
nietwaar?
2886
02:19:53,887 --> 02:19:54,888
Oh, ik ben...
2887
02:19:54,888 --> 02:19:55,889
misschien.
2888
02:19:55,889 --> 02:19:58,391
Hij wil niet dat je dat doet
te sociaal overkomen.
2889
02:19:58,392 --> 02:19:59,393
Eerlijk gezegd, nee,
dat doet hij niet.
2890
02:19:59,893 --> 02:20:02,395
En je vindt mij niet leuk
Hoe dan ook, heel goed, jij ook?
2891
02:20:02,396 --> 02:20:04,898
Eerlijk gezegd, nee,
Ik niet.
2892
02:20:04,898 --> 02:20:06,900
Nee. Hahaha!
Dat doet ze niet!
2893
02:20:07,901 --> 02:20:09,903
Jij hebt hem geplaatst
op zijn plaats,
2894
02:20:09,903 --> 02:20:11,404
oké.
2895
02:20:19,913 --> 02:20:21,915
Ik vraag me af wat generaal Grant is
zou denken als hij het wist
2896
02:20:21,915 --> 02:20:24,417
wij gebruikten
de schaduw van zijn graf
2897
02:20:24,418 --> 02:20:26,420
als onze ontmoetingsplaats.
2898
02:20:26,420 --> 02:20:28,422
Nou, ik heb het nooit geweten
de generaal persoonlijk,
2899
02:20:28,422 --> 02:20:30,924
maar ik heb een idee
hij zou het goedkeuren.
2900
02:20:30,924 --> 02:20:33,927
Ik weet het niet.
Niemand anders lijkt dat te doen.
2901
02:20:33,927 --> 02:20:35,929
Tenminste,
Meneer Frohman niet.
2902
02:20:35,929 --> 02:20:37,430
En waarom niet?
2903
02:20:37,431 --> 02:20:38,432
Waarom kunnen we elkaar niet ontmoeten?
waar we willen,
2904
02:20:38,932 --> 02:20:39,933
gaan waar we willen?
2905
02:20:40,434 --> 02:20:41,935
Gewoon omdat hij jou heeft
onder contract
2906
02:20:41,935 --> 02:20:44,437
is geen reden waarom hij dat zou moeten doen
dicteer je persoonlijke leven,
2907
02:20:44,438 --> 02:20:45,439
denk je?
2908
02:20:45,439 --> 02:20:46,440
Ik ben hier.
2909
02:20:46,440 --> 02:20:48,442
Ja, en ik ook.
2910
02:20:48,442 --> 02:20:51,445
Maar het moet zo lijken
kleuterschool voor jou.
2911
02:20:51,445 --> 02:20:52,446
Waarom?
2912
02:20:52,446 --> 02:20:55,949
De grote heer Ziegfeld,
producent van de dwaasheden,
2913
02:20:55,949 --> 02:20:58,451
omringd door honderden
van mooie vrouwen,
2914
02:20:58,452 --> 02:21:00,954
zittend op een bankje,
hand in hand,
2915
02:21:00,954 --> 02:21:03,957
kijken naar de rivierboten
ga heen en weer.
2916
02:21:03,957 --> 02:21:06,459
Klinkt niet een beetje
zoals jij, toch?
2917
02:21:06,460 --> 02:21:08,462
Nee, dat is niet zo.
2918
02:21:08,462 --> 02:21:11,465
Maar hier ben ik,
zittend op een bankje,
2919
02:21:11,465 --> 02:21:12,466
handen vasthouden
2920
02:21:12,466 --> 02:21:15,469
en naar de rivierboten kijken
ga heen en weer.
2921
02:21:15,469 --> 02:21:18,972
En spijt van al die jaren
Ik heb je niet gekend.
2922
02:21:18,972 --> 02:21:22,475
Heeft Anna niet opgenomen
een paar van die jaren?
2923
02:21:22,976 --> 02:21:24,477
Waarom, ja, Billie,
zij deed het.
2924
02:21:24,478 --> 02:21:27,481
En dat was ze echt
een geweldige vrouw.
2925
02:21:27,481 --> 02:21:29,483
Ik hou van je
omdat je dat zegt.
2926
02:21:32,986 --> 02:21:34,487
Kijk, daar is het
nog een veerboot
2927
02:21:34,488 --> 02:21:36,490
overgaan
naar de palissaden.
2928
02:21:36,490 --> 02:21:37,991
Hm.
2929
02:21:37,991 --> 02:21:39,993
Wil je houden
je ogen erop
2930
02:21:39,993 --> 02:21:41,494
terwijl ik het je vertel
iets?
2931
02:21:41,495 --> 02:21:43,497
Moet ik kijken
bij een veerboot
2932
02:21:43,497 --> 02:21:44,498
om naar je te luisteren?
2933
02:21:44,498 --> 02:21:48,001
Ja, anders doe ik het niet
het je kunnen vertellen.
2934
02:21:48,001 --> 02:21:51,004
Je bedoelt de grote
damesman is verlegen?
2935
02:21:51,004 --> 02:21:55,008
Hoe vreemd het ook mag lijken,
in jouw aanwezigheid is hij dat.
2936
02:21:57,010 --> 02:21:58,511
Oké, ik ben op zoek.
2937
02:22:01,014 --> 02:22:02,515
Ik hou van je, Billie.
2938
02:22:03,016 --> 02:22:04,517
De veerboot.
2939
02:22:05,519 --> 02:22:08,021
Ik heb niets
om je aan te bieden,
2940
02:22:08,021 --> 02:22:10,523
omdat er niets is
die je echt nodig lijkt te hebben.
2941
02:22:10,524 --> 02:22:12,526
Je hebt het maximale gehaald
van jezelf zonder hulp.
2942
02:22:12,526 --> 02:22:15,028
En dat is groots.
2943
02:22:15,028 --> 02:22:17,030
Veerboot.
2944
02:22:18,532 --> 02:22:20,534
Je bent een geweldige ster
al,
2945
02:22:20,534 --> 02:22:23,537
er is dus weinig
Ik kan je aanbieden,
2946
02:22:23,537 --> 02:22:27,040
niets wat ik je kan geven,
behalve mijn liefde.
2947
02:22:32,045 --> 02:22:34,547
Dat is niet genoeg.
2948
02:22:34,548 --> 02:22:37,050
Ik zou een deel ervan verwachten
jouw ambitie,
2949
02:22:37,050 --> 02:22:39,052
de helft van
jouw probleem,
2950
02:22:39,553 --> 02:22:41,555
2/3 van je zorgen,
2951
02:22:42,055 --> 02:22:44,057
en allemaal
jouw respect.
2952
02:23:11,552 --> 02:23:14,054
Hier is je medicijn,
mevrouw.
2953
02:23:14,054 --> 02:23:16,556
Nee, dank je, Marie.
Ik ben er moe van.
2954
02:23:16,557 --> 02:23:18,058
Maar mevrouw...
2955
02:23:18,058 --> 02:23:19,559
Nee, nee, nee, nee.
2956
02:23:21,061 --> 02:23:22,562
Misschien wel
graag naar Parijs
2957
02:23:23,063 --> 02:23:24,064
al een tijdje?
2958
02:23:24,064 --> 02:23:27,067
Nee, ik ben te moe
ergens heen gaan...
2959
02:23:27,067 --> 02:23:29,069
En om iets te doen.
2960
02:23:31,572 --> 02:23:32,573
Marie...
2961
02:23:36,076 --> 02:23:38,078
Kijk naar het papier...
2962
02:23:38,078 --> 02:23:42,582
Waar zijn ze gebleven
op huwelijksreis gaan?
2963
02:23:42,583 --> 02:23:44,585
Maar dat konden ze niet
ga overal heen, mevrouw.
2964
02:23:44,585 --> 02:23:47,087
Mevrouw Burke verschijnt
hier in een toneelstuk.
2965
02:23:47,087 --> 02:23:49,089
Wij hebben haar gezien
nog maar 2 weken geleden.
2966
02:23:49,089 --> 02:23:52,092
U stond erop, mevrouw.
Weet je nog.
2967
02:23:52,092 --> 02:23:53,593
Oui, Ik weet het.
2968
02:23:53,594 --> 02:23:56,096
En wij hebben ervan genoten
heel erg ook.
2969
02:23:56,096 --> 02:23:59,099
Ze is een lieve actrice,
Marie, oui?
2970
02:23:59,099 --> 02:24:00,600
Oui, mevrouw.
2971
02:24:00,601 --> 02:24:04,104
Ze heeft zo
fonkelende ogen,
2972
02:24:04,104 --> 02:24:08,608
en zo'n grappig kleintje
Twitter als ze spreekt.
2973
02:24:10,611 --> 02:24:16,116
Ja, dat kan ik me goed voorstellen
Flo is verliefd op haar.
2974
02:24:19,620 --> 02:24:21,121
Marie?
2975
02:24:21,121 --> 02:24:22,122
Oui, mevrouw?
2976
02:24:22,122 --> 02:24:25,625
Bel zijn kantoor.
Ik zal hem feliciteren.
2977
02:24:25,626 --> 02:24:26,627
Oui, mevrouw.
2978
02:24:29,129 --> 02:24:30,130
Hallo?
2979
02:24:30,130 --> 02:24:32,632
Bryant 3093, alstublieft.
2980
02:24:33,133 --> 02:24:35,135
Ik zou het moeten doen
wens hem succes, oui?
