1 00:00:04,796 --> 00:00:06,507 James: Pre v/ous/y en la extensión. 2 00:00:06,590 --> 00:00:10,177 Esa llamada de socorro que nunca recibimos, fue registrado con hq 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,596 por algún bienhechor anónimo a bordo de este barco. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Holden, reúne un equipo de transporte. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,936 Maestro de muelle: Un deportista del muelle estaba babeando sobre ella. 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,604 mientras ella se preparaba para partir. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,272 Ella lo plantó en la cubierta. 8 00:00:22,356 --> 00:00:26,235 Cada vez que exigimos ser escuchados, retienen nuestra agua, racionan nuestro aire, 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,278 hasta que hagamos lo que nos dicen. 10 00:00:29,446 --> 00:00:31,323 Noemí: Este debe ser el faro que nos llamó. 11 00:00:31,406 --> 00:00:32,406 Alguien lo plantó. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,452 James: Canterbury, arde como el infierno, ¡Tienes entrada! 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,750 El hombre grita y gruñe 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,169 Naomi: ¿Cuánto tiempo podrá aguantar? — cobertizo: Lo estamos perdiendo. 15 00:00:44,253 --> 00:00:46,630 Si no recuperamos esa radio, todos morimos. Hoy. 16 00:00:47,214 --> 00:00:50,467 Esta baliza que respondimos no es tecnología pirata. Es material militar de primer nivel. 17 00:00:50,801 --> 00:00:53,220 noemí: ¿qué estás haciendo? — James: Comprarnos un seguro. 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Mi nombre es James Holden... 19 00:00:54,846 --> 00:00:56,139 Que el cielo nos ayude a todos 20 00:00:56,223 --> 00:00:59,476 si marte y el cinturon decide compartir un cepillo de dientes. 21 00:00:59,810 --> 00:01:00,852 La guerra fría ha terminado. 22 00:01:01,812 --> 00:01:02,854 Esto es algo nuevo. 23 00:01:07,609 --> 00:01:09,069 James: Mi nombre es James Holden. 24 00:01:09,152 --> 00:01:11,530 hablando por los cinco supervivientes del canterbury. 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,991 Nuestro barco fue destruido respondiendo a un sos falso 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,492 de un barco llamado scopu/I. 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,035 Recuperamos una baliza falsa 28 00:01:17,119 --> 00:01:19,580 y lo identifico como tecnología naval marciana. 29 00:01:20,122 --> 00:01:21,290 Era una trampa... 30 00:01:21,373 --> 00:01:22,833 Charla indistinta 31 00:01:24,459 --> 00:01:27,588 Naomi Nagata, Alex Kamal, cobertizo garvey, Amos Burton... 32 00:01:27,671 --> 00:01:30,549 Lectora de noticias: una representante de la corporación fur and kleen 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,467 ha confirmado que el carguero canterbury 34 00:01:32,551 --> 00:01:34,428 Se dirigía a la estación Ceres con nuestro... 35 00:01:34,511 --> 00:01:36,698 James: Estamos a punto de ser llevados a bordo. el donnager mcrn. 36 00:01:36,722 --> 00:01:38,866 Locutora de noticias: Y el poder cuando desvió el rumbo 37 00:01:38,890 --> 00:01:41,560 para responder una llamada de socorro desde el scopu/I, 38 00:01:42,144 --> 00:01:44,771 un carguero ligero operando bajo un contrato de cinturón 39 00:01:44,855 --> 00:01:46,148 con ingeniería tyco. 40 00:01:52,529 --> 00:01:54,906 James: Cualquier acción de este tipo sólo confirmará 41 00:01:54,990 --> 00:01:57,034 que canterbury fue destruido por marte. 42 00:01:57,993 --> 00:01:59,036 Estamos muertos de todos modos. 43 00:02:04,666 --> 00:02:07,419 Mujer a distancia: Le gustas. — mujer dos: Era muy divertido. 44 00:02:09,796 --> 00:02:10,839 Divertirse. 45 00:02:13,717 --> 00:02:17,262 Mujer a distancia: Él es demasiado. Él es... 46 00:02:25,354 --> 00:02:29,274 Mantén la calma y todo estará bien—— —Gia: No, no. Como esto: 47 00:02:32,194 --> 00:02:33,236 Mantén la calma 48 00:02:34,154 --> 00:02:37,240 unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke? 49 00:02:39,034 --> 00:02:40,077 Mantén la calma... 50 00:02:40,369 --> 00:02:44,581 Manos grandes, y cuando hablas, adentro, y antes es débil. 51 00:02:46,458 --> 00:02:47,501 Vale, em... 52 00:02:48,335 --> 00:02:51,588 Mantén la calma, hasta que te desanimes... 53 00:02:51,672 --> 00:02:53,298 No. Mantén la calma. 54 00:02:54,007 --> 00:02:58,011 unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke? 55 00:02:58,095 --> 00:03:00,389 Ok, eh... mantén la calma, 56 00:03:00,972 --> 00:03:03,100 unte kow/ting gonya gut, to pochuye ke? 57 00:03:03,183 --> 00:03:05,352 Mejor. Cada vez mejor. 58 00:03:05,435 --> 00:03:08,355 Tengo un buen maestro. Suena el teléfono 59 00:03:11,566 --> 00:03:15,195 Oh, em, yo... lo siento. yo.. Tengo que... tengo que irme. 60 00:03:17,197 --> 00:03:21,076 Oye, ejem, ¿por qué no te quedas? Fuera de las calles hoy, ¿vale? 61 00:03:21,618 --> 00:03:23,787 Podría volverse peligroso ahí fuera. — tal vez tú también... 62 00:03:25,163 --> 00:03:26,206 Terrestre. 63 00:03:44,725 --> 00:03:47,686 Todo el mundo ha estado enojado sobre las raciones ampliadas de agua. 64 00:03:48,103 --> 00:03:50,355 Perdiendo el Canterbury sólo va a empeorar las cosas. 65 00:03:50,439 --> 00:03:54,359 Los radicales lo van a intentar. para explotar la situación. 66 00:03:54,443 --> 00:03:57,654 Octavia: No puedes culparlos. Marte prácticamente declaró la guerra al cinturón. 67 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 Capitán Shaddid: Nuestra única preocupación... 68 00:03:59,698 --> 00:04:03,618 ¿La operación es segura y pacífica? de esta estación. Hélice de estrella... 69 00:04:03,702 --> 00:04:05,620 Buen desayuno. — ...Mantendrá el orden. 70 00:04:05,746 --> 00:04:07,164 ¿Resumen de papá? Bien por mí. 71 00:04:07,914 --> 00:04:11,251 No habrá arrestos preventivos de cualquier miembro de opa. 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,628 Son residentes legales del cinturón. 73 00:04:14,171 --> 00:04:18,091 Somos una corporación terrestre. Seremos imparciales. 74 00:04:20,594 --> 00:04:22,971 Estas son tus asignaciones sectoriales, los líderes de su equipo. 75 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Si rompes las cabezas, yo te romperé la tuya. 76 00:04:25,474 --> 00:04:26,516 Despedido. 77 00:04:27,517 --> 00:04:28,602 Hombre: Fue un gran discurso. 78 00:04:33,482 --> 00:04:35,442 pitido 79 00:04:41,782 --> 00:04:46,077 Música intrigante 80 00:04:49,498 --> 00:04:50,707 Miller: Capitán, capitán. 81 00:04:51,166 --> 00:04:53,585 Muss es el líder de tu equipo, Miller. No quiero oírlo. 82 00:04:53,668 --> 00:04:57,088 Eso no es lo que yo... ¿en serio? — ella es la única a la que escuchas. 83 00:04:58,548 --> 00:04:59,883 No te sientes. No te quedarás. 