1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Не си тръгвай.
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
...много съжалявам.
3
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Ваша е вината.
4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Какво правиш?
5
00:01:00,185 --> 00:01:01,478
Коя си ти, Джоди?
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
ИЗБРАНИЯТ
7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
ОТКРОВЕНИЕ
8
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Всичко това е твоя вина.
9
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
Ти си виновен!
10
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Иполито, ти ли си?
11
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Виж какво направи.
12
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Ако ме боготвориш...
13
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
светът ще бъде твой.
14
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Върнахте се.
15
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
- Истински ли сте?
- Истински ли сте?
16
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
- И най-накрая мога да те видя.
- И най-накрая мога да те видя.
17
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Вече не те е страх.
18
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
Лемуел е написал това.
19
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
- Какво каза?
- Иска да види...
20
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Не мога да тръгна, докато не оправя всичко.
21
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
ако е необходимо,
Ще дам живота си, за да го направя.
22
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Бог изисква вашето покаяние!
23
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Господ е с теб.
24
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Благословена си ти между жените,
25
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
и благословено е
плодът на твоята утроба, Исус.
26
00:09:33,948 --> 00:09:37,660
Света Мария, Богородице,
моли се за нас грешните,
27
00:09:37,743 --> 00:09:40,496
сега и в смъртния час.
28
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Света Мария, Богородице,
29
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
моли се за нас грешните,
30
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
сега и в часа на нашата смърт.
31
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
Не мога да повярвам
това всъщност се случва.
32
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
Как мога да си представя свят без Тука?
33
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Не разбирам
защо Иполито и Джоди не са тук.
34
00:10:23,247 --> 00:10:24,707
Иполито не искаше да дойде.
35
00:10:25,750 --> 00:10:27,001
Той нямаше сърце.
36
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Съблечете се.
37
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Вържи му ръцете.
38
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
Няма друг начин.
39
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
- Анджело.
- не
40
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Приеми Божията дисциплина,
41
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
и ще ти бъде простено.
42
00:11:05,456 --> 00:11:08,167
Защото дисциплинира тези, които обича.
43
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Като добър баща,
44
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
коригира любимия си син.
45
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
И аз съм
46
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
а инструмент на Господа.
47
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Исус изтърпя 300 удара с камшик
48
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
да очисти многото ни грехове.
49
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Божият син призовава за 50.
50
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
- не
- Един!
51
00:12:04,515 --> 00:12:10,187
Днес Тука започва своята тъмна,
едногодишно пътуване към sewa ania,
52
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
света на цветята.
53
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Много съжалявам, госпожо.
54
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Пет!
55
00:12:45,848 --> 00:12:46,848
Шест!
56
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Седем!
57
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
осем!
58
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Девет!
59
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Тука, имаш толкова благородно сърце,
60
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
и те караше
да се изправи и да защити всеки.
61
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Как ще напълня сърцето си с щастие
62
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
ако ти беше моето щастие?
63
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Ти ме изостави.
64
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
Всичко, което искам
е силата да продължиш.
65
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
И да ме чакаш.
66
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
скоро ще съм при теб
67
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
Не издържам това повече.
68
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Йехова е отмъстителен
и пълен с божествен гняв!
69
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
Спри!
70
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Темастиан, Бог иска това.
71
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Това не заслужава Тука!
72
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Yaqui е прав.
73
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Трябва да го обесим!
74
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Да го обесим!
75
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Пусни ме!
76
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Хосуе, не! Това не беше планът!
77
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Ти не си единствената
който чува Бог, пастор.
78
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Той говори на всички ни.
79
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
Пусни ме!
80
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Бог да те благослови, Джоди! Слава Богу.
81
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
Бог да те благослови, Джоди!
82
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
Убий го!
83
00:15:26,091 --> 00:15:27,301
справедливост!
84
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
Убий го!
85
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Пуснете го!
86
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Нямаш правомощия да произнасяш присъди.
87
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Още по-малко да наказваш това дете.
88
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Той е убиец!
89
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Той е дете.
90
00:15:48,197 --> 00:15:49,197
Това е той.
91
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
какво ще правиш
Не можете да убиете всички ни.
92
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Може би не, но можем да те убием!
93
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
И още десет!
94
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Мога ли да се обърна към Тука?
95
00:16:07,841 --> 00:16:08,841
да
96
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
- Той е дете!
- Пусни го!
97
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Пуснете го!
98
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Бог те мрази!
99
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
справедливост!
100
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Здравей Тука.
101
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Дай ми болката си!
102
00:20:04,786 --> 00:20:06,163
Дойдох да се сбогувам.
103
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
разбира се Блонди си тръгва.
104
00:20:09,583 --> 00:20:11,251
Ние трябваше да защитаваме Тука.
