1 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Hej. 2 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Kolonel, na jep dhomën, të lutem. 3 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Katër vjet në pension por dy përshëndetje? 4 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Tregon respekt. - Uluni. 5 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 A e dini kush jam? 6 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 Nr. 7 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Epo, nëse do të merrni me mend. 8 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Duke gjykuar nga mosha, pamja juaj, 9 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 dhe si një kolonel detar thjesht ndoqët porosinë tuaj pa asnjë fjalë, 10 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Unë mendoj se ju jeni një lloj e drithërimit të nivelit të lartë. 11 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Babai dhe gjyshi juaj kanë shërbyer? 12 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 po. 13 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Si një snajper elitar, ju keni 113 vrasje të konfirmuara 14 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 dhe 81 vrasje të tjera të mundshme. 15 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 A janë të sakta këto shifra? 16 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Nr. 17 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - A janë numrat aktualë më pak apo më të mëdhenj? - Më e madhe. 18 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Si veteran sa kontraktorë privatë keni punuar për? 19 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 Njëmbëdhjetë. 20 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Por ju gjithashtu punoni akoma për Trupat e Marinës me raste? 21 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Sa herë që ata thërrasin. 22 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 Dhe a jeni aktualisht nën ndonjë kontratë private apo ushtarake? 23 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Nr. 24 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Ti je një talent jashtëzakonisht i rrallë, Levi. 25 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Pse jo? 26 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 Në qershor, disa korporata tkurren më tha se nuk isha i aftë për një mision, 27 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 por unë jam i sigurt se ju tashmë e dini këtë. 28 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Atëherë pse po më pyet mua? 29 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Mendoni se jeni i aftë për shërbim? 30 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Nuk ka rëndësi se çfarë mendoj unë. 31 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Pra, a keni aktualisht një të dashur? 32 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Dikush i veçantë? 33 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Dikush që nuk mund të jetonte pa ty? 34 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Jo. - Pse jo? 35 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Thjesht jo si shkon për mua. 36 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Po medikamentet, drogat ilegale, alkooli? 37 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Asnjë drogë. 38 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Por nëse vendos kohën e duhur, 39 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 tre ons e gjysmë pije të drejtë para se të shkoj në shtrat më ndihmon me ëndrrat. 40 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 A keni provuar Nitrazepam ose Prazosin? 41 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 A keni vrarë ndonjëherë dikë në distancë të gjatë? 42 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Pilulat ndikojnë në saktësinë time. 43 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, mund të kishe kontestuar testin psikiatrik dhe vizitova një mjek tjetër. 44 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Pse jo? 45 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Nuk kisha pse. 46 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Nuk kishit arsye? 47 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Nuk ka shumë arsye për mua tani. 48 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Po sikur të të jap një arsye? 49 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hej, babi. 50 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Tek muzika. 51 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Tek muzika. 52 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 Luani im i vogel... 53 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 si jeni? 54 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Ju e dini. 55 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Më mirë tani të shoh. 56 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Ka një thashethem ju jeni fotografuar në Bjellorusi. 57 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Një dron. 58 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 A është e mundur kjo? 59 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moska nuk mund të rrezikojë të ketë një lidhje të drejtpërdrejtë deri në vdekjen e oligarkut. 60 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Ai kishte katër fëmijë. 61 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Ma jep mua. 62 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Më jep turpin tënd. 63 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Bjellorusi e bëri veten tregti të pasur në bomba me fosfor të bardhë dhe mina tokësore. 64 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Sa këmbëve të fëmijëve u humbën? 65 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Sa fytyra të vogla u dogjën përgjithmonë nga ato transaksione? 66 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Ti me jep turpin... 67 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Dhe ju ecni përpara. 68 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Nuk është më aq e lehtë. 69 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Unë nuk fle. 70 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Ndonjëherë për ditë të tëra. 71 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Qëndro me mua për një ose dy javë. 72 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Dhe ne do të bëjmë një zierje. Do të ishte mirë për ne të dy. 73 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 nuk mundem. 74 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovich më ka urdhëruar në një konferencë gjëja e parë nesër në mëngjes në Moskë. 75 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Në ferr me Rabinovich, dhe në ferr me Moskën. 76 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Ju nuk jeni rus, ju jeni lituanez. 77 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Ai thotë se do të errësoj për të paktën një vit. 78 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Ndoshta më shumë. 79 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hej. 80 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 A shkuat te mjeku Unë rregullova për ju? 81 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Specialisti? 82 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Po, e bëra. - Dhe? 83 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Nuk ka asgjë për të bërë. 84 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Më shiko, unë jam i mjerë. 85 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Kanceri më ha nga brenda. 86 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Mëlçisë, pankreasit. 87 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Vdekja do të jetë një ndryshim i mirëpritur. 88 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Po sikur të mos kthehem? 89 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Do te jesh vetem, dhe as nuk do ta di kur do të ndodhë. 