1 00:00:00,593 --> 00:00:01,455 V předchozích dílech The Equalizer... 2 00:00:01,558 --> 00:00:03,615 Nehýbej se. 3 00:00:03,656 --> 00:00:05,115 Proč mě spoutáváš? co jsem udělal? 4 00:00:05,318 --> 00:00:06,954 Jste zatčen za výtržnictví 5 00:00:06,979 --> 00:00:08,392 a rušení klidu. 6 00:00:08,510 --> 00:00:09,969 Konečně je to tady. [pískání] co je tady? 7 00:00:09,993 --> 00:00:11,682 Můj dopis od Hartstone U. 8 00:00:11,786 --> 00:00:13,475 "Drahá Delilah, bohužel, 9 00:00:13,579 --> 00:00:18,372 vám nemůžeme nabídnout místo v naší první třídě." 10 00:00:18,475 --> 00:00:19,613 Pojď sem, zlato. omlouvám se. 11 00:00:20,283 --> 00:00:22,544 Oslovil jsem Hartstone's přijímací kancelář. 12 00:00:22,648 --> 00:00:26,131 Oni dirigovali kontroly na sociálních sítích 13 00:00:26,234 --> 00:00:27,820 na jejich příchozích kandidátech. 14 00:00:27,924 --> 00:00:30,648 Myslíš, že viděli vaše zatčení na tom protestu? 15 00:00:30,751 --> 00:00:32,924 omlouvám se. 16 00:00:37,441 --> 00:00:39,234 [trylkování hmyzu] 17 00:00:39,337 --> 00:00:41,268 ♪ ♪ 18 00:00:43,855 --> 00:00:45,200 Nějaké známky po nich? 19 00:00:46,200 --> 00:00:47,200 Ne. 20 00:00:48,062 --> 00:00:48,855 Harry, máš něco? 21 00:00:48,958 --> 00:00:50,268 HARRY: Nic. 22 00:00:50,372 --> 00:00:51,831 Naboural jsem každou zatracenou kameru v oblasti, 23 00:00:51,855 --> 00:00:53,475 a vše co mám 24 00:00:53,579 --> 00:00:55,544 je dodávka hrobníka jízda do parku. 25 00:00:55,648 --> 00:00:56,751 počkej... 26 00:00:56,855 --> 00:00:58,062 Zahlédl jsem dodávku. 27 00:00:58,165 --> 00:00:59,372 Ale žádné známky cíle. 28 00:01:00,786 --> 00:01:02,826 Hrob už vykopal a vložte do ní rakev. 29 00:01:02,855 --> 00:01:03,900 MEL: Chystám se vaše strana parku. 30 00:01:03,924 --> 00:01:05,096 Budu tam za deset minut. 31 00:01:05,200 --> 00:01:06,520 Možná ne tolik času. 32 00:01:07,648 --> 00:01:08,993 jdu dovnitř. 33 00:01:10,820 --> 00:01:11,934 HALEY: Pomozte mi! [bušení do víka] 34 00:01:11,958 --> 00:01:13,096 Jsem tady, jsem tady! 35 00:01:13,200 --> 00:01:14,520 ROBYN: Haley, to je v pořádku. jdu. 36 00:01:14,544 --> 00:01:16,579 HALEY: Nemůžu dýchat. 37 00:01:17,337 --> 00:01:19,889 [Robyn chrochtá] HALEY: Prosím, pospěšte si! 38 00:01:21,924 --> 00:01:23,889 [bručení] 39 00:01:29,406 --> 00:01:30,717 Pomoc! Pomozte mi! 40 00:01:30,820 --> 00:01:31,682 [bušení na víko rakve] 41 00:01:31,786 --> 00:01:33,096 [bručení] 42 00:01:33,648 --> 00:01:34,682 Pomoc! 43 00:01:34,786 --> 00:01:36,200 [Haley zalapal po dechu] 44 00:01:38,303 --> 00:01:39,579 ROBYN: To je v pořádku. Jen se posaďte. 45 00:01:39,682 --> 00:01:40,820 Posaďte se. Posaďte se dolů. Dobře. 46 00:01:40,924 --> 00:01:42,786 [lapání po dechu, vzlykání] 47 00:01:42,889 --> 00:01:43,889 Popadni dech. 48 00:01:43,993 --> 00:01:44,993 Tady to je. Jsi v pořádku. 49 00:01:45,096 --> 00:01:47,165 [Kynard se směje] 50 00:01:49,200 --> 00:01:50,889 Co to sakra? usmíváš se? 51 00:01:51,958 --> 00:01:53,475 Nic zvláštního. 52 00:01:53,579 --> 00:01:56,613 Jen přemýšlím kelímek utrpení 53 00:01:56,717 --> 00:01:58,372 Propojím tě. 54 00:01:58,475 --> 00:01:59,510 ROBYN: opravdu? 55 00:02:00,579 --> 00:02:02,589 No, vzhledem k tomu, že budeš strávit zbytek života 56 00:02:02,613 --> 00:02:03,820 ve vězeňské cele, 57 00:02:03,924 --> 00:02:06,337 to bude pěkný malý kouzelnický trik. 58 00:02:08,337 --> 00:02:10,406 Abrakadabra. 59 00:02:17,958 --> 00:02:20,165 [nezřetelné štěbetání rádia] 60 00:02:22,441 --> 00:02:24,406 Čau, Dante. Oceňuji, že přicházíte. 61 00:02:24,510 --> 00:02:25,993 Jo. Žádný problém. 62 00:02:26,096 --> 00:02:27,279 Tak co je s tou naléhavostí? 63 00:02:27,303 --> 00:02:29,303 Nalezen pracovník parku to dnes ráno. 64 00:02:29,406 --> 00:02:31,200 Někdo rozryl zem, 65 00:02:31,303 --> 00:02:33,544 tak dostal lopatu a, uh, co vidíš, to dostaneš. 66 00:02:33,648 --> 00:02:35,200 Jmenuji se Veronica Finch. 67 00:02:35,303 --> 00:02:37,855 Naposledy viděn kolem půlnoci poté opouští svou práci v vinárně. 68 00:02:37,958 --> 00:02:39,544 [kliknutí spouště fotoaparátu] 69 00:02:40,372 --> 00:02:41,924 Vidíš její ruce? 70 00:02:42,027 --> 00:02:44,303 Pohmožděný a krvavý. Nehty jsou odlomené. 71 00:02:44,406 --> 00:02:46,303 Snažila se drápat její cesta ven. 72 00:02:48,889 --> 00:02:50,544 Ta kyslíková nádrž zůstala je naživu celé hodiny 73 00:02:50,648 --> 00:02:51,786 jako ona. 74 00:02:51,889 --> 00:02:53,141 To je Hrobařův MO, že? 75 00:02:53,165 --> 00:02:55,406 Ten blázen, co zabil všechny ty ženy? 76 00:02:58,579 --> 00:03:00,027 Pomůžeš nám tady? 77 00:03:01,820 --> 00:03:03,993 Zvedněte ji. 78 00:03:05,200 --> 00:03:07,613 Hrobař označil své oběti 79 00:03:07,717 --> 00:03:10,648 se značkou pěticípé hvězdičky na jejich pravém rameni. 80 00:03:17,682 --> 00:03:18,958 SAWICKI: Tomu nerozumím. 81 00:03:19,062 --> 00:03:20,589 Myslel jsem, že jsi dal ten bastard pryč ve vězení. 82 00:03:20,613 --> 00:03:23,131 DANTE: Měl jsem malou pomoc, ale ano. 83 00:03:24,062 --> 00:03:26,303 To bylo přesně dnes před rokem. 84 00:03:27,372 --> 00:03:29,096 Zdá se, že rozhodl se napodobitel vrah 85 00:03:29,200 --> 00:03:31,475 k příležitosti. 86 00:03:34,096 --> 00:03:36,303 ♪ ♪ 87 00:03:40,682 --> 00:03:43,234 ♪ ♪ 88 00:03:45,993 --> 00:03:47,200 Oh. Našel jsem to. 89 00:03:47,303 --> 00:03:48,889 Profil na Cezanne? Ano, ano. 90 00:03:48,993 --> 00:03:50,096 Magnifique. 91 00:03:50,200 --> 00:03:51,717 Děkuji ti, má drahá. 92 00:03:51,820 --> 00:03:53,751 Tohle je docela zábava. Ano. 93 00:03:53,855 --> 00:03:56,062 Teto Vi, co se děje? 94 00:03:56,165 --> 00:03:59,027 Můj drahý příteli, Simone Sliger... 95 00:03:59,131 --> 00:04:01,751 "Drahý příteli"? Tvůj nepřítel? 96 00:04:01,855 --> 00:04:03,200 Nesmysl. 97 00:04:03,303 --> 00:04:04,969 Teda, my-my jsme měli krátká rivalita v 90. letech, 98 00:04:04,993 --> 00:04:06,027 ale to už máme za sebou. 99 00:04:06,131 --> 00:04:09,475 Každopádně se mě zeptala 100 00:04:09,579 --> 00:04:12,406 suplovat učit její třídu o francouzském umění 19. století, 101 00:04:12,510 --> 00:04:14,717 a nestudoval jsem Postimpresionismus 102 00:04:14,820 --> 00:04:16,200 od té doby, co jsem opustil Berkeley. 103 00:04:16,303 --> 00:04:17,303 Řekl jsi to Simone? 104 00:04:17,337 --> 00:04:19,751 Samozřejmě že ne. Je to moje nemesis. 105 00:04:20,820 --> 00:04:23,855 [smích] No, nechtěl bych stres z toho. 106 00:04:23,958 --> 00:04:25,107 Chci říct, můžeš si předstírat cestu prostřednictvím jakýchkoliv detailů 107 00:04:25,131 --> 00:04:26,131 možná jsi zapomněl. 108 00:04:26,234 --> 00:04:27,613 Řekl jsi "fake it"? 109 00:04:27,717 --> 00:04:28,993 můj drahý, 110 00:04:29,096 --> 00:04:30,786 život jako umění, by nikdy neměl být falešný. 111 00:04:30,889 --> 00:04:32,200 "Hledáme, snažíme se, 112 00:04:32,303 --> 00:04:33,382 jsme v tom z celého srdce." 113 00:04:33,406 --> 00:04:34,613 Víš, kdo to řekl? 114 00:04:35,993 --> 00:04:37,451 Vincent Van Gogh, Postimpresionista... 115 00:04:37,475 --> 00:04:39,613 Opravdu to řekl, zlato? 116 00:04:39,717 --> 00:04:40,820 Uh... 117 00:04:40,924 --> 00:04:42,044 Vincent, Vincent, Vincent... 118 00:04:42,131 --> 00:04:44,303 Ano, udělal. [smích] 119 00:04:44,406 --> 00:04:46,717 Dnes večer to rozdrtím! 120 00:04:46,820 --> 00:04:48,027 ROBYN: nepochybuji. 121 00:04:48,131 --> 00:04:49,993 VI: Mimochodem, uh, 122 00:04:50,096 --> 00:04:51,234 třída bude pozdě. 123 00:04:51,337 --> 00:04:53,372 Jste oba na svém vlastní na večeři. 124 00:04:53,475 --> 00:04:54,234 Oh, ano, um, 125 00:04:54,337 --> 00:04:55,958 když mluvíme o matce, 126 00:04:56,062 --> 00:04:58,176 Musím se vrátit do školy na setkání Peer Ear v 7:00, 127 00:04:58,200 --> 00:05:01,027 tak je to v pohodě, když kousnu jíst s Cam předem? 128 00:05:01,131 --> 00:05:03,441 [směje se] Jo. Bavte se. [zvonění telefonu] 129 00:05:03,544 --> 00:05:04,648 díky. 130 00:05:06,337 --> 00:05:09,096 Musím jít. Dante se se mnou chce sejít. 131 00:05:09,200 --> 00:05:11,062 Ó. Má teď? 132 00:05:11,165 --> 00:05:12,372 Víš, možná tvůj přítel 133 00:05:12,475 --> 00:05:16,131 vás překvapuje s rande večer. 