2981
02:24:35,636 --> 02:24:36,136
Oui, mevrouw.
2982
02:24:36,637 --> 02:24:37,638
Oui, Dat zou ik moeten doen.
2983
02:24:38,138 --> 02:24:39,139
De heer Ziegfeld,
alsjeblieft.
2984
02:24:39,640 --> 02:24:40,641
Mevrouw Anna bleef spreken.
2985
02:24:41,141 --> 02:24:42,142
Nee, Marie. Hang op!
2986
02:24:42,643 --> 02:24:45,145
Ik kan niet praten
met hem vandaag. I--
2987
02:24:45,646 --> 02:24:46,146
Meneer Ziegfeld?
2988
02:24:46,647 --> 02:24:48,649
Hij is aan de telefoon,
mevrouw.
2989
02:24:49,650 --> 02:24:50,651
Hij is?
2990
02:25:00,661 --> 02:25:02,162
Hallo, Flo.
2991
02:25:03,664 --> 02:25:05,666
Ja, hier is Anna.
2992
02:25:07,167 --> 02:25:09,669
Ik ben zo blij
voor jou vandaag.
2993
02:25:09,670 --> 02:25:12,673
Ik kon het niet helpen
maar doe een beroep op jou
2994
02:25:13,173 --> 02:25:14,674
en feliciteer
jij.
2995
02:25:16,176 --> 02:25:17,177
Prachtig, Flo.
2996
02:25:17,177 --> 02:25:19,179
Nooit beter
in mijn hele leven.
2997
02:25:19,179 --> 02:25:22,182
Ik ben zo opgewonden
over mijn nieuwe plannen.
2998
02:25:22,683 --> 02:25:24,184
Ik ga naar Parijs.
2999
02:25:24,184 --> 02:25:27,187
Ja, voor een paar weken,
en dan kan ik terug,
3000
02:25:27,187 --> 02:25:30,190
en dan ben ik aan het doen
een nieuwe show, en ik...
3001
02:25:30,691 --> 02:25:32,693
oh, oui, dat is het
allemaal zo geweldig,
3002
02:25:33,193 --> 02:25:34,694
en ik ben zo blij.
3003
02:25:35,195 --> 02:25:39,199
Ja, en ik hoop het
jij bent ook blij.
3004
02:25:39,199 --> 02:25:40,700
Ja?
3005
02:25:42,202 --> 02:25:45,705
Ik ben zo blij
voor jou, Flo.
3006
02:25:48,709 --> 02:25:49,710
Het klinkt grappig
3007
02:25:49,710 --> 02:25:51,712
voor ex-man
en ex-vrouw
3008
02:25:51,712 --> 02:25:52,713
elkaar te vertellen
3009
02:25:52,713 --> 02:25:55,716
hoe blij ze zijn,
oui?
3010
02:25:55,716 --> 02:25:57,217
Ja, Flo.
3011
02:26:00,220 --> 02:26:02,722
Tot ziens, Flo.
3012
02:26:04,224 --> 02:26:05,225
Tot ziens.
3013
02:26:20,741 --> 02:26:22,743
Ma pauvre petite.
3014
02:26:22,743 --> 02:26:27,748
Als je zoveel van hem houdt,
waarom ben je van hem gescheiden?
3015
02:26:29,249 --> 02:26:31,751
Omdat ik dacht
3016
02:26:31,752 --> 02:26:33,754
het zou hem terugbrengen
voor mij.
3017
02:26:33,754 --> 02:26:38,759
Ik wist zeker dat dat zo zou zijn
breng hem terug naar mij.
3018
02:26:45,599 --> 02:26:47,100
O, joepie!
3019
02:26:51,104 --> 02:26:53,106
Oh, leuk,
goed, goed!
3020
02:26:53,106 --> 02:26:55,608
Is dat alles
voor mij?
3021
02:26:55,609 --> 02:26:58,612
Dat is zeker zo,
alles voor jou.
3022
02:26:58,612 --> 02:27:00,614
Oh, en dat is nog niet alles.
Sidney? Ahem.
3023
02:27:00,614 --> 02:27:01,615
Ja meneer?
3024
02:27:01,615 --> 02:27:03,617
Nou, als je het niet leuk vindt
het uitzicht vanaf deze kant,
3025
02:27:03,617 --> 02:27:04,618
dan--
3026
02:27:04,618 --> 02:27:06,119
Ik niet.
3027
02:27:07,120 --> 02:27:08,621
Dat is de schoorsteen
De kerstman kwam naar beneden.
3028
02:27:08,622 --> 02:27:09,623
Ja!
3029
02:27:09,623 --> 02:27:12,125
En dat is het dak
waar de rendieren stopten.
3030
02:27:12,125 --> 02:27:14,627
Goh! Ik vraag me af hoe ze
voorkomen dat hij wegglijdt.
3031
02:27:14,628 --> 02:27:16,129
Waarschijnlijk de bakstenen
hield ze tegen.
3032
02:27:16,129 --> 02:27:17,630
Haha!
3033
02:27:17,631 --> 02:27:20,634
Kijk mama, het is bijna groot
genoeg voor mij om binnen te komen.
3034
02:27:20,634 --> 02:27:21,635
Het is!
3035
02:27:21,635 --> 02:27:23,637
Het is bijna groot genoeg
dat we allemaal binnen kunnen komen.
3036
02:27:24,137 --> 02:27:25,138
O ja!
Sidney, eh...
3037
02:27:25,639 --> 02:27:26,640
Ja meneer?
3038
02:27:26,640 --> 02:27:29,142
Heeft Sinterklaas niet
Heeft u de olifant al gebracht?
3039
02:27:29,142 --> 02:27:31,644
Nog niet, meneer,
maar hij... Zij...
3040
02:27:31,645 --> 02:27:33,647
Het kan hier zijn
elk moment, meneer.
3041
02:27:33,647 --> 02:27:35,148
Flo, dat deed je niet
olifant kopen?
3042
02:27:35,148 --> 02:27:36,149
Nou ja, ik het meest
zeker deed.
3043
02:27:36,149 --> 02:27:37,650
Een levende olifant,
papa?
3044
02:27:37,651 --> 02:27:40,153
Een hele grote
levende olifant.
3045
02:27:40,153 --> 02:27:42,655
Neem me niet kwalijk,
meneer, mevrouw,
3046
02:27:42,656 --> 02:27:46,159
namens de hulp,
en als hun woordvoerder,
3047
02:27:46,159 --> 02:27:48,161
Ik wil onze dank uitspreken
3048
02:27:48,161 --> 02:27:50,663
voor je bedachtzaamheid
en vrijgevigheid
3049
02:27:50,664 --> 02:27:53,166
en jullie allebei te wensen
een hele fijne kerst.
3050
02:27:53,166 --> 02:27:54,167
Dank je, Sidney.
3051
02:27:54,668 --> 02:27:55,669
Dat is heel leuk
van jou, Sidney.
3052
02:27:55,669 --> 02:27:57,671
En mogen wij dat wensen
een hele fijne kerst
3053
02:27:57,671 --> 02:27:58,672
voor jullie allemaal.
3054
02:27:58,672 --> 02:28:00,674
Dank u, meneer.
Dank u, mevrouw.
3055
02:28:00,674 --> 02:28:01,675
Vrolijk Kerstfeest.
3056
02:28:02,175 --> 02:28:05,678
En voor jou,
mevrouw Patricia.
3057
02:28:06,680 --> 02:28:08,181
Hetzelfde geldt voor jou, Sidney.
3058
02:28:08,181 --> 02:28:10,183
Hoe zit het nu met openen?
jouw cadeautjes?
3059
02:28:10,183 --> 02:28:11,684
Oh, Flo, met iedereen
deze extravagantie,
3060
02:28:11,685 --> 02:28:13,186
Ik ben er een beetje bang voor.
3061
02:28:13,186 --> 02:28:14,187
Oh, onzin, lieverd.
3062
02:28:14,187 --> 02:28:16,189
Dat is wat Kerstmis is
is voor.
3063
02:28:16,189 --> 02:28:17,690
Kom op, nu.
3064
02:28:19,192 --> 02:28:20,193
O, Flo.
3065
02:28:20,193 --> 02:28:23,196
Dit is niet het geval
allemaal voor mij?
3066
02:28:23,196 --> 02:28:24,697
Nou ja, wie nog meer?
3067
02:28:25,699 --> 02:28:28,702
Nou, ik weet het niet
welke je als eerste moet openen.
3068
02:28:28,702 --> 02:28:31,705
Nou, stel je voor
jij probeert deze.
3069
02:28:32,706 --> 02:28:34,708
O, Flo!
3070
02:28:34,708 --> 02:28:37,711
Een kroon van diamanten!
3071
02:28:37,711 --> 02:28:39,713
Wat mooi!
3072
02:28:39,713 --> 02:28:43,216
Dit bewijst dat Amerika
is geen republiek.
3073
02:28:43,216 --> 02:28:45,218
Omdat jij de koningin bent,
3074
02:28:45,218 --> 02:28:47,720
en koninginnen
draag altijd kronen.
3075
02:28:50,223 --> 02:28:54,727
Een armband voor
de koninklijke pols.
3076
02:28:54,728 --> 02:28:57,731
Een hanger
voor de koninklijke keel.
3077
02:28:57,731 --> 02:28:58,732
En...
3078
02:28:58,732 --> 02:29:00,233
Flo!