90 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Një zgjidhje e lehtë. 91 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Unë kam vendosur tashmë. 92 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14 shkurt, dita e të dashuruarve. 93 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Për çfarë po flisni? 94 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Unë do ta bëj vetë. 95 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Duke supozuar se nuk kam vdekur tashmë, sigurisht. 96 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Babai. 97 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Babi, ti nuk je... - Është jeta ime për të marrë. 98 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Do të jem gati të pushoj më në fund këtu pranë nënës suaj. 99 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Pra, kudo që të jeni, ti ndez një qiri për mua, 100 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 ju shikoni gjahtarin në qiellin e natës, atëherë do ta dini. 101 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Eja tani, Lion i Vogël. 102 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Le të pimë birrën tonë, 103 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 luaj një këngë, 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 dhe thuaj një lamtumirë të duhur. 105 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Vendoseni dorën e majtë në jastëk. 106 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Vendos orën, telefonin inteligjent, dhe ID-në tuaj në rast. 107 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Thjesht tregon kohën. 108 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 Në tre minuta, arrijmë në skajin e zonës së ndalim-fluturimit. 109 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Aq sa mund t'ju çojmë. 110 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Nga rënia, do të keni 38 të tjera klikon në veri në këmbë. 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Ju pritet nesër në orën 1600. 112 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Hapeni në tokë. 113 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Ku jemi ne? 114 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Nuk jam i autorizuar t'i përgjigjem kësaj. 115 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Më në fund, princi im i ëmbël ka ardhur. 116 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Madje i përpiktë. Vend në kohë. Çfarë tipi. 117 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, Komandot e Marinës Mbretërore. Thjesht më thirr JD. 118 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, ish-marins amerikan, snajper skaut. 119 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Mercenar? 120 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Kontraktor privat. 121 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 Pra, çfarë ju thanë për këtë mision? 122 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Jo një gjë e mallkuar. 123 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Më dhanë një topo hartë të pashënuar. 124 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Unë as nuk e di se në cilin shtet jam. 125 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Unë kam qenë këtu një vit të tërë dhe nuk e kam idenë se ku jam. 126 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Është ngatërruar, apo jo? 127 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Por kjo është vetëm maja e ajsbergut. 128 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Njeri, jam i lumtur që të shoh. 129 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Jo shumë kontakte, apo jo? 130 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Ju jeni personi i parë Unë kam folur ballë për ballë në një vit. 131 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Jeni vetëm këtu? 132 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Dhe rotacioni i turneut tim zyrtarisht përfundon në mesnatë. 133 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Pra, unë jam lehtësimi? - Pohuese. 134 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Shiko, do të marrim një pije dhe unë do të shpjegoj gjithçka. 135 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Ja ku është ajo. 136 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Posta e vëzhgimit të Kullës Perëndimore. 137 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Shtëpia juaj larg shtëpisë për 365 ditët e ardhshme. 138 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Plotësisht i vetë-mjaftueshëm, diellor me një rezervë gjeneratori, sistem shiu, 139 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 Loja e egër është e bollshme, dhe aty është një kopsht. 140 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Gjithçka që ju nevojitet. 141 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Çfarë është kjo në anën tjetër? 142 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 Kjo është Kulla Lindore. 143 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Kontaktoni me palën tjetër është rreptësisht e ndaluar, 144 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 e cila është e parëndësishme duke pasur parasysh minat tokësore dhe barrierat taktike vdekjeprurëse 145 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 në veri dhe në jug të Grykës. 146 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Gjithsesi nuk mund të shkoj në anën tjetër. 147 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 Në aspektin praktik, Kulla Lindore nuk është një problem. 148 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Ata bëjnë gjënë e tyre. Ju bëni tuajat. 149 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Unë pashë lëvizje në atë anë më herët këtë mëngjes. 150 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Mendoni se sapo kanë përfunduar gjithashtu rotacionin e tyre vjetor. 151 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Teorikisht, puna është e thjeshtë. 152 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Ju nuk jeni linja kryesore e mbrojtjes. 153 00:15:42,484 --> 00:15:45,486 Ju jeni më shumë si një mirëmbajtës shumë i aftë. 154 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Çdo ditë, ju ecni buzën perëndimore. 155 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Ka frëngji automatike të armëve Phalanx çdo 600 metra apo më shumë. 156 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Ju rimbusni municionet në automatikun, 157 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 kontrolloni gardhin e izolimit, mantelet dhe minat e pezulluara. 158 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Ka një armaturë në bunkerin jashtë. Armët, mjetet, municionet zëvendësuese, minat. 159 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Çfarëdo që ju nevojitet. 160 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Kontrolli i radios çdo 30 ditë. 161 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Çfarë është një mantel? 162 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 Cloaker është një lloj i transmetues satelitor. 163 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Ka një në çdo kilometër apo më shumë përgjatë buzës, 164 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 secili me fuqinë e vet dhe burimi rezervë i energjisë. 165 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Çfarë bëjnë ata? - Ata vishen. 166 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Ata dërgojnë një sinjal të rremë për të gjithë satelitët 167 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 që kalojnë sipër në një ditë të caktuar. 168 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Ata janë krijuar për të dhënë Grykën e padukshme për satelitët spiunues, 169 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 por punojnë edhe me mut si Google Earth. 170 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Këtu nuk ka asnjë komunikim të jashtëm. 