134 00:05:16,993 --> 00:05:18,096 Mm-mm. 135 00:05:18,200 --> 00:05:19,520 To neděláme. DELILAH: Ne? 136 00:05:19,544 --> 00:05:20,544 ROBYN: Ne. 137 00:05:21,544 --> 00:05:22,682 Mm-mm. 138 00:05:23,993 --> 00:05:27,096 Metodika vraždy je stejný jako Hrobařův. 139 00:05:27,200 --> 00:05:28,855 Vydrž. Stejné jako? 140 00:05:28,958 --> 00:05:30,303 Podobný? 141 00:05:30,406 --> 00:05:31,958 Nebo mluvíme stejně? 142 00:05:32,062 --> 00:05:33,131 Je to perfektní zápas. 143 00:05:33,234 --> 00:05:34,613 Oběť, Veronica Finch, 144 00:05:34,717 --> 00:05:36,613 je 20letá běloška s tmavými vlasy, 145 00:05:36,717 --> 00:05:38,510 unesen po práci pozdní směna, 146 00:05:38,613 --> 00:05:41,038 značka s hvězdičkou zapálená do maso jejího pravého ramene. 147 00:05:41,062 --> 00:05:42,475 Našli jste v obyčejné borovicové krabici? 148 00:05:42,579 --> 00:05:44,176 A pohřben ve veřejném parku s kyslíkovou nádrží 149 00:05:44,200 --> 00:05:45,613 drží dvě hodiny vzduchu. 150 00:05:45,717 --> 00:05:47,451 Kdo by sakra napodoboval vraždy Grave Diggera? 151 00:05:47,475 --> 00:05:50,682 Nejspíš nějaké slabé vůle psychopat 152 00:05:50,786 --> 00:05:51,820 hledající zmocnění. 153 00:05:51,924 --> 00:05:54,268 Tím, že... půjdeš celý zvrácený fanboyi 154 00:05:54,372 --> 00:05:57,027 a napodobování jejich oblíbený sériový vrah? 155 00:05:57,131 --> 00:05:58,303 přesně tak. 156 00:05:58,406 --> 00:06:01,062 A teď ten kopírák měl chuť, 157 00:06:01,165 --> 00:06:02,993 nepřestanou. Bude více obětí. 158 00:06:03,096 --> 00:06:04,336 Standardní postup v kopírce 159 00:06:04,406 --> 00:06:05,889 je zpochybňovat původního vraha 160 00:06:05,993 --> 00:06:08,073 na vždy tak mizivou šanci mohli by něco vědět. 161 00:06:08,165 --> 00:06:09,831 Jel jsi na návštěvu Tyler Ray Kynard? 162 00:06:09,855 --> 00:06:11,165 Já ano. 163 00:06:11,268 --> 00:06:13,337 Co udělal Hrob Digger musí říct? 164 00:06:13,441 --> 00:06:15,993 Že ví kdo je napodobitel vrah. 165 00:06:16,820 --> 00:06:20,303 Ale je ochoten jen říct žena, která ho sundala. 166 00:06:22,717 --> 00:06:24,303 Nebo lže, 167 00:06:24,406 --> 00:06:26,027 a chce si se mnou jen pohrát. 168 00:06:26,131 --> 00:06:27,820 Pravděpodobně. Ale člověk nikdy neví. 169 00:06:27,924 --> 00:06:31,337 A tady jsem myslel, že jsi mi napsal aby mě vzal na rande. 170 00:06:32,717 --> 00:06:34,062 Kontrola deště. 171 00:06:34,165 --> 00:06:36,406 [vydechne] Dobře, dobře, 172 00:06:36,510 --> 00:06:39,096 no tak, ať to máme za sebou. 173 00:06:41,406 --> 00:06:42,889 [bzučení zámku, cvaknutí západky] 174 00:06:42,993 --> 00:06:45,200 [nezřetelné štěbetání] 175 00:06:46,441 --> 00:06:48,406 Ach, naši zvláštní hosté. [brána se zavře] 176 00:06:48,510 --> 00:06:50,441 Dr. Vogel, vězeňský psychiatr. 177 00:06:50,544 --> 00:06:52,682 Byl jsi tady dříve, detektive. 178 00:06:52,786 --> 00:06:55,003 Chápu, že jsi měl krátký návštěva s Hrobařem. 179 00:06:55,027 --> 00:06:56,372 Moc ti toho nedal, co? 180 00:06:56,475 --> 00:06:59,372 Tak co, teď máš přinesl zálohu? 181 00:06:59,475 --> 00:07:00,820 Tohle je Imani Williamsová. 182 00:07:00,924 --> 00:07:02,544 Je to kriminalistka a profiler 183 00:07:02,648 --> 00:07:04,510 který konzultuje s NYPD. 184 00:07:04,613 --> 00:07:06,786 Rád tě poznávám. Vy také, paní Williamsová. 185 00:07:06,889 --> 00:07:08,934 I když dobrý detektiv možná ti zachránil cestu 186 00:07:08,958 --> 00:07:10,518 kdyby mě nechal připojit jeho úvodní rozhovor. 187 00:07:10,579 --> 00:07:12,486 Za poslední rok jsem provedl desítky sezení 188 00:07:12,510 --> 00:07:14,924 s Tylerem Rayem Kynardem a vytvořili jsme si vztah. 189 00:07:15,027 --> 00:07:17,372 Jsem trochu expert na všechno Související s Grave Digger. 190 00:07:17,475 --> 00:07:19,958 Zmínil se o něčem? o napodobovacím vrahovi? 191 00:07:20,062 --> 00:07:21,855 Uh... Ne, obávám se, že ne. 192 00:07:21,958 --> 00:07:23,027 DANTE: Budeme potřebovat seznam 193 00:07:23,131 --> 00:07:24,027 ze všech on byl v kontaktu s 194 00:07:24,131 --> 00:07:25,303 na vnější straně. 195 00:07:25,406 --> 00:07:26,820 No, to můžu dát teď vám. 196 00:07:26,924 --> 00:07:28,131 Nikdo. 197 00:07:28,234 --> 00:07:29,544 Od svého uvěznění, 198 00:07:29,648 --> 00:07:32,234 stal se úplně uzavřít se před světem. 199 00:07:32,337 --> 00:07:34,096 Žádné telefonáty, žádný internet. 200 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Nečte jeho poštu. 201 00:07:35,234 --> 00:07:36,820 Ani od obdivovatelů. 202 00:07:37,820 --> 00:07:39,096 Je tady. 203 00:07:39,200 --> 00:07:41,475 Teď povedu rozhovor, a tím způsobem... 204 00:07:41,579 --> 00:07:43,027 Ne. Půjdu dovnitř sám. 205 00:07:43,131 --> 00:07:46,131 Um, budu sledovat od CCTV systém, mám... 206 00:07:46,234 --> 00:07:47,889 Jsem si jistý, že můžu zvládnout to sám. 207 00:07:47,993 --> 00:07:49,234 A okresní státní zástupce 208 00:07:49,337 --> 00:07:51,057 chtěl, abych sdělil její nejhlubší uznání 209 00:07:51,131 --> 00:07:53,855 za poskytnutí veškeré zdvořilosti. 210 00:07:54,889 --> 00:07:56,751 Tak hodně štěstí. 211 00:07:59,958 --> 00:08:01,303 [směje se] 212 00:08:11,510 --> 00:08:14,441 Jste laskaví, že jste to přijali moje pozvání. 213 00:08:15,268 --> 00:08:17,889 Prosím, posaďte se. 214 00:08:18,820 --> 00:08:21,268 Já-já bych vytáhl tvoje židle, ale... 215 00:08:22,165 --> 00:08:23,855 [řetězy chrastí přes CCTV] 216 00:08:29,510 --> 00:08:30,889 "Imani Williamsová." 217 00:08:32,406 --> 00:08:34,165 Teď oba víme to není tvoje jméno. 218 00:08:34,268 --> 00:08:35,268 je to dnes. 219 00:08:35,337 --> 00:08:37,027 Jaké je tvé skutečné jméno? 220 00:08:37,131 --> 00:08:38,475 Toto není společenská návštěva. 221 00:08:38,579 --> 00:08:40,855 Jestli něco víš o kopírce, 222 00:08:40,958 --> 00:08:42,406 teď by byl čas sdílet to. 223 00:08:42,510 --> 00:08:45,062 Ach, ale jména... 224 00:08:45,165 --> 00:08:47,303 Jména jsou důležitá. 225 00:08:47,406 --> 00:08:50,268 Předávají identitu, 226 00:08:50,372 --> 00:08:52,889 kultura, dědictví. 227 00:08:52,993 --> 00:08:55,613 Příběh o vás v... 228 00:08:55,717 --> 00:08:57,613 krátká řada dopisů. 229 00:08:57,717 --> 00:09:01,510 Proto můj získal přezdívku, 230 00:09:01,613 --> 00:09:03,372 "Hrobař", 231 00:09:03,475 --> 00:09:04,475 je to pro mě takový přestupek. 232 00:09:04,579 --> 00:09:06,303 Napište tedy reklamační dopis 233 00:09:06,406 --> 00:09:07,958 do novin kdo na to přišel. 234 00:09:08,062 --> 00:09:10,062 Správné jméno by bylo 235 00:09:10,165 --> 00:09:12,131 čistič duší. 236 00:09:12,234 --> 00:09:13,924 Protože skrze utrpení, 237 00:09:14,027 --> 00:09:15,924 Osvobodil jsem ženy. 238 00:09:16,027 --> 00:09:18,613 Vraťme se k diskuzi o kopírce... 239 00:09:18,717 --> 00:09:22,096 Znáte staré Egypťany, Aztékové, Mayové, 240 00:09:22,200 --> 00:09:23,648 Řekové, Římané, 241 00:09:23,751 --> 00:09:25,958 všichni měli očistné rituály. 242 00:09:26,062 --> 00:09:29,268 A každý jeden, každý z nich zahrnoval bolest. 243 00:09:30,475 --> 00:09:31,510 Můj taky. 244 00:09:31,613 --> 00:09:33,993 Vykupuji tyto odporné ženy. 245 00:09:34,096 --> 00:09:35,993 Osvobozuji jejich duše! 246 00:09:36,096 --> 00:09:37,337 Dobře, dobře. 247 00:09:37,441 --> 00:09:38,924 Je ti jasné... nic nevíš 248 00:09:39,027 --> 00:09:40,303 o kopírce. 249 00:09:41,165 --> 00:09:44,372 Doufám, že si někdo vzpomene nakrmit Veroničina koťátka. 250 00:09:44,475 --> 00:09:47,234 Pravděpodobně jsou teď hladový. 251 00:09:48,027 --> 00:09:50,786 Myslíš, že se uchýlí ke kanibalismu? 252 00:09:51,579 --> 00:09:52,831 DANTE: S jejími mazlíčky má pravdu. 253 00:09:52,855 --> 00:09:54,062 A Robyn, 254 00:09:54,165 --> 00:09:55,451 ani Veronicino jméno ani osobní údaje 255 00:09:55,475 --> 00:09:56,751 byl propuštěn. 256 00:09:59,579 --> 00:10:01,682 Jak to víš? jméno oběti? 257 00:10:02,751 --> 00:10:04,234 Protože jsem si ji vybral. 258 00:10:04,337 --> 00:10:06,096 Takže víte napodobitel zabiják. 259 00:10:06,200 --> 00:10:08,062 Je to můj akolyta. 260 00:10:09,027 --> 00:10:10,648 Už jsem si vybral další žena 261 00:10:10,751 --> 00:10:13,131 koho propustím na svobodu z jejích hříchů. 