3079
02:29:01,234 --> 02:29:04,237
Een mantel voor
de schouders van hare majesteit.
3080
02:29:04,237 --> 02:29:05,738
Liefje!
3081
02:29:05,739 --> 02:29:06,740
En...
3082
02:29:06,740 --> 02:29:08,742
O nee, Flo!
Niets anders!
3083
02:29:08,742 --> 02:29:09,743
Ja.
3084
02:29:09,743 --> 02:29:12,746
Een kus van haar
meest bescheiden onderwerp.
3085
02:29:14,748 --> 02:29:15,749
Liefje!
3086
02:29:16,750 --> 02:29:19,753
O, alles is
zo mooi.
3087
02:29:19,753 --> 02:29:22,756
Maar dat zou je niet moeten doen
heb zoveel gedaan.
3088
02:29:22,756 --> 02:29:24,257
Oh, nou, ik...
3089
02:29:24,257 --> 02:29:25,258
uh...
3090
02:29:25,258 --> 02:29:26,259
Ik had niets
ermee te maken.
3091
02:29:26,259 --> 02:29:29,262
Het was Sinterklaas.
Hij heeft alles meegenomen.
3092
02:29:29,262 --> 02:29:30,263
Ja, ik weet het.
3093
02:29:30,263 --> 02:29:33,266
Maar Sinterklaas wel
veel te extravagant.
3094
02:29:33,266 --> 02:29:34,267
O...
3095
02:29:34,267 --> 02:29:35,768
Ik denk dat je dat zou moeten doen
neem er een deel van terug.
3096
02:29:35,769 --> 02:29:39,272
Oh, mama, ik wil niet
Sinterklaas om terug te nemen
3097
02:29:39,272 --> 02:29:40,273
al mijn cadeautjes.
3098
02:29:40,307 --> 02:29:42,309
Maak je geen zorgen,
lieveling. Dat zal hij niet doen.
3099
02:29:42,309 --> 02:29:44,811
Nee, en hij neemt het niet terug
die van je moeder ook niet.
3100
02:29:44,811 --> 02:29:47,313
Ik zou huilen als hij nam
mijn circus terug.
3101
02:29:47,314 --> 02:29:48,315
Zou je?
3102
02:29:48,315 --> 02:29:49,816
Waarom, lieverd? Doe jij
vind het leuker
3103
02:29:49,816 --> 02:29:51,317
dan je andere
cadeautjes?
3104
02:29:51,318 --> 02:29:53,820
Mm-hmm. Maar ik wou dat het zo was
een echt livecircus.
3105
02:29:53,820 --> 02:29:54,821
Nou ja, denk ik
3106
02:29:54,821 --> 02:29:56,322
je zult het moeten doen
een circus, Flo.
3107
02:29:56,323 --> 02:29:57,824
Zou jij dat kunnen, papa?
3108
02:29:57,824 --> 02:30:00,326
Nou, ik weet het niet.
Laten we eens kijken.
3109
02:30:00,327 --> 02:30:02,829
Ik heb nooit enige ervaring gehad
met circussen,
3110
02:30:02,829 --> 02:30:04,330
maar ik kan het proberen.
3111
02:30:04,331 --> 02:30:06,333
Ik zal je wat vertellen.
Laten we een refrein maken
3112
02:30:06,333 --> 02:30:08,335
voor deze
2 wagons, hmm?
3113
02:30:08,335 --> 02:30:11,338
Wie is deze kerel?
Oh! Dat is de circusdirecteur.
3114
02:30:11,338 --> 02:30:12,339
Hij staat precies in het midden.
3115
02:30:12,339 --> 02:30:13,340
Dat is waar de circusdirecteuren zijn
zou moeten zijn.
3116
02:30:13,340 --> 02:30:15,342
Nu zullen we deze plaatsen
2 acrobaten
3117
02:30:15,342 --> 02:30:17,344
naast hem,
en dan zetten we
3118
02:30:17,344 --> 02:30:19,346
deze kleine Tiroler
kerel daar.
3119
02:30:19,346 --> 02:30:21,348
En dan zetten we
de clown naast hem.
3120
02:30:21,348 --> 02:30:22,849
Die clown,
hij is een grappige kerel.
3121
02:30:22,849 --> 02:30:23,850
En er is
de leeuwentemmer.
3122
02:30:23,850 --> 02:30:25,852
Goh, ik wed dat hij dat is
ook een moedige kerel. Hm?
3123
02:30:25,852 --> 02:30:28,354
En er is
de drum-majoor.
3124
02:30:28,355 --> 02:30:30,357
En hier is het
de sterke man.
3125
02:30:30,357 --> 02:30:32,359
We zullen hem bellen
zand, hmm?
3126
02:30:32,359 --> 02:30:33,360
En wie is dit?
3127
02:30:33,860 --> 02:30:36,362
Nou, dat is, eh...
O! Natuurlijk.
3128
02:30:36,363 --> 02:30:37,364
Dat is weinig
Harriet Hoctor.
3129
02:30:37,864 --> 02:30:39,866
En ik heb altijd al gewild
om haar een kans te geven.
3130
02:30:40,367 --> 02:30:41,368
Ik zal je wat vertellen.
3131
02:30:41,368 --> 02:30:42,369
Houd haar nu vast
voor een minuut,
3132
02:30:42,369 --> 02:30:43,870
en we brengen haar erbij
later, hmm?
3133
02:30:44,371 --> 02:30:46,873
Laten we het nu allemaal op een rijtje zetten
achterkant van een gordijn,
3134
02:30:46,873 --> 02:30:48,374
net zoals ik
in het theater.
3135
02:30:48,875 --> 02:30:51,377
Dit is het gordijn.
3136
02:31:10,397 --> 02:31:12,899
♪ Wij zijn de beste
van de gladiatoren ♪
3137
02:31:12,899 --> 02:31:14,901
♪ Entertainers
en nabootsers ♪
3138
02:31:14,901 --> 02:31:16,903
♪ Showmannen,
allemaal van reputatie ♪
3139
02:31:16,903 --> 02:31:18,905
♪ We zijn verschenen
in elk land ♪
3140
02:31:18,905 --> 02:31:21,407
♪ Wij zijn de leiders
van een grote optocht ♪
3141
02:31:21,408 --> 02:31:23,410
♪ Alle echte leden
van hetzelfde beroep ♪
3142
02:31:23,410 --> 02:31:25,412
♪ Hier is onze aantrekkingskracht,
als we in actie zijn ♪
3143
02:31:25,412 --> 02:31:27,414
♪ Wij zijn de grootste show
op aarde ♪
3144
02:31:27,414 --> 02:31:28,915
♪ Als ik mijn kracht toon,
ze roepen: "bravo!" ♪
3145
02:31:29,416 --> 02:31:30,917
♪ Als ik in de kooi ben,
Ik steel de show ♪
3146
02:31:31,418 --> 02:31:32,919
♪ Als ik met mijn zweep knal,
Ik ben de koning van de ring ♪
3147
02:31:33,420 --> 02:31:35,422
♪ Op een hoge trapeze
je zult ons zien zwaaien ♪
3148
02:31:35,422 --> 02:31:37,424
♪ Als ik mijn knuppels gooi,
jullie zullen allemaal naar mij kijken ♪
3149
02:31:37,424 --> 02:31:38,925
♪ Als ik mijn gezicht laat zien,
ze lachen me uit ♪
3150
02:31:39,426 --> 02:31:41,928
♪ Als ik de band leid,
de menigte roept: "groots!" ♪
3151
02:31:43,930 --> 02:31:46,432
♪ Troupers op parade ♪
3152
02:31:46,933 --> 02:31:49,936
♪ Waar is de plaats
kunnen we ons huis noemen? ♪
3153
02:31:49,936 --> 02:31:54,941
♪ En we gaan verder,
doorgaan tot we sterven ♪
3154
02:31:54,941 --> 02:32:03,449
♪ Altijd doorzetters
op parade ♪
3155
02:32:44,991 --> 02:32:46,492
♪ Heren,
wij vinden je geweldig ♪
3156
02:32:46,493 --> 02:32:47,994
♪ Wij hielden van
jouw liedje ♪
3157
02:32:48,495 --> 02:32:49,996
♪ Maar zie je het niet?
ben je niet op je plaats? ♪
3158
02:32:50,497 --> 02:32:51,498
♪ Je hoort er echt niet bij ♪
3159
02:32:51,998 --> 02:32:55,501
♪ Tot ziens,
je zult moeten gaan ♪
3160
02:32:55,502 --> 02:32:58,505
♪ Dit is een Ziegfeld-show ♪
3161
02:32:58,505 --> 02:33:02,509
♪ Wij vinden je groots,
maar je moet het zeker weten ♪
3162
02:33:02,509 --> 02:33:06,012
♪ Een circus moet anders zijn
in een Ziegfeld-show ♪
3163
02:33:06,012 --> 02:33:09,515
♪ wij zijn
geweldige entertainers ♪
3164
02:33:09,516 --> 02:33:12,519
♪ toch moet je
allemaal eens ♪
3165
02:33:12,519 --> 02:33:16,523
♪ deze show moet zijn
een fantasie ♪
3166
02:33:16,523 --> 02:33:19,526
♪ Een circus moet anders zijn
in een Ziegfeld-show ♪
3167
02:33:19,526 --> 02:33:21,528
♪ Tot ziens, toodle-oo ♪
3168
02:33:21,528 --> 02:33:23,029
♪ Tot ziens ♪
3169
02:33:23,029 --> 02:33:26,032
♪ een circus moet zijn
anders in een Ziegfeld-show ♪
3170
02:39:46,879 --> 02:39:47,880
Wat is de lach,
Jac?
