1
00:00:01,208 --> 00:00:03,245
Musim lepas di The Good Place...
2
00:00:04,003 --> 00:00:06,165
Di akhirat, ada Tempat yang Baik
3
00:00:06,255 --> 00:00:07,495
dan terdapat Tempat Buruk.
4
00:00:07,589 --> 00:00:09,797
Anda berada di Tempat yang Baik.
5
00:00:10,341 --> 00:00:12,128
Eleanor, awak adalah belahan jiwa saya.
6
00:00:12,260 --> 00:00:15,424
Chidi, awak akan berdiri di sisi saya
tak kira apa pun kan?
7
00:00:15,889 --> 00:00:18,597
Sudah tentu saya akan.
- Saya tidak sepatutnya berada di sini.
8
00:00:18,850 --> 00:00:20,341
Tunggu, apa?
- Eleanor, Chidi
9
00:00:20,435 --> 00:00:22,892
Saya ingin awak berjumpa
Tahani dan Jianyu.
10
00:00:23,061 --> 00:00:24,061
Boop!
- Oh!
11
00:00:24,229 --> 00:00:25,845
Awak mengejek saya.
- Saya lakukan.
12
00:00:25,939 --> 00:00:28,807
Nama sebenarnya ialah Jason.
Dia seorang DJ pengedar dadah dari Florida.
13
00:00:28,901 --> 00:00:31,609
- Ada apa, homie?
- Masalah di kawasan kejiranan
14
00:00:31,862 --> 00:00:33,194
adalah saya.
15
00:00:33,363 --> 00:00:36,197
Anda semua telah melakukan perkara yang tidak baik
sejak awak tiba di sini.
16
00:00:36,658 --> 00:00:39,274
The Bad Place berhutang dengan dua orang.
Anda boleh membuat keputusan.
17
00:00:39,785 --> 00:00:43,699
Bola baju induk yang suci.
18
00:00:44,749 --> 00:00:46,240
Ini adalah Tempat Buruk.
19
00:00:47,710 --> 00:00:48,710
Kecuali kamu berempat
20
00:00:48,794 --> 00:00:51,662
semua orang di kawasan kejiranan ini
adalah salah seorang daripada kita.
21
00:00:51,839 --> 00:00:54,080
Anda melihat kami semua di Bumi
22
00:00:54,841 --> 00:00:57,504
seorang yang mementingkan diri sendiri, seorang DJ yang bodoh
23
00:00:57,844 --> 00:01:00,678
ahli akademik yang diseksa, penipu yang panas dan kaya.
24
00:01:00,931 --> 00:01:02,968
Anda fikir kami akan menyeksa satu sama lain.
25
00:01:03,391 --> 00:01:05,633
Satu-satunya perkara yang anda berjaya lakukan
26
00:01:06,269 --> 00:01:07,725
telah membawa kita semua bersama-sama.
27
00:01:08,270 --> 00:01:10,262
Itu sahaja! Kesilapan besar saya
28
00:01:10,731 --> 00:01:13,474
telah meminta anda menjadi pasangan jiwa
hidup berdampingan.
29
00:01:13,901 --> 00:01:15,893
Lain kali, saya akan sebarkan awak
30
00:01:15,986 --> 00:01:17,352
jadi ia lebih kepada pembakaran perlahan.
31
00:01:17,530 --> 00:01:19,692
Saya akan memadamkan kenangan anda,
buat sedikit perubahan
32
00:01:19,782 --> 00:01:22,365
dan mulakan semula. Cuma kena
minta bos-man untuk menandatangani.
33
00:01:22,743 --> 00:01:25,405
Jika perkara ini pergi ke sisi lagi,
anda sudah selesai.
34
00:01:25,620 --> 00:01:26,952
Lakukan yang terbaik. Kami fikir
35
00:01:26,996 --> 00:01:29,033
keluar sekali, kita boleh buat lagi. Janet.
36
00:01:29,165 --> 00:01:30,246
Bukalah.
37
00:01:30,542 --> 00:01:31,874
Kerana awak tahu apa, Michael?
38
00:01:33,211 --> 00:01:35,123
Ya dasar...
39
00:01:35,255 --> 00:01:37,042
Anda, Eleanor Shellstrop,
sudah mati.
40
00:01:37,465 --> 00:01:39,171
Sejuk.
- Saya jodoh awak.
41
00:01:39,424 --> 00:01:41,586
Awak akan berdiri di sisi saya walau apa pun, kan?
42
00:01:41,677 --> 00:01:44,340
Pegang fikiran itu.
Adakah OK jika saya pergi bersenam?
43
00:01:44,555 --> 00:01:47,298
Saya perlu kekal dibikin.
Ia adalah siapa saya.
44
00:01:47,641 --> 00:01:49,132
Jumpa lagi.
45
00:01:49,226 --> 00:01:50,467
Hai.
46
00:01:50,561 --> 00:01:52,644
Saya Janet.
Saya rasa ini milik awak.
47
00:01:53,020 --> 00:01:55,137
Selepas saya dihidupkan semula,
Saya dapati dalam mulut saya.
48
00:01:56,107 --> 00:01:57,894
Apakah garpu itu "Chidi"?
49
00:01:58,693 --> 00:02:00,184
Mengapa saya tidak boleh mengatakan garpu?
50
00:02:08,660 --> 00:02:10,401
OK, mari kita pergi.
51
00:02:11,371 --> 00:02:12,532
Keyakinan, Mikey.
52
00:02:13,164 --> 00:02:14,575
Keyakinan projek.
53
00:02:15,875 --> 00:02:17,355
Dia ada! Bagaimana keadaannya,
bos-man?
54
00:02:17,419 --> 00:02:19,957
Cukup sembang-sembang. Adakah segala-galanya
di tempat untuk versi dua?
55
00:02:20,171 --> 00:02:23,959
Yup! Kami menyimpan segala-galanya daripada
versi satu yang membuat mereka sengsara
56
00:02:24,258 --> 00:02:26,625
menambah banyak perkara baru yang
mereka akan benci.
57
00:02:27,219 --> 00:02:30,803
Sebagai contoh, semua kopi adalah
dari buah kecil itu.
58
00:02:31,223 --> 00:02:33,215
Jahat.
59
00:02:34,935 --> 00:02:38,393
Selain itu, mereka semua akan mempunyai yang baru
pasangan jiwa, sudah tentu.
60
00:02:38,563 --> 00:02:41,055
Anda perlu mempercayai saya dalam hal ini, bos.
Saya telah memikirkan segala-galanya.
61
00:02:42,317 --> 00:02:43,933
Saya tidak akan mengecewakan awak.
- Saya fikir anda akan.
62
00:02:44,569 --> 00:02:47,169
Saya fikir keseluruhan projek anda ini
adalah bodoh dan ditakdirkan untuk gagal.
63
00:02:47,447 --> 00:02:49,905
Saya fikir anda akan bersara,
dihapuskan daripada kewujudan
64
00:02:50,033 --> 00:02:51,753
dan terbakar di permukaan
daripada satu bilion matahari.
65
00:02:52,035 --> 00:02:54,447
Dan saya tidak ragu-ragu bahawa anda
dan percubaan cockamamy anda
66
00:02:54,578 --> 00:02:56,535
akan tercatat dalam sejarah
sebagai kegagalan besar.
67
00:02:57,122 --> 00:02:58,522
Anda tahu, saya rasa jika...
- Toodle-oo.
68
00:02:59,499 --> 00:03:01,491
OK, ambil dua, orang
69
00:03:01,960 --> 00:03:03,826
Sebarang soalan terakhir
sebelum kita mulakan semula?
70
00:03:04,296 --> 00:03:06,629
ya.
- Supaya saya jelas...
71
00:03:06,715 --> 00:03:09,047
kita tidak menggandingkan mereka kali ini?
- Betul.
72
00:03:09,342 --> 00:03:13,586
Jelas sekali, matlamat akhirnya
adalah untuk membuat mereka menyeksa satu sama lain tetapi...
73
00:03:13,888 --> 00:03:17,302
mula-mula kita akan mencipta sesuatu yang bagus,
seksaan individu.
74
00:03:17,516 --> 00:03:20,475
Dalam versi satu, menjadikan mereka pasangan jiwa
75
00:03:20,645 --> 00:03:23,352
kita mungkin lebih kurang
daripada kita boleh mengunyah.
76
00:03:23,647 --> 00:03:24,854
Kita boleh menggigit mereka?
77
00:03:24,939 --> 00:03:26,896
Saya tidak tahu kami dibenarkan
gigit mereka!
78
00:03:27,233 --> 00:03:28,974
Itu ungkapan, Chuck.
79
00:03:29,361 --> 00:03:30,361
Baiklah, teruskan, Vicky.
80
00:03:30,403 --> 00:03:32,645
Ya, saya ada beberapa soalan
tentang watak baru saya.
81
00:03:33,406 --> 00:03:37,275
Saya rasa saya mendapat Real Eleanor -
seperti, saya dapat dia, anda tahu?
82
00:03:38,119 --> 00:03:41,361
Tetapi watak baru ini, "Denise",
Maksud saya, siapa dia?
83
00:03:41,580 --> 00:03:42,616
Saya tidak faham dia.
84
00:03:42,831 --> 00:03:45,699
Adakah dia jenis kawan baik yang unik,
atau lebih daripada...
85
00:03:46,126 --> 00:03:48,743
femme fatale "seksualiti adalah senjatanya
jenis pilihan"?
86
00:03:49,088 --> 00:03:50,088
Kedua-duanya, kedua-dua perkara itu.
87
00:03:50,422 --> 00:03:53,085
Saya ada beberapa soalan
tentang watak saya juga, seperti...
88
00:03:54,008 --> 00:03:55,840
bolehkah dia menggigit mereka?
- Tidak.
89
00:03:55,927 --> 00:03:57,088
OK, peringatan.
90
00:03:57,345 --> 00:03:59,883
Perkara yang paling penting malam ini,
dan ini amat penting
91
00:04:00,348 --> 00:04:03,091
anda perlu membuat Eleanor mabuk
di majlis sambutan
92
00:04:03,685 --> 00:04:06,598
jadi dia akan berkata dan berbuat
sekumpulan perkara buruk.
93
00:04:07,146 --> 00:04:08,556
Dan kemudian kami mengambil barang itu
94
00:04:08,897 --> 00:04:12,561
dan gunakannya untuk membina huru-hara kita
urutan pada waktu pagi.
95
00:04:12,859 --> 00:04:14,646
Sebagai contoh, anda masih ingat kali terakhir?
96
00:04:14,695 --> 00:04:16,652
Dia mencuri semua udang koktel
97
00:04:17,114 --> 00:04:20,573
dan kami membuat udang mimpi ngeri gergasi
terbang ke langit?
98
00:04:21,326 --> 00:04:24,033
Lihat, butiran itu
yang membuatkan dia sedar
99
00:04:24,370 --> 00:04:26,111
dia dalam bahaya untuk diketahui.
100
00:04:28,165 --> 00:04:33,001
OK. Saya tahu bahawa jenis ini berskala besar
penipuan
101
00:04:33,129 --> 00:04:34,995
bukan apa yang anda dilatih untuk lakukan.
102
00:04:35,423 --> 00:04:38,416
Akan ada hari apabila anda hanya
muak berada di sekeliling
103
00:04:38,509 --> 00:04:41,000
manusia yang menjijikkan ini, dengan mereka...
104
00:04:41,928 --> 00:04:46,093
mulut kecil yang pelik
dan siku bodoh mereka.
105
00:04:46,349 --> 00:04:49,387
Anda akan tergoda
untuk berkata, "Screw it."
106
00:04:49,769 --> 00:04:53,103
“Tak boleh ke kita balik HQ
dan lakukan ini dengan cara lama?"