171 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Asnjë qeli, pa ulur, pa asgjë. 172 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 Në rast emergjence, ka një buton paniku 173 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 në radion e dedikuar me valë të shkurtra ju përdorni për kontrolle mujore radio. 174 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Butoni shkakton një sinjal, që i bën të kuptojnë se... 175 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Le ta dimë kush? 176 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 Fuqitë që janë, shok. 177 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 kushdo qoftë. 178 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 A keni spiunuar sirenat e vjetra të sulmit ajror? në majë të kullës? 179 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Nëse, në një farë mënyre, të gjitha veshjet dështojnë menjëherë ose nëse Gryka pushtohet ndonjëherë, 180 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 sistemi i tyre i automatizuar ekzekuton diçka që quhet një protokoll Straydog. 181 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 Protokolli i Straydog. 182 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Çfarë është kjo? - Nuk ka ide. 183 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Por nëse dëgjoni ato sirenat e sulmit ajror, ju vraponi si ferr. 184 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Kopjojeni atë. 185 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Shiko, këtu është marrëveshja. 186 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Ky vend është i vjetër. 187 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 E kam fjalën për fundin e Luftës së Dytë Botërore, mut e hershme të Luftës së Ftohtë. 188 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 Dhe është sekret. 189 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Në atë kohë, u arrit një marrëveshje, 190 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 dhe u krijua një koalicion për ta mbajtur sekret. 191 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Pra, tani, çdo vit, një përfaqësues i ri nga një prej kombeve perëndimore 192 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 patrullon buzën perëndimore dhe dikush në anën tjetër patrullon buzën lindore. 193 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 Ata janë homologu juaj. 194 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 ti po me thua udhëheqës nga Lindja dhe Perëndimi 195 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 kanë punuar fshehurazi së bashku për 75 vitet e fundit? 196 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Jo. Unë po ju them se ka pasur nëntë krerët e shteteve ruse sovjetike 197 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 dhe 13 presidentë amerikanë që kur u krijuan koalicionet. 198 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Dhe asnjë prej tyre ka ditur për Grykën. 199 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Jepni një rrotullim. 200 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Vodka me patate. Ende është në armaturë. 201 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Kjo është mirë. 202 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Receta është transmetuar për dekada. Kështu që ju lutem mos e ngatërroni. 203 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Dëgjo, më vjen keq, njeri. Por unë vetëm ndjehem sikur po më mungon diçka. 204 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Pra, përveç mbajtjes së fshehtë të këtij vendi, cili eshte misioni 205 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Unë kam nevojë për të mbajtur njerëzit nga shkuarja në Grykë? 206 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Nr. 207 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Ju duhet të ndaloni atë që është në Grykë nga dalja. 208 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Një vit më parë, unë isha me çizmet tuaja dhe të miat paraardhësi më mbajti pikërisht të njëjtin fjalim. 209 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 Dhe çfarë mendova për të? 210 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Se ai është plot me mut. - Pikërisht. 211 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Por më beso, mbajini sytë nga muret qendrore të Grykës. 212 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Ata janë më të shkallëzuarit. 213 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Mini armët me sensor më në veri dhe jug duhet të kujdeset për pjesën tjetër. 214 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Shkalloni se çfarë... Kujdesuni për çfarë? 215 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Çfarë dreqin është kjo? 216 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Kjo është ajo që ne i quajmë Hollow Men. 217 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Askush nuk e di saktësisht se çfarë janë. 218 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Unë as nuk e di pse quhen kështu. 219 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - Është emri i një T.S. Poema e Eliotit. - Nuk di asgjë për këtë. 220 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Gjithçka që di është se dikush që kishte punën tonë i quajti kështu shumë kohë më parë 221 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 dhe emri ngeci. 222 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Ajo që mund t'ju them është në fund të viteve 1940, 223 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 ata dërguan tre batalione të tëra, 224 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 2400 burra me kalë, në Grykë për ta pastruar atë. 225 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Asnjë burrë i vetëm nuk u kthye. 226 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Pas kësaj, ata u zhvendosën në një strategji thjesht kontrolluese. 227 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Nga i di të gjitha këto? - Njësoj si bëni. 228 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Të gjithë jemi të informuar nga paraardhësi ynë. 229 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Mirë, kështu që kjo mund të jetë një... - Një lojë telefonike prej dekadash. 230 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Po. 231 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, çfarë mendoni se është? vërtet po ndodh këtu? 232 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Epo, teoria mendoj se përmbledh situata në mënyrë më të përmbledhur 233 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 është Gryka është dera e ferrit dhe ne jemi duke qëndruar roje te porta. 234 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 -Kujdesu për veten. - Paç fat, njeri. 235 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Njeri, jam i lumtur që të shoh. 236 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Po, vëlla! 237 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Unë kam nevojë që ju të konfirmoni shpejt identitetin tuaj. 238 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D. Drake. Kundërshenjë: shigjeta blu. 239 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Faleminderit për shërbimin tuaj. 240 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rrotullimi përfundoi. 241 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Kopjojeni atë. 242 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Kjo është West Tower që kryen kontroll radio. 243 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 A kopjoni? 244 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 E përsëris, kjo është West Tower kryerja e kontrollit të radios. 245 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 A kopjoni? Mbi. 246 00:23:50,973 --> 00:23:52,808 Kodi i vërtetimit? 247 00:23:53,809 --> 00:23:56,103 Alfa, Bravo, nëntë, shtatë, Omega. 248 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Kontakti me armikun? - Negative. 