3171
02:39:47,880 --> 02:39:49,381
Dit artikel
op Ziegfeld.
3172
02:39:49,382 --> 02:39:50,383
Er staat dat hij dat is
niet alleen kapot,
3173
02:39:50,383 --> 02:39:51,384
maar dat kan hij niet
een stuiver lenen
3174
02:39:51,884 --> 02:39:52,885
bij een van de banken.
3175
02:39:52,885 --> 02:39:54,386
Dat zou hij niet doen
moeten lenen
3176
02:39:54,387 --> 02:39:55,388
als hij zou commercialiseren
de shows,
3177
02:39:55,388 --> 02:39:56,389
maar dat konden ze wel
krijg hem nooit
3178
02:39:56,389 --> 02:39:58,391
om een nummer 2 te versturen
of 3 bedrijven.
3179
02:39:58,391 --> 02:40:00,393
Hij wilde dat het publiek het zou zien
alleen zijn beste productie.
3180
02:40:00,393 --> 02:40:02,395
Waarom blijft hij niet hangen
aan zijn dwaasheden?
3181
02:40:02,395 --> 02:40:04,397
Dat andere programma
is verschrikkelijk.
3182
02:40:04,397 --> 02:40:06,399
Ik denk dat die van de oude jongen is
aangespoeld.
3183
02:40:06,399 --> 02:40:07,400
Hij is aan het uitglijden
jarenlang.
3184
02:40:07,400 --> 02:40:10,403
White en Carroll wel
kreeg het allemaal over zich heen.
3185
02:40:10,403 --> 02:40:11,404
Bedankt, Bob.
3186
02:40:11,404 --> 02:40:13,906
Laat mij maar verkouden worden
handdoek, wil je?
3187
02:40:13,906 --> 02:40:15,407
Nou ja, die van de man
oud worden.
3188
02:40:15,408 --> 02:40:16,409
Ja, en kapot.
3189
02:40:16,409 --> 02:40:18,911
Hij wil geen andere
hit op Broadway.
3190
02:40:18,911 --> 02:40:20,412
Is er niet iemand aan het bouwen?
nog een theater voor hem
3191
02:40:20,413 --> 02:40:21,414
op Sixt Avenue?
3192
02:40:21,414 --> 02:40:22,915
Ja. Het moet zo zijn
zijn gedenkteken.
3193
02:40:22,915 --> 02:40:26,418
Het wordt tijd.
Hij kan wel een monument gebruiken.
3194
02:40:27,920 --> 02:40:29,421
Ik weet het niet
jullie jongens.
3195
02:40:29,422 --> 02:40:31,924
Je hebt niets tegen mij.
Ik ken jij niet.
3196
02:40:31,924 --> 02:40:33,926
Nou, dat zou je wel moeten doen.
Je hebt mij begraven
3197
02:40:33,926 --> 02:40:34,927
gedurende 5 minuten.
Ik ben Ziegfeld.
3198
02:40:34,927 --> 02:40:36,428
Jullie hebben gelijk.
3199
02:40:36,429 --> 02:40:39,432
Dat ga ik niet doen
weer een hit op Broadway.
3200
02:40:39,432 --> 02:40:40,933
Ik ga er 4 hebben.
3201
02:40:40,933 --> 02:40:43,435
4 tegelijk.
Begrijp je dat? 4!
3202
02:40:43,436 --> 02:40:45,938
En allemaal treffers.
3203
02:40:46,939 --> 02:40:49,441
O, meneer Ziegfeld!
3204
02:40:49,442 --> 02:40:51,444
Je bent je stropdas vergeten.
3205
02:40:51,444 --> 02:40:52,445
Hij krijgt vier treffers,
3206
02:40:52,445 --> 02:40:53,946
en dat heeft hij niet
een gelijkspel over.
3207
02:41:00,953 --> 02:41:02,955
Flo.
3208
02:41:02,955 --> 02:41:04,456
Liefje.
3209
02:41:05,958 --> 02:41:08,460
Waarom ben je naar boven gekomen?
zonder hallo te zeggen?
3210
02:41:08,461 --> 02:41:10,963
Probeer je het
om mij te ontwijken?
3211
02:41:10,963 --> 02:41:13,966
Nee. Ik heb geen gevoel
heel goed, lieverd.
3212
02:41:13,966 --> 02:41:15,968
Oh. Arme schat.
3213
02:41:15,968 --> 02:41:17,970
Je bent gewoon moe.
3214
02:41:17,970 --> 02:41:19,972
Waar is je stropdas?
3215
02:41:19,972 --> 02:41:21,473
Hm?
3216
02:41:22,975 --> 02:41:24,977
Wat denk je
daarvan? ik--
3217
02:41:24,977 --> 02:41:26,979
Ik moet het hebben achtergelaten
in de kapperszaak
3218
02:41:27,480 --> 02:41:29,482
vanmiddag.
3219
02:41:29,482 --> 02:41:32,985
En jij bent er geweest
sindsdien zonder?
3220
02:41:32,985 --> 02:41:35,988
Lieveling,
dat is niet zoals jij.
3221
02:41:35,988 --> 02:41:37,990
Wat is er aan de hand, Flo?
3222
02:41:39,992 --> 02:41:41,994
Billie,
Ik ben er helemaal klaar mee.
3223
02:41:41,994 --> 02:41:42,995
Door waarmee?
3224
02:41:42,995 --> 02:41:45,497
Alles.
Ik ben aan het uitglijden. ik ben...
3225
02:41:45,498 --> 02:41:47,500
Oud worden.
3226
02:41:47,500 --> 02:41:49,502
En wie heeft je dat verteld?
3227
02:41:49,502 --> 02:41:51,504
3 mannen
in de kapperszaak.
3228
02:41:51,504 --> 02:41:54,006
Oh. Dat is waarom
Je bent je stropdas vergeten.
3229
02:41:54,006 --> 02:41:56,008
Ja, en dat heb ik nog nooit gedaan
zoiets vroeger
3230
02:41:56,509 --> 02:41:57,510
in mijn hele leven.
3231
02:41:57,510 --> 02:41:59,011
Is dat niet tragisch.
3232
02:41:59,011 --> 02:42:01,013
Voor de eerste keer
in je lange carrière,
3233
02:42:01,013 --> 02:42:02,514
Je bent een stropdas vergeten.
3234
02:42:02,515 --> 02:42:04,517
Het is een ramp.
3235
02:42:09,021 --> 02:42:11,023
Wie waren die mannen, Flo?
3236
02:42:11,023 --> 02:42:13,525
Ik weet het niet.
Ik heb ze nog nooit eerder gezien.
3237
02:42:13,526 --> 02:42:16,529
Ze zeiden dat ik dat nooit zou doen
nog een treffer opleveren.
3238
02:42:18,531 --> 02:42:20,032
En wat zei je?
3239
02:42:20,533 --> 02:42:23,035
Ik vertelde hen dat ik dat zou doen
heb er 4 op Broadway
3240
02:42:23,035 --> 02:42:24,036
tegelijkertijd.
3241
02:42:24,036 --> 02:42:25,537
Klinkt meer als jij.
3242
02:42:25,538 --> 02:42:28,541
Ja. Maar dat was het ook
slechts een bluf.
3243
02:42:30,042 --> 02:42:31,043
Het spijt me, lieverd.
3244
02:42:31,043 --> 02:42:33,545
Ik bedoel niet
om je zorgen te maken.
3245
02:42:34,547 --> 02:42:36,549
Waar is Patricia?
3246
02:42:36,549 --> 02:42:39,051
Ze is aan het eten.
3247
02:42:39,552 --> 02:42:42,054
Je kwam thuis
heel laat, schat.
3248
02:42:42,054 --> 02:42:44,556
Ja mijn liefste.
Het spijt me. ik...
3249
02:42:44,557 --> 02:42:47,560
Ik ben zo bezorgd geweest.
3250
02:42:47,560 --> 02:42:50,563
Het toneelstuk is zo
een vreselijke mislukking.
3251
02:42:50,563 --> 02:42:53,065
Maar dat ben je niet,
lieveling.
3252
02:42:53,065 --> 02:42:55,567
Ik ben bang van wel.
3253
02:42:56,569 --> 02:42:59,572
Nou, zullen we dat doen
een diner?
3254
02:42:59,572 --> 02:43:02,575
Flo, ik ben teleurgesteld
in jou.
3255
02:43:02,575 --> 02:43:04,076
Ik dacht niet
je zou ooit
3256
02:43:04,076 --> 02:43:06,078
vertrouwen verliezen
in jezelf.
3257
02:43:06,078 --> 02:43:09,081
Maar... dat moet ik wel zijn
de mislukking, niet jij.
3258
02:43:09,081 --> 02:43:10,082
O, Billie.
3259
02:43:10,583 --> 02:43:12,084
Nee, ik meen het,
lieveling.
3260
02:43:12,084 --> 02:43:13,585
Voordat we dat waren
getrouwd,
3261
02:43:13,586 --> 02:43:15,588
dat had je nooit gedacht
van mislukking,
3262
02:43:15,588 --> 02:43:18,090
zelfs wanneer
je was blut.
