1
00:00:26,732 --> 00:00:30,772
Ei, David, é Charlie Franklin
ligando para desejar feliz aniversário.
2
00:00:30,796 --> 00:00:32,653
Desculpe, não consegui esses ingressos, cara.
3
00:00:32,677 --> 00:00:36,023
Eu sei que você estava contando comigo,
mas meu cunhado está na cidade.
4
00:00:36,523 --> 00:00:39,433
Ligarei para você na próxima semana,
e talvez possamos ficar juntos.
5
00:00:39,457 --> 00:00:41,329
Tenha um bom aniversário.
Tome cuidado.
6
00:00:41,353 --> 00:00:43,464
Se você quiser entrar em contato
eu no meu celular, você pode...
7
00:01:36,244 --> 00:01:38,840
Você acha que sabe sobre dor?
8
00:01:39,283 --> 00:01:41,581
Converse com minha segunda esposa.
9
00:01:42,503 --> 00:01:46,708
Quando ela tinha 19 anos, ela conseguiu
entre dois gatos brigando.
10
00:01:46,732 --> 00:01:50,457
E um deles foi até ela.
Subi nela como se fosse uma árvore.
11
00:01:50,497 --> 00:01:55,842
Arrancou cortes em suas coxas e seios
e barriga, que você ainda pode ver hoje.
12
00:01:55,889 --> 00:02:00,497
Ela levou 30 pontos,
e uma febre que durou dias.
13
00:02:01,579 --> 00:02:04,533
Minha segunda esposa diz... isso é dor.
14
00:02:06,266 --> 00:02:08,525
Ela não sabe nada,
aquela mulher.
15
00:02:15,615 --> 00:02:19,413
Se eu pudesse ter entrado na frente disso
carro hoje, no lugar daquele homem...
16
00:02:19,437 --> 00:02:21,036
Eu teria.
17
00:02:22,783 --> 00:02:27,092
Talvez por um momento,
suportar a dor dele pode ter anestesiado a minha.
18
00:02:28,829 --> 00:02:30,683
Era a década de cinquenta.
19
00:02:31,758 --> 00:02:35,557
Um período estranho
repressões... segredos.
20
00:02:35,581 --> 00:02:38,867
Uma época em que até os culpados
demonstrou uma rara inocência.
21
00:02:40,784 --> 00:02:42,548
Lembrando o que aconteceu.
22
00:02:43,356 --> 00:02:45,284
Lembrando o que fizemos.
23
00:02:48,076 --> 00:02:50,619
Estou do lado errado
de cinquenta, agora.
24
00:02:51,866 --> 00:02:54,048
Ganho US$ 300 mil por ano
em Wall Street...
25
00:02:54,072 --> 00:02:55,744
dois casamentos, sem filhos...
26
00:02:56,248 --> 00:02:58,946
uma casa em Rye,
um apartamento corporativo na cidade.
27
00:02:59,880 --> 00:03:03,187
Minha atual esposa não sabe nada sobre
o que aconteceu há tantos anos.
28
00:03:03,211 --> 00:03:05,544
E não sei se pretendo contar a ela.
29
00:03:07,446 --> 00:03:09,113
Por que deveria?
30
00:03:19,517 --> 00:03:24,204
Nada na minha vida deu certo,
desde o verão de 1958.
31
00:03:25,637 --> 00:03:31,387
Quando Ruth, Donnie, Willie,
e todos nós conhecemos Meg Loughlin...
32
00:03:31,411 --> 00:03:34,045
e sua irmã, Susan.
33
00:04:05,750 --> 00:04:07,819
O que você está procurando?
34
00:04:10,339 --> 00:04:12,930
- Lagostim.
- Entendo?
35
00:04:13,315 --> 00:04:16,323
- Eu sou Meg.
- Eu sou David.
36
00:04:19,272 --> 00:04:21,149
Eles são muito legais.
37
00:04:22,329 --> 00:04:25,176
Basta pegá-los e olhar para eles um pouco,
então deixe-os ir.
38
00:04:25,200 --> 00:04:26,650
Eles mordem?
39
00:04:27,136 --> 00:04:30,087
Os grandes fazem,
mas os pequenos tentam fugir.
40
00:04:38,396 --> 00:04:40,901
Você nunca viu um lagostim antes?
41
00:04:41,084 --> 00:04:45,560
Não os temos na cidade de Nova York. Nós fazemos
tem lagostas, no entanto. Agora, eles podem machucar você.
42
00:04:45,919 --> 00:04:48,106
Você pode manter um como um animal de estimação?
43
00:04:48,369 --> 00:04:50,294
Não. Você os come bobamente.
44
00:04:50,334 --> 00:04:52,378
As pessoas também comem lagostins.
45
00:04:52,402 --> 00:04:54,974
Na Louisiana e na Flórida, em algum lugar.
46
00:04:54,998 --> 00:04:57,338
Não parece que há muito para comer.
47
00:04:57,920 --> 00:04:59,801
Vamos tentar conseguir alguns grandes.
48
00:04:59,825 --> 00:05:02,216
- Posso tentar?
- Claro.
49
00:05:06,457 --> 00:05:07,898
O que é isso?
50
00:05:08,623 --> 00:05:12,475
Minha família, eles sofreram um acidente.
51
00:05:14,541 --> 00:05:18,064
Tem mais alguma delas... cicatrizes, quero dizer?
52
00:05:18,088 --> 00:05:20,926
Alguns, mas esses são os piores.
53
00:05:21,177 --> 00:05:22,535
Posso vê-los?
54
00:05:35,298 --> 00:05:37,937
- Eu tenho um. Eu tenho um.
- Você tem um grande problema.
55
00:05:41,384 --> 00:05:43,001
Primeiro tente...
56
00:05:44,076 --> 00:05:47,198
Bons meninos. Às vezes eles
matar sua própria espécie, sabe?
57
00:05:47,222 --> 00:05:50,168
- Mas você vai colocá-los de volta, não é?
- Claro, sempre faço.
58
00:05:52,108 --> 00:05:53,847
Eu tenho que voltar.
59
00:05:55,304 --> 00:05:57,323
Mas eu queria dar uma olhada em volta, logo de cara.
60
00:05:57,967 --> 00:05:59,782
We had never had a woods before.
61
00:05:59,806 --> 00:06:02,239
Obrigado, David, foi divertido.
62
00:06:03,149 --> 00:06:04,512
Ei, onde?
63
00:06:04,620 --> 00:06:07,038
Vamos ficar com nossos primos,
os Chandler.
64
00:06:07,062 --> 00:06:10,744
- Os Chandler? Ei, somos vizinhos.
- Até mais, David.
65
00:06:30,879 --> 00:06:36,670
Mais um dia na casa da sua irmã e, eu juro, eu faria
pedi a alguém para... trazer os jalecos brancos.
66
00:06:53,683 --> 00:06:58,192
David, você quer dar uma mão?
67
00:07:11,760 --> 00:07:14,451
- Olá, Woofer.
- Olá, Dave.
68
00:07:14,475 --> 00:07:17,360
- O que há na lata?
- Rastreadores Noturnos.
69
00:07:17,412 --> 00:07:19,388
- Donnie está por perto?
- Sim.
70
00:07:28,725 --> 00:07:31,050
Doente, Woofer.
Isso é muito doentio.
71
00:07:31,743 --> 00:07:33,130
Tenho alguns pretos também.
72
00:07:33,154 --> 00:07:36,845
Vou coletá-los e colocá-los
com esses caras aqui. Comece uma guerra de formigas.
73
00:07:36,869 --> 00:07:38,352
Quer apostar quem ganha?
74
00:07:38,376 --> 00:07:42,259
As formigas vermelhas vencerão.
As formigas vermelhas sempre vencem. Até mais, Uau.
75
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Donnie?
76
00:08:03,399 --> 00:08:05,596
Olly Olly bois livres.
77
00:08:05,734 --> 00:08:08,039
Ei, geeks, sou eu.
78
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Willie?
79
00:08:23,978 --> 00:08:25,845
You guys there?
80
00:08:58,953 --> 00:08:59,430
Entendi!
81
00:08:59,454 --> 00:09:03,142
- Isso não foi engraçado, idiota.
- A expressão em seu rosto com certeza era.
82
00:09:03,166 --> 00:09:04,993
Ei, me dê uma mão aqui, sim.
83
00:09:06,203 --> 00:09:07,662
Corra até o topo.
84
00:09:14,733 --> 00:09:17,164
- Idiota.
- Homo.
85
00:09:21,008 --> 00:09:23,627
- Então você a conheceu.
- Quem?
86
00:09:24,103 --> 00:09:27,036
Ah, seu primo.
Sim, perto da rocha.
87
00:09:27,060 --> 00:09:29,268
Ela pegou um lagostim,
primeira tentativa.
88
00:09:29,292 --> 00:09:31,800
Sim, ela é muito boa nas coisas.
89
00:09:31,824 --> 00:09:34,760
- Fofa também, não é?
- Merda, seu próprio primo?
90
00:09:34,784 --> 00:09:37,576
Primo em segundo grau. Mamãe diz
isso faz diferença.
91
00:09:37,600 --> 00:09:41,232
- Então, como é a irmã dela?
- Suzana? Como nada.
92
00:09:41,256 --> 00:09:43,652
Ela ficou realmente confusa
aquele acidente.
93
00:09:43,676 --> 00:09:46,432
Ela tem que andar com eles,
uh, como você os chama...
94
00:09:46,456 --> 00:09:48,881
As coisas,
crianças com poliomielite usam-nos.
95
00:09:48,981 --> 00:09:51,082
- Trapaceiros.
- Sim.
96
00:09:51,182 --> 00:09:53,134
Ambos os pais morreram também.
97
00:09:53,158 --> 00:09:55,455
Mamãe disse que eles devem ter morrido instantaneamente.
98
00:09:55,479 --> 00:09:58,048
Mamãe diz que não
nem sei o que os atingiu.
99
00:09:58,072 --> 00:10:01,903
O fato é que o que os atingiu
era um maldito Chrysler.
100
00:10:02,125 --> 00:10:04,565
De qualquer forma, é por isso que os pegamos.
101
00:10:05,032 --> 00:10:09,470
A mãe diz que a Meg é a sortuda.
Ela disse que Meg escapou facilmente.
102
00:10:10,155 --> 00:10:12,508
O que vocês dois idiotas estão fazendo aqui?
103
00:10:13,832 --> 00:10:17,869
Indo para o carnaval.
Carnies preparou-se esta manhã.
104
00:10:17,990 --> 00:10:19,967
Vou vê-los configurados.
105
00:10:20,787 --> 00:10:24,543
Mais um verão de crianças e carnavais.
Whoop-te-fuckin'-doo.
106
00:10:28,612 --> 00:10:31,426
Oh, olhe, é idiota e David.
107
00:10:31,461 --> 00:10:33,818
Cale essa sua armadilha,
antes que eu feche para você.
108
00:10:33,842 --> 00:10:36,777
Papai quer saber para onde você está indo.
Ele diz que você está de castigo.
109
00:10:36,801 --> 00:10:38,770
Diga ao papai para enfiar isso na bunda.
110
00:10:38,794 --> 00:10:42,477
Agora você realmente vai entender.
Estou contando.
111
00:10:42,900 --> 00:10:47,113
Faça isso, e eu conto a ele o que peguei você e
Cheryl estava cuidando dos seus travesseiros naquela noite.
