1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
קרטר [בקול]:
<i>אדוארד פרימן קול מת במאי.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>זה היה יום ראשון אחר הצהריים,</i>
<i>ולא היה ענן בשמים.</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>קשה להבין את זה</i>
<i>סכום חייו של אדם.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>יש אנשים שיגידו לך שזה נמדד</i>
<i>על ידי אלה שנותרו מאחור.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>יש הסבורים שניתן למדוד זאת</i>
<i>באמונה.</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>יש אומרים באהבה.</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>אנשים אחרים אומרים שיש לחיים</i>
<i>אין משמעות כלל.</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>אני?</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>אני מאמין שאתה מודד את עצמך...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...על ידי האנשים ש</i>
<i>מדדו את עצמם על ידך.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<i>מה אני יכול לומר לך בוודאות</i>
<i>זה, בכל קנה מידה...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...אדוארד קול חי יותר באחרון שלו</i>
<i>ימים על פני כדור הארץ...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>... ממה שרוב האנשים מנהלים</i>
<i>להיחלץ מהחיים.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>אני יודע שכאשר הוא מת,</i>
<i>עיניו היו עצומות...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...ולבו היה פתוח.</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
MAN 1: "שמות חמשת הנשיאים שלהם
שמות משפחה מתחילים באות H."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
ח?

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
וורן ג'י הרדינג,
רתרפורד בי הייז, הרברט הובר...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...ושני האריסונים,
בנג'מין וויליאם הנרי.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
אה.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
חשבתי שאשיג אותך
עם האריסונס הכפולים.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
קרטר: חה חה חה.
-אתה חולה, אתה יודע?

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
אתה חושב שזה חולה,
אתה יכול לקרוא לנשים שלהם?

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-לא.
-גם אני לא יכול.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
גבר 2: יו, מכונית קארטי!
קרטר: יו!

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-כשהם צריכים את הקמארו, בנאדם?
-אתמול.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
גבר 2:
הא?

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-בסדר, יש לי אחד בשבילך.
קרטר: בסדר.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
מי המציא את הרדיו?

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
אה.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
זה קשה.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-מה אתה יודע, סוף סוף השגתי אותך.
קרטר: לא.

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
אני לא יודע אם אתה רוצה את מי
הם חושבים שהמציאו את הרדיו...

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...או האדם ש
למעשה המציא את הרדיו.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
ובכן, כאן כתוב--

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
מרקוני, נכון?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
כן, זה לא הוא?

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
הוא זה שהם חושבים בדרך כלל
המציא את הרדיו.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
למעשה, הוא קיבל על כך פרס נובל
בשנת 1909.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
האמת הוא בחור בשם ניקולה טסלה...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
... קיבל פטנט על הרעיון הבסיסי
לרדיו ב-1896.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
אותו רעיון שמרקוני השתמש בפטנט שלו
מספר שנים לאחר מכן.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[טלפון מצלצל]

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
טסלה נאבקה במרקוני עד
ביום מותו ב-1943.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
באותה שנה פסק בית המשפט העליון...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...שהפטנט של מרקוני לא תקף...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
... מזהה את טסלה בתור
ממציא הרדיו.

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
עֶגלוֹן.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
אתה באמת חולה.

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
אה, היי, ג'יני.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
טוב, טוב. על הזמן.
מה הם אמרו?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
בסדר, מה זה אומר?

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
קופי לווואק.
המשקה הנדיר ביותר בעולם.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
קח ריח.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
לְהַמשִׁיך.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[היו"ר מכחכח גרון]

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
אה, מר קול, הלוח מוכן
לשמוע את הצעתך.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
חכה רק שנייה.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
לְהַמשִׁיך. תמשיך.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
טוֹב?

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
ממש טוב.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
מר קול. אֲדוֹנִי?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
אתה יודע מה זה פלשתי, ג'ים?

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
אדוני, זה ריצ'רד.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
זה נכון, פיל.
תן להם את השחקן.

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
ריצ'רד: תודה, אדוני היושב-ראש,
מפקחים עמיתים.

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
אנחנו בקבוצת קול מרגישים
דעיכתו של בית החולים ווינווד...

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...הוא תוצאה ישירה של משמעותי
ניהול כלכלי לא נכון.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
אני מבקש סליחה, בית החולים הזה--
-עלויות התקורה כמעט כפולות.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
עלויות החכירה והקרקע שלך היו
הצעת יתר באופן דומה.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
התרומות התנוונו עד כדי כך
ירדת הרבה מאחורי העקומה...

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...במחקר, רפואת ילדים,
אונקולוגיה ו-MRI.

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
קבוצת קול הפריטה 15
בתי חולים ציבוריים בעוד שבע שנים...

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...כל אחד מהם מספק כעת,
או יספק בקרוב...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...הרמה הגבוהה ביותר של טיפול רפואי
לקהילות שלהם.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-למרות היותו חסר כוח אדם?
-ככל שהרופא טוב יותר, כך צריך--

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
מה לגבי מיטות?
יש שמועות...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...הגדלת את מספר החולים
עד כדי אכלוס יתר.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
צפיפות החולה תמיד הייתה--

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
וחדרי המיון שלך,
כלומר, הם ידועים--

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
אני מנהל בתי חולים, לא בתי חולים.

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
שתי מיטות לחדר, ללא יוצא מן הכלל.

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
תראה, ויתרתי על ארוחת צהריים
עם מישל פייפר להיות כאן...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
...אז נוכל להפסיק
מכל התנוחה המטורפת הזו?

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
בנים ובנות, אתם צריכים אותי.

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
אני לא צריך אותך.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
עכשיו, יש צ'ק גדול
במעטפה הזו...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...תודיע לי אם תחליט
לפדות אותו.

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[שיעול]

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
מר קול, אתה בסדר?

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[אישה מדברת
באופן לא ברור מעל הרשות הפלסטינית]

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
מה אתה עושה כאן?

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
הו, אתה יודע,
נלחם על חיי. אַתָה?

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
אה, לא, פשוט הופתעתי...

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
אדוארד:
- ולא אכפת לי מהביטוח!

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
ותגיד לד"ר חרא-למוח...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...אני רוצה לדעת הכל על זה
טפטוף בלומיצין הוא רוצה להכניס אותי.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
שמעתי שזה אוכל את הריאות שלך.

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
כשאני פונה לקונגרס
בחודש הבא...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...אני לא רוצה לעשות את זה בנשימה
דרך חור בגרון.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
-זה לא בדיוק מה שקורה.
-מי זה לעזאזל הבחור הזה?

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-איפה תומס? טום!
-במבט ברור, אדוני.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-היי, טום.
אנחנו נעביר אותך למיטה.

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
אני יכול לעשות את זה בעצמי. אני עדיין לא מת.

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[מצחקק]

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[נהימות]

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
מה עם עכשיו?

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
פיטרתי אותך לאחרונה?

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
לא מאז תקרית אופרה.

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-זה היה טוב. חה חה חה.
-כן, זה חומר טוב.

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
מי זה לעזאזל?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
מי אתה לעזאזל?

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
הוא אמר, "מי לעזאזל--?"

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
הו, אלוהים. מה אני בחדר המתים?

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>קרטר: זו הייתה הפעם הראשונה</i>
<i>ראיתי את אדוארד קול.</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>התחלה לא טובה, ללא ספק.</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
אדוארד:
הו, תחסוך ממני. ישו מתוק.

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
אני שונא את אלה-- אני שונא צינורות!

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[אדוארד ממלמל]

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
אני אהיה ארור אם אני הולך לבזבז את
בשלושת השבועות הבאים נשכב ליד הבחור הזה.

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
ילד זומבי. נראה כבר חצי מת.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
אתה לא יכול לקבל חדר משלך.
זה ייצור בעיית יחסי ציבור עצומה.

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
לא אכפת לי מיחסי ציבור.

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
אני רוצה חדר משלי.
זה בית החולים שלי, למען השם.

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
אל תגיד לי שאני לא יכול לקבל
החדר שלי.

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
בלי להעליב, חבר.

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
הגנת בפומבי על המדיניות הזו
אין ספור פעמים.

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
אתה מנהל בתי חולים, לא מכוני ספא.
שתי מיטות לחדר, ללא יוצא מן הכלל.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
מעולם לא הייתי חולה לפני כן.

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
בסדר, ד"ר אלדריג' יגיע
בעוד דקה לנקד אותך, בסדר?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
תנקד אותי.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
יֵשׁוּעַ.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
תומס...

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[לחישות]
...אל תיתן לי להתעורר משותק.

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
אני אעשה מה שאני יכול.

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
זה באמת בית החולים שלך?

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
כן, פחות או יותר.

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
אולי רוצה לעשות משהו
על מרק האפונה.

