1
00:04:04,708 --> 00:04:05,792
Care este profesia ta?

2
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
Care e slujba ta?

3
00:04:12,000 --> 00:04:13,875
Domnule, noi...

4
00:04:14,542 --> 00:04:15,542
Ajutoare.

5
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
Munca companiei…

6
00:04:18,250 --> 00:04:19,292
Ajutoare.

7
00:04:20,333 --> 00:04:22,000
Ați venit amândoi împreună?

8
00:04:22,833 --> 00:04:24,667
Sunteți amândoi împreună?

9
00:04:24,750 --> 00:04:25,833
Ajutoare.

10
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
Îmi pare atât de rău.

11
00:04:47,792 --> 00:04:49,583
- Care e numele tău?
- Chaminda.

12
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Chaminda?

13
00:04:51,792 --> 00:04:52,792
Chaminda.

14
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
Paşaport?

15
00:04:55,667 --> 00:04:57,559
Frate, nu ne găsesc numele
pe oricare dintre aceste pancarte.

16
00:04:57,583 --> 00:05:00,463
Uite, iau mulți oameni
și verificarea numelor și documentelor acestora.

17
00:05:00,708 --> 00:05:01,625
Paşaport?

18
00:05:01,708 --> 00:05:03,958
Frate, cu ce zbor ai ajuns?

19
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Nu.

20
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
- Ce a întrebat?
- Nici idee.

21
00:05:07,708 --> 00:05:09,458
- Ce ați spus?
- "Nu."

22
00:05:09,625 --> 00:05:10,708
"Nu știu."

23
00:05:12,542 --> 00:05:14,917
Du-te și întreabă-i
dacă numele noastre sunt pe lista lor.

24
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
eu?

25
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Nu vor înțelege dacă îi întreb.

26
00:05:20,750 --> 00:05:21,750
Hei, ei pleacă!

27
00:05:22,042 --> 00:05:23,292
Merge! Grăbiţi-vă!

28
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- Ai venit din Bombay?
- Sri Lanka.

29
00:05:28,917 --> 00:05:30,277
Pentru ce companie lucrezi?

30
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
Sunt din Sri Lanka.

31
00:05:37,250 --> 00:05:38,292
Allah!

32
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
Pe cine întrebăm acum?

33
00:05:55,000 --> 00:05:57,268
Dacă este un număr de birou,
nu ai cum să ajungi la ei.

34
00:05:57,292 --> 00:05:59,083
Astăzi este vineri,
și aici este sărbătoare.

35
00:06:00,625 --> 00:06:02,292
Ai alt număr de telefon?

36
00:06:02,417 --> 00:06:03,817
Un număr de reședință sau un număr de pager?

37
00:06:04,000 --> 00:06:07,375
Din cauza anxietăţii de a urca în avion,
Am uitat să întreb despre toate astea.

38
00:06:07,458 --> 00:06:09,458
Telefonul sună,
dar nimeni nu răspunde.

39
00:06:09,542 --> 00:06:10,833
Poate fi un număr de birou.

40
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
Este atât de prostesc!

41
00:06:13,708 --> 00:06:15,184
Ar fi trebuit să-l întrebăm pe agentul din Bombay

42
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
pentru numărul de contact
a persoanei care ne ia.

43
00:06:17,833 --> 00:06:19,917
Ei bine, sincronizare fantastică!

44
00:06:20,083 --> 00:06:22,042
Nu trebuie să vă faceți griji.
Kafeel-ul va veni.

45
00:06:22,333 --> 00:06:23,417
Ai vize, nu?

46
00:06:24,250 --> 00:06:26,542
El trebuie să fie blocat în trafic
pentru că e sărbătoare.

47
00:06:34,375 --> 00:06:35,417
Frate…

48
00:06:35,542 --> 00:06:38,708
Cred că toți cei care au venit cu noi
a plecat. Nu văd pe nimeni aici.

49
00:06:39,250 --> 00:06:41,792
Ar fi plecat
fără să ne recunoască?

50
00:06:50,500 --> 00:06:53,125
Frate, este 20:30.

51
00:06:54,000 --> 00:06:56,042
Mama trebuie să fie foarte îngrijorată.

52
00:06:56,542 --> 00:06:58,942
Nu ar trebui să-i informăm asta
am ajuns aici din Bombay?

53
00:06:59,167 --> 00:07:00,500
E noaptea târziu.

54
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
Dar cum?

55
00:07:03,458 --> 00:07:04,958
Rugăciunea de seară tocmai s-a încheiat.

56
00:07:06,333 --> 00:07:09,417
Oh! Există o diferență de fus orar
între aici și India, nu?

57
00:07:12,833 --> 00:07:16,167
Ai observat cât de fericit a fost Shashi?
când i-am dat ceasul meu?

58
00:07:17,292 --> 00:07:18,292
Sărmanul.

59
00:07:18,750 --> 00:07:21,434
El a așteptat atât de mult timp
în Bombay pentru a veni în Orientul Mijlociu,

60
00:07:21,458 --> 00:07:22,667
la fel ca noi.

61
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
- Hakim!
- Da?

62
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
Cred că e omul nostru.

63
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
Se pare că caută pe cineva.

64
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Mergem să-l întrebăm?

65
00:07:35,083 --> 00:07:36,375
Du-te și întreabă-l în engleză.

66
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Nu, nu cred că ar funcționa.

67
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
El vine aici.

68
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
Numele tău este Abdullah?

69
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Și tu?

70
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Cum te numești?

71
00:07:49,167 --> 00:07:51,367
Spune-i că am venit aici
pe viza domnului Sreekumar.

72
00:07:52,083 --> 00:07:53,875
Îți cer numele!
Nu mă auzi?

73
00:07:55,833 --> 00:07:57,042
De unde ai venit?

74
00:07:58,500 --> 00:08:00,875
Cine este Kafeel-ul tău?

75
00:08:02,875 --> 00:08:03,916
Nu ai creier?

76
00:08:05,750 --> 00:08:08,125
Oh, Doamne!

77
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Un astfel de dezastru!

78
00:08:13,833 --> 00:08:14,875
Ce a spus?

79
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
Nu am nici o idee.
Tot ce am înțeles a fost „Abdullah”.

80
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Putea, nu?

81
00:08:20,917 --> 00:08:23,500
Ei bine, nu ai glumit înainte

82
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
ca se fac attar si parfumuri
din sudoarea și urina arabilor?

83
00:08:27,333 --> 00:08:28,417
Nu glumeam.

84
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
Adevărații arabi sunt așa.

85
00:08:30,792 --> 00:08:32,750
Se scaldă folosind apă infuzată cu attar.

86
00:08:32,958 --> 00:08:36,167
Tipul ăsta pare un arab dur
care nu s-a scăldat de veacuri!

87
00:08:37,708 --> 00:08:39,393
Oricum, Kafeel-ii sunt
încă apar, nu?

88
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
Ce?

89
00:08:41,542 --> 00:08:42,542
Kafeel.

90
00:08:43,042 --> 00:08:45,143
Acesta este primul cuvânt arab
Am învățat după ce am venit aici.

91
00:08:45,167 --> 00:08:46,167
Ce înseamnă?

92
00:08:46,958 --> 00:08:48,083
Înseamnă…

93
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
Șeful.

94
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Omul nostru.

95
00:08:51,292 --> 00:08:52,292
Angajatorul nostru.

96
00:08:52,417 --> 00:08:53,417
Sponsor.

97
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Kafeel!

98
00:08:56,000 --> 00:08:57,667
Mă întreb unde este Kafeel-ul nostru.

99
00:09:03,667 --> 00:09:04,833
Dă-mi pașaportul tău.

100
00:09:10,042 --> 00:09:11,250
Dă-mi și mie pașaportul tău.

101
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
Frate, el este Kafeel-ul nostru. Să mergem.

102
00:09:20,000 --> 00:09:22,792
Haide, să ne grăbim!
E deja târziu.

103
00:09:30,542 --> 00:09:32,792
Nu înțeleg ce
spun tipii astia.

104
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
Nu vrei să mergi repede?

105
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Haide! Intră înăuntru!

106
00:09:39,833 --> 00:09:42,042
Urcă-te în vehicul! Haide!

107
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
-O, nu!
- Ce este asta?

108
00:09:45,208 --> 00:09:47,958
Intră înăuntru, repede! Haide!

109
00:09:50,458 --> 00:09:52,042
Băieții ăștia mă scot din minți!

110
00:09:53,167 --> 00:09:55,750
Domnule... pot să aduc niște apă de băut?

111
00:09:56,542 --> 00:09:58,083
Ce murmuri?

112
00:09:59,625 --> 00:10:00,667
Apă.

113
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
nu intelegi?

114
00:10:02,250 --> 00:10:03,750
Du-te și stai în spate. Merge!

115
00:10:06,667 --> 00:10:09,083
Intra in vehicul. Haide.
Nu pierde timpul.

116
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
ce faci? Nu aici!

117
00:10:14,083 --> 00:10:15,417
Nu ți-am cerut să mergi acolo?

118
00:10:15,792 --> 00:10:17,625
Du-te și stai în spate.

119
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Merge!

120
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Frate!

121
00:10:20,833 --> 00:10:22,417
De ce strigă atât de mult?

122
00:10:23,542 --> 00:10:25,182
Nu ar fi avut
am inteles ce am intrebat.

123
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
Ei bine, am venit aici ca
ajutoare de companie, nu?

124
00:10:28,333 --> 00:10:29,851
Și ne iau în acest vehicul?

125
00:10:29,875 --> 00:10:32,542
Nu ai văzut?
Acei Sri Lankazi au fost duși într-un autobuz AC.

126
00:10:33,792 --> 00:10:34,792
Intri.

127
00:10:35,917 --> 00:10:37,042
Dumnezeu să ne ocrotească.

128
00:10:47,292 --> 00:10:48,375
Frate, uite!

129
00:10:48,542 --> 00:10:49,542
Este un tunel.

130
00:10:51,208 --> 00:10:53,042
Vehiculele trec
deasupra acestui tunel.

131
00:10:59,750 --> 00:11:02,375
Frate! E chiar mai bine
să stai și să privești!

132
00:11:02,542 --> 00:11:03,542
Haide!

133
00:11:21,792 --> 00:11:23,292
E chiar târziu, Hakim.

134
00:11:23,917 --> 00:11:25,997
Nu am putut contacta
oricine s-a întors acasă încă.

135
00:11:27,708 --> 00:11:29,875
Oh, am uitat complet de asta!

136
00:11:30,167 --> 00:11:32,417
Ar trebui să ne oprim undeva
și dați acele apeluri.

137
00:11:32,917 --> 00:11:34,333
- Kafeel!
- Nu!

138
00:11:34,708 --> 00:11:36,958
Hai să facem acele apeluri
odată ce ajungem în camera noastră.

139
00:11:37,458 --> 00:11:39,375
Frate, e deja trecut de 10:00 p.m.

140
00:11:40,000 --> 00:11:42,042
Mama trebuie să fie îngrozită.

141
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Kafeel!

142
00:11:45,542 --> 00:11:48,250
Trebuie să dau un telefon acasă.
Ați putea, vă rog, să opriți vehiculul?

143
00:11:48,333 --> 00:11:49,917
De ce blablai?

144
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Merge! Întoarce-te!

145
00:11:51,625 --> 00:11:52,917
- Dar…
- Te vor prinde polițiștii!

146
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Te poți opri la o cabină telefonică.

147
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
Nu poți înțelege?
Du-te înapoi și stai!

148
00:11:57,750 --> 00:11:59,500
Cum să-l fac să înțeleagă?

149
00:11:59,583 --> 00:12:01,083
- Frate!
- Da!

150
00:12:01,208 --> 00:12:02,625
Unde le duci?

151
00:12:02,792 --> 00:12:03,875
La piata?

152
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
- Iti doresc numai bine!
- Vă doresc tot ce este mai bun!

153
00:12:06,917 --> 00:12:08,125
Dumnezeu să vă binecuvânteze!

154
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Unde suntem?

155
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Am ajuns?

156
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Abu Khaled!

157
00:13:24,167 --> 00:13:25,167
Abu Khaled!

158
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Dă-te jos.

159
00:13:29,458 --> 00:13:31,339
Ți-am cerut să cobori.
Acesta este locul tău de muncă.

160
00:13:32,583 --> 00:13:34,125
Nu mă auzi?

161
00:13:36,583 --> 00:13:37,667
Ce se întâmplă?

162
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Dă-te jos.

163
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Dă-te jos.

164
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
Nu. Rămâi aici.

165
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Vino cu mine.

166
00:13:49,542 --> 00:13:51,042
- Hei, frate!
- Domnule!

167
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Domnule!

168
00:13:54,000 --> 00:13:56,167
Ne-am asumat cazarea
ar fi în oraș.

169
00:13:56,500 --> 00:13:58,208
Trebuie să ne sunăm familiile.

170
00:13:58,792 --> 00:14:00,708
- Apel telefonic...
- Ploaie prea mult!

171
00:14:01,167 --> 00:14:02,833
Merge! Întoarce-te la vehicul!

172
00:14:03,042 --> 00:14:05,333
Hakim, încearcă să faci
el intelege cumva.

173
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
Nu mă întreabă
să te întorci în vehicul?

174
00:14:08,708 --> 00:14:10,976
Să nu îndrăznești să vorbești prea mult!
Du-te și intră în vehicul.

175
00:14:11,000 --> 00:14:13,208
Nu te doare gâtul! Merge!

176
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
Kafeel, suntem împreună...

177
00:14:16,333 --> 00:14:17,667
Deschide gura
si spune ceva!

178
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Buna ziua!

179
00:14:18,917 --> 00:14:21,292
Bună, Abu Khaled!
De ce ai încuiat poarta?

180
00:14:21,542 --> 00:14:23,000
Din cauza amenințării animalelor sălbatice.

181
00:14:25,000 --> 00:14:26,042
Ascultă, Abu Khaled.

182
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Lasă-l pe băiatul ăsta să stea aici.

183
00:14:28,417 --> 00:14:30,250
-Frate...
- Te voi contacta mâine.

184
00:14:30,375 --> 00:14:32,917
Kiddo, fie că este engleză sau hindi,

185
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
pur și simplu transmiteți-o într-o limbă
esti familiarizat.

186
00:14:35,917 --> 00:14:37,167
Cum altfel putem...

187
00:14:37,875 --> 00:14:38,917
Du-te!

188
00:14:41,167 --> 00:14:43,250
Domnule, Kafeel...

189
00:14:43,583 --> 00:14:45,833
am venit cu viza aceleiași companii.

190
00:14:46,667 --> 00:14:47,667
Ajutoare.

191
00:14:47,750 --> 00:14:49,667
Rămânem împreună.

192
00:14:49,833 --> 00:14:51,042
Taci!
Întoarce-te!

193
00:14:51,333 --> 00:14:52,625
Întoarce-te!
Rapid!

194
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
Kafeel, suntem împreună.

195
00:14:55,458 --> 00:14:56,667
O camera…

196
00:14:56,875 --> 00:14:58,042
Te îndepărtezi.

197
00:14:58,167 --> 00:15:00,167
- Haide! Ia-l!
- Frate!

198
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
- Hakim!
- Lasă-mă!

199
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Afară!

200
00:15:02,292 --> 00:15:04,667
- Ne-am adunat!
- Hei! Întoarce-te, zic!

201
00:15:04,750 --> 00:15:06,833
- Frate! Frate!
- Du-te înapoi, zic!

202
00:15:06,917 --> 00:15:08,667
- Ascultă la mine!
- De ce mă lovești?

203
00:15:08,917 --> 00:15:10,250
Întoarce-te, zic!

204
00:15:10,417 --> 00:15:13,000
- Frate!
- Ai grijă cu el!

205
00:15:13,667 --> 00:15:15,167
- Nu-l da drumul!
- Frate!

206
00:15:15,250 --> 00:15:18,125
- Unde te duci? Haide!
- Nu…

207
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Ne-am adunat!

208
00:15:19,875 --> 00:15:22,375
- Frate!
- Unde te duci? Întoarce-te!

209
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
- Hakim!
- Haide!

210
00:15:24,667 --> 00:15:26,542
- Nu pleca!
- Opriți vehiculul!

211
00:15:26,667 --> 00:15:28,208
- Nu pleca, frate!
- Încetează!

212
00:15:28,292 --> 00:15:29,167
Nu pleca!

213
00:15:29,250 --> 00:15:30,708
- Frate!
- Hakim!

214
00:15:30,792 --> 00:15:31,792
Frate!

215
00:16:18,458 --> 00:16:20,167
Lăudat să fie Allah!

216
00:16:23,333 --> 00:16:24,375
Coborî.

217
00:16:25,250 --> 00:16:26,542
Hai, coboară.

218
00:16:33,292 --> 00:16:34,417
Coboara repede.

219
00:16:36,917 --> 00:16:38,375
Haide!
Coboara repede!

220
00:16:52,458 --> 00:16:54,708
Unde ești, Jaseer?
Dormiţi?

221
00:16:55,125 --> 00:16:58,625
Nu, unchiule. nu dorm.
Sunt aici.

222
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
Da, da.
Te-am văzut.