112
00:10:47,137 --> 00:10:49,821
- Ei pessoal.
- Olá Willie.
113
00:10:50,155 --> 00:10:53,651
- Divertir-se no dentista?
- Cale a boca, Moran... idiota.
114
00:10:53,675 --> 00:10:58,112
Mamãe está chateada por você ter ido embora. Diz Woofers rasgando
o jardim e você deveria tomar conta dele.
115
00:10:58,136 --> 00:11:02,003
Eu estou farto de vocês, crianças.
É hora de me encontrar alguma ação real.
116
00:11:04,172 --> 00:11:08,045
É verão.
Então, por que não jogamos o jogo?
117
00:11:26,429 --> 00:11:29,737
- Tem certeza que ela não consegue ver nada?
- Ela não consegue ver merda nenhuma.
118
00:11:29,856 --> 00:11:32,855
Prepare-se para correr.
A grande árvore é a zona segura.
119
00:11:32,879 --> 00:11:40,282
1,2,3...24,25
120
00:11:40,780 --> 00:11:44,425
- Eddie, pare com isso. Eu sei que é você.
- Cale a boca.
121
00:11:44,449 --> 00:11:52,449
19,20...
...39,40!
122
00:12:10,864 --> 00:12:12,527
Vadia, vadia, vadia.
123
00:12:20,460 --> 00:12:21,437
Ah Merda!
124
00:12:21,461 --> 00:12:23,237
Pônei marrom!
125
00:12:36,793 --> 00:12:38,024
Capturar!
126
00:12:44,433 --> 00:12:49,276
- E agora?
- Agora... ela tem que confessar.
127
00:12:49,300 --> 00:12:53,368
- Só a Lila pode brincar. O resto de nós apenas observa.
- Eu primeiro.
128
00:12:54,206 --> 00:12:55,732
Agora diga a verdade.
129
00:12:56,081 --> 00:12:59,826
- Você já beijou um garoto?
- Não. Mas você tem.
130
00:13:00,766 --> 00:13:03,130
Conte-nos como você e Cheryl
brinque com vocês mesmos.
131
00:13:03,154 --> 00:13:05,642
- Nós não fizemos.
- Mentiroso.
132
00:13:06,862 --> 00:13:09,132
Você já chupou pau?
133
00:13:09,687 --> 00:13:12,641
Um pau grande e longo para bater na buceta?
134
00:13:13,141 --> 00:13:15,610
Não! Pare com isso.
Estou contando ao papai.
135
00:13:17,995 --> 00:13:19,626
O que é?
136
00:13:20,832 --> 00:13:23,433
Diga-nos o que vocês vadias
realmente fiz com aqueles travesseiros.
137
00:13:31,049 --> 00:13:33,714
- Olá, Meg.
- Ah, oi David.
138
00:13:33,738 --> 00:13:35,467
É legal, hein.
139
00:13:35,630 --> 00:13:37,048
É lindo.
140
00:13:37,969 --> 00:13:39,657
Quer tentar?
141
00:13:40,922 --> 00:13:43,114
Se você quisesse, quero dizer.
142
00:13:43,219 --> 00:13:47,354
Se você está com muito medo,
Eu... eu não me importo.
143
00:13:47,837 --> 00:13:49,661
Claro.
144
00:13:51,056 --> 00:13:52,858
Vamos.
145
00:14:01,630 --> 00:14:04,965
Eu sinto que poderia simplesmente voar
e ver o mundo inteiro daqui.
146
00:14:07,265 --> 00:14:08,773
Meus pais...
147
00:14:11,228 --> 00:14:17,024
Eu sei que eles sempre quiseram nos levar
algum lugar como Play Land ou Atlantic City.
148
00:14:17,926 --> 00:14:20,247
Apenas nunca tive tempo para isso, eu acho.
149
00:14:22,260 --> 00:14:24,775
Eu ouvi sobre o que aconteceu.
150
00:14:26,578 --> 00:14:28,108
Desculpe.
151
00:14:33,077 --> 00:14:36,600
Davi, isso é...
...é... isso é incrível.
152
00:14:38,419 --> 00:14:40,346
Você anda como um verdadeiro profissional.
153
00:14:41,092 --> 00:14:42,514
Você está falando sério?
154
00:14:42,614 --> 00:14:43,884
Claro.
155
00:14:45,170 --> 00:14:47,590
Eu tenho mais dois ingressos,
se você quiser ir de novo.
156
00:14:47,614 --> 00:14:49,189
Ah, eu adoraria.
157
00:14:49,741 --> 00:14:54,135
Mas eu tenho que voltar mais cedo,
Ruth disse para chegar em casa mais cedo.
158
00:14:55,168 --> 00:14:57,096
Ela pode ser meio engraçada às vezes.
159
00:14:59,562 --> 00:15:02,340
Eu sei, Ruth é ótima,
assim como alguém da gangue.
160
00:15:16,533 --> 00:15:21,258
Eu vou te contar o que está faltando nessa maldita
carnaval, é uma boa e velha brincadeira.
161
00:15:21,282 --> 00:15:22,601
O que é um hoopiecoo, mãe?
162
00:15:22,625 --> 00:15:26,779
Hoochieco.
Você sabe, o hoochie coochie...
163
00:15:26,803 --> 00:15:29,152
Dançarinas, Ralphie.
164
00:15:29,652 --> 00:15:31,518
Isso... e o show de horrores.
165
00:15:31,542 --> 00:15:34,389
Quando eu tinha a sua idade,
nós tínhamos os dois.
166
00:15:34,424 --> 00:15:37,975
- Uma vez vi um homem com três braços.
- Não existe tal coisa.
167
00:15:37,999 --> 00:15:40,137
Não contradiga sua mãe.
Eu fiz.
168
00:15:40,533 --> 00:15:43,055
Eu vi um homem com três braços.
169
00:15:43,281 --> 00:15:48,618
Um deles, só uma coisinha,
saindo daqui.
170
00:15:49,630 --> 00:15:52,286
O que mais?
Que outras coisas você viu?
171
00:15:52,321 --> 00:15:54,201
Coisas em garrafas.
172
00:15:54,231 --> 00:15:55,981
Natimortos.
173
00:15:56,005 --> 00:16:00,201
Pequenas coisas encolhidas.
Gatos e cabras, todo tipo de coisas.
174
00:16:01,145 --> 00:16:04,102
Eu te digo, o carnaval foi
alguma coisa quando eu era uma menina.
175
00:16:04,126 --> 00:16:05,913
Então conte-nos sobre esse hoochiecoo.
176
00:16:05,937 --> 00:16:09,217
Sim. Eu ainda não entendi.
O que deveria ser?
177
00:16:09,241 --> 00:16:12,971
Eu te disse. São garotas dançando.
178
00:16:13,765 --> 00:16:18,064
Alguns deles seminus também.
Com saias até aqui...
179
00:16:18,088 --> 00:16:20,152
e pequenos sutiãs pequenininhos.
180
00:16:20,517 --> 00:16:25,733
Talvez apenas um rubi na barriga.
Com círculos vermelhos escuros pintados.
181
00:16:25,757 --> 00:16:28,529
Aqui e aqui.
182
00:16:29,420 --> 00:16:32,121
O que vocês acham disso?
183
00:16:33,794 --> 00:16:40,240
Suponha que nada disso seja patrocinado
por aqueles pequenos kiwanis, não é? Não aqueles meninos.
184
00:16:41,885 --> 00:16:44,381
Mas eles gostariam.
185
00:16:44,405 --> 00:16:45,977
Inferno, eles adorariam.
186
00:16:46,679 --> 00:16:49,052
Mas todos eles têm suas esposas.
187
00:16:49,924 --> 00:16:51,929
Terminem suas cervejas, rapazes.
188
00:16:51,953 --> 00:16:54,162
Hora de ir para aquele carnaval.
189
00:16:56,429 --> 00:16:58,539
Não quero perder a última noite.
190
00:16:59,039 --> 00:17:04,546
Meg! Estou levando esses garotos
sair para um Sr. Softy no carnaval.
191
00:17:04,596 --> 00:17:06,547
Você fica aqui e cuida da sua irmã.
192
00:17:06,571 --> 00:17:08,842
E fique fora da caixa de gelo.
193
00:17:09,045 --> 00:17:10,496
Não podemos permitir que você engorde conosco.
194
00:17:11,089 --> 00:17:14,457
Especialmente se você alguma vez
quero fazer o hoochiecoo.
195
00:17:24,833 --> 00:17:26,737
Sim, eu ouvi isso.
196
00:17:27,030 --> 00:17:29,522
Talvez eu tenha lido na Playboy.
197
00:17:29,546 --> 00:17:32,636
Você leu isso na Playboy
e eu comi Debra Padgett.
198
00:17:33,206 --> 00:17:35,328
Meu velho compra todo mês, idiota.
199
00:17:35,352 --> 00:17:39,267
- Ouvi dizer que há um com Jane Mansfield?
- Sim, eu vi esse.
200
00:17:39,848 --> 00:17:43,946
- Os maiores peitos que já vi.
- Maior que o de Carol Baker?
201
00:17:43,970 --> 00:17:47,683
- Maior que June Wilkinson?
- Merda, maior que o do Willie.
202
00:17:49,055 --> 00:17:50,332
Ei, onde está Donnie?
203
00:17:50,356 --> 00:17:53,300
Ma disse que ele não pode sair
até ele terminar o jantar.
204
00:17:54,607 --> 00:17:56,657
Algum de vocês viu uma mulher?
205
00:17:57,602 --> 00:18:01,429
- Quero dizer, uma mulher de verdade.
- Meg conta?
206
00:18:03,377 --> 00:18:05,313
Não.
207
00:18:09,679 --> 00:18:11,191
Viu alguma coisa?
208
00:18:11,257 --> 00:18:13,737
Nem mesmo um maldito cotovelo.
209
00:18:18,615 --> 00:18:21,047
Espere, espere.
Ei... ei... espere.
210
00:18:32,731 --> 00:18:34,559
Cadela!
211
00:18:37,428 --> 00:18:40,668
Dane-se.
Dane-se ela.
212
00:18:42,086 --> 00:18:44,968
Talvez pudéssemos pegá-la
para jogar o jogo.
213
00:18:48,730 --> 00:18:51,487
Malditos pequenos insetos.
214
00:18:57,091 --> 00:18:58,908
Tentworms.
215
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
Eu farei este.
216
00:19:00,783 --> 00:19:04,140
Vocês, crianças, observem, então
você faz o resto, ok?
217
00:19:21,846 --> 00:19:23,118
Puta merda.
218
00:19:23,618 --> 00:19:25,695
Parece um verdadeiro myum,
antes de terminarem de assar.
219
00:19:26,302 --> 00:19:27,939
Ok, você pega isso.
220
00:19:28,523 --> 00:19:31,586
E lembre-se... quero sobrar um quintal.
221
00:19:33,093 --> 00:19:37,482
E não vá para a floresta.
A floresta pode cuidar de si mesma.
222
00:19:39,102 --> 00:19:40,102
Eu não quero.
223
00:19:40,653 --> 00:19:42,536
Com licença.
224
00:19:42,571 --> 00:19:45,542
Você está ofendido por alguns vermes, querido?
225
00:19:45,566 --> 00:19:48,672
- Não, eu só não quero...
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.
226
00:19:49,493 --> 00:19:54,024
O que temos aqui, rapazes, é uma lição
na feminilidade.