249 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Statusi i mbulimit? 250 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 E gjelbër. 251 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Procedura ka përfunduar. 252 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 ditë deri në kontrollin e radhës në radio. 253 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Prit, kam një pyetje që... - Procedura ka përfunduar. 254 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 255 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Nëse je i vetmuar kur je vetëm, ju jeni në shoqëri të keqe. 256 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartri. 257 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper 'JD' Drake." 258 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 “Gjithçka është një drogë e rrezikshme përveç realitetit, i cili është i padurueshëm. 259 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Kapiteni Getty Frederick. 1986." 260 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 “Vetëm ata që rrezikojnë të shkojnë shumë larg mund të zbulojë se sa larg mund të shkojë. 261 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot. 262 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapiten Bradford Shaw. 1947." 263 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Oh, dreq. 264 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Jetë shumë të gjatë 265 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Ju urojmë 266 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Shumë 267 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Jetë të gjatë 268 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Hurray, hurray, hurray 269 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 “Vetëm ata që rrezikojnë të shkojnë shumë larg ndoshta mund të zbulojë se sa larg mund të shkojë." 270 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 Çfarë po bën? 271 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Mut. 272 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Oh, ime, ime, imja. 273 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Mirëmbrëma Drasa. 274 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Edhe pse nuk duhet të jem këtu. 275 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Mirëmbrëma, Levi. 276 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Dhe ne jemi të veshur me mantel, pra kush po shikon? 277 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Kam bërë byrek me lepur. 278 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 A ju pëlqen byreku me lepur? 279 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 kam ndërmend të. 280 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Çfarë është ajo që po rriteni? 281 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Unë ju solla lule. 282 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 'Sigurisht që ke bërë. 283 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 faleminderit. 284 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Ti po shikon. 285 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Na vjen keq. eshte... 286 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Po? 287 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Ka shumë më shumë jeshile në sytë tuaj nga sa prisja. 288 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Ju erë. 289 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Tmerrshëm. 290 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 e di. 291 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 E nënvlerësova uljen e kabllove. 292 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 Më duhej të bëja gjysmën e pasme me dorë. 293 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Po. Nuk mendoj se mund t'ju lejoj të hyjë duke nuhatur në këtë mënyrë. 294 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Pse nuk shkoni të laheni shpejt në banjë? 295 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Do të nxjerr disa rroba të freskëta nga paraardhësit e mi jashtë derës. 296 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Jukon? Siberia? Skandinavia e largët, ndoshta? 297 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 nuk e di. Më qetësuan në fluturim. 298 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Nuk e di sa kohë kam qenë jashtë. - Njësoj. 299 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 Është diku megjithatë në hemisferën e largët veriore. 300 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Unë e di kaq shumë. 301 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Si mund të jesh kaq i sigurt për këtë? 302 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Stinët. 303 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Ishte fillimi i vjeshtës kur u largova nga Shtetet. 304 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Ishte ende vjeshtë kur mbërrita. 305 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Ushtarake? 306 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Marinsat. 307 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Ish. 308 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Cila është vrasja më e gjatë keni bere ndonjehere? 309 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Mos thuaj se nuk e di. 310 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Çdo snajper në raftin e lartë e di distancën e çdo bilete 311 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 ata kanë goditur ndonjëherë, kështu që hajde. 312 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3241 metra. 313 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Tridhjetë e dy hun... 314 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Një e shtënë vrasëse? 315 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Po. 316 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Kjo do të të fuste në... 317 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Pesë më të mirat në botë. 318 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 A e bëtë atë goditje të pamundur? në Jemen, maj të vitit të kaluar? 319 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 Unë nuk kam marrë pjesë në, 320 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 as nuk kam njohuri për ndonjë operacion në Jemen në maj të vitit të kaluar. 321 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 Thashethemet ishin se frynte erë, 25 nyje nga lindja në perëndim, me erëra prej 40. 322 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Kështu do të kishte qenë një goditje shumë, shumë e mirë. 323 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3800 metra. 324 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Rekordi botëror. 325 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Unë do të puthja unazën e kujtdo që e ka bërë atë goditje. 326 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Sa keq që nuk ishe ti. 327 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Çfarë? 328 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 E kam ngulur sytë çdo ditë në këtë grykë për gjashtë muajt e fundit. 329 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 Dhe unë duhet të them, pamja është shumë më e mirë këtu. 330 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Ti e di se për çfarë vazhdoj të mendoj, natë pas nate, 331 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 ndërsa unë ulem atje në atë platformë? 332 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Si do të futesh në pantallonat e mia? 333 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Epo, pas kësaj. 334 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Po, pas kësaj, më fal. 335 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Ju lutem, më tregoni. Për çfarë keni menduar? 336 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Cila është e vërteta për këtë vend? 337 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Cila është e vërteta për ata Hollow Men poshtë në Grykë? 