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
קרטר:
<i>עד בוקר הניתוח...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>... הסרטן התפשט עד כה</i>
<i>בכל הגוף של אדוארד...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...שהרופאים נתנו לו רק</i>
<i>סיכוי של 5 אחוז לשרוד...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>...אבל אז, הם לא עשו חשבון</i>
<i>על כמה שהם עצבנו אותו.</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
וירג'יניה:
ממ....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
אין מבקרים שנכנסים לראות אותו?

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
הוא ישן הרבה
מאז שהחזירו אותו.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
וירג'יניה:
ממ.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
זו עוד סיבה
אני לא מתגעגע להנקה.

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
זה תמיד כל כך עצוב לראות
מטופל כזה, לגמרי לבד...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...אחרי ניתוח כזה.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
לפחות הוא שקט.

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
MAN [בטלוויזיה]: יום אחרי יום,
<i>הרחק מהעין, וכמעט מחוץ ל...</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[וירג'יניה מכחכחת גרון]

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
רייצ'ל התקשרה הבוקר.

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
בֶּאֱמֶת? איך היא מסתדרת?

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
היא עושה אודישן לכינור ראשון
בסימפוניה של הסמסטר הבא.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[וירג'יניה צוחקת]

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
זה נפלא.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
צריך עוד ספרים?

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
לא, אני... אני בסדר.

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
יש לך את התרופות שלך ללילה?

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
ממ-ממ. כבר לקחתי אותם.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
מה עם כריות?

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
אני בסדר, וירג'יניה, באמת. תודה לך.

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
אתה יודע, אני יכול להישאר קצת
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
אין טעם ששנינו נהיה חסרי תועלת
בבוקר, נכון?

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
בְּסֵדֶר.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[דלת נסגרת]

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
היא הלכה?

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
מַה?

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
כמשהו של א
מומחה לבריאות הציבור...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...אני מאמין שיותר אנשים מתים
מהמבקרים...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
... מאשר מחלות.

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
MAN [בטלוויזיה]:
<i>"זה הגרגרים," תמורת 600.</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
מגיש [בטלוויזיה]: ברי השוודי הזה
<i>ידוע גם בשם cowberry.</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-מה זה לינגונברי?
<i>אדם: אה, מה זה לינגונברי?</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
מגיש: נכון!
<i>MAN: "זה הגרגרים," תמורת 800.</i>

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
מגיש: בלהיט 40 המובילים של 1956,
<i>ה"ברי" הזה אמר לבטהובן להתהפך.</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
מי זה צ'אק ברי?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>אדם: מי זה צ'אק ברי?</i>
מגיש: כן.

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
אדוארד:
היי.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
דוּכָּס?

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
אכפת לך?

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
אה. מִצטַעֵר. לא.

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-מהי תעלת מריאנה?
<i>אישה: מהי תעלת מריאנה?</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
בוקר טוב, אדוארד.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-שַׁחַר.
-איך אתה מרגיש?

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
שאלה מטומטמת.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
איך הקטטר הזה?

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
לא יודע איך הסתדרתי בלעדיו.

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
אה, הומור זה סימן טוב.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
נשק לי את התחת.

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
כמו גם עצבנות.
זה אחד הטעמים האהובים עליך, נכון?

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-כֵּן.
בוא נראה מה יש לנו כאן.

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
זה נראה טוב.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
בסדר, אז המבצע
הלך טוב, בסדר?

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
כל סריקות המוח שלאחר הניתוח נקיות.

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
עכשיו אנחנו הולכים אחרי הסרקומה
בשאר הגוף שלך.

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
עכשיו, למרבה הצער,
סמני הדם שלך גבוהים במיוחד...

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
אז אני רוצה להתחיל כימותרפיה
הבוקר.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
אוהב את ריח הכימותרפיה
בבוקר.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>אפוקליפסה עכשיו, נכון?</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
גורם לי להרגיש כמו ניצחון!

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[הולין צוחק]

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
-אני אבדוק איתך מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
תגיד, דוקטור? דוק?

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
אתה חושב שאתה יכול פשוט
תסתכל על--?

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-סליחה, אני מאחר. מי הרופא שלך?
הוא ד"ר גיביאן.

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
אני אודיע לאחות.

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
מעריך את זה.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[אדוארד נאנח]

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
כלבה, לא?

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-מהם קווארקים?
אישה [בטלוויזיה]: מה הם קווארקים?

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-כמה זמן היית כאן?
-אה.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
פנימה והחוצה במהלך החודשים האחרונים.
הביאו אותי לטיפול ניסיוני.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-מהי המשוואה הריבועית?
<i>אישה: מהי המשוואה הריבועית?</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
כמה זה גס?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
כימו?

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
לא נורא.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
אם לא אכפת לך
הקאות מסביב לשעון...

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...לראות את הורידים שלך משחירים...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...ומרגיש כאילו העצמות שלך
עשוי מנפאלם...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...זה יום בחוף הים.

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
זו הקלה.

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
כמובן, אני שומע אנשים
להגיב לזה אחרת.

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
אתה תדע עד הערב.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
הַלַילָה?

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
תקשיב, אממ...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...לא אכפת לך שאני שואל...

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
... מה זה המתקן הזה
הגעת לשם?

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
זה סיפון. מכין קפה.

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
מה זה עוד עושה?

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
מה זה עוד צריך לעשות?

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[קרטר מצחקק]

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
האם ידעת שקפה היה במקור
התגלה על ידי רועה צאן באתיופיה?

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-אתה לא אומר.
-זה נכון.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
נראה שהעיזים שלו אכלו פירות יער
משיח לא מוכר.

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
תוך זמן קצר הם רצו
וקפוץ לכל עבר...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...בזמן הומו.

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
אז הרועה לקח חלק מהם
הסניפים למנזר המקומי...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...שם החליטו אבות המנזר
לצלות אותם.

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
כשהגרגרים נשרפו...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...השעועית בפנים נפטרה
ארומה כל כך נעימה...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
... הם רקחו אותם לתבשיל.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
תבשיל, הא?

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
ובמהלך מאות השנים הבאות,
זה התפשט לערב, אירופה...

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
אפילו סומטרה,
כמו הזבל הזה שקיבלת שם.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
קוראים לזה קופי לווק.

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
אני יודע איך קוראים לזה.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
אתה כן?

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
לעולם אל תתפוס אותי שותה את החרא הזה.

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
האם ניסית את זה פעם?

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
לא. אני יותר איש קפה נמס.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
הנה, הנה אנחנו כאן.

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-תוֹדָה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
הנה אתה.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
תמיד היו לך את הנמשים האלה?

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
עד כמה שאני יודע.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
נחמד...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
... נמשים.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
הממ.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[קרטר מצחקק]

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
תומס: אוקיי, יש לנו פרושוטו
ומלונים, קצת מוצרלה בוראטה...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...ופח עגל.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
האנשים בטוסקנה שולחים את המיטב.

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
אתה בטוח שאתה רוצה לאכול את כל זה?

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
זאת התוכנית.

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[מנקה גרון]

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
מה?

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
אה, אה....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
אתה רוצה את תומאס
להכין לך צלחת?

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
טומי, אה, תתקן צלחת עבור, אה...

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
קרטר.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
שם פרטי או משפחה?

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
רֵאשִׁית.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
בֶּאֱמֶת? מעניין.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
אז אתה רוצה, אה--?
אולי יעודד אותך.

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
לא, תודה, אני אעבור.

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
אתה בטוח?

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
ממ, יאממ.

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
ממ-ממ.

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
הכי טוב בל.א.

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[הקאה]

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
זה לא הכי טוב בלוס אנג'לס כבר לא.

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[הֵאָנְחוּת]

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[מתרפס]

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
הו, בנאדם.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[קרטר ורוג'ר
מדבר בצורה לא ברורה]

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
מאיה עשתה שוב את הכבוד.

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
הימר על התחת שלך שהיא עשתה זאת.

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
אלוהים שלי.

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
איפשהו, של איזה בחור בר מזל
לאחר התקף לב.

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
בחורים.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
מר קול.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
אדוארד: אל תשים לב
אלי. אני רק, אה, מדבר לעצמי.

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
זה מקאי.

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
אומר שהוא רוצה להיות מכונאי
כמו סבא שלו כשהוא יגדל.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
אני מקווה שדיברת אותו מזה.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
ובכן, ניסיתי.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
מה יש לנו כאן?

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
רוג'ר:
זה שלבי 350.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[קרטר מצחקק]

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
-תמיד רציתי אחד כזה.
-כֵּן.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
-קאי נזכר.
-הממ.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
אממ....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
נראה שאמא חושבת
אתה לא מקבל מספיק מנוחה.

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
ממ-ממ.

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
היא אוהבת אותך, פופ.

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
ממ-ממ.

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
בְּסֵדֶר.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
אתה, אה, תתקשר אלינו כשתגיע
תוצאות הבדיקה שלך, הא?

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
ממ-ממ.

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
אם היום הזה יגיע אי פעם.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
בְּסֵדֶר.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-תיזהר.
-בְּסֵדֶר.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
הוא המבוגר שלך?