223
00:17:03,458 --> 00:17:04,750
Buna ziua! Ce mai faci?

224
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
Mergi bine, prin harul lui Dumnezeu.

225
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
- Grozav.
- Care sunt ultimele știri?

226
00:17:09,667 --> 00:17:10,833
Cele mai recente știri?

227
00:17:11,167 --> 00:17:12,917
L-am adus pe acest indian.

228
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Lasă-l să stea aici.

229
00:17:15,417 --> 00:17:17,833
Vom vorbi despre
ce sa fac cu el maine dimineata.

230
00:17:20,167 --> 00:17:21,625
Bine, domnule.

231
00:17:22,625 --> 00:17:24,625
Du-te acolo. Acesta este locul tău de muncă.

232
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
Unde?

233
00:17:26,750 --> 00:17:29,292
Karuvatta Sreekumar a spus asta
am lucra într-o companie.

234
00:17:29,417 --> 00:17:30,583
Merge! Du-te cu el!

235
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Haide! Du-te și dormi
undeva pe acolo.

236
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Pleacă?

237
00:17:35,417 --> 00:17:37,083
Trebuie să dau un telefon.

238
00:17:37,167 --> 00:17:39,625
Poti folosi telefonul maine.
Acum du-te!

239
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
Pa! Pa!

240
00:17:41,000 --> 00:17:42,375
Pa! Inshallah!

241
00:17:43,500 --> 00:17:45,833
Oh, Doamne! E atât de frig!

242
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Anul acesta este și mai frig.

243
00:17:52,708 --> 00:17:53,792
Haide!

244
00:17:54,042 --> 00:17:55,750
E timpul să dormi!

245
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Cine e?

246
00:18:10,042 --> 00:18:11,208
Cine eşti tu?

247
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
Ce loc este acesta?

248
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Oh!

249
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
Ești Madrasi?

250
00:18:27,792 --> 00:18:29,250
De ce ai venit aici?

251
00:18:31,417 --> 00:18:32,708
Să lucrez?

252
00:18:34,917 --> 00:18:36,000
hindi…

253
00:18:37,667 --> 00:18:38,667
Sunt malayali.

254
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Malayalam?

255
00:18:41,042 --> 00:18:42,958
știi
ce fel de munca se face aici?

256
00:18:47,292 --> 00:18:48,958
Pot să aduc niște apă de băut?

257
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Apă.

258
00:18:50,875 --> 00:18:52,000
Apă?

259
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Apa este acolo.

260
00:19:00,792 --> 00:19:03,292
La ce se gândea?

261
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
Frate.

262
00:20:06,417 --> 00:20:08,042
Unde dorm?

263
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
Ce?

264
00:20:11,208 --> 00:20:12,625
Ce vrei să spui?

265
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Loc de dormit?

266
00:20:16,167 --> 00:20:18,125
- Unde...
- Dormi oriunde vrei.

267
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Najeeb, e suficient!

268
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
Să ne întoarcem.

269
00:22:25,875 --> 00:22:27,976
Trebuie să scot încă șase
coșuri de nisip pentru a atinge ținta.

270
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Zidarul îmi va da o ureche
dacă așteptăm să atingem ținta.

271
00:22:30,875 --> 00:22:32,795
Avem lucrări de turnare astăzi.
Urcă-te înapoi pe barcă.

272
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
Ce e cu noul stil?

273
00:22:38,125 --> 00:22:39,845
Ai schimbat
de la <i>beedis </i>la țigări?

274
00:22:39,875 --> 00:22:41,375
Țigări străine. Luați unul.

275
00:22:41,458 --> 00:22:42,768
Cumnatul meu a cumpărat
ei din Orientul Mijlociu.

276
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
Nu, mulțumesc.

277
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
Ia una, omule!

278
00:22:46,833 --> 00:22:48,917
Chiar și fără fumat,
Încă nu mă pot opri din tuse.

279
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Tuse asta de ceva vreme.

280
00:22:52,125 --> 00:22:53,667
Du-te și vezi un doctor.

281
00:22:53,750 --> 00:22:55,870
Dacă se dovedește a fi pneumonie,
vei avea probleme!

282
00:22:56,750 --> 00:22:58,790
m-a întrebat doctorul
să renunț cu totul la acest job.

283
00:22:59,042 --> 00:23:00,250
Este chiar posibil?

284
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
Hei, Santhosh!

285
00:23:01,958 --> 00:23:05,039
Nu cumnatul tău din Karuvatta
aduce ceva din Orientul Mijlociu?

286
00:23:05,208 --> 00:23:06,375
A adus două vize.

287
00:23:06,458 --> 00:23:07,708
Vrei să pleci în străinătate?

288
00:23:08,042 --> 00:23:10,583
Abia astept
viza de la Dumnezeu.

289
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
Nu trebuie să cheltuiesc bani pentru asta, nu?

290
00:23:13,000 --> 00:23:14,125
Este o viză gratuită.

291
00:23:15,958 --> 00:23:18,458
Hei, Santhosh!
Este adevărat chestia asta despre viză?

292
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
De ce? Vrei să mergi?

293
00:23:20,917 --> 00:23:22,750
Va costa o grămadă de bani, nu?

294
00:23:23,167 --> 00:23:24,792
Va costa cel puțin 30.000 de rupii.

295
00:23:25,292 --> 00:23:27,518
Dar îl poți câștiga înapoi cu
doar două luni de salariu, nu?

296
00:23:27,542 --> 00:23:29,167
Treizeci de mii de rupii?

297
00:23:29,833 --> 00:23:31,292
Va trebui să-mi vând casa!

298
00:23:32,125 --> 00:23:34,750
De ce trebuie să-l vinzi?
Îl poți ipoteca, nu?

299
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Este doar o chestiune de două luni.

300
00:23:46,458 --> 00:23:49,458
Am studiat doar până în clasa a cincea.
Ce fel de job as putea obtine?

301
00:23:49,625 --> 00:23:51,667
Nu ai de gând să lucrezi
ca birocrat acolo!

302
00:23:51,833 --> 00:23:54,601
De ce ai nevoie de educație pentru a lucra
ca muncitor? Ai pașaport, nu?

303
00:23:54,625 --> 00:23:56,958
Tu aranjezi banii, omule!
O să pregătesc viza.

304
00:24:17,125 --> 00:24:19,250
Iată-l.
Cel în roșu.

305
00:24:19,500 --> 00:24:21,101
Ţi-am spus
cumnatul meu ar fi aici.

306
00:24:21,125 --> 00:24:23,917
Din câte îmi amintesc,
a ratat o singură dată acest festival.

307
00:24:24,042 --> 00:24:25,042
Anul trecut.

308
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
- În timpul războiului din Kuweit.
- Bine.

309
00:24:27,167 --> 00:24:30,247
Altfel, indiferent unde se află
lumea, el va fi aici pentru festival.

310
00:24:30,333 --> 00:24:32,417
Haide. Frate!

311
00:24:33,833 --> 00:24:34,833
Frate!

312
00:24:45,542 --> 00:24:46,625
Te-ai dus la mine acasă?

313
00:24:46,708 --> 00:24:48,583
Știam că vei fi aici.

314
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
- Acesta este Najeeb, tipul despre care ți-am spus.
- Oh da.

315
00:24:51,333 --> 00:24:52,458
Eu sunt Sreekumar.

316
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Oamenii din străinătate mă cunosc
ca Karuvatta Sreekumar.

317
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
- Să ne dăm deoparte și să vorbim?
- Sigur.

318
00:24:57,792 --> 00:24:59,333
Hei! De ce ai întârziat?

319
00:24:59,458 --> 00:25:01,667
Nu pot zbura ca tine, nu?

320
00:25:01,750 --> 00:25:03,542
Da, corect!
Nu mă trage de picior!

321
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Pleacă.

322
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
Mi-am vândut tot aurul și alte bunuri

323
00:25:11,083 --> 00:25:12,583
pentru a aranja asta cumva.

324
00:25:13,417 --> 00:25:14,417
Știu, omule.

325
00:25:14,542 --> 00:25:16,542
Toți expații din Orientul Mijlociu
traversează marea așa.

326
00:25:16,958 --> 00:25:20,208
Întreabă-l ce am avut cu mine
când m-am căsătorit cu Kochammini.

327
00:25:20,708 --> 00:25:22,917
Era doar un copil mic care alerga
pe atunci goală!

328
00:25:23,000 --> 00:25:24,542
Ești prea mult, frate!

329
00:25:24,750 --> 00:25:26,708
Am spus asta din anxietate.

330
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Daca sunt inselat...

331
00:25:29,708 --> 00:25:31,875
Dacă nu ai încredere în mine,
iti poti primi banii inapoi.

332
00:25:32,125 --> 00:25:33,583
Am fost de acord doar pentru că m-a forțat.

333
00:25:33,792 --> 00:25:36,875
E un băiat din Malappuram
care se alătură acestei companii ca ajutor.

334
00:25:37,000 --> 00:25:38,458
Tatăl său este în Dubai.

335
00:25:38,542 --> 00:25:40,268
Dacă plănuiesc să-i înșel,
crezi că vor fi păcăliți?

336
00:25:40,292 --> 00:25:42,667
Nu, frate!
Nu asta am vrut să spun.

337
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
- Al meu...
-Frate...

338
00:25:43,917 --> 00:25:45,458
are doi cumnați în Dubai.

339
00:25:45,625 --> 00:25:48,625
Sincer să fiu, s-a căsătorit cu soția sa
cu intentia de a se stabili acolo.

340
00:25:48,708 --> 00:25:49,583
Corect?

341
00:25:49,667 --> 00:25:51,267
Ce rost are să menționez asta acum?

342
00:25:51,333 --> 00:25:54,542
Anxietatea de a-mi ipoteca
casa m-a făcut să spun asta, frate.

343
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.

344
00:25:58,125 --> 00:25:59,250
Nu trebuie să vă faceți griji.

345
00:25:59,708 --> 00:26:01,143
- Conține întreaga cantitate?
- Da.

346
00:26:01,167 --> 00:26:03,059
Plătește restul de 10.000 de rupii
către agentul din Bombay.

347
00:26:03,083 --> 00:26:04,351
Doar atunci vei primi viza.

348
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
- Am înţeles? Să fac atunci o mișcare?
- Bine.

349
00:26:06,583 --> 00:26:09,000
Hei, i-am spus lui Kochammini
că te vei întoarce acasă.

350
00:26:09,083 --> 00:26:10,750
Treci pe acolo înainte să pleci.

351
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Bine atunci! Continuă!

352
00:26:27,208 --> 00:26:29,750
Ne luăm osteneala să facem
asta inutil, Sainu.

353
00:26:29,833 --> 00:26:32,583
În timp ce îi place carnea de bivol
și biryani acolo,

354
00:26:32,667 --> 00:26:34,417
crezi că îți va mânca și muratul?

355
00:26:35,000 --> 00:26:38,458
Mamă, arabii bogați
mănâncă acolo carne de cămilă.

356
00:26:38,792 --> 00:26:41,125
Fratele meu, Nasser a adus câteva
când a vizitat o dată.

357
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
Asta îmi amintește!

358
00:26:44,292 --> 00:26:47,042
Adu-i numerele de telefon
lui Nasser şi Hussain.

359
00:26:47,167 --> 00:26:49,333
La urma urmei, ei sunt cumnații lui.

360
00:26:49,417 --> 00:26:51,125
El îi poate suna
în caz de urgență.

361
00:26:51,250 --> 00:26:52,417
Termină, mamă!

362
00:26:52,542 --> 00:26:54,434
Am implorat și am implorat de multe ori
cu dragii mei frati

363
00:26:54,458 --> 00:26:56,333
să aranjez o viză pentru soțul meu.

364
00:26:56,875 --> 00:26:58,042
S-au deranjat măcar?

365
00:26:58,458 --> 00:26:59,708
De ce avem nevoie de ele acum?

366
00:26:59,917 --> 00:27:01,684
Aștept primul lui Najeeb
ordin de plată să ajungă la noi!

367
00:27:01,708 --> 00:27:04,958
Plănuiesc să cumpăr un vas de cupru
din Mannattu și adu-l acasă

368
00:27:05,208 --> 00:27:07,288
încât cumnata mea
poate găti niște biryani în ea.

369
00:27:07,708 --> 00:27:09,250
Mamă, ia asta.

370
00:27:10,250 --> 00:27:13,125
Faceți un curry de oaie delicios
cu adaos de așchii de nucă de cocos.

371
00:27:13,208 --> 00:27:15,708
Nu te uda în ploaie
și să faci febră înainte de a pleca.

372
00:27:16,958 --> 00:27:18,167
Sau vrei biryani, Sainu?

373
00:27:19,042 --> 00:27:21,125
A trecut ceva vreme de când am avut
Biryani al mamei, nu?

374
00:27:22,042 --> 00:27:24,208
Aș vrea să-l am pe cel al mamei
biryani de oaie înainte să plec.

375
00:27:24,417 --> 00:27:25,417
Ce zici?

376
00:27:25,708 --> 00:27:27,667
Ar fi trebuit să cumperi
si un cap de capra.

377
00:27:28,125 --> 00:27:29,667
aș fi făcut
niște supă pentru ea.

378
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Trebuie să mănânce corect
în acest timp.

379
00:27:32,292 --> 00:27:33,625
Am aranjat asta.

380
00:27:34,208 --> 00:27:35,333
O știi pe Mamad, nu?

381
00:27:37,250 --> 00:27:39,250
Voi termina de mâncat asta
înainte de a se urca în avion.

382
00:27:39,958 --> 00:27:43,417
I-am cerut lui Mamad să aducă
un cap de capră aici în fiecare săptămână

383
00:27:43,875 --> 00:27:44,917
până la nașterea ei.

384
00:27:45,417 --> 00:27:47,583
La urma urmei, ea este soția
a unui expatriat din Orientul Mijlociu!

385
00:27:53,542 --> 00:27:55,042
Acesta este plin de pudră de chili!

386
00:27:55,542 --> 00:27:56,958
Asta pentru că m-ai batjocorit!

387
00:27:57,292 --> 00:27:59,500
Sunt chiar atât de disperat?
sa bei supa aici?

388
00:27:59,583 --> 00:28:02,292
Supa nu este pentru tine!
Este pentru copilul meu!

389
00:28:02,458 --> 00:28:04,699
Mamă, ai auzit asta?
Ea a crezut că supa este pentru ea!

390
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Ieși!
Acesta este cortul meu!

391
00:28:08,750 --> 00:28:10,792
- Lasă-mă să mă întind aici.
- Ieși!

392
00:28:10,917 --> 00:28:12,684
- Este foarte frig afară...
- Nenorocitul de ticălos!

393
00:28:12,708 --> 00:28:14,458
Idiot!
Nu intelegi nimic?

394
00:28:15,542 --> 00:28:17,542
- Voi dormi aici.
- Ascultă, ticălosule!

395
00:28:17,917 --> 00:28:20,458
Dacă repeți asta,
Îți rup picioarele!

396
00:28:21,375 --> 00:28:22,375
voi…

397
00:28:22,667 --> 00:28:27,125
Nenorocitul!
Cum îndrăznește să intre în cortul meu!

398
00:28:28,083 --> 00:28:29,667
Pacoste!

399
00:29:38,708 --> 00:29:42,500
În ziua în care nu mai dai lapte,

400
00:29:43,417 --> 00:29:44,833
ești carne moartă.

401
00:29:48,583 --> 00:29:49,833
Hei, Madrasi!

402
00:29:51,083 --> 00:29:52,167
Vino!

403
00:29:56,042 --> 00:29:57,042
Vino aici.

404
00:30:02,167 --> 00:30:03,333
Nu sunt din Madras.

405
00:30:06,292 --> 00:30:07,417
Sunt din Kerala.

406
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
Malayalam.

407
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
Najeeb.

408
00:30:12,500 --> 00:30:13,667
Cum te cheamă, frate?

409
00:30:15,542 --> 00:30:18,375
Numele dumneavoastră?
Cum te numești?

410
00:30:19,708 --> 00:30:21,125
- Numele meu?
- Da.

411
00:30:21,458 --> 00:30:22,500
Nu-mi amintesc.

412
00:30:25,917 --> 00:30:28,583
Du-i acest lapte înăuntru.

413
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
hindi…

414
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Nu?

415
00:30:33,958 --> 00:30:35,458
Nu înțeleg hindi.

416
00:30:35,542 --> 00:30:38,500
Luați... laptele... înăuntru.

417
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
ticălosule!

418
00:30:48,042 --> 00:30:50,083
Cine ți-a cerut să-l bei?

419
00:30:50,292 --> 00:30:52,012
- Nu mi-ai cerut să-l beau?
- Pierde-te!

420
00:30:52,417 --> 00:30:53,417
Prost!

421
00:30:57,875 --> 00:30:59,042
Cum te fac să înțelegi?

422
00:30:59,208 --> 00:31:00,583
Asta nu este pentru tine.

423
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Aceasta este pentru Kafeel.

424
00:31:04,542 --> 00:31:06,417
Arabul! Dincolo!

425
00:31:06,708 --> 00:31:07,792
Dă-i-o.

426
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Merge!

427
00:31:13,000 --> 00:31:15,708
Dintre toți oamenii, Kafeel
trebuia să aducă acest Madrasi!