84 00:05:00,550 --> 00:05:03,220 Julieta mao. — Eso no es importante en este momento. 85 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 Molinero: Ah, no, es importante. Ahora. 86 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 El scopuli es el barco. 87 00:05:07,057 --> 00:05:09,351 ese ese tipo Holden ¿Te atraparon tratando de salvar? 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,812 Bueno, Julie Mao estaba en ello. 89 00:05:12,145 --> 00:05:13,145 Revisé los registros. 90 00:05:13,480 --> 00:05:16,441 Todos sus compañeros de barco estaban tripulados. de los mismos trabajadores portuarios locales, 91 00:05:16,525 --> 00:05:17,567 aquí mismo en ceres. 92 00:05:18,652 --> 00:05:21,238 Quiero decir, papá. — adiós a todos ellos. 93 00:05:21,613 --> 00:05:22,948 Esto fue un favor. 94 00:05:23,031 --> 00:05:25,492 Ella no está en Ceres. así que lo ejecutaré en la línea 95 00:05:25,575 --> 00:05:28,036 y luego papi warbucks puede molestar a algún otro jefe de estación 96 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 que cree poseer. 97 00:05:29,204 --> 00:05:32,165 Ya sabes, el padre probablemente escuchó Estoy buscando uno propio ahora. 98 00:05:32,249 --> 00:05:34,751 Si lo dejamos ir... – simplemente presente el informe. Cierra el caso. 99 00:05:34,835 --> 00:05:36,211 Disfrute de su bono libre de impuestos. 100 00:05:39,089 --> 00:05:40,674 musica dramatica 101 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 El dispositivo zumba y emite un pitido suave 102 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 pitido agudo 103 00:06:18,879 --> 00:06:20,046 Grimes: Muy bien, vámonos. 104 00:06:21,715 --> 00:06:24,676 Oye, adelante, destruye la evidencia. Ya se ha corrido la voz. 105 00:06:25,176 --> 00:06:27,304 Grimes: Mantengan la boca cerrada. Ahora muévete. 106 00:06:35,770 --> 00:06:38,356 Oye, si somos prisioneros, tenemos derecho a asesoramiento legal. 107 00:06:40,150 --> 00:06:42,527 noemí: ¡oye! Bajar...! — Amós: ¡Oye, vamos! 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 Cobertizo: ¡Amos! 109 00:06:47,115 --> 00:06:48,408 Grimes: Bájalo. 110 00:06:48,867 --> 00:06:50,619 Amós gime 111 00:06:50,702 --> 00:06:51,745 Noemí: ¿Amos? 112 00:06:52,621 --> 00:06:53,914 ¿Amos? 113 00:06:54,039 --> 00:06:56,333 Shed: Sólo... sólo... ¿puedes...? Tómalo con calma. 114 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 ¿Y ahora qué? 115 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 Tranquilos, muchachos. 116 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 Grimes: Él viene con nosotros. 117 00:07:11,681 --> 00:07:12,724 noemí: ¿qué? 118 00:07:14,517 --> 00:07:16,603 ¿Alex? ¿Alex? 119 00:07:17,479 --> 00:07:19,981 ¡Ey! ¿Adónde lo llevas? 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,694 Vamos a morir. 121 00:07:25,820 --> 00:07:28,782 musica intensa 122 00:07:42,504 --> 00:07:44,424 Souther: ¿Por qué explotaría Marte? ¿un carguero de hielo? 123 00:07:44,839 --> 00:07:45,882 No tiene sentido. 124 00:07:46,091 --> 00:07:48,009 Están intentando desestabilizar a ceres. 125 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 Ese idiota de nuestro gobernador es débil. 126 00:07:51,179 --> 00:07:54,224 Los cinturones tienen sed, opa aviva las llamas, 127 00:07:54,349 --> 00:07:57,769 y Marte tiene la excusa siempre han querido arrasar 128 00:07:57,852 --> 00:07:59,521 y "pacificar" la estación. 129 00:08:00,188 --> 00:08:02,107 Este es un problema de seguridad. 130 00:08:02,440 --> 00:08:05,402 el secretario general Tiene que dar una respuesta fuerte. 131 00:08:05,568 --> 00:08:07,696 ¿Cómo qué? – como redespliegue de la flota. 132 00:08:07,779 --> 00:08:09,864 Lo que sólo inflamará la situación. 133 00:08:09,948 --> 00:08:12,158 Ni siquiera lo sabemos que los marcianos están detrás de esto. 134 00:08:12,242 --> 00:08:14,387 tenemos la palabra de un transportista de hielo llamado James Holden. 135 00:08:14,411 --> 00:08:16,705 Era un oficial naval. — viste su hoja de servicios. 136 00:08:16,788 --> 00:08:18,373 No tiene por qué mentir. 137 00:08:18,623 --> 00:08:20,834 Ceres es nuestra estación. La llave del cinturón. 138 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Con esos recursos, Marte finalmente podría cortar el cable a la Tierra. 139 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 ¿Quieres una guerra con Marte? Esto te dará uno. 140 00:08:27,382 --> 00:08:29,222 Pero son mis soldados que terminará muriendo—... 141 00:08:29,259 --> 00:08:31,636 Bueno, el secretario general. Quiere un plan de acción, almirante. 142 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 Y no puede ser, "Sentémonos y esperemos". 143 00:08:33,888 --> 00:08:37,308 A menos que tengamos pruebas, eso es exactamente lo que deberíamos estar haciendo. 144 00:08:37,517 --> 00:08:41,146 El mando de la flota no apoyará. redistribución a menos que tengamos pruebas. 145 00:08:41,271 --> 00:08:44,190 Dudo seriamente del secretario general querrá anularnos en esto. 146 00:08:48,862 --> 00:08:49,904 El almirante tiene razón. 147 00:08:50,363 --> 00:08:52,157 Hasta que sepamos más, nos quedaremos quietos y esperaremos. 148 00:08:53,366 --> 00:08:56,536 Desafortunadamente, Dados los niveles de tensión actuales, 149 00:08:57,662 --> 00:09:00,457 mi embajada me necesita de vuelta en marte antes de lo que esperaba. 150 00:09:00,749 --> 00:09:04,419 Entonces, por favor, díselo en otro momento. - por supuesto. 151 00:09:10,383 --> 00:09:13,845 Cincuenta dólares dicen que puedo vencerte hasta el final del vestíbulo. 152 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 Burbujas. — chrisjen: franco. 153 00:09:17,015 --> 00:09:18,516 franco: Siempre te dejo ganar. 154 00:09:19,017 --> 00:09:21,895 ¿Necesitas 50 dólares? — Necesito un trago, es lo que necesito. 155 00:09:22,103 --> 00:09:23,563 Toma dos. Ya es más del mediodía. 156 00:09:23,897 --> 00:09:27,400 ¿Cómo lo llevas? — Frank: Ah, este asunto de Canterbury. 157 00:09:28,610 --> 00:09:30,612 Los marcianos no revelarán más información. 158 00:09:30,862 --> 00:09:31,946 si es que tienen alguno, 159 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 que simplemente se va la ONU. gritando en mi oído 160 00:09:35,200 --> 00:09:37,660 por lo que no puedo darles porque no tengo. 161 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 Entonces, por el momento, eres completamente inútil 162 00:09:40,622 --> 00:09:44,167 y por lo tanto no tengo excusa No venir a mi casa esta tarde. 163 00:09:44,667 --> 00:09:47,879 Oh, no sé si soy divertido ahora. - nunca eres divertido. 164 00:09:48,379 --> 00:09:50,882 Pero Craig lo es. Por eso te invito. 165 00:09:51,216 --> 00:09:52,425 Arjun está haciendo flan. 166 00:09:52,509 --> 00:09:54,636 En 40 años, Nunca has aceptado un "no" de mi parte. 