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
כֵּן.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
מה הוא עושה?

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
רוג'ר הוא עורך דין מס.
-אה.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
כָּאן.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
אחיו, לי, הוא מהנדס.

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
אדוארד:
מי הגברת הקטנה והיפה?

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
זאת רייצ'ל. הצעיר מבין השלושה.

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
הפרש גילאים גדול.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
כן, ובכן, היא הייתה הפתעה.

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
בקושי הוצאנו את הבנים
של הבית כשהיא באה.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
היא כנרת מצטיינת.

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
יש לך ילדים?

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
תלוי.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-מעולם לא נשאר נשוי מספיק זמן.
-אה, נו...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...אל תדאגי, התחתנתי
מספיק זמן לשנינו.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
איך זה הולך?

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
זה הולך.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
זה טוב, הא?

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
ובכן, זו הסיבה שהם המציאו
מתגי אור.

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[צוחק]

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
אל תבינו אותי לא נכון, אהבתי
בהיותי נשוי, הייתי שם ארבע פעמים.

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
הבעיה היא שגם אני אוהב להיות רווק.

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
קשה לעשות את שניהם
באותו זמן.

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
ובכן, אף אחד לא מושלם.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
הנישואים המוצלחים היחידים שהיו לי
היה אני והעבודה שלי.

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
התחלתי להרוויח כסף
כשהייתי בן 16...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...וזה היה זה.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
מעולם לא הפסיק.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
אני אהיה ארור.

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
רציתי להיות פרופסור להיסטוריה.

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
אף אחד לא מושלם.

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[שניהם מצחקקים]

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
עברתי חודשיים
של סיטי קולג'...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...לפני שווירג'יניה מסרה לי את החדשות.

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
ואז, אתה יודע...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...צעיר, שחור, שבור,
תינוק בדרך....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
קח את העבודה הגונה הראשונה
שמגיע.

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
תמיד התכוונתי לחזור...

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
אבל 45 שנים חולפות די מהר.

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
כמו עשן דרך חור מנעול.

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
אדוארד:
חרא!

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[קרטר גונח]

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
אל תיתן לי את המורפיום
בזמן שאני ישן. זה בזבוז.

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
אולי היא מנסה להרוג את שנינו.
חשבת על זה פעם?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
ג'ִין.

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
מה אתה, השטן?

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
מה אם כבר איבדתי את דעתי?

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
ישו, לא.

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
לא. לא, לא ישו,
זו לא תפילה.

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
אני מדבר לעצמי
בקול רם, זה....

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
אדוארד:
<i>חשבת פעם על התאבדות?</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
קרטר: התאבדות? לִי?
אדוארד: כן.

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
אדוני, לא.

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
חשבתי כך. שלב ראשון.

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
מַה?

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
חמשת השלבים, אבל....

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
הכחשה.

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
ואז כעס, מיקוח,
דיכאון, קבלה.

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
אז כמובן שאתה לא
חושב על התאבדות.

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
אתה בשלב הראשון. הַכחָשָׁה.

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
באיזה שלב אתה?

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
הַכחָשָׁה.

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
וחושב על התאבדות.

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
כן, בסדר. זה רק מסגרת של....

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
ובכן, נראה שלא תהיה
צריך את זה יותר.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-זהו?
-כן, רביעי ואחרון.

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
מה הלאה?

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
הם צריכים להריץ את כל הבדיקות תחילה,
לראות איפה אנחנו עומדים.

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-טוב, כמה זמן?
-לוקח זמן.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
אני אשיג את ד"ר ג'יבאן לתזמן אותם
כשאני רואה אותו.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
תוֹדָה.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
אני פועל לעוד שעה,
משהו שאתה צריך?

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
חשבון בריאות נקי אם יש לך אחד.

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
תחזיק מעמד, קרטר.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
זה מה שאני עושה.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
קריין [בטלוויזיה]:
<i>וקו למרכז, מכה בסיס...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<i>...קנט יצטרך לשחק בו</i>
<i>על שלוש הקפצות...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...ואלו יבקיע.</i>
<i>הזריקה עוברת לאחור...</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
פגע באיש החתוך,
על בכי בקול רם.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
אתה רואה...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...זו הבעיה
עם המשחק היום:

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
אין יסודות.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
קראת פעם
<i>זמן החיים בשעה?</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-וויליאם סרויאן.
-כֵּן.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
"אין בסיס.
לאורך כל הדרך".

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
כשגדלנו--
מה אתה עושה?

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
כלום, שרבוט.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
שִׁרבּוּט? מַה?

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
שׁוּם דָבָר. רק שרבוט.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
אה, בטח,
זה מה שאתה רוצה לעשות...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...להקפיץ סליידר עם גבר על השלישי.

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
הילדים האלה היום, הם--

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
אוזניות.
אני שוב מדבר לעצמי.

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-אדוארד?
-דוק.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
איך הולך שם?

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
שאלה מטומטמת.

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
קיבלתי את המבחן בחזרה.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
אני פשוט אפרש את זה, הא?

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
שישה חודשים.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
שנה אם יתמזל מזלנו.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
יש תוכנית ניסיונית
שניהלנו...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...ואני לא רוצה
להעלות תקוות...

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...אבל אני חושב שתהיה
מועמד מצוין--

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
היי, דוקטור.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
כֵּן?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
אתה חוסם את הנוף שלי.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
אה.

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
מִצטַעֵר.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
בכל מקרה, אם יש שאלות...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...יום או לילה,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
שאלה אחת.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
בטח, כמובן.

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
קרטר, אתה רוצה
לשאול את ד"ר הולינס משהו?

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
כלומר, אני לא מכיר
עם מר צ'יימברס'--

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
ובכן, תכירו.

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
אה....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
רק רציתי לדעת איך אני עומד,
זה הכל.

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
בַּטוּחַ. מה דעתך שאני אלך להסתכל
בתרשים שלך, בסדר?

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
תודה לך.

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
אדוארד?

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
קרטר:
<i>היה פעם סקר.</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>שאלו אלף אנשים,</i>
<i>אם הם יכלו לדעת מראש...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...האם הם ירצו לדעת</i>
<i>היום המדויק של מותם.</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>תשעים ושישה אחוזים מהם אמרו לא.</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<i>תמיד קצת נשענתי לכיוון</i>
<i>שאר 4 האחוזים.</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>חשבתי שזה יהיה משחרר...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...לדעת כמה זמן</i>
<i>עזבת לעבוד איתו.</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
הולינס:
שנה במקרה הטוב.

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
קרטר:
<i>מסתבר שזה לא.</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
הולינס:
די נגמרו לנו האפשרויות.

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
אתה רוצה לשחק קלפים?

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
חשבתי שלעולם לא תשאל.

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
תומס:
לעלות ולהאיר.

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
או זה.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
תן לי לראות את זה.

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
ו, אה, תומס...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...להתקשר למארי בכריסטיס.

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
תגיד לה שאני לא אתמודד
העונה הזו.

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
אני מבין.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
אה, אדוני,
אני לא מתכוון להישמע לא עדין...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...אבל איך אתה רוצה אותי
לטפל ב...?

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
מָוֶת?

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
תתייחס לזה כאילו זה שלך.

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
אז תשאיר את כל הכסף
לעוזרת שלי?

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
לך תביא לי אחד כזה
קרואסונים שקדים שאני אוהב.

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
ואל תקנו בננה ירוקה.

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-מה אתה עושה?
-מה זה?

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-קדימה, תחזיר את זה.
-מה זה?

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
תחזיר את זה.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
זה היה על הרצפה.
לא ידעתי שזה סוד מדינה.

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
ובכן, הסטודנט הראשון שלי
פרופסור לפילוסופיה...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...הקצה את התרגיל הזה
בחשיבה קדימה.

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
הוא קרא לזה "רשימה דליים".

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
היינו אמורים לעשות רשימה
של דברים שרצינו לעשות בחיינו...

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...לפני שאנחנו--
-בעט בדלי.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
חמוד.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
בכל מקרה, כתבתי דברים כמו
"להרוויח מיליון דולר"...

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."הנשיא השחור הראשון,"
אתה יודע, משאלותיו של צעיר.

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
התכוונתי לחדש את הרשימה, אבל אז...

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
"עזור לזר מוחלט
לטובה".

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"תצחק עד שאני בוכה."

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
לא להיות שיפוטי,
אבל זה חלש ביותר.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
ובכן, זה חסר טעם עכשיו.

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
הייתי טוען בדיוק ההפך.

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
בְּסֵדֶר. זהו.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
מה אתה עושה?

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
קצת שכתוב, זה הכל.

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
כלומר, אתה לא רוצה לצאת
עם כמה כדורים? רובים בוערים?

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
תהנה קצת?

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
זה לא היה אמור להיות בערך
רובים בוערים או משהו כזה.

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
אתה מפספס את הנקודה.