227
00:19:54,157 --> 00:19:56,594
Meg está enjoada.
228
00:19:56,618 --> 00:20:01,316
Você entende como as meninas
fica enjoado, não é?
229
00:20:01,351 --> 00:20:05,620
E Meg aqui é uma senhora.
Tenho certeza que ela tem.
230
00:20:06,521 --> 00:20:10,685
Então, o que em nome de Jesus
você acha que isso me faz?
231
00:20:10,709 --> 00:20:14,359
- Você acha que eu não sou uma dama?
- Não, eu só pensei...
232
00:20:14,394 --> 00:20:16,801
É melhor você dizer não para mim.
233
00:20:16,825 --> 00:20:20,474
Porque eu não preciso desse tipo de
insinuação vinda de uma criança...
234
00:20:20,498 --> 00:20:23,321
não consegue nem limpar o próprio rosto.
235
00:20:25,009 --> 00:20:28,787
Agora você desce e ajuda
sua irmã com a roupa suja.
236
00:20:28,811 --> 00:20:32,367
Quando você terminar, nós
tem outra coisa para você.
237
00:20:32,802 --> 00:20:35,097
Meus meninos podem lidar com isso.
238
00:20:35,132 --> 00:20:36,851
Vocês não podem, rapazes.
239
00:20:41,708 --> 00:20:43,938
Eu gostaria de um cheeseburger e
uma limonada congelada, por favor.
240
00:20:44,405 --> 00:20:46,306
- Olá Davi?
- Oi Meg, como vai?
241
00:20:46,906 --> 00:20:52,139
Você poderia me emprestar algum dinheiro? Eu sou real
com fome. Não como há quase dois dias.
242
00:20:55,362 --> 00:20:57,469
Você pode fazer esses dois, por favor?
243
00:21:01,929 --> 00:21:03,893
Por que você não comeu?
244
00:21:05,250 --> 00:21:06,868
Não posso.
245
00:21:07,175 --> 00:21:10,238
- Por quê?
- Eu não deveria.
246
00:21:10,761 --> 00:21:13,682
- Eu não entendo.
- Ruth diz que estou gorda.
247
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Vamos.
248
00:21:16,804 --> 00:21:21,651
- Ela está apenas brincando.
- Não, David, você não entende, Ruth me odeia.
249
00:21:21,694 --> 00:21:23,349
Todos eles fazem.
250
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Obrigado.
251
00:21:30,878 --> 00:21:33,862
Ruth ficou brava outro dia.
Eu não sei por quê.
252
00:21:33,886 --> 00:21:37,100
Talvez... talvez ela estivesse
apenas de mau humor.
253
00:21:37,362 --> 00:21:40,042
Talvez ela não esteja acostumada
ter garotas por perto.
254
00:21:49,000 --> 00:21:51,274
Não foi só aquela vez.
255
00:21:51,872 --> 00:21:54,789
É o tempo todo.
256
00:21:55,089 --> 00:21:57,335
Nada do que faço está certo.
257
00:21:57,368 --> 00:22:00,640
Vou para a cama à noite e
é tudo em que consigo pensar.
258
00:22:06,243 --> 00:22:11,049
Antes de virmos para cá, eu costumava pintar.
259
00:22:11,515 --> 00:22:13,759
Apenas uma aquarela de vez em quando.
260
00:22:16,556 --> 00:22:19,103
Eu não acho que eu estava
muito bom nisso, mas...
261
00:22:19,127 --> 00:22:21,025
Minha mãe gostava deles.
262
00:22:21,235 --> 00:22:24,761
Eu tentei, mas eu
simplesmente não posso mais sentir dor.
263
00:22:24,982 --> 00:22:29,029
Porque eu sei o que Ruth faria.
Eu sei o que ela diria.
264
00:22:30,538 --> 00:22:32,564
Ela apenas olhava para mim...
265
00:22:32,866 --> 00:22:36,391
e me diga que eu fui estúpido e
desperdiçando meu tempo por tentar.
266
00:22:36,426 --> 00:22:38,756
Isso não parece a Ruth que conheço.
267
00:22:39,987 --> 00:22:43,182
Vamos, por que você não tenta?
268
00:22:43,217 --> 00:22:46,230
Por que você não tenta fazer uma aquarela para Ruth?
269
00:22:46,254 --> 00:22:47,929
Aposto que ela adoraria.
270
00:22:47,953 --> 00:22:50,793
Não, eu não poderia, honestamente.
271
00:22:50,864 --> 00:22:52,413
Bem, e eu então?
272
00:22:54,269 --> 00:22:58,138
- Você realmente quer um?
- Claro que gostaria, gostaria muito.
273
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
OK.
274
00:23:03,459 --> 00:23:05,918
Eu vou Davi.
275
00:23:07,810 --> 00:23:13,697
- E obrigado, David, por tudo.
- Não mencione isso.
276
00:23:31,680 --> 00:23:35,683
Não estou brincando aqui.
Você tem que se conter.
277
00:23:36,775 --> 00:23:39,811
- Melhor endurecer agora.
- Sim, Sra. Chandler.
278
00:23:39,835 --> 00:23:41,809
Tia Rute.
279
00:23:50,591 --> 00:23:54,211
Jesus Cristo, você não consegue fazer isso?
280
00:23:57,000 --> 00:23:58,676
Merda estúpida.
281
00:23:59,710 --> 00:24:02,252
O jantar está na mesa.
282
00:24:03,246 --> 00:24:06,900
Dê-me esse lixo.
Isso vai distorcer seu cérebro.
283
00:24:07,898 --> 00:24:11,916
- Olá.
- Boa noite, Sra. Moran. Eu sou Meg.
284
00:24:12,775 --> 00:24:16,009
É um prazer finalmente conhecê-lo.
285
00:24:16,033 --> 00:24:20,064
- Gostaria de entrar, comer alguma coisa?
- I can't, really, I...
286
00:24:20,945 --> 00:24:23,510
Só passei para dar isto ao David.
287
00:24:30,545 --> 00:24:34,529
- Obrigado, Meg.
- É meio estúpido, realmente.
288
00:24:34,680 --> 00:24:37,375
Você pode jogar fora
se você não gosta.
289
00:24:43,154 --> 00:24:45,173
Bem, bem,
o que temos aqui?
290
00:24:50,789 --> 00:24:53,114
Isso é muito bom.
291
00:24:54,585 --> 00:24:57,014
Ela é alguma coisa, não é?
292
00:24:57,900 --> 00:25:02,373
A Sra. Chandler deve adorar tê-la por perto.
293
00:25:19,166 --> 00:25:22,199
- Você deve ser David.
- Sim. Olá, Suzana.
294
00:25:22,223 --> 00:25:24,012
Meg diz que você é legal.
295
00:25:24,629 --> 00:25:28,581
- O que você tem aí, Esporte?
- Só aqueles discos do Perry Como que você queria.
296
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Rute.
297
00:25:31,952 --> 00:25:36,268
- Tenho algo para você.
- Ralphie, desligue a TV.
298
00:25:36,853 --> 00:25:39,788
- O que foi, Davi?
- Um presente.
299
00:25:40,917 --> 00:25:42,573
From Meg.
300
00:25:47,512 --> 00:25:50,395
Ela pintou isso para você.
301
00:25:58,399 --> 00:26:01,030
Meg, é lindo.
302
00:26:09,727 --> 00:26:11,862
Não tente me enganar.
303
00:26:12,327 --> 00:26:16,204
- Ela pintou isso para você, Davy.
- Não, ela não fez.
304
00:26:16,228 --> 00:26:17,403
Veja isso.
305
00:26:17,427 --> 00:26:21,571
É um menino no leito de um rio.
Claro que é para você.
306
00:26:21,671 --> 00:26:25,673
- Pegue. Eu não quero isso.
- Foi feito para você, Ruth.
307
00:26:25,697 --> 00:26:27,686
- Ela só queria...
- David, não.
308
00:26:27,710 --> 00:26:29,749
Façam uma lição, rapazes.
309
00:26:30,274 --> 00:26:32,704
Ouça com atenção.
Isto é importante.
310
00:26:33,086 --> 00:26:35,840
Tudo que você precisa fazer é ser legal com uma mulher
311
00:26:35,864 --> 00:26:39,357
e ela fará todo tipo
de coisas boas para você.
312
00:26:39,599 --> 00:26:40,655
Leve Davy aqui.
313
00:26:40,679 --> 00:26:44,291
Ele foi legal com Meggy
e ele comprou uma pintura.
314
00:26:44,379 --> 00:26:47,974
Isso é o que você tem, não é David?
315
00:26:49,242 --> 00:26:51,207
- Isso é tudo que você tem?
- Vamos Rute.
316
00:26:51,231 --> 00:26:55,407
Eu sei que você é um pouco jovem,
mas hoje em dia você nunca sabe.
317
00:26:55,431 --> 00:27:00,113
As meninas hoje em dia são simplesmente simples
fácil. Esse é o problema deles.
318
00:27:00,137 --> 00:27:05,526
Prometa-lhes uma coisinha, e você
pode ter o que quiser na metade do tempo.
319
00:27:05,550 --> 00:27:08,743
Confie em mim, eu sei
do que estou falando.
320
00:27:08,909 --> 00:27:10,726
Olhe para o seu próprio pai, Davy.
321
00:27:10,750 --> 00:27:13,904
Ele ferrou metade
as mulheres desta cidade.
322
00:27:13,928 --> 00:27:16,364
Todo mundo sabe disso.
Sua própria mãe sabe disso.
323
00:27:16,388 --> 00:27:18,158
Não tenha vergonha.
324
00:27:18,182 --> 00:27:23,537
Pelo menos ele é do tipo que trabalha duro,
fornece uma casa decente para sua família.
325
00:27:23,755 --> 00:27:29,009
Inferno... Willie Sr. seria o dono de seu
própria empresa quando nos casamos.
326
00:27:29,033 --> 00:27:32,970
Nós seríamos mais ricos que meus pais
foi quando eu era criança em Haddenfield.
327
00:27:32,994 --> 00:27:37,085
E isso foi muito rico,
deixe-me te contar.
328
00:27:37,997 --> 00:27:39,726
Agora veja o que eu consegui.
329
00:27:39,995 --> 00:27:44,415
E aquele adorável bastardo irlandês
está indo para Deus sabe onde.
330
00:27:44,783 --> 00:27:48,752
Vou te dizer, as meninas são burras.
331
00:27:48,823 --> 00:27:50,817
Meninas são fáceis.
332
00:27:51,901 --> 00:27:53,440
Otários.
333
00:27:53,475 --> 00:27:56,370
Seguindo direto na linha.
334
00:27:58,861 --> 00:28:01,742
Agora você pega essa pintura de volta...
335
00:28:01,766 --> 00:28:04,195
Eu sei que você fez isso por Davy.
336
00:28:04,804 --> 00:28:07,931
E não tente
me diga algo diferente.
337
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
O que eu quero saber é, Meggie...
338
00:28:12,792 --> 00:28:15,321
O que você vai ganhar com isso?
339
00:28:15,640 --> 00:28:19,553
Agora todos nós sabemos que Davy aqui
é um cara legal, mas...
340
00:28:19,820 --> 00:28:22,338
ele não vai te dar nada.
341
00:28:22,362 --> 00:28:26,798
Então espero que essa pintura
tudo que você deu a ele.
