1 00:00:04,796 --> 00:00:06,507 Giacomo: Pre v/ous/y sulla distesa. 2 00:00:06,590 --> 00:00:10,177 Quella chiamata di soccorso che non abbiamo mai ricevuto, è stato registrato con hq 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,596 da qualche anonimo benefattore a bordo di questa nave. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Holden, metti insieme una squadra di navetta. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,936 Capitano del molo: Qualche atleta le sbavava addosso 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,604 mentre si preparava a partire. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,272 Lo ha piantato sul ponte. 8 00:00:22,356 --> 00:00:26,235 Ogni volta che chiediamo di essere ascoltati, trattengono la nostra acqua, razionano la nostra aria, 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,278 finché non facciamo come ci viene detto. 10 00:00:29,446 --> 00:00:31,323 Noemi: Questo deve essere il faro che ci ha chiamato. 11 00:00:31,406 --> 00:00:32,406 Qualcuno l'ha piantato. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,452 James: Canterbury, brucia come l'inferno, hai in arrivo! 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,750 L'uomo grida e grugnisce 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,169 Naomi: Quanto tempo potrà resistere? — capannone: lo stiamo perdendo. 15 00:00:44,253 --> 00:00:46,630 Se non riprendiamo quella radio, moriamo tutti. Oggi. 16 00:00:47,214 --> 00:00:50,467 Il segnalatore a cui abbiamo risposto non è una tecnologia pirata. È roba militare di altissimo livello. 17 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 Noemi: cosa stai facendo? — James: Comprandoci un'assicurazione. 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Il mio nome è James Holden... 19 00:00:54,846 --> 00:00:56,139 Il cielo ci aiuti tutti 20 00:00:56,223 --> 00:00:59,476 se Marte e la cintura decidere di condividere uno spazzolino da denti. 21 00:00:59,810 --> 00:01:00,852 La guerra fredda è finita. 22 00:01:01,812 --> 00:01:02,854 Questo è qualcosa di nuovo. 23 00:01:07,609 --> 00:01:09,069 James: Il mio nome è James Holden, 24 00:01:09,152 --> 00:01:11,530 parlando per i cinque sopravvissuti del Canterbury. 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,991 La nostra nave è stata distrutta rispondendo ad un sos fasullo 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,492 da una nave chiamata Scopu/I. 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,035 Abbiamo recuperato un falso faro 28 00:01:17,119 --> 00:01:19,580 e lo identificò come tecnologia marziana na val. 29 00:01:20,122 --> 00:01:21,290 Era una trappola... 30 00:01:21,373 --> 00:01:22,833 Chiacchiere indistinte 31 00:01:24,459 --> 00:01:27,588 Naomi Nagata, Alex Kamal, Garvey, Amos Burton... 32 00:01:27,671 --> 00:01:30,549 Conduttrice di notizie: una rappresentante dalla società Fur and Kleen 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,467 ha confermato quel mercantile Canterbury 34 00:01:32,551 --> 00:01:34,428 era diretto alla stazione Ceres con il nostro... 35 00:01:34,511 --> 00:01:36,698 James: Stiamo per essere presi a bordo il mcrn donnager. 36 00:01:36,722 --> 00:01:38,866 Conduttrice di notizie donna: E potenza quando ha deviato la rotta 37 00:01:38,890 --> 00:01:41,560 per rispondere ad una chiamata di soccorso dallo scopu/I, 38 00:01:42,144 --> 00:01:44,771 una nave da carico leggera operante con un contratto di cintura 39 00:01:44,855 --> 00:01:46,148 con Tyco Engineering. 40 00:01:52,529 --> 00:01:54,906 Giacomo: Qualsiasi azione di questo tipo non farà altro che confermare 41 00:01:54,990 --> 00:01:57,034 che Canterbury fu distrutta da Marte. 42 00:01:57,993 --> 00:01:59,036 Siamo morti comunque. 43 00:02:04,666 --> 00:02:07,419 Donna in lontananza: Gli piaci. - donna due: Era così divertente. 44 00:02:09,796 --> 00:02:10,839 Divertiti. 45 00:02:13,717 --> 00:02:17,262 Donna in lontananza: È troppo. Lui è... 46 00:02:25,354 --> 00:02:29,274 Stai tranquilla e andrà tutto bene—— — Gia: No, no. Mi piace: 47 00:02:32,194 --> 00:02:33,236 Stai calmo, 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,240 unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke? 49 00:02:39,034 --> 00:02:40,077 Stai calmo... 50 00:02:40,369 --> 00:02:44,581 Le mani grandi, e quando parli, dentro, e prima è debole. 51 00:02:46,458 --> 00:02:47,501 Ok, ehm... 52 00:02:48,335 --> 00:02:51,588 Stai calmo, unte kow/ting gut... 53 00:02:51,672 --> 00:02:53,298 No. Stai calmo, 54 00:02:54,007 --> 00:02:58,011 unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke? 55 00:02:58,095 --> 00:03:00,389 Ok, ehm... stai calmo, 56 00:03:00,972 --> 00:03:03,100 unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke? 57 00:03:03,183 --> 00:03:05,352 Meglio. Ogni volta meglio. 58 00:03:05,435 --> 00:03:08,355 Ho un buon insegnante. Il telefono squilla 59 00:03:11,566 --> 00:03:15,195 oh, ehm, mi... mi dispiace. io.. Devo... devo andare. 60 00:03:17,197 --> 00:03:21,076 Ehi, ehm, perché non rimani? fuori dalle strade oggi, ok, eh? 61 00:03:21,618 --> 00:03:23,787 Potrebbe diventare pericoloso là fuori. – forse anche tu... 62 00:03:25,163 --> 00:03:26,206 Terrestre. 63 00:03:44,725 --> 00:03:47,686 Sono tutti incazzati sulle razioni d'acqua prolungate. 64 00:03:48,103 --> 00:03:50,355 Perdere il Canterbury peggiorerò solo le cose. 65 00:03:50,439 --> 00:03:54,359 I radicali ci proveranno per sfruttare la situazione. 66 00:03:54,443 --> 00:03:57,654 Octavia: Non puoi biasimarli. Marte ha praticamente dichiarato guerra alla cintura. 67 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 Capitano Shaddid: La nostra unica preoccupazione... 68 00:03:59,698 --> 00:04:03,618 L'operazione è sicura e pacifica di questa stazione. Elica stellare... 69 00:04:03,702 --> 00:04:05,620 Buona colazione. — ...Manterrà l'ordine. 70 00:04:05,746 --> 00:04:07,164 Opa retata? Per me va bene. 71 00:04:07,914 --> 00:04:11,251 Non ci saranno arresti preventivi di eventuali membri dell'OPA. 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Sono residenti legali della cintura. 73 00:04:14,171 --> 00:04:18,091 Siamo un corpo terrestre. Rimarremo imparziali. 74 00:04:20,594 --> 00:04:22,971 Questi sono i tuoi incarichi di settore, i leader della tua squadra. 75 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Se rompi qualche testa, io romperò la tua. 76 00:04:25,474 --> 00:04:26,516 Licenziato. 77 00:04:27,517 --> 00:04:28,602 Uomo: È stato un discorso fantastico. 78 00:04:33,482 --> 00:04:35,442 Segnale acustico 79 00:04:41,782 --> 00:04:46,077 Musica intrigante 80 00:04:49,498 --> 00:04:50,707 Miller: Capitano, capitano. 81 00:04:51,166 --> 00:04:53,585 Muss è il capo della tua squadra, Miller. Non voglio sentirlo. 82 00:04:53,668 --> 00:04:57,088 Non è quello che... davvero? - lei è l'unica che ascolti. 83 00:04:58,548 --> 00:04:59,883 Non sederti. Non rimarrai. 