3263
02:43:18,090 --> 02:43:20,592
Het was jouw sublieme
superioriteit
3264
02:43:20,593 --> 02:43:21,594
meer dan wat dan ook
anders
3265
02:43:22,094 --> 02:43:23,595
dat heeft mij gemaakt
bewonder je enorm.
3266
02:43:24,096 --> 02:43:25,597
Verander alsjeblieft niet,
Flo.
3267
02:43:25,598 --> 02:43:27,099
Laat Patricia niet
en ik
3268
02:43:27,099 --> 02:43:29,101
een zorg worden
aan jou.
3269
02:43:29,101 --> 02:43:30,602
Wij verwachten jou niet
3270
02:43:30,603 --> 02:43:32,605
om je leven te verkorten
alleen voor ons.
3271
02:43:32,605 --> 02:43:35,107
Ik wil dat je gaat
recht op zijn
3272
02:43:35,608 --> 02:43:37,610
net zoals jij altijd
waren.
3273
02:43:37,610 --> 02:43:39,612
Ik zou nooit
wees jaloers,
3274
02:43:39,612 --> 02:43:42,114
omdat met
jouw liefde voor schoonheid,
3275
02:43:42,114 --> 02:43:45,117
dat zou je nooit kunnen zijn
goedkoop of gebruikelijk.
3276
02:43:45,618 --> 02:43:48,120
Dus in wat dan ook
jij wel,
3277
02:43:48,120 --> 02:43:50,122
je hoeft nooit
vrees mij.
3278
02:43:50,122 --> 02:43:52,624
En wat is
belangrijker,
3279
02:43:52,625 --> 02:43:55,628
wees niet bang
van jezelf.
3280
02:44:00,633 --> 02:44:03,135
Ik ga niet
om bang te zijn, Billie.
3281
02:44:03,135 --> 02:44:04,336
Oké, jongeman.
3282
02:44:04,336 --> 02:44:06,838
Ik geef je een kans
om het te bewijzen.
3283
02:44:06,839 --> 02:44:08,340
In mijn kluis,
3284
02:44:08,340 --> 02:44:10,842
Ik heb alle sieraden
je hebt mij ooit gegeven,
3285
02:44:10,843 --> 02:44:12,845
zelfs die van de koningin
kroon...
3286
02:44:12,845 --> 02:44:15,347
En sommige
zeer goede banden.
3287
02:44:15,347 --> 02:44:19,351
Ze zijn allemaal van jou,
op één voorwaarde--
3288
02:44:19,351 --> 02:44:21,353
dat jij je behoudt
belofte aan die 3 mannen
3289
02:44:21,353 --> 02:44:23,855
en heb 4 treffers
op Broadway.
3290
02:44:24,356 --> 02:44:25,357
Is dat een koopje?
3291
02:44:25,357 --> 02:44:26,858
O, Billie.
3292
02:44:58,390 --> 02:45:02,394
♪ Oude mannenrivier ♪
3293
02:45:02,394 --> 02:45:14,406
♪ Hij blijft gewoon
rolt mee ♪
3294
02:45:14,907 --> 02:45:16,408
De heer Ziegfeld.
3295
02:45:16,408 --> 02:45:18,410
Een ogenblikje.
3296
02:45:18,410 --> 02:45:19,411
De heer Ziegfeld,
3297
02:45:19,411 --> 02:45:21,413
Het is inspecteur Doyle van
het politiebureau.
3298
02:45:21,914 --> 02:45:22,915
Hij zegt dat het belangrijk is.
3299
02:45:22,915 --> 02:45:24,917
Oh. Waarom zei je dat niet?
Stuur hem binnen.
3300
02:45:24,917 --> 02:45:25,918
Oké.
3301
02:45:28,420 --> 02:45:30,422
Oké, meneer Doyle.
3302
02:45:32,424 --> 02:45:34,926
Hallo, meneer Ziegfeld.
3303
02:45:35,928 --> 02:45:36,929
Hallo, inspecteur.
3304
02:45:36,929 --> 02:45:38,430
Nou, we hebben ze,
oké.
3305
02:45:38,430 --> 02:45:40,432
Dat deed je?
Dat is geweldig.
3306
02:45:40,432 --> 02:45:41,433
Ik zal zeggen dat het geweldig is,
3307
02:45:41,433 --> 02:45:42,934
met de beschrijvingen
jij gaf ons.
3308
02:45:42,935 --> 02:45:43,936
Waar zijn ze?
3309
02:45:43,936 --> 02:45:45,437
Direct buiten.
3310
02:45:45,437 --> 02:45:46,438
Breng ze binnen.
3311
02:45:46,438 --> 02:45:47,439
Oké, meneer.
3312
02:45:48,440 --> 02:45:50,942
Breng die vogels hierheen.
3313
02:45:53,445 --> 02:45:55,947
Kom op, raap het op.
Hier zijn ze.
3314
02:45:55,948 --> 02:45:57,449
Wat is de betekenis
hiervan?
3315
02:45:57,449 --> 02:45:58,950
Pijp naar beneden,
pijp naar beneden.
3316
02:45:58,951 --> 02:45:59,952
De heer Ziegfeld,
3317
02:45:59,952 --> 02:46:01,453
Wat is de aanklacht?
tegen deze mannen?
3318
02:46:01,453 --> 02:46:02,454
Moord.
3319
02:46:02,454 --> 02:46:03,955
Moord?!
3320
02:46:03,956 --> 02:46:05,457
Ja, moord.
3321
02:46:05,457 --> 02:46:06,958
Ongeveer een jaar geleden,
3322
02:46:07,459 --> 02:46:09,961
deze 3 heren
heeft mij vermoord en begraven.
3323
02:46:09,962 --> 02:46:11,463
Gedood? Begraven?
3324
02:46:11,463 --> 02:46:14,966
Ja. Op een Times Square
kapperszaak. Herinneren?
3325
02:46:14,967 --> 02:46:16,969
O ja, ik herinner het me.
Nietwaar?
3326
02:46:17,469 --> 02:46:19,971
Nu ga ik
om ieder van jullie een doos te geven
3327
02:46:19,972 --> 02:46:21,974
voor al mijn vier shows.
3328
02:46:21,974 --> 02:46:23,976
4 treffers,
allemaal in één seizoen.
3329
02:46:23,976 --> 02:46:25,978
En dan wil ik jou
om mij te vertellen of dat wel of niet zo is
3330
02:46:25,978 --> 02:46:28,981
denk je nog steeds
Ik ben aangespoeld.
3331
02:46:28,981 --> 02:46:29,982
Het spijt me, heren,
3332
02:46:29,982 --> 02:46:31,984
maar dit is de enige manier
Ik zou je kunnen lokaliseren.
3333
02:46:31,984 --> 02:46:33,986
Ik wist dat als je dat was
überhaupt te vinden,
3334
02:46:33,986 --> 02:46:35,988
inspecteur Doyle hier
was degene die het deed.
3335
02:46:36,488 --> 02:46:38,490
Sam, zou je dat willen?
Goldie neemt hun namen
3336
02:46:38,991 --> 02:46:39,992
en hun reserveringen maken
3337
02:46:39,992 --> 02:46:41,493
voor welke nachten dan ook
zij wensen.
3338
02:46:41,493 --> 02:46:42,494
Goedendag, heren.
3339
02:46:42,494 --> 02:46:43,495
Deze kant op, heren.
3340
02:46:43,495 --> 02:46:44,496
Dank u, inspecteur.
3341
02:46:44,496 --> 02:46:45,997
Dat wordt gelijk
met wraak.
3342
02:46:45,998 --> 02:46:48,000
Dat is niet zo
een slecht einde
3343
02:46:48,000 --> 02:46:50,002
voor een praktijk
grapje, toch?
3344
02:46:50,002 --> 02:46:51,503
Goldie, neem
deze heren
3345
02:46:51,503 --> 02:46:53,505
namen en adressen.
3346
02:46:55,507 --> 02:46:58,009
De heer Ziegfeld,
besef je het niet
3347
02:46:58,510 --> 02:47:00,011
wat je misschien hebt
jezelf binnenlaten?
3348
02:47:00,012 --> 02:47:01,013
Wat?
3349
02:47:01,013 --> 02:47:02,014
Deze heren kunnen een aanklacht indienen
u wegens valse arrestatie,
3350
02:47:02,514 --> 02:47:04,015
om niets van te zeggen
het politiebureau.
3351
02:47:04,016 --> 02:47:05,017
Sam, besef je dat niet?
3352
02:47:05,017 --> 02:47:07,019
dat we niets hebben
om je nog meer zorgen over te maken?
3353
02:47:07,019 --> 02:47:08,520
Ik hoop het, meneer.
3354
02:47:08,520 --> 02:47:09,521
Dat doe je niet eens
moeten hopen.
3355
02:47:09,521 --> 02:47:10,522
Weet je wat
wat ik heb gedaan?
3356
02:47:10,522 --> 02:47:11,523
Wat, meneer?
3357
02:47:11,523 --> 02:47:14,025
Aandelen kopen.
Ik heb meer dan een miljoen gekocht.
3358
02:47:14,026 --> 02:47:15,527
Ronduit?
3359
02:47:15,527 --> 02:47:17,028
Nee, op de marge.
3360
02:47:17,029 --> 02:47:19,031
Maar allemaal solide zekerheden.
3361
02:47:19,531 --> 02:47:21,032
En als ik betaald heb
voor hen,
3362
02:47:21,533 --> 02:47:22,033
Ik ga kopen
nog een miljoen,
3363
02:47:22,534 --> 02:47:24,035
en dan nog een
en nog een.