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
מה זה לעזאזל
"לראות משהו מלכותי"?

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
היית פעם בהימלאיה?

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
אה.

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"נהג במוסטנג שלבי." לא רע.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
יש לי אחד. בְּסֵדֶר.
מה עם צניחה חופשית?

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
עכשיו אנחנו על משהו.

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
אנחנו על משהו?

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-אה-הא.
תן לי לראות את זה. קדימה.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
עָדִין.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[צוחק]

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[צוחק בלעג]

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
"נשק את הילדה הכי יפה
בעולם"?

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
איך אתה מציע לעשות את זה?

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
כֶּרֶך.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"תעשה קעקוע."
האם זה סכום השאיפות שלך?

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
אדוארד, עשיתי אמבטיות
עמוק יותר ממך.

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
קל להיות עמוק
בפילוסופיה א'.

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
מה ד"ר הולינס אומר?

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
יש לנו חודשים, נכון?

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
שנה, אולי.

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
אתה חושב שחלפו 45 שנים מהר?

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
יכולנו לעשות את זה.

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
אנחנו צריכים לעשות את זה.

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
לא, לא יכולתי.

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
אל תחשוב על כסף.
זה כל מה שיש לי זה כסף.

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
אבל אני לא יודע. אני--

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
מה אתה לא יודע?

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
זה היה אמור להיות מטפורי.

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
אני רק מנסה להתגבר על--
-בלה, בלה, בלה.

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
מטאפורות.

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
אתה זה שבוכה אתה אף פעם לא
לקח זריקה. הנה ההזדמנות שלך.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
ההזדמנות שלי למה?
לעשות מעצמי צחוק?

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
אף פעם לא מאוחר מדי.

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
מה אתה חושב שקורה עכשיו?

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
אני חוזר ומתיישב
להקשיב לאנשים...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...מדברים על מימון ביניים
וחוב כפוף...

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...להעמיד פנים שאכפת לי
על כסף מת.

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
אתה הולך הביתה לכמה
תהלוכה טקסית אל המוות...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
עם כולם עומדים מסביב
לראות אותך מת...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
בזמן שאתה מנסה לנחם אותם.

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
זה מה שאתה רוצה,
להיחנק מרחמים וצער?

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
ובכן, לא אני.

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
ובלב שלך, קרטר,
אני מאמין שגם לא לך.

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
שנינו באותה סירה.
איך זה למטאפורה?

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
יש לנו כאן הזדמנות אמיתית.

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
הִזדַמְנוּת?

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
זה ממש מעוות,
אפילו לפי הסטנדרטים שלך.

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
אנחנו עדיין מרגישים טוב, נכון?
האנרגיה חוזרת קצת.

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
אסימפטומטי, אומר הרופא.

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
איך שאני רואה את זה,
אנחנו יכולים לשכב כאן...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...בתקווה לנס
איזה ניסוי מדעי שטויות...

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...או שנוכל להמשיך בכמה מהלכים.

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
צניחה חופשית, הא?

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
בְּסֵדֶר.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[אדוארד צוחק
ואז הדלת נפתחת]

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
איזה מין בית חולים זה?
אין M.D בטווח של מייל.

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
וירג'יניה, אנחנו חייבים לדבר.

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
מה הם אמרו?

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
אה, גברת צ'יימברס, אני הולך
תן לשניכם זמן שקט קטן.

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
סליחה.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
זה לא טוב.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
ידעתי שהיינו צריכים ללכת ל-UCLA.

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
המנתחים טובים יותר.
עדיף לאחר ניתוח.

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-לא היה משנה.
-אתה לא יודע את זה.

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
אנחנו לא מוותרים.
אני רוצה דעה נוספת.

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
אה, וירג'יניה.

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
כן, אונקולוגיה, בבקשה.
משרדו של ד"ר וטרי.

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
וירג'יניה, לא.

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
תן לי לטפל בזה.

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
ד"ר וטרי? וירג'יניה צ'יימברס.

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
כן, זה נכון--

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
אני עוזב לזמן מה.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
על מה אתה מדבר?

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
אני מדבר על אדוארד ואני
הולכים משם.

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
אדוארד ואתה?

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
הולכים לאן?

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
אני לא מצפה שתבין.

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
אתה צודק, אני לא מבין.

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
אני לא מבין איך אתה יכול
פשוט לוותר ככה.

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
איך אתה יכול פשוט להפסיק--
תפסיק להילחם.

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-וירג'יניה.
-למה אתה לא אומר את זה לילדים שלנו?

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
ראה מה הם אומרים כשהם מגלים
ויתרת עליהם.

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
לוותר עליהם?

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
יש לי 45 שנים משומן
מתחת למכסה המנוע של מכונית...

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
כדי שהם לא רצו כלום,
והם לא עשו זאת.

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
אני חושב שהרווחתי קצת זמן
לעצמי.

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
לעשות מה?
לברוח עם זר מוחלט?

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
הוא לא זר.

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
אני אשתך.

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
ואני בעלך.
ואני האבא שלהם.

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
ואני סבא.
ואני מכונאי ארור!

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
ואתה טיפש.

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
אתה טיפש שחושב שהוא הבין
דרך לא לחלות בסרטן.

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
אני מצטער.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
בעלי לא למכירה.

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
היא שונאת אותי.

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
אתה שונא אותי?

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
טֶרֶם.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
קרטר:
<i>וכך זה התחיל.</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
תמיד פחדתי לעלות
במטוס...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
עכשיו אני אקפוץ מאחד
בגחמה של מטורף!

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
רוצה לקבל את זה?

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
איך אתה מציע שנעשה את זה?

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
לַחֲכוֹת.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
אוי!

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
אה!

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
לעזאזל.

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
אף מילה.

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
חזרה למושב, קייל.

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
תצטרך לסלוח לו, קייל.
הוא מודאג לגבי האישה הקטנה.

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
זה לא קשור לאשתי.

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
שלושים שניות לרדת.

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
ההמשך היה כזה.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
היא מעולם לא תמכה אותי בשום דבר.

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
ההמשך?

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
השנייה גברת אדוארד קול.

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
אלוהים, האישה הזאת שנאה אותי.

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
אולי בגלל שהתקשרת אליה
ההמשך.

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
בחיי, קייל,
אף פעם לא הסתכלתי על זה ככה.

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-חמש עשרה שניות.
קרטר: לא, לא.

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-לַחֲכוֹת! רגע, אני לא יכול לעשות את זה.
-בטח שאתה יכול.

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
קרטר:
לא. אני לא יכול. בֶּאֱמֶת.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
זה לא הקפיצה שאתה מפחד ממנה.

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
לעזאזל זה לא!

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
אתה פשוט מפחד
המצנח שלך לא ייפתח...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
... ואתה תופיע ב
הלוויה משלך כחביתה של דנבר.

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
לא, אני די פשוט מודאג
המצנח לא ייפתח.

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
לא, לא!

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[קרטר צורח]

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
לאדם יש כמה ריאות, הא?

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
בואו להכות את המשי!

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
ג'רונימו!

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
הו, כן, יפה!

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[אדוארד צוחק]

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
קרטר:
אה! אה!

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
משוך את הדבר! משוך את הכבל!

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
מה עם זה, הא? זה לחיות.

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
אני שונא את הקרביים הרקובים שלך.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
כניעה לריק!

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
איזה מהכבלים הארורים האלה
אתה מושך?

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
קייל: אל תיגע בזה. אנחנו לא ב
אזור ירידה עדיין. אנחנו יכולים להיגמר ב--

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[קייל וקרטר צועקים]

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
מדריך:
בסדר. בוא נפרוס.

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[שירה]
<i>יש לי הרגשה שאני נופל</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
מדריך:
אנחנו באזור האדום. משוך את הכבל.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[שירה]
<i>יש לי הרגשה שאני מתאהב</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
משוך את החוט הארור!

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
פעם הייתי מאוהב.

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
אדוארד:
טומי, אנחנו חיים כדי למות יום אחר.

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
איזה מזל בשבילי.

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
בלי בדיחות, תומס, זכור את הצוואה.
אתה כל כך קרוב.

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[אדוארד צוחק]

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
תן לי לשאול אותך משהו.

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
אה, זה טומי או תומס?

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
אממ, זה בעצם מתיו,
אבל הוא מוצא את זה תנכי מדי.

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
אדוארד:
בוא נאכל משהו. קדימה!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
האם הוא מטורף?

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
תלוי.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[אדווארד גאספס]

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
אז החלטת?

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
לא, לא יכולתי לחשוב על כלום
רציתי להיתקע עם לצמיתות.

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
מה זה לצמיתות?
אנחנו נמות בעוד חמש דקות.

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-מַה?
- דמות דיבור.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
אז אין דגל של הקונפדרציה,
אין ישו שחור.

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
לא, אני הולך....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
עוברים. כן, בטח.

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
ובכן, אף פעם לא הסכמתי
לחלל את גופי.