84 00:05:00,550 --> 00:05:03,220 Giulietta Mao. - non è importante in questo momento. 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 Mugnaio: Oh, no, è importante. Ora. 86 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 Lo scopuli è la nave 87 00:05:07,057 --> 00:05:09,351 quello, quel tipo, Holden sei stato raccolto cercando di salvare? 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,812 Beh, Julie Mao era lì. 89 00:05:12,145 --> 00:05:13,145 Ho controllato i registri. 90 00:05:13,480 --> 00:05:16,441 Tutti i suoi compagni di bordo erano equipaggiati con l'equipaggio dagli stessi lavoratori portuali locali, 91 00:05:16,525 --> 00:05:17,567 proprio qui su Ceres. 92 00:05:18,652 --> 00:05:21,238 Voglio dire, opa. - buona liberazione a tutti loro. 93 00:05:21,613 --> 00:05:22,948 Questo è stato un favore. 94 00:05:23,031 --> 00:05:25,492 Non è su Ceres, quindi lo eseguirò su tutta la linea 95 00:05:25,575 --> 00:05:28,036 e poi papà Warbucks può disturbare qualche altro capo stazione 96 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 che crede di possedere. 97 00:05:29,204 --> 00:05:32,165 Sai, probabilmente l'opa lo ha sentito Ne sto cercando uno proprio adesso. 98 00:05:32,249 --> 00:05:34,751 Se lasciassimo perdere... - basta compilare il rapporto. Chiudi il caso. 99 00:05:34,835 --> 00:05:36,211 Goditi il ​​tuo bonus esentasse. 100 00:05:39,089 --> 00:05:40,674 Musica drammatica 101 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 Il dispositivo ronza ed emette un leggero segnale acustico 102 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 Un segnale acustico acuto 103 00:06:18,879 --> 00:06:20,046 Grimes: Va bene, andiamo. 104 00:06:21,715 --> 00:06:24,676 Ehi, vai avanti, distruggi le prove. Si è già sparsa la voce. 105 00:06:25,176 --> 00:06:27,304 Grimes: Tieni la bocca chiusa. Adesso muoviti. 106 00:06:35,770 --> 00:06:38,356 Ehi, se siamo prigionieri, abbiamo il diritto all'assistenza legale. 107 00:06:40,150 --> 00:06:42,527 Noemi: Ehi! Scendere...! — Amos: Ehi, andiamo! 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 Capannone: Amos! 109 00:06:47,115 --> 00:06:48,408 Grimes: Mettilo giù. 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,619 Amos geme 111 00:06:50,702 --> 00:06:51,745 Noemi: Amos? 112 00:06:52,621 --> 00:06:53,914 Amos? 113 00:06:54,039 --> 00:06:56,333 Shed: Solo... solo... puoi...? Vacci piano. 114 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 E adesso? 115 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 Facile, ragazzi. 116 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 Grimes: Verrà con noi. 117 00:07:11,681 --> 00:07:12,724 Noemi: cosa? 118 00:07:14,517 --> 00:07:16,603 Alex? Alex? 119 00:07:17,479 --> 00:07:19,981 EHI! Dove lo stai portando? 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,694 Moriremo. 121 00:07:25,820 --> 00:07:28,782 Musica intensa 122 00:07:42,504 --> 00:07:44,424 Souther: Perché Marte dovrebbe esplodere una nave da carico per il ghiaccio? 123 00:07:44,839 --> 00:07:45,882 Non ha senso. 124 00:07:46,091 --> 00:07:48,009 Stanno cercando di destabilizzare Ceres. 125 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 Quel nostro governatore idiota è debole. 126 00:07:51,179 --> 00:07:54,224 I Belters hanno sete, l'opa alimenta le fiamme, 127 00:07:54,349 --> 00:07:57,769 e Marte trova la scusa hanno sempre voluto entrare 128 00:07:57,852 --> 00:07:59,521 e "pacificare" la stazione. 129 00:08:00,188 --> 00:08:02,107 Questo è un problema di sicurezza. 130 00:08:02,440 --> 00:08:05,402 Il segretario generale deve dare una risposta forte. 131 00:08:05,568 --> 00:08:07,696 Tipo cosa? – come ridistribuire la flotta. 132 00:08:07,779 --> 00:08:09,864 Il che non farà altro che infiammare la situazione. 133 00:08:09,948 --> 00:08:12,158 Non lo sappiamo nemmeno che dietro a tutto questo ci sono i marziani. 134 00:08:12,242 --> 00:08:14,387 Abbiamo la parola di un trasportatore di ghiaccio di nome James Holden. 135 00:08:14,411 --> 00:08:16,705 Era un ufficiale di marina. - hai visto il suo curriculum di servizio. 136 00:08:16,788 --> 00:08:18,373 Non ha motivo di mentire. 137 00:08:18,623 --> 00:08:20,834 Cerere è la nostra stazione. La chiave della cintura. 138 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Con quelle risorse, Marte potrebbe finalmente tagliare il cavo che collega la Terra. 139 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 Vuoi una guerra con Marte? Questo te ne darà uno. 140 00:08:27,382 --> 00:08:29,222 Ma sono i miei soldati che finirà per morire—... 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,636 Bene, il segretario generale vuole un piano d'azione, ammiraglio. 142 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 E non può essere, "Sediamoci e aspettiamo". 143 00:08:33,888 --> 00:08:37,308 A meno che non abbiamo prove, è esattamente quello che dovremmo fare. 144 00:08:37,517 --> 00:08:41,146 Il comando della flotta non supporterà ridistribuzione a meno che non abbiamo prove. 145 00:08:41,271 --> 00:08:44,190 Dubito seriamente del segretario generale vorrà scavalcarci su questo. 146 00:08:48,862 --> 00:08:49,904 L'ammiraglio ha ragione. 147 00:08:50,363 --> 00:08:52,157 Finché non ne sapremo di più, restiamo seduti e aspettiamo. 148 00:08:53,366 --> 00:08:56,536 Sfortunatamente, visti gli attuali livelli di tensione, 149 00:08:57,662 --> 00:09:00,457 la mia ambasciata ha bisogno che io torni su Marte prima di quanto sperassi. 150 00:09:00,749 --> 00:09:04,419 Quindi, per favore, diglielo un'altra volta. - Ovviamente. 151 00:09:10,383 --> 00:09:13,845 Cinquanta dollari dicono che posso batterti fino alla fine del concorso. 152 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 Bolle. — Chrisjen: Frank. 153 00:09:17,015 --> 00:09:18,516 Franco: Ti ho sempre lasciato vincere. 154 00:09:19,017 --> 00:09:21,895 Ti servono 50 dollari? — Ho bisogno di bere, ecco ciò di cui ho bisogno. 155 00:09:22,103 --> 00:09:23,563 Prendine due. È passato mezzogiorno. 156 00:09:23,897 --> 00:09:27,400 Come te la cavi? — Frank: Ah, questa faccenda di Canterbury. 157 00:09:28,610 --> 00:09:30,612 I marziani non rilasceranno più informazioni 158 00:09:30,862 --> 00:09:31,946 ammesso che ne abbiano, 159 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 che se ne va e basta l'ONU. Urlandomi nell'orecchio 160 00:09:35,200 --> 00:09:37,660 per quello che non posso dargli perché non ho. 161 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 Quindi, per il momento, sei completamente inutile 162 00:09:40,622 --> 00:09:44,167 e quindi non hanno scuse di non venire a casa mia questo pomeriggio. 163 00:09:44,667 --> 00:09:47,879 Oh, non so se mi sto divertendo in questo momento. - non sei mai divertente. 164 00:09:48,379 --> 00:09:50,882 Ma Craig lo è. Ecco perché ti invito. 