338 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Ti e di, 339 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 shumë kohë më parë, para se të lindja, 340 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 babai im ishte KGB. 341 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Dhe vite më vonë, kur isha fëmijë, ai do të më thoshte ... 342 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, Luani im i vogël, ju nuk doni të dini të vërtetën. 343 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 Është më mirë nëse nuk e dini." 344 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Dhe unë kurvë dhe ankohem, dhe thuaj: "Pse, babi? 345 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Pse nuk dua të di të vërtetën?" 346 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Çfarë tha ai? 347 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Ai do të thoshte, 348 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 “Sepse shumë e vërteta vendos trishtim në zemrën tënde 349 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 dhe çmenduri në mendjen tënde." 350 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 nuk e di. 351 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Në përvojën time, është duke fshehur të vërtetën që e bën këtë. 352 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Dhe kur e mësuat këtë? 353 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Hera e parë që tërhoqa këmbëzën. 354 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Do të më tregosh për të? 355 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Ishte jashtë Belizes, 356 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 dhe unë isha në një varkë peshkimi dy klikime larg. 357 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Unë kam pasur të njëjtën të përsëritur makth për të që atëherë. 358 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kujt ia keni thënë këtë? 359 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Vetëm ti. 360 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Pse zgjodhët këtë profesion? 361 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Gjuetia ishte vetëm një pjesë e shkollimi im në shtëpi duke u rritur në Oregon, 362 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 dhe babai im, ai ishte instruktori më i mirë që kam pasur ndonjëherë. 363 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Ai e donte atë. 364 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Më bëri ta dua. 365 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Dashuria çfarë saktësisht? 366 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Arti i goditjes perfekte. 367 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Po. 368 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 E doni akoma? 369 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Jo si unë. 370 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Nuk mund të ndahem ashtu si dikur. 371 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Babai im i dëgjonte gjithmonë sekretet e mia. 372 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Nuk më duhej t'i varrosja. 373 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Ju varrosni mjaft sekrete, varrezat mbarojnë nga dhoma. 374 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 E tërhove zvarrë dyshekun lart shkallëve dhe rregulloi shtratin tënd këtu. 375 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Për arsye taktike. 376 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Unë bëra të njëjtën gjë. 377 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 A më gënjeje, Levi? 378 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Për çfarë? 379 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Të jesh një balerin i tmerrshëm. 380 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Ndoshta pak. 381 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Aty. 382 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Ata të tre afër njëri-tjetrit. 383 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 Brezi i Orionit. 384 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Unë e shoh atë. 385 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Më tha të shikoja Gjahtarin në ditën e të dashuruarve 386 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 duke e ditur se i kishte dhënë fund. 387 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 me vjen keq. 388 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Çfarë bëni ju kur të pushton trishtimi? 389 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Ndonjëherë lexoj një poezi. 390 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ndoshta provoni dhe shkruani një. 391 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Ju shkruani poezi? 392 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Pothuajse çdo ditë. 393 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Seriozisht? 394 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Madje mora një klasë. 395 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Të mërkurën në mbrëmje, nga ora 4:00 deri në 19:00, në Kolegjin Komunitar Mesa. 396 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Epo, a jeni i talentuar? 397 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Jo, jam i tmerrshëm. 398 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Sigurisht. Sikur të jeni një balerin i tmerrshëm? 399 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Po. 400 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 A do të më shkruani një poezi të tmerrshme? 401 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Ndoshta tashmë e kam. 402 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Më recitoje. 403 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Absolutisht jo. - Oh, hajde. 404 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Nuk ka asnjë shans në ferr. 405 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - Të paktën më thuaj titullin? - Jo. 406 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Epo, atëherë nuk ju besoj. 407 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Nuk ke shkruar një poezi e tmerrshme për mua, apo jo? 408 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 kam. 409 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Por sapo e fillova. 410 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Atëherë më thuaj titullin. 411 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Është një titull pune. - Më thuaj titullin e punës. 412 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Ajo u shemb natën." 413 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 A është kaq keq? 414 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Unë e dua atë. 415 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Mut. Unë e dua atë. 416 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Jo, duhet të më thuash. 417 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Hajde. Ju lutem. Ju lutem. - Nuk ka... 418 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Kjo nuk po ndodh. 419 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Ju pëlqeu byreku me lepur? 420 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Nr. 421 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Më pëlqeu shumë byreku me lepur. 422 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 Jo! 423 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 424 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Mos e prekni. Është një lloj ngjitësi. 425 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Në rregull. 426 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Ti erdhe per mua. 427 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Sikur nuk do të bënit të njëjtën gjë. 428 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Cili është ky vend? - Nuk e di. 429 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Ju lutem më tregoni ju sollët një auto ascender. 