107
00:04:53,481 --> 00:04:56,393
"Cabut beberapa kuku,
melemparkan seseorang ke dalam lubang asid"
108
00:04:56,692 --> 00:05:00,231
"apikan alat perapi zakar lama?"
Dan pasti...
109
00:05:00,279 --> 00:05:02,020
pasti, itu bunyi yang bagus.
110
00:05:02,322 --> 00:05:04,188
Tetapi ia juga kedengaran mudah.
111
00:05:04,533 --> 00:05:08,368
Kami semua di sini kerana kami percaya
bahawa ada cara yang lebih baik
112
00:05:08,412 --> 00:05:10,368
untuk membuat manusia sengsara.
113
00:05:10,538 --> 00:05:13,531
Dan saya... saya percaya pada awak.
114
00:05:14,917 --> 00:05:17,500
Jadi, "penyiksaan" pada tiga.
115
00:05:17,712 --> 00:05:20,796
- Sedia? Satu, dua, tiga...
- Penyeksaan!
116
00:05:21,007 --> 00:05:23,420
Dan menggigit!
- Tidak! Tidak.
117
00:05:32,434 --> 00:05:33,434
Hei, puan?
118
00:05:34,519 --> 00:05:35,519
Boleh awak balik?
119
00:05:36,521 --> 00:05:37,521
J... Joey?
120
00:05:38,774 --> 00:05:39,773
Janine?
121
00:05:41,233 --> 00:05:43,225
J... Jaja?
122
00:05:44,737 --> 00:05:46,148
Kenapa saya tidak pernah mendengar
123
00:05:46,197 --> 00:05:47,984
kepada orang apabila mereka bercakap tentang diri mereka sendiri?
124
00:05:48,199 --> 00:05:50,111
Tidak, ia menjengkelkan, dan saya betul tidak melakukannya.
125
00:05:50,576 --> 00:05:52,989
OK, Chidi, di mana awak?
126
00:05:53,329 --> 00:05:54,569
Atau apa awak?
127
00:05:55,830 --> 00:05:57,492
Sejenis sup, mungkin?
128
00:06:02,378 --> 00:06:03,378
Hai.
129
00:06:03,630 --> 00:06:06,794
Saya Eleanor.
- Gembira bertemu dengan awak, Eleanor. Saya Nina.
130
00:06:07,050 --> 00:06:08,382
Ini belahan jiwa saya, Bart.
131
00:06:08,802 --> 00:06:11,418
Suka sangat.
Suka nama orang
132
00:06:11,678 --> 00:06:14,421
dan suka belajar semua tentang mereka.
kamu semua dari mana?
133
00:06:14,932 --> 00:06:15,968
Nah, cukup pelik
134
00:06:16,016 --> 00:06:18,133
Saya dilahirkan di Mozambique...
- Sejuk.
135
00:06:18,268 --> 00:06:21,511
Dengar, adakah kamu tahu jika ada, seperti,
buku telefon Kejiranan
136
00:06:21,563 --> 00:06:23,020
dengan nama semua orang tersenarai di dalamnya?
137
00:06:23,273 --> 00:06:26,515
Oh, saya tidak fikir begitu, kerana,
Maksud saya, tiada telefon di sini.
138
00:06:26,567 --> 00:06:27,648
Tiada telefon di sini?
139
00:06:29,362 --> 00:06:30,362
Sudah tentu.
140
00:06:30,446 --> 00:06:31,812
Duh!
141
00:06:31,989 --> 00:06:35,278
Tidak ada gunanya untuk mereka.
Saya selalu lebih suka bercakap dengan orang.
142
00:06:35,535 --> 00:06:39,153
Orang ramai seperti aplikasi alam semula jadi.
143
00:06:40,831 --> 00:06:41,696
Hah.
144
00:06:41,790 --> 00:06:44,624
Bagaimanapun, kami dalam perjalanan untuk mendapatkan pizza.
Adakah anda ingin menyertai kami?
145
00:06:44,709 --> 00:06:46,813
Mungkin kita boleh berkenalan
sikit-sikit, sembang.
146
00:06:46,837 --> 00:06:48,624
Eh, saya baik.
Saya akan meneroka sedikit.
147
00:06:48,713 --> 00:06:50,921
Tetapi saya sangat gembira bertemu dengan awak Nina,
dan B...
148
00:06:52,342 --> 00:06:53,342
selamat tinggal!
149
00:06:57,721 --> 00:06:59,053
Oh, maaf, saya tidak melihat awak.
150
00:07:01,433 --> 00:07:02,433
Chidi?
151
00:07:02,643 --> 00:07:03,643
Adakah anda Chidi?
152
00:07:08,566 --> 00:07:11,603
Eleanor? awak buat apa?
- Oh, hey, Michael.
153
00:07:12,068 --> 00:07:13,796
Baru berkenalan dengan semua orang
di kawasan kejiranan.
154
00:07:13,820 --> 00:07:14,820
Oh!
155
00:07:14,946 --> 00:07:17,609
Siapa yang misteri itu
lelaki yang memakai baju tidur?
156
00:07:18,533 --> 00:07:22,903
Oh, eh, itu Jianyu, seorang sami Taiwan
yang tidak pernah bercakap.
157
00:07:23,496 --> 00:07:25,282
Mungkin agak sukar untuk mengenalinya.
158
00:07:26,665 --> 00:07:29,658
Eleanor, awak dan saya sama-sama tahu
159
00:07:29,710 --> 00:07:32,703
bahawa anda tidak seperti orang lain
di kawasan kejiranan ini.
160
00:07:33,672 --> 00:07:37,006
Semua orang di sini menjalani kehidupan yang luar biasa.
161
00:07:38,051 --> 00:07:39,712
Tetapi awak...
162
00:07:39,760 --> 00:07:42,878
kerja yang anda lakukan
sebagai aktivis alam sekitar
163
00:07:43,180 --> 00:07:45,467
adalah luar biasa!
164
00:07:45,558 --> 00:07:49,017
Ah. Nah, ia adalah persekitaran.
165
00:07:49,520 --> 00:07:51,432
Maksud saya, saya suka...
166
00:07:51,480 --> 00:07:53,221
emm... cendawan.
167
00:07:54,608 --> 00:07:55,849
Saya boleh katakan dengan jujur.
168
00:07:56,109 --> 00:07:59,819
Nah, ia membuahkan hasil, kerana anda
adalah penerima mata nombor satu
169
00:07:59,905 --> 00:08:01,646
di seluruh kawasan kejiranan ini.
170
00:08:02,032 --> 00:08:04,820
Oleh itu, saya hanya berharap
bahawa anda boleh mengatakan beberapa perkataan
171
00:08:04,951 --> 00:08:08,069
di majlis sambutan malam ini.
Anda tahu, hanya untuk memperkenalkan diri anda.
172
00:08:08,538 --> 00:08:10,324
Bagaimana saya boleh mengatakan tidak?
173
00:08:10,372 --> 00:08:12,580
Bolehkah saya berkata "tidak"?
Rasanya saya tidak boleh berkata "tidak."
174
00:08:12,666 --> 00:08:14,407
Tetapi jika saya boleh, Michael, saya berkata "tidak".
175
00:08:14,501 --> 00:08:16,834
OK, jadi, anda akan bercakap untuk...
176
00:08:16,879 --> 00:08:18,836
mungkin sejam atau lebih?
Hei, anda tahu apa?
177
00:08:18,881 --> 00:08:21,373
Saya ada bagi awak sesuatu untuk dipakai di sini.
178
00:08:21,550 --> 00:08:24,633
Sekarang, semua yang mendapat mata teratas
pakai ini pada malam pertama.
179
00:08:26,304 --> 00:08:28,296
Oh, awak pasti bergurau dengan saya...
180
00:08:29,182 --> 00:08:31,799
Jadi, pendek cerita,
hati saya ada pada Pope
181
00:08:32,143 --> 00:08:35,432
hati saya dalam Dalai Lama,
dan gigi saya diikat menjadi rantai
182
00:08:35,563 --> 00:08:37,680
untuk seorang raja kanak-kanak di Polinesia Perancis.
183
00:08:38,232 --> 00:08:41,269
Tetapi ia membawa saya ke Tempat Baik jadi,
tidak boleh mengeluh.
184
00:08:41,735 --> 00:08:43,146
Wah. boleh saya...
185
00:08:44,029 --> 00:08:45,895
beritahu awak sesuatu?
Hanya soulmate ke soulmate?
186
00:08:45,989 --> 00:08:46,989
Pegang fikiran itu.
187
00:08:47,366 --> 00:08:49,449
Saya akan pergi ke gim.
188
00:08:50,285 --> 00:08:52,117
Oh, awak serius. sekali lagi? Sekarang ni?
189
00:08:53,372 --> 00:08:55,078
Ya. Nanti saya tangkap awak!
190
00:08:56,666 --> 00:09:00,250
Hai, Orang Terbaik!
Anda mesti Eleanor.
191
00:09:00,378 --> 00:09:02,210
Saya Jessica, hos.
- Hai.
192
00:09:02,505 --> 00:09:05,705
Michael memberitahu kami semua tentang ucapan anda.
Saya tidak sabar untuk mendengar apa yang anda mahu katakan.
193
00:09:05,841 --> 00:09:08,299
Saya juga, Jessica. saya. tidak juga.
194
00:09:08,803 --> 00:09:10,634
Ah, jangan gementar. Di sini.
195
00:09:10,971 --> 00:09:14,430
Keberanian cair.
- Sebenarnya, emm...
196
00:09:14,474 --> 00:09:16,474
anda tahu apa?
Saya rasa saya perlu berterus terang.
197
00:09:17,060 --> 00:09:19,598
Bolehkah anda bayangkan mabuk
sebelum memberi ucapan besar?
198
00:09:20,814 --> 00:09:22,541
Ditendang keluar
pembaptisan anak saudara perempuan anda
199
00:09:22,565 --> 00:09:24,477
dan kemudian, hanya kemudian,
apabila anda telah sedar
200
00:09:24,526 --> 00:09:26,107
sedarlah anda tidak mempunyai anak saudara pun.
201
00:09:26,193 --> 00:09:27,434
Ia seperti, siapa budak itu?
202
00:09:28,904 --> 00:09:31,692
Jadi, Eleanor,
anda seorang peguam alam sekitar.
203
00:09:31,824 --> 00:09:33,360
Itu menarik.
- Ya.
204
00:09:33,450 --> 00:09:35,303
saya tahu. Cuma jangan tanya saya apa-apa soalan
mengenainya.
205
00:09:35,327 --> 00:09:37,535
Saya sangat muak untuk menerangkan
betul-betul maksudnya.
206
00:09:38,038 --> 00:09:40,117
Hei, saya menuju ke bar.
Boleh saya ambil sesuatu untuk awak?
207
00:09:40,248 --> 00:09:41,955
Bagaimana pula dengan margarita?
- Tidak, saya baik.
208
00:09:42,709 --> 00:09:44,951
Sebenarnya, saya yang terbaik,
mengikut selempang.
209
00:09:48,214 --> 00:09:49,500
Dia masih tidak minum?
- Tidak.
210
00:09:49,882 --> 00:09:52,499
Ada yang tidak berfungsi.
- Patutkah kita...?
211
00:09:52,885 --> 00:09:54,547
Om-nom-nom-nom...
212
00:09:54,595 --> 00:09:55,710
Tidak.
- Mm-mm.
213
00:09:55,762 --> 00:09:56,762
Simpan bersama.
214
00:10:00,684 --> 00:10:02,050
Ah, kacau.
215
00:10:02,436 --> 00:10:04,678
Beberapa pukulan pantas...
216
00:10:05,397 --> 00:10:07,639
Dan kemudian saya datang untuk anda,
udang.