167 00:09:54,719 --> 00:09:57,222 Mmm... mmm. – Entonces, ¿por qué debería ser diferente hoy? 168 00:09:57,764 --> 00:10:01,226 Si te hace sentir mejor, Eres el mejor dándose la vuelta. 169 00:10:02,560 --> 00:10:03,603 Hasta luego. 170 00:10:06,523 --> 00:10:08,817 Donchu por simpatía. 171 00:10:09,484 --> 00:10:11,945 Los internos nos odian hasta nuestros frágiles huesos... 172 00:10:12,028 --> 00:10:14,489 Oficial: Sal de aquí. Avanzar. - nuestro aire. Nuestra agua. 173 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 Enne loof cinturón/cargador. 174 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 Muy bien, ya terminaste aquí. — cinturón/cargador de agua. 175 00:10:17,784 --> 00:10:20,995 Manifestante: No pueden silenciarnos. Los cinturianos no tolerarán esto para siempre. 176 00:10:21,663 --> 00:10:23,248 Estamos cansados. ¿Y por qué? 177 00:10:23,456 --> 00:10:24,707 Misionero: Disculpe, señor. 178 00:10:25,166 --> 00:10:26,584 ¿Te gusta reír? - No. 179 00:10:27,752 --> 00:10:29,420 Me gusta reír. - excelente. 180 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Ahora sé lo que estás pensando. Los mormones no son graciosos 181 00:10:31,756 --> 00:10:34,037 pero tenemos una noche de comedia en la choza de la risa una vez a la semana, 182 00:10:34,092 --> 00:10:35,236 y me encantaría demostrar que estás equivocado. 183 00:10:35,260 --> 00:10:37,404 ¿Puedo poner tu nombre en la lista esta noche? - Miller: Retrocede. 184 00:10:37,428 --> 00:10:40,723 Yo... no puedo hacerlo esta noche, pero realmente me gustaría comprobarlo. 185 00:10:40,807 --> 00:10:42,058 ¿Qué tal la semana que viene? 186 00:10:42,433 --> 00:10:43,810 Sería un placer para mí, 187 00:10:44,227 --> 00:10:45,270 ¡y será tuyo! 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,399 Muy bien, capitán shaddid. 189 00:10:49,899 --> 00:10:52,235 Genial. Me pondré en contacto la próxima semana para recordártelo. 190 00:10:52,402 --> 00:10:53,444 Ahora quédate con él 191 00:10:53,528 --> 00:10:55,989 porque, uh, el capitán tiende a ponerse algo olvidadizo. 192 00:10:56,072 --> 00:10:58,741 Sí, si no recibes noticias mías, solo sigue intentándolo. 193 00:10:58,825 --> 00:10:59,868 Lo haré, hermano. 194 00:11:02,120 --> 00:11:03,496 Hombre gritando en otro idioma 195 00:11:03,580 --> 00:11:04,622 ¡oye, oye! 196 00:11:05,165 --> 00:11:06,457 El hombre grita en otro idioma. 197 00:11:06,541 --> 00:11:08,293 oh no vas a hacer nada sobre eso? 198 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 No, tómalo tú. Él fue por allí. 199 00:11:11,421 --> 00:11:14,632 Ah, claro. Así que eres sólo caballeroso ¿Una vez que ya tengo al tipo esposado? 200 00:11:14,883 --> 00:11:18,887 Oye, tus citas son asunto tuyo, ¿vale? - Eso es bueno, Miller. 201 00:11:19,512 --> 00:11:22,307 Los terrícolas y los plumeros se unirían para destruir el cinturón. 202 00:11:22,765 --> 00:11:24,350 Ahora es el momento de cruzar los brazos... 203 00:11:24,434 --> 00:11:27,395 El manifestante habla en otro idioma 204 00:11:27,729 --> 00:11:29,022 ¡Volaron el Canterbury! 205 00:11:29,981 --> 00:11:32,108 ¡Recuerda la hipocresía! ¡Recuerda la hipocresía! 206 00:11:32,192 --> 00:11:34,652 Muy bien, ya es suficiente libertad de expresión. por hoy. 207 00:11:35,278 --> 00:11:36,321 Rómpelo. 208 00:11:36,404 --> 00:11:38,257 Tener bloqueo: Ya escuchaste al hombre. Ponerse en marcha. Vamos. 209 00:11:38,281 --> 00:11:40,783 Tendrás tu día en el mercado, nosotros/wa/a. - ¿sí? 210 00:11:42,160 --> 00:11:44,037 Mira, estoy deseando que llegue. 211 00:11:44,996 --> 00:11:46,164 Oficial: Vamos. Vamos. 212 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 La mujer grita a lo lejos 213 00:11:49,375 --> 00:11:50,960 el hombre grita 214 00:11:53,254 --> 00:11:54,881 Estás en buena forma hoy. 215 00:11:56,090 --> 00:11:57,258 Sólo hago mi trabajo, señora. 216 00:11:58,384 --> 00:11:59,427 Así que hazlo. 217 00:12:00,345 --> 00:12:02,347 Si Shaddid no cerrara mis casos. 218 00:12:03,681 --> 00:12:04,891 ¿De qué estás hablando? 219 00:12:07,894 --> 00:12:10,188 Bueno, veamos, No puede ser ninguno de los cabrones muertos. 220 00:12:10,271 --> 00:12:11,981 o gángsters desaparecidos amontonándose en tu escritorio 221 00:12:12,065 --> 00:12:14,275 porque a nadie le importan una mierda, y menos tú. 222 00:12:15,985 --> 00:12:17,654 La chica linda del lado del secuestro: ¿trabajo? 223 00:12:19,280 --> 00:12:22,408 Mira, a mí me sonó más como un momento... apesta para un rico sucio. 224 00:12:24,035 --> 00:12:26,621 ¿Por qué estás haciendo pucheros? Te encanta cuando se caen del tablero. 225 00:12:27,914 --> 00:12:30,333 Sí. Me gusta que sea mi idea. 226 00:12:32,627 --> 00:12:34,837 Cúbreme, ¿quieres? Sólo por una hora. 227 00:12:38,508 --> 00:12:39,676 Claro, no hay problema. 228 00:12:46,766 --> 00:12:48,351 La transmisión debe haber salido. 229 00:12:50,353 --> 00:12:52,105 Suspira: Tienen que andar con cuidado. 230 00:12:52,438 --> 00:12:53,731 Intentarán incriminarnos. 231 00:12:56,567 --> 00:12:58,903 Piénselo. Todo lo que necesitan es una confesión falsa. 232 00:12:59,404 --> 00:13:00,989 Y me pregunto quién se romperá primero. 233 00:13:01,823 --> 00:13:02,865 Lindo. —James: Cállate. 234 00:13:03,616 --> 00:13:04,659 Están escuchando. 235 00:13:05,702 --> 00:13:07,161 No hay otra razón para dejarnos hablar. 236 00:13:11,124 --> 00:13:12,166 Grimes: Tú. 237 00:13:53,541 --> 00:13:56,502 Música distorsionada 238 00:13:59,297 --> 00:14:00,548 ¿Cinco padres, tres madres? 239 00:14:01,549 --> 00:14:02,592 ¿A mí? Sí. 240 00:14:03,176 --> 00:14:06,095 Ocho padres, un hijo. - Sí. 241 00:14:06,179 --> 00:14:08,306 En una granja de 22 acres en Montana, 242 00:14:09,140 --> 00:14:11,684 zona comercial norteamericana, muy caro de mantener. 243 00:14:12,185 --> 00:14:13,227 ¿Eras una reducción de impuestos? 244 00:14:13,478 --> 00:14:14,812 Ellos no lo vieron así. 245 00:14:15,605 --> 00:14:18,566 ¿Conocías a tus verdaderos padres? - todos eran mis verdaderos padres. 246 00:14:19,233 --> 00:14:20,360 Mezcla genética completa. 247 00:14:20,943 --> 00:14:22,653 ¿En qué hembra gestaste? 248 00:14:22,737 --> 00:14:25,406 Bueno, la madre Elise tenía las caderas más anchas, entonces... 249 00:14:25,490 --> 00:14:27,617 ¿Por qué destruirías el canterbury? - ¿qué? 250 00:14:31,037 --> 00:14:34,332 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hiciste con Alex? 251 00:14:34,624 --> 00:14:36,167 López: Fuiste un problema en la Marina. 252 00:14:37,001 --> 00:14:39,629 Hace ocho años, a bordo del unn zheng fei, 253 00:14:39,712 --> 00:14:41,422 agrediste a un oficial superior—... 254 00:14:41,506 --> 00:14:44,026 Técnicamente no, esquivó mi golpe. Me rompí la mano con un mamparo. 255 00:14:44,050 --> 00:14:47,050 Fuiste despedido deshonrosamente. — me ordenó disparar contra un barco cinturón. 256 00:14:47,095 --> 00:14:48,930 Fue un contrabandista. ¡Quién traficaba con gente! 