262 00:10:13,234 --> 00:10:14,958 Je tam, právě teď. 263 00:10:15,062 --> 00:10:16,200 [cinkání zvonku] 264 00:10:16,303 --> 00:10:17,958 Práce na pozdní směny. 265 00:10:18,751 --> 00:10:22,165 Bez nápadu že můj akolytka sleduje, 266 00:10:22,268 --> 00:10:24,337 čekání na okamžik že ji může očistit. 267 00:10:24,441 --> 00:10:26,234 ZÁKAZNÍK: Děkuji mnohokrát. 268 00:10:26,337 --> 00:10:30,648 KYNARD: Aby mohla jít dál do posmrtného života očištěn. 269 00:10:32,303 --> 00:10:34,510 Stejně jako všechny ostatní. 270 00:10:35,613 --> 00:10:37,786 Pamatuješ si na slib které jsem ti udělal 271 00:10:37,889 --> 00:10:40,096 před rokem, kdy jsme se poprvé setkali? 272 00:10:40,200 --> 00:10:41,889 O tyglíku utrpení 273 00:10:41,993 --> 00:10:43,786 [smích]: že jsem chtěl propojit tě? 274 00:10:45,337 --> 00:10:46,958 Dobře... 275 00:10:47,062 --> 00:10:48,475 teď to začíná. 276 00:10:48,579 --> 00:10:52,510 budu konzumovat zbytek tvých dnů, 277 00:10:52,613 --> 00:10:54,579 pohltit tvé vědomí. 278 00:10:54,682 --> 00:10:57,786 Budu jíst v samém jádru tvého ducha. 279 00:10:58,579 --> 00:11:02,062 Protože zemře více žen. 280 00:11:02,165 --> 00:11:03,786 A tentokrát? 281 00:11:04,855 --> 00:11:07,579 Tentokrát jsi bezmocný aby mě zastavil. 282 00:11:14,885 --> 00:11:16,367 Hej. 283 00:11:16,479 --> 00:11:17,662 Dostal jsi se sem rychle. [dveře se zavírají] 284 00:11:17,686 --> 00:11:19,065 No, aktivní sériový vrah 285 00:11:19,168 --> 00:11:20,444 je více než dostatečný důvod 286 00:11:20,548 --> 00:11:21,696 překročit každý rychlostní limit ve státě. 287 00:11:21,720 --> 00:11:24,237 Máte představu, kdo je akolyta? 288 00:11:24,341 --> 00:11:26,513 Ještě ne. Harry, našel jsi nějaké podezřelé? 289 00:11:26,617 --> 00:11:29,410 Vydrhnul jsem Kynarda telefonní záznamy, 290 00:11:29,513 --> 00:11:31,168 jeho e-maily, jeho sociální sítě, 291 00:11:31,272 --> 00:11:33,072 all before he was captured, a není nikdo 292 00:11:33,100 --> 00:11:35,248 that even comes close to fitting the profile of his acolyte. 293 00:11:35,272 --> 00:11:36,375 ROBYN: No, ať je to kdokoli, 294 00:11:36,479 --> 00:11:37,720 they're talking to each other. 295 00:11:37,824 --> 00:11:39,375 We just have to figure out how. 296 00:11:39,479 --> 00:11:40,858 Could be a corrections officer. 297 00:11:40,962 --> 00:11:42,558 Byli známí to smuggle in contraband. 298 00:11:42,582 --> 00:11:44,144 Jeden by se mohl hýbat zprávy tam a zpět 299 00:11:44,168 --> 00:11:45,282 between Kynard and his acolyte. 300 00:11:45,306 --> 00:11:46,479 HARRY: Dobře. 301 00:11:46,582 --> 00:11:47,902 Budu hledat červené vlajky jakýchkoli CO 302 00:11:47,962 --> 00:11:49,479 that might've had contact s Kynardem. 303 00:11:49,582 --> 00:11:51,168 mezitím Vracím se dovnitř. 304 00:11:51,272 --> 00:11:53,100 co to vidíš? 305 00:11:53,203 --> 00:11:54,686 Něco na něm nesedí. 306 00:11:54,789 --> 00:11:57,410 Nedá se to úplně říct můj prst na tom, ale... 307 00:11:57,513 --> 00:11:59,375 je namyšlený, Můžu to použít proti němu. 308 00:11:59,479 --> 00:12:00,824 Také... 309 00:12:00,927 --> 00:12:02,720 v minulosti udělal chyby. 310 00:12:04,237 --> 00:12:06,031 Možná můžu zachrastit jeho klecí. 311 00:12:06,134 --> 00:12:07,306 [smích] 312 00:12:07,410 --> 00:12:09,686 Um, můžu? nějaké ty lanýžové hranolky? 313 00:12:09,789 --> 00:12:11,627 Dobře, proč jsi vždycky snažíš se sníst z mého talíře? 314 00:12:11,651 --> 00:12:13,755 Protože ty vždycky objednat lépe než já. 315 00:12:13,858 --> 00:12:15,375 Dobře, tak se vrať a pořiďte si vlastní. 316 00:12:15,479 --> 00:12:17,375 Člověče, my ne mít čas [smích] 317 00:12:17,479 --> 00:12:18,869 A nemáte? ta školní schůzka? 318 00:12:18,893 --> 00:12:20,755 [povzdech]: Tak já nechci jít. 319 00:12:20,858 --> 00:12:23,100 Učíme podtřídy tipy, jak se dostat na vysokou školu 320 00:12:23,203 --> 00:12:25,065 a ani jsem nedostal do mé školy bezpečnosti, 321 00:12:25,168 --> 00:12:26,824 tak jaký to má smysl? 322 00:12:26,927 --> 00:12:29,548 Hej. Pořád čekáš slyšet z jiných škol. 323 00:12:29,651 --> 00:12:32,100 Jo, kdo by mě taky mohl odmítnout. 324 00:12:32,203 --> 00:12:34,272 A byl jsem dokonalý tyto poslední tři roky. 325 00:12:34,375 --> 00:12:36,203 Myslím známky, mimoškolní vzdělávání. 326 00:12:36,306 --> 00:12:37,789 A to mohlo všechno bylo k ničemu 327 00:12:37,893 --> 00:12:40,306 jen proto, že jsem byl zatčen loni na protestu. 328 00:12:40,410 --> 00:12:41,410 Jo! 329 00:12:41,513 --> 00:12:44,237 Kašmírová kamera! 330 00:12:44,341 --> 00:12:46,410 Oh, co se děje, člověče? Jo, to je dobrý. 331 00:12:46,513 --> 00:12:47,686 Co se děje, D? DELILAH: Ahoj. 332 00:12:47,789 --> 00:12:50,134 J-Budeš jíst ty poslední hranolky? 333 00:12:50,237 --> 00:12:51,306 Žádný? [smích] 334 00:12:51,410 --> 00:12:52,548 DELILAH: Ano. [zvonění telefonu] 335 00:12:52,651 --> 00:12:55,203 To byl můj plán. [směje se] 336 00:12:55,306 --> 00:12:58,031 Yo, Quinshon pořádá večírek. 337 00:12:58,134 --> 00:13:00,168 [neklidně se zasměje] 338 00:13:00,272 --> 00:13:01,272 Počkej, kdo je Quinshon? 339 00:13:01,341 --> 00:13:02,582 PNEUMATIKY: Tento, uh, chlap, kterého znám. 340 00:13:02,686 --> 00:13:04,237 Málo tam venku. 341 00:13:04,341 --> 00:13:06,031 Dobře, ale pořádá večírek? 342 00:13:06,134 --> 00:13:07,858 Měli bychom jít. Jo, já nevím. 343 00:13:07,962 --> 00:13:09,858 Myslím, že ne opravdu typ večírku 344 00:13:09,962 --> 00:13:11,617 a nemáš nějaké, jako, 345 00:13:11,720 --> 00:13:13,031 hloupá škola, kam jít? 346 00:13:13,134 --> 00:13:14,031 Dobře. [smích] 347 00:13:14,134 --> 00:13:15,444 Ne, můžu to přeskočit. 348 00:13:15,548 --> 00:13:16,858 jsi si tím jistý? 349 00:13:16,962 --> 00:13:18,893 Podívej, já tě nechci dostat se do potíží. 350 00:13:18,996 --> 00:13:20,420 děkuji, to je od tebe velmi milé, 351 00:13:20,444 --> 00:13:21,617 ale je to v pohodě. 352 00:13:21,720 --> 00:13:23,720 Podívej, jen jim to řeknu je mi špatně. 353 00:13:23,824 --> 00:13:25,444 Tak pojď. Pojďme se trochu pobavit. 354 00:13:25,548 --> 00:13:26,558 Hej, zpomal, soukromá škola. 355 00:13:26,582 --> 00:13:27,582 Quinshon žije v 356 00:13:27,686 --> 00:13:28,927 jakési útržkovité sousedství. 357 00:13:29,031 --> 00:13:31,410 Podívej, můžeme jen podívejte se na párty, 358 00:13:31,513 --> 00:13:33,203 a pokud je to příliš šílené, odrazíme se. 359 00:13:33,306 --> 00:13:34,203 Dobře? 360 00:13:34,306 --> 00:13:35,444 - [smích]: - No tak. 361 00:13:35,548 --> 00:13:37,065 Jdeme. 362 00:13:37,168 --> 00:13:38,065 V pořádku. 363 00:13:38,168 --> 00:13:39,513 V pořádku? 364 00:13:43,686 --> 00:13:46,031 Sérioví vrazi. 365 00:13:46,134 --> 00:13:49,203 Vím, že bydlíš ve svém alternativní morální vesmír, 366 00:13:49,306 --> 00:13:50,927 ale když ty spolupracovat spolu, 367 00:13:51,031 --> 00:13:52,617 když se z vás stane duo, 368 00:13:52,720 --> 00:13:55,100 Chci říct, je to tak... divné. 369 00:13:55,893 --> 00:13:58,272 Jak se vůbec najdete? 370 00:13:58,375 --> 00:13:59,686 Opravdu? 371 00:13:59,789 --> 00:14:01,686 Myslíš si, že jsem prostě podělím se o podrobnosti 372 00:14:01,789 --> 00:14:03,168 to ti pomůže ho identifikovat? 373 00:14:03,272 --> 00:14:04,858 Nejsem imbecil. 374 00:14:05,755 --> 00:14:06,824 Jsi si tím jistý? 375 00:14:06,927 --> 00:14:08,272 Protože jak to vidím já, 376 00:14:08,375 --> 00:14:11,272 tady jsi, tento velký, děsivý sériový vrah, 377 00:14:11,375 --> 00:14:15,548 a ty jsi rozdal pro někoho tvé nejtemnější tajemství. 378 00:14:15,651 --> 00:14:18,203 Dal jsi mu veškerou svou moc. 379 00:14:18,306 --> 00:14:19,996 Vy nerozumíte ničemu. 380 00:14:20,100 --> 00:14:21,410 Tvaroval jsem svého akolytu. 381 00:14:21,513 --> 00:14:23,651 Trénoval jsem ho ve svém umění. 382 00:14:23,755 --> 00:14:26,065 Teď dělá moje příkazy. [Robyn se směje] 383 00:14:27,100 --> 00:14:28,272 [smích] 384 00:14:28,375 --> 00:14:29,410 co? 385 00:14:29,513 --> 00:14:32,100 [smích] proč se směješ? 386 00:14:32,203 --> 00:14:33,479 Co je na tom vtipného?! 387 00:14:33,582 --> 00:14:35,548 [smích]: Hniješ tady. 388 00:14:35,651 --> 00:14:37,548 Pořád přemýšlíš řídíš věci. 389 00:14:37,651 --> 00:14:39,410 jsem! Když jsi byl volný, 390 00:14:39,513 --> 00:14:41,272 jistě, možná. 