217
00:10:13,029 --> 00:10:15,612
Tolong jangan buat ini lebih sukar
daripada yang sedia ada, Chidi.
218
00:10:19,869 --> 00:10:20,869
Ini adalah untuk anda.
219
00:10:21,871 --> 00:10:22,871
minum.
220
00:10:24,540 --> 00:10:26,656
Hai. Apakah nama anda Chidi?
221
00:10:27,167 --> 00:10:28,032
ya?
222
00:10:28,168 --> 00:10:31,502
Ah! Saya tahu awak bukan sup.
- Apa?
223
00:10:31,588 --> 00:10:35,252
Dengarkan saya dengan teliti.
Nama saya Eleanor Shellstrop.
224
00:10:36,217 --> 00:10:37,253
Kita perlu bercakap.
225
00:10:44,975 --> 00:10:46,807
Chidi? Jom masuk.
226
00:10:48,353 --> 00:10:49,969
& Lt; i & gt; Jadi ada benar-benar kehidupan akhirat? & lt;
227
00:10:50,647 --> 00:10:54,937
Saya tidak sabar untuk bersarapan
dengan Kant dan makan tengah hari dengan Michel Foucault
228
00:10:55,234 --> 00:10:56,503
dan kemudian makan malam dengan Kant lagi
229
00:10:56,527 --> 00:10:58,255
supaya kita boleh bercakap tentang
apa yang timbul semasa sarapan pagi.
230
00:10:58,279 --> 00:11:01,693
Saya minta maaf, Chidi, semua ahli falsafah yang hebat
dalam sejarah
231
00:11:02,241 --> 00:11:03,573
berakhir di Tempat Buruk.
232
00:11:04,202 --> 00:11:08,116
Semua hero saya adalah...?
- Disiksa. Ya, saya takut begitu.
233
00:11:08,289 --> 00:11:12,908
Sebenarnya, ia adalah jenis yang bijak
bagaimana mereka menghukum ahli falsafah.
234
00:11:13,627 --> 00:11:17,120
Setiap hari, mereka membuatnya
pergi sekolah berbogel
235
00:11:17,714 --> 00:11:21,048
dan kemudian mereka mengambil ujian
dalam kelas yang mereka tidak pernah pergi.
236
00:11:22,385 --> 00:11:23,967
Dan kemudian mereka menghancurkan mereka
dengan tukul.
237
00:11:24,137 --> 00:11:25,798
Dan bahagian itu tidak begitu bijak.
238
00:11:26,222 --> 00:11:30,637
Tetapi maksudnya, Chidi,
anda jauh lebih baik daripada mereka semua.
239
00:11:31,352 --> 00:11:32,468
awak selamat.
240
00:11:34,563 --> 00:11:37,931
tak boleh. Pasangan jiwa adalah nyata?
- Mereka pasti.
241
00:11:38,442 --> 00:11:41,229
Walaupun, situasi jodoh anda
adalah sedikit luar biasa.
242
00:11:41,486 --> 00:11:44,229
Oh, tidak.
Saya tidak mempunyai satu, bukan?
243
00:11:44,322 --> 00:11:45,966
tak apa. Maksud saya, siapa yang memerlukan
pasangan jiwa, anyway?
244
00:11:45,990 --> 00:11:47,697
Teman jiwa saya akan menjadi...
245
00:11:48,409 --> 00:11:49,409
buku!
246
00:11:49,744 --> 00:11:51,736
Tidak, tidak, bukan anda tidak mempunyai
jodoh
247
00:11:51,830 --> 00:11:54,413
ia adalah bahawa anda mempunyai banyak pasangan jiwa.
248
00:11:55,250 --> 00:11:56,249
Di sini. Sekarang...
249
00:11:56,750 --> 00:11:58,958
Biasanya, sistem kita yang maha tahu
250
00:11:59,002 --> 00:12:01,540
menganalisis profil setiap orang dengan sempurna
251
00:12:01,922 --> 00:12:04,164
dan kemudian sepadan dengan dia
dengan orang lain.
252
00:12:04,258 --> 00:12:07,672
Tetapi dalam kes anda, sistem itu sepadan dengan anda
dengan dua orang lagi.
253
00:12:08,387 --> 00:12:11,925
Ia adalah kejadian yang jarang berlaku,
seperti pelangi berganda
254
00:12:12,056 --> 00:12:15,515
atau seseorang di Internet berkata,
"Awak tahu apa?"
255
00:12:16,144 --> 00:12:17,601
"Anda telah meyakinkan saya bahawa saya salah."
256
00:12:17,728 --> 00:12:19,515
Jadi, macam mana nak pilih
dengan siapa saya patut bersama?
257
00:12:19,689 --> 00:12:21,146
Oh, saya tidak memilih.
Awak betul, Chidi.
258
00:12:21,274 --> 00:12:24,187
Saya... apa?
259
00:12:24,277 --> 00:12:27,565
Ini ialah Angelique, Pedro, dan Pevita.
260
00:12:27,904 --> 00:12:31,238
Mengikut sistem, sama ada Pedro
261
00:12:31,324 --> 00:12:34,567
atau Chidi boleh dipadankan dengan sempurna
dengan sama ada Angelique
262
00:12:34,661 --> 00:12:36,448
atau Pevita. Jadi fikirkan.
263
00:12:36,788 --> 00:12:37,788
Patutlah seronok.
264
00:12:39,291 --> 00:12:41,373
Sejuk... kacang.
265
00:12:41,542 --> 00:12:43,124
Satu saat, kawan-kawan. Um, jadi... jadi...
266
00:12:43,169 --> 00:12:44,169
Jadi...
- Ya?
267
00:12:44,211 --> 00:12:48,376
Jadi... membuat keputusan tidak semestinya
saman kuat saya.
268
00:12:48,632 --> 00:12:51,420
Saya tahu itu, kawan.
Anda pernah mengalami serangan panik
269
00:12:51,468 --> 00:12:54,256
di bar sundae buat sendiri.
- Terdapat terlalu banyak topping.
270
00:12:54,471 --> 00:12:58,009
Dan sangat awal dalam proses
anda terpaksa komited dengan selera coklat
271
00:12:58,099 --> 00:12:59,743
atau lelangit buah,
dan jika anda tidak boleh membuat keputusan
272
00:12:59,767 --> 00:13:03,056
anda berakhir dengan kiwi, Pudina Junior, kismis,
dan ia hanya merosakkan malam semua orang.
273
00:13:03,438 --> 00:13:07,398
Chidi, saya minta maaf.
Saya benar-benar tidak boleh memilih untuk anda.
274
00:13:07,609 --> 00:13:11,443
Ini mesti keputusan anda.
Buddy, awak kena percaya saya.
275
00:13:12,613 --> 00:13:16,152
Saya tidak akan pernah meletakkan awak
dalam keadaan yang menyakitkan.
276
00:13:17,117 --> 00:13:17,982
Betul.
277
00:13:18,118 --> 00:13:20,110
- Um...
- Anda bersedia, Chidi?
278
00:13:21,330 --> 00:13:22,741
Ini dia, Chidi.
279
00:13:22,873 --> 00:13:25,365
Satu keping Hawaii,
terus keluarkan ketuhar untuk anda.
280
00:13:25,626 --> 00:13:27,491
Saya Denise.
Selamat datang ke tempat pizza saya.
281
00:13:27,585 --> 00:13:29,668
Terima kasih, Denise.
- Dan inilah satu untuk anda.
282
00:13:29,754 --> 00:13:30,754
Selamat hari raya.
283
00:13:31,631 --> 00:13:34,419
Menariknya pizza Hawaii itu
sangat popular di sini.
284
00:13:34,842 --> 00:13:36,834
Ya, saya rasa banyak
penduduk di sini menyukainya.
285
00:13:37,053 --> 00:13:39,406
Agak membuatkan anda tertanya-tanya jenis pizza apa
mereka ada di Tempat Buruk, ya?
286
00:13:41,640 --> 00:13:43,973
Jadi, saya tidak percaya anda belajar di Brisbane.
287
00:13:44,100 --> 00:13:46,808
Mesti kami hanya merindui antara satu sama lain.
Apakah tesis anda?
288
00:13:46,937 --> 00:13:48,849
Ya ampun. Ia sangat membosankan.
289
00:13:49,522 --> 00:13:52,310
Ia dipanggil, "Relativisme Budaya
dan Moral Absolutisme"
290
00:13:52,400 --> 00:13:55,767
"Penerokaan Nilai Seperti Yang Dilihat
Melalui Karya Alain LeRoy"
291
00:13:55,819 --> 00:13:57,526
"...Locke dan Immanuel Kant."
292
00:13:57,905 --> 00:13:59,692
diam. Anda membacanya?
293
00:13:59,740 --> 00:14:02,824
Tidak, tetapi pasangan itu
adalah gandingan yang paling jelas
294
00:14:02,952 --> 00:14:04,409
untuk mengambil kerja dalam kertas dengan tajuk itu
295
00:14:04,453 --> 00:14:06,615
dan saya mahu membacanya dengan teruk!
296
00:14:07,665 --> 00:14:09,031
Bagaimana dengan Maghribi?
297
00:14:09,291 --> 00:14:11,498
Anda pernah melancong ke sana?
298
00:14:14,170 --> 00:14:15,170
Tidak.
299
00:14:16,923 --> 00:14:18,130
Bagaimana dengan tempat lain?
300
00:14:18,174 --> 00:14:19,915
Anda pernah ke tempat lain?
- Tidak.
301
00:14:22,512 --> 00:14:24,799
Jadi, kesan pertama?
302
00:14:25,348 --> 00:14:28,135
Sesiapa sahaja?
- Saya agak mahu mendengar apa yang Chidi fikirkan.
303
00:14:29,309 --> 00:14:31,767
Nah. Um, maksud saya, kamu berdua
304
00:14:31,812 --> 00:14:35,431
wanita yang cemerlang, cemerlang,
dan Pedro, awak juga hebat.
305
00:14:35,524 --> 00:14:38,016
Hanya orang yang luar biasa. Saya dikelilingi. Ah!
306
00:14:38,193 --> 00:14:42,027
Ahh! Tetapi, jika saya terpaksa berkata
307
00:14:42,071 --> 00:14:47,191
yang saya jenis serta-merta terikat kepada
pada tahap usus
308
00:14:47,368 --> 00:14:50,202
Saya rasa saya akan mengatakan bahawa saya...
309
00:14:50,246 --> 00:14:53,364
rasa macam jodoh saya...
310
00:14:53,416 --> 00:14:54,281
malaikat...
311
00:14:54,375 --> 00:14:56,240
Tunggu, tunggu!
312
00:14:57,794 --> 00:14:59,626
Terdapat kesilapan dalam pengiraan.
313
00:14:59,796 --> 00:15:03,631
Kami mempunyai jurang masa empat jam
dalam profil anda pada 10 Mei 2003.
314
00:15:03,925 --> 00:15:08,215
Saya membetulkan peristiwa hari itu untuk anda semua,
dan berlari nombor sekali lagi dan...
315
00:15:08,471 --> 00:15:11,053
dan keputusan akhir terbukti dengan pasti
316
00:15:11,265 --> 00:15:13,507
bahawa Pedro adalah jodoh Angelique
317
00:15:13,600 --> 00:15:16,058
dan Chidi, pasangan jiwa anda ialah Pevita.
318
00:15:17,521 --> 00:15:19,729
Itu dekat.
319
00:15:20,441 --> 00:15:22,558
Hei, kamu belum membuat keputusan lagi,
pernah awak?
320
00:15:22,943 --> 00:15:25,310
Tidak! Kami tidak.
Tiada siapa yang berkata apa-apa.