165 00:09:51,216 --> 00:09:52,425 Arjun sta preparando il flan. 166 00:09:52,509 --> 00:09:54,636 Tra 40 anni, non hai mai accettato un "no" da me. 167 00:09:54,719 --> 00:09:57,222 Mm...hm. – quindi perché oggi dovrebbe essere diverso? 168 00:09:57,764 --> 00:10:01,226 Se ti fa sentire meglio, sei il migliore a ribaltarsi. 169 00:10:02,560 --> 00:10:03,603 Arrivederci. 170 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 Donchu per simpatia. 171 00:10:09,484 --> 00:10:11,945 Gli interni ci odiano fino alle nostre fragili ossa... 172 00:10:12,028 --> 00:10:14,489 Ufficiale: Vattene da qui. Andare avanti. - la nostra aria. La nostra acqua. 173 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 Enne loof belter/oader. 174 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Va bene, hai finito qui. — acqua belter/oader. 175 00:10:17,784 --> 00:10:20,995 Manifestante: Non potete metterci a tacere. I Belters non lo sopporteranno per sempre. 176 00:10:21,663 --> 00:10:23,248 Siamo stanchi. E perché? 177 00:10:23,456 --> 00:10:24,707 Missionario: Mi scusi, signore. 178 00:10:25,166 --> 00:10:26,584 Ti piace ridere? - NO. 179 00:10:27,752 --> 00:10:29,420 Mi piace ridere. - Grande. 180 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Ora so cosa stai pensando. I mormoni non sono divertenti, 181 00:10:31,756 --> 00:10:34,037 ma abbiamo una serata comica al ridere una volta alla settimana, 182 00:10:34,092 --> 00:10:35,236 e mi piacerebbe dimostrarti che hai torto. 183 00:10:35,260 --> 00:10:37,404 Posso mettere il tuo nome sulla lista stasera? – Miller: Fate marcia indietro. 184 00:10:37,428 --> 00:10:40,723 Io... non posso farlo stasera, ma mi piacerebbe davvero verificarlo. 185 00:10:40,807 --> 00:10:42,058 Ehm, che ne dici della prossima settimana? 186 00:10:42,433 --> 00:10:43,810 Sarebbe un piacere, 187 00:10:44,227 --> 00:10:45,270 e sarà tuo! 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,399 Va bene, capitano Shaddid. 189 00:10:49,899 --> 00:10:52,235 È fantastico. Ti contatterò la prossima settimana per ricordartelo. 190 00:10:52,402 --> 00:10:53,444 Ora rimani su di lui 191 00:10:53,528 --> 00:10:55,989 perché il capitano tende a capire un po' smemorato. 192 00:10:56,072 --> 00:10:58,741 Sì, se non mi rispondi, continua a provare. 193 00:10:58,825 --> 00:10:59,868 Andrà bene, fratello. 194 00:11:02,120 --> 00:11:03,496 Uomo che grida in un'altra lingua 195 00:11:03,580 --> 00:11:04,622 ehi, ehi! 196 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 L'uomo grida in un'altra lingua 197 00:11:06,541 --> 00:11:08,293 oh, non farai niente a riguardo? 198 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 No, prendilo tu. È andato così. 199 00:11:11,421 --> 00:11:14,632 Oh, capisco. Quindi sei solo cavalleresco una volta che avrò già ammanettato il tizio? 200 00:11:14,883 --> 00:11:18,887 Ehi, gli appuntamenti sono affari tuoi, ok? - che carino, Miller. 201 00:11:19,512 --> 00:11:22,307 I terraioli e gli spolverini si unirebbero per distruggere la cintura. 202 00:11:22,765 --> 00:11:24,350 Adesso è il momento di stringere le braccia... 203 00:11:24,434 --> 00:11:27,395 Parla il manifestante in un'altra lingua 204 00:11:27,729 --> 00:11:29,022 hanno fatto saltare in aria Canterbury! 205 00:11:29,981 --> 00:11:32,108 Ricorda l'ipocrisia! Ricorda l'ipocrisia! 206 00:11:32,192 --> 00:11:34,652 Va bene, basta libertà di parola per oggi. 207 00:11:35,278 --> 00:11:36,321 Distruggilo. 208 00:11:36,404 --> 00:11:38,257 Havelock: Hai sentito l'uomo. Vai avanti. Dai. 209 00:11:38,281 --> 00:11:40,783 Avrai la tua giornata al mercato, noi/wa/a. - Sì? 210 00:11:42,160 --> 00:11:44,037 Vedi, non vedo l'ora. 211 00:11:44,996 --> 00:11:46,164 Ufficiale: Andiamo. Andiamo. 212 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 La donna grida in lontananza 213 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 grida l'uomo 214 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 sei in ottima forma oggi. 215 00:11:56,090 --> 00:11:57,258 Sto solo facendo il mio lavoro, signora. 216 00:11:58,384 --> 00:11:59,427 Quindi fallo. 217 00:12:00,345 --> 00:12:02,347 Se Shaddid non chiudesse i miei casi. 218 00:12:03,681 --> 00:12:04,891 Di cosa stai parlando? 219 00:12:07,894 --> 00:12:10,188 Bene, vediamo, non può essere nessuno di quei bastardi morti 220 00:12:10,271 --> 00:12:11,981 o gangster scomparsi accumulandosi sulla tua scrivania 221 00:12:12,065 --> 00:12:14,275 perché a nessuno frega niente di loro, tanto meno tu. 222 00:12:15,985 --> 00:12:17,654 Il lato del rapimento della ragazza carina: lavoro? 223 00:12:19,280 --> 00:12:22,408 Vedi, a me sembrava di più come un tempo... succhiare per qualche ricco sporco. 224 00:12:24,035 --> 00:12:26,621 Perché sei imbronciato? Ti piace quando cadono dal tabellone. 225 00:12:27,914 --> 00:12:30,333 Sì. Mi piace che sia una mia idea. 226 00:12:32,627 --> 00:12:34,837 Coprimi, ok? Solo per un'ora. 227 00:12:38,508 --> 00:12:39,676 Certo, nessun problema. 228 00:12:46,766 --> 00:12:48,351 La trasmissione deve essere uscita. 229 00:12:50,353 --> 00:12:52,105 Sospira: Devono procedere con cautela. 230 00:12:52,438 --> 00:12:53,731 Cercheranno di incastrarci. 231 00:12:56,567 --> 00:12:58,903 Pensaci. Tutto ciò di cui hanno bisogno è una falsa confessione. 232 00:12:59,404 --> 00:13:00,989 E mi chiedo chi crollerà per primo. 233 00:13:01,823 --> 00:13:02,865 Carino. — James: Stai zitto. 234 00:13:03,616 --> 00:13:04,659 Stanno ascoltando. 235 00:13:05,702 --> 00:13:07,161 Non c'è altro motivo per lasciarci parlare. 236 00:13:11,124 --> 00:13:12,166 Grimes: Tu. 237 00:13:53,541 --> 00:13:56,502 Musica distorta 238 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 cinque padri, tre madri? 239 00:14:01,549 --> 00:14:02,592 Me? Sì. 240 00:14:03,176 --> 00:14:06,095 Otto genitori, un figlio. - SÌ. 241 00:14:06,179 --> 00:14:08,306 In una fattoria di 22 acri nel Montana, 242 00:14:09,140 --> 00:14:11,684 zona commerciale nordamericana, molto costoso da mantenere. 243 00:14:12,185 --> 00:14:13,227 Eri un'agevolazione fiscale? 244 00:14:13,478 --> 00:14:14,812 Non è così che lo vedevano. 245 00:14:15,605 --> 00:14:18,566 Conoscevi i tuoi veri genitori? - erano tutti i miei veri genitori. 246 00:14:19,233 --> 00:14:20,360 Mix genetico completo. 247 00:14:20,943 --> 00:14:22,653 In quale femmina hai gestato? 248 00:14:22,737 --> 00:14:25,406 Ebbene, mamma Elise aveva i fianchi più larghi, quindi... 249 00:14:25,490 --> 00:14:27,617 Perché dovresti distruggere Canterbury? - Che cosa? 250 00:14:31,037 --> 00:14:34,332 Di cosa stai parlando? Cosa hai fatto con Alex? 251 00:14:34,624 --> 00:14:36,167 López: Eri un problema in Marina. 252 00:14:37,001 --> 00:14:39,629 Otto anni fa, a bordo dell'unn zheng fei, 253 00:14:39,712 --> 00:14:41,422 hai aggredito un ufficiale superiore... 254 00:14:41,506 --> 00:14:44,026 Non tecnicamente, ha schivato il mio pugno. Mi sono rotto la mano su una paratia. 