257 00:14:49,013 --> 00:14:50,657 No tenías manera de saber eso en ese momento. 258 00:14:50,681 --> 00:14:51,933 ¡Pero tenía razón! 259 00:14:53,184 --> 00:14:54,435 Tierra y Marte 260 00:14:54,519 --> 00:14:58,231 han estado pisando los cuellos de los cinturones aquí por más de 100 años 261 00:14:58,314 --> 00:14:59,649 y yo no quería ser la bota. 262 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 ¿Entonces decidiste cambiar de bando? 263 00:15:01,734 --> 00:15:03,194 Dejé de jugar. 264 00:15:03,986 --> 00:15:09,283 A saturno, a coger el hielo, de vuelta a ceres. A saturno, a coger el hielo, de vuelta a ceres. 265 00:15:09,367 --> 00:15:11,536 A saturno, a coger el hielo, de vuelta a ceres. 266 00:15:11,619 --> 00:15:13,413 Salimos a Saturno, paramos en Phoebe, tomamos el... 267 00:15:13,496 --> 00:15:14,539 ¿Phoebe? 268 00:15:15,039 --> 00:15:17,291 Nunca nos detuvimos en Phoebe, Es una estación restringida. 269 00:15:18,000 --> 00:15:19,669 ¿Por qué bombardeaste Canterbury? 270 00:15:20,086 --> 00:15:23,673 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Que Naomi Nagata era una agente de opa? 271 00:15:24,507 --> 00:15:25,507 ¿Qué? 272 00:15:26,592 --> 00:15:28,803 Dos titulaciones avanzadas en el diseño de propulsores de fusión. 273 00:15:29,887 --> 00:15:32,682 nunca te preguntaste ¿Por qué alguien de una inteligencia tan obvia? 274 00:15:32,765 --> 00:15:36,185 estaba desperdiciando su vida Sellado de grietas y fijación de calibres. 275 00:15:36,269 --> 00:15:37,979 ¿En un viejo y desmoronado transportador de hielo? 276 00:15:38,688 --> 00:15:39,730 Nunca pregunté. 277 00:15:40,231 --> 00:15:42,942 Basado en la condición desesperada de tu lanzadera, 278 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 claramente requería extraordinaria experiencia en improvisación 279 00:15:48,239 --> 00:15:50,092 para ti y los miembros de tu tripulación simplemente para sobrevivir, 280 00:15:50,116 --> 00:15:52,034 y mucho menos restaurar su conjunto de antenas. 281 00:15:53,077 --> 00:15:56,205 Estas son las habilidades distintivas de terroristas. 282 00:15:58,708 --> 00:16:02,795 ¿Naomi Nagata realizó esas reparaciones? 283 00:16:07,008 --> 00:16:08,217 No es imposible, ¿verdad? 284 00:16:10,136 --> 00:16:11,471 Naomi no es papá. 285 00:16:13,097 --> 00:16:14,390 No te creo. 286 00:16:15,725 --> 00:16:16,767 Lo haces ahora. 287 00:16:30,823 --> 00:16:33,367 Charla indistinta 288 00:16:36,329 --> 00:16:37,455 ¿qué? ¿Ey? 289 00:16:41,125 --> 00:16:43,127 Muy bien, quiero todas las cajas en este muelle. abrió 290 00:16:43,211 --> 00:16:47,048 y quiero manifiestos completos en todo lo que hay en ellos, ¿de acuerdo? 291 00:16:47,298 --> 00:16:50,510 Recibimos informes de que hay algunos contrabando peligroso, tipo mierda... 292 00:16:51,552 --> 00:16:52,720 Aquí dentro, ¿vale? 293 00:16:54,347 --> 00:16:56,891 Oye, nadie se va hasta que hayamos terminado, ¿vale? 294 00:16:57,892 --> 00:16:59,602 Hombre: Bájalos y ábrelos. 295 00:17:01,437 --> 00:17:02,855 Oficial: Hélice estelar. ¡Ábrelo! 296 00:17:03,481 --> 00:17:07,109 Ese pájaro, él muere para darte una pluma. para tu encabezamiento? 297 00:17:08,528 --> 00:17:11,614 Uh, estoy bastante seguro de que el pájaro Ya estaba muerto, amigo. 298 00:17:13,407 --> 00:17:15,076 ¿Ahora vive atrapado en el sombrero de tierra? 299 00:17:16,118 --> 00:17:18,371 no estoy mirando para un debate de moda, copain. 300 00:17:18,454 --> 00:17:19,872 No tienes copaína aquí, policía. 301 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 Estoy buscando a Anderson Dawes. 302 00:17:24,001 --> 00:17:27,338 ¿Crees que podría ser mi amigo? Él maneja las cosas por aquí, ¿verdad? 303 00:17:28,548 --> 00:17:30,967 Quizás sepas sobre eso. — No sasa nating. 304 00:17:31,842 --> 00:17:34,929 ¿No? ¿No diría eso opa tat? en tu antebrazo allí, tampoco, 305 00:17:35,012 --> 00:17:36,492 ¿O es solo parte de tu plumaje? 306 00:17:38,099 --> 00:17:40,309 ¿Por qué no miras a tu alrededor? mira lo que puedes encontrar. 307 00:17:41,644 --> 00:17:43,104 ¿Mmm? ¿Para mí? 308 00:17:45,731 --> 00:17:48,859 Craig: vamos a dar el viñedo de al lado la mitad de nuestras aguas grises 309 00:17:48,943 --> 00:17:50,361 por ocho cajas de vino. 310 00:17:51,195 --> 00:17:54,407 Aguas grises en vino. Vino en aguas grises. 311 00:17:55,283 --> 00:17:58,995 Nos retiraremos a Marte y el círculo de la vida de mariner Valley. 312 00:17:59,537 --> 00:18:00,413 ellos se ríen 313 00:18:00,496 --> 00:18:01,539 espera, 314 00:18:02,415 --> 00:18:05,001 ¿Este vino vino de ese viñedo? —mm—hm. 315 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Oh, por favor no me digas estoy bebiendo tu pis 316 00:18:07,086 --> 00:18:08,337 porque es delicioso. 317 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 franco: eh, no, no. Están trabajando en los cimientos, 318 00:18:11,173 --> 00:18:14,510 para que no nos hayan empalmado las cañerías en la hidroponía del viñedo todavía. 319 00:18:14,594 --> 00:18:17,346 Craig: ¡No hablaba en serio! — franco: Por supuesto. 320 00:18:18,055 --> 00:18:22,101 Le advertí a Chrisjen que estaba un poco preocupado. 321 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Pareces bastante relajado, amigo. 322 00:18:26,355 --> 00:18:30,610 Craig, le puse nuevos puntos a los dardos. ¿Juego de críquet? 323 00:18:30,943 --> 00:18:32,194 Tengo mano firme. 324 00:18:32,987 --> 00:18:34,530 Disculpenos. - seguro. 325 00:18:39,827 --> 00:18:42,872 Nuestros agentes atraparon a un agente opa. 326 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 con compuestos sigilosos marcianos. 327 00:18:47,001 --> 00:18:48,794 Mars está trabajando con el cpa. 328 00:18:50,921 --> 00:18:53,883 No, no, no, no, no. No puede ser. - Sí. Tenemos pruebas. 329 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Creemos que están haciendo un movimiento tomar ceres. 330 00:18:58,095 --> 00:19:01,265 el secretario general Mañana presentará las pruebas. 331 00:19:02,391 --> 00:19:06,646 Los barcos furtivos son armas de primer ataque. — Eso simplemente no es posible. 332 00:19:06,729 --> 00:19:09,523 Tendremos que redesplegar nuestra flota. para mostrar fuerza, 333 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 y eso empeorará la situación. 334 00:19:12,068 --> 00:19:13,444 Los marcianos no harían eso. 335 00:19:14,278 --> 00:19:15,946 Creo que los amas demasiado. 336 00:19:22,536 --> 00:19:23,579 Shed: Oye, eh... 337 00:19:24,664 --> 00:19:25,706 Ya sabes, yo, eh... 338 00:19:28,459 --> 00:19:29,960 Una vez salí con un marciano. 339 00:19:31,128 --> 00:19:35,132 Sí, ella era hermosa, inteligente. y eh... 340 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Me encanta lo trabajadores que son los marcianos. 341 00:19:39,136 --> 00:19:42,348 Recuerdo, su madre, ella grabó un, uh, enrejado. 