321
00:15:25,404 --> 00:15:27,339
Saya tidak mendengar apa-apa,
dan saya pastinya tidak berkata apa-apa.
322
00:15:27,363 --> 00:15:28,774
Itu pasti.
323
00:15:36,873 --> 00:15:38,865
OK. Baiklah.
324
00:15:39,542 --> 00:15:40,542
Jumpa lagi nanti.
325
00:15:43,795 --> 00:15:46,538
Ini seronok. Ia adalah pesta yang menyeronokkan.
326
00:15:46,673 --> 00:15:49,416
Tidak ada persoalan mengenainya,
ini adalah keadaan yang menyeronokkan.
327
00:15:50,135 --> 00:15:51,751
Hei, kamu di sini.
328
00:15:51,887 --> 00:15:54,254
Keseronokan berterusan, malah, bertambah!
329
00:15:54,973 --> 00:15:56,634
Kamu berdua kelihatan baik.
330
00:15:56,891 --> 00:15:58,632
Terima kasih! Dan awak lihat...
331
00:16:01,270 --> 00:16:02,270
baiklah.
332
00:16:03,022 --> 00:16:04,982
Adakah saya akan mengatakan anda kelihatan lebih baik
daripada orang lain di sini?
333
00:16:05,024 --> 00:16:06,024
Tidak, saya tidak akan berkata begitu.
334
00:16:06,150 --> 00:16:07,561
Adakah anda kelihatan buruk? Tidak.
335
00:16:07,651 --> 00:16:09,891
Tetapi bagus? Adakah saya akan pergi sejauh untuk mengatakan
bahawa anda kelihatan baik?
336
00:16:10,654 --> 00:16:11,814
Meragukan. Hei, wain.
337
00:16:12,614 --> 00:16:14,321
Mmm. Eh...
338
00:16:14,366 --> 00:16:15,857
Adakah saya berasa seperti merah atau putih?
- Oh...
339
00:16:16,409 --> 00:16:17,820
jauh di lubuk hati anda
340
00:16:17,869 --> 00:16:19,629
anda mungkin sudah tahu
yang mana satu anda mahu.
341
00:16:22,874 --> 00:16:24,331
Kenapa tidak ada yang bercakap?
342
00:16:24,417 --> 00:16:26,624
Janet, boleh tolong tunjukkan saya ke bar?
- Mm-hm!
343
00:16:32,758 --> 00:16:34,249
Oh, hey!
344
00:16:34,426 --> 00:16:36,258
Chidi, kan? Denise.
345
00:16:36,553 --> 00:16:40,092
Kita jumpa tadi, ingat?
- Oh, ya, hai.
346
00:16:40,391 --> 00:16:42,222
Adakah anda tempang?
- Ya, saya.
347
00:16:42,308 --> 00:16:43,515
Cerita gila.
348
00:16:43,768 --> 00:16:47,057
Lihat, saya adalah seorang artis trapeze
dalam sarkas haram di Bangladesh...
349
00:16:47,146 --> 00:16:49,638
Angelique.
- Hei. apa khabar?
350
00:16:50,650 --> 00:16:53,563
Oh, well, uh... Heh. awak tahu...
351
00:16:54,445 --> 00:16:56,652
Perut saya bersimpul,
Saya stress-mengetap gigi saya
352
00:16:56,822 --> 00:16:58,859
dan rasanya jiwa saya sedang berada
sesak nafas.
353
00:16:58,990 --> 00:17:00,710
Anda tahu, hanya standard anda
barangan syurga.
354
00:17:01,451 --> 00:17:04,285
Bagaimana dengan anda?
- Ia agak tidak selesa.
355
00:17:04,913 --> 00:17:08,907
Saya rasa Pedro mungkin mendengar anda berkata
perkara yang anda akan katakan.
356
00:17:09,126 --> 00:17:11,583
Oh, tidak. saya minta maaf sangat. saya...
357
00:17:12,461 --> 00:17:13,461
tetapi saya perlu bertanya.
358
00:17:14,046 --> 00:17:16,880
Adakah anda merasakan apa yang saya rasa?
- Kita tidak boleh bercakap tentang ini.
359
00:17:17,049 --> 00:17:20,588
Saya tahu, tetapi jika nombor
sedekat itu, Angelique
360
00:17:20,678 --> 00:17:22,089
Saya rasa saya sepatutnya...
- Berhenti!
361
00:17:22,972 --> 00:17:25,180
Tolong jangan buat ini lebih sukar
daripada yang sedia ada, Chidi.
362
00:17:29,102 --> 00:17:30,102
Ini adalah untuk anda.
363
00:17:31,604 --> 00:17:33,641
Hai. Apakah nama anda Chidi?
364
00:17:34,607 --> 00:17:37,270
ya?
- Ah! Saya tahu awak bukan sup.
365
00:17:38,194 --> 00:17:40,231
apa?
- Dengar saya dengan teliti.
366
00:17:40,447 --> 00:17:42,654
Nama saya Eleanor Shellstrop.
367
00:17:43,073 --> 00:17:44,314
Kita perlu bercakap.
368
00:17:44,450 --> 00:17:45,611
Tentang apa?
369
00:17:45,701 --> 00:17:48,444
Tutup mulut anda, senyum kepada saya,
dan berjalan ke sini.
370
00:17:48,871 --> 00:17:52,330
OK, anda pastinya paling tidak saya gemari
orang yang saya temui setakat ini.
371
00:17:53,292 --> 00:17:55,019
OK, saya minta maaf,
ini betul-betul bukan masa yang baik.
372
00:17:55,043 --> 00:17:56,146
Saya betul-betul berada di tengah-tengah sesuatu.
- Kawan.
373
00:17:56,170 --> 00:17:58,081
Saya rasa kita ada
kira-kira 30 saat untuk bercakap
374
00:17:58,171 --> 00:17:59,332
sebelum seseorang perasan.
375
00:17:59,589 --> 00:18:03,959
Apabila saya tiba di sini, seorang wanita robot
muncul dari udara nipis dan memberi saya ini.
376
00:18:04,093 --> 00:18:06,335
Maksud awak Janet?
- Oh, itu sahaja! Janet.
377
00:18:06,471 --> 00:18:07,678
Hai.
378
00:18:07,722 --> 00:18:09,008
Bukan sekarang, Janet. Buzz off.
379
00:18:09,098 --> 00:18:10,214
OK.
380
00:18:10,349 --> 00:18:12,590
Sekarang, saya tidak mempunyai ingatan untuk menulis ini
381
00:18:12,684 --> 00:18:14,266
tetapi ia adalah tulisan tangan saya.
382
00:18:14,769 --> 00:18:15,930
Dan itu nama awak, kan?
383
00:18:16,146 --> 00:18:20,686
Jadi, atas sebab tertentu, pada satu ketika,
Saya meletakkan nota ini
384
00:18:21,193 --> 00:18:23,526
bahawa apa sahaja-mulut robot wanita.
385
00:18:23,987 --> 00:18:25,819
Anda sudah lupa namanya?
- Tidak, saya tidak.
386
00:18:26,490 --> 00:18:28,151
Nama dia...
387
00:18:28,699 --> 00:18:29,564
Janet.
388
00:18:29,617 --> 00:18:30,482
Hai.
389
00:18:30,534 --> 00:18:31,945
Matikan garpu!
- OK.
390
00:18:31,994 --> 00:18:33,701
Dari saat saya sampai di sini
391
00:18:33,746 --> 00:18:35,362
nerd ini telah bertindak sangat pelik
392
00:18:35,498 --> 00:18:36,705
cuba membuat saya mabuk.
393
00:18:37,166 --> 00:18:39,579
Pasangan jiwa saya membuang saya
setiap kali saya cuba bercakap dengannya
394
00:18:39,919 --> 00:18:44,583
dan lelaki tuan Zen ini memberi saya
perkara gelang ajaib ini
395
00:18:45,006 --> 00:18:46,122
dan kemudian dia hanya melarikan diri.
396
00:18:46,424 --> 00:18:50,509
Sesuatu yang sangat pelik sedang berlaku di sini,
dan satu-satunya orang yang saya percayai ialah saya
397
00:18:50,595 --> 00:18:52,211
dan saya suruh saya cari awak.
398
00:18:52,347 --> 00:18:55,340
Jadi, apa urusannya?
Apa yang berlaku? Apa yang anda ada?
399
00:18:55,433 --> 00:18:57,298
Eh... OK, saya...
400
00:18:58,143 --> 00:19:02,262
Lihat, saya, saya minta maaf, tetapi tiada satu pun daripada ini
bermakna apa-apa kepada saya
401
00:19:02,356 --> 00:19:05,156
dan saya mempunyai masalah saya sendiri untuk ditangani.
Saya minta maaf, saya tidak dapat membantu awak.
402
00:19:06,485 --> 00:19:09,523
Perhatian, semua orang!
403
00:19:09,571 --> 00:19:10,571
masa ucapan!
404
00:19:11,907 --> 00:19:15,365
Saya tahu awak mungkin bukan ahli sihir
terperangkap dalam azimat tetapi jika anda
405
00:19:15,451 --> 00:19:17,033
tolong keluarkan saya daripada ucapan ini.
406
00:19:26,254 --> 00:19:28,119
Tahani. Jom masuk.
407
00:19:29,839 --> 00:19:31,876
Anda berada di Tempat yang Baik, Tahani.
408
00:19:32,425 --> 00:19:34,838
Ooh, alangkah terkejutnya!
409
00:19:36,680 --> 00:19:37,841
Tapi ya, saya terima.
410
00:19:38,765 --> 00:19:40,973
Ini jodoh awak, Tomas.
411
00:19:41,393 --> 00:19:44,976
Sekarang, Tomas adalah seorang doktor
dengan Perikatan Penyelamat Antarabangsa
412
00:19:45,062 --> 00:19:47,349
dan anda mengumpul wang itu akhirnya
413
00:19:47,398 --> 00:19:50,732
membiayai misi perubatannya.
Ia sangat sempurna!
414
00:19:50,776 --> 00:19:53,018
Wah.
- Senang bertemu dengan awak, Tahani.
415
00:19:53,070 --> 00:19:54,311
Terpesona, saya...
416
00:19:54,363 --> 00:19:55,363
pendek.
417
00:19:56,532 --> 00:19:58,648
Maaf, adakah saya hanya berkata "pendek"?
Saya-saya maksudkan untuk mengatakan
418
00:19:58,741 --> 00:20:02,200
"Terpesona, saya pasti," sudah tentu,
kerana saya terpesona untuk bertemu dengan awak.
419
00:20:02,328 --> 00:20:05,321
Ia hanya pendek Freudian yang malang.
420
00:20:07,375 --> 00:20:08,616
bolehkah kita?
421
00:20:10,461 --> 00:20:12,452
Jadi, di manakah anda menghadiri sesi perubatan?
422
00:20:12,838 --> 00:20:17,333
Jadi, ini adalah ruang tamu juga
dapur dan bilik tidur.
423
00:20:18,260 --> 00:20:20,297
Ia sangat... selesa.
424
00:20:21,471 --> 00:20:23,303
Saya rasa seperti dinding hanya memeluk saya.
425
00:20:23,473 --> 00:20:25,556
Michael, saya tidak bermaksud untuk menjadi kurang ajar
426
00:20:25,642 --> 00:20:27,928
tetapi ini adalah tidak masuk akal.
427
00:20:28,227 --> 00:20:31,345
Ya, terima kasih.
Saya tidak mahu berkata apa-apa tetapi...
428
00:20:31,522 --> 00:20:34,310
Hanya ada kami berdua,
dan kami tidak memerlukan semua ruang ini.
429
00:20:34,900 --> 00:20:36,641
- "Semua ruang ini"?
- Oh, sudah tentu.