255 00:14:44,050 --> 00:14:47,050 Sei stato congedato con disonore. - mi ha ordinato di sparare su una nave cintura. 256 00:14:47,095 --> 00:14:48,930 Era un contrabbandiere. – chi contrabbandava persone! 257 00:14:49,013 --> 00:14:50,657 Non avevi modo di saperlo in quel momento. 258 00:14:50,681 --> 00:14:51,933 Ma avevo ragione! 259 00:14:53,184 --> 00:14:54,435 Terra e Marte 260 00:14:54,519 --> 00:14:58,231 hanno pestato il collo dei cinturesti qui da oltre 100 anni 261 00:14:58,314 --> 00:14:59,649 e non volevo essere lo stivale. 262 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 Quindi hai deciso di cambiare lato? 263 00:15:01,734 --> 00:15:03,194 Ho smesso di giocare. 264 00:15:03,986 --> 00:15:09,283 Fuori per Saturno, prendi il ghiaccio, torna a Cerere. Fuori per Saturno, prendi il ghiaccio, torna a Cerere. 265 00:15:09,367 --> 00:15:11,536 Fuori per Saturno, prendi il ghiaccio, torna a Cerere. 266 00:15:11,619 --> 00:15:13,413 Vai a Saturno, fermati a Phoebe, prendi il—... 267 00:15:13,496 --> 00:15:14,539 Febe? 268 00:15:15,039 --> 00:15:17,291 Non ci siamo mai fermati a Phoebe, è una stazione riservata. 269 00:15:18,000 --> 00:15:19,669 Perché hai bombardato Canterbury? 270 00:15:20,086 --> 00:15:23,673 Da quanto tempo lo sai? che Naomi Nagata era un'operativa dell'Opa? 271 00:15:24,507 --> 00:15:25,507 Che cosa? 272 00:15:26,592 --> 00:15:28,803 Due lauree avanzate nella progettazione di unità di fusione. 273 00:15:29,887 --> 00:15:32,682 Non te lo sei mai chiesto perché qualcuno di così evidente intelligenza 274 00:15:32,765 --> 00:15:36,185 stava sprecando la sua vita sigillatura di fessure e fissaggio di calibri 275 00:15:36,269 --> 00:15:37,979 su un antico trasportatore di ghiaccio fatiscente? 276 00:15:38,688 --> 00:15:39,730 Non l'ho mai chiesto. 277 00:15:40,231 --> 00:15:42,942 In base alla condizione disperata della tua navetta, 278 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 era chiaramente richiesto straordinaria capacità di improvvisazione 279 00:15:48,239 --> 00:15:50,092 per te e i membri del tuo equipaggio semplicemente per sopravvivere, 280 00:15:50,116 --> 00:15:52,034 per non parlare di ripristinare il sistema di antenne. 281 00:15:53,077 --> 00:15:56,205 Queste sono le competenze distintive dei terroristi. 282 00:15:58,708 --> 00:16:02,795 Naomi Nagata ha effettuato quelle riparazioni? 283 00:16:07,008 --> 00:16:08,217 Non è impossibile, vero? 284 00:16:10,136 --> 00:16:11,471 Naomi non è un amico. 285 00:16:13,097 --> 00:16:14,390 Non ti credo. 286 00:16:15,725 --> 00:16:16,767 Lo fai adesso. 287 00:16:30,823 --> 00:16:33,367 Chiacchiere indistinte 288 00:16:36,329 --> 00:16:37,455 cosa? EHI? 289 00:16:41,125 --> 00:16:43,127 Va bene, voglio ogni scatola su questo molo aperto 290 00:16:43,211 --> 00:16:47,048 e voglio manifest completi su tutto quello che c'è dentro, va bene? 291 00:16:47,298 --> 00:16:50,510 Abbiamo ricevuto segnalazioni, ce ne sono alcune contrabbando pericoloso... tipo stronzate... 292 00:16:51,552 --> 00:16:52,720 Qui, ok? 293 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Ehi, nessuno se ne va finché non abbiamo finito, ok? 294 00:16:57,892 --> 00:16:59,602 Uomo: Portali giù e aprili. 295 00:17:01,437 --> 00:17:02,855 Ufficiale: Elica stellare. Aprilo! 296 00:17:03,481 --> 00:17:07,109 Quell'uccello è morto per darti una piuma per il tuo cappello? 297 00:17:08,528 --> 00:17:11,614 Uh, sono abbastanza sicuro che l'uccello era già morto, amico. 298 00:17:13,407 --> 00:17:15,076 Adesso vive intrappolato nel cappello terrestre? 299 00:17:16,118 --> 00:17:18,371 Non sto guardando per un dibattito sulla moda, Copain. 300 00:17:18,454 --> 00:17:19,872 Non hai nessun compagno qui, poliziotto. 301 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 Sto cercando Anderson Dawes. 302 00:17:24,001 --> 00:17:27,338 Pensi che potrebbe essere mio amico? In un certo senso gestisce le cose qui, giusto? 303 00:17:28,548 --> 00:17:30,967 Potresti saperlo. — Non ho voglia di nating. 304 00:17:31,842 --> 00:17:34,929 NO? Non lo farei, opa tat neanche lì sul tuo avambraccio, 305 00:17:35,012 --> 00:17:36,492 o è solo una parte del tuo piumaggio? 306 00:17:38,099 --> 00:17:40,309 Perché non ti guardi intorno, vedi cosa puoi trovare. 307 00:17:41,644 --> 00:17:43,104 Ehm? Per me? 308 00:17:45,731 --> 00:17:48,859 Craig: Daremo il vigneto accanto metà delle nostre acque grigie 309 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 per otto casse di vino. 310 00:17:51,195 --> 00:17:54,407 Acque grigie in vino. Vino in acque grigie. 311 00:17:55,283 --> 00:17:58,995 Ci ritireremo su Marte e il circolo della vita della valle dei marinai. 312 00:17:59,537 --> 00:18:00,413 Ridacchiano 313 00:18:00,496 --> 00:18:01,539 aspetta, 314 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 questo vino veniva da quella vigna? —mm—hm. 315 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Oh, per favore non dirmelo Sto bevendo la tua pipì 316 00:18:07,086 --> 00:18:08,337 perché è delizioso. 317 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 Frank: Eh, no, no. Stanno lavorando sulle fondamenta, 318 00:18:11,173 --> 00:18:14,510 quindi non hanno collegato le nostre tubature nella coltura idroponica del vigneto. 319 00:18:14,594 --> 00:18:17,346 Craig: Non era serio! — Frank: Naturalmente. 320 00:18:18,055 --> 00:18:22,101 Ho avvertito Chrisjen che ero un po' preoccupato. 321 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Sembri piuttosto rilassato, amico. 322 00:18:26,355 --> 00:18:30,610 Craig, ho messo nuovi punti sulle freccette. Partita di cricket? 323 00:18:30,943 --> 00:18:32,194 Ho la mano ferma. 324 00:18:32,987 --> 00:18:34,530 Scusateci. - Sicuro. 325 00:18:39,827 --> 00:18:42,872 I nostri agenti hanno catturato un agente dell'OPA 326 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 con compositi stealth marziani. 327 00:18:47,001 --> 00:18:48,794 Marte sta lavorando con il CPA. 328 00:18:50,921 --> 00:18:53,883 No, no, no, no, no. Non può essere. - SÌ. Abbiamo le prove. 329 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Pensiamo che stiano facendo una mossa prendere ceres. 330 00:18:58,095 --> 00:19:01,265 Il segretario generale presenterà le prove domani. 331 00:19:02,391 --> 00:19:06,646 Le navi invisibili sono armi di primo attacco. - semplicemente non è possibile. 332 00:19:06,729 --> 00:19:09,523 Dovremo ridistribuire la nostra flotta per mostrare forza, 333 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 e questo peggiorerà la brutta situazione. 334 00:19:12,068 --> 00:19:13,444 I marziani non lo farebbero. 335 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 Penso che tu li ami troppo. 336 00:19:22,536 --> 00:19:23,579 Shed: Ehi, ehm... 337 00:19:24,664 --> 00:19:25,706 Sai, io, ehm... 338 00:19:28,459 --> 00:19:29,960 Una volta sono uscito con un marziano. 