391 00:14:41,375 --> 00:14:44,168 Ale teď se role obrátily. 392 00:14:44,272 --> 00:14:45,168 Jo, ne, ne, 393 00:14:45,272 --> 00:14:46,548 mýlíš se. jsem? 394 00:14:46,651 --> 00:14:50,306 Jak to vidím já, váš takzvaný akolyta... 395 00:14:50,410 --> 00:14:51,962 má nyní veškerou moc. 396 00:14:52,065 --> 00:14:55,065 Může si vybrat neuposlechnout tvé rozkazy 397 00:14:55,168 --> 00:14:57,031 a odejít. 398 00:14:57,134 --> 00:14:59,031 Vsadím se 399 00:14:59,134 --> 00:15:01,513 brzy... bude. 400 00:15:01,617 --> 00:15:03,617 Ne, bude... Nikdy mě neopustí! 401 00:15:03,720 --> 00:15:05,168 Nikdy se neotočí zády. 402 00:15:05,272 --> 00:15:07,651 Jsme spřízněné duše. Jsme na misi t... 403 00:15:12,410 --> 00:15:15,168 [jemně se zasměje] Pěkný pokus. 404 00:15:15,962 --> 00:15:19,100 Ale to se nikdy nedozvíte kdo je můj akolyta. 405 00:15:20,375 --> 00:15:22,962 Bude brát moje další oběť brzy. 406 00:15:23,065 --> 00:15:26,858 A jediné co chci je vidět výraz tvé tváře 407 00:15:26,962 --> 00:15:29,134 když se ti řekne že jiná žena 408 00:15:29,237 --> 00:15:31,100 byl vyčištěn. 409 00:15:32,893 --> 00:15:34,203 ROBYN: Za prvé... 410 00:15:34,306 --> 00:15:35,548 Dr. Vogel. [dveře se zavírají] 411 00:15:35,651 --> 00:15:37,306 Oceňuji, že přicházíte. VOGEL: Takže... 412 00:15:37,410 --> 00:15:38,893 nějaký pokrok? 413 00:15:38,996 --> 00:15:40,903 Ukázalo se, že někdo byl předávání zpráv tam a zpět 414 00:15:40,927 --> 00:15:42,031 mezi Hrobařem 415 00:15:42,134 --> 00:15:43,593 a napodobitel vrah na vnější straně. 416 00:15:43,617 --> 00:15:45,237 MEL: Teoretizovali jsme, že ano 417 00:15:45,341 --> 00:15:46,444 jeden z vězeňských dozorců. 418 00:15:46,548 --> 00:15:48,582 Opravdu? Máte nějaké podezřelé? 419 00:15:48,686 --> 00:15:49,996 Ne, vyčistili jsme je všechny. 420 00:15:50,100 --> 00:15:53,341 Tak jsme začali hledat do ostatních zaměstnanců 421 00:15:53,444 --> 00:15:55,686 které přicházejí do kontaktu s Hrobařem. 422 00:15:55,789 --> 00:15:57,272 Naučili jsme se pár věcí. 423 00:15:57,375 --> 00:15:59,015 DANTE: Jsem si jistý, že ano si toho vědom, doktore, 424 00:15:59,100 --> 00:16:01,513 ale to jsme jen netušili tři z pěti vězňů 425 00:16:01,617 --> 00:16:04,237 kteří potřebují péči o duševní zdraví skutečně přijímat. 426 00:16:04,341 --> 00:16:05,548 MEL: Z těch, kteří to dělají, 427 00:16:05,651 --> 00:16:06,696 vidí pouze svého terapeuta 428 00:16:06,720 --> 00:16:08,065 jednou za měsíc. 429 00:16:08,168 --> 00:16:09,903 Ale ne Hrobař. Ne, má sezení 430 00:16:09,927 --> 00:16:11,203 s vámi alespoň jednou týdně. 431 00:16:11,306 --> 00:16:14,203 Počkej, počkej, počkej. Y-Nemyslíš si, že jsem... 432 00:16:14,306 --> 00:16:15,731 Podívej, nejsem, Nejsem jeho společník, 433 00:16:15,755 --> 00:16:17,651 Právě dělám výzkum. 434 00:16:17,755 --> 00:16:19,065 Výzkum k čemu? 435 00:16:19,168 --> 00:16:21,375 Definitivní životopis na Hrobařovi. 436 00:16:21,479 --> 00:16:22,651 Co ještě? 437 00:16:22,755 --> 00:16:24,306 Pojď. Prosím. 438 00:16:24,410 --> 00:16:26,824 Věřte mi, já-nechci pomoci tomu maniakovi zabíjet lidi. 439 00:16:26,927 --> 00:16:28,927 Chci jen být zveřejněn. 440 00:16:30,168 --> 00:16:32,824 Harry, můžeš to ověřit něco z toho? 441 00:16:32,927 --> 00:16:35,548 Jo, právě jsem se naboural do cloudového účtu dokumentu, 442 00:16:35,651 --> 00:16:37,962 a ano, je v polovině psaní knihy s názvem... 443 00:16:38,065 --> 00:16:39,893 ty si ze mě děláš srandu... 444 00:16:39,996 --> 00:16:42,513 Kopání hrobu. 445 00:16:42,617 --> 00:16:44,272 Jo, no, to – to ne 446 00:16:44,375 --> 00:16:45,720 nutně dokázat 447 00:16:45,824 --> 00:16:47,065 že je nevinný. Ne. 448 00:16:47,168 --> 00:16:48,962 Ale dokazuje to je to hrozný spisovatel. 449 00:16:49,065 --> 00:16:51,720 Chci říct, tohle je prostě hrozné. 450 00:16:51,824 --> 00:16:53,686 Dobře. Kromě tebe a stráží, 451 00:16:53,789 --> 00:16:55,306 kdo má přístup ke Kynardu? 452 00:16:55,410 --> 00:16:57,755 Nikdo. Jen sedí sám celý den ve své vězeňské cele. 453 00:16:57,858 --> 00:16:59,100 Každý den. 454 00:17:02,996 --> 00:17:04,636 Možná hledáme v tomhle špatným způsobem. 455 00:17:04,720 --> 00:17:07,031 Možná to není o kdo má přístup ke Kynardu 456 00:17:07,134 --> 00:17:09,996 ale kdo má přístup do jeho cely. 457 00:17:10,100 --> 00:17:12,755 Doktore, je tam někdy provedena údržba nebo čištění? 458 00:17:12,858 --> 00:17:15,513 Jednou za měsíc, když Kynard má každodenní cvičení, 459 00:17:15,617 --> 00:17:17,479 náš opatrovník si uklízí celu. 460 00:17:17,582 --> 00:17:18,582 jak se jmenuje? 461 00:17:18,617 --> 00:17:19,858 Uh, Ronny... 462 00:17:19,962 --> 00:17:21,410 Ronny Lacaraza. 463 00:17:21,513 --> 00:17:23,041 [rychlé psaní] Dobře, Ronny Lacaraza. 464 00:17:23,065 --> 00:17:24,444 Teď do něj rýpu. 465 00:17:24,548 --> 00:17:25,548 Dobře, poslouchej tohle. 466 00:17:25,651 --> 00:17:27,031 Ronny Lacaraza začal vyrábět 467 00:17:27,134 --> 00:17:30,168 5 000 $ v hotovosti každý měsíc 468 00:17:30,272 --> 00:17:32,341 skoro rok. To nemůže být náhoda. 469 00:17:32,444 --> 00:17:33,720 Kde je teď Ronny? 470 00:17:33,824 --> 00:17:35,893 No a jeho směna skončila před deseti minutami. 471 00:17:38,444 --> 00:17:39,720 Hej, co se děje, člověče? 472 00:17:39,824 --> 00:17:41,479 [muž mluví nezřetelně] Rád tě vidím. 473 00:17:41,582 --> 00:17:43,306 MEL: to je on. Obklopím ho. 474 00:17:43,410 --> 00:17:45,031 RONNY: To je úžasné. 475 00:17:45,134 --> 00:17:48,306 NYPD, Ronny. Nehýbej se. 476 00:17:51,962 --> 00:17:53,134 [bručení][troubení klaksonu] 477 00:17:53,237 --> 00:17:54,489 ŘIDIČ: Hej, pozor, kam jdeš! 478 00:17:54,513 --> 00:17:55,720 [bručení] 479 00:17:57,824 --> 00:17:59,479 RONNY: Ne. [bručení] 480 00:17:59,582 --> 00:18:01,341 [sténá] 481 00:18:01,444 --> 00:18:03,317 Nic jsem neudělal! Jo, kromě pomoci sériový vrah 482 00:18:03,341 --> 00:18:04,789 plánovat vraždu. 483 00:18:04,893 --> 00:18:06,317 Whoa, whoa, whoa, co to sakra mluvíš o tom? 484 00:18:06,341 --> 00:18:08,789 Hotovostní vklady 5 000 USD jste provedli ve své bance. 485 00:18:08,893 --> 00:18:10,173 Podívej, rád si hraju na poníky. 486 00:18:10,203 --> 00:18:11,824 co ode mě chceš? mám štěstí. 487 00:18:11,927 --> 00:18:13,367 Jo, zkus to znovu, ale vím, že táhnu 488 00:18:13,410 --> 00:18:15,041 vězeňské bezpečnostní záběry, který vám ukáže 489 00:18:15,065 --> 00:18:16,317 hrající messenger boy pro Hrobníka. 490 00:18:16,341 --> 00:18:17,755 V pořádku! 491 00:18:17,858 --> 00:18:19,203 Ale není to tak, jak si myslíš. 492 00:18:19,306 --> 00:18:21,346 Neměl jsem tušení o té ženě skončil v krabici. 493 00:18:21,375 --> 00:18:22,789 DANTE: Dobře, tak co věděl jsi? 494 00:18:22,893 --> 00:18:24,444 Chcete si pomoci sami 495 00:18:24,548 --> 00:18:26,800 nebo se ubytovat v jednom z těch vězeňských cel, které čistíš? 496 00:18:26,824 --> 00:18:28,444 Dobře, dobře. Dobře, podívej. 497 00:18:28,548 --> 00:18:32,134 Dobře, před chvílí mi zavolali ze zablokovaného čísla. 498 00:18:32,237 --> 00:18:33,651 Hlas na druhém konci řekl: 499 00:18:33,755 --> 00:18:35,144 „Chceš si trochu přivydělat škrábnout na boku?" 500 00:18:35,168 --> 00:18:36,410 A já na to: "Sakra ano." 501 00:18:36,513 --> 00:18:37,962 Řekl: „Všechno, co musíte udělat 502 00:18:38,065 --> 00:18:39,282 “ je uvedeno několik poznámek matrace hrobníka 503 00:18:39,306 --> 00:18:40,996 když mu uklízíš celu." 504 00:18:41,100 --> 00:18:42,593 Jak jsi dostal peníze? Jak ses dostal k poznámkám? 505 00:18:42,617 --> 00:18:43,996 Setkal jste se s ním? 506 00:18:44,100 --> 00:18:46,927 Ne, bylo tam místo pádu. Uh, lavička v Croton Point. 507 00:18:47,031 --> 00:18:48,341 DANTE: To je obrovský park 508 00:18:48,444 --> 00:18:50,341 s velmi málo sledovací kamery. Skvělé. 509 00:18:50,444 --> 00:18:52,007 RONNY: Hele, nejdřív jsem si myslel byl to žert, víš? 510 00:18:52,031 --> 00:18:53,686 Ale pak jsem byl zvědavý. 511 00:18:53,789 --> 00:18:55,696 Šel jsem tedy na lavičku a peníze tam skutečně byly. 512 00:18:55,720 --> 00:18:57,040 Takže... byl jsem jako, „Jaká je škoda 513 00:18:57,100 --> 00:18:58,686 předat pár poznámek?" 