430
00:20:36,736 --> 00:20:39,695
Awak dua orang kemanusiaan tak nak
apa-apa yang terlalu boros.
431
00:20:39,822 --> 00:20:41,133
Saya hanya akan menyingkirkan tingkat dua.
432
00:20:43,158 --> 00:20:46,196
OK, saya akan benarkan kamu berdua mempunyai masa bersendirian.
Saya akan jumpa awak di majlis itu.
433
00:20:49,331 --> 00:20:52,165
Nah... pastinya agak pelik.
434
00:20:52,250 --> 00:20:54,617
Jadi, ia hanya... seronok.
435
00:20:55,754 --> 00:20:58,541
Saya berani katakan walaupun agak menawan... ahhh, tidak.
436
00:20:59,256 --> 00:21:00,256
Apa masalahnya?
437
00:21:00,424 --> 00:21:04,088
Maaf, ini hanya potret diri saya...
adik saya.
438
00:21:05,012 --> 00:21:08,050
Hebat.
- Adik awak ialah Kamilah Al-Jamil?
439
00:21:08,140 --> 00:21:09,780
Saya pernah memainkan muziknya untuk pesakit saya.
440
00:21:09,933 --> 00:21:13,471
Ada kalanya terasa seperti lagu-lagu Kamilah
telah menyembuhkan malaria untuk kita.
441
00:21:14,395 --> 00:21:15,806
Hebat.
442
00:21:16,773 --> 00:21:19,311
Baiklah, saya akan menukar pakaian untuk malam ini.
- Mm.
443
00:21:19,734 --> 00:21:21,726
Hampir tidak boleh memakai pakaian seharian
ke acara petang.
444
00:21:21,861 --> 00:21:24,103
Kedengaran bagus.
Saya bersedia bila-bila masa anda berada.
445
00:21:25,365 --> 00:21:27,197
Adakah itu yang awak pakai?
446
00:21:27,532 --> 00:21:28,532
Oh, ya.
447
00:21:28,742 --> 00:21:32,281
Tahun saya merawat orang kampung terpencil
mengajar saya untuk mengutamakan keselesaan daripada gaya.
448
00:21:32,663 --> 00:21:34,325
Tetapi anda harus memakai apa sahaja yang anda suka.
449
00:21:35,040 --> 00:21:36,281
Nah, maksud saya...
450
00:21:36,917 --> 00:21:40,160
kerana kita adalah pasangan jiwa, mungkin saya,
saya juga patut...
451
00:21:41,296 --> 00:21:42,661
berpakaian ke bawah.
452
00:21:47,885 --> 00:21:49,171
Awak okay, sayang?
453
00:21:50,137 --> 00:21:51,137
ya
454
00:21:51,389 --> 00:21:54,006
cuma tak biasa berpakaian
seperti tukang paip.
455
00:21:55,101 --> 00:21:58,013
Adakah itu yang anda panggil tukang paip wanita,
atau adakah ia sapu tandas?
456
00:21:58,645 --> 00:22:00,102
Atau perempuan tersumbat?
457
00:22:00,772 --> 00:22:03,389
Walau apa pun, begitulah cara saya berpakaian.
458
00:22:03,566 --> 00:22:07,981
Sayangku, kamu berada di Tempat yang Baik. Bertenang.
459
00:22:08,655 --> 00:22:11,568
Rasa angin di kaki anda.
Itulah sebabnya Crocs mempunyai lubang di dalamnya.
460
00:22:12,492 --> 00:22:15,279
Saya akan ambilkan kita minum. Turunkan itu
wajah cantik untuk saya, bukan?
461
00:22:16,078 --> 00:22:18,161
Bawah-bawah-bawah-bawah-bawah...
Mwah!
462
00:22:21,667 --> 00:22:23,283
Tahani? awak okay?
463
00:22:23,335 --> 00:22:25,076
Michael, hello! ya.
464
00:22:25,254 --> 00:22:27,337
Saya mempunyai masa yang indah.
465
00:22:28,297 --> 00:22:30,505
Walaupun, jika saya jujur
466
00:22:30,633 --> 00:22:34,217
beberapa aspek hari saya
telah kurang optimum.
467
00:22:34,554 --> 00:22:36,466
Betul ke? macam mana?
468
00:22:36,764 --> 00:22:38,426
Nah... rumah saya
469
00:22:38,850 --> 00:22:43,469
ia agak kecil, yang baik,
ia bukan kebiasaan saya dan...
470
00:22:43,812 --> 00:22:47,977
Tomas cantik,
tetapi kami belum benar-benar "klik" lagi
471
00:22:48,191 --> 00:22:50,478
untuk menggunakan bahasa sehari-hari biasa
472
00:22:50,527 --> 00:22:51,938
yang saya rasa patut saya lakukan
473
00:22:52,279 --> 00:22:55,113
kini saya memakai seluar kargo.
474
00:22:55,240 --> 00:22:59,449
Tahani, ia sangat biasa
mengalami sakit penyesuaian.
475
00:22:59,785 --> 00:23:03,449
Tetapi sistem itu sepadan dengan anda dan Tomas,
dan sistem tidak pernah salah.
476
00:23:04,665 --> 00:23:06,748
Tetapi rasa apa?
Ini adalah Tempat yang Baik.
477
00:23:06,917 --> 00:23:09,125
Jika anda mahu rumah anda lebih besar,
lepas tu baru tanya.
478
00:23:09,253 --> 00:23:11,745
Adakah anda mahu sesuatu yang sebesar ini?
479
00:23:11,797 --> 00:23:13,662
Atau mungkin lebih besar, seperti Taj Mahal.
480
00:23:14,132 --> 00:23:15,873
Saya tahu, saya tahu. Bagaimana dengan bulan?
481
00:23:16,259 --> 00:23:18,421
Adakah anda ingin hidup
pada bulan peribadi anda sendiri?
482
00:23:18,887 --> 00:23:21,470
Tidak, tidak, tidak. Rumah saya indah.
483
00:23:21,973 --> 00:23:23,680
Dan sungguh, ia sangat mengarut
484
00:23:23,767 --> 00:23:26,350
mahukan rumah yang lebih besar daripada semua perkara,
di sini di syurga.
485
00:23:26,853 --> 00:23:28,434
Jadi tidak, tiada perubahan diperlukan.
486
00:23:28,562 --> 00:23:29,723
OK, baiklah.
487
00:23:29,897 --> 00:23:31,638
Tetapi jika anda berubah fikiran, tanya sahaja.
488
00:23:31,940 --> 00:23:34,523
Kerana semua penduduk lain
sangat gembira
489
00:23:34,568 --> 00:23:37,857
jadi ia akan memberi saya banyak masa untuk berurusan
apa sahaja permintaan yang anda buat.
490
00:23:38,405 --> 00:23:40,772
Tiada permintaan juga...
491
00:23:40,824 --> 00:23:42,144
apa kata? Oh, "sembrono".
492
00:23:42,367 --> 00:23:44,403
OK? Wah...
493
00:23:44,702 --> 00:23:45,702
Itu kasar.
494
00:23:49,707 --> 00:23:52,347
Tolong jangan buat ini lebih sukar
daripada yang sedia ada, Chidi.
495
00:23:56,297 --> 00:23:58,333
Ini adalah untuk anda.
minum.
496
00:23:58,965 --> 00:24:00,251
Oh, tidak, tidak, saya...
497
00:24:00,342 --> 00:24:02,755
Hei, hei, hei! Kembar!
498
00:24:03,303 --> 00:24:04,544
saya minta maaf?
- Lihat!
499
00:24:05,347 --> 00:24:06,929
kawan seluar kargo!
500
00:24:07,682 --> 00:24:09,765
Saya yakin kita mempunyai banyak persamaan.
501
00:24:09,935 --> 00:24:14,178
Saya seorang lelaki sampah di Winnipeg.
Bagaimana dengan anda?
502
00:24:14,814 --> 00:24:15,895
OK.
503
00:24:17,650 --> 00:24:18,936
Crocs juga?
504
00:24:20,945 --> 00:24:21,945
masa ucapan!
505
00:24:22,071 --> 00:24:25,735
Saya tahu awak mungkin bukan ahli sihir
terperangkap dalam azimat, tetapi jika anda
506
00:24:25,783 --> 00:24:27,115
tolong keluarkan saya daripada ucapan ini.
507
00:24:27,159 --> 00:24:28,958
Saya telah bertanya pengumpul mata teratas kami, di sini
508
00:24:28,993 --> 00:24:32,361
untuk mengatakan beberapa perkataan.
Jadi, bawa pergi, Eleanor!
509
00:24:39,045 --> 00:24:41,537
Kamus mentakrifkan "terbaik"
510
00:24:41,589 --> 00:24:43,580
- sebagai...
- Oh, Tuhan, membosankan!
511
00:24:44,466 --> 00:24:46,378
Saya ingin mengatakan beberapa perkataan jika tiada siapa yang keberatan.
512
00:24:46,677 --> 00:24:48,077
Terima kasih, ahli sihir.
513
00:24:48,220 --> 00:24:51,054
Saya Tahani. Tahani adalah saya.
514
00:24:51,223 --> 00:24:54,341
Dan walaupun saya tidak
"pengambil mata nombor satu"
515
00:24:54,893 --> 00:24:57,180
Saya hanya ingin mengalu-alukan anda semua
kepada Kejiranan.
516
00:24:57,646 --> 00:25:01,309
Anda semua kelihatan sangat cantik malam ini,
dengan poket bersaiz biasa anda
517
00:25:02,275 --> 00:25:03,732
pasangan jiwa bersaiz biasa.
518
00:25:04,360 --> 00:25:06,352
Oh, tidak salah, sayang, di mana sahaja anda berada.
519
00:25:06,946 --> 00:25:08,146
Mungkin di suatu tempat di bawah sana.
520
00:25:08,281 --> 00:25:11,774
Apa kata awak cuba tenangkan dia
pentas dan mengambil alih diri anda?
521
00:25:11,951 --> 00:25:14,158
Intinya, kita semua orang baik kan?
522
00:25:14,870 --> 00:25:17,738
Kami semua melakukan perkara yang betul
bila-bila masa kita boleh.
523
00:25:17,914 --> 00:25:20,657
Dan itulah sebabnya ia sangat baik untuk berada di sini
antara kamu dalam hal ini...
524
00:25:21,126 --> 00:25:23,163
rumah besar yang saya mahukan.
525
00:25:23,920 --> 00:25:25,707
Saya mahu rumah ini. Beri ia.
526
00:25:25,881 --> 00:25:29,373
Tidak, saya hanya bergurau.
Tetapi sebenarnya, berikan saya rumah itu.
527
00:25:29,967 --> 00:25:32,129
Hai, bahan panas.
Boleh saya dapatkan awak secawan kopi?
528
00:25:32,261 --> 00:25:33,877
Lepaskan tangan awak dari saya!
529
00:25:34,430 --> 00:25:37,534
Oh, anda fikir anda lebih baik daripada saya,
jangan awak, hanya kerana awak memakai itu.
530
00:25:37,558 --> 00:25:39,550
Lihatlah penempatan dan sudut yang mengerikan itu.
531
00:25:39,810 --> 00:25:41,570
Adakah ini kali pertama anda memakai selempang?
532
00:25:41,770 --> 00:25:43,852
Ya, memang, tetapi saya rasa jika kita semua...
533
00:25:43,897 --> 00:25:45,104
Nah, berikan kepada saya kemudian!
534
00:25:50,904 --> 00:25:51,904
Saya bawa dia turun dari pentas.
535
00:26:00,537 --> 00:26:02,153
Jianyu? Jom masuk.
536
00:26:04,207 --> 00:26:06,824
Sebelum kita mulakan,
Saya tahu anda seorang sami Buddha
537
00:26:07,002 --> 00:26:08,743
yang bersumpah untuk berdiam diri.