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
חששת שהם לא יקברו אותך
בבית קברות יהודי?

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
מה, האישה?

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
זה קעקוע.

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
זה לא כאילו אתה זורק אותה
עבור אישה אחרת.

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
מעולם לא הייתי עם אישה אחרת.

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
וואו.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
זה חייב להיות ברשימה.

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
לא, לא. אני לא חושב כך.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
אדוארד:
שישים ושש שנים?

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
גבר, הו, גבר.
צריכה להיות לנו אורגיה גדולה.

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
לא.

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
אורגי אפילו לא בוגדת.

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
לא.

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
זה פשוט, כאילו, מקצועי.

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
לֹא!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
אני אפילו לא צריך להיות שם.

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[צוחק]

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
קרטר:
שלום, יקירי.

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
אתה מתכוון לנהוג בו או לקנות לו שמלה?
-הא, חה.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
רק להכיר אחד את השני.

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
אתה בטוח שקיבלנו אישור לזה?

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
כמובן שיש לנו אישור לזה.
מה אם לא היינו?

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
רק בודק.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
קדימה! הקש על זה, מותק!
בוא נראה מה יש לה.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
אה, אנחנו מסתדרים בסדר גמור.

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
אתה נשמע כמו איזה ילד
הולך לנשף הג'וניור.

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
אתה נשמע כמו מישהו שמסתכל
לחבטת תחת.

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
חבטות בתחת? הו-הו-הו-הו.

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-אין לך כלום!
-הא, חה.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
יש מספיק בשבילך, סאני ג'ים,
משתלשלים.

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
הרגע עשית התייחסות לפין?

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
מה אם עשיתי?

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
יֵשׁוּעַ! אתה הולך להרוג את שנינו!

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
מה אם אעשה?

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
לעזאזל!

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[צוחק]

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
אתה שובר עלי רוע.

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
רַע? אני אראה לך את הרוע.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
אני אראה לך את אוול קניוול הארור.

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
תבין את זה, איש עוף!

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
יא-הא!

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[צוחק]

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
איש עוף, הא?

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
אתה יכול לברוח, אבל אתה לא יכול להתחבא!

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[מנוע מקפיץ]

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
מה אתה רוצה לעשות הלאה?

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[קרטר צוחק]

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
קרטר:
<i>כמה כסף יש לך בכלל?</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
אדוארד:
<i>אף אחד מעולם לא אמר לך...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>...שזה גס רוח</i>
<i>לדבר על הכסף של מישהו אחר?</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
קרטר:
<i>מעולם לא הכרתי מישהו שיש לו מספיק מה לשאול.</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
מרפא.

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
זה יפה בל יתואר.

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
אני אוהב לטוס מעל כובע הקוטב.

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
מעל השממה.

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
הכוכבים...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...זה באמת אחד הטובים של אלוהים.

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
אז אתה חושב ישות
איזה סוג עשה את כל זה?

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
אתה לא?

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
אתה מתכוון, האם אני מאמין
אם אסתכל למעלה לשמיים...

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...ומבטיחים כך או זה...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...הביגי יעשה את כל זה
ללכת מפה?

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
לא.

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
ואז 95 אחוז מהאנשים על פני כדור הארץ
טועים?

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
אם החיים לימדו אותי משהו...

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...זה 95 אחוז מהאנשים
תמיד טועים.

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
זה נקרא אמונה.

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
אני באמת מקנא באנשים שיש להם אמונה.
אני פשוט לא מצליח לעקוף את הראש.

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
אולי הראש שלך מפריע.

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
קרטר, לכולנו היו מאות
מהדיונים האלה...

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...וכל אחד מהם
תמיד פוגע באותו קיר.

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
יש פיית שזיף סוכר או אין?

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
ואף אחד מעולם לא קיבל
מעל הקיר הזה.

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
אז במה אתה מאמין?

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
אני מתנגד לכל האמונות.

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
אין מפץ גדול? יקום אקראי?

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
אנחנו חיים.

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
אנחנו מתים.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
והגלגלים באוטובוס
ללכת סחור סחור.

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
מה אם אתה טועה?

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
אני אשמח לטעות.

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
אם אני טועה, אני מנצח.

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
אני לא בטוח שזה עובד ככה.

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
ובכן, אתה לא טוען שאתה יודע
משהו שאני לא.

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
ממ-ממ.

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
יש לי רק אמונה.

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
הללויה אחי...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
... ולהעביר את החרדל.

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[מדבר בצרפתית]

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>קרטר: יודע איך הם קוטפים קוויאר?</i>
אדוארד: הכה אותי.

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
כאשר נקבת חדקן נתפסת...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...הדייג צריך להיזהר מאוד
לראות שהיא מתה בשלווה.

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-ממ-המ.
-אם היא מרגישה מעט מאוימת...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...היא מפרישה חומר כימי חמוץ
שהורס את הביצים.

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
נשמע כמו אשתי השלישית.

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[צוחק]

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
אישה חשבה מיונז
הגיע מצמח.

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
יכולתי להתרגל לזה.

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
גם נשמע כמו אשתי השלישית.

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
שלושים שנה אני בא לכאן.

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
פעם ראשונה עם בחור.

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
ובכן, אני מחמיא.

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
יום הולדת 10 של אמילי
עם זאת היה הטוב ביותר.

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
מי זאת אמילי?

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
הקטן שלי, אה....

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
ובכן, היא כבר לא כל כך קטנה.

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
יש לך בת?

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-אבל חשבתי שאמרת--
-כן, טוב...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...לא הכרתי אותך אז.

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
תעשה סיפור ארוך קצר, אה...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...אני לא רואה אותה.

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
קרטר:
הממ.

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
מה אתה עושה?

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
הגיע הזמן.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-לא, לא, לא. תחצה את זה.
-למה לא?

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
- לחצות את זה.
-מַדוּעַ?

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
מַדוּעַ?

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
אין למה.

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-מה העניין?
-סליחה.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
לאן אתה הולך?

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[דיאלוג בלתי נשמע]

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
ממש כמו רחב.

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[זרימת מים]

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
תראה, אה, קרטר...

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
אני מצטער. אני יודע...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...לפעמים אני מקבל
קצת שתלטן ואני--

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[קרצוף]

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
ישוע המשיח.

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-זה בסדר. זה בסדר.
-מַה? מַה?

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
החלק העליון של הצנתר השתחרר,
זה הכל.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
טוב, אולי כדאי שנשיג אותך
לבית חולים, קרטר--

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
הרגע יצאתי מבית החולים.
-הא?

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
זה בסדר. תראה, זה כבר נעצר,
לִרְאוֹת? בוא נסתלק מכאן.

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
זה נראה נפלא.
אה.... אה....

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
אולי אני אקבל את--
-בוא פשוט נלך.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
אתה הולך ישר למכונית.
-קדימה. קדימה.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
בסדר, בסדר.

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-איפה--? איפה טומי?
גבר: בסלון, מסייה.

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
קרטר:
הו, שלי.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
כמה כסף יש לך?

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
ובכן, לא הייתי מדמם על השטיחים.

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[מצחקק]

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
אני הולך למצוא מקום
שבו אני יכול לעשות אמבטיה חמה ונעימה.

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
תהיה טוב כמו חדש אחר כך.

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
אה.... אתה-- בסדר.

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-טום--
-בסדר, אז אנחנו מסודרים? בסדר, טוב.

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
בסדר, זה לקח קצת עשייה,
אבל, אה, סידרתי הכל מחדש.

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
קהיר מחר, טנזניה ליומיים,
ואז יוהנסבורג בשבת.

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
וכפי שהורה קודם,
בלי מלחמת שוורים, בלי ציד נמרים.

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
תומס, אני באמת רוצה לומר
אין לך תחליף...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...אבל אני אשקר.

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
ואני באמת רוצה להגיד שאתה
איש אדיב, ואני אוהב את העבודה שלי...

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...אבל גם אני אשקר.

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
Turnabout הוא משחק הוגן.

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
אני מאמין שלמדת את זה
מהמאסטר.

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
קרטר: היי, תראה!
יש להם סכנה! בשירותים!

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>בטלוויזיה . סכנה!</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[טלפון סלולרי מצלצל]

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>סכנה!? בצרפתית?</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
שלום?

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
מר קול? וירג'יניה צ'יימברס.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
אה. כֵּן. אמ, היי.

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
תן לי להביא לך את קרטר.

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
ובכן, בעצם,
התקשרתי לדבר איתך.

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
אה.

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
האם הוא בסדר?

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
אה, כן. הוא-- הוא בסדר.

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
אפשר לשאול איפה אתה?

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
צרפת, בעצם. אה, מחר--

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
תחזיר לי אותו.

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
וירג'יניה. אפשר לקרוא לך וירג'יניה?

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
אני לא בטוח שאני יכול לעשות--

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
וירג'יניה:
<i>אני לא שואל למענו.</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
מר קול...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...הייתי אחות
כל חיי הבוגרים.