105
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
Не се тревожи за това.
106
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
Всичко ще бъде наред.
107
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Трябва да спреш да правиш тези страхотни трикове.
108
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Или поне ме научи как да го правя.
109
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Всеки тъп трик, всяка провалена от вас шега,
110
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
всеки добър и лош ден в училище,
111
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
всичко това
беше най-готината част от живота ми.
112
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Това е истината за магията.
113
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
ще се оправиш ли
114
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
ще ми простиш ли
115
00:20:53,877 --> 00:20:55,337
за какво се извиняваш
116
00:20:58,966 --> 00:20:59,966
За всичко.
117
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Няма ли да се видим отново?
118
00:21:07,307 --> 00:21:08,307
прости ми
119
00:21:15,274 --> 00:21:16,274
ти си ми брат
120
00:21:19,736 --> 00:21:21,071
никога няма да те забравя
121
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
не забравяйте
че ти трябва да кажеш какво се е случило.
122
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Това, което ми каза в пустинята
за това, че съм обречен да бъда твой баща
123
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
не е вярно.
124
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
затвори очи
125
00:22:03,238 --> 00:22:05,657
ще се срещнем ли отново кажи ми истината
126
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Погрижете се за групата.
127
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
И Магда.
128
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
Колко дълго ще продължи това?
129
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
Мога да остана завинаги,
130
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
но Тука ни чака.
131
00:22:40,984 --> 00:22:41,984
но преди,
132
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
нека ти разкажа за Сантос
133
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
така че да сте спокойни.
134
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Той вече не е сред нас.
135
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Но той иска да си в мир.
136
00:26:07,524 --> 00:26:11,152
Мина много време
от онази нощ в Санта Росалия.
137
00:26:12,404 --> 00:26:15,615
Какво си помислихте
когато се върна и видя това?
138
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Какво бихте си помислили?
139
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Масово отравяне?
140
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
Масово самоубийство?
141
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Дори си помислих, че е апокалипсис.
142
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Последните времена.
143
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Вашата задача беше да намерите новия Месия
144
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
без да влизат в контакт.
145
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
Излагаш всички ни на риск.
146
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
В нещата на Джоди имаше бележки
което сякаш сочеше към място.
147
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Място, което не трябваше да осквернявате.
148
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
Джоди знае за това
беше окончателното потвърждение.
149
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Не оставяше място за съмнение.
150
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Трябваше да имаш
съобщи незабавно вашите открития.
151
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Знаеш, че намерих момичето,
и затова се върнах.
152
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Разбрахте грешката си.
153
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
да
154
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Беше твърде късно.
155
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
Светът беше с главата надолу.
156
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Живите бяха мъртви.
157
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
И единственият мъртъв човек беше жив.
158
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Джоуди направи това?
159
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Той ми каза, че ще дойдеш.
Той искаше да ти дам това.
160
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
аз написах това
161
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Бях на другия край на света.
Подарих го на едно момиче.
162
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Готови ли сте за чудо?
163
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
АЗ СЪМ ХЛЯБЪТ НА ЖИВОТА
164
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
ИСУС ПАДВА ТРЕТИ ПЪТ
165
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
... да бъде твоята воля
както е на небето, така е и на земята.
166
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
О'Хигинс, къде е Джоуди?
167
00:30:25,907 --> 00:30:28,326
Джоди? той е добре
168
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Той направи това.
169
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Нямате представа какво се случва.
170
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Разбира се, че го правя. Това е чудо!
171
00:33:31,259 --> 00:33:33,469
- Кой съм аз?
- Елена?
172
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Това няма значение.
173
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Важното е да знаете кой вие сте.
174
00:34:34,113 --> 00:34:35,490
...демон.
175
00:34:36,074 --> 00:34:37,200
Луцифер.
176
00:34:37,283 --> 00:34:38,283
Сатана.
177
00:34:39,160 --> 00:34:41,287
Веелзевул.
178
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Ти се провали, Лемуел.
179
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Мислехте, че можете да победите
сина на Луцифер със собствените си ръце.
180
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
И ти избра да бъдеш
мечът Господен вместо очите му.
181
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Вашите действия я излагат на риск.
Трябва да я защитим.
182
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Нека ви напомня
че сме на прага
183
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
от най-голямата война
светът някога е познавал.
184
00:36:24,515 --> 00:36:26,017
И какво ще ни трябва...
185
00:36:28,477 --> 00:36:29,477
е меч.
186
00:36:57,715 --> 00:37:00,476
БАЗИРАН НА ГРАФИЧНАТА НОВЕЛА АМЕРИКАНСКИ ИСУС
ОТ МАРК МИЛЪР и ПИТЪР ГРОС