3364
02:47:24,036 --> 02:47:26,038
Sam, dat ga ik doen
echt rijk.
3365
02:47:26,038 --> 02:47:27,539
Ik ben hoop
u heeft gelijk, meneer,
3366
02:47:27,539 --> 02:47:29,541
maar de markt is geweest
zich heel vreemd gedragen
3367
02:47:29,541 --> 02:47:30,542
deze laatste paar dagen.
3368
02:47:32,544 --> 02:47:33,545
Ja?
3369
02:47:34,046 --> 02:47:35,547
Croydon en bedrijf
aan de telefoon, meneer Ziegfeld.
3370
02:47:36,048 --> 02:47:37,049
O ja, trek ze aan.
3371
02:47:37,049 --> 02:47:38,050
Ze hebben het geprobeerd
om je de hele ochtend te pakken te krijgen.
3372
02:47:38,050 --> 02:47:39,051
Ze zijn mijn makelaar.
Hallo?
3373
02:47:39,051 --> 02:47:40,052
Meneer Ziegfeld?
Spreken.
3374
02:47:40,052 --> 02:47:41,553
We hebben het geprobeerd
om u te lokaliseren.
3375
02:47:41,553 --> 02:47:43,054
Er is een geweldige geweest
breuk in de markt.
3376
02:47:43,555 --> 02:47:45,557
Oh. Nou,
wat is er gebeurd?
3377
02:47:45,557 --> 02:47:47,058
De gemiddelden zijn gedaald
20 tot 40 punten.
3378
02:47:47,559 --> 02:47:49,561
20 tot 40 punten minder?!
3379
02:47:50,062 --> 02:47:52,064
We moeten extra hebben
fondsen onmiddellijk.
3380
02:47:52,064 --> 02:47:53,065
Hoe veel?
3381
02:47:53,065 --> 02:47:54,566
$ 300.000.
3382
02:47:54,566 --> 02:47:56,067
300.000?!
3383
02:47:56,068 --> 02:47:57,569
Wat is het?
3384
02:47:57,569 --> 02:47:59,571
Tenzij je dekking biedt, zullen we dat doen
moet je afsluiten.
3385
02:47:59,571 --> 02:48:01,573
O nee, nee, nee!
Doe dat niet!
3386
02:48:01,573 --> 02:48:03,074
Ik zal dekken.
3387
02:48:03,075 --> 02:48:05,077
Ik zal het geld naar je toe brengen
over een tijdje.
3388
02:48:05,077 --> 02:48:07,079
Wil je Holloway plaatsen
aan de telefoon?
3389
02:48:07,079 --> 02:48:08,580
Flo, wat is er?
3390
02:48:08,580 --> 02:48:10,081
De markt, Sam...
het is gecrasht.
3391
02:48:10,582 --> 02:48:12,584
Ik moet $300.000 krijgen
contant, onmiddellijk.
3392
02:48:12,584 --> 02:48:14,586
Hoe gaan we
om het te doen?
3393
02:48:15,087 --> 02:48:16,088
Ik weet het niet.
3394
02:48:16,088 --> 02:48:17,589
Misschien kan ik het lenen
van een bank.
3395
02:48:18,090 --> 02:48:18,590
Waarop?
3396
02:48:19,091 --> 02:48:20,092
Op je shows.
3397
02:48:20,592 --> 02:48:21,593
Het is te laat, Sam.
3398
02:48:22,094 --> 02:48:23,095
Ik heb al een hypotheek afgesloten
de shows
3399
02:48:23,095 --> 02:48:24,596
om de eerste op te hangen
betalingen op de voorraad.
3400
02:48:24,596 --> 02:48:25,597
We kunnen het niet vinden
Meneer Holloway.
3401
02:48:26,098 --> 02:48:26,598
Wat is dat?
3402
02:48:27,099 --> 02:48:28,100
We kunnen het niet vinden
Meneer Holloway.
3403
02:48:28,100 --> 02:48:29,101
Maar je hebt
om hem te lokaliseren!
3404
02:48:29,101 --> 02:48:31,103
Ja, natuurlijk
Ik zal dekken.
3405
02:48:31,603 --> 02:48:33,104
Ik zal het geld naar je overmaken
over een tijdje.
3406
02:48:33,605 --> 02:48:35,607
Houd gewoon de draad vast.
Sam, ontvang rekeningen.
3407
02:48:35,607 --> 02:48:37,108
Probeer zijn huis,
zijn kantoor, waar dan ook,
3408
02:48:37,609 --> 02:48:38,610
maar krijg facturen!
3409
02:48:41,613 --> 02:48:43,615
Aa!
3410
02:48:48,620 --> 02:48:50,622
Meneer Davis, dat hebben we niet gedaan
heb je cheque al ontvangen,
3411
02:48:50,622 --> 02:48:52,624
en die van uw marge
geheel weggevaagd.
3412
02:48:53,125 --> 02:48:55,127
Hallo, meneer Billings.
Ik kom zo bij je.
3413
02:48:55,127 --> 02:48:57,629
Nee, dat kunnen we niet, meneer Davis.
Het spijt me,
3414
02:48:57,629 --> 02:49:00,131
maar we kunnen het niet vasthouden
uw aandelen niet langer.
3415
02:49:00,132 --> 02:49:02,634
Mr Billings, we hebben het gehad
om jou ook te verkopen.
3416
02:49:02,634 --> 02:49:03,635
Nou,
dat brengt mij terug
3417
02:49:03,635 --> 02:49:05,637
naar mijn tweede jeugd
consequent.
3418
02:49:05,637 --> 02:49:08,139
Ik was een arm kind
toen ik begon.
3419
02:49:08,640 --> 02:49:09,140
Meneer Holloway,
3420
02:49:09,641 --> 02:49:11,142
Meneer Ziegfeld is aan de beurt
nummer 6 voor jou.
3421
02:49:11,143 --> 02:49:12,644
Pardon,
Meneer Billings.
3422
02:49:13,145 --> 02:49:14,146
Hallo?
3423
02:49:14,646 --> 02:49:16,147
O ja, meneer Ziegfeld.
3424
02:49:16,148 --> 02:49:20,152
Ja, we moesten je verraden
ongeveer een half uur geleden.
3425
02:49:20,152 --> 02:49:24,156
Ja. Ik weet dat het zo is,
en het spijt me vreselijk.
3426
02:49:24,156 --> 02:49:26,658
Ziegfeld? Ik wist het niet
hij was op de markt.
3427
02:49:26,658 --> 02:49:29,160
O ja, heel zwaar.
Hij zal alles verliezen.
3428
02:49:29,161 --> 02:49:30,162
Alles?
3429
02:49:30,162 --> 02:49:32,164
Alles.
3430
02:49:32,164 --> 02:49:35,167
Nou, dit is een keer
Hij kan het niet van mij krijgen.
3431
02:50:32,024 --> 02:50:35,527
Ja, mevrouw.
Ja mevrouw, dat is zo.
3432
02:50:35,527 --> 02:50:38,530
De dokter vertrok ongeveer
10 minuten geleden, mevrouw.
3433
02:50:38,530 --> 02:50:41,533
Hij leek erg blij
over de heer Ziegfeld.
3434
02:50:41,533 --> 02:50:44,035
Hij zei dat hij misschien op zou blijven
nog een tijdje.
3435
02:50:44,036 --> 02:50:46,038
O, hij genoot er zo van
zitten tot het avondeten
3436
02:50:46,038 --> 02:50:47,539
met jou
en mevrouw Patricia.
3437
02:50:47,539 --> 02:50:49,541
Nee, mevrouw.
3438
02:50:49,541 --> 02:50:51,042
Maar laat hem niet
te lang opblijven.
3439
02:50:51,043 --> 02:50:53,545
Ja, ik weet het, maar
hoe meer hij rust,
3440
02:50:54,046 --> 02:50:55,047
des te eerder zal hij dat doen
weer goed zijn.
3441
02:50:57,549 --> 02:50:59,551
En, Sidney, vertel het
hem, ik ben thuis
3442
02:50:59,551 --> 02:51:01,553
onmiddellijk daarna
de prestatie.
3443
02:51:01,553 --> 02:51:02,554
Tijd voor uw entree,
mevrouw Burke.
3444
02:51:02,554 --> 02:51:05,557
Ja, ja. Sidney,
bel mij zeker
3445
02:51:06,058 --> 02:51:07,559
direct daarna
de tweede handeling.
3446
02:51:07,559 --> 02:51:09,060
Ja, rond 10:05 uur.
3447
02:51:09,061 --> 02:51:11,063
Ja, mevrouw.
3448
02:51:15,067 --> 02:51:18,070
Mevrouw was erg blij
over u, meneer.
3449
02:51:22,074 --> 02:51:25,077
O, mijn arme Billie.
3450
02:51:27,079 --> 02:51:29,581
Ik wou dat ze niet werkte.
3451
02:51:31,583 --> 02:51:34,586
Maar het helpt sommigen wel, Sidney.
3452
02:51:34,586 --> 02:51:36,087
Pak die draden
uit
3453
02:51:36,088 --> 02:51:37,589
zo snel als
dat kan, wil je?
3454
02:51:37,589 --> 02:51:38,590
Ja, meneer.
3455
02:51:38,590 --> 02:51:41,593
Heb je kunnen bereiken
Eddie Cantor via de telefoon?