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
היה לו מושב בצד הצד
לטרגדיה אנושית נוספת...

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
... ממה שכל אישה צריכה אי פעם
צריך לשאת.

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
עכשיו, אני מוכן
כדי שבעלי ימות.

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
אני פשוט לא מוכן לאבד אותו
בזמן שהוא עדיין בחיים.

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-מי זה האודי דודי?
מגיש [בטלוויזיה]: הבנת.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>-אתה בוחר.</i>
<i>-"בובות טלוויזיה," עבור 400.</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
מגיש:
<i>שתי החבובות האלה...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>...הם שותפים לדירה</i>
<i>המופע הוותיק ברחוב סומסום.</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
-מי הם ברט וארני?
<i>אדם: מי הם ברט וארני?</i>

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[דפיקה בדלת]

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[מדבר בצרפתית]

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
מגיש:
<i>--בנו של מהגר יווני...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>...נולד בטוסון, מרילנד.</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
מי זה ספירו אגניו?

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
אישה:
<i>מי זה ספירו אגניו?</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
ובכן...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...אתה מחפש, אה...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...צף.

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
זו הפעם הראשונה שאי פעם הייתי באמבטיה
ללא פינות.

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
בֶּאֱמֶת?

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
אתה יודע, אהמ, קרטר,
אה, חשבתי...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...מה עם הקטטר
והכל...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...אולי אנחנו צריכים לשים את זה בהמתנה
לזמן מה.

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
קדימה, עכשיו, אמרתי לך,
להפסיק לדאוג. אני בסדר.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
לא, לא, זה לא זה. זה לא זה.

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
זה רק, אני מתכוון, אם אתה מודאג
על לאכזב אותי...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
... אתה יודע, זה הרבה יותר קל עבורי.

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
דיברת עם וירג'יניה, נכון?

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[אנחות]

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
למה אתה חושב שאני עושה את זה?

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
כי שכנעתי אותך לזה.

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
אדוארד, אתה חזק,
אבל אתה לא כזה חזק.

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
לא.

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
אחרי שריצ'ל עזבה לקולג',
היה חור.

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
אני מתכוון, אתה יודע, אין יותר שיעורי בית,
לא עוד ליגה קטנה...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...רסיטלים, הצגות בית ספר...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...ילדים בוכים, מריבות, ברכיים עם עור.

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
ובפעם הראשונה מזה 40 שנה,
הסתכלתי על וירג'יניה...

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
... בלי כל הרעש,
בלי כל הסחות הדעת...

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...ולא הצלחתי לזכור
איך זה הרגיש...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...כשלא יכולתי ללכת ברחוב
בלי להחזיק את ידה.

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
זאת אומרת, היא הייתה אותה אישה
התאהבתי בה, היא לא השתנתה.

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
אבל איכשהו
הכל היה שונה.

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
איבדנו משהו בדרך.

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
אתה יודע?

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
אִשָׁה:
<i>"בובות טלוויזיה", עבור 600.</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>מגיש: דובר הגחון אדגר ברגן</i>
<i>אירח תוכנית בשם הדמה הזו.</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
מי זה צ'רלי מקארתי?

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
מגיש: סנדי?
<i>סנדי: מי זה צ'רלי מקארתי?</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[קרטר שירה
"האריה ישן הלילה"]

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[שניהם שרים]

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
תראה, תראה, תראה!

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
אה!

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>קרטר: הייתי מאוד מרוצה</i>
<i>כאשר אדוארד החליט...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...כדי לבטל פריט מספר תשע</i>
<i>מהרשימה שלו:</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"צוד את החתול הגדול."</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<i>כמובן, הוא אכן התעקש להשתחרר</i>
<i>כמה סיבובים מהאקדח הגדול.</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[GUNSHOT]

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[אדוארד גרונטס]

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
קרטר:
<i>אחד הוכיח שהוא מספיק.</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-ג'ין.
-כמובן, ג'ין, למה לא?

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
קרטר:
האם אתה יודע...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...שהכלב היחיד אי פעם פגע
על ידי ברק היה ממש כאן, במצרים?

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
הלוואי והייתי פוגש אותך
לפני שמתנו.

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[קרטר צוחק]

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
אתה יודע, טכנית...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
... נוכל למחוק שני פריטים:

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"ראה את הפירמידות"...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...ו"עד משהו מלכותי".

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
זה מלכותי ככל שיהיה.

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
חכה שתראה את ההר שלי.

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
אה, כן.

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
ההר שלך.

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
ובכל זאת, זה לא חצי רע.

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
אתה יודע, למצרים הקדמונים היו
אמונה יפה על המוות.

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
כאשר נשמתם קיבלה
לכניסה לגן עדן...

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
האלים שאלו אותם שתי שאלות.

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
התשובות שלהם קבעו אם
הם התקבלו או לא.

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
בסדר, אני אנשוך.

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
מה הם היו?

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
האם מצאת שמחה בחייך?

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
אה-הא.

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
ענה על השאלה.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-לִי?
-כן, אתה.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
תענה על השאלה,
"האם מצאתי שמחה בחיי?"

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
כֵּן.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
האם חייך הביאו שמחה לאחרים?

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
אה, שאלה מסוג זה, אני...

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
אני לא יודע, אה....

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
אני לא חושב על
איך אנשים אחרים מודדים, אה....

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
תשאל אותם.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
אני שואל אותך.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
עָדִין.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
תן לי לנסח לך את זה ככה.

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
לאחר הפרידה,
והגימור הבא של האבא...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...אמילי הלכה לגור עם אמה.

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
אתה יודע, אתה מנסה להישאר קרוב,
אבל זה מגיע לחגים...

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...שיחות טלפון, כרטיסי יום הולדת,
אתה יודע.

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
בכל מקרה...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...אמילי הולכת לקולג', מצטרפת לאחת
של "הצילו את העניים" שלה...

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...החיות, מה לא...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...פוגש בחור, מחליט שהיא אוהבת אותו.

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
ילד נאה, מונע, חכם.

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
אבל היה בו משהו...

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
אז כשהיא אמרה שהם מאורסים
אמרתי לה שאני מתנגד לזה...

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...אבל להיות הבת שלי, כמובן...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
...היא הלכה קדימה
וממילא התחתנה איתו.

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
מיותר לציין,
לא הוזמנתי לחתונה.

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
זה בטח כאב.

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
אתה חושב?

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
בפעם הראשונה שהוא היכה אותה, היא הגיעה אליי.
רציתי לחבוט במוח שלו.

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
היא לא נתנה לי.

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
אמרה שהיא אוהבת אותו, אמרה שזה לא
באשמתו, הוא שתה כמה משקאות...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...היא זו שבחרה במאבק.

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
בפעם הבאה שזה קרה,
היא לא באה אליי.

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
האקסית אמרה לי.
כיף לשמוע את קולה שוב.

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
מה עשית?

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
מה שכל אבא היה עושה.

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
טיפלתי בזה.

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
התקשרתי לבחור שהתקשר לבחור
מי שמטפל בדברים מהסוג הזה.

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
אני לא יודע מה הוא אמר,
לא יודע מה הוא עשה...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
כל מה שאני יודע זה שהוא לא הרג אותו...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
והבת שלי אף פעם לא
שמע ממנו שוב.

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
איך היא הגיבה?

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
קרא לי בשמות שלא תאמינו,
וגרוע מכך....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
אמר שאני מת לה.

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
אני לא גאה בכל מה שעשיתי...

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...אבל אני די בטוח
הייתי עושה הכל שוב...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
אז אם לא יתנו לי להיכנס למצרים
גן עדן כי הבת שלי שונאת אותי...

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...טוב, אז אני מניח שזהו
בדיוק כמו שזה הולך.

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
בכל אופן אתה עונה
שתי השאלות שלך.

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
איך יורדים מהקבר הזה?

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
קרטר: הקיסרית הייתה האישה
של שאה ג'האן, הקיסר המוגול החמישי.

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
למרות שזה היה נישואים מסודרים,
הם היו מאוהבים עמוקות...

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...ונשאר בלתי נפרד עד
היא מתה כשהביאה לעולם את בנם ה-14.

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
אכפת לך אם אקרא לך ריי?

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
האיש הראשי ריי.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
האם אתה מקשיב
לכל דבר שאני אומר?

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
בְּהֶחלֵט.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
ארבעה עשר ילדים. אני איתך.

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
זה לקח 20,000 מתנדבים 22 שנים
להשלמת המבנה הזה.

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
כל מטר מרובע מעוצב
על ידי השאה עצמו.

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
אז זו אהבת אמת.

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
זו אהבת אמת.

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
בטח נחמד.

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
לא יודע אם אני קונה את כולו
עסק "20,000 מתנדבים".

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
אדוארד:
<i>תוכניות הלוויה נוטות לבלבל אותי.</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>באופן ספציפי, קבור או נשרף.</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
קח קבור.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
עכשיו, אני יודע שזה לא אמור לעניין,
אבל אני קלסטרופובי.