514 00:18:58,789 --> 00:19:01,893 Není to jako u Grave Diggera vypadnou v brzké době. 515 00:19:01,996 --> 00:19:03,203 Ale pak slyším 516 00:19:03,306 --> 00:19:05,686 o napodobovacím zabíjení dnes ráno, 517 00:19:05,789 --> 00:19:07,893 a věděl jsem, že jsem v háji. 518 00:19:07,996 --> 00:19:09,375 Četl jsi nějaké poznámky? 519 00:19:09,479 --> 00:19:10,720 Jednou. 520 00:19:10,824 --> 00:19:12,582 Ale byla to jen parta náhodných čísel. 521 00:19:12,686 --> 00:19:14,720 Musí se jednat o alfanumerický kód 522 00:19:14,824 --> 00:19:16,203 Kynard se propracoval se svým akolytem. 523 00:19:16,306 --> 00:19:18,755 Musíme ho dostat dřív dostane svou další oběť. 524 00:19:18,858 --> 00:19:20,306 Zavolám Robovi. Jo. 525 00:19:20,410 --> 00:19:21,306 Máš pravdu. 526 00:19:21,410 --> 00:19:22,996 [bručení] Jste v háji. 527 00:19:25,306 --> 00:19:26,548 ROBYN: Zkopírujte to. 528 00:19:29,272 --> 00:19:30,444 Špatné zprávy. 529 00:19:32,100 --> 00:19:33,996 Dostali jsme opatrovníka. 530 00:19:34,100 --> 00:19:37,341 Už žádná komunikace, žádné další poznámky. 531 00:19:37,444 --> 00:19:39,996 Jste odříznuti. Navždy. 532 00:19:40,100 --> 00:19:41,893 Na tom nezáleží. 533 00:19:41,996 --> 00:19:44,789 Můj akolyt bude pokračovat jeho práce beze mě. 534 00:19:46,789 --> 00:19:48,065 Počkej, co jsi říkal? 535 00:19:48,168 --> 00:19:51,203 „Můj akolytka bude pokračovat jeho práce?" 536 00:19:52,065 --> 00:19:53,548 Myslel jsem, že jsi řekl byla to tvoje práce. 537 00:19:55,858 --> 00:19:57,410 Samozřejmě, že je. 538 00:19:58,548 --> 00:20:02,065 Kustod pouze posílal zprávy do vězení, ne ven. 539 00:20:02,962 --> 00:20:03,962 Nedáváš rozkazy. 540 00:20:04,065 --> 00:20:05,893 Ty je bereš. 541 00:20:07,858 --> 00:20:10,789 Ale proč by Hrobař vůbec... 542 00:20:10,893 --> 00:20:12,582 přijímat příkazy od někoho jiného? 543 00:20:12,686 --> 00:20:15,065 Nedává to smysl. 544 00:20:17,341 --> 00:20:18,444 Pokud... 545 00:20:19,444 --> 00:20:20,893 [bouchne stůl] 546 00:20:20,996 --> 00:20:22,375 Něco jsem věděl byl pryč o tobě. 547 00:20:22,479 --> 00:20:25,065 Nejsi Hrobař. Jsi jeho akolyta. 548 00:20:26,375 --> 00:20:28,134 Tak co se stalo dnes před rokem? 549 00:20:28,237 --> 00:20:32,065 Udělal to skutečný Grave Digger dovolíš zabíjet? 550 00:20:32,962 --> 00:20:33,824 A tys to podělal! 551 00:20:33,927 --> 00:20:35,824 Vše, na čem záleží 552 00:20:35,927 --> 00:20:37,306 že máš špatného chlapa. 553 00:20:38,272 --> 00:20:40,410 Rád tu budu trpět 554 00:20:40,513 --> 00:20:42,789 jestli může pokračovat ve své práci tam venku. 555 00:20:46,720 --> 00:20:48,962 [otřese se] 556 00:20:49,720 --> 00:20:51,582 [těžce vydechne] 557 00:20:51,686 --> 00:20:55,444 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 558 00:20:58,893 --> 00:20:59,962 MUŽ: Ahoj. 559 00:21:00,065 --> 00:21:01,237 [zalapání po dechu] 560 00:21:01,341 --> 00:21:02,341 Oh. 561 00:21:02,410 --> 00:21:04,065 je mi to moc líto. 562 00:21:04,893 --> 00:21:07,651 Podívej, mám hydraulický zvedák do auta 563 00:21:07,755 --> 00:21:09,306 v mé dodávce. 564 00:21:10,341 --> 00:21:11,513 Chcete pomoci s navlečením náhradního? 565 00:21:11,617 --> 00:21:14,410 Oh, ty jsi takový zachránce života. [směje se] 566 00:21:14,513 --> 00:21:16,100 Ano. 567 00:21:22,861 --> 00:21:25,137 Dobře. Vypadá to tak tvůj přítel Quinshon 568 00:21:25,162 --> 00:21:26,783 ví, jak házet večírek, Tyrese. 569 00:21:27,051 --> 00:21:30,120 Ne zrovna tvůj druh davu, Soukromá škola. 570 00:21:30,224 --> 00:21:31,741 Myslíš, že umíš viset? 571 00:21:31,844 --> 00:21:34,431 Dobře, ne, neznáš mě dost dobře na to, abys mě soudil, Tyrese. 572 00:21:34,534 --> 00:21:36,189 Což se zdá být trend dnešní doby. 573 00:21:36,293 --> 00:21:37,510 VAČKA: Ahoj, jsi si jistý? chcete minout 574 00:21:37,534 --> 00:21:38,786 tvoje věc s peer poradenstvím, Dee? 575 00:21:38,810 --> 00:21:40,465 Chci říct, pořád tě můžeme vzít. 576 00:21:40,568 --> 00:21:41,844 Ne, jsem si jistý, dobře? 577 00:21:41,948 --> 00:21:43,775 Co chci právě teď je bavit se. 578 00:21:44,672 --> 00:21:46,431 Jo, kdo potřebuje doplnit? 579 00:21:46,534 --> 00:21:48,051 Jo, Ty, moji muži. 580 00:21:48,155 --> 00:21:49,293 Rád tě vidím. 581 00:21:49,396 --> 00:21:50,436 Rád tě vidím, Quinshone. 582 00:21:50,534 --> 00:21:51,534 Teď znáš mého chlapce Cama. 583 00:21:51,568 --> 00:21:53,534 QUINSHON: Ano. jo. 584 00:21:53,637 --> 00:21:54,917 PNEUMATIKY: A tohle je jeho dívka Dee. 585 00:21:54,982 --> 00:21:55,982 Ahoj. 586 00:21:56,017 --> 00:21:57,396 Nějaký Tyův přítel. 587 00:21:57,500 --> 00:21:58,913 Na co si vzpomenete, máme to. 588 00:21:59,017 --> 00:22:00,537 TYRESE: Oh, člověče, víš moje situace. 589 00:22:00,603 --> 00:22:02,327 Musím být na místě. 590 00:22:03,120 --> 00:22:03,982 A co vy všichni dva? 591 00:22:04,086 --> 00:22:05,500 Uh, ne, jsme... 592 00:22:05,603 --> 00:22:06,810 Nalijte to. 593 00:22:06,913 --> 00:22:08,431 QUINSHON: Dobře, pojďte dál. 594 00:22:12,672 --> 00:22:13,948 Pokud Kynard říká pravdu, 595 00:22:14,051 --> 00:22:16,362 Hrobník už má svou další oběť. 596 00:22:16,465 --> 00:22:19,534 Vydrhnul jsem Kynardovy sociální sítě a kontakty a vyšly prázdné 597 00:22:19,637 --> 00:22:21,396 pro oba akolytu a mentorem. 598 00:22:21,500 --> 00:22:22,534 Tak jak se tito dva měli 599 00:22:22,637 --> 00:22:24,396 psychopati se scházejí? 600 00:22:24,500 --> 00:22:26,396 Spousta lidí se potkává v práci. 601 00:22:26,500 --> 00:22:28,396 HARRY: Jo, to je dobrý nápad. 602 00:22:29,637 --> 00:22:31,431 [psaní] Podívejme se. uh, 603 00:22:31,534 --> 00:22:33,534 když byl zatčen, Kynard pracoval 604 00:22:33,637 --> 00:22:35,672 u zahradnické firmy. 605 00:22:35,775 --> 00:22:37,372 Ale on se neobjevuje aby se zkřížily cesty 606 00:22:37,396 --> 00:22:39,568 s, uh, s kýmkoli za cokoli významné časové období. 607 00:22:39,672 --> 00:22:41,396 A co předtím zahradnická firma? 608 00:22:41,500 --> 00:22:45,224 No, před tím, jeho nejdelší zaměstnání bylo... 609 00:22:45,327 --> 00:22:48,431 pracuje jako pomocný zahradník pro rodinu Winstonových. 610 00:22:48,534 --> 00:22:49,751 Proč to jméno zní to povědomě? 611 00:22:49,775 --> 00:22:50,844 Protože jsou nabité. 612 00:22:50,948 --> 00:22:53,810 A protože Charles Winston 613 00:22:53,913 --> 00:22:55,603 pokusil zabít svou matku když mu bylo 13. 614 00:22:55,706 --> 00:22:57,131 DANTE: Jo, rodina použili své peníze 615 00:22:57,155 --> 00:22:58,155 pohřbít to. 616 00:22:58,189 --> 00:22:59,051 Winston nebyl nikdy obviněn. 617 00:22:59,155 --> 00:23:00,879 Nešel ani do juvie. 618 00:23:00,982 --> 00:23:02,544 HARRY: Tady je obrázek Madeline Winston, 619 00:23:02,568 --> 00:23:04,128 matka, když se ji pokusil napadnout. 620 00:23:05,051 --> 00:23:06,500 Bílé, tmavé vlasy... 621 00:23:06,603 --> 00:23:08,431 Stejně jako oběti hrobníka. 622 00:23:08,534 --> 00:23:10,431 Harry, co je Charles Winston dělá teď? 623 00:23:10,534 --> 00:23:11,534 [psaní] 624 00:23:11,637 --> 00:23:12,917 No, to ne co jsem očekával. 625 00:23:12,948 --> 00:23:14,396 Uh, zřejmě ten přebohatý syn 626 00:23:14,500 --> 00:23:16,062 jednoho z města nejvlivnějších rodin 627 00:23:16,086 --> 00:23:18,879 tahá kolem sebe těla pro kancelář M.E. 628 00:23:18,982 --> 00:23:21,155 DANTE: Pomůžeš nám tady? 629 00:23:22,568 --> 00:23:24,155 Viděl jsem ho. 630 00:23:24,258 --> 00:23:26,155 Byl na místě činu dnes ráno. 631 00:23:27,155 --> 00:23:28,362 to je on. 632 00:23:28,465 --> 00:23:29,613 Charles Winston, on je Hrobař. 633 00:23:29,637 --> 00:23:32,189 Pokusil se zabít jeho matka, ale neuspěla. 634 00:23:32,293 --> 00:23:35,189 Takže se znovu představil pokus znovu a znovu 635 00:23:35,293 --> 00:23:36,534 a uspět. 636 00:23:36,637 --> 00:23:38,706 A Kynard pracoval pro Winstonovy roky. 637 00:23:38,810 --> 00:23:40,293 Dost dlouho pro Hrobaře 638 00:23:40,396 --> 00:23:42,086 k ženichovi jeho sociopatické sklony. 639 00:23:42,189 --> 00:23:44,086 Často sérioví vrazi zkuste se zapojit 640 00:23:44,189 --> 00:23:45,258 ve vyšetřováních. 