538
00:26:09,212 --> 00:26:12,171
Adakah anda lebih suka berdiam diri
di sini juga?
539
00:26:15,551 --> 00:26:18,544
Setiap penduduk di sini di Good Place
mempunyai jodoh.
540
00:26:18,679 --> 00:26:22,423
Kini, beberapa gandingan adalah platonik,
ada yang romantik
541
00:26:22,850 --> 00:26:26,059
tetapi apa yang anda ada
dengan jodoh anda adalah unik.
542
00:26:26,437 --> 00:26:31,477
Anda mempunyai hubungan rohani
yang melangkaui alam fizikal.
543
00:26:33,693 --> 00:26:35,776
Orang ini akan menjadi tunas terbaik anda.
544
00:26:41,534 --> 00:26:45,903
Jianyu, izinkan saya memperkenalkan awak
kepada pasangan jiwa anda, Luang.
545
00:26:46,205 --> 00:26:48,197
Dia juga seorang sami Buddha
546
00:26:48,248 --> 00:26:50,285
dari zon Lumbini Nepal.
547
00:26:50,501 --> 00:26:55,747
Anda dan Luang berkongsi yang serupa
jiwa seperti bintang binari
548
00:26:55,923 --> 00:26:58,881
mengorbit satu sama lain dengan sempurna,
keharmonian reflektif.
549
00:26:59,092 --> 00:27:02,460
Anda tidak akan mempunyai satu saat pun
kesunyian
550
00:27:02,971 --> 00:27:07,306
kerana awak akan sentiasa begitu
betul-betul bersebelahan antara satu sama lain untuk selama-lamanya.
551
00:27:08,559 --> 00:27:10,721
OK, saya akan benarkan kamu berdua berkenalan.
552
00:27:10,812 --> 00:27:14,475
Saya pasti anda mempunyai banyak perkara untuk tidak dibincangkan.
553
00:27:14,856 --> 00:27:17,394
Kerana... baik, anda faham, anda faham.
554
00:28:05,946 --> 00:28:07,482
Oh, maaf, saya tidak melihat awak.
555
00:28:08,574 --> 00:28:10,691
Chidi? Adakah anda Chidi?
556
00:28:15,204 --> 00:28:17,912
Eleanor? awak buat apa?
- Oh, hey, Michael.
557
00:28:19,208 --> 00:28:20,073
Baru berkenalan dengan semua orang
558
00:28:20,126 --> 00:28:21,526
- di kawasan kejiranan.
- Oh.
559
00:28:22,128 --> 00:28:23,494
Siapakah misteri itu...
560
00:28:43,982 --> 00:28:45,973
Hello, awak semangat yang cantik.
561
00:28:46,067 --> 00:28:48,309
Bolehkah saya tawarkan kamu berdua sesuatu untuk diminum?
562
00:28:48,569 --> 00:28:49,809
- Janet!
- Hai.
563
00:28:51,197 --> 00:28:52,404
Ini Janet.
564
00:28:52,490 --> 00:28:55,983
Sekarang, dia boleh mendapatkan anda secara literal
apa sahaja yang anda mahukan.
565
00:28:56,077 --> 00:28:57,117
Anda hanya perlu bertanya.
566
00:28:57,203 --> 00:29:02,414
Sudah tentu, kamu berdua tidak akan mahu apa-apa,
kerana anda benar-benar berpuas hati.
567
00:29:03,750 --> 00:29:05,366
Oh, saya tahu.
Bagaimana dengan sesuatu yang istimewa?
568
00:29:05,668 --> 00:29:08,411
Janet, dua susu yak, tolong.
569
00:29:08,505 --> 00:29:09,871
Nikmati.
570
00:29:27,064 --> 00:29:29,897
masa ucapan!
571
00:29:30,066 --> 00:29:32,103
Jika kita semua hanya...
- Baik, berikan kepada saya!
572
00:29:35,738 --> 00:29:36,854
Saya bawa dia turun dari pentas.
573
00:29:37,115 --> 00:29:40,779
Tahani? awak sihat ke?
- Ya, baik.
574
00:29:41,160 --> 00:29:43,903
Tidak pernah lebih baik.
Paling atas permainan saya, sebenarnya.
575
00:29:44,288 --> 00:29:47,576
Anda perlu maafkan saya,
kerana saya perlu pergi, jadi... Oh, lihat!
576
00:29:48,500 --> 00:29:49,536
Saya ada udang.
577
00:29:50,085 --> 00:29:53,203
Dalam satu daripada banyak, banyak poket seluar kargo saya.
578
00:29:54,923 --> 00:29:57,006
Apakah garpu yang sedang berlaku?
579
00:30:02,763 --> 00:30:04,174
OK, mari kita pergi.
580
00:30:05,224 --> 00:30:07,136
Bagaimana keadaannya, bos-man?
- Cukup sembang.
581
00:30:07,393 --> 00:30:08,953
Adakah semuanya tersedia untuk versi dua?
582
00:30:09,103 --> 00:30:10,765
Yup, saya telah memikirkan segala-galanya.
583
00:30:11,856 --> 00:30:12,856
Saya tidak akan mengecewakan awak.
584
00:30:13,274 --> 00:30:15,390
Saya hanya berharap
bahawa anda boleh mengatakan beberapa perkataan
585
00:30:15,525 --> 00:30:16,936
di majlis sambutan malam ini.
586
00:30:17,026 --> 00:30:18,688
Anda tahu, hanya untuk memperkenalkan diri anda.
587
00:30:19,237 --> 00:30:20,899
Bagaimana saya boleh mengatakan tidak?
588
00:30:21,030 --> 00:30:23,397
Jadi... selesa.
589
00:30:24,242 --> 00:30:27,531
Saya rasa seperti dinding hanya memeluk saya.
590
00:30:27,662 --> 00:30:31,621
Bagaimana dengan sesuatu yang istimewa? Janet.
Tolonglah dua susu yak.
591
00:30:32,833 --> 00:30:34,290
Kenapa tidak ada yang bercakap?
592
00:30:34,334 --> 00:30:36,454
Janet, boleh tolong tunjukkan saya ke bar?
- Mm-hmm.
593
00:30:38,839 --> 00:30:41,377
Michael, boleh saya bercakap
dengan anda secara peribadi?
594
00:30:41,717 --> 00:30:42,717
Pasti, pasti.
595
00:30:44,428 --> 00:30:47,716
Rasanya seperti saya pernah menjadi Real Eleanor
596
00:30:47,763 --> 00:30:50,221
dan sekarang saya Denise.
597
00:30:50,349 --> 00:30:53,717
Denise adalah bahagian yang baik,
dengan latar belakang yang hebat.
598
00:30:54,270 --> 00:30:57,980
Anda menjalankan tempat pizza terbaik
di Kejiranan.
599
00:30:59,066 --> 00:31:01,648
Anda mempunyai kucing, dan itu bagus.
600
00:31:02,027 --> 00:31:04,189
Saya mengambil kerja ini kerana nampaknya
601
00:31:04,237 --> 00:31:05,728
menyeronokkan dan berbeza
602
00:31:05,864 --> 00:31:08,652
dan dalam versi asal,
Saya terpaksa menghancurkan hati Chidi
603
00:31:08,742 --> 00:31:11,155
seperti, 20 kali, dan ia hebat.
604
00:31:11,203 --> 00:31:13,195
Maksud saya, dia sengsara.
605
00:31:13,663 --> 00:31:16,905
Dan sekarang, Angelique boleh menyeksanya?
606
00:31:17,416 --> 00:31:18,623
Angelique adalah seorang hack.
607
00:31:18,792 --> 00:31:22,411
Saya boleh bertindak bulat di sekelilingnya!
Tetapi saya tiada apa-apa kaitan!
608
00:31:22,630 --> 00:31:25,122
Saya Ferrari, OK?
609
00:31:25,174 --> 00:31:28,212
Dan anda tidak menyimpan Ferrari di garaj.
610
00:31:28,719 --> 00:31:30,300
Saya mendengar kebimbangan anda. saya buat.
611
00:31:30,386 --> 00:31:31,718
Dan saya berjanji kepada awak
612
00:31:31,763 --> 00:31:34,506
ada arka yang hebat untuk Denise
wanita pizza itu
613
00:31:34,599 --> 00:31:36,306
dalam kira-kira 80 tahun atau lebih.
614
00:31:36,476 --> 00:31:39,719
Chidi akan membunuh kucing anda secara tidak sengaja.
615
00:31:40,480 --> 00:31:42,517
Ia akan memberi anda peluang hebat untuk bersinar.
616
00:31:42,607 --> 00:31:46,441
Bolehkah saya mempunyai sesuatu yang membuatkan saya
menyerlah?
617
00:31:46,652 --> 00:31:50,145
Masa lalu yang misteri, atau lemas!
Saya mahu lemas.
618
00:31:50,239 --> 00:31:52,652
Ini sepatutnya menjadi Tempat yang Baik.
Mengapa...?
619
00:31:54,117 --> 00:31:55,983
OK, saya, tidak, saya dengar awak.
Saya akan memberitahu anda apa.
620
00:31:56,453 --> 00:31:58,911
Gila. Lembik hati.
621
00:32:00,915 --> 00:32:03,623
Oh, hey! Chidi, kan?
622
00:32:03,668 --> 00:32:04,533
Hai.
623
00:32:04,669 --> 00:32:05,830
Adakah anda tempang?
624
00:32:08,047 --> 00:32:09,504
Bagaimana keadaannya?
625
00:32:09,548 --> 00:32:10,984
Kami menghadapi masalah dengan Eleanor.
626
00:32:11,008 --> 00:32:13,591
Dia tidak terlibat dalam perbualan,
dia tidak minum.
627
00:32:13,886 --> 00:32:15,092
Eleanor tidak minum?
628
00:32:16,012 --> 00:32:19,676
Dia membawa kelalang di dalam kereta
semasa ujian pemandunya!
629
00:32:20,308 --> 00:32:22,595
OK, kita perlu memastikan perkara ini bergerak di sini.
630
00:32:22,644 --> 00:32:24,852
Saya akan membuat dia bercakap selama satu jam.
631
00:32:24,980 --> 00:32:26,846
Dia pasti akan menghina seseorang.
632
00:32:26,982 --> 00:32:29,440
masa ucapan!
633
00:32:29,609 --> 00:32:30,974
Kita semua orang baik, bukan?
634
00:32:31,652 --> 00:32:34,611
Kami semua melakukan perkara yang betul
bila-bila masa kita boleh.
635
00:32:34,780 --> 00:32:36,860
Saya rasa jika kita semua...
- Baik, berikan kepada saya!
636
00:32:39,952 --> 00:32:43,161
Tahani? awak sihat ke?
- Ya, baik.
637
00:32:43,789 --> 00:32:44,789
Tidak pernah lebih baik.
638
00:32:44,999 --> 00:32:46,830
Anda perlu maafkan saya,
kerana saya perlu pergi.
639
00:32:46,874 --> 00:32:48,234
Oh, lihat...
640
00:32:49,127 --> 00:32:51,460
Apa garpu, kawan?
- Saya tahu buku itu.
641
00:32:52,046 --> 00:32:54,003
Adakah itu sejenis talian penjemput nerd?
642
00:32:54,048 --> 00:32:55,608
Kerana ia hanya berfungsi.
- Tidak.
643
00:32:55,633 --> 00:32:56,874
Nota yang awak tunjukkan kepada saya sebelum ini.
644
00:32:58,511 --> 00:33:01,423
Baiklah, ini daripada buku yang dipanggil
"Apa yang Kita Berhutang Antara Satu Sama Lain".
645
00:33:01,513 --> 00:33:02,378
Saya pernah mengajarnya.