430 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Sigurisht që e bëra. 431 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Le të shkojmë në murin lindor dhe gjeni kabllon. 432 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Drasa. 433 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Mirë je? - Po. 434 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Çfarë mendoni se ata donin? 435 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Duke pasur parasysh se sa të dobësuar janë, Mendimi im është se për ta ne jemi ushqim. 436 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Njëri prej tyre u largua. 437 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Po, e pashë atë. 438 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Nr. 439 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Çfarë? - Auto Ascender. 440 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Duhet të ketë rënë në lumë, dhe është 500 metra në majë. 441 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Kemi ngecur këtu. 442 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Ne ndjekim lumin në jug. 443 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Duhet të kullojë nga Gryka diku. 444 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Është uniformë ushtarake. 445 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Ushtria e vjetër. Amerikani i parë ajrore. 446 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Unë pashë SAS britanike dhe një Spetsnaz sovjetik atje. 447 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Pasluftës. 448 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Të gjitha këto uniforma janë të viteve 1940. 449 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Kalorësia mbi kalë. 450 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Ata janë batalionet e humbur. 451 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Ata duhet të kenë vdekur prej kohësh, Levi. 452 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. 453 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "Kjo është mënyra se si mbaron bota. 454 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Jo me një zhurmë, por një pëshpërimë." 455 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Është nga T.S. Poema e Eliot për njerëzit mbërthyer në një botë midis jetës dhe vdekjes. 456 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 Quhet "The Hollow Men." 457 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Burrat Hollow. 458 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Po. 459 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Ky dëm duket sizmik. 460 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Ndoshta tërmet. 461 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cianidi. 462 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Ata zgjodhën ta bënin vetë. 463 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Çfarë ka më keq se vdekja? 464 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ky vend është i keq. 465 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Duke bërë një vrimë! 466 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Mut. Ata janë kudo. Jemi shumë të ekspozuar. 467 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Muri i Grykës. 468 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Levi. 469 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Ne futemi në kuti, jemi të dehur. 470 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Ne jemi të dehur gjithsesi. 471 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barrikada. 472 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 473 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Është një gjenerator rezervë. 474 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propani mbetet i qëndrueshëm për një kohë të pacaktuar, kështu që... 475 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Është 12 ose 13 korrik 1946. 476 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Komuniteti ynë këtu u formua 477 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 si pjesë e një koalicioni tepër sekret të kombeve nga Lindja dhe Perëndimi. 478 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 Gjatë viteve të fundit të Luftës së Dytë Botërore, 479 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 ndërsa Robert Oppenheimer dhe komunitetin e tij në Los Alamos 480 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 zhvilloi bombën atomike, 481 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 ne po zhvillonim në mënyrë të ngjashme raketa shkatërruese biokimike. 482 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Gjashtë ditë më parë, një tërmet 8.1 e goditi këtë vend, 483 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 kompromentues i rëndë integritetin e objektit tonë. 484 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Detyra jonë këtu nuk ka të bëjë më me kërkimin, por frenim. 485 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Ne jemi duke punuar rreth orës 486 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 për të siguruar këtë toksinë nuk i shpëton Grykës. 487 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 Ekspozimi ndaj ndotësve biokimikë 488 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 ka bashkuar fjalë për fjalë ADN-në gjenetike të entiteteve biologjike 489 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 në mjedisin tonë të grykës. 490 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 ADN-ja e njeriut është bashkuar me bimët, kafshët dhe madje edhe insektet. 491 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Disa njerëz janë më rezistent ndaj ndotjes se të tjerët, 492 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 veçanërisht nëse ekspozimi është i kufizuar në orë në vend të ditëve. 493 01:20:25,367 --> 01:20:29,413 Nëse infektohet, do të fillojnë mutacionet të shfaqet brenda pesë ditëve. 494 01:20:29,913 --> 01:20:33,125 Ata do të paraqiten fizikisht, si kjo. 495 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Paramendimi ynë strategjik në zgjedhjen e këtij vendi të izoluar 496 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 është i vetmi faktor që mund të kursejë pjesa tjetër e njerëzimit 497 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 nga fati që i kemi vulosur për vete. 498 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Më vjen shumë keq. 499 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Zoti i mëshiroftë shpirtrat tanë. 500 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Duket sikur mund të jemi mirë nëse ekspozimi ynë është i kufizuar në orë. 501 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Epo, le të gjejmë një rrugëdalje shpejt atëherë. 502 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Çfarë? 503 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Ndoshta një rrugëdalje. 504 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Kjo nuk është e viteve 1940. 505 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Fundi i viteve 2000. 506 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Pse të mos dërgoni vetëm një skuadron bombardues? 507 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Fshijeni gjithë këtë rrëmujë dhe quajeni një ditë. 508 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Paraushtarake. 509 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Ata nuk e kanë bombarduar Grykën 510 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 sepse ata janë ende duke studiuar çfarë ka në të. 511 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Ne nuk po punojmë për ushtrinë. 512 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Ata i përdorën të gjitha këto për të vendosur dronët e tyre të kërkimit. 513 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake është një korporatë e madhe i specializuar në kërkimin gjenetik. 