3456
02:51:41,593 --> 02:51:43,595
De telefoniste uit Los Angeles
geprobeerd hem te bereiken
3457
02:51:43,595 --> 02:51:45,096
al een tijdje, meneer.
3458
02:51:45,097 --> 02:51:48,600
Zeg haar dat ze door moet gaan
proberen. Sidney?
3459
02:51:48,600 --> 02:51:50,101
Ja meneer?
3460
02:51:50,102 --> 02:51:52,104
Wanneer je hem krijgt,
vertel het hem
3461
02:51:52,104 --> 02:51:54,606
dat ik hem wil
voor een nieuwe voorstelling.
3462
02:51:54,606 --> 02:51:57,108
Zeg hem dat ik er klaar voor ben
om met repetities te beginnen
3463
02:51:57,109 --> 02:51:58,110
het moment
hij kan wegkomen
3464
02:51:58,610 --> 02:52:00,111
van die foto's.
3465
02:52:00,112 --> 02:52:02,114
Zeg hem dat ik hem nodig heb.
3466
02:52:02,114 --> 02:52:06,118
Ik heb geen echte gehad
laten zien over 2 jaar.
3467
02:52:06,118 --> 02:52:07,119
Ja, meneer.
3468
02:52:10,122 --> 02:52:11,623
Was dat niet zo
de bel, Sidney?
3469
02:52:12,124 --> 02:52:13,125
Ja, meneer.
3470
02:52:13,125 --> 02:52:15,127
Nou, waarom jij niet
beantwoorden?
3471
02:52:15,127 --> 02:52:16,628
Ja, meneer.
3472
02:52:22,801 --> 02:52:24,803
Meneer Billings.
3473
02:52:24,803 --> 02:52:27,305
Hallo, Sidney.
Hoe gaat het met meneer Ziegfeld?
3474
02:52:28,307 --> 02:52:29,808
Nou, hij is veel
verbeterd, meneer,
3475
02:52:30,309 --> 02:52:31,810
maar hij is erg
nerveus.
3476
02:52:31,810 --> 02:52:33,812
Hij zal blij zijn
om u te zien, meneer.
3477
02:52:34,313 --> 02:52:35,814
Ik denk dat als we dat konden
laat hem maar beginnen
3478
02:52:35,814 --> 02:52:36,815
op een nieuwe show,
meneer...
3479
02:52:37,316 --> 02:52:39,818
Ik bedoel te zeggen: als hij
had het geld, meneer...
3480
02:52:40,319 --> 02:52:42,821
ja, nou, we zullen zien
dat hij het krijgt.
3481
02:52:42,821 --> 02:52:43,822
Oh.
3482
02:52:45,324 --> 02:52:48,327
Mijn bediende is niet zo efficiënt
zoals je vroeger was, Sidney.
3483
02:52:48,827 --> 02:52:50,328
Hij laat mij dingen verwaarlozen.
3484
02:52:50,329 --> 02:52:52,331
Voor mij is alles goed
om naar binnen te gaan en hem te zien?
3485
02:52:52,331 --> 02:52:54,333
Ja, meneer. Ik zou het niet doen
te lang blijven.
3486
02:52:54,333 --> 02:52:55,834
Nee, nee, nee.
3487
02:52:57,336 --> 02:53:01,340
Hallo, Ziggy.
Hoe voel je je?
3488
02:53:01,340 --> 02:53:03,342
Hallo, Jac.
3489
02:53:03,342 --> 02:53:05,344
Ik voel
veel beter.
3490
02:53:05,344 --> 02:53:07,346
Bedankt.
3491
02:53:07,346 --> 02:53:09,348
Ga zitten,
wil je niet?
3492
02:53:09,348 --> 02:53:11,850
Ja. Laat me kijken
bij jou.
3493
02:53:11,850 --> 02:53:14,352
Ik denk van niet
helemaal ziek geweest.
3494
02:53:14,353 --> 02:53:16,355
Gewoon buidelrat spelen,
dat is wat je doet,
3495
02:53:16,855 --> 02:53:17,856
dus uw schuldeisers
kan je niet vinden.
3496
02:53:21,360 --> 02:53:24,363
Nee. Geen crediteuren.
3497
02:53:24,363 --> 02:53:26,865
Nee. Geen crediteuren.
3498
02:53:26,865 --> 02:53:30,368
Nou, wanneer ga je
op en rond zijn?
3499
02:53:30,369 --> 02:53:32,871
Nou ja, al snel
nu hoop ik.
3500
02:53:32,871 --> 02:53:36,875
Schiet op. Ik verwacht je
om met mij naar Europa te gaan.
3501
02:53:36,875 --> 02:53:39,377
Oh. Nou, wanneer
ben je aan het zeilen?
3502
02:53:39,378 --> 02:53:40,879
Over een paar weken.
3503
02:53:40,879 --> 02:53:42,881
We stoppen
bij Monte-Carlo.
3504
02:53:42,881 --> 02:53:44,883
Je kunt breken
de bank weer.
3505
02:53:46,385 --> 02:53:48,387
En dan gaan we
naar Londen.
3506
02:53:48,887 --> 02:53:52,390
Misschien kunnen we het vinden
wat nieuw talent bij elkaar.
3507
02:53:52,391 --> 02:53:53,892
Interesseert het je?
3508
02:53:53,892 --> 02:53:56,895
Ja. Ja, dat wil ik graag
om naar Londen te gaan.
3509
02:53:56,895 --> 02:53:58,396
Ja? Waarom?
3510
02:53:58,397 --> 02:54:00,399
Heb je iemand in gedachten?
3511
02:54:00,399 --> 02:54:01,900
Nee.
3512
02:54:02,901 --> 02:54:05,403
Waarom? Heb jij?
3513
02:54:05,904 --> 02:54:08,406
Nee. Maar dat zou ik niet doen
zeg je als ik dat had gedaan,
3514
02:54:08,907 --> 02:54:11,910
niet als je 10 keer was
zo ziek als jij bent.
3515
02:54:16,415 --> 02:54:20,419
O, die waren geweldig
oude tijd, Jac.
3516
02:54:20,419 --> 02:54:21,920
Ja!
3517
02:54:21,920 --> 02:54:23,922
Herinner je je de kermis nog?
3518
02:54:23,922 --> 02:54:25,924
Moet ik?
3519
02:54:25,924 --> 02:54:27,425
Klein Egypte.
3520
02:54:27,926 --> 02:54:29,427
Sandow.
3521
02:54:29,428 --> 02:54:31,430
Ja, en dan
Anna hield vast.
3522
02:54:32,931 --> 02:54:34,933
Ja.
3523
02:54:34,933 --> 02:54:37,936
O, ik...
Het spijt me, Ziggy.
3524
02:54:39,438 --> 02:54:43,442
Waarom is het, Jack,
dat in een wereld die zo oud is,
3525
02:54:43,442 --> 02:54:46,445
het leven moet zo kort zijn?
3526
02:54:46,445 --> 02:54:48,447
Kort? Ik heb het gevoel alsof
3527
02:54:48,447 --> 02:54:49,948
Ik was hier geweest
duizend jaar,
3528
02:54:50,449 --> 02:54:52,451
en ik blijf
duizend meer,
3529
02:54:52,451 --> 02:54:53,952
en jij zou hetzelfde voelen
3530
02:54:53,952 --> 02:54:58,456
als je er vanaf zou komen
en laat een nieuwe show beginnen.
3531
02:54:58,457 --> 02:55:03,462
Ja. Ja, dat wil ik graag
om nog een dwaasheid te begaan.
3532
02:55:03,462 --> 02:55:05,464
Waarom doe je het niet?
3533
02:55:05,464 --> 02:55:06,965
Denk je niet
het wordt tijd
3534
02:55:06,965 --> 02:55:09,968
dat jij en ik uit elkaar gingen
50-50 ergens in?
3535
02:55:10,469 --> 02:55:11,470
Ik zou het graag willen, Jack,
3536
02:55:11,470 --> 02:55:14,473
maar het zal duren
veel geld.
3537
02:55:14,473 --> 02:55:17,476
Ik heb je nooit geweigerd
vroeger, toch?
3538
02:55:17,476 --> 02:55:23,482
Nee, maar dat was alles
in de donkere middeleeuwen...
3539
02:55:23,482 --> 02:55:26,485
Vóór de depressie was
Ik bedoel.
3540
02:55:27,486 --> 02:55:30,489
Ik hoorde dat de markt
heb je.
3541
02:55:30,489 --> 02:55:33,992
Mij? Waarom, ik...
O, doe niet zo gek.
3542
02:55:33,992 --> 02:55:36,995
Ik ben te slim
voor elke aandelenmarkt.
3543
02:55:36,995 --> 02:55:39,998
Oh, ik ben er een paar kwijtgeraakt
van een duizendtal of zo,
3544
02:55:39,998 --> 02:55:41,499
maar ik was er op tijd uit.
3545
02:55:42,000 --> 02:55:43,001
Echt?
3546
02:55:43,001 --> 02:55:44,502
Ja.
3547
02:55:44,503 --> 02:55:47,506
Hoe zit het met jou?
Heeft het je geraakt?
3548
02:55:47,506 --> 02:55:49,007
O nee. Nee, ik, eh...
3549
02:55:49,508 --> 02:55:51,009
Ik heb nooit gespeeld
de markt.