646
00:33:02,431 --> 00:33:04,468
Saya adalah seorang profesor etika
dan falsafah moral.
647
00:33:04,599 --> 00:33:06,452
Baiklah, bermegah sangat?
- Tidak, saya cuba membantu awak.
648
00:33:06,476 --> 00:33:07,476
Maaf. OK.
649
00:33:07,769 --> 00:33:10,011
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini dalam hidup saya
650
00:33:10,063 --> 00:33:14,353
tetapi saya fikir entah bagaimana
bahawa kita mengenali antara satu sama lain.
651
00:33:17,111 --> 00:33:18,898
Itu pasti terdengar seperti
barisan pengambilan.
652
00:33:18,988 --> 00:33:20,570
Dan saya tidak tidak berminat
653
00:33:20,656 --> 00:33:22,488
tetapi kita perlu memikirkan perkara ini terlebih dahulu.
654
00:33:22,867 --> 00:33:24,859
Ia tidak begitu teruk, bukan?
655
00:33:25,453 --> 00:33:28,161
Maksud saya, kami mendapat ucapan mabuk.
itu bagus.
656
00:33:28,664 --> 00:33:31,030
Tidak.
657
00:33:31,333 --> 00:33:34,451
Tahani memberikan ucapan mabuk itu
bukannya Eleanor.
658
00:33:34,544 --> 00:33:37,457
Kita tidak boleh membina urutan huru-hara
daripada ucapan Tahani
659
00:33:37,589 --> 00:33:40,297
sebab dia rasa dia ada kat sini...
660
00:33:41,176 --> 00:33:42,176
ding-dong.
661
00:33:42,719 --> 00:33:45,052
OK, kita masih boleh menyelamatkan ini.
662
00:33:45,138 --> 00:33:47,720
Mana Eleanor?
- Dia sudah tiada.
663
00:33:47,848 --> 00:33:50,386
Saya tidak dapat mencarinya di mana-mana.
- Mungkin dia pergi dengan Chidi?
664
00:33:50,768 --> 00:33:52,384
Dia juga sudah tiada.
- Apa?
665
00:33:52,561 --> 00:33:55,053
Atau mungkin dia pergi bersama Jason.
666
00:33:55,105 --> 00:33:57,848
Awak kehilangan Jason?
Bagaimana mungkin?
667
00:33:58,525 --> 00:34:01,312
Tugas awak hanya berdiri di sebelah si bodoh itu.
668
00:34:01,611 --> 00:34:03,477
Saya terganggu oleh api!
669
00:34:03,988 --> 00:34:05,195
Saya suka api.
670
00:34:05,365 --> 00:34:08,449
Anda tahu, tugas utama saya ialah
untuk membakar orang dengan api.
671
00:34:08,576 --> 00:34:10,317
Apa khabar, kawan-kawan?
- Awak buat apa kat sini?
672
00:34:10,411 --> 00:34:11,652
Kenapa awak tidak bersama Eleanor?
673
00:34:11,829 --> 00:34:13,661
Oh, saya beritahu dia saya akan pergi
gim lagi.
674
00:34:14,374 --> 00:34:16,990
Kenapa awak cakap macam tu
tengah kenduri ke?
675
00:34:17,125 --> 00:34:18,536
Awak beritahu saya juga.
- Tidak, saya tidak.
676
00:34:18,668 --> 00:34:21,228
Anda berkata jika Eleanor cuba mengaku
bahawa dia bukan milik di sini
677
00:34:21,296 --> 00:34:24,084
cari sebab untuk mengelakkannya, seperti berkata,
"Saya pergi gim"
678
00:34:24,174 --> 00:34:25,193
jadi itulah yang saya katakan.
679
00:34:25,217 --> 00:34:28,676
Itu adalah cadangan
jenis perkara yang boleh anda katakan!
680
00:34:28,762 --> 00:34:29,762
jangan...
681
00:34:31,013 --> 00:34:35,724
Berapa kali anda secara khusus
memberitahunya anda akan pergi ke gim?
682
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
lima.
683
00:34:37,895 --> 00:34:38,895
Tidak, sembilan.
684
00:34:39,063 --> 00:34:40,429
Awak bodoh!
685
00:34:40,481 --> 00:34:41,481
Hei, lelaki!
686
00:34:41,732 --> 00:34:44,816
Saya sangat gembira dengan pekerjaan lama saya
dalam jabatan memutar.
687
00:34:45,111 --> 00:34:48,103
Orang masuk, dan saya putar belit mereka
sehingga mereka terbelah dua
688
00:34:48,238 --> 00:34:49,604
dan saya teruskan ke yang seterusnya.
689
00:34:49,906 --> 00:34:52,023
Tetapi kerja ini pelik!
690
00:34:52,409 --> 00:34:54,651
Semuanya cakap-cakap, tiada putar belit.
691
00:34:54,869 --> 00:34:57,069
Jadi jika anda tidak suka cara saya melakukannya,
dapatkan orang lain.
692
00:34:57,122 --> 00:34:59,535
Saya akan pergi ke gim!
- Baiklah. Ya, awak buat begitu.
693
00:34:59,624 --> 00:35:00,624
Anda pergi ke gim.
694
00:35:00,999 --> 00:35:05,164
OK, kita masih boleh melakukannya,
kita hanya perlu mencari empat manusia itu. OK?
695
00:35:05,671 --> 00:35:06,671
OK.
696
00:35:06,713 --> 00:35:08,204
Sekarang ni.
697
00:35:10,634 --> 00:35:15,720
Semua orang di dalam bilik ini,
cari empat manusia itu!
698
00:35:18,599 --> 00:35:20,966
Adakah anda akan bercakap, atau hanya berjalan-jalan
macam nerd
699
00:35:21,018 --> 00:35:22,805
cuba untuk mendapatkan yang terbaik peribadi
pada Fitbitnya?
700
00:35:22,895 --> 00:35:26,263
Maaf, saya cuba memproses
jumlah yang sangat besar
701
00:35:26,357 --> 00:35:27,893
maklumat gila.
702
00:35:27,984 --> 00:35:29,691
Maksud saya, awak tidak sepatutnya berada di sini
703
00:35:29,819 --> 00:35:33,812
tetapi anda dan saya jelas bertemu di sini, entah bagaimana,
sebelum ni.
704
00:35:33,905 --> 00:35:36,192
Maksud saya... adakah itu bermakna
bahawa saya tidak sepatutnya berada di sini?
705
00:35:36,366 --> 00:35:37,402
Saya tidak tahu, kawan.
706
00:35:37,868 --> 00:35:40,076
Adakah anda seorang yang baik di Bumi?
- Saya... saya rasa begitu.
707
00:35:40,203 --> 00:35:42,682
Saya menghabiskan hidup saya untuk mengejar
kebenaran asas tentang uni...
708
00:35:42,706 --> 00:35:43,867
Oh, tidak!
709
00:35:45,500 --> 00:35:46,956
Saya menggunakan susu badam dalam kopi saya
710
00:35:47,084 --> 00:35:49,417
walaupun saya tahu tentang
kesan negatif alam sekitar.
711
00:35:50,004 --> 00:35:52,246
apa?
- Eleanor, apa yang kita lakukan?
712
00:35:52,339 --> 00:35:53,339
Saya tidak tahu, kawan!
713
00:35:53,799 --> 00:35:56,382
Tetapi lebih baik kita memikirkannya segera,
atau kita telah ditakdirkan.
714
00:36:05,268 --> 00:36:06,429
Eh, Janet?
715
00:36:06,478 --> 00:36:07,719
Hai, Jianyu.
716
00:36:08,146 --> 00:36:09,146
Hai, Janet!
717
00:36:09,481 --> 00:36:11,894
Um, boleh saya beritahu awak sesuatu?
- Pasti.
718
00:36:12,442 --> 00:36:14,024
Saya bukan Jianyu.
719
00:36:14,360 --> 00:36:16,396
Dan saya bukan sami yang pendiam.
720
00:36:17,029 --> 00:36:19,487
Nama sebenar saya ialah Jason.
Dan saya tidak tahu apa yang berlaku.
721
00:36:19,573 --> 00:36:21,314
Saya sampai di sini dan Michael berkata saya seorang sami
722
00:36:21,366 --> 00:36:23,574
dan dia memberitahu saya saya akan melakukannya
mempunyai kawan baik baru
723
00:36:23,660 --> 00:36:25,572
dan bahawa kita akan hidup dalam yogurt.
724
00:36:25,871 --> 00:36:28,033
Sebuah yurt.
- Oh, ya, pendek kata "yurt".
725
00:36:28,207 --> 00:36:29,914
Saya bersemangat untuk bertemu
kawan baik baru saya
726
00:36:30,167 --> 00:36:32,954
tetapi dia ternyata lelaki pendiam yang pelik ini
727
00:36:33,002 --> 00:36:34,914
itu tidak akan meninggalkan saya sendirian.
728
00:36:35,087 --> 00:36:37,124
Saya tidak mahu kembali kepada yogurt saya.
729
00:36:38,883 --> 00:36:39,999
Boleh saya pergi ke rumah awak?
730
00:36:40,343 --> 00:36:44,132
Saya tidak mempunyai rumah, Jason.
Saya hidup dalam kekosongan tanpa sempadan.
731
00:36:44,722 --> 00:36:46,303
Bolehkah saya pergi ke sana?
- Tidak.
732
00:36:46,723 --> 00:36:48,385
Ia adalah kekosongan tanpa sempadan.
733
00:36:49,392 --> 00:36:50,392
OK.
734
00:36:50,644 --> 00:36:54,183
Jadi, apa yang anda katakan ialah,
terdapat aspek tertentu kewujudan anda
735
00:36:54,272 --> 00:36:56,685
di sini di Tempat Baik
yang mengelirukan untuk anda
736
00:36:57,275 --> 00:37:00,768
dan anda sedang mencari tempat
untuk pergi ke tempat yang anda rasa kurang kesepian.
737
00:37:02,112 --> 00:37:03,319
Saya tahu tempat yang anda boleh pergi.
738
00:37:07,409 --> 00:37:08,274
Kenapa awak buat macam tu?
739
00:37:08,369 --> 00:37:11,362
Kerana awak baik dengan saya.
Awak kawan saya.
740
00:37:12,039 --> 00:37:13,039
OK!
741
00:37:15,376 --> 00:37:16,375
OK!
742
00:37:17,794 --> 00:37:19,911
OK, jadi, jika kita berjaya
ke Scanlon
743
00:37:20,004 --> 00:37:23,293
kita mesti belajar
sangat sengit untuk masa yang sangat lama.
744
00:37:23,633 --> 00:37:26,842
Atau, awak ambil buku rawak saya
dan hanya mengoyakkan satu halaman.
745
00:37:26,970 --> 00:37:28,531
Saya akan jujur,
itu lebih seperti saya.
746
00:37:30,181 --> 00:37:31,137
Ah!
747
00:37:31,182 --> 00:37:33,924
Eleanor dan Chidi.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
748
00:37:34,101 --> 00:37:35,763
Saya sangat gembira anda berdua telah bertemu.
749
00:37:36,144 --> 00:37:39,433
Saya hanya pergi dari pintu ke pintu,
memohon maaf atas kekecohan tersebut
750
00:37:39,523 --> 00:37:40,523
awal malam ini.
- Ah.
751
00:37:40,649 --> 00:37:44,142
Malam pertama dunia akhirat
boleh menjadi sedikit menggembirakan.
752
00:37:44,236 --> 00:37:46,568
Jangan risau tentang kami, Michael.
Kami baik-baik sahaja.
753
00:37:46,696 --> 00:37:48,688
Oh, bagus, bagus.
Gembira mendengarnya.