339 00:19:31,128 --> 00:19:35,132 Sì, era bella, intelligente e ehm... 340 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Adoro quanto siano industriosi i marziani. 341 00:19:39,136 --> 00:19:42,348 Ricordo che sua madre ha inciso un traliccio. 342 00:19:42,431 --> 00:19:44,433 Ah. Ha inciso un traliccio sulla loro cupola aerea—... 343 00:19:44,517 --> 00:19:47,353 Scommetto che quei graziosi vestiti di latta fasciare qualcosa di terribile all'inguine. 344 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Amos! Stai bene? - semplicemente dandy. 345 00:19:51,232 --> 00:19:54,151 Voglio dire, tutta quella roba stravagante, e l'unica cosa che non consentono è 346 00:19:54,777 --> 00:19:55,945 grattando la tua spazzatura. 347 00:19:56,028 --> 00:19:57,697 Sì, anche a me viene il prurito, a volte. 348 00:19:58,489 --> 00:20:00,032 Uh, piuttosto male, in realtà. 349 00:20:00,533 --> 00:20:03,077 Quello che... consiglio ai miei pazienti è l'uvazolo. 350 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 È una crema antifungina, 351 00:20:04,662 --> 00:20:07,140 e la cosa migliore è se lo metti sotto la lingua, 352 00:20:07,164 --> 00:20:09,709 aiuta a rilassarsi—— - non ha bisogno della crema per palline, capannone, 353 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 perché non ha le palle. 354 00:20:12,420 --> 00:20:14,880 La Marina marziana glielo ha portato via quando si è unito. 355 00:20:15,548 --> 00:20:18,676 Quei vestiti di latta sono anatomicamente corretti. - vuoi che ti metta giù di nuovo? 356 00:20:18,759 --> 00:20:20,511 Entra. Prova. 357 00:20:20,761 --> 00:20:21,637 Segnale acustico 358 00:20:21,721 --> 00:20:23,521 uomo alla radio: Porta Nagada all'interrogatorio. 359 00:20:23,597 --> 00:20:24,682 Sì, signore. Con piacere. 360 00:20:53,669 --> 00:20:54,712 Giacomo: Alex. 361 00:20:55,880 --> 00:20:56,922 E' bello vederti. 362 00:20:57,715 --> 00:20:58,758 Penso. 363 00:21:01,844 --> 00:21:03,304 Sembri trattato molto bene. 364 00:21:03,554 --> 00:21:04,597 Sì, beh... 365 00:21:06,432 --> 00:21:07,558 Sospiri 366 00:21:09,935 --> 00:21:13,022 Ho volato con la Mars Navy per 20 anni prima di partire per la sopraelevazione. 367 00:21:14,940 --> 00:21:17,151 Oh, quindi... quindi li stai aiutando? 368 00:21:17,234 --> 00:21:19,820 Whoa, whoa, whoa, capo. Sistemarsi. 369 00:21:20,529 --> 00:21:24,200 Mi hanno lasciato pulire per rispetto. — James: Rispetto? 370 00:21:24,533 --> 00:21:28,579 Sì. Vedi, ho servito e sono stato congedato con onore. 371 00:21:29,663 --> 00:21:32,208 Questo è molto di più di quanto possa dire di te, cowboy. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,544 Sì, me l'hanno detto. 373 00:21:35,878 --> 00:21:37,087 Mi hanno detto un sacco di cose. 374 00:21:38,422 --> 00:21:41,050 Mi ha fatto capire Non so un bel niente di te. 375 00:21:42,968 --> 00:21:45,262 Onestamente pensi che Marte distrutto il Canterbury? 376 00:21:45,346 --> 00:21:46,222 Perché dovrebbero farlo? 377 00:21:46,305 --> 00:21:48,545 Come diavolo dovrei saperlo? — Alex: Allora pensaci. 378 00:21:49,183 --> 00:21:51,519 Quel faro che abbiamo trovato... Che hai trovato così facile? 379 00:21:52,603 --> 00:21:55,648 E se fosse piantato? E se fosse destinato a essere ritrovato? 380 00:21:55,731 --> 00:21:57,233 Piantato da chi? 381 00:21:59,610 --> 00:22:00,653 Chi ci guadagna? 382 00:22:02,655 --> 00:22:05,741 Chi ci guadagna se la Terra e Marte finire in un tiro a terra? 383 00:22:08,244 --> 00:22:10,454 Quanto bene qualcuno di noi conosce davvero Naomi? 384 00:22:13,707 --> 00:22:16,418 Rumori e urla 385 00:22:16,961 --> 00:22:18,838 forti grugniti 386 00:22:18,921 --> 00:22:19,964 Miller: Ehi, ehi! 387 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Tutti: Whoa. Miller: cosa sta succedendo? Ragazzi! 388 00:22:25,386 --> 00:22:27,930 Questi uomini si rifiutano di ricaricare i nostri serbatoi d'acqua. 389 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 Moriremo là fuori senza di essa. 390 00:22:29,640 --> 00:22:30,891 Quindi muori. 391 00:22:31,934 --> 00:22:33,519 Marte ha ucciso l'ipocrisia. 392 00:22:33,602 --> 00:22:35,187 Lavoratori portuali: Sì! 393 00:22:35,271 --> 00:22:36,623 Ehi, ehi, ehi! Sostieni questi ragazzi. 394 00:22:36,647 --> 00:22:37,690 Lavoratore portuale: Tu. - Voi! 395 00:22:38,023 --> 00:22:39,525 Stai dalla loro parte, ke? 396 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 Rimani lì. Proprio lì. 397 00:22:41,402 --> 00:22:48,075 Va bene, ora. Kowmang... Kowmang dovrà morire prima o poi. 398 00:22:48,742 --> 00:22:51,203 Miller: Che ne dici di adesso? - dai ai marziani la loro acqua. 399 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Milo wda na animali. 400 00:23:01,255 --> 00:23:02,965 Hai tutto il diritto di essere arrabbiato. 401 00:23:04,884 --> 00:23:06,051 Dovresti essere arrabbiato. 402 00:23:08,470 --> 00:23:10,389 Ma se ci comportiamo come animali... 403 00:23:13,601 --> 00:23:17,146 Giustifichiamo solo la loro convinzione che lo siamo. 404 00:23:19,106 --> 00:23:21,025 Gif im fo ima/o wda xitim. 405 00:23:22,234 --> 00:23:24,445 Trattateli come dovrebbero trattare noi. 406 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Sono Anderson Dawes. 407 00:23:34,413 --> 00:23:35,456 Volevi parlare? 408 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Anderson: Conosco tutta l'elica stellare che lavorano al porto. 409 00:23:41,587 --> 00:23:42,630 O prima. 410 00:23:43,380 --> 00:23:45,466 Non sembra che noi siamo una priorità in questo momento. 411 00:23:46,675 --> 00:23:48,844 Potrei prenderne altri quaggiù se vuoi. 412 00:23:50,429 --> 00:23:52,973 Questo non è il tuo ritmo. Cosa vuoi? 413 00:23:54,266 --> 00:23:56,644 Oh, ehm, Juliette Andromeda mao. 414 00:23:58,187 --> 00:23:59,730 Lei è... opa. 415 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 E? - i genitori vogliono che venga ritrovata. 416 00:24:08,405 --> 00:24:09,615 Come dici che si chiamava? 417 00:24:11,033 --> 00:24:13,160 Giulia. Giulia Mao. 418 00:24:13,994 --> 00:24:16,580 Ha qualche parentela con Jules... Pierre Mao? 419 00:24:19,083 --> 00:24:22,962 Beh, l'hai reclutata tu su una nave chiamata gli scopuli. 420 00:24:24,213 --> 00:24:26,924 Sai, quello che Marte ha usato per uccidere Canterbury. 421 00:24:28,550 --> 00:24:30,803 Questo spiegherebbe il tuo interesse per lei, eh? 422 00:24:32,304 --> 00:24:34,515 Quanto ti pagano per trovarla? 423 00:24:36,642 --> 00:24:37,685 non sto giudicando 424 00:24:39,603 --> 00:24:42,231 Sono solo curioso di saperlo qual è la tua tariffa... 425 00:24:45,150 --> 00:24:49,029 Nel caso avessi bisogno che ti vestissi per un lato diverso. 426 00:24:49,613 --> 00:24:50,948 Da che parte sarebbe? 427 00:24:51,490 --> 00:24:56,245 Un corpo terrestre potrebbe pagarti lo stipendio, ma tu sei nato qui. 428 00:24:58,497 --> 00:25:01,041 Hai vissuto tutta la vita su Ceres. 429 00:25:04,211 --> 00:25:07,256 Penso che sotto quel cappello ridicolo... 