428
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
Inutil!

429
00:31:27,250 --> 00:31:28,542
Lăudat să fie Allah!

430
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Allah, ferește-mă de tot răul.

431
00:31:37,292 --> 00:31:38,292
Ce este cu tine?

432
00:31:38,875 --> 00:31:40,208
Ce faci acolo?

433
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
Intră!
Adu-l aici!

434
00:31:51,500 --> 00:31:53,667
- Pacea fie asupra ta.
- Pacea fie asupra ta.

435
00:31:54,208 --> 00:31:55,292
Stii araba?

436
00:32:04,875 --> 00:32:05,875
El știe hindi.

437
00:32:05,958 --> 00:32:08,167
Vorbește cu el și învață
ce trebuie facut aici. Merge.

438
00:32:10,875 --> 00:32:12,917
Înțelegi ce
spun eu? Tu?

439
00:32:14,375 --> 00:32:15,667
Nu înțeleg arabă.

440
00:32:15,917 --> 00:32:18,208
Du-te la el și învață cum
a face treaba. Rapid!

441
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
Ce făceai înainte de asta?

442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Malayalam.

443
00:32:22,958 --> 00:32:23,958
Kerala.

444
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
India…

445
00:32:25,708 --> 00:32:27,518
Nu înțeleg limba hindi
blablai.

446
00:32:27,542 --> 00:32:29,042
Ascultă, nu mă băga de cap.

447
00:32:29,167 --> 00:32:31,767
Privește tipul ăla care vorbește hindi,
învață de la el și fă-ți treaba.

448
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
- Du-te!
- Domnule!

449
00:32:32,958 --> 00:32:34,542
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog salvează-mă.

450
00:32:34,625 --> 00:32:36,000
Am venit aici să lucrez pentru o companie.

451
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
Pentru numele lui Dumnezeu, te rog salvează-mă.
Te implor!

452
00:32:38,750 --> 00:32:41,042
Pleacă de aici! Ce este asta?
Să fii al naibii!

453
00:32:41,250 --> 00:32:43,708
Am vândut tot ce trebuia să plătesc...

454
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
La naiba!

455
00:32:45,167 --> 00:32:47,625
Domnule, cum fac chiar...

456
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
Lasă-mă să plec.
Mă voi întoarce.

457
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
- Mă voi întoarce!
- Du-te! Pleacă de aici!

458
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Hei, hindi! Vino aici.
Învață-l cum să facă treaba!

459
00:32:59,250 --> 00:33:00,500
nu are rost…

460
00:33:01,417 --> 00:33:02,792
în plâns.

461
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
Merge!

462
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
Pleacă de aici!

463
00:33:23,667 --> 00:33:24,667
Merge!

464
00:33:38,542 --> 00:33:39,583
Oh, Allah!

465
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Pacea fie asupra ta.

466
00:33:48,333 --> 00:33:49,458
am platit bani...

467
00:33:49,750 --> 00:33:52,750
Mi-au luat bani pentru viză,
promiterea unui loc de muncă într-o companie,

468
00:33:53,667 --> 00:33:55,417
împreună cu o cameră AC pentru a sta

469
00:33:55,625 --> 00:33:56,667
si mancare buna.

470
00:33:56,792 --> 00:33:57,792
M-a înșelat!

471
00:33:57,833 --> 00:33:58,917
Karuvatta Sreekumar...

472
00:33:59,000 --> 00:33:59,875
Kafeel!

473
00:33:59,958 --> 00:34:00,833
Pacea fie asupra ta.

474
00:34:00,917 --> 00:34:02,226
- Pacea fie asupra ta.
- Ce mai faci?

475
00:34:02,250 --> 00:34:04,268
- Sper că te descurci bine.
- Trebuie să dau un telefon.

476
00:34:04,292 --> 00:34:05,167
- Toate bune.
- Domnule...

477
00:34:05,250 --> 00:34:07,333
Du-te și ține sacul ăla înăuntru.
Nu mă deranja.

478
00:34:07,458 --> 00:34:09,292
Trebuie să-mi sun familia.

479
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Oh, Doamne!
nu intelegi?

480
00:34:12,542 --> 00:34:15,458
Luați sacul ăla înăuntru.
Nu mă înnebuni!

481
00:34:21,917 --> 00:34:23,309
El va învăța totul
la momentul potrivit.

482
00:34:23,333 --> 00:34:25,393
Pare destul de dificil.
El nu intelege nimic.

483
00:34:25,417 --> 00:34:27,750
- Va înțelege, la fel ca tipul...
- O, Doamne!

484
00:34:27,917 --> 00:34:29,708
Cum ii fac sa inteleaga?

485
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
Scoală-te!

486
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
Ia asta.

487
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
Pentru ce este asta?

488
00:34:41,083 --> 00:34:43,292
voi pleca.
Lasă-mă să mă întorc.

489
00:34:43,542 --> 00:34:46,167
- Te rog lasa-ma...
- Ascultă-mă. Poarta-l!

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,125
- Eu nu...
- Mai bine ascultă-l!

491
00:34:49,375 --> 00:34:50,542
Du-te și poartă-l!

492
00:34:50,750 --> 00:34:52,833
Am vândut tot ce trebuia să vin aici.

493
00:34:52,917 --> 00:34:55,292
Sunt sigur că nu va înțelege
orice. O astfel de pacoste!

494
00:34:55,542 --> 00:34:57,042
Vă rog să mă ascultați, domnule.

495
00:34:57,333 --> 00:34:59,792
Am aranjat banii să vin aici
prin ipotecarea casei mele.

496
00:35:00,250 --> 00:35:02,500
El crede că putem
intelege-i limba!

497
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Necrezut.

498
00:35:04,208 --> 00:35:05,208
eu…

499
00:35:12,625 --> 00:35:16,833
I-am plătit 20.000 de rupii acestei persoane
care a spus că o va da lui Kafeel.

500
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
Karuvatta Sreekumar.

501
00:35:21,208 --> 00:35:24,417
Chiar și agentul din Bombay
mi-a luat 10.000 de rupii.

502
00:35:27,542 --> 00:35:28,792
- Hârtii?
- Da.

503
00:35:29,500 --> 00:35:30,792
Hei! ce faci?

504
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Nu-l rupe!

505
00:35:32,500 --> 00:35:34,708
-Asta e al meu...
-Cum indraznesti!

506
00:35:38,833 --> 00:35:41,194
Fii cu ochii pe el ca el
nu ne provoacă probleme mai târziu.

507
00:35:41,958 --> 00:35:43,125
Nu te deranja pentru asta.

508
00:35:43,458 --> 00:35:45,138
E nou aici.
El va învăța totul în curând.

509
00:35:45,750 --> 00:35:46,792
Haide.

510
00:36:06,792 --> 00:36:08,333
Să începem,
în numele lui Allah.

511
00:36:20,292 --> 00:36:21,292
Vino aici!

512
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
Vino aici, omule!

513
00:36:26,542 --> 00:36:27,625
Te-am rugat să vii!

514
00:36:28,292 --> 00:36:29,292
Vino!

515
00:36:38,917 --> 00:36:40,500
Prietene, vino aici!

516
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Vino. Ia niște pâine.

517
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Pâine! Pâine!
Aceasta este pâine!

518
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
Uită-te la el!

519
00:37:03,417 --> 00:37:06,542
Există o vorbă
acea pâine poate învia o persoană!

520
00:37:07,708 --> 00:37:08,917
Ai dreptate, domnule.

521
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Haide! Vino!

522
00:37:17,708 --> 00:37:19,208
Aşezaţi-vă! Sta!

523
00:37:27,917 --> 00:37:28,917
Ia-o.

524
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
Ia-o.

525
00:37:40,917 --> 00:37:42,517
Nu ți-am spus asta
trebuie să-i fie foame?

526
00:37:42,750 --> 00:37:44,270
De aceea era așa
supărat și hotărât.

527
00:37:44,417 --> 00:37:45,500
Asta e corect.

528
00:37:46,417 --> 00:37:47,417
Poftim!

529
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
Mai ia o bucată.

530
00:37:50,042 --> 00:37:51,042
Ia-o.

531
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
Fii rapid în învățare
cum să faci treaba, bine?

532
00:37:59,792 --> 00:38:00,792
M-ai auzit?

533
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
Bea niște apă.

534
00:38:07,667 --> 00:38:08,667
Ia-l.

535
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Bea-l.

536
00:38:10,208 --> 00:38:11,250
Bea-l.

537
00:38:22,708 --> 00:38:23,750
E în regulă. Uite.

538
00:38:25,375 --> 00:38:26,375
Fă asta.

539
00:38:32,333 --> 00:38:33,333
Fă-o.

540
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
Scufundați-l așa...

541
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
și mănâncă așa.

542
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
Frate!

543
00:39:34,167 --> 00:39:35,167
Frate!

544
00:39:45,583 --> 00:39:48,292
De ce îmi sperii caprele?

545
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
Oh, nu!

546
00:39:51,625 --> 00:39:52,667
Unde…

547
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
Drum... drum principal...

548
00:39:56,292 --> 00:39:57,292
Unde este?

549
00:39:57,542 --> 00:39:58,667
Drum?

550
00:39:58,750 --> 00:39:59,792
Da.

551
00:40:01,375 --> 00:40:02,542
Departe!

552
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
Departe, departe!

553
00:40:06,417 --> 00:40:09,750
Cine știe cât de departe!

554
00:40:40,250 --> 00:40:42,451
Simt că sunt prins în capcană
în mijlocul mării, Sainu.

555
00:40:45,167 --> 00:40:46,917
Cum te informez despre asta?

556
00:41:21,833 --> 00:41:24,792
DRAGUL MEU SAINU...

557
00:41:26,667 --> 00:41:28,167
<i>Uită-te la cer.</i>

558
00:41:28,375 --> 00:41:31,208
<i>Nu vezi luna
seamănă cu o fâșie de nucă de cocos?</i>

559
00:41:52,667 --> 00:41:55,667
Chiar dacă nu mă poți suna,
gandeste-te doar la mine cand vezi luna...

560
00:41:57,292 --> 00:41:58,750
oriunde te-ai afla pe acest pământ.

561
00:42:05,500 --> 00:42:07,875
Dumnezeu mi-a răspuns rugăciunilor.

562
00:42:10,500 --> 00:42:12,750
Trebuie să fie norocul
a copilului nostru.

563
00:42:16,250 --> 00:42:17,542
Nu cer mare lucru.

564
00:42:18,292 --> 00:42:20,833
Avem nevoie de o cameră a noastră,

565
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
un loc unde să stai și să vorbești așa.

566
00:42:23,625 --> 00:42:27,167
Ne putem strecura în barca altcuiva
asa odată ce avem un copil?

567
00:42:28,667 --> 00:42:31,208
Trebuie să reparăm scurgerile din bucătăria noastră.

568
00:42:32,417 --> 00:42:33,542
Și…

569
00:42:34,875 --> 00:42:37,375
ar trebui să ne trimitem fiul
la o școală bună.

570
00:42:38,083 --> 00:42:39,333
Asta e tot ce am nevoie.

571
00:42:40,167 --> 00:42:42,047
Ai hotărât asta
vom avea un fiu?

572
00:42:42,292 --> 00:42:43,458
Nu vrei o fiică?

573
00:42:43,917 --> 00:42:45,042
Si eu vreau o fiica.

574
00:42:45,542 --> 00:42:47,262
N-ar trebui să o educăm
si o creste bine?

575
00:42:47,708 --> 00:42:48,917
N-ar trebui să o căsătorim?

576
00:42:49,708 --> 00:42:51,417
Până atunci vei fi bătrân!

577
00:42:51,875 --> 00:42:53,542
Cel mult patru sau cinci ani.

578
00:42:53,792 --> 00:42:55,250
Întoarce-te după aceea.

579
00:42:55,750 --> 00:42:56,958
Este mai mult decât suficient.

580
00:42:58,083 --> 00:42:59,458
- Este?
- Da.

581
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Bine atunci.

582
00:43:03,208 --> 00:43:06,292
Acum, lasă-mă să-mi sărut copilul.

583
00:43:11,667 --> 00:43:12,750
Nabeel!

584
00:43:13,000 --> 00:43:14,042
Nabeel?

585
00:43:14,458 --> 00:43:15,917
Dacă este o fată?

586
00:43:17,792 --> 00:43:18,917
Safiya.

587
00:43:20,792 --> 00:43:21,792
Nabeel.

588
00:43:22,292 --> 00:43:23,333
Safiya.

589
00:43:32,375 --> 00:43:34,208
Cred că trenul este pe cale să sosească.

590
00:43:37,167 --> 00:43:38,167
fiule!

591
00:43:42,333 --> 00:43:45,042
Dumnezeu va fi cu tine.
Mă voi ruga pentru tine.

592
00:43:49,292 --> 00:43:52,000
Voi informa cabina telefonică locală.

593
00:43:52,792 --> 00:43:54,000
Poți aștepta acolo.

594
00:43:54,667 --> 00:43:55,667
Bine?

595
00:43:59,750 --> 00:44:00,792
Să merg?

596
00:44:01,833 --> 00:44:04,500
Mamă... ai grijă de Sainu.

597
00:44:14,542 --> 00:44:15,708
Frate, te rog muta-te.

598
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Acesta este unul.

599
00:44:51,667 --> 00:44:53,018
- Care este numărul tău de loc?
- Treizeci şi nouă.

600
00:44:53,042 --> 00:44:54,375
Uşor. Atent.

601
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
Bine.

602
00:44:57,583 --> 00:44:58,667
eu…

603
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Pleci cu o geantă mică.

604
00:45:03,792 --> 00:45:06,000
Dar asigurați-vă că aduceți valize mari
cand te intorci!

605
00:45:06,083 --> 00:45:07,083
Sigur.

606
00:45:07,292 --> 00:45:08,292
E aici.

607
00:45:08,667 --> 00:45:10,833
Frate, e în regulă chiar dacă tu
nu aduce nimic.

608
00:45:11,125 --> 00:45:12,708
Dar nu uitați de vize.

609
00:45:12,833 --> 00:45:13,708
Bine.

610
00:45:13,792 --> 00:45:14,893
Haide.
Trenul va pleca acum.

611
00:45:14,917 --> 00:45:16,143
- Să plecăm, frate?
- Da.

612
00:45:16,167 --> 00:45:17,333
Călătorie fericită, Najeeb!

613
00:45:17,667 --> 00:45:19,542
Își părăsește casa
pentru prima dată.

614
00:45:19,833 --> 00:45:21,458
Mă simt uşurat pentru că
esti cu el.

615
00:45:21,667 --> 00:45:23,726
De aceea am venit aici
Malappuram, să se urce în tren.

616
00:45:23,750 --> 00:45:25,042
- Ai grijă de el.
- Bine.

617
00:45:25,292 --> 00:45:27,542
Mamă, nu fi atât de anxioasă.

618
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
- Bine?
- Najeeb.

619
00:45:28,875 --> 00:45:30,458
Sună-mă imediat ce tu
ajunge la Bombay.

620
00:45:31,292 --> 00:45:32,333
Te voi  suna.

621
00:45:33,333 --> 00:45:34,814
Nu vă udați și nu faceți febră.

622
00:45:36,292 --> 00:45:37,292
mama…

623
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
du-o la doctor, bine?

624
00:46:51,542 --> 00:46:52,583
Nenorocit de câine!

625
00:46:52,750 --> 00:46:54,417
Plătim bani pentru a cumpăra această apă!

626
00:46:54,583 --> 00:46:56,667
Apa este destinată utilizării
în munca noastră aici.

627
00:46:56,792 --> 00:46:58,726
- Am fost doar...
- Știți valoarea apei aici?

628
00:46:58,750 --> 00:47:00,000
Făceam o gunoi!

629
00:47:00,917 --> 00:47:03,667
Dacă îl atingi din nou,
Îți voi tăia mâinile!

630
00:47:04,542 --> 00:47:07,393
- Dacă iei apa, cum voi...
- Plătesc bani pentru asta și îi irosește!

631
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
Apă!

632
00:47:08,917 --> 00:47:10,708
Plătește bani buni pentru a cumpăra apă!

633
00:47:14,167 --> 00:47:15,708
Fără apă, cum fac...

634
00:47:16,292 --> 00:47:17,500
Este atât de deranjant!

635
00:47:17,667 --> 00:47:19,167
Nu apa!

636
00:47:21,708 --> 00:47:22,792
Folosește nisip!

637
00:47:29,458 --> 00:47:30,667
La naiba!

638
00:47:41,167 --> 00:47:42,167
Frate!

639
00:47:42,458 --> 00:47:43,750
Poți să mă iei cu tine?

640
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
Ce?

641
00:47:44,958 --> 00:47:48,208
Când te întorci,
Pot să merg cu tine în vehiculul tău?

642
00:47:48,375 --> 00:47:50,518
Ce spui, frate?
nu inteleg nimic.

643
00:47:50,542 --> 00:47:51,958
Spre drum. În vehiculul dumneavoastră.

644
00:47:52,083 --> 00:47:53,625
Poți să mă iei cu tine?

645
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Ce ți-a spus ticălosul ăsta?