754
00:37:48,739 --> 00:37:49,820
Yalah, hari sudah lewat.
755
00:37:50,449 --> 00:37:53,112
Chidi, izinkan saya untuk mengiringi awak
balik rumah awak.
756
00:37:53,286 --> 00:37:55,118
emm...
- Eh, hello, semua.
757
00:37:55,538 --> 00:37:56,870
Maaf atas lewat jam, Eleanor.
758
00:37:57,123 --> 00:37:59,490
Saya ingin singgah
dan mengembalikan selempangmu.
759
00:37:59,542 --> 00:38:01,033
Itu OK.
Anda hanya boleh menyimpannya.
760
00:38:01,127 --> 00:38:02,742
Tidak! Saya tidak layak.
761
00:38:03,211 --> 00:38:05,248
Saya membuat bodoh sepenuhnya
diri saya malam ini.
762
00:38:05,338 --> 00:38:08,422
Saya mengganggu ucapan besar anda,
mengotorkan seluar kargo saya dengan teruk
763
00:38:08,592 --> 00:38:11,005
yang, saya harus akui,
agak selesa.
764
00:38:11,553 --> 00:38:13,419
Oh, Tuhan, apa yang berlaku kepada saya?
765
00:38:13,847 --> 00:38:15,429
Saya memuji pemisahan luar biasa!
766
00:38:15,599 --> 00:38:16,714
Tahani, tolong. dah lewat.
767
00:38:16,807 --> 00:38:18,034
Saya rasa apa yang patut kita lakukan ialah...
- Tidak.
768
00:38:18,058 --> 00:38:21,347
Lihat, sejak saya sampai di sini,
rasanya ada sesuatu yang tidak kena.
769
00:38:21,895 --> 00:38:25,559
Tahani. Ada awak.
Saya sudah risau dengan awak.
770
00:38:25,816 --> 00:38:27,182
Itu jodoh dia?
771
00:38:27,776 --> 00:38:28,983
Adakah dia yang kedua
772
00:38:29,028 --> 00:38:30,797
- yang berdiri di atas bahunya?
- Chidi!
773
00:38:30,821 --> 00:38:33,358
Ada awak.
Saya sudah risau dengan awak.
774
00:38:33,573 --> 00:38:35,064
OK, baiklah, semua orang.
775
00:38:35,199 --> 00:38:37,566
Sekarang kita benar-benar mengagumkan
pada Eleanor di sini.
776
00:38:38,036 --> 00:38:40,449
Chidi, mari kita semua berlepas...
- Hei, Eleanor.
777
00:38:40,496 --> 00:38:44,661
Orang ini ingin bercakap
dengan anda secara peribadi. Tentang sesuatu.
778
00:38:45,084 --> 00:38:46,870
Oh, betul ke?
- Ya.
779
00:38:47,544 --> 00:38:48,544
Selamat tinggal!
780
00:38:48,587 --> 00:38:50,624
Ini adalah rahib yang bijak
yang memberi saya azimat ajaib.
781
00:38:50,756 --> 00:38:51,983
Saya perlu memahami maksudnya.
782
00:38:52,007 --> 00:38:53,607
Boleh menjadi kunci kepada keseluruhan misteri ini.
783
00:38:53,884 --> 00:38:55,375
Luang, sempurna, eh...
784
00:38:55,677 --> 00:38:58,795
Kenapa awak tak ambil Jianyu
kembali ke yurt anda dengan segera?
785
00:38:59,014 --> 00:39:00,801
Homie, tidak!
786
00:39:00,974 --> 00:39:03,807
Saya tidak menghabiskan satu saat lagi
dengan yang kalah ini.
787
00:39:04,143 --> 00:39:06,806
Awak kata dia akan jadi kawan baik saya,
tetapi dia tidak.
788
00:39:06,896 --> 00:39:11,482
Kawan baik saya dari Jacksonville
diberi nama Pillboi dan dia adalah dadah!
789
00:39:11,609 --> 00:39:15,478
Kami akan bercakap bersama-sama, naik tinggi bersama-sama,
baling bateri lama pada dron bersama-sama.
790
00:39:15,571 --> 00:39:17,937
Tetapi lelaki ini tidak boleh memegang unta ke Pillboi.
791
00:39:18,990 --> 00:39:20,697
OK, saya tidak lagi fikir dia seorang sami yang bijak
792
00:39:20,742 --> 00:39:22,595
dan saya cukup pasti
ini hanyalah seketul sampah.
793
00:39:22,619 --> 00:39:25,157
Babe, awak ada. saya dah risau...
- Biar saya hentikan awak.
794
00:39:25,205 --> 00:39:26,070
Boleh saya teka?
795
00:39:26,122 --> 00:39:27,988
Anda telah "bimbang sakit" tentang saya.
796
00:39:29,459 --> 00:39:30,459
Saya menuju ke gim.
797
00:39:32,294 --> 00:39:35,253
Pasti, mengapa tidak?
- Saya agak keliru.
798
00:39:35,339 --> 00:39:38,923
Biar saya jelaskan, cantik.
Saya tidak tahu apa tempat ini
799
00:39:39,009 --> 00:39:41,467
tetapi ia sememangnya bukan Tempat yang Baik.
800
00:39:41,512 --> 00:39:43,720
Michael sedang bercabang dengan kami.
801
00:39:44,390 --> 00:39:46,427
Seperti pertunjukan gurauan?
- Ya, seperti pertunjukan gurauan.
802
00:39:46,558 --> 00:39:49,265
Kecuali mengikut nota ini,
ia adalah pertunjukan gurauan
803
00:39:49,394 --> 00:39:50,976
kita semua pernah pergi sebelum ini.
804
00:39:51,270 --> 00:39:53,557
nota apa?
- Nampaknya, saya menulis sendiri nota
805
00:39:53,731 --> 00:39:55,472
dan tersangkut dalam mulut wanita Jackie itu.
806
00:39:55,733 --> 00:39:57,520
Janet. Nama dia Janet.
- Oh, betul, Janet.
807
00:39:57,652 --> 00:39:58,879
- Hai.
- Hai Janet!
808
00:39:58,903 --> 00:40:01,236
Hai Jason.
809
00:40:02,948 --> 00:40:04,940
Adakah anda bergurau?
810
00:40:05,325 --> 00:40:08,989
Eleanor Shellstrop, awak licik
811
00:40:09,621 --> 00:40:13,331
begitu-dan-begitu.
Itu adalah pemikiran yang sangat cepat.
812
00:40:13,375 --> 00:40:14,957
Saya sangat kagum.
813
00:40:15,127 --> 00:40:18,290
Dan sejujurnya, saya lega.
814
00:40:18,879 --> 00:40:22,748
Sekurang-kurangnya ada penjelasan
mengapa ini semua pergi ke selatan dengan pantas.
815
00:40:23,092 --> 00:40:25,175
Tetapi anda tidak akan bernasib baik lain kali.
816
00:40:25,553 --> 00:40:26,794
Lain kali?
- Apa?
817
00:40:26,971 --> 00:40:28,611
- Ya.
- Dia akan melakukannya lagi!
818
00:40:29,306 --> 00:40:32,048
Itu tidak akan berkesan kali ini, bodoh.
819
00:40:32,142 --> 00:40:34,850
OK, maafkan saya.
Saya minta maaf, tetapi ini tidak boleh diterima.
820
00:40:34,936 --> 00:40:37,644
Saya menuntut untuk bercakap dengan pegawai atasan anda.
- Saya minta maaf, puan.
821
00:40:37,689 --> 00:40:39,329
maafkan saya.
822
00:40:41,067 --> 00:40:45,277
Nah, seperti yang manusia suka katakan,
pesona kali ketiga kan?
823
00:40:46,865 --> 00:40:50,107
Saya bertanggungjawab sepenuhnya
untuk permulaan yang salah.
824
00:40:50,701 --> 00:40:54,285
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda semua,
tiada nota kali ini.
825
00:40:54,747 --> 00:40:56,454
Saya akan buktikan kepada anda. Janet!
826
00:40:56,582 --> 00:40:57,618
Hai.
827
00:40:57,833 --> 00:40:59,995
Hai, Janet.
Tolong buka mulut.
828
00:41:01,336 --> 00:41:02,335
terima kasih.
829
00:41:05,047 --> 00:41:06,163
Lihat, tiada nota.
830
00:41:06,382 --> 00:41:09,546
Tiada petunjuk atau celah, tiada di sana!
831
00:41:10,928 --> 00:41:11,793
Terima kasih, Janet.
832
00:41:11,888 --> 00:41:13,488
Jadi, sama-sama kita berpura-pura
833
00:41:13,514 --> 00:41:14,994
percubaan terakhir tidak pernah berlaku.
834
00:41:15,099 --> 00:41:17,465
Soalan?
- Mungkin itu bukan urusan kita
835
00:41:17,809 --> 00:41:20,392
tetapi adakah anda memberitahu Shawn apa yang berlaku?
- Ya, saya lakukan.
836
00:41:20,520 --> 00:41:22,933
Dan dia faham sepenuhnya.
837
00:41:23,064 --> 00:41:25,681
Hakikatnya, dia menemui segala-galanya
macam kelakar.
838
00:41:26,026 --> 00:41:27,483
Tetapi dia sangat menyokong
839
00:41:27,569 --> 00:41:30,403
dan dia kata dia sangat teruja
untuk kita pergi lagi.
840
00:41:30,489 --> 00:41:31,489
Jadi, sesiapa lagi?
841
00:41:32,740 --> 00:41:34,697
Sesiapa sahaja? Tidak?
842
00:41:35,075 --> 00:41:37,283
Kemudian mari kita keluar dari sana
dan membuat beberapa kesengsaraan!
843
00:41:41,040 --> 00:41:42,872
Ujian, satu, dua, tiga.
844
00:41:46,086 --> 00:41:47,371
Hai, bos-man.
845
00:41:47,462 --> 00:41:49,815
Anda sepatutnya menghubungi saya
pagi ini, beri saya kemas kini.
846
00:41:49,839 --> 00:41:51,171
Oh.
847
00:41:51,382 --> 00:41:53,669
Betul, maaf. Ya, itu hanya, eh...
848
00:41:54,469 --> 00:41:56,552
urutan huru-hara berjalan dengan begitu baik
849
00:41:56,846 --> 00:41:58,929
lebih baik daripada kali pertama, pada pendapat saya.
850
00:41:59,182 --> 00:42:01,640
Eleanor mabuk sepenuhnya malam tadi.
851
00:42:02,143 --> 00:42:03,349
Dia bercakap selama, seperti, satu jam.
852
00:42:03,435 --> 00:42:06,519
Anda tahu, malah menayangkan seseorang,
jadi banyak perkara yang perlu kami lakukan.
853
00:42:06,855 --> 00:42:09,643
Jadi, percubaan nombor dua berada di landasan setakat ini?
- Oh, licin seperti sutera.
854
00:42:09,733 --> 00:42:11,941
Semuanya hebat.
855
00:42:12,027 --> 00:42:14,770
Oh! Kedengaran seperti semuanya berjalan lancar
balik sana juga.
856
00:42:14,863 --> 00:42:16,543
Kami sedang mencuba labah-labah lubang punggung yang baharu.
857
00:42:16,782 --> 00:42:18,147
Ah!
- Mereka sangat besar.
858
00:42:18,449 --> 00:42:21,157
Anda tahu, penyeksaan kuno yang baik,
cara yang sepatutnya.
859
00:42:22,328 --> 00:42:23,694
Semoga berjaya dengan percubaan nombor dua.
860
00:42:23,788 --> 00:42:26,531
Dan ingat, tidak akan ada
percubaan nombor tiga.
861
00:42:31,212 --> 00:42:33,498
Eleanor.
Jom masuk.