641 00:23:45,362 --> 00:23:46,682 Což je proč pracuje v márnici. 642 00:23:46,706 --> 00:23:47,879 HARRY: Kluci, podívejte se na to. 643 00:23:47,982 --> 00:23:51,293 Winston žije s jeho matkou. 644 00:23:51,396 --> 00:23:53,155 Opravdu? Poté, co to zkusil zabít ji? 645 00:23:53,258 --> 00:23:54,258 Rodiny, nemám pravdu? 646 00:23:54,362 --> 00:23:55,741 Ale to znamená, že potřebuje 647 00:23:55,844 --> 00:23:57,476 nějaký druh Batcave kde může, víš, 648 00:23:57,500 --> 00:23:59,613 vezměte jeho oběti a udělejte jeho branding a boxerský rituál. 649 00:23:59,637 --> 00:24:00,879 Něco jako... 650 00:24:01,741 --> 00:24:03,706 tento sklad v Queensu, 651 00:24:03,810 --> 00:24:05,293 která je jeho součástí ne nepodstatné 652 00:24:05,396 --> 00:24:07,086 realitní portfolio. 653 00:24:07,189 --> 00:24:09,568 Dobrá práce, Harry. Kontrola provozu vačky v oblasti. 654 00:24:11,017 --> 00:24:12,568 No nic nekřičí "sériový vrah" 655 00:24:12,672 --> 00:24:13,844 jako panelová dodávka. ROBYN: Sakra. 656 00:24:13,948 --> 00:24:15,293 Musíme se dostat do toho skladu. 657 00:24:15,396 --> 00:24:16,603 Teď. 658 00:24:21,189 --> 00:24:22,982 [tekoucí voda] 659 00:24:27,775 --> 00:24:31,706 NYPD! Zvedněte ruce a pomalu se otoč! 660 00:24:32,362 --> 00:24:34,500 Ruce! Teď! 661 00:24:35,534 --> 00:24:36,844 Udělej to! 662 00:24:38,637 --> 00:24:41,637 Teď se otoč! budu střílet. 663 00:24:41,741 --> 00:24:44,465 ROBYN: Mám ho. Zkontrolujte pokoj. 664 00:24:47,224 --> 00:24:49,913 Dobře, dobře. Jsem ohromen. 665 00:24:52,982 --> 00:24:54,465 Nic. 666 00:24:54,568 --> 00:24:56,637 MEL: Dostal jsem lopatu a plachta. 667 00:24:57,534 --> 00:24:59,017 Doufal jsem, že můj učedník 668 00:24:59,120 --> 00:25:02,293 mohl udržet vaši pozornost trochu déle, ale... 669 00:25:02,396 --> 00:25:03,672 [vzdychne] 670 00:25:03,775 --> 00:25:06,500 je to potěšení abych tě konečně potkal. 671 00:25:06,603 --> 00:25:07,844 kde je? 672 00:25:07,948 --> 00:25:09,672 Oh, jdeš pozdě. 673 00:25:10,568 --> 00:25:13,637 Její duše je již vykoupen. 674 00:25:18,396 --> 00:25:19,293 [zalapání po dechu] 675 00:25:19,396 --> 00:25:21,120 [panikavý dech] 676 00:25:24,051 --> 00:25:25,327 Pomoc! 677 00:25:25,431 --> 00:25:27,189 Prosím! 678 00:25:27,293 --> 00:25:29,051 Někdo! 679 00:25:29,155 --> 00:25:30,189 [křičí] 680 00:25:35,646 --> 00:25:37,577 MEL: nechápu to. 681 00:25:37,668 --> 00:25:39,600 Proč se nebojí? 682 00:25:39,703 --> 00:25:40,955 Protože nic není spojující ho 683 00:25:40,979 --> 00:25:42,334 k Hrobníkovi dřívější oběti. 684 00:25:42,358 --> 00:25:44,703 A pokud nenajdeme žena, kterou Winston pohřbil, 685 00:25:44,806 --> 00:25:46,841 nemáme ani zločin obvinit ho. 686 00:25:46,944 --> 00:25:48,920 No, možná je na to čas trochu fyzického přesvědčování. 687 00:25:48,944 --> 00:25:50,944 Na základě Winstonovy psychopatie, 688 00:25:51,048 --> 00:25:53,220 bude vzdorovat bolesti dost dlouho na to, aby si s námi hrál. 689 00:25:53,324 --> 00:25:54,679 A pro vzduch oběti vyběhnout. 690 00:25:54,703 --> 00:25:55,910 HARRY: Jo a o tom... 691 00:25:56,013 --> 00:25:57,231 vzhledem k množství vzduchu které používal 692 00:25:57,255 --> 00:25:59,013 v kanystrech na jeho předchozí oběti, 693 00:25:59,117 --> 00:26:00,817 aktuální má asi hodinu předtím, než se udusí, 694 00:26:00,841 --> 00:26:02,082 v nejlepším případě. 695 00:26:02,186 --> 00:26:03,772 ROBYN: Harry, kopej do Winstonovy minulosti. 696 00:26:03,875 --> 00:26:06,355 Může dojít k traumatické události v jeho dětství nebo raném dospívání. 697 00:26:06,393 --> 00:26:08,233 Vědět, co ho pohání nám ji může pomoci najít. 698 00:26:08,289 --> 00:26:09,600 Jo, jo, rozumíš. [psaní] 699 00:26:09,703 --> 00:26:11,600 ROBYN: Vy dva jděte do Winstonova domu. 700 00:26:11,703 --> 00:26:12,989 Možná tam něco je to by nám mohlo říct 701 00:26:13,013 --> 00:26:14,024 kde pohřbívá své oběti. 702 00:26:14,048 --> 00:26:15,565 co ty? 703 00:26:15,668 --> 00:26:17,737 ROBYN: No, Hrobař chce mě tady 704 00:26:17,841 --> 00:26:19,082 abych zjistil, jestli je chytřejší než já. 705 00:26:19,186 --> 00:26:21,668 Podívejme se, jestli je. Buďte opatrní. 706 00:26:21,772 --> 00:26:23,875 Winston chce dostat se do tvé hlavy. 707 00:26:31,324 --> 00:26:33,806 Konečně sám. 708 00:26:34,910 --> 00:26:37,220 co budeme dělat? 709 00:26:38,082 --> 00:26:40,806 Myslím, že bychom mohli sečtěte naše body. 710 00:26:42,289 --> 00:26:44,496 Zachránil jsem oběť vašeho akolytka, zkontrolujte. 711 00:26:44,600 --> 00:26:47,427 Dejte Kynarda za mříže, zkontrolujte. 712 00:26:47,531 --> 00:26:52,013 Chycen skutečný zabiják Grave Digger. 713 00:26:54,151 --> 00:26:55,944 Kontrola. 714 00:26:57,496 --> 00:26:59,462 Zatím vyhrávám ve vaší hře. 715 00:26:59,565 --> 00:27:01,910 Ale připnul jsem vaši královnu. 716 00:27:02,013 --> 00:27:04,565 Brzy bude volná jejího utrpení 717 00:27:04,668 --> 00:27:07,531 a očištěna od svých hříchů. 718 00:27:09,393 --> 00:27:10,944 Stále vyhrává. 719 00:27:12,186 --> 00:27:13,531 Pokud nechcete vyzkoušet novou hru. 720 00:27:16,117 --> 00:27:17,806 MADELINE: Jak vám mohu pomoci? 721 00:27:17,910 --> 00:27:19,393 Jsem detektiv Dante s NYPD. 722 00:27:19,496 --> 00:27:20,668 Rádi bychom se vás zeptali 723 00:27:20,772 --> 00:27:22,668 nějaké otázky ohledně vašeho syna Charlese. 724 00:27:22,772 --> 00:27:24,255 Velmi dobře. Můžete se zeptat. 725 00:27:24,358 --> 00:27:26,531 Jestli odpovím nebo neodpovím se ještě uvidí. 726 00:27:26,634 --> 00:27:27,703 Navrhuji, abyste to udělali. 727 00:27:27,806 --> 00:27:29,151 Sedm žen je mrtvých. 728 00:27:29,255 --> 00:27:31,979 A další může být brzy kvůli tvému synovi. 729 00:27:32,082 --> 00:27:34,242 Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli hrobník, paní Winstonová. 730 00:27:35,634 --> 00:27:37,531 Tvému synovi se líbí pohřbít své oběti zaživa. 731 00:27:38,806 --> 00:27:40,358 Už je vybrán jiná žena. 732 00:27:40,462 --> 00:27:42,324 Musíme ji najít než bude příliš pozdě. 733 00:27:42,427 --> 00:27:43,565 Nebuď směšný. 734 00:27:43,668 --> 00:27:45,668 Můj syn nikoho nepochovává. Je to dobrý člověk. 735 00:27:45,772 --> 00:27:47,841 Dobrý muž se tě pokusil zabít když mu bylo 13 let. 736 00:27:47,944 --> 00:27:51,013 Prosím. Tisk vyrobil skandál z ničeho. 737 00:27:51,117 --> 00:27:54,186 Skandál, který jsi nechal odejít. 738 00:27:54,289 --> 00:27:56,806 Poslali jste ho do armády škola, pak vysoká škola. 739 00:27:56,910 --> 00:27:58,390 Vypadá to jako ty nechtěl, aby byl poblíž. 740 00:27:58,427 --> 00:28:00,634 To je otázka, detektive? 741 00:28:00,737 --> 00:28:02,186 Jen pozorování. 742 00:28:02,289 --> 00:28:03,875 No, doufám, také jste pozoroval 743 00:28:03,979 --> 00:28:05,634 umístění dveří. 744 00:28:05,737 --> 00:28:06,851 Takže se můžete vidět. 745 00:28:06,875 --> 00:28:08,048 MEL: vlastně paní Winstonová, 746 00:28:08,151 --> 00:28:09,875 ještě jsme neskončili. 747 00:28:11,393 --> 00:28:14,186 Nabídka hraní nové hry. 748 00:28:14,289 --> 00:28:16,910 To je od vás velmi chytré. 749 00:28:17,013 --> 00:28:18,600 Oba víme, že jsem chytrý. 750 00:28:18,703 --> 00:28:22,496 Proto jsi svázaný v tom křesle a já ne. 751 00:28:23,324 --> 00:28:26,668 Víte proč šachy je považován za tak krásný? 752 00:28:27,462 --> 00:28:30,324 Je to kvůli hře paradoxní povaha. 753 00:28:30,427 --> 00:28:35,151 Cesta k vítězství spočívá v zdánlivě nevýhodné tahy. 754 00:28:35,255 --> 00:28:38,496 Jako obětování pěšce aby zachránil královnu. 755 00:28:45,151 --> 00:28:47,186 ROBYN: Následujících pět minut 756 00:28:47,289 --> 00:28:49,462 můžete se mě zeptat cokoli chcete. 757 00:28:49,565 --> 00:28:51,944 Chci říct, proto jsi to nastavil celá ta věc je v pořádku, že? 758 00:28:52,048 --> 00:28:53,944 Takže to můžete zjistit kdo jsem a... 759 00:28:54,048 --> 00:28:55,875 jak jsem tě mohl přechytračit. 760 00:28:58,324 --> 00:29:00,004 Zdá se, že jste víc než jen štěstí. 761 00:29:00,048 --> 00:29:03,944 Což přiznávám, byla moje domněnka když jsi chytil chudáka Tylera. 