646
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
- Nu știu.
- Nu ştii?

647
00:47:59,000 --> 00:48:00,208
Vino aici.
Unde te duci?

648
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Vino aici.

649
00:48:02,667 --> 00:48:03,708
Știu ce a spus.

650
00:48:04,333 --> 00:48:07,333
Nu te întreba el
să-l ajute să scape?

651
00:48:07,417 --> 00:48:08,417
Nu.

652
00:48:11,500 --> 00:48:12,625
Ce i-ai spus?

653
00:48:13,542 --> 00:48:14,542
Nu am spus nimic.

654
00:48:15,458 --> 00:48:17,042
Te-am auzit vorbind cu el!

655
00:48:17,458 --> 00:48:19,667
Ce i-ai vorbit?

656
00:48:20,250 --> 00:48:21,417
Nu i-am spus nimic.

657
00:48:22,417 --> 00:48:25,292
- Nu m-ai auzit?
- De ce mă lovești?

658
00:48:25,417 --> 00:48:27,583
- Ce ai facut...
- N-am spus nimic!

659
00:48:27,667 --> 00:48:28,667
Lasă-mă!

660
00:48:28,750 --> 00:48:30,000
Lasă-mă să mă întorc!

661
00:48:30,292 --> 00:48:31,458
Mă voi întoarce!

662
00:48:33,958 --> 00:48:35,083
Ripostezi?

663
00:48:36,250 --> 00:48:38,292
Nenorocit de ticălos!
O să-ți dau o lecție!

664
00:48:39,125 --> 00:48:40,292
Îți voi arăta!

665
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Ce ti-a spus?

666
00:48:47,167 --> 00:48:49,542
Nu știu.
Kafeel spunea ceva.

667
00:48:49,667 --> 00:48:52,042
Nu te băga cu el.

668
00:48:52,708 --> 00:48:54,667
El poate face orice.

669
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
ticălosule!

670
00:49:01,958 --> 00:49:03,167
Diavolul de sânge!

671
00:49:03,750 --> 00:49:05,393
Crezi că poți
luptă împotriva mea?

672
00:49:05,417 --> 00:49:07,250
Sigur! Te voi omorî, nenorocit de câine!

673
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Șefu, nu a făcut-o
spune-mi orice.

674
00:49:09,083 --> 00:49:10,167
taci!

675
00:49:10,542 --> 00:49:12,102
Nu trebuie să te implici în asta!

676
00:49:12,167 --> 00:49:14,542
De ce strigi la el?
Nu mi-a spus nimic.

677
00:49:14,875 --> 00:49:16,333
Nu i-am spus nimic.

678
00:49:16,958 --> 00:49:18,167
Îmi iei arma?

679
00:49:18,750 --> 00:49:22,750
Voi apăsa pe trăgaci
și suflă-ți capul!

680
00:49:27,750 --> 00:49:29,208
Cum îndrăznești să te lupți cu mine, câine?

681
00:49:29,792 --> 00:49:31,750
Te voi ucide și te voi îngropa
în acest deșert.

682
00:49:35,167 --> 00:49:36,167
Înțeles?

683
00:49:40,042 --> 00:49:41,125
La ce te uiți?

684
00:49:41,792 --> 00:49:43,232
Nu vezi apa revarsand?

685
00:49:43,292 --> 00:49:44,208
Haide!

686
00:49:44,292 --> 00:49:45,958
Idioti! Sunteți cu toții proști!

687
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Hei, fata!

688
00:51:14,375 --> 00:51:15,893
Nu ți-e rușine să faci baie așa?

689
00:51:15,917 --> 00:51:16,833
De ce să-ți fie rușine?

690
00:51:16,917 --> 00:51:18,708
Fac baie în baie.

691
00:51:19,625 --> 00:51:22,265
Avem un râu atât de frumos aici.
Ar trebui să te scufunzi acolo!

692
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Hei, Najeeb! ce faci?

693
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
S-ar putea să vadă cineva!

694
00:51:25,792 --> 00:51:27,184
O să te duc la râu azi.

695
00:51:27,208 --> 00:51:28,292
Hei, Najeeb!

696
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Hei!

697
00:51:31,042 --> 00:51:32,667
Nu! Najeeb, mă simt timid!

698
00:51:33,667 --> 00:51:36,083
- Dă-mi drumul, Najeeb!
- Nu tremura!

699
00:51:36,708 --> 00:51:39,667
- Mamă, te rog, roagă-l să mă părăsească!
- Ce faci?

700
00:51:39,792 --> 00:51:41,208
Unde o duci?

701
00:51:41,458 --> 00:51:44,042
Nu ai menționat asta
Tata te-a dus la piață?

702
00:51:44,167 --> 00:51:46,583
Dar atunci aveam doar 12 ani!

703
00:51:46,667 --> 00:51:47,542
mama!

704
00:51:47,667 --> 00:51:50,042
Ei bine, ea este cu zece ani mai în vârstă decât atât.
E bine.

705
00:51:50,167 --> 00:51:51,750
Lasă-mă! Mi-e frică!

706
00:51:52,083 --> 00:51:54,208
Hei, Najeeb!
Nu a trecut aproape un an?

707
00:51:54,292 --> 00:51:56,125
Pofta ta nu există nici acum?

708
00:51:56,208 --> 00:51:59,000
Frate, pofta mea nu va fi satisfăcută
până când timiditatea ei dispare.

709
00:51:59,167 --> 00:52:00,667
Hei! Ce vrei să spui?

710
00:52:00,750 --> 00:52:03,391
Am să te fac să depășești
frica ta de a intra în râu.

711
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
Ți-e frică?

712
00:52:45,000 --> 00:52:46,208
Mi-e frică!

713
00:52:53,208 --> 00:52:57,917
<i>În acești ochi
Că tânjesc după tine</i>

714
00:52:59,042 --> 00:53:02,750
<i>Dorința debordează ca albastrul unei lagune</i>

715
00:53:02,833 --> 00:53:06,417
<i>Împreună stăm, totuși îți doresc mai mult</i>

716
00:53:06,667 --> 00:53:10,333
<i>Și înot în adâncuri
Îmbrățișându-ți nucleul</i>

717
00:53:10,417 --> 00:53:14,125
<i>Mintea mea, ca nisipul alb
Strălucește atât de bine</i>

718
00:53:14,333 --> 00:53:19,000
<i>Iluminat de soarele zâmbetului tău divin</i>

719
00:53:19,167 --> 00:53:22,750
<i>Pe un pat luminat de lună
O mie de flori căzute</i>

720
00:53:22,833 --> 00:53:25,167
<i>O priveliște atât de delicată</i>

721
00:53:25,250 --> 00:53:30,375
<i>Brățările mele se sparg
În îmbrățișarea ta, mă predau</i>

722
00:53:30,458 --> 00:53:34,083
<i>În acești ochi
Că tânjesc după tine</i>

723
00:53:34,292 --> 00:53:37,958
<i>Dorința debordează ca albastrul unei lagune</i>

724
00:53:38,042 --> 00:53:41,667
<i>Împreună stăm, totuși îți doresc mai mult</i>

725
00:53:41,833 --> 00:53:45,792
<i>Și înot în adâncuri
Îmbrățișându-ți nucleul</i>

726
00:53:45,875 --> 00:53:49,625
<i>Dorul primei noastre nopți
Plin de încântare</i>

727
00:53:49,750 --> 00:53:53,417
<i>Încă rămâne în gândurile mele
Zi și noapte</i>

728
00:53:53,542 --> 00:53:57,333
<i>A turnat ca ploaia
În sezonul musonic</i>

729
00:53:57,417 --> 00:54:01,083
<i>Mă purtând ca un pârâu
Fără motiv</i>

730
00:54:01,167 --> 00:54:07,958
<i>Iubitule, m-am pierdut în albastru
Căutarea mea a fost întotdeauna, numai pentru tine</i>

731
00:54:08,625 --> 00:54:11,833
<i>Scurge spre mine ca o briză rece
Tandru și ușor</i>

732
00:54:12,292 --> 00:54:19,042
<i>Să ating și să înfășoare forma mea fragedă
În aripile tale, ia zborul</i>

733
00:54:19,917 --> 00:54:25,042
<i>Ne vom plictisi de umflarea nesfârșită a iubirii
În vraja învolburată a râului?</i>

734
00:54:25,167 --> 00:54:30,750
<i>Pentru mine, ești legat, noapte și zi
Nu se poate separa, orice ar fi</i>

735
00:54:31,167 --> 00:54:34,917
<i>În mijlocul petalelor înflorite
Atât de plăcut de vizionat</i>

736
00:54:35,000 --> 00:54:39,167
<i>În mine rămâne
Ceea ce nu-ți pot darui</i>

737
00:55:32,417 --> 00:55:36,375
<i>O visează acea floare</i>

738
00:55:36,708 --> 00:55:40,000
<i>În mijlocul căruciorului cu iasomie al raiului</i>

739
00:55:40,167 --> 00:55:44,042
<i>Vezi dragostea</i>

740
00:55:44,292 --> 00:55:47,958
<i>Mireasa ține în inima ei?</i>

741
00:55:48,167 --> 00:55:51,583
<i>Îi poți întrezări dragostea
Pur și separat?</i>

742
00:55:51,667 --> 00:55:55,417
<i>Copacii care creșteau în jur</i>

743
00:55:55,708 --> 00:55:59,125
<i>Acum sunt în floare, o, fată!</i>

744
00:55:59,292 --> 00:56:03,333
<i>Sunt perlele care strălucesc în ochi</i>

745
00:56:03,458 --> 00:56:07,167
<i>Unde se derulează o mie de povești?</i>

746
00:56:07,250 --> 00:56:10,667
<i>Strălucesc perle în acest vârtej minunat?</i>

747
00:56:11,042 --> 00:56:14,792
<i>Strălucesc perle în acest vârtej minunat?</i>

748
00:56:14,875 --> 00:56:17,833
<i>Strălucesc perle în acest vârtej minunat?</i>

749
00:56:18,083 --> 00:56:21,750
<i>Ca peștii în apă
Să îmbrățișăm și să ne legănăm</i>

750
00:56:21,833 --> 00:56:25,417
<i>Prin acest curent de argint
Toată noaptea și ziua</i>

751
00:56:25,708 --> 00:56:29,333
<i>În toate melodiile pe care le cânt despre tine</i>

752
00:56:29,500 --> 00:56:33,042
<i>Picurile de dragoste strălucesc și picură din nou</i>

753
00:56:33,292 --> 00:56:37,042
<i>Corpul tău, un râu de aur atât de adevărat</i>

754
00:56:37,125 --> 00:56:41,708
<i>Atins de visele mele
Așa cum fac razele dimineții</i>

755
00:56:41,917 --> 00:56:47,958
<i>Ca o viță de vie la lumina lunii
Înfășurându-ți pielea strâns</i>

756
00:56:48,083 --> 00:56:52,583
<i>Aduceți bucurie nesfârșită
Zi și noapte</i>

757
00:56:52,667 --> 00:56:59,583
<i>În mijlocul florilor de mangrove care se legănă</i>

758
00:57:00,167 --> 00:57:03,875
<i>Parfumul tău se grăbește</i>

759
00:57:04,000 --> 00:57:07,667
<i>Ca iasomie înflorită ore întregi</i>

760
00:57:07,792 --> 00:57:14,333
<i>O, iubitul meu
În adâncurile luminii lunii m-am scufundat</i>

761
00:57:14,417 --> 00:57:17,917
<i>În acești ochi
Că tânjesc după tine</i>

762
00:57:18,000 --> 00:57:21,500
<i>Dorința debordează ca albastrul unei lagune</i>

763
00:57:21,917 --> 00:57:25,417
<i>Împreună stăm, totuși îți doresc mai mult</i>

764
00:57:25,542 --> 00:57:30,375
<i>Și înot în adâncuri
Îmbrățișându-ți nucleul</i>

765
00:58:21,167 --> 00:58:22,167
Sainu…

766
00:58:30,917 --> 00:58:31,917
Sainu…

767
00:58:39,292 --> 00:58:41,250
Sainu!

768
00:58:46,792 --> 00:58:50,750
Chiar și după ce ai mâncat atât de mult, tot ești...

769
00:58:51,417 --> 00:58:53,625
făcând aceste zgomote.

770
00:58:55,042 --> 00:58:56,125
cred ca…

771
00:58:57,583 --> 00:59:03,500
Voi muri încercând să vă hrănesc.

772
00:59:06,167 --> 00:59:07,167
Frate…

773
00:59:10,375 --> 00:59:11,667
Unde ai fost?

774
00:59:13,500 --> 00:59:14,625
Cât timp a trecut…

775
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Cât timp a trecut
de când ai venit aici?

776
00:59:23,458 --> 00:59:28,958
Nimeni înăuntru nu poate ieși afară.

777
00:59:32,333 --> 00:59:34,833
Este o melodie foarte faimoasa!

778
00:59:35,250 --> 00:59:40,625
<i>Nimeni înăuntru nu poate ieși afară</i>

779
00:59:42,375 --> 00:59:47,458
<i>Nimeni din afară nu poate intra înăuntru</i>

780
01:00:00,833 --> 01:00:02,250
Hei, hindi!
Scoală-te!

781
01:00:05,917 --> 01:00:06,917
Haide!

782
01:00:09,208 --> 01:00:10,667
E deja târziu! Haide!

783
01:00:26,667 --> 01:00:28,417
Mulge caprele și adu-mi laptele.

784
01:00:29,750 --> 01:00:31,458
Mulge caprele și adu-mi laptele!

785
01:00:38,042 --> 01:00:40,000
Haide!
Mulge caprele și adu-mi laptele.

786
01:00:41,625 --> 01:00:43,417
Vino să mulgi caprele!
Grăbiţi-vă!

787
01:00:46,000 --> 01:00:47,250
Haide!

788
01:00:47,417 --> 01:00:50,333
Rapid! Cum poți să mai dormi
cand soarele a rasarit deja?

789
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
Oh, Doamne!

790
01:00:52,583 --> 01:00:53,667
Ce spune el?

791
01:00:54,250 --> 01:00:55,792
Vino aici și mulge caprele.

792
01:00:56,917 --> 01:00:57,917
eu…

793
01:00:58,708 --> 01:01:00,458
Nu știu să mulg caprele.

794
01:01:01,208 --> 01:01:03,542
Mulge-le așa. Înțeles?

795
01:01:05,583 --> 01:01:06,667
eu…

796
01:01:07,708 --> 01:01:09,042
Cum să-i spun că nu...

797
01:01:09,625 --> 01:01:10,875
Haide.
Vino repede.

798
01:01:11,167 --> 01:01:13,875
Nu știu... cum să le mulg.

799
01:01:14,333 --> 01:01:17,208
- Nu știu…
- Haide. Vino repede.

800
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
idiotule!

801
01:01:35,375 --> 01:01:37,576
Nu încerca să-l mulgi din spate.
Vei fi dat cu piciorul!

802
01:01:37,792 --> 01:01:40,000
Apropiați-vă din față
și împrietenește-te cu blândețe.

803
01:01:41,417 --> 01:01:43,458
Nu știu cum să fac treaba asta.

804
01:01:44,500 --> 01:01:45,792
Unde e tipul ăla hindi?

805
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Asculta.

806
01:01:47,750 --> 01:01:50,708
Ține-i picioarele și păstrează-le
intre picioarele tale...

807
01:01:51,417 --> 01:01:52,583
și apoi mângâie-l încet.

808
01:01:53,208 --> 01:01:54,375
Apoi încercați să o țineți.

809
01:01:55,042 --> 01:01:57,208
Și apoi, încercați să-l mulgeți încet.

810
01:01:57,500 --> 01:01:58,542
Înțeles?

811
01:01:59,542 --> 01:02:00,542
Tipul hindi?

812
01:02:01,583 --> 01:02:02,958
Nu asta e treaba lui?

813
01:02:03,958 --> 01:02:05,042
Ce…

814
01:02:05,750 --> 01:02:06,917
Ce sa întâmplat cu el?

815
01:02:07,458 --> 01:02:09,542
Nu mai blabla și ascultă-mă.

816
01:02:09,792 --> 01:02:12,667
Mai aveți și alte sarcini de îndeplinit.
Nu-mi provoca probleme!

817
01:02:12,958 --> 01:02:15,250
Mai sunt și alte slujbe de făcut după asta.
Haide!

818
01:02:16,667 --> 01:02:17,750
Mulge caprele.

819
01:02:26,208 --> 01:02:28,333
Sunt lucruri de făcut!
Grăbiţi-vă!

820
01:02:28,792 --> 01:02:32,208
Tipul acesta este limita!
Când o să învețe toate astea?

821
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
Vă rog…

822
01:02:42,083 --> 01:02:43,417
te rog să nu mă faci bătut.

823
01:02:44,583 --> 01:02:45,583
eu…

824
01:02:46,583 --> 01:02:47,958
Nu știu cum să fac treaba asta.

825
01:03:12,417 --> 01:03:13,417
Merge!

826
01:03:14,167 --> 01:03:15,167
Merge!

827
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Merge!

828
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Merge!

829
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
Merge!

830
01:03:29,500 --> 01:03:30,500
Hei!