342
00:28:27,832 --> 00:28:33,141
Porque você já conseguiu o que os homens querem, certo
aqui embaixo. E não é a sua maldita obra de arte.
343
00:28:36,582 --> 00:28:42,537
Você começa a dar aos meninos o que eles querem agora, e você está
vai acabar sendo apenas uma vagabunda, querido.
344
00:28:42,561 --> 00:28:44,546
Você sabe o que é uma vagabunda?
345
00:28:45,271 --> 00:28:48,763
E você, Suzana?
Claro que não, você é muito jovem.
346
00:28:48,958 --> 00:28:52,015
Bem, vou te dizer o que é uma vagabunda.
347
00:28:52,039 --> 00:28:56,950
Uma vagabunda é alguém que
abre as pernas para um homem...
348
00:28:56,974 --> 00:29:00,093
para que ele possa entrar.
349
00:29:00,128 --> 00:29:02,953
Pare de rir, Ralphie.
350
00:29:03,683 --> 00:29:07,308
Qualquer um que seja uma vagabunda
merece uma surra.
351
00:29:07,332 --> 00:29:11,081
Tenho certeza de que qualquer um nisso
cidade concordaria comigo.
352
00:29:12,061 --> 00:29:13,767
Só estou avisando você, querido.
353
00:29:13,791 --> 00:29:17,577
Se eu vir alguma vadia acontecendo
em torno desta casa...
354
00:29:17,601 --> 00:29:22,235
sua bunda é grama, e
Tia Ruth é a cortadora de grama.
355
00:29:22,724 --> 00:29:26,221
Agora... quem quer uma cerveja?
356
00:29:36,439 --> 00:29:39,427
Oh querido, eu nasci ontem?
357
00:29:39,451 --> 00:29:42,983
Eu costumava pintar para minha mãe.
Estou tentando desde o primeiro dia...
358
00:29:44,094 --> 00:29:49,240
Não tenho interesse no que você fez com
sua mãe. Estou lhe dizendo que você é uma vagabunda.
359
00:29:49,264 --> 00:29:53,876
Quer gastar seu tempo
pintando para um menino?
360
00:29:56,184 --> 00:29:59,377
- Saia de cima de mim. Você vai pagar!
- Tudo bem, com prazer!
361
00:29:59,401 --> 00:30:01,773
Não se esqueça da sua irmã mais nova.
362
00:30:03,182 --> 00:30:06,493
- Bom comportamento.
- Sim, vou pegar tudo...
363
00:30:07,349 --> 00:30:12,279
Certo, então é assim que eu me comporto.
Passar o dia todo fantasiando com um garoto.
364
00:30:13,316 --> 00:30:16,514
Boa noite, meninas.
Tem sido adorável.
365
00:30:51,604 --> 00:30:53,272
Parar. Parar. Parar.
366
00:30:58,024 --> 00:31:01,451
Ei, David, venha ver.
Ela tem cócegas.
367
00:31:01,675 --> 00:31:04,210
- Por favor, me deixe em paz.
- Pegue ela.
368
00:31:05,355 --> 00:31:07,679
Sua vadia, o que diabos fez
você tem que ir e fazer isso?
369
00:31:07,703 --> 00:31:09,822
- Você viu o que ele fez.
- Ele não fez nada.
370
00:31:10,628 --> 00:31:13,082
- Você arranhou o rosto dele.
- Estou contando à mamãe.
371
00:31:13,449 --> 00:31:16,342
- Eu não me importo mais com o que você faz.
- Sua vadia!
372
00:31:17,085 --> 00:31:20,210
Sua irmã é uma vadia.
373
00:31:20,234 --> 00:31:24,239
Alguém quer me dizer o que
em nome de Deus está acontecendo aqui?
374
00:31:24,263 --> 00:31:27,498
- Meg bateu no Woofer.
- Ela deu um tapa no rosto dele.
375
00:31:28,061 --> 00:31:29,719
Bem, alguém deve tê-la provocado.
376
00:31:29,743 --> 00:31:33,863
Estávamos apenas fazendo cócegas nela, só isso. E ela
puxa e dá uma surra no rosto de Woofers.
377
00:31:33,887 --> 00:31:36,074
Você também, David?
378
00:31:36,469 --> 00:31:41,660
- Você estava fazendo cócegas na Meg também?
- Não, acabei de entrar.
379
00:31:42,745 --> 00:31:46,662
Não estou te acusando, querido.
Estou apenas fazendo uma pergunta simples.
380
00:31:46,697 --> 00:31:49,988
- Onde ela está agora?
- Não sei. Ela simplesmente acabou.
381
00:31:50,079 --> 00:31:52,758
Susan, você viu o que aconteceu aqui?
382
00:31:52,793 --> 00:31:58,015
E você tentou impedi-la
de bater em Ralphie?
383
00:31:59,368 --> 00:32:02,977
- Eu não poderia.
- Você deveria ter tentado, querido.
384
00:32:03,196 --> 00:32:05,714
Afinal, Meg é sua irmã.
385
00:32:07,524 --> 00:32:10,695
Você sabe o que isso significa...
386
00:32:10,725 --> 00:32:16,532
estar em conivência com alguém
quem faz algo assim?
387
00:32:18,743 --> 00:32:21,105
Bem, isso significa que você também é culpado.
388
00:32:21,129 --> 00:32:25,057
Mesmo que talvez você
não fiz nada em especial...
389
00:32:25,081 --> 00:32:29,807
isso faz de você uma espécie de companheiro de viagem.
Você entende o que estou lhe dizendo?
390
00:32:31,573 --> 00:32:33,805
Deixe-me tentar deixar isso claro.
391
00:32:33,829 --> 00:32:36,113
Você ama sua irmã, certo?
392
00:32:36,194 --> 00:32:41,723
Porque você a ama, você perdoaria
ela algo assim, não é?
393
00:32:41,747 --> 00:32:44,919
Ela não queria machucá-lo.
Ela simplesmente ficou brava.
394
00:32:44,943 --> 00:32:49,957
Claro que ela fez.
Mas você a perdoaria, certo?
395
00:32:51,814 --> 00:32:54,651
Bem, você vê agora que é
simplesmente errado, querido.
396
00:32:54,675 --> 00:32:58,959
Isso é exatamente o que coloca você
em conivência com ela.
397
00:32:58,983 --> 00:33:02,842
O que ela fez foi errado.
É um mau comportamento.
398
00:33:02,866 --> 00:33:08,220
E você a perdoando, só porque
você a ama, isso também não está certo.
399
00:33:08,978 --> 00:33:14,001
Eu quero que você escorregue
o lado da cama aqui.
400
00:33:14,592 --> 00:33:18,054
Levante seu vestido e
deslize suas gavetas.
401
00:33:18,766 --> 00:33:20,780
Venha agora.
402
00:33:21,133 --> 00:33:24,204
Ah, não faça a tia Ruth arrastar você.
403
00:33:25,441 --> 00:33:28,326
Desobediência.
Isso é outra coisa.
404
00:33:28,350 --> 00:33:31,492
Dou-te cinco por conivência.
405
00:33:32,746 --> 00:33:34,623
E então dez para Meg.
406
00:33:34,647 --> 00:33:39,692
E outros cinco por desobedecer.
São vinte.
407
00:33:39,752 --> 00:33:41,573
Meninos, vocês ficam aqui.
408
00:33:41,597 --> 00:33:43,015
As meninas apenas choram.
409
00:33:43,039 --> 00:33:45,168
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
410
00:33:45,192 --> 00:33:49,948
Isto é para o bem dela.
E você estar aqui faz parte disso.
411
00:33:56,850 --> 00:33:57,967
Não toque nela!
412
00:33:58,785 --> 00:34:02,910
Não é tão divertido quando é seu precioso
irmã levando um tapa.
413
00:34:02,934 --> 00:34:04,574
É isso, Meggie.
414
00:34:04,729 --> 00:34:07,492
Ensine você a escolher pessoas do seu tamanho.
415
00:34:12,058 --> 00:34:15,701
- Você sai de cima de mim.
- Eu sei que você quer, querido.
416
00:34:20,806 --> 00:34:23,680
Parar. Parar. Por favor.
417
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
Você ainda me deve mais dois.
418
00:34:36,222 --> 00:34:37,972
Agora, me dê esse anel.
419
00:34:38,741 --> 00:34:41,455
- Foi da minha mãe.
- Sua mãe está morta.
420
00:34:41,479 --> 00:34:44,553
E esta é a minha casa onde você está morando,
Eu faço as regras aqui.
421
00:34:44,577 --> 00:34:46,662
- Agora, me dê o maldito anel.
- Não
422
00:34:46,665 --> 00:34:49,081
- Me dê o anel
- Eu tenho que ir.
423
00:34:49,500 --> 00:34:52,500
- Eu tenho que ir.
-Davi...
424
00:34:52,903 --> 00:34:58,172
Isso é o que chamamos de um pouco doméstico
disputa. É só entre nós.
425
00:34:58,356 --> 00:35:00,067
Quero dizer, você viu o que viu...
426
00:35:00,301 --> 00:35:03,878
mas não é da conta de ninguém, mas sim nosso.
427
00:35:04,295 --> 00:35:06,190
Entender?
428
00:35:19,909 --> 00:35:23,862
- E aí galera, qual o seu sabor?
- Quero um picolé vermelho.
429
00:35:23,938 --> 00:35:28,177
- Vou levar uma vaca marrom.
- Obrigado, pessoal.
430
00:35:32,450 --> 00:35:36,416
- A que horas começam os fogos de artifício?
- Acho que por volta das oito e meia.
431
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Olá David.
432
00:35:56,323 --> 00:35:58,249
Sente-se, junte-se a nós.
433
00:36:02,388 --> 00:36:05,938
Donnie, traga-me mais algumas cervejas.
434
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Bem, agora, bem...
435
00:36:20,164 --> 00:36:23,231
Você trouxe um policial aqui
depois da minha mãe.
436
00:36:25,142 --> 00:36:27,682
Sente-se, Willie.
437
00:36:29,389 --> 00:36:32,023
Eu disse, sente-se.
438
00:36:34,771 --> 00:36:38,199
Tudo que eu quero saber é o que
você estava pensando, Meggie.
439
00:36:40,528 --> 00:36:43,726
O que passou pela sua cabeça?
440
00:36:44,885 --> 00:36:49,946
Você realmente achou que ele
ia te levar embora?
441
00:36:49,970 --> 00:36:51,568
Você e Susana.
442
00:36:52,052 --> 00:36:54,060
Tirar você daqui?
443
00:36:58,870 --> 00:37:03,011
Bem, vou te dizer, isso não vai acontecer.
444
00:37:05,057 --> 00:37:09,668
Ele não vai te levar a lugar nenhum,
porque ele não se importa.
445
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Ele faz?
446
00:37:11,919 --> 00:37:13,459
O que resta?
447
00:37:14,328 --> 00:37:16,345
O que você tem em mente?
448
00:37:17,866 --> 00:37:21,277
Você pensou que talvez eu tivesse medo dele?
449
00:37:35,285 --> 00:37:37,404
O problema é.
450
00:37:37,697 --> 00:37:39,554
O que fazemos agora?
451
00:37:42,084 --> 00:37:48,229
Não há nada sobre isso
homem, ou qualquer homem, que me assusta.
452
00:37:48,253 --> 00:37:52,187
Se você não sabia disso antes,
então espero que você saiba disso agora.