762 00:29:04,048 --> 00:29:06,324 Tak mi řekni, 763 00:29:06,427 --> 00:29:09,289 co tě dělá tím, kým jsi? 764 00:29:09,393 --> 00:29:10,841 na oplátku 765 00:29:10,944 --> 00:29:12,224 odpovím jakékoli vaše otázky 766 00:29:12,324 --> 00:29:14,289 o mém nejnovějším andělu. 767 00:29:14,393 --> 00:29:17,013 Možná to bude dokonce vám ji pomůže najít. 768 00:29:17,806 --> 00:29:19,668 Jednat. 769 00:29:20,910 --> 00:29:25,048 Ale ptát se tě nebudu cokoliv o vaší oběti. 770 00:29:26,186 --> 00:29:28,806 Budu se ptát na tebe. 771 00:29:29,600 --> 00:29:30,979 MADELINE: Už jsem ti to řekl. 772 00:29:31,082 --> 00:29:33,324 Můj syn neměl co dělat s těmi ženami. 773 00:29:33,427 --> 00:29:34,979 Nemám tušení 774 00:29:35,082 --> 00:29:36,703 co očekáváte, že zde najdete. 775 00:29:36,806 --> 00:29:38,117 Je jasné, že darovat nebudu 776 00:29:38,220 --> 00:29:40,462 na galavečer policistů vpřed. 777 00:29:40,565 --> 00:29:42,875 Jsem si jistý, že přežijeme. [dveře se otevírají] 778 00:29:50,806 --> 00:29:51,806 Vaše... 779 00:29:51,841 --> 00:29:53,082 Tady spí 30letý syn? 780 00:29:53,186 --> 00:29:54,634 MADELINE: Samozřejmě. 781 00:29:54,737 --> 00:29:56,697 Tohle je Charlesův pokoj. Vždycky to byl jeho pokoj. 782 00:30:03,703 --> 00:30:05,703 CHARLES: Co hrát 783 00:30:05,806 --> 00:30:08,082 pro můj úvodní gambit? 784 00:30:10,082 --> 00:30:11,427 Co takhle... 785 00:30:13,462 --> 00:30:14,737 Vím, že jsi hlídač 786 00:30:14,841 --> 00:30:17,082 o které jsem četl v novinách? 787 00:30:18,048 --> 00:30:21,565 [směje se] Oh, mám pravdu, že? 788 00:30:21,668 --> 00:30:23,531 takže... 789 00:30:23,634 --> 00:30:27,875 co způsobilo zajímalo by mě, tento komplex hrdinů? 790 00:30:28,841 --> 00:30:30,496 Pokud jsou papíry správné, 791 00:30:30,600 --> 00:30:34,496 domáháš se spravedlnosti zabíjením lidí. 792 00:30:35,496 --> 00:30:38,737 Ale je spravedlnost váš důvod, nebo... 793 00:30:38,841 --> 00:30:41,427 je to výmluva? 794 00:30:42,668 --> 00:30:43,841 My dva máme 795 00:30:43,944 --> 00:30:45,393 tolik společného. 796 00:30:45,496 --> 00:30:48,117 Oba rozhodujeme o tom, kdo bude žít nebo kdo zemře. 797 00:30:48,220 --> 00:30:49,427 Až na to, že pomáhám lidem. 798 00:30:49,531 --> 00:30:50,703 Nenechám je trpět 799 00:30:50,806 --> 00:30:54,324 v nějakém šíleném pokusu aby je očistili. 800 00:30:54,427 --> 00:30:55,772 A nezabiju svou matku 801 00:30:55,875 --> 00:30:57,462 znovu a znovu a znovu 802 00:30:57,565 --> 00:30:59,300 protože jsem to nepochopil správně poprvé. 803 00:30:59,324 --> 00:31:00,427 Ó. 804 00:31:01,737 --> 00:31:03,565 Ne. 805 00:31:04,806 --> 00:31:06,634 Máš to celé špatně. 806 00:31:07,427 --> 00:31:08,787 Služka byla víc matky pro mě 807 00:31:08,875 --> 00:31:10,737 než kdy byla ta žena. 808 00:31:10,841 --> 00:31:14,186 A rozhodně se nesnažím zabíjet ji znovu a znovu. 809 00:31:14,289 --> 00:31:17,806 A nedělám moji vyvolení trpí, 810 00:31:17,910 --> 00:31:20,358 Dovoluji jim trpět 811 00:31:20,462 --> 00:31:22,427 aby je vyčistili jejich hříchů 812 00:31:22,531 --> 00:31:25,703 a osvobodit je dostat se na druhou stranu. 813 00:31:28,186 --> 00:31:29,989 HARRY: Robe, pořád kopám přes jeho dětství 814 00:31:30,013 --> 00:31:32,253 jestli tam něco je to ho mohlo traumatizovat. 815 00:31:33,048 --> 00:31:35,186 Tak na co čekáš? 816 00:31:35,289 --> 00:31:37,324 Věřím, že je to tvůj krok. 817 00:31:42,745 --> 00:31:44,400 Byl jsem mladý. 818 00:31:45,668 --> 00:31:49,013 Byl jsem v zámoří v nebezpečné zemi. 819 00:31:49,937 --> 00:31:53,040 Byla tam hranice Bylo mi řečeno, abych nepřecházel. 820 00:31:56,675 --> 00:31:58,331 Málem jsem byl zabit. 821 00:31:59,986 --> 00:32:02,537 Ale zachránila mě rodina. 822 00:32:03,675 --> 00:32:05,641 Ve skvělé... 823 00:32:05,744 --> 00:32:08,227 riziko pro sebe. 824 00:32:10,020 --> 00:32:14,020 Ta rodina byla... zabita. 825 00:32:16,262 --> 00:32:18,400 Protože mi pomohli. 826 00:32:19,813 --> 00:32:22,365 A já musím žít s tou vinou každý den. 827 00:32:25,124 --> 00:32:28,434 Proto dělám to, co dělám. 828 00:32:36,331 --> 00:32:37,400 Lži. 829 00:32:38,572 --> 00:32:39,986 lžeš. 830 00:32:40,779 --> 00:32:41,951 To je lež! 831 00:32:43,020 --> 00:32:44,917 Porušil jsi pravidla. 832 00:32:45,020 --> 00:32:47,434 Konec hry. 833 00:32:48,606 --> 00:32:51,158 Pomoc! [vzlyky] 834 00:32:52,572 --> 00:32:54,124 [slabě]: Prosím. 835 00:33:02,124 --> 00:33:03,686 Harry, řekni mi to něco máš. HARRY: Kéž bych mohl. 836 00:33:03,710 --> 00:33:06,089 Chci říct, Charles Winston byl vzorné dítě. 837 00:33:06,193 --> 00:33:08,089 Žádné známé problémy s chováním vůbec 838 00:33:08,193 --> 00:33:09,513 až do dne, kdy zaútočí jeho matka. 839 00:33:09,537 --> 00:33:11,331 A po tom? 840 00:33:11,434 --> 00:33:13,065 HARRY: Poté jde do armády školu, jde na vysokou školu. 841 00:33:13,089 --> 00:33:15,055 Žádné známé incidenty nebo podezřelé chování. 842 00:33:15,158 --> 00:33:16,606 Poté, co jeho otec zemřel, 843 00:33:16,710 --> 00:33:18,986 stěhuje se ke své matce, dostane práci v M.E.'s, 844 00:33:19,089 --> 00:33:21,779 a jeho šéf řekl, že nikdy dát nohu z místa. 845 00:33:21,882 --> 00:33:23,537 Sakra. 846 00:33:23,641 --> 00:33:24,986 Dobře, tak co teď? 847 00:33:25,089 --> 00:33:26,848 Teď mu dám co chce. 848 00:33:26,951 --> 00:33:29,848 [vzdychne] Kousek mě. 849 00:33:30,882 --> 00:33:32,055 [pípnutí] [statické praskání] 850 00:33:32,158 --> 00:33:33,365 [komunikační cvrlikání] 851 00:33:33,468 --> 00:33:35,089 Rob? Okrást? 852 00:33:35,193 --> 00:33:36,986 Co-co se děje? 853 00:33:43,400 --> 00:33:44,606 [povzdechne si] Dobře. 854 00:33:46,331 --> 00:33:48,848 Řeknu ti pravdu. 855 00:33:50,572 --> 00:33:54,158 Co se mi stalo... a proč já... 856 00:33:54,262 --> 00:33:56,400 Proč máš hrdinský komplex? 857 00:33:56,503 --> 00:33:58,848 Věřím našim pěti minutám jsou nahoře. 858 00:33:58,951 --> 00:34:01,675 Kromě toho, proč bych teď ti věříš? 859 00:34:01,779 --> 00:34:03,986 Protože víš Chci tu ženu zachránit. 860 00:34:04,917 --> 00:34:05,779 Ten, kterého zabíjíte. 861 00:34:05,882 --> 00:34:07,331 Čištění. 862 00:34:08,813 --> 00:34:10,400 ale... 863 00:34:11,572 --> 00:34:13,296 Ale pokračujte. 864 00:34:14,055 --> 00:34:16,606 Opravdu jsem byl... 865 00:34:16,710 --> 00:34:18,641 v nebezpečné zemi. 866 00:34:20,986 --> 00:34:23,434 Můj partner a já byli na misi. 867 00:34:25,089 --> 00:34:27,400 Šlo to na jih. 868 00:34:29,813 --> 00:34:32,193 A měl jsem na výběr... 869 00:34:33,227 --> 00:34:35,986 zachraň mého partnera... 870 00:34:36,089 --> 00:34:38,675 nebo dokončit misi. 871 00:34:40,365 --> 00:34:43,055 Ušetřil jsem stovky nevinných životů toho dne. 872 00:34:50,779 --> 00:34:52,986 Ale ne jeho. 873 00:34:54,917 --> 00:34:55,917 Nechal jsi ho? 874 00:34:56,020 --> 00:34:57,641 Někoho jsi opustil 875 00:34:57,744 --> 00:34:59,124 kdo ti věřil 876 00:34:59,227 --> 00:35:01,572 aby pomohl lidem že to ani nevíš? 877 00:35:01,675 --> 00:35:02,675 jak jsi mohl? 878 00:35:04,710 --> 00:35:07,089 Oh, bojíš se, že bude stane se to znovu, že? 879 00:35:07,193 --> 00:35:08,951 Že potřebuješ pomáhat lidem 880 00:35:09,055 --> 00:35:10,434 vás donutí obětovat 881 00:35:10,537 --> 00:35:12,089 ty které jsou vám nejblíže. 882 00:35:12,193 --> 00:35:14,055 Nechal jsem ho. 883 00:35:17,641 --> 00:35:18,710 odešel jsem? 884 00:35:20,641 --> 00:35:22,400 To je váš spouštěč. 885 00:35:22,503 --> 00:35:25,262 Byli jste vysláni do vojenské školy, vlevo. 886 00:35:25,365 --> 00:35:27,296 Proto jsi to zkusil zabít svou matku? 887 00:35:27,400 --> 00:35:28,503 Počkejte. 888 00:35:29,365 --> 00:35:32,262 Ne, řekla jsi služebná byla pro tebe spíše matkou. 889 00:35:33,951 --> 00:35:35,400 [komunikační cvrlikání] 890 00:35:36,365 --> 00:35:38,434 Harry, potřebuji to vědět všechno, co tam je 891 00:35:38,537 --> 00:35:40,089 o služebné Winstonovy rodiny. 892 00:35:40,193 --> 00:35:42,365 Pracovala by pro ně v určité době 893 00:35:42,468 --> 00:35:44,434 Charles napadl svou matku. 894 00:35:45,527 --> 00:35:47,768 Dostal jsem ji. Andrea Aguilarová. 895 00:35:47,872 --> 00:35:49,768 Odešla z práce, se vrátil do Salvadoru 896 00:35:49,872 --> 00:35:52,182 těsně před Winstonem pokusil zabít svou matku. 