430 00:25:09,633 --> 00:25:13,595 C'è un cintura desideroso di ritrovare la strada di casa. 431 00:25:15,180 --> 00:25:16,724 Santo Patrono delle cause perse. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,767 Sono completamente senza fiato. 433 00:25:21,478 --> 00:25:24,148 Ho risposto a tutte le tue domande, detective? 434 00:25:25,816 --> 00:25:27,651 Non hai risposto a nessuna delle mie domande. 435 00:25:28,986 --> 00:25:31,447 Hai preso una ragazza giovane, ingenua e ricca 436 00:25:31,739 --> 00:25:32,948 con problemi con papà... - basta. 437 00:25:33,032 --> 00:25:34,232 Le è entrato nella testa. - fermare. 438 00:25:36,326 --> 00:25:37,828 Adesso mi sento soffocare. 439 00:25:39,413 --> 00:25:41,999 A parte i soldi, cosa ti importa? 440 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 Eh? 441 00:25:45,335 --> 00:25:46,378 Non la conoscevi. 442 00:25:50,049 --> 00:25:51,091 No, ma l'hai fatto. 443 00:25:54,136 --> 00:25:55,596 Chiederò in giro per te. 444 00:25:56,722 --> 00:25:58,974 Vedi se qualcuno sa qualcosa. 445 00:26:00,476 --> 00:26:04,229 E grazie per aver impedito prima lo spargimento di sangue. 446 00:26:06,482 --> 00:26:10,360 Ceres avrà bisogno di uomini come te nei giorni a venire. 447 00:26:16,992 --> 00:26:18,577 La porta si apre e si chiude con rumore 448 00:26:20,746 --> 00:26:25,709 i passi si avvicinano 449 00:26:31,632 --> 00:26:33,717 La tua storia educativa è piuttosto impressionante. 450 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Ho seguito tutorial gratuiti e ho effettuato dei test. 451 00:26:47,022 --> 00:26:48,107 Per lavorare su un trasportatore di ghiaccio? 452 00:26:49,066 --> 00:26:50,234 Consegno il ghiaccio. 453 00:26:51,652 --> 00:26:53,695 Utilizzi noi Belter come schiavi. 454 00:26:53,779 --> 00:26:54,988 Com'è il ghiaccio su Phoebe? 455 00:26:55,739 --> 00:26:56,782 Come faccio a saperlo? 456 00:26:58,367 --> 00:27:01,036 Phoebe è una stazione di ricerca off-limits per i cinturesti. 457 00:27:01,120 --> 00:27:03,622 Cintura, cintura, cintura, cintura, cintura, cintura. — pensi che io sia opa? 458 00:27:05,582 --> 00:27:08,210 Cosa, ci conosciamo tutti e siamo tutti terroristi, giusto? 459 00:27:11,463 --> 00:27:13,006 Non ho alcun risentimento. 460 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 Non credo nelle cause, e non sarò il tuo capro espiatorio. 461 00:27:26,353 --> 00:27:27,396 Sospiri 462 00:27:27,479 --> 00:27:30,774 musica distorta 463 00:27:31,942 --> 00:27:33,944 Lopez: James Holden. – e lui? 464 00:27:34,236 --> 00:27:36,071 Non ha amore per la terra. - viene dalla terra. 465 00:27:36,155 --> 00:27:37,799 López: Non torna da più di 12 anni. 466 00:27:37,823 --> 00:27:39,116 Beh, forse è la sua famiglia. 467 00:27:40,659 --> 00:27:43,620 La gente non lavora nel trasporto merci a lungo raggio perché lo adorano a casa. 468 00:27:43,704 --> 00:27:44,788 Chi lasceresti indietro? 469 00:27:47,958 --> 00:27:49,459 Mani dove posso vederle, per favore. 470 00:27:56,008 --> 00:27:57,384 Perché hai lasciato Canterbury? 471 00:27:59,052 --> 00:28:00,846 Stavamo rispondendo ad una chiamata di soccorso. 472 00:28:02,139 --> 00:28:03,932 I Belters inviano continuamente chiamate di soccorso. 473 00:28:04,016 --> 00:28:05,934 Nove volte su dieci sono pirati. 474 00:28:06,727 --> 00:28:08,647 Il nostro capitano della nave mercantile non gli avrei risposto. 475 00:28:08,729 --> 00:28:09,771 Allora chi è stato? 476 00:28:11,607 --> 00:28:13,317 Ehm? Chi ha registrato la chiamata? 477 00:28:14,067 --> 00:28:15,110 Qualcuno che è sopravvissuto? 478 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Il bruto? 479 00:28:19,031 --> 00:28:20,157 Improbabile. 480 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 Il pilota? 481 00:28:23,535 --> 00:28:24,578 NO? 482 00:28:26,663 --> 00:28:27,706 No. E' uno di noi. 483 00:28:29,291 --> 00:28:30,334 Il cosiddetto medico? 484 00:28:32,336 --> 00:28:34,963 No. Eri tu? 485 00:28:35,839 --> 00:28:38,175 Eri tu? Mani dove posso vederle. 486 00:28:43,180 --> 00:28:44,223 Non tu. 487 00:28:46,975 --> 00:28:48,018 Era Holden. 488 00:28:52,814 --> 00:28:53,857 Ha registrato la chiamata. 489 00:28:57,653 --> 00:28:59,238 Tu e Holden state lavorando insieme. 490 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 Dov'è Noemi? 491 00:29:12,709 --> 00:29:14,378 Che diavolo è questo? Ti unisci? 492 00:29:14,753 --> 00:29:16,546 Aspetta, cosa? E' un'opzione? 493 00:29:16,630 --> 00:29:18,173 Cosa gli avete detto? 494 00:29:18,257 --> 00:29:19,716 Per succhiarlo. — capannone: tutto. 495 00:29:20,550 --> 00:29:22,946 Ho detto loro tutto. Tutto quello che volevano sapere, gliel'ho detto. 496 00:29:22,970 --> 00:29:24,822 Io... penso di essermi anche inventato qualcosa alla fine. 497 00:29:24,846 --> 00:29:26,515 Non riesco a ricordare. Ho continuato a parlare. 498 00:29:28,308 --> 00:29:31,353 Mi hanno detto l'opa di Naomi. 499 00:29:32,771 --> 00:29:34,147 È vero? - che importa? 500 00:29:35,190 --> 00:29:37,109 Diranno qualsiasi cosa pur di entrarci in testa. 501 00:29:38,110 --> 00:29:39,990 Me lo hanno detto che hai falsificato la tua cartella clinica 502 00:29:40,070 --> 00:29:42,090 e ha firmato sul cant per scappare da uno spacciatore 503 00:29:42,114 --> 00:29:43,114 che ti voleva morto. 504 00:29:43,532 --> 00:29:45,409 Beh, è vero, quindi... 505 00:29:51,206 --> 00:29:53,625 Stai bene? - Voi? 506 00:30:01,049 --> 00:30:02,092 Sei opa? 507 00:30:02,676 --> 00:30:07,347 Incredibile. E detto da te? - Rispondi e basta alla domanda, tesoro. 508 00:30:07,431 --> 00:30:09,975 Non sono il tuo tesoro, e tu sei ovviamente uno di loro. 509 00:30:10,058 --> 00:30:12,495 Va bene, va bene, lasciamo solo... - non hai risposto alla mia domanda. 510 00:30:12,519 --> 00:30:14,080 Mettiamo tutte le nostre carte sul tavolo qui? 511 00:30:14,104 --> 00:30:18,191 Guardate, ragazzi, questi ragazzi della Marina, non giocheranno con noi tutto il giorno, 512 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 quindi a meno che non vogliate spendere tutti il resto della tua vita 513 00:30:20,736 --> 00:30:23,030 rompendo le rocce grandi in piccole sull'Olimpo, 514 00:30:23,113 --> 00:30:24,193 è meglio che qualcuno dica la verità. 515 00:30:24,239 --> 00:30:26,718 Mi hai impedito di inseguirti la nave che ha ucciso la sopraelevazione. Perché? 516 00:30:26,742 --> 00:30:28,910 Perché ti sei comportato da idiota spericolato. 517 00:30:28,994 --> 00:30:30,871 Sì? O lo era perché erano tuoi amici? 518 00:30:30,954 --> 00:30:32,456 Attento a come parli. — James: E tu, 519 00:30:33,081 --> 00:30:35,917 nessuno sa niente di te, tranne che fai quello che dice lei. 520 00:30:36,001 --> 00:30:37,961 Allora qual era il mio grande piano, eh? 521 00:30:38,045 --> 00:30:40,339 Sedersi su un secchio di merda come non posso per cinque anni 522 00:30:40,422 --> 00:30:41,673 mentre tutto questo veniva preparato? 