453
00:37:52,211 --> 00:37:56,479
Mas eu não posso deixar você correndo para o
policiais dia sim, dia não, agora também, posso?
454
00:37:58,164 --> 00:38:00,547
Então a questão é...
455
00:38:00,722 --> 00:38:02,572
E agora?
456
00:38:05,750 --> 00:38:10,176
Eu lhe enviaria algum lugar, se houvesse
Se houvesse algum lugar para enviar você, eu o faria.
457
00:38:11,755 --> 00:38:16,863
Dane-se se eu preciso de alguma coisa estúpida
prostituta correndo por aí arruinando minha reputação.
458
00:38:16,887 --> 00:38:21,020
Deus sabe que eles não me pagam o suficiente
se preocupar em tentar corrigi-lo.
459
00:38:22,905 --> 00:38:25,717
Acho que preciso pensar sobre isso.
460
00:38:28,486 --> 00:38:30,513
Vá para o seu quarto.
461
00:38:46,918 --> 00:38:50,010
Quero dizer, todos vocês.
462
00:38:55,462 --> 00:38:57,367
Você também, David.
463
00:38:57,751 --> 00:39:01,226
Desculpe, mas eu tenho alguns
difícil pensar em fazer.
464
00:39:02,496 --> 00:39:06,001
- Quer uma cerveja ou algo assim, para viagem?
- Não, obrigado.
465
00:39:07,560 --> 00:39:11,199
Só não vá contar ao seu
papai que deu para você.
466
00:39:11,319 --> 00:39:14,317
- Obrigado, Rute.
- Tia Rute.
467
00:39:20,132 --> 00:39:22,562
- Então você pensou mais sobre isso?
- Sobre o quê?
468
00:39:22,678 --> 00:39:24,674
Colocando Meg no jogo?
469
00:39:25,022 --> 00:39:27,038
Temos nosso próprio jogo agora.
470
00:39:34,530 --> 00:39:36,491
Não, acho que não, David.
471
00:39:37,621 --> 00:39:39,953
Eu sempre durmo lá o tempo todo.
472
00:39:40,138 --> 00:39:41,835
Ultimamente não.
473
00:39:42,550 --> 00:39:45,927
- É por causa da Meg e da Susan?
- Isso mesmo.
474
00:39:47,548 --> 00:39:51,229
Não é grande coisa.
É o mesmo de antes.
475
00:39:51,253 --> 00:39:55,986
Não, não é o mesmo de antes, e você
sabe perfeitamente qual é o problema.
476
00:39:56,010 --> 00:39:59,137
- Não mãe, não sei.
- Qual é o problema?
477
00:39:59,720 --> 00:40:02,960
- Ele quer dormir lá de novo.
- O que, ao lado?
478
00:40:02,961 --> 00:40:06,620
- Sim.
- Então... deixe-o.
479
00:40:09,561 --> 00:40:13,037
Não que você esteja afim
acontecimentos atuais por aqui...
480
00:40:13,065 --> 00:40:16,550
mas há duas meninas
morando na casa dos Chandler agora.
481
00:40:16,552 --> 00:40:17,550
Então?
482
00:40:18,030 --> 00:40:21,959
- Não seja estúpido, Robert.
- Denso, inferno.
483
00:40:21,983 --> 00:40:23,752
Sobrou algum café?
484
00:40:32,883 --> 00:40:35,009
- Obrigado, pai.
- Não mencione isso.
485
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Olá David.
486
00:41:39,361 --> 00:41:41,813
Bom.
Agora estamos todos aqui.
487
00:41:41,837 --> 00:41:44,722
- O jogo é que ela tem que contar.
- OK.
488
00:41:44,746 --> 00:41:47,533
- Contar o quê?
- Algo secreto.
489
00:41:47,557 --> 00:41:51,308
Parece certo. Mas como ela está
vai fazer isso com a mordaça?
490
00:41:51,332 --> 00:41:53,325
Você não quer que ela conte imediatamente, mãe.
491
00:41:53,349 --> 00:41:56,531
- Quer contar, Meggie?
- Não, ela não está pronta.
492
00:41:56,555 --> 00:41:58,015
E agora?
493
00:41:58,216 --> 00:42:01,848
Agora, levamos um livro embora.
494
00:42:11,429 --> 00:42:12,972
Agora confesse.
495
00:42:15,266 --> 00:42:17,479
Faça outro livro.
496
00:42:21,360 --> 00:42:25,998
- Vamos ver quanto tempo ela aguenta assim.
- Vai doer depois de um tempo.
497
00:42:26,000 --> 00:42:28,247
Não.
Ainda é muito fácil.
498
00:42:28,271 --> 00:42:31,989
Você não quer dar a ela um
chance de confessar? Não é essa a ideia?
499
00:42:32,013 --> 00:42:35,977
Não, ainda é muito cedo.
Pegue o outro livro, Willie.
500
00:42:43,165 --> 00:42:46,105
- Devíamos despi-la.
- Sim, tire-a.
501
00:42:46,347 --> 00:42:48,422
- Cale-se.
- Não acho que seja muito bom...
502
00:42:48,446 --> 00:42:50,323
Conseguimos permissão.
503
00:42:52,295 --> 00:42:53,859
Eu digo, vamos despi-la.
504
00:42:54,657 --> 00:42:56,747
Esse é o jogo, não é?
505
00:42:57,017 --> 00:42:59,419
- Quem pode fazer isso?
- Eu faço.
506
00:42:59,531 --> 00:43:03,048
Importa-se com as roupas, mãe?
Não terei que fazer os shorts.
507
00:43:03,072 --> 00:43:05,015
Não, eu não me importo.
508
00:43:12,740 --> 00:43:14,590
Agora, não vou te machucar.
509
00:43:14,942 --> 00:43:17,058
Mas se você começar algo...
510
00:43:18,545 --> 00:43:20,620
Talvez eu precise.
511
00:43:21,328 --> 00:43:23,332
Não seja estúpido.
512
00:43:35,360 --> 00:43:36,825
Por favor.
513
00:44:18,379 --> 00:44:20,741
Agora não chute.
514
00:44:26,472 --> 00:44:29,548
Já está pronta para confessar, Meggie?
515
00:44:29,572 --> 00:44:31,408
Deixe-me fazer o resto.
516
00:44:32,149 --> 00:44:34,216
Então talvez a deixemos confessar.
517
00:44:42,580 --> 00:44:44,834
Agora você pode confessar.
518
00:44:45,433 --> 00:44:47,158
Pegue as cordas.
519
00:44:55,642 --> 00:44:59,109
- Você poderia... meus braços? Eles realmente doeram.
- Não.
520
00:44:59,802 --> 00:45:03,060
- Isso é tudo que você ganha.
- Vamos, confesse!
521
00:45:03,232 --> 00:45:05,338
Conte-nos como você brinca consigo mesmo.
522
00:45:05,362 --> 00:45:07,595
Aposto que você colocou o dedo nisso, não é?
523
00:45:07,630 --> 00:45:11,596
- Sim, conte-nos sobre o Syph.
- Sim, e as palmas.
524
00:45:11,620 --> 00:45:13,620
Davi? Davi?
525
00:45:14,825 --> 00:45:17,206
- David está aqui?
- Sim, ele está aqui.
526
00:45:17,500 --> 00:45:20,100
Oh meu Deus... não.
527
00:45:22,613 --> 00:45:25,394
- Suzana? Onde está Suzana?
- Ela está aqui também.
528
00:45:25,418 --> 00:45:28,196
Dane-se isso. Quem se importa com Susan,
onde está a confissão?
529
00:45:28,220 --> 00:45:30,408
Não há confissão!
530
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Apenas, por favor... por favor...
531
00:45:36,054 --> 00:45:38,945
Por favor, deixe-me ir, por favor.
532
00:45:40,845 --> 00:45:42,747
Não toque naquela garota.
533
00:45:42,771 --> 00:45:45,847
Eu não quero nenhum de vocês
tocando ela.
534
00:45:46,344 --> 00:45:48,662
Garota como aqui nem está limpa.
535
00:45:48,686 --> 00:45:51,617
Mantenha suas mãos longe dela.
Ouvir?
536
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Vamos.
537
00:45:54,636 --> 00:45:57,416
Mas primeiro, é melhor colocarmos essa mordaça de volta.
538
00:45:57,440 --> 00:45:59,050
Está muito sujo.
539
00:46:03,835 --> 00:46:05,139
Não, não é tão sujo.
540
00:46:05,163 --> 00:46:08,218
Eu não posso tê-la aqui
gritando a noite toda. Coloque-o.
541
00:46:15,197 --> 00:46:18,394
Você quer pensar em uma coisa, garota.
542
00:46:18,444 --> 00:46:20,603
Duas coisas, na verdade.
543
00:46:20,627 --> 00:46:21,735
Primeiro.
544
00:46:21,759 --> 00:46:26,460
Poderia ser sua irmã mais nova pendurada
aqui em vez de você.
545
00:46:26,484 --> 00:46:27,744
E segundo.
546
00:46:27,768 --> 00:46:32,798
Eu sei algumas das coisas ruins que você fez.
E estou meio interessado em ouvi-los.
547
00:46:32,822 --> 00:46:37,355
Talvez esta confissão não seja
afinal, um jogo tão infantil.
548
00:46:37,379 --> 00:46:40,298
Eu posso ouvir isso de um de vocês...
549
00:46:40,322 --> 00:46:43,462
ou posso ouvir do outro.
550
00:46:43,486 --> 00:46:45,657
Você apenas pensa sobre isso.
551
00:47:06,480 --> 00:47:08,699
Eu me pergunto como é.
552
00:47:09,566 --> 00:47:13,747
Ficando lá por tanto tempo com
suas mãos amarradas sobre a cabeça assim.
553
00:47:16,890 --> 00:47:18,658
Deve doer.
554
00:47:19,579 --> 00:47:21,331
Realmente machucado.
555
00:47:22,466 --> 00:47:25,019
Vocês pelo menos a viram?
556
00:47:25,629 --> 00:47:27,711
Quero dizer, a maneira como ela parecia.
557
00:47:28,855 --> 00:47:31,882
- Lá embaixo.
- Nunca vi nada parecido.
558
00:47:32,674 --> 00:47:34,954
Por que não vamos ver como ela está?
559
00:47:34,978 --> 00:47:38,472
- Dê outra olhada.
- Você está maluco? Mamãe ouviria.
560
00:47:38,496 --> 00:47:41,470
- Podemos ficar quietos.
- Você está brincando?
561
00:47:41,494 --> 00:47:44,747
Se nós apenas cortarmos um peido
debaixo dos lençóis, ela vai ouvir.
562
00:47:57,688 --> 00:47:59,100
Quieto.
563
00:47:59,434 --> 00:48:01,460
Aposto que ela quer um pouco de água.
564
00:48:01,484 --> 00:48:04,474
Seu idiota. Se lhe dermos água
então temos que tirar a mordaça.
565
00:48:04,509 --> 00:48:07,282
E daí?
Ela não fará barulho.
566
00:48:07,539 --> 00:48:10,692
Você não vai fazer barulho, não é, Meg?
567
00:48:10,716 --> 00:48:13,819
Se você fizer isso, isso vai acordar a mãe.
568
00:48:13,843 --> 00:48:18,233
Ela faz qualquer barulho, ela fica
em apuros também. Ela não é estúpida.
569
00:48:32,500 --> 00:48:37,225
Obrigado.
Você poderia...