514 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Dronët e tyre po mbledhin mostrat hibride të ADN-së. 515 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Ata po ndërtojnë super ushtarë. 516 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Kjo është nëna e të gjitha sekreteve. 517 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Ushtarë dhe shkencëtarë të rinj studiuar si minjtë laboratori që vuajnë. 518 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 Kontraktorë privatë të mbrojtjes kanë qenë duke hulumtuar 519 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 përmirësimi gjenetik i ushtarëve për dekada, 520 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 dhe gjithçka këtu poshtë është gjenetikisht i ri. 521 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Ne jemi këtu për të mbrojtur sekretet e tyre. 522 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Para se të nisemi, Më duhet të të them diçka. 523 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Më lejoni të marr me mend. 524 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Eshte poezia jote? 525 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Jo, nuk është poezia ime. 526 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Nëse ndodh diçka, dhe ne nuk ia dalim nga këtu, 527 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 dhe kjo është mënyra se si mbaron bota, gjithsesi për ne, 528 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 për mua ia vlente 529 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 sepse ju njoha. 530 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Nuk ishte e lehtë, 531 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 duke u njohur me njëri-tjetrin. 532 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Jo, nuk ishte. 533 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 A jeni gati për këtë? 534 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Ne shkojmë fort. 535 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Paketa ime e pajisjeve. E lashë këtu. Ajo ka të gjitha municionet në të. 536 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Këto gjëra mund të mendojnë taktikisht. 537 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Ata po luajnë me ne. 538 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Ata e dinë që ne nuk mund të shohim asgjë. 539 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Le ta bëjmë të ndërsjellë. 540 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Drasa! 541 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Drasa! 542 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Unë jam duke shkuar për të prerë çfarë ka mbetur nga fytyra jote e shëmtuar. 543 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 je mire? 544 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Unë jam mirë. Unë jam në rregull. - Po. 545 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 546 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 547 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Ai ishte ushtari i parë në Kullën Perëndimore. 548 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Ai emëroi Burrat Hollow. 549 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 550 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Ku jemi ne? 551 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 Jemi në një objekt raketash kimike. 552 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Unë zbrita nga një kapanon rakete. 553 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Ata janë e vetmja rrugëdalje. 554 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Tërmeti dëmtoi raketat, dhe filluan të rrjedhin. 555 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Ndotësi është në mjegull. 556 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Unë e di se si po ikim nga këtu. 557 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Këto xhipa të vjetër kanë çikrik të fuqishëm. 558 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Do të funksionojë si një auto ascender. 559 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Drejtohuni në murin lindor. 560 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Zip line duhet të jetë afër. 561 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Aty. Kjo është ajo. 562 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Unë jam jashtë. 563 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 564 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 565 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Kutia e veglave. 566 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Jo! 567 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propani! 568 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Pritini litarin. 569 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levi. 570 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Ishte kaq surreale atje poshtë. 571 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Si një makth i zgjuar. 572 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Kjo është aq afër ferrit siç dua të marr ndonjëherë. 573 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Do të na duhet të karantinojmë. 574 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Pesë ditë. 575 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Po sikur të infektohemi? 576 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Unë do të bëj atë që është e nevojshme. 577 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Njësoj. 578 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Unë kam kontroll radio nesër. 579 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 Njësoj. 580 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Unë nuk e di se si Unë duhet të kthehem. 581 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Ka një armë luftarake C19 në pjesën e pasme. 582 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Kjo duhet ta bëjë atë. 583 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Epo, mendoj rusët kanë një armaturë më të mirë. 584 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 Ata gjithashtu bëjnë vodka më të mirë. 585 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Këtu. 586 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Për ta bërë atë të gjallë. 587 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 A e dini pse e mora këtë punë? 588 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Për shkak të asaj goditjeje të pamundur keni bërë në Jemen? 589 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Jo, nuk gënjeva për këtë. 590 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Unë nuk e bëra atë goditje. 591 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 e di. 592 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Unë e di saktësisht se kush e bëri atë goditje. 593 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Pse e gjete punën? 594 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Ata më zgjodhën mua sepse isha i shpenzueshëm. 595 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 E shpenzueshme? 596 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Asnjë bashkëngjitje. 597 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Askush nuk do të më mungojë nëse do të zhdukesha. 598 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Asgjë për të jetuar përveç misionit të radhës. 599 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Por tani gjithçka është kthyer. 600 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Dhe unë kam gjithçka për të jetuar. 601 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Mund të vrapojmë. 