342 00:19:42,431 --> 00:19:44,433 Ja. Ella grabó un enrejado en su cúpula de aire—... 343 00:19:44,517 --> 00:19:47,353 Apuesto a que esos bonitos trajes de hojalata atar algo horrible en la entrepierna. 344 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 ¡Amós! ¿Estás bien? - simplemente excelente. 345 00:19:51,232 --> 00:19:54,151 Quiero decir, todo ese equipo elegante, y lo único que no permiten es 346 00:19:54,777 --> 00:19:55,945 rascando tu basura. 347 00:19:56,028 --> 00:19:57,697 Sí, a veces también me da tiña inguinal. 348 00:19:58,489 --> 00:20:00,032 En realidad, bastante mal. 349 00:20:00,533 --> 00:20:03,077 Lo que... recomiendo a mis pacientes es uvazol. 350 00:20:03,160 --> 00:20:04,578 Es una crema antimicótica, 351 00:20:04,662 --> 00:20:07,140 y lo mejor de esto es si lo pones debajo de tu lengua, 352 00:20:07,164 --> 00:20:09,709 eso, uh, ayuda a relajarse—— — no necesita crema para bolas, cobertizo, 353 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 Porque no tiene pelotas. 354 00:20:12,420 --> 00:20:14,880 La Armada marciana le quitó eso. cuando se unió. 355 00:20:15,548 --> 00:20:18,676 Esos trajes de hojalata son anatómicamente correctos. — ¿Quieres que te baje otra vez? 356 00:20:18,759 --> 00:20:20,511 Entra. Inténtalo. 357 00:20:20,761 --> 00:20:21,637 pitido 358 00:20:21,721 --> 00:20:23,521 hombre en la radio: Lleva a nagada al interrogatorio. 359 00:20:23,597 --> 00:20:24,682 Sí, señor. Con mucho gusto. 360 00:20:53,669 --> 00:20:54,712 James: Álex. 361 00:20:55,880 --> 00:20:56,922 Es bueno verte. 362 00:20:57,715 --> 00:20:58,758 Creo. 363 00:21:01,844 --> 00:21:03,304 Te ves muy bien... tratado. 364 00:21:03,554 --> 00:21:04,597 Sí, bueno... 365 00:21:06,432 --> 00:21:07,558 suspiros 366 00:21:09,935 --> 00:21:13,022 Volé con la Mars Navy durante 20 años. antes de que me embarcara en el cant. 367 00:21:14,940 --> 00:21:17,151 Oh, entonces... ¿entonces los estás ayudando? 368 00:21:17,234 --> 00:21:19,820 Espera, espera, espera, jefe. Establecerse. 369 00:21:20,529 --> 00:21:24,200 Me dejaron limpiar por respeto. —James: ¿Respeto? 370 00:21:24,533 --> 00:21:28,579 Sí. Verás, serví y fui dado de baja honorablemente. 371 00:21:29,663 --> 00:21:32,208 Eso es muchísimo más. de lo que puedo decir de ti, vaquero. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,544 Sí, me dijeron. 373 00:21:35,878 --> 00:21:37,087 Me dijeron muchas cosas. 374 00:21:38,422 --> 00:21:41,050 Me hizo darme cuenta No sé nada de ti. 375 00:21:42,968 --> 00:21:45,262 Honestamente piensas que Marte destruyó el canterbury? 376 00:21:45,346 --> 00:21:46,222 ¿Por qué harían eso? 377 00:21:46,305 --> 00:21:48,545 ¿Cómo diablos debería saberlo? — Alex: Entonces, piénsalo. 378 00:21:49,183 --> 00:21:51,519 Esa baliza que encontramos... ¿Que te resultó tan fácil? 379 00:21:52,603 --> 00:21:55,648 ¿Y si estuviera plantado? ¿Y si estuviera destinado a ser encontrado? 380 00:21:55,731 --> 00:21:57,233 ¿Plantado por quién? 381 00:21:59,610 --> 00:22:00,653 ¿Quién sale ganando? 382 00:22:02,655 --> 00:22:05,741 ¿Quién ganará si la Tierra y Marte ¿meterse en una pelea? 383 00:22:08,244 --> 00:22:10,454 ¿Qué tan bien conocemos realmente a Naomi? 384 00:22:13,707 --> 00:22:16,418 Ruido y gritos 385 00:22:16,961 --> 00:22:18,838 fuertes gruñidos 386 00:22:18,921 --> 00:22:19,964 Molinero: ¡Oye, oye! 387 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Todos: Vaya. Miller: ¿Qué está pasando? ¡Tipo! 388 00:22:25,386 --> 00:22:27,930 Estos hombres se niegan a recargar nuestros tanques de agua. 389 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 Moriremos ahí fuera sin él. 390 00:22:29,640 --> 00:22:30,891 Entonces muere. 391 00:22:31,934 --> 00:22:33,519 Marte acabó con la hipocresía. 392 00:22:33,602 --> 00:22:35,187 Trabajadores portuarios: ¡Sí! 393 00:22:35,271 --> 00:22:36,623 ¡Oye, oye, oye! Respalden a estos tipos. 394 00:22:36,647 --> 00:22:37,690 Estibador: Tú. - ¡tú! 395 00:22:38,023 --> 00:22:39,525 ¿Estás de su lado, verdad? 396 00:22:39,608 --> 00:22:41,151 Tú quédate ahí. Ahí mismo. 397 00:22:41,402 --> 00:22:48,075 Muy bien, ahora. Kowmang... kowmang tiene que morir algún día. 398 00:22:48,742 --> 00:22:51,203 Miller: ¿Qué tal ahora? — darle agua a los marcianos. 399 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Milo wda na animales. 400 00:23:01,255 --> 00:23:02,965 Tienes todo el derecho a estar enojado. 401 00:23:04,884 --> 00:23:06,051 Deberías estar enojado. 402 00:23:08,470 --> 00:23:10,389 Pero si actuamos como animales... 403 00:23:13,601 --> 00:23:17,146 Sólo justificamos su creencia de que lo somos. 404 00:23:19,106 --> 00:23:21,025 Gif im fo ima/o wda xitim. 405 00:23:22,234 --> 00:23:24,445 Trátalos como deberían tratarnos a nosotros. 406 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Soy anderson dawes. 407 00:23:34,413 --> 00:23:35,456 ¿Querías hablar? 408 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Anderson: conozco toda la hélice estelar que trabajan en los muelles. 409 00:23:41,587 --> 00:23:42,630 O solía hacerlo. 410 00:23:43,380 --> 00:23:45,466 No parecemos ser una prioridad en este momento. 411 00:23:46,675 --> 00:23:48,844 Podría conseguir algunos más aquí abajo. si quieres. 412 00:23:50,429 --> 00:23:52,973 Este no es tu ritmo. ¿Qué deseas? 413 00:23:54,266 --> 00:23:56,644 Oh, uh, Juliette Andrómeda mao. 414 00:23:58,187 --> 00:23:59,730 Ella es, eh, papá. 415 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 ¿Y? - Los padres quieren que la encuentren. 416 00:24:08,405 --> 00:24:09,615 ¿Cómo dices que se llamaba? 417 00:24:11,033 --> 00:24:13,160 Julio. julia mao. 418 00:24:13,994 --> 00:24:16,580 ¿Tiene alguna relación con jules-pierre mao? 419 00:24:19,083 --> 00:24:22,962 Bueno, la tripulaste en un barco llamado scopuli. 420 00:24:24,213 --> 00:24:26,924 Ya sabes, el que marte usó para matar al canterbury. 421 00:24:28,550 --> 00:24:30,803 Eso explicaría Tu interés en ella, ¿eh? 422 00:24:32,304 --> 00:24:34,515 ¿Cuánto te pagan por encontrarla? 423 00:24:36,642 --> 00:24:37,685 no estoy juzgando, 424 00:24:39,603 --> 00:24:42,231 solo tengo curiosidad por saber cual es tu tarifa... 425 00:24:45,150 --> 00:24:49,029 En caso de que necesite que te vistas por un lado diferente. 426 00:24:49,613 --> 00:24:50,948 ¿De qué lado sería ese? 427 00:24:51,490 --> 00:24:56,245 Una corporación terrestre puede pagar tu salario, pero naciste aquí. 428 00:24:58,497 --> 00:25:01,041 Viviste toda tu vida en ceres. 429 00:25:04,211 --> 00:25:07,256 Creo que bajo ese ridículo sombrero... 430 00:25:09,633 --> 00:25:13,595 Hay un cinturón anhelando encontrar el camino a casa. 431 00:25:15,180 --> 00:25:16,724 Patrona de las causas perdidas. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,767 Estoy todo ahogado. 