1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Hamo Beknazaryani stuudio "Hayfilm" esitleb:

2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
A COR DAS ROMÃS

3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Filmi autor: Sergei Parajanov

4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Fotorežissöör: Suren Shahbazyan

5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Lavastuse disainer: Stepan Andranikyan

6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Muusika: Tigran Mansurian

7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Esimene direktori assistent: A. Samvelyan

8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Teine direktori assistent: R. Zhamharyan

9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Helioperaator: Yu. Sayadyan

10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Kaamera operaator: Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Kostüümid: E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabiano

12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Meik: P. Aschyan, V. Asatryan

13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Filmi montaaž: M. Ponomarenko

14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Komplekti kaunistus: Mikael Arakelyan

15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Visuaalsed efektid: L. Karamyan, H. Hovhannisyan

16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Stsenaristid: Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Muusikatoimetaja: M. Berko

18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Muusikaline maastik: Juri Harutunyan

19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Koreograaf: Sergei Parajanov

20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Arhitektuurikonsultant: V. Jorbenadze

21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Ehtekunstnik: A. Asaturov

22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Tootmisjuht: A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Luuletaja noorena, Luuletaja armastus, Nunn valges pitsis, Ülestõusmise ingel, Miim:

24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli

25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Luuletaja kui laps: M. Alekyan

26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
O poeet pole klooster: V. Galstjan

27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
O luuletaja nagu vana mees: G. Gegechkori

28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
O prints: Hovhannes Minasyan

29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Toetajad: S. Baghašvili, M. Japaridze, G. Matsukatov,

30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileišvili, G. Margarjan, L. Karamjan,

31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabunia, B. Mirianashvili, I. Babayan,

32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatišvili, Zh. Gharibyan, T. Dwali,

33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
See film ei püüa jutustada luuletaja elulugu.

35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
Selle asemel püüdis filmitegija taasluua poeedi sisemaailma

36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
läbi tema hinge värisemise, kire ja piinade,

37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
kasutatakse laialdaselt sümboolikat ja allegooriaid

38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
Ashughi, keskaegsete Armeenia trubaduuride traditsioonile omane.

39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Olen mees, kelle elu ja hing piinavad.

40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Olen mees, kelle elu ja hing piinavad.

41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Olen mees, kelle elu ja hing piinavad.

42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Olen mees, kelle elu ja hing piinavad.

43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
Alguses lõi Jumal taeva ja maa.

44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
Kuuendal päeval ütles Jumal:

45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"Tehkem inimkonna oma näo järgi,

46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
meie sarnaselt."

47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Nii lõi Jumal inimese oma näo järgi,

48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
Jumala näo järgi lõi ta ta.

49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Siis Issand Jumal lõi inimese maa tolmust,

50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
ja hingas tema sõõrmetesse eluhõngu ning inimesest sai elusolend.

51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
Issand Jumal võttis mehe

52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
ja pani ta Eedeni aeda

53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
mulda harima,

54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
ja hoolitseda aia eest.

55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
Ja Issand Jumal käskis meest, öeldes...

56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
Paljud on tulnud enne mind ja tundnud ähmaselt seda uskumatut maailma,

57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
need on kustunud ja aegunud enne mind.

58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Raamatuid tuleb hästi hoida ja lugeda,

59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
sest raamatud on Hing ja Elu.

60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Ilma raamatuteta poleks maailm olnud tunnistajaks vaid teadmatusele.

61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Lugege valjult, et inimesed kuuleksid, oma hinge hüvanguks,

62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
sest paljud ei oska kirjapandut lugeda.

63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
Selle maailma värvidest ja aroomidest,

64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
poeedi lüüra, mille mu lapsepõlv mulle valmistas ja kinkis.

65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
Püha George, me palun teid, olgu teie õnn, teie lahked mõtted

66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
levinud üle meie pere ja meie rahva. Koos oma valge hobusega,

67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
olla meie rahvale tugevuseks. Andke sellele perekonnale õitseng,

68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
anna neile häid mõtteid ja õitsengut.

69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Me otsisime üksteist...

70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
...see ületas seda, mida keegi ette kujutas.