3550
02:55:51,009 --> 02:55:52,510
Oh.
3551
02:55:52,511 --> 02:55:56,014
Oh, misschien ben ik gevallen
een paar honderd misschien,
3552
02:55:56,014 --> 02:55:59,017
maar niets om over te praten.
3553
02:56:02,521 --> 02:56:04,022
Nou ja, hoeveel geld
3554
02:56:04,022 --> 02:56:06,524
denk je
zal het duren, Ziggy?
3555
02:56:06,525 --> 02:56:09,027
Een stel
van honderdduizend.
3556
02:56:09,027 --> 02:56:12,030
Een paar honderd
duizend, hè?
3557
02:56:12,030 --> 02:56:13,531
Nou, oké, het is een deal.
3558
02:56:14,032 --> 02:56:17,535
Je trekt jezelf bij elkaar
en beter worden,
3559
02:56:17,536 --> 02:56:18,537
en ik zal je geven
het geld.
3560
02:56:19,037 --> 02:56:20,538
Is dat niet geweldig,
Meneer Ziegfeld?
3561
02:56:20,539 --> 02:56:23,041
Maakt dat jou niet
voelt u zich beter, meneer?
3562
02:56:23,041 --> 02:56:26,044
Ja, dat maakt mij
voel me veel beter.
3563
02:56:26,044 --> 02:56:30,548
Jac, jij bent
een echt persoon.
3564
02:56:30,549 --> 02:56:32,551
Ja, nou, jij bent...
3565
02:56:32,551 --> 02:56:36,555
Jij bent geen slecht soort
jezelf, Ziggy.
3566
02:56:36,555 --> 02:56:39,057
Nou, ik kom even langs
morgen.
3567
02:56:39,057 --> 02:56:41,559
Ja. Doe dat.
3568
02:56:42,060 --> 02:56:44,062
Oh, en Ziggy...
3569
02:56:44,062 --> 02:56:45,563
Als je maar zet
je gedachten erbij,
3570
02:56:45,564 --> 02:56:47,566
Ik denk dat je opstaat
en rond een week.
3571
02:56:47,566 --> 02:56:49,568
Maar laat me je niet opjagen
3572
02:56:49,568 --> 02:56:51,570
want terwijl je zit
hier herstellende,
3573
02:56:51,570 --> 02:56:54,573
Ik zal de meiden uitkiezen
voor de nieuwe show, hè?
3574
02:56:59,578 --> 02:57:02,581
Nou, hij ziet er goed uit
voor mij, Sidney.
3575
02:57:02,581 --> 02:57:04,583
ongetwijfeld,
dat zal hij zijn, mijnheer,
3576
02:57:04,583 --> 02:57:06,084
dankzij jou.
3577
02:57:06,084 --> 02:57:08,086
Ik hoop het.
3578
02:57:08,086 --> 02:57:10,588
Zorg goed voor elkaar
van hem, Sidney,
3579
02:57:10,589 --> 02:57:14,593
want als er iets is
Er is Ziggy overkomen, ik...
3580
02:57:15,594 --> 02:57:18,597
Wel, zorg goed
van hem.
3581
02:57:34,646 --> 02:57:36,648
De heer Ziegfeld.
3582
02:57:39,651 --> 02:57:41,152
De heer Ziegfeld,
3583
02:57:41,152 --> 02:57:44,655
Ik zou mijn kracht niet belasten
als ik u was, meneer.
3584
02:57:45,156 --> 02:57:49,160
Sidney, ik heb het
dingen om te doen.
3585
02:57:49,160 --> 02:57:50,161
Ik moet cantor krijgen,
3586
02:57:50,161 --> 02:57:53,164
Bill Rogers,
factuur velden.
3587
02:57:53,164 --> 02:57:55,666
Ze moeten terugkomen
voor mij!
3588
02:57:55,667 --> 02:57:58,169
Ik zal al mijn
oude sterren samen
3589
02:57:58,169 --> 02:58:00,671
in één geweldige show.
3590
02:58:00,672 --> 02:58:02,674
Ik moet doen
de grootste dwaasheden
3591
02:58:02,674 --> 02:58:05,176
van mijn hele leven!
3592
02:58:05,176 --> 02:58:06,677
ik--
3593
02:58:18,690 --> 02:58:23,194
O Sidney,
Ik ben zo verschrikkelijk blut.
3594
02:58:23,194 --> 02:58:27,198
Maar meneer Billings, meneer.
Gaat hij je niet helpen?
3595
02:58:27,198 --> 02:58:29,200
Sidney,
hij heeft geen cent.
3596
02:58:29,701 --> 02:58:31,202
Hij loog tegen mij
3597
02:58:31,202 --> 02:58:33,704
gewoon om mij te maken
voel je beter.
3598
02:58:33,705 --> 02:58:35,206
We zijn allebei blut.
3599
02:58:35,206 --> 02:58:37,708
Ik zou me geen zorgen maken
daarover, meneer.
3600
02:58:37,709 --> 02:58:40,211
Je bent blut geweest
vroeger, meneer.
3601
02:58:40,211 --> 02:58:43,714
Ja, ik weet het. Dat heb ik altijd gedaan
lachte erom.
3602
02:58:46,217 --> 02:58:49,220
Maar ik kan niet lachen
meer, Sidney...
3603
02:58:49,220 --> 02:58:52,223
Omdat
Ik heb het mis gehad.
3604
02:58:52,223 --> 02:58:53,724
Ik heb niets...
3605
02:58:55,226 --> 02:58:57,728
Niets
om iemand achter te laten.
3606
02:58:57,729 --> 02:59:00,231
Niets, meneer? Jij vertrekt
zij de herinneringen
3607
02:59:00,732 --> 02:59:03,735
van de mooiste dingen
ooit op het podium gedaan, meneer.
3608
02:59:03,735 --> 02:59:05,236
Je laat ze een naam achter
waar ze trots op mogen zijn
3609
02:59:05,236 --> 02:59:07,238
hun hele leven.
3610
02:59:07,739 --> 02:59:08,740
En dat zul je binnenkort ook doen
voel me beter, meneer,
3611
02:59:08,740 --> 02:59:10,241
en dan kun je het doen
nog meer mooie dingen
3612
02:59:10,241 --> 02:59:12,743
dan ooit tevoren, meneer.
3613
02:59:12,744 --> 02:59:14,746
Het is aardig van je,
Sydney...
3614
02:59:15,246 --> 02:59:16,247
Om dat te zeggen.
3615
02:59:16,247 --> 02:59:18,249
Ik moet mevrouw bellen
nu weer, meneer.
3616
02:59:18,249 --> 02:59:19,250
Het is na 22.00 uur.
3617
02:59:29,260 --> 02:59:31,262
De herinneringen...
3618
02:59:33,765 --> 02:59:38,269
Van de mooiste dingen
ooit op het podium gedaan.
3619
02:59:39,270 --> 02:59:41,272
Kikkeren 5161.
3620
02:59:44,776 --> 02:59:48,780
Hallo? Geef mij mevrouw Burke's
kleedkamer, alstublieft.
3621
02:59:48,780 --> 02:59:50,281
Ja.
3622
02:59:52,283 --> 02:59:56,287
Oh, mevrouw Burke, lijkt hij
om comfortabel te kunnen rusten.
3623
02:59:57,288 --> 03:00:00,291
Ja. dacht ik
je zou het graag willen weten.
3624
03:00:00,291 --> 03:00:01,792
Ja, mevrouw Burke.
3625
03:00:01,793 --> 03:00:04,796
Ja, ik kom bezorgen
jouw bericht.
3626
03:00:14,305 --> 03:00:16,307
De heer Ziegfeld.
3627
03:00:16,307 --> 03:00:18,309
Meneer Zieg--
3628
03:00:26,317 --> 03:00:27,818
Hallo.
3629
03:00:27,819 --> 03:00:29,821
Is dokter Hassel nog steeds?
in het gebouw, alstublieft?
3630
03:00:29,821 --> 03:00:32,824
Wil je hem vragen naar boven te komen?
naar het appartement van meneer Ziegfeld
3631
03:00:32,824 --> 03:00:33,825
in één keer, alstublieft?
3632
03:00:33,825 --> 03:00:35,326
Ja. Schiet op, alstublieft.
3633
03:00:35,326 --> 03:00:39,330
♪ Wij zijn de musketiers ♪
3634
03:00:39,831 --> 03:00:43,835
♪ Vet,
onstuimige musketiers ♪
3635
03:00:44,335 --> 03:00:48,839
♪ Wij zijn de musketiers... ♪
3636
03:00:48,840 --> 03:00:52,844
♪ Rio Rita ♪
3637
03:00:52,844 --> 03:00:57,849
♪ Het leven is lief, Rita,
als je in de buurt van ♪ bent
3638
03:00:57,849 --> 03:01:02,353
♪ Toen het whoopee was
dat kwam langs ♪
3639
03:01:02,353 --> 03:01:07,358
♪ En het was whoopee
dat bracht een liedje... ♪
3640
03:01:07,358 --> 03:01:10,361
♪ Er is een plek
dat ik weet... ♪
3641
03:01:10,361 --> 03:01:13,864
Ik heb
om meer stappen te hebben.
3642
03:01:15,366 --> 03:01:19,870
Ik heb... Meer stappen nodig.
3643
03:01:21,372 --> 03:01:23,874
Ik moet hogerop komen.
3644
03:01:26,377 --> 03:01:27,878
Hoger...