523 00:30:41,882 --> 00:30:44,676 Agenti dormienti. Ne hai mai sentito parlare? - beh, vaffanculo. 524 00:30:44,926 --> 00:30:47,113 Capannone: Ragazzi, ragazzi! - scudi umani, ne hai mai sentito parlare? 525 00:30:47,137 --> 00:30:48,698 Shed: Ci risiamo. – chiama le guardie. 526 00:30:48,722 --> 00:30:50,042 Prenderà i primi proiettili. 527 00:30:51,308 --> 00:30:52,976 Amos: Ehi! - Abbastanza! 528 00:30:56,271 --> 00:30:57,439 EHI! 529 00:30:57,814 --> 00:31:00,067 Sono pronto a parlare ma solo al tuo capitano. 530 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Sono pronto a parlare. 531 00:31:07,783 --> 00:31:08,825 Lascialo andare. 532 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 Amos. Fallo. 533 00:31:19,169 --> 00:31:20,587 Il capitano ti parlerà adesso. 534 00:31:20,670 --> 00:31:23,673 Alex ansima e tossisce 535 00:31:33,850 --> 00:31:37,354 Musica tesa 536 00:31:40,190 --> 00:31:43,193 ieri sera tardi la nostra sorveglianza di routine del nucleo diplomatico 537 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 ha registrato un comunicato urgente tra l'ambasciatore degraaf 538 00:31:45,946 --> 00:31:47,197 e la sua controparte su Marte. 539 00:31:47,489 --> 00:31:49,908 Ora, poco dopo, abbiamo rilevato un picco nelle chiacchiere 540 00:31:49,991 --> 00:31:53,203 tra l'alto comando di Marte e nove strutture mcrn 541 00:31:53,286 --> 00:31:55,664 creduto di produrre compositi stealth e cannoniere. 542 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 Nove? Pensavo fossero solo sei. 543 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Ce n'erano più di quanto pensassimo. 544 00:31:59,835 --> 00:32:03,296 La folla mormora 545 00:32:05,590 --> 00:32:07,634 stavano facendo l'inventario. 546 00:32:09,886 --> 00:32:13,640 Ho fatto trapelare a Degraaf che Marte stava fornendo tecnologia stealth al CPA. 547 00:32:14,141 --> 00:32:15,475 Ha fatto quello che pensavo avrebbe fatto. 548 00:32:16,143 --> 00:32:17,936 Il picco delle chiacchiere era panico. 549 00:32:18,645 --> 00:32:20,981 Chiamavano per vedere se mancasse qualcosa. 550 00:32:21,898 --> 00:32:26,403 E poiché dovevano chiedere, significa che non l'hanno dato a nessuno... 551 00:32:29,156 --> 00:32:31,992 Ciò significa che Marte non funziona con il CPA 552 00:32:32,909 --> 00:32:35,078 o cercando di prendere il controllo di Ceres. 553 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Non hanno distrutto Canterbury. 554 00:32:41,376 --> 00:32:42,669 Allora chi è stato? 555 00:32:44,588 --> 00:32:46,715 Qualcuno che sta cercando di iniziare una guerra. 556 00:33:01,062 --> 00:33:02,105 Signor Holden. 557 00:33:03,398 --> 00:33:07,194 Mentre parliamo, il tuo volto è su ogni schermo e terminale nel sistema. 558 00:33:07,777 --> 00:33:10,822 Dicendo, in effetti, che Marte ha distrutto Canterbury. 559 00:33:12,032 --> 00:33:15,327 Questa è una bugia. Il tipo di menzogna che può portare alla guerra. 560 00:33:16,495 --> 00:33:18,830 Ritirerai pubblicamente la tua dichiarazione. 561 00:33:19,206 --> 00:33:22,334 Tu garantisci la sicurezza del mio popolo, 562 00:33:24,336 --> 00:33:25,670 e dirò quello che vuoi. 563 00:33:26,505 --> 00:33:28,798 Spegnerai il fuoco che hai appiccato 564 00:33:29,424 --> 00:33:33,094 dicendo a tutti, ovunque, che Marte è innocente. 565 00:33:34,179 --> 00:33:37,599 Che Canterbury è stato distrutto attraverso le azioni di Naomi Nagata, 566 00:33:38,225 --> 00:33:40,310 un operativo di una cellula dormiente opa. 567 00:33:41,561 --> 00:33:43,271 Sei disposto a fare questa affermazione? 568 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Non può essere vero. 569 00:33:48,109 --> 00:33:49,778 Anche se Naomi è opa, 570 00:33:50,820 --> 00:33:52,072 senza di lei sarei morto. 571 00:33:52,614 --> 00:33:54,115 Ha salvato anche la sua vita. 572 00:33:56,868 --> 00:33:58,495 Alza il carrello. - uomo: Sì, signore. 573 00:33:58,578 --> 00:34:00,330 Membro dell'equipaggio: Qualcosa nel quadrante sinistro. 574 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 Lo vedi? 575 00:34:01,540 --> 00:34:04,584 Questo è il pennacchio di spinta di una nave decelerando bruscamente verso di noi. 576 00:34:05,210 --> 00:34:06,586 Lo stiamo monitorando in entrata 577 00:34:06,670 --> 00:34:08,505 da quando abbiamo ripreso la tua chiamata di soccorso. 578 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 Non è uno dei nostri, o della terra, 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,718 e non risponderà alle nostre chiamate. 580 00:34:15,679 --> 00:34:17,597 Sospettiamo che sia stato inviato per Naomi Nagata. 581 00:34:20,267 --> 00:34:21,309 Cosa ne pensi adesso? 582 00:34:21,393 --> 00:34:24,396 Chiacchiere alla radio 583 00:34:25,397 --> 00:34:27,732 quali erano i movimenti degli scopuli dopo aver lasciato Ceres? 584 00:34:28,149 --> 00:34:29,484 Il dispositivo ronza 585 00:34:39,119 --> 00:34:41,037 Dopo lo spegnimento del transponder, 586 00:34:41,830 --> 00:34:45,875 la nave è comparsa in qualche... satelliti di controllo di volo o...? 587 00:34:54,801 --> 00:34:56,928 Estrapolare le possibili destinazioni. 588 00:35:08,523 --> 00:35:13,028 Mostrami i rapporti sugli incidenti per il porto, uh, Juliette Andromeda mao. 589 00:35:22,954 --> 00:35:24,080 Whoa adesso. 590 00:35:25,915 --> 00:35:26,958 Tienilo lì. 591 00:35:31,588 --> 00:35:34,633 Il dispositivo emette un segnale acustico 592 00:35:35,050 --> 00:35:36,259 Miller sospira 593 00:35:37,636 --> 00:35:38,928 sì? – ehi, Miller. 594 00:35:39,012 --> 00:35:42,057 Devi rimettere giù il culo alla Medina adesso. Abbiamo dei problemi. 595 00:35:42,140 --> 00:35:44,225 Urla arrabbiate 596 00:35:45,018 --> 00:35:46,895 uomo: Marte ci ha rubato l'acqua! 597 00:35:47,479 --> 00:35:50,774 Uomo: Ghiaccio che era su Cerere, e ora l'acqua su Marte. 598 00:35:51,858 --> 00:35:53,193 Avrei dovuto portare l'attrezzatura antisommossa. 599 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Shaddid lo ha bocciato. Non voleva infiammare la situazione. 600 00:35:56,571 --> 00:35:58,114 Sì, non vorremmo turbarli. 601 00:35:58,198 --> 00:35:59,074 Il telefono suona 602 00:35:59,157 --> 00:36:00,533 uomo: Marte ci ha rubato l'aria! 603 00:36:01,451 --> 00:36:03,703 Accidenti. Abbiamo avuto delle scaramucce nella città delle Rosse. 604 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 Rosse è scoppiato? Andiamo, Gia è laggiù. 605 00:36:07,040 --> 00:36:09,209 Ottavia: cosa? - ha bisogno di noi qui, amico. 606 00:36:11,002 --> 00:36:12,045 Vuoi prenderlo? Andare. 607 00:36:13,963 --> 00:36:14,963 Staremo bene. 608 00:36:15,382 --> 00:36:18,009 Uomo uno: Marte ci ha rubato l'aria! - uomo due: Marte ci ha rubato l'acqua! 609 00:36:23,306 --> 00:36:28,019 Attenzione, per favore. Questa è una direttiva di sicurezza Star Helix. 610 00:36:29,270 --> 00:36:32,524 Per la tua sicurezza, per ordine del governatore, 611 00:36:32,607 --> 00:36:35,402 ora c'è il coprifuoco nella Medina. 