71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
Selles terves ja ilusas elus pandi ainult mina kannatama.

72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
Miks see nii on?

73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
Otsisime oma Jupiterile pelgupaika,

74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
aga tee viis meid hoopis surnutemaale.

75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Sa jätsid meid maha ja kõndisid minema, aga meie, elavad, ümbritsesime sind

76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
kookonis, et saaksid oma uues maailmas õitseda nagu liblikas.

77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
Kuidas peaksin kaitsma oma vahast ehitatud armastuslosse

78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
selle tulekahjude neelavast kuumusest?

79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Sa oled tuli.

80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Sa oled riietatud...

81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Sa oled tuli.

82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Sa oled riietatud...

83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
tulekahju.

84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Sa oled tuli. Oled tulesse riietatud.

85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Sa oled tuli. Oled tulesse riietatud.

86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Sa oled tuli. Oled musta riietatud.

87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Oled musta riietatud.

88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
Millist neist kahest tulekahjust ma suudan vastu pidada?

89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Mine siis ja leia oma ennastsalgava armastuse sadam.

90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
Otsin kloostreid ükshaaval läbi.

91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
Mis nimi on? Mis nimi on?

92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Arutina.

93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Issand, halasta.

94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Pea meid meeles, Issand, ja halasta meie peale.

95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Jeesus Kristus, Jumala Poeg, helde ja halastav on sinu armastus,

96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
halasta oma sulase hinge peale,

97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
kadunud Arutin, kes ühines teiega taevas.

98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Pidage meeles teda tema tulemise päeval,

99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
ja anna talle andeks kõik ta patud...

100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
Jamal, mine kiiremini!

101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Ta pani Eeva käe Aadama kätte ja Aadam ütles:

102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
„See on nüüd luu minu luust ja liha minu lihast;

103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
teda kutsutakse naiseks, sest ta on mehest välja võetud.

104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Sellepärast jätab mees isa ja ema maha

105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
ja ühineb oma naisega ja nad saavad üheks lihaks."

106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Ristiisa, mis on su õpilase nimi?

107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Arutina.

108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
Väike Arutin tuli ristimist paluma.

109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Me ristime teda Isa, Poja ja Püha Vaimu nimesse.

110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Kristuse vere armu läbi,

111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
võta ta vastu oma Isa taevariiki,

112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
et temast saaks Kristuse pärija

113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
ja Jiving Jumala tempel.

114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
Arutin- Tere!

115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
Mu hinge ja vere vennad,

116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Taevas saatis meid siia maailma, kurbus, kurbus, kurbus...

117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
Mu hinge- ja verevennad, valu, lohutamatu valu

118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
see saadeti meile täna taevast.

119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Sel püha Sarkise ilmutamise ööl

120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
Meie Püha Isa Laatsarus suri Etšmiadziinis.

121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
kõigi armeenlaste katoliiklased,

122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
kõrgeim meeste ja prelaatide seas.

123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
Mu hinge ja vere vennad, kurbus, kurbus, kurbus...

124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
saadeti meile taevast...

125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Nagu suur hulk naiivseid ohvreid, tulime sellest maailmast

126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
sulle kui pakkumine...

127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
Mu hinge ja vere vennad,

128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
kurbus saadeti meile taevast, kurbus, kurbus, kurbus...

129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
Mu hinge- ja verevennad, valu, lohutamatu valu

130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
see saadeti meile täna taevast.

131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
Sel püha Sarkise ilmutamise ööl

132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
Meie Püha Isa Laatsarus suri Etšmiadziinis.

133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
kõigi armeenlaste katoliiklased,

134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
kõrgeim meeste ja prelaatide seas.

135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
Ma palusin surilina laiba mähkimiseks,

136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
selle asemel näitasid nad oma elava keha meeletuid krampe.

137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Kust ma leian ennastsalgavat armastust?

138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
...Jumalale, meie Päästjale

139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
Nagu laitmatu igavene lill

140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
Süütu idu

141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
Sündis Jesaja juurtest

142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
Suurendame teid

143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
Sina, kelle elu ja keha

144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Nad on laitmatud...