831
01:03:43,167 --> 01:03:44,792
Ce faci, idiotule?

832
01:04:09,708 --> 01:04:11,167
Te lupți cu caprele?

833
01:04:19,500 --> 01:04:20,542
Scoală-te!

834
01:04:36,042 --> 01:04:37,917
Scoală-te! Eşti nebun?

835
01:04:38,208 --> 01:04:40,009
Fii recunoscător zeilor tăi
că nu ești mort.

836
01:04:54,958 --> 01:04:55,958
Este suficient!

837
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
Du-te și ia caprele înapoi.

838
01:04:58,833 --> 01:05:01,167
Nu-ți mai dau o picătură de apă.

839
01:05:01,333 --> 01:05:03,125
Scoală-te! Ia asta.
Scoală-te!

840
01:05:03,667 --> 01:05:05,792
Haide! Scoală-te!

841
01:05:15,417 --> 01:05:16,417
Scoală-te!

842
01:05:17,042 --> 01:05:18,250
Scoală-te!
Haide, adu caprele.

843
01:05:25,083 --> 01:05:27,583
Sunt rănit.
Trebuie să merg la spital.

844
01:05:29,417 --> 01:05:30,750
Trebuie să merg la spital.

845
01:05:30,917 --> 01:05:34,250
Nu mai blabla
și ia caprele înapoi. Merge!

846
01:05:34,500 --> 01:05:36,292
Trebuie să merg la spital.

847
01:05:36,583 --> 01:05:38,417
Ți-am cerut să le iei înapoi!

848
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Grăbiţi-vă!

849
01:05:41,833 --> 01:05:43,292
Tipul ăsta e atât de deranjant!

850
01:05:52,667 --> 01:05:54,250
Nu pot face asta.

851
01:05:56,458 --> 01:05:57,625
Allah!

852
01:06:01,958 --> 01:06:03,292
Allah!

853
01:07:38,000 --> 01:07:41,083
Aceasta este o situație atât de îngrozitoare.
Toată lumea a început să cumpere mașini.

854
01:07:41,583 --> 01:07:43,667
Dar tot ești la fel.

855
01:07:44,583 --> 01:07:46,464
Nu vei termina de tăiat asta
chiar și într-o lună.

856
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
Acest lucru este mai ușor decât utilizarea unei mașini.

857
01:07:48,875 --> 01:07:50,356
Am exersat asta de ceva vreme.

858
01:07:50,875 --> 01:07:52,292
Ai dreptate, Jaseer.

859
01:07:53,833 --> 01:07:55,625
Trebuie să ne schimbăm cu vremurile.

860
01:07:57,750 --> 01:07:59,917
Dacă îți ia atât de mult timp pentru a tăia asta,

861
01:08:00,000 --> 01:08:02,875
nu vor mai fi bani
să vă plătesc când îl vindem.

862
01:08:03,750 --> 01:08:04,625
ce faci?

863
01:08:04,708 --> 01:08:05,708
Adu-le repede!

864
01:08:05,792 --> 01:08:07,432
Care este scopul
de a face aceste sunete?

865
01:08:08,583 --> 01:08:10,417
Câți ai tăiat, Jaseer?

866
01:08:10,625 --> 01:08:12,292
O fac, domnule.
Se va termina acum.

867
01:08:12,625 --> 01:08:14,625
Nu este suficient.
Termină și restul, repede.

868
01:08:14,708 --> 01:08:17,333
Nu știi
cum este piata acum?

869
01:08:45,542 --> 01:08:46,667
ticălosule!

870
01:08:47,208 --> 01:08:48,729
Ce te uiți în oglindă?

871
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
Îți admiri frumusețea?

872
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
Întoarce-te la muncă!

873
01:08:52,667 --> 01:08:53,792
Își admiră aspectul!

874
01:08:54,417 --> 01:08:55,458
Idiot!

875
01:09:32,000 --> 01:09:33,333
Această barbă…

876
01:09:38,208 --> 01:09:39,917
Cât timp a trecut?

877
01:09:44,667 --> 01:09:46,458
Câte zile au trecut?

878
01:09:50,167 --> 01:09:52,292
Nu-mi amintesc nimic!

879
01:09:54,750 --> 01:09:55,875
Cât timp…

880
01:10:09,500 --> 01:10:11,833
Nu pot face asta, mamă.

881
01:10:14,583 --> 01:10:17,833
Sunt epuizată, mamă...

882
01:10:21,458 --> 01:10:22,708
m-am săturat.

883
01:10:25,583 --> 01:10:27,542
Sunt bolnav și obosit.

884
01:10:31,292 --> 01:10:32,458
Doamne…

885
01:10:39,417 --> 01:10:42,417
De ce să-l chem pe Dumnezeu?

886
01:10:45,333 --> 01:10:47,250
De ce să mă rog lui Dumnezeu?

887
01:10:50,583 --> 01:10:51,917
Daca ar fi un Dumnezeu...

888
01:10:53,625 --> 01:10:57,333
soarta mea nu ar fi așa.

889
01:12:32,167 --> 01:12:33,167
Frate!

890
01:12:44,500 --> 01:12:45,542
Frate…

891
01:14:02,750 --> 01:14:04,500
mama!

892
01:14:52,875 --> 01:14:53,917
Trebuie să plec.

893
01:14:56,750 --> 01:14:57,792
Trebuie să mă întorc.

894
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Nu-mi pasă chiar dacă mor.

895
01:15:03,167 --> 01:15:04,250
Trebuie să plec.

896
01:16:11,750 --> 01:16:13,500
Oprește-te aici, câine!

897
01:16:15,792 --> 01:16:16,792
Merge!

898
01:17:04,792 --> 01:17:07,250
- Câinele tău!
- Hei…

899
01:17:07,333 --> 01:17:08,333
Oprește-te acolo, tu!

900
01:17:08,417 --> 01:17:11,583
Unde crezi că încerci
pentru a scăpa, porcului?

901
01:17:11,792 --> 01:17:14,125
Unde te duci?
Stai acolo, porc!

902
01:17:15,333 --> 01:17:17,875
Fugi de mine?
Câinele tău!

903
01:17:21,542 --> 01:17:24,417
La ce te gândeai?
O să-ți dau o lecție, câine!

904
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
ticălosule!

905
01:17:25,958 --> 01:17:29,583
Te voi omorî, animal murdar!

906
01:17:29,667 --> 01:17:31,458
Cum îndrăznești să fugi de mine?

907
01:17:31,750 --> 01:17:33,250
Unde încercai să scapi?

908
01:25:30,583 --> 01:25:31,625
Hei!

909
01:26:04,917 --> 01:26:05,917
Cine este?

910
01:26:07,792 --> 01:26:08,792
Sunt eu.

911
01:26:13,083 --> 01:26:14,125
Sunt eu!

912
01:26:22,792 --> 01:26:24,167
Hakim!

913
01:26:24,833 --> 01:26:26,167
Puștiule!

914
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
Frate…

915
01:26:34,250 --> 01:26:37,167
Nu pot să cred asta!

916
01:26:39,500 --> 01:26:42,542
Doar vocea ta este aceeași.

917
01:26:43,375 --> 01:26:44,583
Arăți atât de diferit.

918
01:26:46,333 --> 01:26:50,542
Doar vocea ta este aceeași!

919
01:26:58,792 --> 01:27:00,208
Hakim…

920
01:27:05,083 --> 01:27:07,042
Voi muri, frate!

921
01:27:07,125 --> 01:27:11,542
Voi... muri aici!

922
01:27:12,583 --> 01:27:14,333
Cât timp a trecut?

923
01:27:16,208 --> 01:27:20,417
Câți ani au trecut?

924
01:27:21,208 --> 01:27:23,875
nu stiu nimic.

925
01:27:25,500 --> 01:27:27,417
nu stiu nimic!

926
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
Hai, frate.
Să plecăm de aici.

927
01:27:31,542 --> 01:27:33,292
Să scăpăm de aici. Vino!

928
01:27:36,667 --> 01:27:38,000
Cum?

929
01:27:39,708 --> 01:27:41,042
Unde?

930
01:27:42,083 --> 01:27:45,042
Am încercat de atâtea ori!

931
01:27:45,583 --> 01:27:49,208
Am incercat atatea zile!

932
01:27:53,917 --> 01:27:57,167
Au trecut doar câteva zile
de când am venit aici.

933
01:27:57,458 --> 01:28:01,708
Am fost pus să lucrez
în mai multe locuri înainte de asta.

934
01:28:02,167 --> 01:28:03,750
M-au torturat!

935
01:28:07,750 --> 01:28:09,167
Acesta este Kafeel-ul meu.

936
01:28:09,417 --> 01:28:10,500
Plec.

937
01:28:10,917 --> 01:28:12,458
Nu mi-e frică să mor acum.

938
01:28:12,542 --> 01:28:13,684
- Te-am putut vedea, nu?
- Hakim...

939
01:28:13,708 --> 01:28:14,708
Am putut să te văd.

940
01:28:15,625 --> 01:28:16,667
Plec.

941
01:28:22,208 --> 01:28:23,458
Întoarce-te, frate!

942
01:28:23,625 --> 01:28:24,708
Nu-l lăsa să te descopere!

943
01:29:01,125 --> 01:29:02,125
Frate!

944
01:29:13,292 --> 01:29:15,167
Frate! Frate!

945
01:30:40,875 --> 01:30:42,000
Ce faci acolo?

946
01:30:44,125 --> 01:30:46,000
- Fac o gunoi.
- Să faci o gunoi?

947
01:30:47,000 --> 01:30:48,292
Unde faci o gunoi?

948
01:30:49,167 --> 01:30:50,167
Asculta!

949
01:30:50,500 --> 01:30:54,542
Luați cămilele înapoi la Masara
înainte să sosească furtuna de nisip.

950
01:30:55,292 --> 01:31:00,000
Îți spun, ia cămilele
înapoi la Masara înainte de apus.

951
01:31:29,958 --> 01:31:33,250
<i>Frate, am fost puternic bătut în ziua aceea.</i>

952
01:31:33,542 --> 01:31:36,292
<i>Așa e în regulă.
Mă bucur că am putut să te cunosc.</i>

953
01:31:36,667 --> 01:31:39,750
<i>Am lucrat doar aici
pentru câteva zile.</i>

954
01:31:40,083 --> 01:31:42,250
<i>Este un bărbat african
care lucrează cu mine aici.</i>

955
01:31:42,625 --> 01:31:44,625
<i>A lucrat aici și mai devreme.</i>

956
01:31:44,958 --> 01:31:48,125
<i>Este foarte familiarizat cu majoritatea
a rutelor și locațiilor de aici.</i>

957
01:31:48,750 --> 01:31:51,375
<i>Dacă ne ajută, putem scăpa.</i>

958
01:31:51,750 --> 01:31:55,208
<i>Simt că a fost trimis la noi
precum Allah l-a trimis pe profetul Moise.</i>

959
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
<i>Să ne rugăm Celui Atotputernic.</i>

960
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
Hakim, vino!

961
01:32:55,458 --> 01:32:56,583
Rapid!

962
01:33:04,875 --> 01:33:07,792
Uite! Este Masara prietenului tău.

963
01:33:25,042 --> 01:33:26,167
Haide!

964
01:33:51,500 --> 01:33:55,292
<i>O, Atotputernic, O, Milostiv</i>

965
01:33:55,417 --> 01:33:59,208
<i>O, Atotputernic, Milostiv</i>

966
01:34:02,333 --> 01:34:06,583
<i>O, Atotputernic, O, Milostiv</i>

967
01:34:06,708 --> 01:34:10,417
<i>O, Atotputernic, Milostiv</i>

968
01:34:12,875 --> 01:34:16,875
<i>Cât de departe ești?</i>

969
01:34:17,125 --> 01:34:20,625
<i>Cât de departe ești?</i>

970
01:34:22,333 --> 01:34:26,083
<i>Privirea vrabia</i>

971
01:34:26,625 --> 01:34:30,458
<i>Vorbește și zâmbește</i>

972
01:34:30,875 --> 01:34:33,792
<i>Acele gropițe minunate și amăgitoare</i>

973
01:34:33,958 --> 01:34:38,917
<i>Lamparul acelei iubiri, aruncând o strălucire</i>

974
01:34:39,542 --> 01:34:45,583
<i>Iluminează camerele sufletului meu
Întunecat și scăzut</i>

975
01:34:47,750 --> 01:34:54,583
<i>În vârful acelor ochi, lacrimile se despart...</i>

976
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
E în regulă.

977
01:35:08,417 --> 01:35:09,417
Hakim!

978
01:35:10,667 --> 01:35:11,750
Ce este?

979
01:35:11,958 --> 01:35:13,000
Nimic, frate.

980
01:35:13,375 --> 01:35:16,125
- Ce s-a întâmplat?
- Acesta este Khadiri.

981
01:35:20,875 --> 01:35:22,042
Pacea fie asupra ta!

982
01:35:23,583 --> 01:35:24,750
Ibrahim Khadiri.

983
01:35:26,708 --> 01:35:27,792
Ce mai faci?

984
01:35:29,083 --> 01:35:31,250
- Ești prietenul lui Hakim?
- Da.

985
01:35:31,708 --> 01:35:34,792
Frate, Khadiri știe toate locurile
și trasee aici foarte bine.

986
01:35:35,042 --> 01:35:36,250
El este din Africa.

987
01:35:38,083 --> 01:35:41,125
Scăpând din Kafeel
este destul de dificil.

988
01:35:42,250 --> 01:35:44,833
Dar a fiicei lui Kafeel
se apropie nunta.

989
01:35:45,375 --> 01:35:46,976
Când toate Kafeel-urile dispar
pentru nunta,

990
01:35:47,000 --> 01:35:48,440
s-ar putea să ne dea o fereastră pentru a scăpa.

991
01:35:48,708 --> 01:35:49,792
Dumnezeu sa ne ajute.

992
01:35:51,292 --> 01:35:53,333
- Hakim...
- Spune-i.

993
01:35:53,667 --> 01:35:57,000
Frate, a fiicei șefului nostru Kafeel
nunta urmeaza in cateva zile.

994
01:35:57,208 --> 01:36:01,625
Prin harul lui Dumnezeu, dacă părăsesc acest loc
în acea zi, ne putem scăpa.

995
01:36:08,292 --> 01:36:10,292
Nu ai inteles
ce am spus, frate?

996
01:36:12,917 --> 01:36:14,083
Cum?

997
01:36:18,000 --> 01:36:19,042
Aşa…

998
01:36:20,000 --> 01:36:21,125
Departe.

999
01:36:21,333 --> 01:36:22,500
O putem face?

1000
01:36:23,917 --> 01:36:26,792
De ce spui asta, frate?

1001
01:36:29,875 --> 01:36:32,000
Dacă nu putem scăpa, vom muri împreună.

1002
01:36:32,292 --> 01:36:34,167
Ar trebui să stăm aici și să suferim?

1003
01:36:34,500 --> 01:36:36,500
- Hakim...
- Nu mai pot face asta.

1004
01:36:43,167 --> 01:36:44,167
Să mergem!

1005
01:36:44,750 --> 01:36:47,500
Să părăsim locul ăsta cumva.

1006
01:36:49,083 --> 01:36:50,583
Hei, nu plânge.

1007
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
Nu plânge.

1008
01:36:53,125 --> 01:36:54,417
Haide, să mergem.

1009
01:36:55,792 --> 01:36:57,708
Te văd!
Voia lui Dumnezeu!

1010
01:36:58,042 --> 01:37:00,417
Frate, totul va fi bine.

1011
01:37:00,667 --> 01:37:01,917
Roagă-te lui Dumnezeu.

1012
01:37:28,833 --> 01:37:32,000
Dragi prieteni!
Apreciez foarte mult prezența ta.

1013
01:37:32,375 --> 01:37:34,000
Dumnezeu să vă binecuvânteze!

1014
01:37:34,958 --> 01:37:36,167
Dumnezeu să vă binecuvânteze!

1015
01:37:41,042 --> 01:37:43,792
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

1016
01:37:54,125 --> 01:37:57,250
- Ești binevenit.
- Mulţumesc.

1017
01:37:57,417 --> 01:38:01,458
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.

1018
01:38:01,542 --> 01:38:03,833
Bun venit! Vă rog să veniți.

1019
01:38:14,000 --> 01:38:15,125
Hei, hindi!

1020
01:38:15,958 --> 01:38:17,000
Tu stai aici?

1021
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Ia asta.

1022
01:38:21,375 --> 01:38:22,500
Uite, ia niște carne.

1023
01:38:23,000 --> 01:38:25,375
Mănâncă, pentru ocazie specială
de nunta fiicei mele.

1024
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
Voia lui Dumnezeu! În ziua nunții,
vă vom servi biryani.

1025
01:39:04,917 --> 01:39:05,958
Allah!

1026
01:39:06,292 --> 01:39:07,500
Aveţi dreptate!

1027
01:39:10,417 --> 01:39:11,458
Ce-i cu tine?

1028
01:39:12,333 --> 01:39:14,292
Mergeți și descărcați mărfurile din vehicul.

1029
01:39:14,417 --> 01:39:16,542
Trebuie să merg la nuntă. Rapid!