612 00:36:35,902 --> 00:36:40,281 Per favore ritornate alle vostre case. Ritornate nelle vostre case! 613 00:36:40,365 --> 00:36:43,326 L'hai sentita! Vattene da qui. Vai a casa! 614 00:36:50,542 --> 00:36:51,626 Il bambino urla 615 00:36:51,710 --> 00:36:53,550 ci sono dei bambini lì dentro. - tieni... tieni la linea! 616 00:36:56,214 --> 00:36:57,757 Mugnaio: Portate via quei ragazzi da lì! 617 00:36:57,841 --> 00:36:58,883 Il bambino urla 618 00:37:03,972 --> 00:37:08,643 Canto della folla: O—p—a! O—p—a! O—p—a! O—p—a! 619 00:37:08,727 --> 00:37:09,769 Ecco, vieni con me. 620 00:37:10,603 --> 00:37:13,022 Ricorda l'ipocrisia! O—p—a! 621 00:37:13,481 --> 00:37:18,319 Tutti: O—p—a! O—p—a! O—p—a! O—p—a! 622 00:37:30,957 --> 00:37:33,501 Almeno hai avuto rispetto per pugnalarmi al petto. 623 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Lo vendono al negozio il 25 e l'8. 624 00:37:41,593 --> 00:37:43,136 Sai cosa amo di più di Marte? 625 00:37:45,096 --> 00:37:46,139 Sognano ancora. 626 00:37:47,056 --> 00:37:48,099 Ci siamo arresi. 627 00:37:49,893 --> 00:37:53,271 Sono un'intera cultura dedicati ad un obiettivo comune, 628 00:37:53,354 --> 00:37:57,734 lavorare insieme come uno trasformare una roccia senza vita in un giardino. 629 00:37:59,778 --> 00:38:02,238 Avevamo un giardino e lo pavimentammo. 630 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 Non potevano fare nulla di tutto ciò 631 00:38:04,199 --> 00:38:06,451 senza la conoscenza di secoli dalla terra. 632 00:38:06,993 --> 00:38:08,453 La Terra deve venire prima. 633 00:38:11,456 --> 00:38:13,416 Non ho scelta adesso. 634 00:38:15,668 --> 00:38:17,921 Le mie credenziali diplomatiche sono stati revocati. 635 00:38:19,798 --> 00:38:21,841 Sono stato bandito da Marte per tutta la vita. 636 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 A quanto pare sono un allarmista 637 00:38:26,346 --> 00:38:31,267 che ha fatto smascherare il mcrn hub di tecnologia stealth classificati. 638 00:38:36,439 --> 00:38:39,943 Craig ha chiamato l'agente immobiliare riguardo alla vendita della nostra casa stamattina. 639 00:38:44,322 --> 00:38:46,115 Potremmo aver fermato una guerra. 640 00:38:48,159 --> 00:38:49,285 Per un po', comunque. 641 00:38:51,663 --> 00:38:54,249 Se vuoi, possiamo berlo adesso. 642 00:38:57,043 --> 00:38:59,963 Non vedevo l'ora a bere il nostro vino, 643 00:39:00,046 --> 00:39:02,549 guardando il tramonto sulla valle del marinaio. 644 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 Ti ricordi... 645 00:39:08,429 --> 00:39:12,392 eri molto giovane, un paio di noi hanno giocato a carte a casa tua? 646 00:39:13,601 --> 00:39:16,020 Ricordo che non mi piaceva essere escluso. 647 00:39:16,312 --> 00:39:20,400 Beh, sei sempre rimasto in disparte, silenzioso, obbediente ma attento. 648 00:39:22,235 --> 00:39:24,571 Finalmente, una notte, hai chiesto di giocare, 649 00:39:24,654 --> 00:39:28,408 e, beh, ne avevamo bevuti alcuni e, uh... 650 00:39:29,534 --> 00:39:32,829 Eri... non lo so. Per quanto vecchio sia. 651 00:39:33,246 --> 00:39:34,455 Ma noi... ti abbiamo lasciato entrare. 652 00:39:35,081 --> 00:39:36,249 Non hai preso nessuna mano, 653 00:39:36,332 --> 00:39:38,334 ma hai capito bene i fondamenti. 654 00:39:39,210 --> 00:39:41,588 E quando ti è arrivato l'accordo, hai chiamato il tuo gioco. 655 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 Tennessee: tienili con tre dita. 656 00:39:47,552 --> 00:39:49,262 Tuo padre ha preso la cosa molto sul serio. 657 00:39:50,138 --> 00:39:51,306 Ti ha chiesto come si gioca. 658 00:39:52,682 --> 00:39:54,934 Hai detto: "ognuno di noi riceve cinque carte". 659 00:39:55,018 --> 00:39:56,060 Li hai distribuiti. 660 00:39:57,687 --> 00:40:00,565 Poi hai indicato fino all'estremità del cortile e hai detto: 661 00:40:01,524 --> 00:40:02,400 "adesso... 662 00:40:02,483 --> 00:40:04,986 Chrisjen: "Chi arriva per primo all'albero, vince." 663 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Hai lasciato cadere le tue carte ed eravamo a metà strada 664 00:40:07,447 --> 00:40:09,574 prima di chiunque altro capito cosa stava succedendo. 665 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Non ho mai visto tuo padre più orgoglioso. 666 00:40:15,496 --> 00:40:16,623 Vedi, il punto è questo. 667 00:40:18,291 --> 00:40:21,002 Ero terrorizzato per te. Non sapevo perché. 668 00:40:22,545 --> 00:40:23,588 E ora lo faccio. 669 00:40:25,548 --> 00:40:26,925 Farai di tutto per vincere. 670 00:40:28,259 --> 00:40:29,344 Proprio come tuo padre. 671 00:40:31,804 --> 00:40:33,014 E' questo che lo ha ucciso. 672 00:40:35,058 --> 00:40:36,100 Non giocherò con te... 673 00:40:37,936 --> 00:40:38,978 Mai più. 674 00:40:56,204 --> 00:40:58,498 Uomo: Questa è una direttiva di sicurezza Star Helix. 675 00:40:59,040 --> 00:41:02,669 Chiunque si trovi nella Medina senza autorizzazione verrà arrestato a vista. 676 00:41:05,254 --> 00:41:09,133 Donna che piange in lontananza 677 00:41:18,017 --> 00:41:20,311 Uomo: Questa è una direttiva di sicurezza Star Helix. 678 00:41:20,895 --> 00:41:23,147 Il coprifuoco è ora in vigore a livello di Medina. 679 00:41:23,398 --> 00:41:27,235 Personale non autorizzato saranno detenuti o arrestati a vista. 680 00:41:34,283 --> 00:41:36,577 Questa è una direttiva di sicurezza Star Helix. 681 00:41:36,995 --> 00:41:38,579 Chiunque nella Medina senza... 682 00:41:38,663 --> 00:41:39,974 Le cose si stanno calmando da queste parti. 683 00:41:39,998 --> 00:41:42,518 Resterò qui e basta per un po', assicurati che rimanga così. 684 00:41:42,542 --> 00:41:44,395 Donna: Capito, tieni Velock. Lo passerò a me. 685 00:41:44,419 --> 00:41:45,461 OK. 686 00:41:45,545 --> 00:41:50,842 Raschiatura del metallo 687 00:41:56,264 --> 00:41:58,433 Parlare in un'altra lingua 688 00:41:59,058 --> 00:42:00,143 stai calmo, ok? 689 00:42:01,436 --> 00:42:03,855 Unte kow/ting gonya gut, to pochuye... 690 00:42:06,649 --> 00:42:09,402 Forza, ragazzi, è finita. Basta... vai a casa e basta. 691 00:42:09,986 --> 00:42:12,488 Parlare un'altra lingua 692 00:42:12,572 --> 00:42:15,742 non è finita, terrestre. È appena iniziato. 693 00:42:17,577 --> 00:42:20,121 Havelock grugnisce 694 00:42:26,294 --> 00:42:27,420 No, no, no! 695 00:42:31,424 --> 00:42:32,467 Ricorda il non posso. 696 00:42:32,550 --> 00:42:33,593 Havelock geme 697 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 uomo: Questa è una direttiva di sicurezza Star Helix. 698 00:42:38,806 --> 00:42:40,933 Il coprifuoco è ora in vigore a livello di Medina. 699 00:42:41,309 --> 00:42:45,063 Personale non autorizzato saranno detenuti o arrestati a vista. 700 00:42:56,699 --> 00:42:58,993 Uomo: Questa è una direttiva di sicurezza Star Helix. 701 00:42:59,535 --> 00:43:01,704 Il coprifuoco è ora in vigore a livello di Medina. 702 00:43:02,080 --> 00:43:05,917 Personale non autorizzato saranno detenuti o arrestati a vista.