897 00:35:52,286 --> 00:35:54,389 MADELINE: Služka Andrea? 898 00:35:54,493 --> 00:35:56,251 Vyhodil jsem ji. 899 00:35:56,355 --> 00:35:58,010 Měla špatný vliv. 900 00:35:58,113 --> 00:36:00,837 Vytáhl Charlese ven ve všech nočních hodinách, 901 00:36:00,941 --> 00:36:02,941 tvrdí, že hledali u hvězd. 902 00:36:04,389 --> 00:36:06,562 Jako bych tomu věřil. 903 00:36:10,803 --> 00:36:12,043 Nevadí ti zhasnout světlo? 904 00:36:19,700 --> 00:36:21,596 ROBYN: Tvoje matka vyhodila služku. 905 00:36:21,700 --> 00:36:23,044 Proto jsi na ni zaútočil. 906 00:36:23,148 --> 00:36:24,148 Někoho odnesla 907 00:36:24,251 --> 00:36:25,872 miloval jsi a věřil jsi. 908 00:36:26,851 --> 00:36:27,644 Andrea tě neopustila... 909 00:36:27,748 --> 00:36:29,541 Ano, udělala. 910 00:36:29,644 --> 00:36:31,162 Nechala mě tam. 911 00:36:31,265 --> 00:36:32,886 DANTE: Robyn, to jsou hvězdy. 912 00:36:32,989 --> 00:36:34,620 Služka brala Winstona v noci vidět hvězdy. 913 00:36:34,644 --> 00:36:36,437 ROBYN: Harry? Dobře. Ano, ano. 914 00:36:36,541 --> 00:36:39,196 Odkazuji křížově oblíbená místa pro pozorování hvězd 915 00:36:39,300 --> 00:36:41,644 s pohřebními místy kam Winston uložil své oběti. 916 00:36:41,748 --> 00:36:43,127 ehm... 917 00:36:43,231 --> 00:36:44,437 Dobře, shodují se. 918 00:36:44,541 --> 00:36:46,024 A-A Rob, ta pěticípá hvězdička 919 00:36:46,127 --> 00:36:47,024 které Hrobník používá 920 00:36:47,127 --> 00:36:49,058 označit své oběti? 921 00:36:49,162 --> 00:36:50,517 To je někdy symbol pro astronomii. 922 00:36:50,541 --> 00:36:52,093 Policie to nikdy neudělala spojení. 923 00:36:52,196 --> 00:36:56,127 Hrobař si vybral parky kde je populární pozorování hvězd. 924 00:36:57,300 --> 00:37:00,127 Možná i parky kam ho služebná odvedla. 925 00:37:01,644 --> 00:37:02,793 Jo a podle časové osy nejnovější oběti 926 00:37:02,817 --> 00:37:04,034 a vzdálenost ze skladu, 927 00:37:04,058 --> 00:37:05,231 je jen jedna možnost. 928 00:37:05,334 --> 00:37:06,793 Posílám Mela a Danteho adresu, 929 00:37:06,817 --> 00:37:08,058 ale musíte si pospíšit. 930 00:37:08,162 --> 00:37:09,368 DANTE: Tady! 931 00:37:10,368 --> 00:37:12,541 Půda byla narušena. 932 00:37:12,644 --> 00:37:14,541 [bručení] 933 00:37:16,251 --> 00:37:17,148 [údery do dřeva] 934 00:37:17,251 --> 00:37:19,044 Mám to. Jo? 935 00:37:21,768 --> 00:37:23,941 V pořádku. V pořádku. 936 00:37:25,458 --> 00:37:26,768 Oh, díky bohu. Dobře. 937 00:37:27,562 --> 00:37:28,631 Je naživu. 938 00:37:28,734 --> 00:37:30,941 Robe, je naživu. 939 00:37:33,113 --> 00:37:34,562 Mat. 940 00:37:39,768 --> 00:37:41,286 [zvonění domovního zvonku] 941 00:37:41,389 --> 00:37:42,906 [Delilah se směje] [Tučení kamery] 942 00:37:43,010 --> 00:37:45,217 DELILAH: Jsem v pořádku, jsem v pořádku. CAM: Ne, nejsi v pořádku. 943 00:37:45,320 --> 00:37:47,320 [Delilah se směje] 944 00:37:47,424 --> 00:37:48,906 Ahoj teto. 945 00:37:49,010 --> 00:37:52,424 No, vypadá jako někdo měl docela večer. 946 00:37:52,527 --> 00:37:53,596 Já-já, je mi to tak líto. 947 00:37:53,700 --> 00:37:54,872 Tohle je moje chyba. 948 00:37:54,975 --> 00:37:56,665 Já-chtěl jsem jít na večírek a, 949 00:37:56,768 --> 00:37:57,837 a přesvědčil jsem Dee... 950 00:37:57,941 --> 00:37:59,975 VI: O tom upřímně pochybuji, 951 00:38:00,079 --> 00:38:01,424 protože se zdá být jediný 952 00:38:01,527 --> 00:38:03,113 kdo vlastně večírek. 953 00:38:03,217 --> 00:38:06,010 Mohu vás poprosit pomoci jí dovnitř? 954 00:38:06,113 --> 00:38:07,286 Mm-mm. Ne. 955 00:38:07,389 --> 00:38:09,113 Umím chodit sám. 956 00:38:10,355 --> 00:38:12,700 Děkuji moc, Cam, za to, že jsi takový gentleman 957 00:38:12,803 --> 00:38:14,562 a přivést Dee bezpečně domů, 958 00:38:14,665 --> 00:38:17,148 ale už můžeš běžet. 959 00:38:17,251 --> 00:38:18,906 Mám to odtud. 960 00:38:19,010 --> 00:38:19,906 CAM: Dobře. 961 00:38:20,010 --> 00:38:20,700 Dobrou noc. 962 00:38:20,803 --> 00:38:23,596 [Delilah se směje] 963 00:38:26,182 --> 00:38:28,044 Tady to máš. 964 00:38:28,148 --> 00:38:29,975 Mm. ehm... Mmm 965 00:38:30,079 --> 00:38:32,217 Opatrně. 966 00:38:32,320 --> 00:38:33,365 Doufám, že nebudeš zvracet 967 00:38:33,389 --> 00:38:35,320 protože na to nejsem. 968 00:38:35,424 --> 00:38:37,389 Nebudu zvracet. jsem v pohodě. 969 00:38:37,493 --> 00:38:38,493 Mm-hmm. 970 00:38:38,596 --> 00:38:40,010 Jsem si jistý, že se máš dobře, 971 00:38:40,113 --> 00:38:41,458 ale ty určitě jsi 972 00:38:41,562 --> 00:38:44,700 jednat bez charakteru. 973 00:38:44,803 --> 00:38:46,010 [položí sklo] 974 00:38:48,217 --> 00:38:49,251 takže... 975 00:38:50,320 --> 00:38:51,631 Chtěl bys mi to říct 976 00:38:51,734 --> 00:38:53,493 co se to s tebou děje? 977 00:38:53,596 --> 00:38:55,355 Jako, co-co... Co když je tohle 978 00:38:55,458 --> 00:38:57,872 moje nová "postava", ano? 979 00:38:57,975 --> 00:39:01,734 Jsem unavený z bytí "Tupá-lilah." 980 00:39:01,837 --> 00:39:02,917 To zase ne, prosím. 981 00:39:02,941 --> 00:39:05,010 Všechno jsem udělal správně. 982 00:39:05,113 --> 00:39:07,768 Dobré známky, dobré chování, mimoškolní vzdělávání, 983 00:39:07,872 --> 00:39:09,837 a podívej se, kam mě to dostalo. 984 00:39:10,768 --> 00:39:13,148 Vystoupil jsem linky jednou. 985 00:39:13,975 --> 00:39:15,355 Jestli to stačí jen vymazat 986 00:39:15,458 --> 00:39:17,975 všechny dobré věci, tak jaký to má smysl? 987 00:39:18,768 --> 00:39:20,079 Ach, zlato. 988 00:39:20,182 --> 00:39:21,768 Je mi to moc líto. 989 00:39:21,872 --> 00:39:24,320 Vím, jak těžké odmítnutí může být. 990 00:39:24,424 --> 00:39:25,975 Ale... 991 00:39:26,079 --> 00:39:29,768 někdy život prostě nejde tak, jak chcete. 992 00:39:33,734 --> 00:39:35,906 Víš, ta škola bezpečnosti vás odmítl 993 00:39:36,010 --> 00:39:38,044 protože si mysleli že být zatčen 994 00:39:38,148 --> 00:39:39,538 znamenalo, že jsi nebyl druh studenta 995 00:39:39,562 --> 00:39:41,182 že chtěli na jejich kampusu. 996 00:39:41,286 --> 00:39:44,010 A mýlili se. 997 00:39:45,010 --> 00:39:47,389 Udělal jsi tak odvážnou volbu. 998 00:39:47,493 --> 00:39:49,217 Ale činy mají následky. 999 00:39:49,320 --> 00:39:51,872 A ty buď budeš oběť tvé volby, 1000 00:39:51,975 --> 00:39:53,768 nebo je budete vlastnit. 1001 00:39:55,148 --> 00:39:58,251 A to je dospělost. 1002 00:39:59,044 --> 00:40:01,803 Je to mít odvahu stát 1003 00:40:01,906 --> 00:40:05,148 ve svých vlastních přesvědčeních. 1004 00:40:06,665 --> 00:40:10,906 Místo utápění v sebelítosti. 1005 00:40:14,320 --> 00:40:16,458 opravdu mě to mrzí. 1006 00:40:16,562 --> 00:40:18,182 já vím. 1007 00:40:19,596 --> 00:40:22,837 [smích] A ty budou ještě litovat 1008 00:40:22,941 --> 00:40:24,734 když se ráno probudíš. 1009 00:40:24,837 --> 00:40:27,286 Co řekneš mámě? 1010 00:40:27,389 --> 00:40:29,148 Oh, neřeknu tvoje matka cokoliv. 1011 00:40:29,251 --> 00:40:30,975 [oba se smějí] 1012 00:40:31,079 --> 00:40:32,113 ty jsi. 1013 00:40:32,217 --> 00:40:34,527 A to, můj drahý, 1014 00:40:34,631 --> 00:40:36,803 chce to trochu odvahy. 1015 00:40:37,975 --> 00:40:39,389 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 1016 00:40:39,493 --> 00:40:41,182 Mm-hmm. Prosím, ne. 1017 00:40:46,458 --> 00:40:48,113 [nezřetelné štěbetání rádia] 1018 00:40:48,975 --> 00:40:51,389 Naše hra mě bavila dokud to trvalo. 1019 00:40:52,803 --> 00:40:53,848 Víš, ta věc o vzpomínkách 1020 00:40:53,872 --> 00:40:55,803 že pohřbíme nejhlouběji? 1021 00:40:56,700 --> 00:40:58,044 Jakmile je vykopeme, 1022 00:40:58,148 --> 00:41:00,700 je těžké je donutit zpět do hrobu. 1023 00:41:00,803 --> 00:41:04,113 Mají tendenci držet se kolem a pronásledovat tě. 1024 00:41:04,217 --> 00:41:06,010 DŮSTOJNÍK: Pojďme. DŮSTOJNÍK 2: Slyšel jste ho. 1025 00:41:09,665 --> 00:41:11,182 Co to bylo? 1026 00:41:11,286 --> 00:41:12,906 Nic. 1027 00:41:13,010 --> 00:41:15,700 Jen malý příběh, který jsem si vymyslel aby ho přiměl mluvit. 1028 00:41:15,803 --> 00:41:17,734 Musel to být dobrý. 1029 00:41:17,837 --> 00:41:19,320 Porazte ho v jeho vlastní hře. 1030 00:41:19,424 --> 00:41:21,562 Nebude bolet další ženy. 1031 00:41:21,665 --> 00:41:22,872 Dobrý.