1030
01:39:16,708 --> 01:39:17,708
În regulă.

1031
01:39:19,500 --> 01:39:20,820
Te uiți la mine de acolo?

1032
01:39:22,625 --> 01:39:23,917
Acesta este un difuzor minunat!

1033
01:39:24,917 --> 01:39:26,500
Are un bas atât de grozav!

1034
01:39:27,792 --> 01:39:29,000
Descărcați-l repede.

1035
01:39:30,375 --> 01:39:32,542
Trebuie să meargă la nuntă.

1036
01:39:38,583 --> 01:39:39,833
Oh, Doamne!

1037
01:39:40,708 --> 01:39:42,083
Voi muri la căldura asta.

1038
01:39:42,833 --> 01:39:43,958
Hei!

1039
01:39:49,542 --> 01:39:51,167
Hei! Nu vă faceți griji.

1040
01:39:51,250 --> 01:39:53,210
Vei primi
unii dintre biryani de nunta de asemenea.

1041
01:39:54,917 --> 01:39:56,250
- Domnule!
- Da!

1042
01:39:56,333 --> 01:39:58,083
Am descărcat marfa.
Plec.

1043
01:39:58,792 --> 01:40:01,333
Vino mâine. te voi lua
niște biryani de la nunta.

1044
01:40:01,917 --> 01:40:03,708
Hei, tu! Hindi!
Haide!

1045
01:40:04,375 --> 01:40:05,458
Aici.

1046
01:40:05,750 --> 01:40:07,583
Ia-o.
Aceasta este cina ta pentru seara asta.

1047
01:40:07,833 --> 01:40:11,333
O să închid Masara și apoi
mergi la nunta fiicei lui Kafeel.

1048
01:40:12,292 --> 01:40:14,833
Dacă sunt blocat, nu mă voi întoarce
pana maine dimineata.

1049
01:40:14,917 --> 01:40:17,000
Înțeles? Bine, la revedere.

1050
01:40:17,083 --> 01:40:19,000
Bine. Dumnezeu sa te ocroteasca.

1051
01:44:30,250 --> 01:44:31,250
Nu țipa.

1052
01:44:32,250 --> 01:44:33,250
Te voi hrăni.

1053
01:44:46,208 --> 01:44:47,250
Mănâncă.

1054
01:44:48,125 --> 01:44:49,750
Mănâncă până îți explodează stomacul.

1055
01:44:53,333 --> 01:44:54,458
Eu plec, draga mea.

1056
01:44:57,333 --> 01:44:58,500
Nu mă voi întoarce.

1057
01:45:32,542 --> 01:45:33,542
Plec.

1058
01:45:36,000 --> 01:45:37,125
Plec.

1059
01:45:42,417 --> 01:45:44,097
Chiar dacă trebuie să înfrunt moartea, plec!

1060
01:45:52,667 --> 01:45:54,125
va veni altcineva...

1061
01:45:55,542 --> 01:45:56,792
sa am grija de voi toti.

1062
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
La fel ca mine.

1063
01:46:00,958 --> 01:46:03,333
Mă întorc acasă.

1064
01:46:04,333 --> 01:46:05,542
Mă întorc acasă.

1065
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
Frate!

1066
01:46:10,833 --> 01:46:12,042
Vino repede!

1067
01:46:12,792 --> 01:46:14,458
Khadiri devine nerăbdător!

1068
01:46:17,583 --> 01:46:19,304
Trebuie să pornim la drum
înainte să se întunece.

1069
01:46:20,083 --> 01:46:22,417
Frate, nu-i așa
vrei sa pleci de acest loc?

1070
01:46:28,917 --> 01:46:29,917
Frate!

1071
01:46:31,042 --> 01:46:32,542
Arăți complet diferit.

1072
01:46:34,250 --> 01:46:35,542
Nu am purtat niciodată aceste haine.

1073
01:46:37,125 --> 01:46:39,417
Le păstram pentru a le purta
când mă întorc în sfârșit acasă.

1074
01:46:40,000 --> 01:46:43,125
Khadiri nici măcar nu m-a lăsat
schimbă-te din hainele astea murdare.

1075
01:46:43,625 --> 01:46:45,750
M-a târât în grabă
din locul meu de muncă

1076
01:46:45,875 --> 01:46:47,167
de îndată ce Kafeel a plecat.

1077
01:46:47,333 --> 01:46:50,250
Grăbiţi-vă!
Trebuie să mergem la drum înainte de apus!

1078
01:47:03,833 --> 01:47:05,667
SAINU

1079
01:47:17,875 --> 01:47:19,458
Nu lua geanta aia, frate.

1080
01:47:20,333 --> 01:47:21,853
Dacă oamenii observă că plecăm cu bagaje,

1081
01:47:22,000 --> 01:47:24,542
își vor da seama asta
încercăm să scăpăm.

1082
01:47:25,167 --> 01:47:26,458
Nu lua geanta!

1083
01:47:26,667 --> 01:47:28,792
Oamenii își vor da seama de asta
încercăm să scăpăm!

1084
01:47:29,167 --> 01:47:30,333
Vino repede!

1085
01:47:30,417 --> 01:47:32,309
Te întreabă și Khadiri
să nu-ți aduci geanta.

1086
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
De ce ai nevoie de această geantă?

1087
01:47:33,583 --> 01:47:35,958
Lasă-l aici.
Nici eu nu am luat nimic.

1088
01:47:38,250 --> 01:47:39,542
Cum pot să-l abandonez?

1089
01:47:41,167 --> 01:47:42,167
Vino repede!

1090
01:47:42,625 --> 01:47:43,625
Grăbiţi-vă!

1091
01:47:45,125 --> 01:47:46,458
E în regulă, frate.
Haide!

1092
01:48:29,125 --> 01:48:30,292
Este atât de obositor.

1093
01:48:31,917 --> 01:48:33,042
Frate…

1094
01:48:33,208 --> 01:48:35,958
mergem acolo
si bea niste apa?

1095
01:48:39,208 --> 01:48:40,333
Prietene!

1096
01:48:41,000 --> 01:48:43,583
Putem merge acolo
si bea niste apa?

1097
01:48:44,042 --> 01:48:45,125
Nu, nu.

1098
01:48:45,333 --> 01:48:46,654
Dacă mergem acolo, ne vor prinde.

1099
01:48:48,333 --> 01:48:50,875
- S-ar putea să ne confunde cu hoți.
- Nu, nu, nu.

1100
01:48:51,083 --> 01:48:53,417
Vrem apă.

1101
01:48:53,792 --> 01:48:56,542
Oh, Doamne! Cum să-i spun
ca mi-e sete?

1102
01:48:56,625 --> 01:48:57,667
Apă.

1103
01:48:58,458 --> 01:48:59,458
Așteaptă aici.

1104
01:49:00,750 --> 01:49:01,750
Nu vă mișcați.

1105
01:49:02,583 --> 01:49:04,417
Sta. O să aduc apă.

1106
01:49:25,167 --> 01:49:28,208
Hoţ! Hoţ! Hoţ!

1107
01:49:28,333 --> 01:49:32,125
Stop! Stop!

1108
01:49:32,208 --> 01:49:34,333
Ibrahim! Ibrahim!

1109
01:49:34,500 --> 01:49:35,792
Frate, vino!

1110
01:49:45,917 --> 01:49:47,000
Hakim!

1111
01:49:48,333 --> 01:49:49,417
Geanta mea!

1112
01:49:50,333 --> 01:49:51,500
Geanta mea…

1113
01:49:52,000 --> 01:49:53,208
Frate, vino!

1114
01:49:57,083 --> 01:49:58,250
Vino repede!

1115
01:50:00,667 --> 01:50:02,042
Haide!

1116
01:50:02,208 --> 01:50:03,333
Najeeb!

1117
01:50:03,458 --> 01:50:04,833
E un hoț?

1118
01:50:07,917 --> 01:50:09,458
Luminează asupra lui.

1119
01:50:09,542 --> 01:50:11,750
Sunt chiar în spatele lui.
Pot să-l văd.

1120
01:50:12,417 --> 01:50:13,833
Stop! Opreste-l!

1121
01:50:13,917 --> 01:50:15,750
Pot să-l văd.
Luminează asupra lui.

1122
01:50:20,458 --> 01:50:21,708
Vino repede!

1123
01:51:18,125 --> 01:51:19,125
Hakim…

1124
01:52:17,375 --> 01:52:19,208
Unde mergem?

1125
01:52:20,000 --> 01:52:21,917
Nu văd drumul nicăieri.

1126
01:52:22,792 --> 01:52:24,875
Cred că am deviat mult din curs.

1127
01:52:26,125 --> 01:52:27,125
Prietene!

1128
01:52:27,875 --> 01:52:28,875
Ibrahim!

1129
01:52:29,333 --> 01:52:30,417
Fără drum.

1130
01:52:31,167 --> 01:52:32,417
Suntem pe drumul cel bun?

1131
01:52:33,833 --> 01:52:35,875
Nu se pot vedea urme de vehicule aici.

1132
01:52:36,750 --> 01:52:38,333
- Drum?
- Aceasta nu este ruta.

1133
01:52:39,625 --> 01:52:42,000
Doar urmărim soarele.
Vino repede.

1134
01:52:45,167 --> 01:52:47,375
Pur și simplu ne îndreptăm spre vest,
urmând soarele.

1135
01:52:48,292 --> 01:52:49,750
Khadiri știe ce face.

1136
01:52:50,833 --> 01:52:53,542
Ne-am abătut de la traseu
în timp ce alerga. De aceea.

1137
01:53:04,375 --> 01:53:05,417
Apă!

1138
01:53:08,500 --> 01:53:09,500
Apă!

1139
01:53:17,083 --> 01:53:19,292
Cămila bea apă acolo?

1140
01:53:20,083 --> 01:53:21,167
Slavă domnului!

1141
01:53:22,042 --> 01:53:23,042
Vino, frate!

1142
01:53:23,875 --> 01:53:25,708
Prietene, uite!

1143
01:53:26,417 --> 01:53:28,333
- Nu!
- Cămilă! Apă!

1144
01:53:29,000 --> 01:53:30,250
Nu merge acolo!

1145
01:53:32,583 --> 01:53:33,583
Fara apa!

1146
01:53:34,000 --> 01:53:35,958
Căldură! Căldura în deșert!

1147
01:53:48,083 --> 01:53:49,125
Frate!

1148
01:54:00,167 --> 01:54:02,042
Este o cămilă moartă!

1149
01:54:02,167 --> 01:54:03,792
Va dura ani să se descompună.

1150
01:54:04,500 --> 01:54:06,583
Rămânem fără timp. Să mergem!

1151
01:54:11,833 --> 01:54:14,750
Trebuie să fi murit de sete.

1152
01:55:02,083 --> 01:55:03,083
Hakim!

1153
01:55:07,542 --> 01:55:09,417
- Ce?
- Șarpe!

1154
01:55:15,583 --> 01:55:16,750
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

1155
01:55:50,000 --> 01:55:52,292
Frate! Te simți bine?

1156
01:55:55,500 --> 01:55:57,167
Șerpii erau pe picioarele mele.

1157
01:55:57,292 --> 01:55:59,667
Oh, nu!
Există o zgârietură.

1158
01:55:59,917 --> 01:56:01,125
Oh, Doamne!

1159
01:56:01,792 --> 01:56:02,792
L-a muscat?

1160
01:56:02,958 --> 01:56:04,500
Ce s-a întâmplat?

1161
01:56:04,750 --> 01:56:05,750
Nu-i nimic.

1162
01:56:06,542 --> 01:56:07,662
Dacă l-ar fi mușcat șarpele,

1163
01:56:08,542 --> 01:56:09,833
ar fi murit imediat.

1164
01:56:10,292 --> 01:56:12,708
Slavă domnului!
Nu te-a muscat!

1165
01:56:20,958 --> 01:56:22,359
Acesta este medicamentul deșertului.

1166
01:56:23,375 --> 01:56:24,667
Medicament. Bun.

1167
01:56:26,833 --> 01:56:28,167
Allah!

1168
01:56:46,000 --> 01:56:51,125
Slavă lui Dumnezeu.

1169
01:56:53,000 --> 01:56:54,000
Prietene!

1170
01:56:55,833 --> 01:56:56,875
Prietene!

1171
01:56:58,250 --> 01:56:59,250
Scoală-te!

1172
01:57:00,042 --> 01:57:01,667
- Scoală-te.
- Am ajuns la drum?

1173
01:57:01,917 --> 01:57:03,042
Te-ai odihnit suficient.

1174
01:57:04,875 --> 01:57:06,625
Am ajuns?

1175
01:57:08,542 --> 01:57:10,417
Vom ajunge azi, dacă Dumnezeu va!

1176
01:57:11,583 --> 01:57:13,417
Slavă lui Dumnezeu.

1177
01:57:16,708 --> 01:57:18,000
Frate…

1178
01:57:20,250 --> 01:57:22,917
Frate, trezește-te.

1179
01:57:23,250 --> 01:57:25,833
Trebuie să începem să mergem
înainte să se facă târziu.

1180
01:57:29,833 --> 01:57:31,542
Picioarele mele…

1181
01:57:33,833 --> 01:57:35,542
Picioarele mele!

1182
01:57:38,917 --> 01:57:39,917
Oh, Doamne!

1183
01:57:40,042 --> 01:57:42,917
E plin de vezicule
de când mergeai desculţ.

1184
01:57:45,708 --> 01:57:48,042
Mi s-au umflat picioarele.

1185
01:57:49,208 --> 01:57:50,500
Prietene!

1186
01:57:51,708 --> 01:57:53,083
Răni.

1187
01:57:53,625 --> 01:57:54,708
Răni!

1188
01:57:59,792 --> 01:58:01,632
De atunci ești rănit
mergeai desculț.

1189
01:58:06,292 --> 01:58:08,452
- De când mergeai desculț...
- Să legăm asta.

1190
01:58:09,542 --> 01:58:11,833
Acest lucru vă va ajuta să mergeți.

1191
01:58:19,000 --> 01:58:20,250
Oh, Doamne!

1192
01:58:20,792 --> 01:58:22,500
Cu aceste picioare...

1193
01:58:22,583 --> 01:58:26,208
Dumnezeu sa te ocroteasca.

1194
01:59:09,792 --> 01:59:10,792
Oh, nu!

1195
01:59:11,583 --> 01:59:13,083
Unde suntem…

1196
01:59:14,333 --> 01:59:15,500
mergi?

1197
01:59:18,375 --> 01:59:21,292
De ce nu ajungem nicăieri?

1198
01:59:24,042 --> 01:59:28,583
Satana ne trimite în cerc.

1199
01:59:28,833 --> 01:59:29,875
Hei…

1200
01:59:30,375 --> 01:59:31,375
Hakim!

1201
01:59:31,667 --> 01:59:32,792
Puștiule!

1202
01:59:33,125 --> 01:59:35,125
Hei! Deschide ochii!

1203
01:59:35,667 --> 01:59:36,667
Hei!

1204
01:59:36,917 --> 01:59:39,000
Hakim! Puștiule!

1205
01:59:39,708 --> 01:59:40,917
Deschide ochii!

1206
01:59:42,000 --> 01:59:43,417
Hei, Hakim!

1207
01:59:43,792 --> 01:59:45,208
Prietene, nu esti obosit!

1208
01:59:46,583 --> 01:59:47,708
Ridice în picioare!

1209
01:59:48,000 --> 01:59:49,833
Rămâi puternic!
Ridice în picioare!

1210
01:59:51,292 --> 01:59:52,917
Taci din gură, câine!

1211
01:59:53,917 --> 01:59:55,792
Nu mai rosti niciun cuvânt!

1212
01:59:56,083 --> 01:59:57,125
Hakim!

1213
01:59:57,292 --> 02:00:02,833
Dacă aș fi fost acolo, aș putea
am luat măcar niște apă.