145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...ja vägi ja au igavesti ja igavesti...

146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Kiidetud olgu meie Issand Jeesus Kristus.

147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi.

148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
Sinu kuningriik tulgu, sinu tahe sündigu

149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
maa peal nagu taevas.

150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Meie igapäevast leiba anna meile täna, anna meile andeks meie eksimused,

151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
nii nagu me andestame neile, kes on meid solvanud.

152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Aamen.

153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Halasta, Issand.

154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Jeesus, kogu elu lootus, võta vastu meie palved,

155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
puhasta meid meie pattudest ja täida meie palved,

156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
võtke veel kord vastu meie õhtupalved.

157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Vasta meile, Issand. Halasta meie peale.

158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
Kaugete aastate päikeselises orus

159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
elage oma soovide, armastuste ja lapsepõlve järgi.

160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
Sa oled tuli, sa oled riietatud musta...

161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
Sa oled tuli, sa oled riietatud musta...

162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
Sa oled tuli, sa oled riietatud musta...

163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
ma sureksin

164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Ma sureksin teie imetlusväärse meele pärast

165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Armastav vutt Vigastatud vutt

166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...tuhat sõdurit

167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Sa tabasid, sind tabati, sa kukkusid julgelt

168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Pärslased paremal ja vasakul

169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Minu kodumaa...

170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Vigastatud vutt, vutt...

171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Väike must vutt

172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Mu kallis vutt

173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Sa kõnnid üles ja alla...

174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
Scarlet tilgub verd

175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Õied põllul on punaseks peitsitud

176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
Kuu paistab pilve tagant

177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Ma nägin seda kõike selgelt ja kummaliselt nüri,

178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
ja ma sain aru, et elu oli mind hüljanud.

179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Tapame ohvrilamba, küpsetame liha,

180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
ja jagas selle seitsmele taldrikule.

181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Tule, tule!

182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Käisime abikaasaga Tiflises.

183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
Väljakul olid vannid ja me läksime sinna koos.

184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Meil oli mõnus dušš.

185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
Mida sa räägid?

186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
Nüüd teavad kõik, et käisime vannis!

187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Andke need kanad neidudele.

188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Nii et me tahtsime kebabi süüa,

189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
aga keegi rääkis meile trubaduurist.

190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
Läksime siis vaatama.

191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
Ta oli šarlatan.

192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Kuni ma elan

193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
Minu elu on kõik sinu oma, mu arm

194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
Minu elu on kõik sinu oma, mu arm

195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Mine rahva sekka.

196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Mine ja kuuleme alati teie võidukäikudest,

197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
teie heateod ja teie heaolu.

198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
Sa oled maa sool,

199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
ja kõne Jumal olgu alati teiega.

200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Mine rahva sekka.

201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Mine, mine.

202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
Ma kuulen hüüdmisi kojutulekust ja lootusest, kuid olen väsinud.

203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
Kes levitas kogu selle kurbuse sellele väsinud vanale maale?

204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
Maailm on aken

205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
Ja ma olen nendest vibudest väsinud

206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Kes neist läbi vaatab, põleb ära

207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
Ja ma olen nendest põletustest väsinud

208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
Eile oli parem kui täna

209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
Ja ma olen homsest väsinud

210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
Inimene ei saa alati olla ühesugune

211
01:09:19,001 --> 01:09:29,000
Ja ma olen igasugustest naljadest tüdinud

212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
Eile oli parem kui täna

213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
Ja ma olen homsest väsinud

214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
Inimene ei saa alati olla ühesugune

215
01:09:50,834 --> 01:10:00,833
Ja ma olen igasugustest naljadest tüdinud

216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Sayat Nova ütles:

217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
Minu kannatused

218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
läks üle mõõtu.

219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
Maailm on aken.

220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
Maailm on aken.

221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
Maailm...

222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
Leib, mille sa andsid, oli ilus, aga muld on rohkem kui ilus.

223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Las ma lähen ja naasta maa peale. Ma olen väsinud, ma olen väsinud.

224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
Ja seda!

225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
Selles maailmas...

226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
See on kõik!

227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
Selles maailmas...

228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
Oh!