433 00:25:21,478 --> 00:25:24,148 ¿He respondido todas tus preguntas? detective? 434 00:25:25,816 --> 00:25:27,651 No has respondido a ninguna de mis preguntas. 435 00:25:28,986 --> 00:25:31,447 Tomaste a una chica joven, ingenua y rica. 436 00:25:31,739 --> 00:25:32,948 con problemas paternales...—basta. 437 00:25:33,032 --> 00:25:34,232 Se metió dentro de su cabeza. - detener. 438 00:25:36,326 --> 00:25:37,828 Ahora me estoy ahogando. 439 00:25:39,413 --> 00:25:41,999 Aparte del dinero, ¿qué te importa? 440 00:25:43,208 --> 00:25:44,251 ¿Eh? 441 00:25:45,335 --> 00:25:46,378 No la conocías. 442 00:25:50,049 --> 00:25:51,091 No, pero lo hiciste. 443 00:25:54,136 --> 00:25:55,596 Preguntaré por ti. 444 00:25:56,722 --> 00:25:58,974 A ver si alguien sabe algo. 445 00:26:00,476 --> 00:26:04,229 y gracias para prevenir el derramamiento de sangre antes. 446 00:26:06,482 --> 00:26:10,360 Ceres necesitará hombres como tú. en los días venideros. 447 00:26:16,992 --> 00:26:18,577 La puerta se abre y se cierra con estrépito 448 00:26:20,746 --> 00:26:25,709 Los pasos se acercan 449 00:26:31,632 --> 00:26:33,717 Tu historia educativa Es bastante impresionante. 450 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Tomé tutoriales gratuitos y los probé. 451 00:26:47,022 --> 00:26:48,107 ¿Para trabajar en un transportador de hielo? 452 00:26:49,066 --> 00:26:50,234 Entrego hielo. 453 00:26:51,652 --> 00:26:53,695 Nos utilizas a nosotros como esclavos. 454 00:26:53,779 --> 00:26:54,988 ¿Cómo está el hielo en Phoebe? 455 00:26:55,739 --> 00:26:56,782 ¿Cómo lo sabría? 456 00:26:58,367 --> 00:27:01,036 Phoebe es una estación de investigación. fuera del alcance de los cinturones. 457 00:27:01,120 --> 00:27:03,622 Cinturón, cinturón, cinturón, cinturón, cinturón, cinturón. — ¿Crees que soy papá? 458 00:27:05,582 --> 00:27:08,210 Que, todos nos conocemos y todos somos terroristas, ¿verdad? 459 00:27:11,463 --> 00:27:13,006 No tengo ningún resentimiento. 460 00:27:13,799 --> 00:27:17,177 No creo en las causas y no seré tu chivo expiatorio. 461 00:27:26,353 --> 00:27:27,396 suspiros 462 00:27:27,479 --> 00:27:30,774 musica distorsionada 463 00:27:31,942 --> 00:27:33,944 López: James Holden. — ¿Qué pasa con él? 464 00:27:34,236 --> 00:27:36,071 No siente ningún amor por la tierra. — él es de la tierra. 465 00:27:36,155 --> 00:27:37,799 López: No ha regresado en más de 12 años. 466 00:27:37,823 --> 00:27:39,116 Bueno, tal vez sea su familia. 467 00:27:40,659 --> 00:27:43,620 La gente no trabaja con transporte de larga distancia. porque les encanta en casa. 468 00:27:43,704 --> 00:27:44,788 ¿A quién dejarías atrás? 469 00:27:47,958 --> 00:27:49,459 Manos donde pueda verlas, por favor. 470 00:27:56,008 --> 00:27:57,384 ¿Por qué dejaste Canterbury? 471 00:27:59,052 --> 00:28:00,846 Estábamos respondiendo a una llamada de socorro. 472 00:28:02,139 --> 00:28:03,932 Los cinturistas frenan las llamadas de socorro todo el tiempo. 473 00:28:04,016 --> 00:28:05,934 Nueve de cada diez veces son piratas. 474 00:28:06,727 --> 00:28:08,647 Nuestro capitán de carguero No lo habría respondido. 475 00:28:08,729 --> 00:28:09,771 Entonces ¿quién lo hizo? 476 00:28:11,607 --> 00:28:13,317 ¿Mmm? ¿Quién registró la llamada? 477 00:28:14,067 --> 00:28:15,110 ¿Alguien que sobrevivió? 478 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 ¿El bruto? 479 00:28:19,031 --> 00:28:20,157 Improbable. 480 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 ¿El piloto? 481 00:28:23,535 --> 00:28:24,578 ¿No? 482 00:28:26,663 --> 00:28:27,706 No. Él es uno de nosotros. 483 00:28:29,291 --> 00:28:30,334 ¿El llamado médico? 484 00:28:32,336 --> 00:28:34,963 No. ¿Fuiste tú? 485 00:28:35,839 --> 00:28:38,175 ¿Fuiste tú? Manos donde pueda verlas. 486 00:28:43,180 --> 00:28:44,223 Tú no. 487 00:28:46,975 --> 00:28:48,018 Era Holden. 488 00:28:52,814 --> 00:28:53,857 Registró la llamada. 489 00:28:57,653 --> 00:28:59,238 Tú y Holden estáis trabajando juntos. 490 00:29:05,994 --> 00:29:06,994 ¿Dónde está Noemí? 491 00:29:12,709 --> 00:29:14,378 ¿Qué diablos es esto? ¿Te unes? 492 00:29:14,753 --> 00:29:16,546 Espera, ¿qué? ¿Esa es una opción? 493 00:29:16,630 --> 00:29:18,173 ¿Qué les dijeron ustedes? 494 00:29:18,257 --> 00:29:19,716 Para chuparlo. — cobertizo: Todo. 495 00:29:20,550 --> 00:29:22,946 Les dije todo. Todo lo que querían saber, se lo dije. 496 00:29:22,970 --> 00:29:24,822 Yo... creo que incluso inventé algunas cosas. al final. 497 00:29:24,846 --> 00:29:26,515 No lo recuerdo. Seguí hablando. 498 00:29:28,308 --> 00:29:31,353 Me dijeron el papá de Naomi. 499 00:29:32,771 --> 00:29:34,147 ¿Es eso cierto? - ¿A quién le importa? 500 00:29:35,190 --> 00:29:37,109 Dirán cualquier cosa con tal de meterse en nuestras cabezas. 501 00:29:38,110 --> 00:29:39,990 me dijeron que falsificaste tus registros médicos 502 00:29:40,070 --> 00:29:42,090 y firmó en el canto alejarse de un traficante de drogas 503 00:29:42,114 --> 00:29:43,114 que te quería muerto. 504 00:29:43,532 --> 00:29:45,409 Bueno, eso es cierto, entonces... 505 00:29:51,206 --> 00:29:53,625 ¿Estás bien? - ¿tú? 506 00:30:01,049 --> 00:30:02,092 ¿Eres papá? 507 00:30:02,676 --> 00:30:07,347 Increíble. ¿Y viniendo de ti? —Solo responde la pregunta, cariño. 508 00:30:07,431 --> 00:30:09,975 No soy tu amor, y obviamente eres uno de ellos. 509 00:30:10,058 --> 00:30:12,495 Está bien, está bien, solo... — no respondiste mi pregunta. 510 00:30:12,519 --> 00:30:14,080 Ponemos todas nuestras cartas. en la mesa aquí? 511 00:30:14,104 --> 00:30:18,191 Miren, niños, estos muchachos de la Marina, No van a jugar con nosotros en todo el día. 512 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 Entonces, a menos que todos quieran gastar el resto de tus vidas 513 00:30:20,736 --> 00:30:23,030 romper piedras grandes en pequeñas en el monte Olimpo, 514 00:30:23,113 --> 00:30:24,193 Será mejor que alguien se sincere. 515 00:30:24,239 --> 00:30:26,718 Me impediste perseguir el barco que mató al cant. ¿Por qué? 516 00:30:26,742 --> 00:30:28,910 Porque estabas siendo un idiota imprudente. 517 00:30:28,994 --> 00:30:30,871 ¿Sí? ¿O fue ¿Porque eran amigos tuyos? 518 00:30:30,954 --> 00:30:32,456 Cuida tu boca. —James: Y tú, 519 00:30:33,081 --> 00:30:35,917 nadie sabe nada de ti, excepto que haces lo que ella dice. 520 00:30:36,001 --> 00:30:37,961 Entonces, ¿cuál era mi gran plan, eh? 521 00:30:38,045 --> 00:30:40,339 Para sentarse en un cubo de mierda como el no puedo durante cinco años 522 00:30:40,422 --> 00:30:41,673 mientras todo esto se preparaba? 523 00:30:41,882 --> 00:30:44,676 Agentes durmientes. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? - bueno, que te jodan. 524 00:30:44,926 --> 00:30:47,113 Cobertizo: ¡Chicos, chicos! — escudos humanos, ¿alguna vez has oído hablar de esos? 525 00:30:47,137 --> 00:30:48,698 Shed: Aquí vamos de nuevo. — llama a los guardias. 