1214
02:00:24,583 --> 02:00:31,583
<i>Nu există Dumnezeu în afară de Tine</i>

1215
02:00:33,375 --> 02:00:40,333
<i>Slavă Ție</i>

1216
02:00:41,792 --> 02:00:48,292
<i>Am fost printre</i>

1217
02:00:50,583 --> 02:00:52,792
<i>Făcătorii de rău</i>

1218
02:00:59,708 --> 02:01:03,625
<i>O, dăruitor de forme!</i>

1219
02:01:03,708 --> 02:01:07,542
<i>O, dăruitor de forme!</i>

1220
02:01:07,625 --> 02:01:11,500
<i>O, dăruitor de forme!</i>

1221
02:01:11,625 --> 02:01:15,417
<i>O, dăruitor de forme!</i>

1222
02:01:15,542 --> 02:01:20,708
<i>O, inițiator
Despre Ceruri și Pământ</i>

1223
02:01:20,833 --> 02:01:25,792
<i>O, inițiator
Despre Ceruri și Pământ</i>

1224
02:01:26,042 --> 02:01:31,000
<i>O, inițiator
Despre Ceruri și Pământ</i>

1225
02:01:31,292 --> 02:01:36,375
<i>O, inițiator
Despre Ceruri și Pământ</i>

1226
02:01:36,583 --> 02:01:41,583
<i>O, inițiator
Despre Ceruri și Pământ</i>

1227
02:01:44,375 --> 02:01:49,708
<i>Domnul meu, într-adevăr sunt</i>

1228
02:01:49,792 --> 02:01:54,958
<i>Pentru orice bun
Ai trimite jos la mine, la nevoie</i>

1229
02:01:55,083 --> 02:01:57,625
<i>Am nevoie de bine</i>

1230
02:01:57,750 --> 02:02:02,875
<i>Domnul meu, într-adevăr sunt</i>

1231
02:02:03,000 --> 02:02:08,208
<i>Pentru orice bun
Ai trimite jos la mine, la nevoie</i>

1232
02:02:08,333 --> 02:02:10,792
<i>Am nevoie de bine</i>

1233
02:02:10,875 --> 02:02:16,375
<i>Domnul meu, într-adevăr sunt</i>

1234
02:02:16,458 --> 02:02:21,167
<i>Pentru orice bun
Ai trimite jos la mine, la nevoie</i>

1235
02:02:21,250 --> 02:02:24,083
<i>Am nevoie de bine</i>

1236
02:02:24,167 --> 02:02:29,333
<i>Domnul meu, într-adevăr sunt</i>

1237
02:02:29,417 --> 02:02:34,333
<i>Pentru orice bun
Ai trimite jos la mine, la nevoie</i>

1238
02:02:34,667 --> 02:02:37,167
<i>Am nevoie de bine</i>

1239
02:02:37,375 --> 02:02:42,417
<i>O, Dumnezeule, Tu ne-ai arătat puterea Ta
Acum arată-ne iertarea Ta</i>

1240
02:02:42,583 --> 02:02:47,417
<i>O, Dumnezeule, Tu ne-ai arătat puterea Ta
Acum arată-ne iertarea Ta</i>

1241
02:02:47,750 --> 02:02:54,500
<i>Nu există Dumnezeu în afară de Tine
Slavă Ție</i>

1242
02:02:54,792 --> 02:03:00,917
<i>Am fost printre cei care au făcut rău</i>

1243
02:03:01,000 --> 02:03:05,375
<i>O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1244
02:03:05,458 --> 02:03:10,792
<i>- Oh, pace
- O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1245
02:03:10,917 --> 02:03:15,792
<i>- Oh, pace
- O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1246
02:03:16,167 --> 02:03:21,042
<i>- Oh, pace
- O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1247
02:03:21,125 --> 02:03:26,542
<i>- Oh, pace
- O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1248
02:03:26,667 --> 02:03:33,042
<i>- Oh, iubitul meu Mesager
- O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1249
02:03:34,875 --> 02:03:41,792
<i>O, iubitul meu Mesager</i>

1250
02:03:45,417 --> 02:03:50,875
<i>O, pace!</i>

1251
02:03:51,042 --> 02:03:56,167
<i>O, pace!</i>

1252
02:03:56,833 --> 02:04:01,917
<i>O, pace!</i>

1253
02:04:02,125 --> 02:04:07,458
<i>O, pace!</i>

1254
02:04:08,708 --> 02:04:13,958
<i>- O, pace!
- O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1255
02:04:14,042 --> 02:04:19,208
<i>- O, pace!
- O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1256
02:04:19,292 --> 02:04:24,500
<i>- O, pace!
- O, Creator de minuni cu bunătate</i>

1257
02:04:25,375 --> 02:04:30,250
<i>Fie ca binecuvântările lui Allah să fie asupra lui Muhammad</i>

1258
02:04:30,583 --> 02:04:35,833
<i>Fie ca pacea să fie peste El</i>

1259
02:05:15,083 --> 02:05:16,500
- Hakim!
- Drum!

1260
02:05:16,583 --> 02:05:18,292
Drum! Am ajuns!

1261
02:05:19,250 --> 02:05:20,625
Este drumul.

1262
02:05:20,875 --> 02:05:22,167
Hakim!

1263
02:05:22,417 --> 02:05:23,417
Drum!

1264
02:05:24,208 --> 02:05:25,208
Drum!

1265
02:05:28,417 --> 02:05:30,083
- Drumul...
- Hakim!

1266
02:05:35,625 --> 02:05:36,792
Hakim!

1267
02:06:14,333 --> 02:06:15,417
Hakim!

1268
02:06:18,333 --> 02:06:19,417
Hakim!

1269
02:06:26,250 --> 02:06:27,542
Hakim…

1270
02:06:28,083 --> 02:06:29,167
Hakim…

1271
02:07:01,500 --> 02:07:03,500
Hakim! Hei!

1272
02:07:04,167 --> 02:07:05,917
Ești bine, Hakim!

1273
02:07:06,000 --> 02:07:08,375
Hei, puștiule! Hakim!

1274
02:07:08,458 --> 02:07:09,458
Hei!

1275
02:07:10,500 --> 02:07:12,708
Hakim! Hakim!

1276
02:07:16,667 --> 02:07:17,792
Hakim!

1277
02:07:20,000 --> 02:07:21,000
Hakim!

1278
02:07:21,458 --> 02:07:22,708
Hakim!

1279
02:07:24,625 --> 02:07:25,917
Hakim!

1280
02:07:26,417 --> 02:07:27,500
Hei!

1281
02:07:27,750 --> 02:07:28,750
Hei!

1282
02:07:34,833 --> 02:07:37,000
Salvează-l! Te rog, fă ceva!

1283
02:07:37,333 --> 02:07:38,917
Fă ceva…

1284
02:07:39,417 --> 02:07:40,542
Salvează-l!

1285
02:07:40,667 --> 02:07:42,417
Fă ceva!

1286
02:07:42,500 --> 02:07:44,708
- Fă ceva!
- Scuze.

1287
02:07:44,792 --> 02:07:47,625
- Te rog fă ceva!
- Scuze.

1288
02:07:48,125 --> 02:07:50,125
Salvează-l!

1289
02:07:55,458 --> 02:07:56,792
Salvează-l.

1290
02:08:03,750 --> 02:08:05,500
Uite…

1291
02:08:15,417 --> 02:08:16,708
Hakim!

1292
02:08:17,042 --> 02:08:18,500
Hakim!

1293
02:08:18,625 --> 02:08:21,542
Hakim! Ești bine, băiete!

1294
02:08:22,958 --> 02:08:24,042
Hakim!

1295
02:08:24,625 --> 02:08:25,792
Hakim!

1296
02:08:28,583 --> 02:08:30,208
Hei, Hakim...

1297
02:08:30,333 --> 02:08:31,417
Hakim!

1298
02:08:32,000 --> 02:08:34,042
Hakim! Hakim!

1299
02:09:20,583 --> 02:09:21,625
Najeeb!

1300
02:09:22,000 --> 02:09:23,000
Najeeb!

1301
02:09:23,625 --> 02:09:24,958
Najeeb, vino repede!

1302
02:09:25,667 --> 02:09:26,667
Lasă-l!

1303
02:09:27,375 --> 02:09:28,583
Grăbiţi-vă!

1304
02:09:29,333 --> 02:09:30,833
Grăbiţi-vă!

1305
02:09:31,000 --> 02:09:32,333
- A plecat...
- Vino! Rapid!

1306
02:09:32,417 --> 02:09:34,500
Să-l luăm cu noi.
Va fi singur aici.

1307
02:09:34,750 --> 02:09:36,000
Să-l luăm cu noi.

1308
02:09:36,083 --> 02:09:38,125
Să-l luăm cu noi.
Va fi singur aici.

1309
02:09:38,208 --> 02:09:39,542
Să-l luăm cu noi.

1310
02:09:40,667 --> 02:09:43,917
- Hai să-l luăm cu noi. Vă rog!
- Haide!

1311
02:09:47,708 --> 02:09:49,000
Hakim!

1312
02:09:51,875 --> 02:09:53,583
Va fi singur aici.

1313
02:10:16,125 --> 02:10:17,167
Dă drumul!

1314
02:10:24,167 --> 02:10:25,542
Dă drumul!

1315
02:10:26,750 --> 02:10:27,958
Dă drumul!

1316
02:10:45,375 --> 02:10:46,542
Ochii mei!

1317
02:10:47,333 --> 02:10:48,500
Nu pot vedea!

1318
02:11:39,667 --> 02:11:40,833
Hakim!

1319
02:11:47,500 --> 02:11:49,208
Hakim…

1320
02:11:53,042 --> 02:11:55,042
Hakim!

1321
02:11:57,792 --> 02:11:58,833
Hakim…

1322
02:12:03,125 --> 02:12:07,250
<i>Departe, departe
Dincolo de întinderea largă</i>

1323
02:12:07,375 --> 02:12:11,333
<i>Ploaia proaspătă coboară pe nisip</i>

1324
02:12:11,458 --> 02:12:15,542
<i>Ploaia proaspătă coboară pe nisip</i>

1325
02:12:17,750 --> 02:12:19,875
<i>Ca lacrimile cuiva</i>

1326
02:12:19,958 --> 02:12:23,958
<i>- Cad peste inima mea...</i>
- Hakim!

1327
02:12:26,083 --> 02:12:30,417
<i>Ca lacrimile cuiva
Căzând pe inima mea</i>

1328
02:12:30,542 --> 02:12:34,917
<i> Simt ploaia
Deși suntem departe</i>

1329
02:12:38,958 --> 02:12:43,125
<i>O, Atotputernic, O, Milostiv</i>

1330
02:12:43,208 --> 02:12:46,833
<i>O, Atotputernic, Milostiv</i>

1331
02:12:49,208 --> 02:12:53,333
<i>O, Atotputernic, O, Milostiv</i>

1332
02:12:53,458 --> 02:12:57,208
<i>O, Atotputernic, Milostiv</i>

1333
02:13:19,250 --> 02:13:20,750
Slavă lui Dumnezeu.

1334
02:13:28,792 --> 02:13:30,333
Najeeb, ridică-te.

1335
02:13:39,667 --> 02:13:40,667
Najeeb!

1336
02:13:41,292 --> 02:13:42,292
Haide.

1337
02:13:51,458 --> 02:13:52,458
Scoală-te!

1338
02:13:52,833 --> 02:13:53,833
Sus, acum!

1339
02:13:55,375 --> 02:13:56,375
Sus!

1340
02:13:56,792 --> 02:13:57,875
Sus!

1341
02:14:06,708 --> 02:14:08,208
Trebuie să meargă.

1342
02:14:10,792 --> 02:14:12,042
Trebuie să meargă.

1343
02:14:15,625 --> 02:14:17,167
Trebuie să mergem până vom muri.

1344
02:14:57,000 --> 02:14:58,000
Najeeb!

1345
02:15:01,083 --> 02:15:02,250
Lasă-mă să-ți verific rana.

1346
02:15:58,833 --> 02:16:00,208
Allah!

1347
02:16:08,708 --> 02:16:09,708
Najeeb!

1348
02:16:11,333 --> 02:16:12,500
Şopârlă!

1349
02:16:13,750 --> 02:16:14,750
Uite!

1350
02:16:15,125 --> 02:16:16,125
Uite, Najeeb!

1351
02:16:23,542 --> 02:16:24,542
Najeeb!

1352
02:16:25,542 --> 02:16:26,542
Najeeb!

1353
02:16:27,583 --> 02:16:28,583
Hai, vino!

1354
02:16:28,875 --> 02:16:30,167
Şopârlă! Apă!

1355
02:16:36,917 --> 02:16:38,125
- Najeeb!
- Unde?

1356
02:16:38,208 --> 02:16:39,208
Apă!

1357
02:16:39,292 --> 02:16:40,292
Unde?

1358
02:16:40,542 --> 02:16:41,542
Apă?

1359
02:16:43,583 --> 02:16:45,708
Apă? Unde este?

1360
02:16:45,917 --> 02:16:47,208
Unde e apa?

1361
02:16:47,417 --> 02:16:48,583
Apă!

1362
02:16:48,833 --> 02:16:49,917
Verde!

1363
02:16:50,667 --> 02:16:51,792
Verde! Verde!

1364
02:16:52,250 --> 02:16:53,250
Vino!

1365
02:16:53,542 --> 02:16:55,500
Unde este apa?

1366
02:16:56,500 --> 02:16:58,000
Apa…

1367
02:17:01,583 --> 02:17:02,958
Unde e apa?

1368
02:17:03,792 --> 02:17:05,042
Najeeb, apă!

1369
02:17:07,083 --> 02:17:09,083
Verde! Verde!
Slavă Domnului!

1370
02:17:14,458 --> 02:17:15,833
Uite! Uite!

1371
02:17:17,292 --> 02:17:18,333
Apă!

1372
02:17:20,833 --> 02:17:24,292
Mulțumesc, Doamne Atotputernic.
Vă mulțumim că ne-ați arătat calea.

1373
02:17:25,000 --> 02:17:26,667
Najeeb, nu fugi!

1374
02:17:27,792 --> 02:17:28,875
Najeeb!

1375
02:17:32,875 --> 02:17:34,042
Lasă-mă!

1376
02:17:35,333 --> 02:17:36,458
Najeeb!

1377
02:17:38,458 --> 02:17:39,542
Apă!

1378
02:17:40,083 --> 02:17:41,167
Apă!

1379
02:17:45,417 --> 02:17:46,667
Apa…

1380
02:17:52,458 --> 02:17:53,625
Najeeb!

1381
02:17:57,542 --> 02:17:58,542
Najeeb!

1382
02:18:01,417 --> 02:18:02,583
Najeeb!

1383
02:18:06,417 --> 02:18:07,500
Apă!

1384
02:18:07,667 --> 02:18:09,167
Am nevoie de apă!

1385
02:18:10,583 --> 02:18:11,625
Nu!

1386
02:18:12,167 --> 02:18:13,167
Nu!

1387
02:18:13,250 --> 02:18:15,000
- Am nevoie de apă!
- Nu bea apă.

1388
02:18:15,250 --> 02:18:16,417
Nu e bun.
Nu atât de repede.

1389
02:18:16,750 --> 02:18:18,000
- Am nevoie de apă!
- Nu e bun.

1390
02:18:18,125 --> 02:18:19,583
Puțin, mic.

1391
02:18:20,917 --> 02:18:21,917
Așteaptă.

1392
02:18:22,083 --> 02:18:25,583
Vreau doar să beau puțină apă
înainte de a muri.

1393
02:18:25,917 --> 02:18:27,333
Apa…

1394
02:21:07,750 --> 02:21:08,750
Najeeb!

1395
02:21:10,833 --> 02:21:12,250
Husa de biscuiti proaspeti.

1396
02:21:15,625 --> 02:21:16,833
Sunt oameni în apropiere.

1397
02:21:27,125 --> 02:21:28,125
Hei, Najeeb!

1398
02:21:29,417 --> 02:21:30,417
Uite!

1399
02:21:31,917 --> 02:21:32,917
Am ajuns la drum?

1400
02:21:33,042 --> 02:21:34,583
Urma de anvelope! Acolo!

1401
02:21:35,458 --> 02:21:37,125
- Drum?
- Da.

1402
02:21:37,542 --> 02:21:38,708
Drum!

1403
02:21:38,917 --> 02:21:40,042
- Najeeb!
- Drum!

1404
02:21:43,333 --> 02:21:44,750
- Drum!
- Najeeb!

1405
02:21:45,125 --> 02:21:46,208
Uşor!

1406
02:21:48,167 --> 02:21:49,250
Drum…

1407
02:21:52,292 --> 02:21:53,375
Hei!

1408
02:21:58,875 --> 02:21:59,875
Drum?

1409
02:22:03,417 --> 02:22:04,500
Unde este?

1410
02:23:06,167 --> 02:23:12,125
<i>Aducător de bine</i>

1411
02:23:13,833 --> 02:23:18,500
<i>Cuvintele tale sunt stelele mele călăuzitoare</i>

1412
02:23:21,458 --> 02:23:26,167
<i>Fără Tine, sunt pierdut
Se estompează în depărtare</i>

1413
02:23:26,708 --> 02:23:32,125
<i>Aruncă puțină lumină asupra mea
Unde ești</i>

1414
02:23:34,125 --> 02:23:40,833
<i>Aducător de bine</i>

1415
02:23:42,042 --> 02:23:46,708
<i>Cuvintele tale sunt stelele mele călăuzitoare</i>

1416
02:23:48,500 --> 02:23:54,667
<i>Fără Tine, sunt pierdut
Se estompează în depărtare</i>

1417
02:23:54,833 --> 02:24:00,292
<i>Aruncă puțină lumină asupra mea
Unde ești</i>

1418
02:25:32,458 --> 02:25:33,917
Ibrahim!

1419
02:26:44,125 --> 02:26:45,167
Allah!

1420
02:31:02,000 --> 02:31:03,458
Eşti nebun?

1421
02:31:04,250 --> 02:31:05,583
Cauze probleme pe drum!

1422
02:31:06,167 --> 02:31:08,375
Oh, Doamne!

1423
02:31:08,625 --> 02:31:09,833
Îndepărtează-te!

1424
02:31:10,333 --> 02:31:11,917
Dumnezeu m-a salvat!

1425
02:31:27,208 --> 02:31:28,375
Hei!

1426
02:31:40,208 --> 02:31:41,583
Ar trebui să te las undeva?