570
00:48:37,230 --> 00:48:40,998
Meus braços e meus ombros...
eles doem muito.
571
00:48:41,022 --> 00:48:43,589
- Acho que poderíamos...
- Um pouco.
572
00:48:44,111 --> 00:48:48,342
- Mas com uma condição.
- Qualquer coisa... o quê?
573
00:48:48,482 --> 00:48:51,590
Você tem que prometer não brigar
e não contar a ninguém.
574
00:48:51,614 --> 00:48:52,844
Nunca.
575
00:48:53,395 --> 00:48:55,703
- Contar o quê?
- Você sabe.
576
00:48:58,774 --> 00:49:02,460
Não vamos machucar você nem nada,
nós apenas queremos tocar.
577
00:49:02,611 --> 00:49:04,280
Não, você não vai fazer isso comigo.
Nenhum de vocês.
578
00:49:04,304 --> 00:49:08,600
- Poderíamos fazer isso de qualquer maneira. Quem vai nos parar?
- Eu sou.
579
00:49:08,624 --> 00:49:11,672
Oh sim? Como?
580
00:49:12,531 --> 00:49:16,126
Você só vai fazer isso comigo uma vez, maldito seja,
e apenas um de vocês...
581
00:49:16,150 --> 00:49:19,275
porque não vou apenas contar... vou gritar.
582
00:49:21,325 --> 00:49:23,665
Ok, então...
583
00:49:24,165 --> 00:49:26,083
Mantemos as cordas.
584
00:49:26,107 --> 00:49:28,194
E nós amordaçamos você de novo.
585
00:49:28,244 --> 00:49:30,173
E é isso.
586
00:49:30,746 --> 00:49:32,258
Tudo bem.
587
00:49:32,282 --> 00:49:34,205
Amordace-me.
588
00:49:35,473 --> 00:49:38,248
Faça isso, vá embora... saia daqui.
589
00:49:38,845 --> 00:49:40,682
Vamos.
590
00:49:40,717 --> 00:49:42,177
Abrir.
591
00:49:42,387 --> 00:49:43,861
Ainda temos um acordo.
592
00:49:43,885 --> 00:49:45,733
Você pegou sua água.
593
00:49:46,374 --> 00:49:50,615
Mas nunca estivemos aqui.
Entender?
594
00:49:52,758 --> 00:49:53,346
Bom.
595
00:49:53,381 --> 00:49:56,573
Vamos pessoal, vamos dar a ela
um pouco de folga. Ruth não vai notar.
596
00:49:56,680 --> 00:50:00,074
Basta olhar para ela. A manhã é longa
muito longe, você sabe o que quero dizer.
597
00:50:11,379 --> 00:50:13,173
Vê você.
598
00:50:26,235 --> 00:50:27,724
Vamos agora.
599
00:50:33,880 --> 00:50:36,817
Coma sua torrada, querido.
600
00:50:37,066 --> 00:50:42,799
- Vamos querido, coma um pouco.
- Não posso. Bocas muito secas.
601
00:50:43,124 --> 00:50:46,050
Não vou desperdiçar comida, Meg.
602
00:50:46,074 --> 00:50:48,013
Fiz esse brinde para você.
603
00:50:48,037 --> 00:50:50,460
O que você quer que eu faça?
Jogar fora?
604
00:50:50,796 --> 00:50:52,975
Apenas deixe aqui.
Vou comer daqui a pouco.
605
00:50:52,999 --> 00:50:54,927
Isso trará insetos.
606
00:50:54,994 --> 00:50:57,145
Baratas e formigas.
607
00:50:57,169 --> 00:51:00,224
Não estou tendo insetos em minha casa.
608
00:51:00,248 --> 00:51:03,422
Você come agora.
Enquanto estiver fresco.
609
00:51:03,446 --> 00:51:07,858
Comerei mais cedo, prometo, é só que...
É difícil para mim agora, então...
610
00:51:07,882 --> 00:51:09,958
Eu vou beber o chá.
OK?
611
00:51:09,982 --> 00:51:12,813
Ninguém disse que era fácil.
612
00:51:12,837 --> 00:51:18,407
Você é uma mulher, Meg, e isso é difícil.
Não é fácil.
613
00:51:19,924 --> 00:51:21,146
Coma.
614
00:51:24,632 --> 00:51:28,332
Maldito seja, você quebrou meu copo.
615
00:51:32,203 --> 00:51:34,416
Você acha que o chá é barato?
616
00:51:34,440 --> 00:51:37,098
Eu não. Certo, Rute?
617
00:51:37,122 --> 00:51:38,822
E quanto a isso?
618
00:51:39,551 --> 00:51:42,341
Quem vai limpar a maldita bagunça?
619
00:51:42,365 --> 00:51:45,190
Eu vou.
Desculpe.
620
00:51:45,214 --> 00:51:47,441
Susan... Suzy, venha aqui.
621
00:51:48,590 --> 00:51:53,655
Vocês, rapazes, procurem Meg, em
caso ela decida ser má ou estúpida.
622
00:51:55,153 --> 00:51:57,239
Ok, você fica aqui.
623
00:51:58,835 --> 00:52:01,089
É assim que limpamos o chão.
624
00:52:01,113 --> 00:52:03,248
Limpando a lousa.
625
00:52:03,834 --> 00:52:06,022
Vamos fazer uma nova regra.
626
00:52:06,046 --> 00:52:07,560
Você desobedece...
627
00:52:07,584 --> 00:52:11,029
você é sábio, você me atreve,
qualquer coisa assim, senhorita...
628
00:52:11,064 --> 00:52:13,462
e ela paga por isso.
629
00:52:13,486 --> 00:52:15,205
Vamos tentar isso.
630
00:52:15,453 --> 00:52:17,565
Você acha isso justo, Suzie?
631
00:52:17,781 --> 00:52:21,388
Você acha que deveria pagar
pelo que sua irmã lixo faz?
632
00:52:21,888 --> 00:52:25,053
- Não.
- Claro que não.
633
00:52:25,517 --> 00:52:28,257
Mas ninguém nunca disse que a vida é justa.
634
00:52:29,971 --> 00:52:33,851
Levante esta saia de menina
e abaixe a calcinha para a mamãe.
635
00:53:06,194 --> 00:53:07,413
Ei, onde você vai?
636
00:53:07,437 --> 00:53:08,721
Tenho que ajudar meu pai no trabalho.
637
00:53:08,745 --> 00:53:11,529
Há um jogo na água
torre, mais tarde. Quero jogar?
638
00:53:11,530 --> 00:53:12,529
Não.
639
00:53:32,500 --> 00:53:34,500
- Pai?
- Sim.
640
00:53:35,910 --> 00:53:38,880
Você já viu um cara bater em uma garota?
641
00:53:39,783 --> 00:53:43,798
Sim, acho que sim.
Bêbados ou crianças.
642
00:53:43,822 --> 00:53:47,119
Você já imaginou que está tudo bem?
643
00:53:47,143 --> 00:53:49,632
- Você quer dizer justificado?
- Sim.
644
00:53:53,000 --> 00:53:54,500
Não sei, isso é...
645
00:53:55,548 --> 00:53:57,085
Essa é uma pergunta difícil.
646
00:53:57,285 --> 00:54:00,195
Quero dizer, uma mulher pode
realmente te irrita às vezes.
647
00:54:00,245 --> 00:54:04,202
Mas você tem que respeitar o fato
que ela é a mais fraca da espécie.
648
00:54:04,226 --> 00:54:06,435
Seria como ser um valentão.
649
00:54:11,711 --> 00:54:13,516
Mas mesmo assim...
650
00:54:13,540 --> 00:54:15,133
Eu os vi merecendo isso de vez em quando.
651
00:54:15,157 --> 00:54:17,438
Quero dizer, você trabalha em um bar, você
veja esse tipo de coisa.
652
00:54:17,462 --> 00:54:20,611
Uma mulher bebe um pouco demais.
Ela fica abusiva, barulhenta.
653
00:54:20,635 --> 00:54:23,513
Ela dá uma cutucada no cara que ela é
com. O que ele deveria fazer?
654
00:54:23,537 --> 00:54:24,995
Apenas sente aí?
655
00:54:26,539 --> 00:54:28,098
Então ele bate nela.
656
00:54:28,122 --> 00:54:31,656
- Mas, pai, você acabou de dizer...
- É a exceção que confirma a regra.
657
00:54:32,445 --> 00:54:34,993
Você nunca deve bater em uma mulher.
Nunca.
658
00:54:35,365 --> 00:54:37,790
E Deus não permita que eu te pegue fazendo isso.
659
00:54:38,460 --> 00:54:40,117
Às vezes...
660
00:54:41,568 --> 00:54:43,648
não há mais nada que você possa fazer.
661
00:54:43,672 --> 00:54:46,197
Você é levado tão longe.
Você vê?
662
00:54:46,691 --> 00:54:48,879
Olha, funciona nos dois sentidos.
663
00:54:50,393 --> 00:54:51,879
Melhor conselho.
664
00:54:51,903 --> 00:54:56,201
Mantenha suas mãos para si mesmo, lembre-se
your own business. Homens ou mulheres.
665
00:54:56,509 --> 00:54:58,724
É assim que você fica longe de problemas.
666
00:55:34,914 --> 00:55:37,773
- Olá, Suzana.
- Oi.
667
00:55:39,680 --> 00:55:41,717
Rute por aí?
668
00:55:42,198 --> 00:55:45,113
Ela está lá em cima descansando.
669
00:55:51,307 --> 00:55:53,967
Não posso fazê-los parar.
670
00:55:54,023 --> 00:55:57,488
- Você sabe?
- Eu sei.
671
00:56:00,086 --> 00:56:02,568
Eu faria se pudesse.
672
00:56:15,529 --> 00:56:18,269
- Você não acha que já chega?
- Besteira.
673
00:56:23,083 --> 00:56:25,389
Vamos, seu pedaço de merda. Levantar.
674
00:56:26,233 --> 00:56:27,994
Sua vez de amarrá-la.
675
00:57:39,653 --> 00:57:42,214
Esqueceu alguma coisa, Davy?
676
00:58:28,500 --> 00:58:29,500
Mãe.
677
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
Mãe.
678
00:58:38,741 --> 00:58:40,765
Desculpe.
679
00:58:43,324 --> 00:58:45,792
Eu tenho algo para te contar.
680
00:59:24,859 --> 00:59:26,537
Pare de se mover.
681
00:59:31,937 --> 00:59:34,607
Bom dia, Davi.
682
00:59:36,648 --> 00:59:41,039
- Pegue uma cerveja se quiser.
- Talvez mais tarde.
683
00:59:42,927 --> 00:59:46,863
- Merda.
- Droga, Donnie.
684
00:59:52,729 --> 00:59:55,416
Agora temos que cauterizar.
685
01:00:01,302 --> 01:00:02,633
Cale-se.
686
01:00:03,673 --> 01:00:07,096
Cale a boca ou farei isso de novo.
687
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
Mãe.
688
01:00:09,000 --> 01:00:10,900
Mãe! Mãe!
689
01:00:11,727 --> 01:00:15,499
Responda.
Ir devagar. Vá com calma.
690
01:00:16,868 --> 01:00:18,464
Você me ouviu?
691
01:00:19,324 --> 01:00:22,998
Eu disse:
Cale a boca ou farei isso de novo.
692
01:00:23,098 --> 01:00:28,277
Rute? Você não acha, quero dizer, se for
alguém, você deveria deixar isso para eles?