526 00:30:48,722 --> 00:30:50,042 Él recibirá las primeras balas. 527 00:30:51,308 --> 00:30:52,976 Amós: ¡Oye! - ¡suficiente! 528 00:30:56,271 --> 00:30:57,439 ¡Ey! 529 00:30:57,814 --> 00:31:00,067 estoy listo para hablar pero sólo a tu capitán. 530 00:31:01,818 --> 00:31:02,861 Estoy listo para hablar. 531 00:31:07,783 --> 00:31:08,825 Déjalo ir. 532 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 Amós. Hazlo. 533 00:31:19,169 --> 00:31:20,587 El capitán hablará con usted ahora. 534 00:31:20,670 --> 00:31:23,673 Alex jadea y tose. 535 00:31:33,850 --> 00:31:37,354 musica tensa 536 00:31:40,190 --> 00:31:43,193 Anoche nuestra vigilancia de rutina del núcleo diplomático 537 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 registró un comunicado urgente entre el embajador degraaf 538 00:31:45,946 --> 00:31:47,197 y su homólogo en Marte. 539 00:31:47,489 --> 00:31:49,908 Ahora, poco después, cogimos un aumento en la charla 540 00:31:49,991 --> 00:31:53,203 entre el alto mando de Marte y nueve instalaciones mcrn 541 00:31:53,286 --> 00:31:55,664 se cree que fabrica compuestos furtivos y cañoneras. 542 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 ¿Nueve? Pensé que sólo eran seis. 543 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Hubo más de los que pensábamos. 544 00:31:59,835 --> 00:32:03,296 multitud murmurando 545 00:32:05,590 --> 00:32:07,634 estaban haciendo inventario. 546 00:32:09,886 --> 00:32:13,640 Me filtré para degradar a Marte. Estaba dándole tecnología sigilosa al CPA. 547 00:32:14,141 --> 00:32:15,475 Hizo lo que pensé que haría. 548 00:32:16,143 --> 00:32:17,936 El aumento de la charla fue de pánico. 549 00:32:18,645 --> 00:32:20,981 Estaban llamando para ver si faltaba algo. 550 00:32:21,898 --> 00:32:26,403 Y como tuvieron que preguntar, significa que no se lo dieron a nadie... 551 00:32:29,156 --> 00:32:31,992 Lo que significa que Marte no está funcionando. con el cpa 552 00:32:32,909 --> 00:32:35,078 o intentar tomar el control de ceres. 553 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 No destruyeron el canterbury. 554 00:32:41,376 --> 00:32:42,669 Entonces ¿quién lo hizo? 555 00:32:44,588 --> 00:32:46,715 Alguien que está intentando iniciar una guerra. 556 00:33:01,062 --> 00:33:02,105 Sr. Holden. 557 00:33:03,398 --> 00:33:07,194 Mientras hablamos, tu cara está en todas las pantallas. y terminal en el sistema. 558 00:33:07,777 --> 00:33:10,822 diciendo, en efecto, que marte destruyó el canterbury. 559 00:33:12,032 --> 00:33:15,327 Esto es mentira. El tipo de mentira que puede llevar a la guerra. 560 00:33:16,495 --> 00:33:18,830 Se retractará públicamente de su declaración. 561 00:33:19,206 --> 00:33:22,334 Garantizas la seguridad de mi pueblo, 562 00:33:24,336 --> 00:33:25,670 y diré lo que quieras. 563 00:33:26,505 --> 00:33:28,798 Apagarás el fuego que empezaste. 564 00:33:29,424 --> 00:33:33,094 diciéndole a todos, en todas partes, que Marte es inocente. 565 00:33:34,179 --> 00:33:37,599 que el canterbury fue destruido a través de las acciones de Naomi Nagata, 566 00:33:38,225 --> 00:33:40,310 un operativo de una célula durmiente de opa. 567 00:33:41,561 --> 00:33:43,271 ¿Estás dispuesto a hacer esa declaración? 568 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Eso no puede ser verdad. 569 00:33:48,109 --> 00:33:49,778 Incluso si Naomi es opa, 570 00:33:50,820 --> 00:33:52,072 sin ella, estaría muerto. 571 00:33:52,614 --> 00:33:54,115 Ella también salvó su propia vida. 572 00:33:56,868 --> 00:33:58,495 Sube el bogie. — hombre: Sí, señor. 573 00:33:58,578 --> 00:34:00,330 Miembro de la tripulación: Algo en el cuadrante izquierdo. 574 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 ¿Ves eso? 575 00:34:01,540 --> 00:34:04,584 Esa es la columna de propulsión de un barco. desacelerando con fuerza hacia nosotros. 576 00:34:05,210 --> 00:34:06,586 Lo hemos estado rastreando entrante 577 00:34:06,670 --> 00:34:08,505 desde que recogimos tu llamada de socorro. 578 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 No es uno nuestro, ni el de la tierra, 579 00:34:12,050 --> 00:34:13,718 y no responderá a nuestros saludos. 580 00:34:15,679 --> 00:34:17,597 Sospechamos que fue enviado por Naomi Nagata. 581 00:34:20,267 --> 00:34:21,309 ¿Qué piensas ahora? 582 00:34:21,393 --> 00:34:24,396 Charla por radio 583 00:34:25,397 --> 00:34:27,732 ¿Cuáles fueron los movimientos de los scopuli? después de salir de ceres? 584 00:34:28,149 --> 00:34:29,484 El dispositivo zumba 585 00:34:39,119 --> 00:34:41,037 Después de que el transpondedor se apague, 586 00:34:41,830 --> 00:34:45,875 ¿Apareció el barco en alguna... ¿Satélites de control de vuelo o, eh...? 587 00:34:54,801 --> 00:34:56,928 Extrapolar los posibles destinos. 588 00:35:08,523 --> 00:35:13,028 Muéstrame los informes de incidencias. Para los muelles, eh, Juliette Andromeda mao. 589 00:35:22,954 --> 00:35:24,080 Vaya ahora. 590 00:35:25,915 --> 00:35:26,958 Manténgalo ahí. 591 00:35:31,588 --> 00:35:34,633 Dispositivo que emite un pitido 592 00:35:35,050 --> 00:35:36,259 Miller suspira 593 00:35:37,636 --> 00:35:38,928 si? —Hola, Miller. 594 00:35:39,012 --> 00:35:42,057 Necesitas volver a bajar el culo a la Medina ahora. Tenemos problemas/ems. 595 00:35:42,140 --> 00:35:44,225 Gritos enojados 596 00:35:45,018 --> 00:35:46,895 hombre: ¡Marte nos robó el agua! 597 00:35:47,479 --> 00:35:50,774 Hombre: Hielo que solía estar en Ceres, y ahora el agua en Marte. 598 00:35:51,858 --> 00:35:53,193 Debería haber traído equipo antidisturbios. 599 00:35:53,276 --> 00:35:56,154 Shaddid lo rechazó. Ella no quería inflamar la situación. 600 00:35:56,571 --> 00:35:58,114 Sí, no querríamos molestarlos. 601 00:35:58,198 --> 00:35:59,074 teléfono sonando 602 00:35:59,157 --> 00:36:00,533 hombre: ¡Marte nos robó el aire! 603 00:36:01,451 --> 00:36:03,703 Maldita sea. Tuvimos escaramuzas en el rosse buurt. 604 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 ¿Rosse buurt? Vamos, Gia está ahí abajo. 605 00:36:07,040 --> 00:36:09,209 Octavia: ¿Qué? - Ella nos necesita aquí, amigo. 606 00:36:11,002 --> 00:36:12,045 ¿Quieres tomarlo? Ir. 607 00:36:13,963 --> 00:36:14,963 Estaremos bien. 608 00:36:15,382 --> 00:36:18,009 Hombre uno: ¡Marte nos robó el aire! — hombre dos: ¡Marte nos robó el agua! 609 00:36:23,306 --> 00:36:28,019 Atención, por favor. Esta es una directiva de seguridad en forma de estrella-hélice. 610 00:36:29,270 --> 00:36:32,524 Por su propia seguridad, por orden del gobernador, 611 00:36:32,607 --> 00:36:35,402 Ahora hay toque de queda en la Medina. 612 00:36:35,902 --> 00:36:40,281 Por favor regresen a sus hogares. ¡Volved a vuestras casas! 613 00:36:40,365 --> 00:36:43,326 ¡La escuchaste! Lárgate de aquí. ¡Ir a casa! 614 00:36:50,542 --> 00:36:51,626 niño grita 615 00:36:51,710 --> 00:36:53,550 hay niños ahí dentro. — ¡Espera... espera la línea! 