1427
02:31:43,125 --> 02:31:44,125
Ia…

1428
02:31:45,417 --> 02:31:48,083
Ar trebui să te las undeva?

1429
02:31:52,292 --> 02:31:56,667
E în regulă. Nu vă faceți griji.

1430
02:31:56,917 --> 02:31:58,208
Intră înăuntru.

1431
02:31:58,417 --> 02:32:00,917
Dumnezeu te va proteja.
Intră, intră.

1432
02:32:01,625 --> 02:32:04,125
E în regulă. Intră înăuntru.

1433
02:32:05,000 --> 02:32:06,542
Încet.

1434
02:32:22,292 --> 02:32:23,708
Nu vă faceți griji.

1435
02:32:25,750 --> 02:32:27,625
Murdăria nu este o problemă.
Îl curăț mai târziu.

1436
02:32:28,333 --> 02:32:29,458
Te relaxezi.

1437
02:32:34,375 --> 02:32:35,958
Apa…

1438
02:32:42,833 --> 02:32:43,958
Apa…

1439
02:32:44,083 --> 02:32:45,292
În numele lui Dumnezeu…

1440
02:32:45,625 --> 02:32:46,750
Aici, bea.

1441
02:32:59,042 --> 02:33:02,000
Oh, Doamne!
Vă rog să arătați milă față de acest om.

1442
02:33:57,750 --> 02:33:59,333
Haide, ieși.

1443
02:34:00,375 --> 02:34:01,542
Încet.

1444
02:34:02,500 --> 02:34:03,750
Nu vă faceți griji.

1445
02:34:04,500 --> 02:34:05,542
Ai grijă.

1446
02:34:05,708 --> 02:34:07,250
Da, bine.

1447
02:34:07,417 --> 02:34:09,750
Haide. Haide.

1448
02:34:10,375 --> 02:34:12,917
Haide. Încet, încet.

1449
02:34:13,042 --> 02:34:15,083
Așteaptă. Ridice în picioare.

1450
02:34:15,667 --> 02:34:16,750
Bun.

1451
02:34:17,083 --> 02:34:18,500
Încet.

1452
02:34:20,500 --> 02:34:21,792
Vei fi bun.

1453
02:34:22,000 --> 02:34:23,042
Vei fi bun.

1454
02:34:34,500 --> 02:34:35,542
La revedere.

1455
02:34:36,583 --> 02:34:38,458
Dumnezeu va fi cu tine.

1456
02:34:59,958 --> 02:35:02,583
Îndepărtează-te de mașină!

1457
02:35:29,625 --> 02:35:32,167
HOTEL MALABAR

1458
02:35:35,875 --> 02:35:38,125
Oriunde oamenii ar putea rezista
greutăți în această lume,

1459
02:35:38,250 --> 02:35:40,625
în cele din urmă ajung cu tine, Kunjikka.

1460
02:35:40,750 --> 02:35:42,417
Ce fel de magie este asta?

1461
02:35:42,542 --> 02:35:45,333
Nu este magie. Este planul lui Dumnezeu.

1462
02:35:45,500 --> 02:35:47,375
Nu trebuie să fi văzut apă
de multă vreme.

1463
02:35:47,458 --> 02:35:49,393
Nu-l spăla prea mult timp,
sau s-ar putea să facă febră.

1464
02:35:49,417 --> 02:35:50,875
Uscați-l repede.

1465
02:36:03,000 --> 02:36:04,042
Sigur!

1466
02:36:04,458 --> 02:36:06,698
Nu trebuie să-i dai
o tunsoare elegantă sau altceva.

1467
02:36:06,833 --> 02:36:08,125
Rade-i tot părul.

1468
02:36:08,375 --> 02:36:09,792
Părul lui este plin de nisip.

1469
02:36:10,500 --> 02:36:12,458
Dacă îl rad complet,
va începe să sângereze.

1470
02:36:12,875 --> 02:36:14,559
Lasă-l să poată ține
mai întâi cu capul în sus.

1471
02:36:14,583 --> 02:36:15,583
Are febră.

1472
02:36:16,042 --> 02:36:17,482
Ar trebui să-l internam la spital?

1473
02:36:18,000 --> 02:36:19,167
Ce vrei să spui?

1474
02:36:19,333 --> 02:36:21,973
Cum îl scoatem afară când el
nu are acte cu el?

1475
02:36:22,708 --> 02:36:24,184
Îl cunoști pe asistenta, Babykuttan?

1476
02:36:24,208 --> 02:36:25,500
L-am rugat să vină aici.

1477
02:36:25,667 --> 02:36:29,000
Dacă primește o vaccinare împotriva tetanosului și o picurare IV,
va putea să-și țină capul drept.

1478
02:36:30,250 --> 02:36:32,125
Îl vom întreba de unde este după aceea.

1479
02:36:32,208 --> 02:36:33,875
- <i>Am găsit!</i>
- Uau! Și atunci?

1480
02:36:33,958 --> 02:36:35,643
- <i>Ce ai crezut despre mine?</i>
- Ai vorbit cu ei?

1481
02:36:35,667 --> 02:36:36,833
<i>Ei bine, desigur!</i>

1482
02:36:36,917 --> 02:36:38,437
Atunci dă-mi numărul de telefon.

1483
02:36:38,583 --> 02:36:40,000
Nu risipi banii cu vorbe mici.

1484
02:36:40,208 --> 02:36:41,583
- <i>Scrie-l.</i>
- Subair!

1485
02:36:42,292 --> 02:36:48,208
- Notați numărul de telefon.
- <i>Este 04792313117.</i>

1486
02:36:48,458 --> 02:36:50,419
<i>Este casa vecinului lor.
Sună-i imediat.</i>

1487
02:36:50,583 --> 02:36:51,708
<i>Ei așteaptă.</i>

1488
02:36:51,833 --> 02:36:54,083
- O să sun imediat. Mulţumesc.
- <i>Bine, frate.</i>

1489
02:36:54,167 --> 02:36:55,167
Ce este, Kunjikka?

1490
02:36:55,333 --> 02:36:57,393
A trecut ceva vreme de când te-am văzut ultima oară
la întâlnirile asociației noastre.

1491
02:36:57,417 --> 02:36:58,657
Unde am timp, Nair?

1492
02:36:58,833 --> 02:37:00,554
Ieșirile sunt gata
pentru câteva persoane.

1493
02:37:00,583 --> 02:37:02,625
Caut un sponsor
să cumpere bilete pentru ei.

1494
02:37:02,833 --> 02:37:04,083
Oricum, trebuie să dau un telefon.

1495
02:37:08,125 --> 02:37:09,917
Asculti mereu muzica?

1496
02:37:10,125 --> 02:37:11,708
Nu e timpul pentru tura ta?
Pleacă!

1497
02:37:16,417 --> 02:37:17,875
Ți-a scăzut febra.

1498
02:37:18,708 --> 02:37:19,958
Stai drept pentru ceva timp.

1499
02:37:26,167 --> 02:37:28,127
Am încercat să sun
toate numerele de telefon pe care mi le-ai dat,

1500
02:37:28,833 --> 02:37:30,268
dar nu am putut ajunge la niciunul dintre ei.

1501
02:37:30,292 --> 02:37:31,684
Au trecut trei-patru ani, nu?

1502
02:37:31,708 --> 02:37:33,167
S-ar putea ca cifrele să se fi schimbat.

1503
02:37:34,750 --> 02:37:36,542
Dar adresa pe care mi-ai dat-o este corectă.

1504
02:37:37,125 --> 02:37:38,685
Am întrebat acolo și am găsit oamenii tăi.

1505
02:37:42,958 --> 02:37:46,375
Familia ta trebuie să aștepte apelul meu
acum acasă la vecinul tău.

1506
02:37:47,500 --> 02:37:48,500
<i>Bună ziua?</i>

1507
02:37:48,958 --> 02:37:50,042
- <i>Bună ziua?</i>
- Da.

1508
02:37:50,542 --> 02:37:52,375
Buna ziua? Aceasta este familia lui Najeeb?

1509
02:37:52,458 --> 02:37:53,833
<i>Da. O voi pune pe linie.</i>

1510
02:37:53,917 --> 02:37:55,125
Îi voi da telefonul.

1511
02:37:56,042 --> 02:37:57,042
Poftim. Vorbi.

1512
02:38:01,583 --> 02:38:02,708
<i>Bună ziua?</i>

1513
02:38:06,792 --> 02:38:07,958
<i>Najeeb?</i>

1514
02:38:12,000 --> 02:38:13,000
Hel…

1515
02:38:13,333 --> 02:38:15,583
<i>Nu pot să cred!</i>

1516
02:38:17,083 --> 02:38:18,417
<i>O, Doamne!</i>

1517
02:38:21,417 --> 02:38:22,917
<i>Unde ai fost?</i>

1518
02:38:25,667 --> 02:38:27,458
<i>Najeeb...</i>

1519
02:38:32,750 --> 02:38:35,083
<i>Este fiul nostru, Nabeel.</i>

1520
02:38:47,125 --> 02:38:48,208
Cum te cheamă?

1521
02:38:50,250 --> 02:38:51,417
Care e numele tău?

1522
02:38:52,208 --> 02:38:53,417
Spune-i numele tău.

1523
02:38:54,333 --> 02:38:55,333
Najeeb.

1524
02:38:56,875 --> 02:38:58,417
Najeeb Mohammed.

1525
02:38:59,000 --> 02:39:00,000
India.

1526
02:39:02,125 --> 02:39:03,500
- Hindi?
- Da. Hindi.

1527
02:39:04,667 --> 02:39:05,917
- Salih.
- Da, domnule.

1528
02:39:11,042 --> 02:39:13,143
Ia-i amprenta degetului mare
și înregistrează-i numele în registru.

1529
02:39:13,167 --> 02:39:14,167
Bine.

1530
02:39:14,500 --> 02:39:16,167
Dă-mi mâna ta. Aici.

1531
02:39:21,000 --> 02:39:22,000
Haide.

1532
02:39:22,375 --> 02:39:23,375
Vino.

1533
02:39:23,625 --> 02:39:25,917
- Pacea fie asupra ta.
- Pacea fie asupra ta.

1534
02:39:26,042 --> 02:39:28,000
- Ce mai faci?
- Mă descurc bine.

1535
02:39:28,125 --> 02:39:30,625
- Sunt bine. Ce este asta?
- Verifică asta.

1536
02:39:31,833 --> 02:39:33,167
Indian. Hindi.

1537
02:39:37,333 --> 02:39:39,792
Nu are pașaport
sau un permis de rezidenta.

1538
02:39:40,042 --> 02:39:41,500
Nu are el propria poză?

1539
02:39:41,708 --> 02:39:43,000
Nu, el nu.

1540
02:40:07,417 --> 02:40:08,583
La ce te uiți?

1541
02:40:09,333 --> 02:40:10,583
Ai văzut vreunul dintre ei?

1542
02:40:36,125 --> 02:40:37,708
<i>În numele lui Dumnezeu,</i>

1543
02:40:38,000 --> 02:40:39,208
hai sa incepem.

1544
02:40:40,125 --> 02:40:41,167
Ascultă cu atenție.

1545
02:40:41,250 --> 02:40:44,958
- Tăcere!
- Fă loc!

1546
02:40:45,125 --> 02:40:49,125
- Fă loc! Alinia! Haide!
- Haide!

1547
02:40:49,208 --> 02:40:52,375
- Fă loc!
- Haide!

1548
02:40:52,500 --> 02:40:56,125
<i>Aliniați-vă astfel încât sponsorii dvs
vă poate identifica în mod corespunzător.</i>

1549
02:40:57,333 --> 02:41:00,042
<i>Nimeni nu ar trebui să vorbească.
Păstrează tăcerea.</i>

1550
02:41:00,125 --> 02:41:01,458
Ce strigă ei?

1551
02:41:01,792 --> 02:41:04,417
- Narayanetta, te rog taci.
- Ne-au aliniat parcă

1552
02:41:04,542 --> 02:41:05,862
suntem bunuri de vânzare într-o piață.

1553
02:41:08,958 --> 02:41:10,679
Narayanetta, nu știi
ce se va întâmpla

1554
02:41:10,708 --> 02:41:12,518
dacă sponsorul dumneavoastră vă identifică
înainte de a se emite permisul?

1555
02:41:12,542 --> 02:41:13,792
ticălosule! Unde ai fost?

1556
02:41:13,875 --> 02:41:14,917
Unde te-ai dus?

1557
02:41:15,000 --> 02:41:16,958
Te caut de atâta vreme!

1558
02:41:17,042 --> 02:41:18,125
Unde ai fost?

1559
02:41:18,208 --> 02:41:19,292
Unde ai fost?

1560
02:41:19,417 --> 02:41:21,875
Suficient! Ia-l cu tine!

1561
02:41:21,958 --> 02:41:23,667
Trebuia să plece
mâine înapoi acasă.

1562
02:41:24,000 --> 02:41:26,500
- El a terminat!
- O, Doamne!

1563
02:41:26,583 --> 02:41:29,542
- Fă loc! Dă-te deoparte!
- Dragă Doamne!

1564
02:41:29,792 --> 02:41:32,042
- Lasă-te…
- Du-te înapoi! Alinia!

1565
02:41:37,708 --> 02:41:41,500
Întoarce-te! Alinia!

1566
02:41:41,875 --> 02:41:44,625
Întoarce-te! Dă-te deoparte!

1567
02:41:45,333 --> 02:41:46,625
Întoarce-te!

1568
02:41:47,167 --> 02:41:50,583
Întoarce-te! Alinia!

1569
02:42:18,667 --> 02:42:20,583
Fiul sângeros al pistolului!

1570
02:42:20,833 --> 02:42:23,833
Crezi că mă poți păcăli?

1571
02:42:27,000 --> 02:42:29,833
- Îți voi arăta ce pot face!
- Nu mă duce înapoi!

1572
02:42:30,167 --> 02:42:32,643
- Te rog nu mă duce înapoi acolo!
- O să-ți dau o lecție!

1573
02:42:32,667 --> 02:42:34,667
Nu mă duce înapoi acolo!

1574
02:42:34,750 --> 02:42:36,667
Îți voi arăta ce pot face!

1575
02:42:37,917 --> 02:42:39,875
O să-ți dau o lecție!

1576
02:42:39,958 --> 02:42:41,250
Nu mă lovi!

1577
02:43:38,958 --> 02:43:40,250
Deci, ai scăpat?

1578
02:43:41,167 --> 02:43:44,327
Dacă ai fi cu adevărat sub sponsorizarea mea,
Te-aș fi dus înapoi la Masara.

1579
02:43:49,583 --> 02:43:53,000
E atât de cald aici.

1580
02:43:53,875 --> 02:43:56,625
Najeeb, nu a fost sponsorul tău real.

1581
02:43:57,042 --> 02:43:59,417
Dacă ar fi fost, ar fi târât
te întorci la Masara acum.

1582
02:44:00,167 --> 02:44:02,807
Viza ta a fost sponsorizată de altcineva,
dar acest om te-a răpit.

1583
02:44:06,125 --> 02:44:09,167
El lucra sub acest arab.

1584
02:44:09,833 --> 02:44:11,042
Atât de nefericit!

1585
02:44:42,167 --> 02:44:46,167
TOATE VIEȚILE CARE NU LE-AM EXPERIENT NICIODATĂ
SUNT DOAR POVEȘTI PENTRU NOI

1586
02:44:54,250 --> 02:44:57,083
<i>Cele trei luni pe care le-am petrecut în închisoare</i>

1587
02:44:57,667 --> 02:44:59,833
<i>s-a simțit mai mult decât cei trei ani
Am petrecut în deșert.</i>

1588
02:45:00,708 --> 02:45:03,083
<i>De când am început să mă simt plin de speranță
despre întoarcerea acasă,</i>

1589
02:45:03,583 --> 02:45:05,250
<i>Nu am dormit deloc.</i>

1590
02:45:05,750 --> 02:45:08,083
<i>A fost o așteptare lungă pentru trecere.</i>

1591
02:45:08,833 --> 02:45:12,625
<i>La aeroport,
în mijlocul mulțimii care așteaptă expații</i>

1592
02:45:13,042 --> 02:45:17,167
<i>cu valize mari pline cu parfumuri,
casetofone și televizoare,</i>

1593
02:45:17,542 --> 02:45:20,582
<i>fiul meu și Sainu mă vor aștepta.
Tot ce îmi rămâne să le dau</i>

1594
02:45:21,708 --> 02:45:24,125
<i>este timpul care mi-a mai rămas din viața mea.</i>

1595
02:45:26,292 --> 02:45:27,583
ACEASTA NU ESTE DOAR POVESTEA LUI NAJEEB.

1596
02:45:27,708 --> 02:45:30,708
ESTE MAIREA MULTOR MII
CARE ȘI-A PIERDUT VIAȚA ÎN DEșERT

1597
02:45:30,833 --> 02:45:32,309
PĂRĂSAȘI ȚARA ȘI ACASĂ
A SUPRAVIETU.

1598
02:45:32,333 --> 02:45:36,250
<i>O, Atotputernic, O, Milostiv</i>

1599
02:45:36,417 --> 02:45:39,875
<i>O, Atotputernic, Milostiv</i>