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[קרטר מצחקק]

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
מה אם אתעורר מתחת לאדמה
ואף אחד לא שומע אותי?

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
האם הם עדיין מייצרים את הארונות האלה
עם הפעמונים?

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
אה.... אני לא מאמין שהם כן.

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
אחר כך נשרף.
מה עושים עם האפר?

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
האם אתה קובר אותם, מפזר אותם,
לשים אותם על מדף?

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
תרחף אותם במורד הגנגס
על ערוגת פרחים?

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
מה אם אני מרגיש את הלהבות?

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
ובכן, אני בהחלט רוצה
לשרוף את עצמי.

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
אולי כדאי שנלך לקפוא
כמו וולט דיסני.

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
לא. נשרף.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
אפר מוכנס לפחית,
קבור מקום עם נוף.

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
פחית, הא?

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
כֵּן. אף פעם לא אהבתי את הסאונד
של המילה כד.

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
בֶּאֱמֶת? יש רגשות מיוחדים
על קריפטה?

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
אה. לא.

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
לא, צ'וק פול או'נאטס ישן יכול
יעשה לי טוב.

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
גדוש מלא או'נאטס,
"הקפה השמימי".

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
קפה טוב יותר אפילו הכסף שלך
לא יכול לקנות, ידידי.

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
אל תהמר על זה.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
אה, נכון.

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
קופי לווואק.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
מה יש לך נגד קופי לואק?

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
מפואר מדי לטעמי.

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
אה, כן.
מפואר מדי עבור האיש הראשי שלי, ריי.

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[צוחק]

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
קרטר: ג'ין.
-לעזאזל.

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
אתה מקבל את כל הקלפים.

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
אדוארד:
זו סין בשבילך, מותק.

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
הו-הו! כֵּן!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
תהיה הרבה יותר מלכותי
אם היינו יכולים לראות את זה.

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
רואה את הזקנה הזאת?

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
רוב הסיכויים שנהיה
מת לפניה.

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
מחשבה שמחה.

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
כמובן, כנראה יש לה
גלגול נשמות הולך לה...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...עם זאת המערכת הזו עובדת.

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
אה, הבודהיסטים מאמינים
אתה ממשיך לחזור.

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
לעלות או לרדת רמה,
על סמך איך חיית את חייך.

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
תראה, שם הם מאבדים אותי.

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
כלומר, מה חילזון צריך לעשות
לעלות בהרכב?

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
להניח שובל מושלם של רפש?

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
אז חדשות מחורבנות, או חדשות ממש מחורבנות?

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
א, הראשון.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
יש סערה שם למעלה.

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
ובכן, תודה על העלון, טום,
אנחנו אפילו לא יכולים לראות את הדבר הארור.

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
הם לא יתנו לנו לעוף למעלה
עד שמזג האוויר יתבהר.

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
ובכן, מתי הם מצפים שזה יתבהר?

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
אה, באביב הבא, מתישהו.

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
אלו החדשות המחורבנות באמת,
למקרה שתהיתם.

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[קרטר נאנח]

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
טוב, אולי בפעם הבאה.

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
כֵּן.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
באביב הבא.

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
אז מה עכשיו?

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
ובכן, אולי של ההר שלך
מנסה להגיד לנו משהו.

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
למה אתה מתכוון?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
אולי נעדרנו מספיק זמן.

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
נעלם מספיק זמן?
נעלמו מספיק זמן בשביל מי?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
אה. לא, הבנתי.

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
ההר לא אומר לנו
הגיע הזמן שנלך הביתה.

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
ההר אומר לך להגיד לי
הגיע הזמן שאלך הביתה, נכון?

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-כֵּן.
- אתה חרא.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
למה שלא תדאג לגבי החיים שלך,
ותן לי לדאוג לשלי, בסדר?

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
בסדר, בסדר! אתה לא חייב
תתפרע איתי.

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
קרטר: מה הלאה?
אדוארד: בשלב הבא, הונג קונג.

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
אדוארד:
<i>חליפות משי וגלידת אגוז שחור.</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
הטיבטים קוראים לזה Chomulungma,
"אלה אם השלגים."

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"אלה אם העולם",
למעשה.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
בתרגום הטיבטי המסורתי.

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
אני עומד מתוקן.

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
פינו נואר, בבקשה.

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
אני מבין שהיית שם?

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
אה-- אה-- אממ....
הרגע עזבתי, למעשה.

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
ניסינו לעלות, אבל זה לא היה...

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
אתה קצת באיחור בעונה.

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
אז הם אומרים לי.

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
שמי אנג'ליקה.
-כן, קרטר.

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
אני מצטער אם זה נשמע נורא...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...אבל אתה לא קצת מפותח?
שנים לרוץ במעלה הר ענק?

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"מפותח", עכשיו זה בהחלט
דרך אחת לנסח את זה.

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
ובכן, הייתי שם למעלה, אתה יודע.

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-המ.

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
הגעתי ל-26,000 רגל
לפני שהיינו צריכים לחזור אחורה.

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-המ.

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
איך זה היה?

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
קר...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-ממ.
-...לָרוֹב.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
במהלך היום,
השמיים יותר שחורים מכחולים.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
אין מספיק אוויר
לשקף את אור השמש.

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
אבל בלילה,
מעולם לא ראית כל כך הרבה כוכבים.

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
נראה שהם פשוט מחוץ להישג ידם,
וכל כך בהיר.

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
הם כמו חורים קטנים
ברצפת השמים.

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-שמעת את זה?
-שומע מה?

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
קראתי סיפור של גבר
מי הגיע לפסגה...

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...ועומד שם
בפסגת העולם...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...הוא חווה
השקט העמוק הזה.

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
זה היה כאילו כל הצליל פשוט נפל.

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
ואז הוא שמע את זה.

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
מַה?

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
קול ההר.

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
הוא אמר שזה כמו שהוא שמע
קולו של אלוהים.

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
זה נשמע כמו קלישאה כזו...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
אבל יש לי חדר בקומה העליונה.

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
ובכן, זה....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
כלומר....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
אני....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
אני מעריך את זה.

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
אבל אתה רואה....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
היא אישה ברת מזל.

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
ובכן, אני מעדיף לחשוב שאני בר המזל.

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
כֹּל הַכָּבוֹד.

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
טום?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
שלושה דברים שצריך לזכור
כשתתבגר:

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
לעולם אל תוותר על חדר אמבטיה...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...לעולם אל תבזבז חומר קשה,
ולעולם אל תסמוך על מפליץ.

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
אני אקח את זה בחשבון
כשאני מתקרב לנבדל.

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
חחחח. זה טוב שם.

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
בוא נלך הביתה.

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
סליחה?

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
אבל חשבתי ש--
מה עם חליפות המשי?

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
זה היה מאוד חכם מצידך, אדוארד.

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[צוחק]

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
איך ידעת
לא הייתי ממשיך עם זה?

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
אני לא.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
אני גאה בך.

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[דיאלוג בלתי נשמע]

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
אמריקה.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
היי, טומי, זה לא
הדרך לקרנשאו.

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
יש תאונה ב-10.
אנחנו לוקחים את הרחובות העיליים.

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
אה-הא.

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
למה אנחנו, אה...?

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
הו, אלוהים.

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
הוא עקב אחריה.
רק למקרה שהחלטת...

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
זה היה הרעיון שלך, טום?

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
לא, זה היה הרעיון שלי.
שוחחתי אותו.

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
כן, שכנע אותו.
-היי.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
חכה רגע. אדוארד. אדוארד?
חכה רגע.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
אדוארד. ממה אתה כל כך מפחד?

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
רק בגלל שסיפרתי לך את הסיפור שלי
לא מזמין אותך להיות חלק מזה.

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
אה. כמו הגברת בבר?

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-זה שונה.
-תגיד לי איך.

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-כי זה כן!
-במה זה שונה?

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
אין לך מושג מי אני!

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
בניתי עסק של מיליארד דולר
למעלה מכלום!

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
הנשיאים שאלו את עצתי.

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
סעדתי עם בני מלוכה ואני
אמור להבין כאילו, מה...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
... הטיול הזה היה אמור לעשות
אומר לי משהו?

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
כאילו זה עומד לשנות אותי?

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
איך ראית את זה מתרחש, קרטר?
אני דופק בדלת, היא עונה.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
היא מופתעת וכועסת...

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
אבל אני אומר לה כמה אני אוהב אותה
ומתגעגע אליה.

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
ו, "אה. דרך אגב,
אני הולך למות בקרוב...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...אז אני פונה אליך
כי אני לא רוצה למות לבד"?

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
כולם מפחדים למות לבד.

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
אני לא כולם!

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
זה היה אמור להיות כיף.

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
זה כל מה שהיה אי פעם.

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
לא, אתה לא נכנס. תתקשר למונית.