602 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Unë njoh një vend në Francë, dhe ne mund të jemi të sigurt atje. 603 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Për aq kohë sa duam. 604 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Drasa dua te iki me ty më shumë se çdo gjë në botë. 605 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Por çfarë ndodh me këtë vend? 606 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 Po çifti i radhës i ushtarëve që ata sjellin këtu, 607 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 dhe të trashëgoni sekretet dhe gënjeshtrat e tyre? 608 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 Dhe çdo njeri i zbrazët është një ndotës. 609 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Pra, nëse njëri prej tyre del jashtë... 610 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Ne duhet të shkatërrojmë Grykën. 611 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Mbani mend, mutacionet do të shfaqen brenda pesë ditëve. 612 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Pra, nëse arrijmë në ditën e gjashtë, jemi ne qarte. 613 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Por nëse jo... - Nëse jo, ne kemi vdekur. 614 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Por nëse jemi të qartë, do të takohemi javën tjetër. 615 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Ne shkojmë fort. 616 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Po? - Gjithmonë. 617 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Lis... - Mos thuaj lamtumirë. 618 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Nuk dua t'ju dëgjoj ta thoni këtë. 619 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Nuk do të thoja lamtumirë. 620 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Në rregull. Dhe çfarë do të thoshit? 621 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Se te dua. 622 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Kjo është West Tower që kryen kontroll radio. A kopjon? 623 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 E përsëris, kjo është West Tower kryerja e kontrollit të radios. 624 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 A kopjoni? Mbi. 625 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Kodi i vërtetimit? 626 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 Delta, Theta, katër, një, Omega. 627 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Qëndroni. 628 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi? A e dini kush është ky? 629 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 po. 630 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Sistemi ynë kompjuterik i kërkimit me dron u aktivizua. 631 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Ke shkuar në Grykë? 632 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Negative. Por unë pashë një nga dronët tuaj fluturon nga këtu. 633 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Në fund të fundit duket sikur nuk je një frikacak. 634 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 Sektori privat është aty ku 635 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 përparimi më i rëndësishëm shkencor ndodh këto ditë. 636 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 A e dini se çfarë lloj pune bëj këtu? 637 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Unë jam duke supozuar llojin që paguan mirë. 638 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Le të themi vetëm qëllimin kryesor të kërkimit tonë 639 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 është për të bërë forcat tokësore amerikane i pamposhtur 640 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 kundër çdo ushtrie të huaj në botë. 641 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Jam i sigurt që mund ta vlerësoni atë ne mund të bënim me një ushtri të tillë. 642 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Absolutisht. 643 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, a ke vënë re ndonjë lëvizje nga homologu juaj lindor? 644 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negative. 645 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Sepse po të mos ishe ti që aktivizoheshe sistemi ynë kompjuterik në Grykë, 646 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 duhet të supozoj se ishte homologu juaj lindor. 647 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Në fund të fundit, ka, vetëm ju të dy atje. 648 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Ju duhet të neutralizoni homologun tuaj. 649 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Menjëherë. 650 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 A e kupton? 651 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Konsideroni të kryer. 652 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Kopjojeni atë. Faleminderit, Levi. 653 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Komandanti, Levi Kane është i komprometuar. 654 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Mblidhni ekipin tuaj. Ne do të nisemi në mëngjes. 655 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Po vini me ne, zonjë? 656 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 Ai është gabimi im. 657 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Unë do ta vras ​​vetë nëse duhet. 658 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Vraponi! 659 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Nuk ka asnjë shenjë të Levi Kane kudo në kullë 660 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 ose në kompleksin përreth. 661 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Po sikur të vendoste të kandidonte? 662 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Ngrini katërkopterët. 663 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Nuk ka asnjë shenjë as nga homologu. 664 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Nëse Levi nuk do ta mbante postin e tij, pse besoni se ai do ta kishte vrarë atë? 665 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Ndani ato. 666 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Protokolli i dronit, kuadrokopterët, verifikimi... 667 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Komandant, çfarë është kjo në mur? 668 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Tre gjëra nuk mund të fshihen gjatë: 669 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 dielli, hëna dhe e vërteta. 670 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buda. 671 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane”. 672 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Çfarë dreqin ishte kjo? 673 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Mbuluesit. Ai i ka manipuluar rrobat. 674 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Gryka është e ekspozuar. 675 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Qeni endacak. 676 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Kemi dy minuta. 677 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Përgatituni për ngritje të menjëhershme. 678 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Na dërgoni në ajër. Tani! 679 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Harrojeni lartësinë! Na duhet distanca! 680 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Shpejt! 681 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Përshëndetje Drasa. 682 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Përshëndetje, Levi. Ju jeni vonë. 683 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 Na vjen keq. Unë u lëndova në punën time të vjetër. 684 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Epo, nëse jeni duke kërkuar për një të re, punësimi i kuzhinës. 685 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Keni ndonjë aftësi të veçantë? 686 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Unë jam një goditje mjaft e mirë. 687 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 Sa mirë? 688 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 E fundit ishte 3900 metra. 689 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Duhej të thyeja rekordin tim. 690 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Më duhej të kthehesha tek ju.