693
01:00:29,134 --> 01:00:31,282
Você não acha que
você deveria lidar com isso, Ruth?
694
01:00:31,306 --> 01:00:33,615
Suponha que seja o Sr. Jennings novamente.
695
01:00:33,831 --> 01:00:35,998
- Quem?
- A polícia, Ruth.
696
01:00:41,275 --> 01:00:44,173
Eu posso... cuidar dela para você.
697
01:00:44,197 --> 01:00:47,515
- Vigiá-la?
- Para garantir que ela não fuja.
698
01:00:47,600 --> 01:00:49,200
Oh sim.
699
01:00:50,745 --> 01:00:54,379
Você a observa.
Boa ideia.
700
01:01:00,683 --> 01:01:06,106
Um som aqui embaixo, e eu
prometo que vou matar vocês dois.
701
01:01:06,130 --> 01:01:10,257
Não apenas punir você, mas matá-lo.
Morto.
702
01:01:10,281 --> 01:01:15,746
Você entendeu, Davy?
Estamos certos sobre isso? Bom.
703
01:01:16,186 --> 01:01:18,072
Muito bom.
704
01:01:34,623 --> 01:01:36,072
Aqui está ela.
705
01:01:37,088 --> 01:01:38,485
Boa tarde, Sra. Chandler.
706
01:01:38,509 --> 01:01:42,004
Eu estava na vizinhança, pensei
Eu passaria por aqui para ver como as meninas estão.
707
01:01:42,028 --> 01:01:45,469
Por que! Quão atencioso.
Eles estão bem.
708
01:01:45,493 --> 01:01:47,616
Entre, por favor.
709
01:01:55,703 --> 01:01:57,728
As meninas estão fazendo compras agora.
710
01:01:57,752 --> 01:02:01,120
- Quer um café?
- Não, obrigado, Sra. Chandler.
711
01:02:01,144 --> 01:02:05,601
Que tal uma limonada para levar?
Está um dia tão quente.
712
01:02:09,642 --> 01:02:11,526
Não, obrigado.
713
01:02:12,094 --> 01:02:15,366
Vou tirar você daqui, Meg.
Eu tenho algum dinheiro.
714
01:02:15,800 --> 01:02:17,831
Você vai ficar bem.
715
01:02:18,244 --> 01:02:21,705
Estou aqui para ter certeza de que nada
acontece com Susan.
716
01:02:22,774 --> 01:02:28,044
E então podemos voltar
e certifique-se de que ela está bem também.
717
01:02:28,917 --> 01:02:30,805
Volte para a polícia.
718
01:02:31,598 --> 01:02:33,766
Mostre isso a eles.
719
01:02:37,831 --> 01:02:40,085
Essa noite.
Eu prometo.
720
01:02:50,116 --> 01:02:52,432
Esta é minha pequena sombra.
721
01:02:52,496 --> 01:02:54,730
Sra. Chandler, eu...
722
01:02:54,754 --> 01:02:57,027
- Todo mundo me chama de Ruth.
- Rute, ah...
723
01:02:57,524 --> 01:03:01,342
Recebi um telefonema de
Sra. Marino lá em cima.
724
01:03:01,366 --> 01:03:03,591
Parece que seu filho mais velho, Tony...
725
01:03:03,615 --> 01:03:06,657
Ah! Tony, nós o conhecemos muito bem.
Um menino tão doce.
726
01:03:06,681 --> 01:03:12,511
Tony disse à mãe que tinha visto vários outros meninos
da vizinhança daqui, batendo na Meg.
727
01:03:13,007 --> 01:03:17,420
Você sabe, crianças, policial Jennings, elas estão sempre
exagerando. Provavelmente foi apenas um pouco de violência.
728
01:03:17,444 --> 01:03:20,165
Ele disse que eles estavam usando
ela como um saco de pancadas.
729
01:03:20,891 --> 01:03:23,216
Vocês sabem de algo assim?
730
01:03:29,651 --> 01:03:32,019
- Como você sabia?
- Sabe o quê?
731
01:03:32,043 --> 01:03:35,195
- Você contou a ele?
- Contar a ele? Contar o quê? O que você está falando?
732
01:03:35,219 --> 01:03:37,122
Não brinque comigo, David.
733
01:03:37,146 --> 01:03:39,604
Mamãe disse que você disse a ela que poderia
seja Jennings na porta.
734
01:03:39,628 --> 01:03:41,158
Então, quem diabos você acha que foi?
735
01:03:41,182 --> 01:03:43,673
- Foi só um palpite.
- Muito bom palpite, cara.
736
01:03:43,697 --> 01:03:46,273
- Olha, eu só estava tentando convencer Ruth...
- Levá-la para quê?
737
01:03:46,297 --> 01:03:50,348
Para fazê-la se mexer, pelo amor de Deus. Você viu
dela. Ela parece um maldito zumbi aqui embaixo.
738
01:03:50,589 --> 01:03:52,901
Ela ficou muito estranha.
739
01:03:54,193 --> 01:03:55,920
Eu acho que sim.
740
01:03:56,715 --> 01:03:59,597
- E Meg?
- E Meg?
741
01:04:00,462 --> 01:04:04,154
Precisamos, pelo menos, colocar algo
essas queimaduras vão infeccionar.
742
01:04:05,336 --> 01:04:06,937
Foda-se ela.
743
01:04:07,580 --> 01:04:10,034
Eu nem tenho certeza se terminei com ela ainda.
744
01:04:11,849 --> 01:04:13,747
Mas então novamente...
745
01:04:13,782 --> 01:04:15,584
Talvez eu esteja.
746
01:04:17,323 --> 01:04:18,743
Não sei.
747
01:04:20,654 --> 01:04:22,669
Eu simplesmente não sei.
748
01:05:13,017 --> 01:05:16,105
Ralphie, desligue a TV.
749
01:05:52,437 --> 01:05:54,222
Vou deixar o ferrolho da porta dos fundos aberto.
750
01:05:55,055 --> 01:05:58,960
Eles vão pensar que simplesmente esqueceram.
Dê-me, talvez, meia hora.
751
01:05:58,984 --> 01:06:04,252
- Aqui, pegue isso.
- David, David, não posso, não posso.
752
01:06:05,289 --> 01:06:07,967
Se algo der errado.
753
01:06:07,991 --> 01:06:10,221
E eles descobrem isso em mim.
754
01:06:10,245 --> 01:06:13,017
Eles saberão que alguém esteve aqui.
755
01:06:14,069 --> 01:06:17,324
Nunca teríamos outra chance.
756
01:06:19,757 --> 01:06:21,779
Deixe isso para mim...
757
01:06:21,803 --> 01:06:23,602
Na pedra grande.
758
01:06:29,102 --> 01:06:32,627
Avise-me, se puder.
Realmente. Você precisa.
759
01:06:34,070 --> 01:06:37,209
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
760
01:06:38,667 --> 01:06:41,578
É o que você faz por último que conta.
761
01:08:17,109 --> 01:08:20,514
Entre. Feche a porta atrás de você.
762
01:08:54,500 --> 01:08:57,718
Uh, uh. Você fica.
763
01:08:58,802 --> 01:09:02,665
Aí agora.
É para isso que você serve, garota.
764
01:09:08,828 --> 01:09:11,965
Você provavelmente pegou o Clap agora,
mas deixa pra lá.
765
01:09:11,989 --> 01:09:14,314
Eles têm curas hoje em dia.
766
01:09:15,737 --> 01:09:18,666
- Eu quero minha mamãe.
- Cale a boca.
767
01:09:19,482 --> 01:09:24,747
Agora. Quem mais quer uma vez?
Eddie? Davi?
768
01:09:24,771 --> 01:09:25,772
Eu faço.
769
01:09:25,796 --> 01:09:30,158
Eu não sei sobre isso. Seu irmão é apenas
tive ela, parece meio incesto para mim.
770
01:09:30,182 --> 01:09:32,858
- Vamos, mãe.
- Eu não acho.
771
01:09:32,882 --> 01:09:35,846
Não que aquela putinha
daria a mínima, mas...
772
01:09:36,279 --> 01:09:38,155
eu sentiria...
773
01:09:38,475 --> 01:09:43,718
muito melhor se fosse
Eddie ou David.
774
01:09:44,851 --> 01:09:49,573
Talvez não, garoto é sensato.
Eu sei que não tocaria nela.
775
01:09:49,608 --> 01:09:52,667
Mas então não sou um homem, sou?
776
01:09:52,691 --> 01:09:55,957
- Eu só quero cortá-la.
- Sim! Eu também.
777
01:09:55,981 --> 01:09:57,269
Cortá-la?
778
01:09:57,293 --> 01:10:01,247
- Por que não deixa Donnie transar com ela?
- Cale a boca, estou falando com Ralphie.
779
01:10:01,970 --> 01:10:03,464
Cortá-la como, querido?
780
01:10:03,488 --> 01:10:07,053
Coloque algo nela, para que as pessoas
sei que ela é uma prostituta.
781
01:10:13,777 --> 01:10:16,785
- Vamos cortá-la, mãe.
- OK.
782
01:10:17,888 --> 01:10:20,394
- Rute!
- O que?
783
01:10:20,809 --> 01:10:24,190
Você não está realmente fazendo isso.
784
01:10:25,297 --> 01:10:27,492
As crianças disseram que poderíamos.
785
01:10:28,382 --> 01:10:30,758
Então acho que sim.
786
01:10:31,233 --> 01:10:34,963
Você sabe o que é isso
cadela tentou fazer ontem à noite?
787
01:10:34,987 --> 01:10:37,108
Ela tentou sair daqui.
788
01:10:37,437 --> 01:10:40,275
Alguém deixou a porta aberta.
789
01:10:40,310 --> 01:10:45,763
Achamos que foi Donnie.
Porque ele foi o último aqui.
790
01:10:45,787 --> 01:10:49,552
Além disso, ele sempre foi gentil com ela.
791
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Mãe. Mãe.
792
01:10:51,982 --> 01:10:53,772
- Por que não posso?
- O que?
793
01:10:53,796 --> 01:10:55,055
Foda-se ela.
794
01:10:55,079 --> 01:10:58,722
Porque eu disse isso, caramba.
É incesto.
795
01:10:58,746 --> 01:11:02,665
Você quer nadar pelado sozinho
escória de irmãos? Você é nojento.
796
01:11:02,689 --> 01:11:05,679
Assim como seu maldito pai.
Não fale comigo.
797
01:11:05,871 --> 01:11:07,554
Rute, você não pode fazer isso.
798
01:11:07,632 --> 01:11:09,193
Não pode?
799
01:11:09,550 --> 01:11:11,327
Não está certo.
800
01:11:11,351 --> 01:11:15,326
Por favor, não me diga o que é certo, garoto.
801
01:11:16,000 --> 01:11:19,842
Nunca me conte.
802
01:11:23,605 --> 01:11:25,232
Aqui vamos nós.
803
01:11:27,218 --> 01:11:29,307
Teremos que aquecê-lo.
804
01:11:29,331 --> 01:11:31,737
Caso contrário ela pegará uma infecção.
805
01:11:36,243 --> 01:11:39,744
- Eu quero dar o fora daqui.
- Você não vai a lugar nenhum.
806
01:11:41,046 --> 01:11:43,175
Eu não quero ver isso.
807
01:11:43,199 --> 01:11:45,692
Então feche a porra dos seus olhos.