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[צלצול פעמון דלת]

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>וירג'יניה: אבא שמימי יקר,</i>
<i>אנחנו רק רוצים להודות לך על היום הזה...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
על שהמשפחה שלנו כאן ביחד,
פעם נוספת.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
ואלוהים, אנחנו רק רוצים להודות לך
על החזרת בעלי...

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...אביהם, אדוני, אלינו.

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[פטפטת]

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[וירג'יניה צוחקת]

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[SNIFFS]

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
אישה 1:
האם הוא בוכה?

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
אישה 2:
אני לא יודע.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
הוא בדרך כלל כל כך כיף.

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[בוכה]

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[צוחק]

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
וירג'יניה:
אה....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-חכה רגע.
-מַה?

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
יש לי משהו בשבילנו.
-אה?

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
לא הייתי בטוח שאצטרך את זה.

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
קרטר:
בטח.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
וירג'יניה: אוי!
קרטר: אה.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
בְּסֵדֶר.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[מנקה גרון]

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
וירג'יניה:
אתה יודע כמה זמן עבר?

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
אני רוצה לדעת?

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[וירג'יניה צוחקת]

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
וירג'יניה:
ובכן, עבר יותר זמן מזה.

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[מצחקק]

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
אתה יודע, אני מרגיש כמו נער.
כמו הפעם הראשונה שלנו.

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
אה, אם היינו בני נוער, לעולם לא
היה יוצא מהסלון הזה.

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
אני זוכר את הפעם הראשונה.

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
לא היו רגליים על קצות האצבעות מסביב.

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
היית עליי ככה...

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
עֶגלוֹן?

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
הו, אתה משחק מחבואים
עכשיו, הא? בְּסֵדֶר.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
עֶגלוֹן!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
- מה שהביא ל-15 אחוז
גידול בנכסי המזומנים...

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...בעקבות מכירת השחזור
מרכז לפיליפס מדיקל.

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
מר קול?

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>קראת פעם את הקומדיה האלוהית?</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
סליחה, אדוני?

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>הקומדיה האלוהית,</i>
מסעו של דנטה אליגיירי אל הגיהנום.

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
אולי כדאי שנעשה הפסקה.

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
אנחנו לא צריכים הפסקה.

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
אני בהפוגה.
אני נס רפואי ארור.

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
אני פשוט שואל...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...אם אי פעם קראת את הקומדיה האלוהית.</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
אדוני, יש לך שיחת טלפון.

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
טומי, לא עכשיו.

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
אני באמת חושב שכדאי לך לקחת את זה.

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[פטפטת]

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
אה....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
היי, אדוארד.

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
מה הפרוגנוזה?

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
יש לו גרורות למוח.

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Metast-- ניתן לתפעול?

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
הסיכויים הם לא מה
היינו רוצים שהם יהיו.

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
קְטָטָה.

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
יֵשׁוּעַ.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
מה שלומו?

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
הוא מסתדר.

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
אה, הוא רצה שאני אתן לך את זה.

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
הייתי אמור לחכות עד אחרי...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
אבל אז חשבתי...

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
היא מעולם לא הקשיבה לי לפני כן.

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
למה לשנות נוסחה מנצחת?

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[מצחקק]

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
אתה נראה חרא, ריי.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
תוֹדָה.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
איך הם מתייחסים אליך?

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
מרק אפונה עדיין מבאס.

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
אני אדבר עם הבעלים.

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
אתה עושה את זה.

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
אפשר קצת מים?

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
אתה לא יכול לקבל מים, אבל אני אביא אותך
כמה ממטליות הלימון האלה, בסדר?

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
קרטר:
בסדר.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
אתה עדיין שותה את הקפה המפואר הזה?

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
מַה?

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
מה אתה, אובססיבי?

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[קרטר מצחקק]

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
קרא את זה.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
"קופי לואק הוא של העולם
הקפה היקר ביותר.

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
אם כי עבור חלק, זה נופל תחת
הקטגוריה של 'טוב מדי בשביל להיות אמיתי'.

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
בכפר סומטרה
איפה מגדלים את השעועית...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...חי גזע של חתולי עץ פראי.

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
החתולים האלה אוכלים את השעועית,
לעכל אותם ואז...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...לעשות את צרכיו.

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
תושבי הכפר אז אוספים
ולעבד את הצואה.

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
זה השילוב של השעועית
ומיצי הקיבה של חתול העץ...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...שנותנים לקופי לווואק
הטעם הייחודי שלו...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...וארומה."

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
אתה מחרבן אותי.

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
חתולים הכו אותי לזה.

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-יש לך עט? תן לי עט.
-מה?

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
מה?

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
הנה.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
זה לא נגמר.

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
ובכן....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
זו לא עסקת איש אחד.

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
אני חושש שזה יצטרך להיות.

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
אנחנו מוכנים.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
אני אהיה כאן כשתחזור.

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
נשמע לי טוב.

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>קרטר: אדוארד היקר, הלכתי</i>
<i>הלוך ושוב בימים האחרונים...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>...מנסה להחליט אם או לא</i>
<i>אני צריך אפילו לכתוב את זה.</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<i>בסופו של דבר, הבנתי</i>
<i>אני אתחרט אם לא אעשה זאת...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>... אז הנה.</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>אני יודע את הפעם האחרונה</i>
<i>ראינו אחד את השני...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...לא בדיוק פגענו</i>
<i>התווים המתוקים ביותר.</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>זו בהחלט לא הייתה הדרך</i>
<i>רציתי שהטיול יסתיים.</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>אני מניח שאני אחראי,</i>
<i>ועל כך אני מצטער.</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>אבל, בכל הכנות,</i>
<i>אם הייתה לי הזדמנות, הייתי עושה זאת שוב.</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>וירג'יניה אמרה שהשארתי זר</i>
<i>וחזר בעל.</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>אני חייב לך את זה.</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<i>אין סיכוי שאוכל לגמול לך</i>
<i>על כל מה שעשית עבורי...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>...אז במקום לנסות, אני פשוט הולך</i>
<i>לבקש ממך לעשות משהו אחר עבורי.</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>מצא את השמחה בחייך.</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>אמרת פעם שאתה לא כולם.</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>טוב, זה נכון.</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>אתם בהחלט לא כולם.</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>אבל כולם הם כולם.</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>הכומר שלי תמיד אומר:</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"החיים שלנו הם זרמים...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>...זורם לאותו נהר...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...לקראת כל גן עדן</i>
<i>בערפל שמעבר למפלים."</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
שלום, מתוקה. היי.

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
קרטר:
<i>מצא את השמחה בחייך, אדוארד.</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>חבר יקר שלי...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<i>...עצום עיניים</i>
<i>ותן למים לקחת אותך הביתה.</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
צהריים טובים.
שמי אדוארד קול.

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
אני לא יודע מה רוב האנשים אומרים
בהזדמנויות אלו, כי...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...בכנות, אני....

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
ניסיתי להתחמק מהם.

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
הדבר הכי פשוט הוא...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...אהבתי אותו ואני מתגעגעת אליו.

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
קרטר ואני ראינו את העולם ביחד.

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
וזה מדהים...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...כשאתה חושב רק כך
לפני שלושה חודשים...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...היינו זרים לחלוטין.

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
אני מקווה...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
...שזה לא נשמע
אנוכי מצידי...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
אבל החודשים האחרונים לחייו...

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
... היו החודשים הטובים ביותר שלי.

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
הוא הציל את חיי.

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
והוא ידע את זה לפני שידעתי.

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
אדוארד:
<i>אני גאה מאוד שהאיש הזה...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>...מצא שזה שווה את הזמן</i>
<i>להכיר אותי.</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>בסופו של דבר...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...אני חושב שבטוח לומר שהבאנו</i>
<i>כמה שמחה לחייהם של זה.</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>אז, יום אחד, כאשר...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...אני הולך לאיזה מקום מנוחה אחרון...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...אם במקרה אתעורר</i>
<i>ליד חומה מסוימת עם שער...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...אני מקווה שקרטר שם...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...כדי לערוב לי...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>...והראה לי את החבלים</i>
<i>בצד השני.</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
קרטר:
<i>אדוארד פרימן קול מת במאי.</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>זה היה יום ראשון, אחר הצהריים...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...ולא היה ענן בשמים.</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>הוא היה בן 81.</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>גם עכשיו, אני לא יכול לטעון שאני מבין</i>
<i>מידת החיים.</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>אבל אני יכול להגיד לך את זה:</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>אני יודע שכאשר הוא מת,</i>
<i>עיניו היו עצומות...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...ולבו היה פתוח.</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<i>ואני די בטוח שהוא היה מאושר</i>
<i>עם מקום מנוחתו האחרון...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>... כי הוא נקבר</i>
<i>על ההר...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>...וזה היה בניגוד לחוק.</i>

1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
כתוביות מאת
SDI Media Group

1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[אנגלית SDH]