616 00:36:56,214 --> 00:36:57,757 Molinero: ¡Saca a esos niños de ahí! 617 00:36:57,841 --> 00:36:58,883 niño grita 618 00:37:03,972 --> 00:37:08,643 Canto de la multitud: ¡O—p—a! ¡O—p—a! ¡O—p—a! ¡O—p—a! 619 00:37:08,727 --> 00:37:09,769 Toma, ven conmigo. 620 00:37:10,603 --> 00:37:13,022 ¡Recuerda la hipocresía! ¡O—p—a! 621 00:37:13,481 --> 00:37:18,319 Todos: ¡O—p—a! ¡O—p—a! ¡O—p—a! ¡O—p—a! 622 00:37:30,957 --> 00:37:33,501 Al menos tuviste el respeto para apuñalarme en el pecho. 623 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Lo venden en la tienda de la calle 25 y 8. 624 00:37:41,593 --> 00:37:43,136 ¿Sabes lo que más me gusta de Marte? 625 00:37:45,096 --> 00:37:46,139 Todavía sueñan. 626 00:37:47,056 --> 00:37:48,099 Nos dimos por vencidos. 627 00:37:49,893 --> 00:37:53,271 Son toda una cultura. dedicado a un objetivo común, 628 00:37:53,354 --> 00:37:57,734 trabajando juntos como uno convertir una roca sin vida en un jardín. 629 00:37:59,778 --> 00:38:02,238 Teníamos un jardín y lo pavimentamos. 630 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 No pudieron hacer nada de eso. 631 00:38:04,199 --> 00:38:06,451 sin el conocimiento de siglos de la tierra. 632 00:38:06,993 --> 00:38:08,453 La Tierra debe ser lo primero. 633 00:38:11,456 --> 00:38:13,416 No tengo elección sobre eso ahora. 634 00:38:15,668 --> 00:38:17,921 Mis credenciales diplomáticas han sido revocados. 635 00:38:19,798 --> 00:38:21,841 Me han prohibido la entrada a Marte de por vida. 636 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 Aparentemente soy alarmista. 637 00:38:26,346 --> 00:38:31,267 ¿Quién hizo que el mcrn expusiera? centros tecnológicos sigilosos clasificados. 638 00:38:36,439 --> 00:38:39,943 Craig llamó al agente inmobiliario. sobre vender nuestra casa esta mañana. 639 00:38:44,322 --> 00:38:46,115 Es posible que hayamos detenido una guerra. 640 00:38:48,159 --> 00:38:49,285 Al menos por un tiempo. 641 00:38:51,663 --> 00:38:54,249 Si quieres, podemos beberlo ahora. 642 00:38:57,043 --> 00:38:59,963 estaba esperando a beber nuestro vino, 643 00:39:00,046 --> 00:39:02,549 contemplando la puesta de sol sobre el valle marinero. 644 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 ¿Recuerdas...? 645 00:39:08,429 --> 00:39:12,392 eras muy joven, ¿Un par de nosotros jugábamos a las cartas en tu casa? 646 00:39:13,601 --> 00:39:16,020 Recuerdo que no me gustaba que me excluyeran. 647 00:39:16,312 --> 00:39:20,400 Bueno, siempre acechaste a un lado, callado, obediente pero observando. 648 00:39:22,235 --> 00:39:24,571 Finalmente, una noche, exigiste jugar, 649 00:39:24,654 --> 00:39:28,408 y, bueno, habíamos tenido algunos y, uh... 650 00:39:29,534 --> 00:39:32,829 Estabas... no lo sé. Por muy viejo que sea. 651 00:39:33,246 --> 00:39:34,455 Pero nosotros... te dejamos entrar. 652 00:39:35,081 --> 00:39:36,249 No tomaste ninguna mano 653 00:39:36,332 --> 00:39:38,334 pero entendiste claramente los fundamentos. 654 00:39:39,210 --> 00:39:41,588 Y cuando llegó el trato a ti, llamaste a tu juego. 655 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 Tennessee tres: sostenlos con los dedos. 656 00:39:47,552 --> 00:39:49,262 Tu padre se lo tomó muy en serio. 657 00:39:50,138 --> 00:39:51,306 Te preguntó cómo jugar. 658 00:39:52,682 --> 00:39:54,934 Dijiste: "cada uno recibe cinco cartas". 659 00:39:55,018 --> 00:39:56,060 Tú los repartiste. 660 00:39:57,687 --> 00:40:00,565 Entonces señalaste hasta el otro extremo del patio y dijiste: 661 00:40:01,524 --> 00:40:02,400 "ahora... 662 00:40:02,483 --> 00:40:04,986 Chrisjen: "El que llegue primero al árbol, gana". 663 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Dejaste caer tus cartas y estábamos a mitad de camino 664 00:40:07,447 --> 00:40:09,574 antes que nadie se dio cuenta de lo que estaba pasando. 665 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Nunca he visto a tu padre más orgulloso. 666 00:40:15,496 --> 00:40:16,623 Verás, aquí está la cuestión. 667 00:40:18,291 --> 00:40:21,002 Estaba aterrorizada por ti. No sabía por qué. 668 00:40:22,545 --> 00:40:23,588 Y ahora lo hago. 669 00:40:25,548 --> 00:40:26,925 Harás cualquier cosa para ganar. 670 00:40:28,259 --> 00:40:29,344 Como tu padre. 671 00:40:31,804 --> 00:40:33,014 Eso es lo que hizo que lo mataran. 672 00:40:35,058 --> 00:40:36,100 No jugaré contigo... 673 00:40:37,936 --> 00:40:38,978 Nunca más. 674 00:40:56,204 --> 00:40:58,498 Hombre: Esta es una directiva de seguridad en forma de estrella-hélice. 675 00:40:59,040 --> 00:41:02,669 Cualquier persona en la Medina sin autorización. Será arrestado en cuanto lo vea. 676 00:41:05,254 --> 00:41:09,133 Mujer llorando en la distancia 677 00:41:18,017 --> 00:41:20,311 Hombre: Esta es una directiva de seguridad en forma de estrella-hélice. 678 00:41:20,895 --> 00:41:23,147 Ahora está en vigor el toque de queda en el nivel de Medina. 679 00:41:23,398 --> 00:41:27,235 Personal no autorizado será detenido o arrestado en cuanto lo vea. 680 00:41:34,283 --> 00:41:36,577 Esta es una directiva de seguridad en forma de estrella-hélice. 681 00:41:36,995 --> 00:41:38,579 Cualquiera en la Medina sin... 682 00:41:38,663 --> 00:41:39,974 Las cosas se están calmando por aquí. 683 00:41:39,998 --> 00:41:42,518 Sólo voy a quedarme por un tiempo, asegúrese de que permanezca así. 684 00:41:42,542 --> 00:41:44,395 Mujer: Entendido, ja velock. Lo pasaré. 685 00:41:44,419 --> 00:41:45,461 De acuerdo. 686 00:41:45,545 --> 00:41:50,842 raspado de metales 687 00:41:56,264 --> 00:41:58,433 Hablando en otro idioma 688 00:41:59,058 --> 00:42:00,143 Mantén la calma, ¿vale? 689 00:42:01,436 --> 00:42:03,855 Unte kow/ting gonya gut, to pochuye... 690 00:42:06,649 --> 00:42:09,402 Vamos chicos, se acabó. Sólo... sólo vete a casa. 691 00:42:09,986 --> 00:42:12,488 hablando otro idioma 692 00:42:12,572 --> 00:42:15,742 Esto no ha terminado, terrícola. Esto apenas comienza. 693 00:42:17,577 --> 00:42:20,121 Havelock gruñe 694 00:42:26,294 --> 00:42:27,420 ¡No, no, no! 695 00:42:31,424 --> 00:42:32,467 Recuerda la hipocresía. 696 00:42:32,550 --> 00:42:33,593 Havelock gime 697 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 hombre: Esta es una directiva de seguridad en forma de estrella-hélice. 698 00:42:38,806 --> 00:42:40,933 Ahora está en vigor el toque de queda en el nivel de Medina. 699 00:42:41,309 --> 00:42:45,063 Personal no autorizado será detenido o arrestado en cuanto lo vea. 700 00:42:56,699 --> 00:42:58,993 Hombre: Esta es una directiva de seguridad en forma de estrella-hélice. 701 00:42:59,535 --> 00:43:01,704 Ahora está en vigor el toque de queda en el nivel de Medina. 702 00:43:02,080 --> 00:43:05,917 Personal no autorizado será detenido o arrestado en cuanto lo vea.