808
01:12:38,472 --> 01:12:39,887
Você vê?
809
01:12:40,035 --> 01:12:42,060
Agora está aí para sempre, Meggie.
810
01:12:42,084 --> 01:12:44,289
Você nunca terá que se casar.
811
01:12:44,499 --> 01:12:48,123
Não consigo tirar a roupa.
Não para ninguém.
812
01:12:50,165 --> 01:12:52,394
Você está melhor.
813
01:12:52,665 --> 01:12:54,336
Nenhum homem vai querer você.
814
01:12:54,360 --> 01:12:56,599
Nunca tenha o fardo das crianças.
815
01:12:56,623 --> 01:12:58,200
Você tem sorte.
816
01:12:59,049 --> 01:13:02,158
Você achou que era bom ser fofo.
817
01:13:02,182 --> 01:13:04,043
Para ser sexy.
818
01:13:04,067 --> 01:13:08,192
Uma mulher está melhor
repugnante neste mundo.
819
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
Você está certa, mãe.
820
01:13:12,066 --> 01:13:15,221
- Ela não é mais tanto.
- Eu te disse.
821
01:13:15,245 --> 01:13:17,541
Ver? Uma mulher sabe dessas coisas.
822
01:13:23,117 --> 01:13:25,480
Não. Ela não é muita coisa.
823
01:13:27,610 --> 01:13:30,607
É melhor vocês amarrá-la novamente.
824
01:13:32,869 --> 01:13:34,274
Espere um minuto.
825
01:13:35,291 --> 01:13:39,770
Nós a pegamos para que nenhum homem jamais a queira.
826
01:13:39,794 --> 01:13:42,021
O problema é, veja...
827
01:13:50,877 --> 01:13:53,191
Meg ainda pode querer ele.
828
01:13:53,561 --> 01:13:55,754
Vida de tormento lá.
829
01:13:55,778 --> 01:14:00,161
Uma mulher não quer
um homem por todo o corpo.
830
01:14:00,196 --> 01:14:04,109
Ela só o quer em um lugar específico.
831
01:14:04,488 --> 01:14:06,932
Vocês meninas sabem do que estou falando?
832
01:14:06,956 --> 01:14:09,317
Bem, queridos, vocês vão.
833
01:14:09,341 --> 01:14:13,180
Uma mulher quer um homem
entre as pernas dela.
834
01:14:13,204 --> 01:14:15,131
Um pequeno local.
835
01:14:15,298 --> 01:14:18,200
Você tira aquele lugar...
836
01:14:18,250 --> 01:14:20,268
Você sabe o que acontece?
837
01:14:20,734 --> 01:14:23,907
Você tira todo o desejo dela.
838
01:14:23,931 --> 01:14:26,953
Você tira isso para sempre.
Funciona.
839
01:14:27,237 --> 01:14:29,278
Eles fazem isso em alguns lugares, o tempo todo, como
840
01:14:29,302 --> 01:14:33,750
é apenas a coisa usual a fazer quando
uma menina atinge uma certa idade.
841
01:14:34,129 --> 01:14:38,365
Lugares como África, Nova Guiné,
842
01:14:38,671 --> 01:14:41,860
Eles até consideram isso
uma prática civilizada, então...
843
01:14:42,205 --> 01:14:46,497
Estou imaginando. Por que não aqui?
844
01:14:46,994 --> 01:14:51,283
Nós apenas pegamos
aquele pequeno ponto.
845
01:14:51,687 --> 01:14:53,983
Vamos queimar tudo.
846
01:14:54,090 --> 01:14:58,013
E então a nossa Meg ficará perfeita.
847
01:14:58,037 --> 01:14:59,037
Ah, porra!
848
01:15:04,311 --> 01:15:06,987
Onde diabos fazer
você pensa que vai?
849
01:15:07,011 --> 01:15:10,829
Vou contar para aquela vadia arrogante da mãe
seu?
850
01:15:10,853 --> 01:15:13,537
Ou que tal o oficial Jennings?
851
01:15:13,753 --> 01:15:15,867
Bem, acho que você está com ela agora.
852
01:15:15,891 --> 01:15:20,584
Não tenho certeza do que faremos com você
ainda, mas vamos descobrir algo.
853
01:15:20,608 --> 01:15:25,014
Apenas fique feliz por não ter
tem uma pequena mancha como ela tem.
854
01:15:25,038 --> 01:15:30,055
Então, novamente, você tem dois amigos
de sua autoria para se preocupar. Não é?
855
01:15:32,551 --> 01:15:34,297
Amarrem-no, rapazes.
856
01:15:40,765 --> 01:15:42,407
Onde estávamos?
857
01:17:40,022 --> 01:17:41,022
Davi?
858
01:17:42,473 --> 01:17:45,797
- Você me odeia?
- Claro que não.
859
01:17:46,320 --> 01:17:50,025
- Você deve.
- E Meg também deveria.
860
01:17:50,854 --> 01:17:53,195
Porque é tudo culpa minha.
861
01:17:53,664 --> 01:17:58,574
Sem mim, Meg poderia ter
foi ontem à noite e não voltou.
862
01:17:58,598 --> 01:18:00,739
Ela tentou, Susan.
863
01:18:02,924 --> 01:18:04,721
Ela tentou e eles a pegaram.
864
01:18:04,745 --> 01:18:08,020
Eles a pegaram quando
ela subiu para me buscar.
865
01:18:09,023 --> 01:18:10,509
Ela saiu de alguma forma.
866
01:18:10,883 --> 01:18:14,545
Eu fiz isso.
Eu a deixei sair.
867
01:18:15,259 --> 01:18:18,202
Ela deveria
voltar para você mais tarde.
868
01:18:18,226 --> 01:18:20,758
Por que ela simplesmente não correu?
869
01:18:20,782 --> 01:18:24,461
Eu acho... porque...
870
01:18:25,900 --> 01:18:28,375
às vezes Rute...
871
01:18:29,313 --> 01:18:31,846
Ela me toca.
872
01:18:32,833 --> 01:18:35,764
E uma vez ela me fez sangrar.
873
01:18:35,788 --> 01:18:37,175
E eu disse a Meg,
874
01:18:37,199 --> 01:18:42,206
E Meg ficou muito brava e contou a Ruth
que ela sabia o que fazia.
875
01:18:42,230 --> 01:18:45,080
E então Ruth bateu nela novamente.
876
01:18:45,104 --> 01:18:46,990
Bata nela muito.
877
01:18:47,694 --> 01:18:49,951
Ela deveria ter ido sem mim.
878
01:18:49,975 --> 01:18:53,174
Eu não queria que ela se machucasse.
879
01:18:55,030 --> 01:18:58,982
Fácil. Tudo ficará bem.
880
01:19:01,880 --> 01:19:06,064
Não, Meg, não faça isso.
881
01:19:07,818 --> 01:19:10,419
Sim, sou eu, e Susan também está aqui.
882
01:19:13,841 --> 01:19:17,551
Dói tanto... muito.
883
01:19:17,575 --> 01:19:19,058
Não se mova.
884
01:19:25,128 --> 01:19:26,836
Sinto muito, Meg.
885
01:19:28,013 --> 01:19:30,118
Desculpe.
886
01:19:30,523 --> 01:19:32,729
Está tudo bem, Suzana.
887
01:19:35,924 --> 01:19:39,009
Nós... tentamos.
888
01:19:41,552 --> 01:19:43,175
É noite?
889
01:19:43,199 --> 01:19:45,291
Hora do jantar, eu acho...
890
01:19:45,315 --> 01:19:48,129
Quando eu não volto para casa
meus pais vão se preocupar.
891
01:19:48,164 --> 01:19:54,000
- Não posso, David. Eu não posso mais.
- Apenas descanse. Apenas... apenas descanse.
892
01:19:55,633 --> 01:19:58,620
Tenho que encontrar algo que possa machucá-los.
893
01:19:58,644 --> 01:20:00,760
Para nos tirar daqui.
894
01:20:01,055 --> 01:20:02,849
Não há nada.
895
01:20:02,873 --> 01:20:05,891
Você sabe quantas coisas
Eu tentei?
896
01:20:05,926 --> 01:20:07,652
Tem isso.
897
01:20:10,419 --> 01:20:11,990
Talvez.
898
01:20:13,863 --> 01:20:16,688
Mas precisamos de algo mais.
899
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Mãe!
900
01:21:34,499 --> 01:21:36,601
Abaixe a faca!
901
01:21:36,625 --> 01:21:38,650
Eu disse para largar!
902
01:21:43,623 --> 01:21:45,453
Tire-o daqui.
903
01:22:00,783 --> 01:22:02,695
O que aconteceu?
904
01:22:02,719 --> 01:22:05,140
Era Ruth, Sr. Jennings.
905
01:22:05,554 --> 01:22:07,387
Foi Rute.
906
01:22:07,783 --> 01:22:10,166
Ela fez isso com Meg.
907
01:22:10,246 --> 01:22:12,003
Agora ela está em apuros.
908
01:22:13,169 --> 01:22:17,652
- Fique aqui com ela.
- Vamos. Tudo bem.
909
01:22:39,808 --> 01:22:46,672
- Davi.
-Sh. Não fale.
910
01:22:47,934 --> 01:22:50,207
Faça-me um favor?
911
01:22:50,643 --> 01:22:52,458
Claro.
912
01:22:55,697 --> 01:22:59,050
Você pode pegar o anel da minha mãe de volta para mim?
913
01:23:34,700 --> 01:23:36,551
Obrigado.
914
01:23:41,660 --> 01:23:45,235
A princípio pensei que você fosse um sonho.
915
01:23:49,178 --> 01:23:52,971
Acho que você foi isso para mim.
916
01:23:55,937 --> 01:23:57,887
Um sonho.
917
01:24:01,137 --> 01:24:04,161
Mas não foi um sonho.
918
01:24:05,177 --> 01:24:09,413
Você nunca me largou.
919
01:24:14,280 --> 01:24:17,278
Eu não entendo.
920
01:24:25,513 --> 01:24:28,215
Gostaria de poder...
921
01:24:30,213 --> 01:24:33,749
não machuque lá embaixo.
922
01:24:40,145 --> 01:24:44,502
Você está cuidando de mim agora, não está?
923
01:24:44,526 --> 01:24:45,931
Sim.
924
01:24:50,409 --> 01:24:53,398
E Suzana também?
925
01:24:53,857 --> 01:24:56,434
Sim.
926
01:25:00,348 --> 01:25:03,296
Acho que vamos conseguir.
927
01:25:06,127 --> 01:25:08,416
...acho que te amo.
928
01:25:18,442 --> 01:25:21,104
Não!
929
01:26:05,546 --> 01:26:07,855
O passado alcança você.
930
01:26:07,879 --> 01:26:10,086
Quer você goste ou não.
931
01:26:12,751 --> 01:26:17,221
Pode ser um presente,
ou uma maldição. Se você deixar.
932
01:26:39,443 --> 01:26:42,648
Nunca esquecerei o presente
de Meg Loughlin.
933
01:26:43,789 --> 01:26:47,311
Embora eu esteja atormentado por
o tormento de sentir novamente...
934
01:26:47,335 --> 01:26:49,522
de falhar com alguém.
935
01:26:51,762 --> 01:26:53,501
Mas como ela me ensinou...
936
01:26:54,967 --> 01:26:57,937
É o que você faz por último,
isso conta.