1
00:00:33,759 --> 00:00:36,345
Se houvesse algum plano no universo...

2
00:00:38,430 --> 00:00:41,308
qualquer padrão para a vida humana,

3
00:00:41,392 --> 00:00:45,521
certamente poderia ser descoberto
misteriosamente latente

4
00:00:45,646 --> 00:00:48,357
naquelas vidas tão repentinamente interrompidas.

5
00:00:50,359 --> 00:00:53,529
Ou vivemos por acidente

6
00:00:53,654 --> 00:00:55,155
e morrer por acidente...

7
00:00:57,283 --> 00:00:59,201
ou vivemos de acordo com o plano...

8
00:01:00,828 --> 00:01:03,330
e morrer de acordo com o plano.

9
00:01:06,709 --> 00:01:13,716
O dia do funeral,
toda Lima estava em estado de transe.

10
00:01:15,259 --> 00:01:18,595
Os corpos das vítimas
tinha sido coletado aproximadamente, mas...

11
00:01:21,265 --> 00:01:23,225
apenas aproximadamente separados.

12
00:01:26,812 --> 00:01:28,731
Foi um ótimo serviço...

13
00:01:32,985 --> 00:01:36,071
e uma entrega resoluta de corações
entre os buscadores de almas.

14
00:01:39,074 --> 00:01:41,160
"Ali, exceto pela graça de Deus..."

15
00:01:42,911 --> 00:01:45,122
Por que isso aconteceu com aqueles cinco?

16
00:01:49,376 --> 00:01:50,878
Por que não eu?

17
00:02:47,476 --> 00:02:51,939
Na sexta-feira ao meio-dia,
a melhor ponte de todo o Peru quebrou

18
00:02:52,064 --> 00:02:55,234
e precipitou cinco viajantes

19
00:02:55,317 --> 00:02:58,237
no golfo abaixo.

20
00:03:00,239 --> 00:03:03,367
Temos todos nós,
desde que soubemos do acidente,

21
00:03:03,492 --> 00:03:06,453
fez o... o sinal da cruz

22
00:03:06,578 --> 00:03:08,789
e um cálculo mental

23
00:03:08,872 --> 00:03:12,126
sobre há quanto tempo passamos por ele

24
00:03:12,251 --> 00:03:15,796
e em quanto tempo pretendíamos
passando por ele novamente.

25
00:03:17,798 --> 00:03:21,260
Vivemos num país, num lugar,

26
00:03:21,343 --> 00:03:24,638
onde catástrofes,
que são chocantemente chamados de atos de Deus,

27
00:03:24,721 --> 00:03:27,307
são mais frequentes do que normalmente.

28
00:03:27,433 --> 00:03:32,146
Maremotos
destruíram cidades inteiras.

29
00:03:32,271 --> 00:03:35,774
Terremotos chegam todas as semanas
em algumas partes,

30
00:03:35,858 --> 00:03:40,988
e as doenças estão sempre esvoaçando
dentro e fora das províncias.

31
00:03:41,113 --> 00:03:45,701
A velhice leva embora
alguns dos nossos cidadãos mais admiráveis,

32
00:03:45,826 --> 00:03:51,290
e torres caem
em bons homens e mulheres o tempo todo.

33
00:03:53,792 --> 00:03:58,630
Mas todos nós estivemos
profundamente impressionado

34
00:03:58,714 --> 00:04:01,300
e especialmente tocado

35
00:04:01,383 --> 00:04:04,052
pelo aluguel
na ponte de San Luis Rey.

36
00:05:10,786 --> 00:05:15,249
A ponte parecia estar
entre as coisas que durariam para sempre.

37
00:05:17,167 --> 00:05:22,589
Era impensável
que deveria apenas... quebrar.

38
00:05:22,673 --> 00:05:25,884
Todos nós tivemos alucinações
de nós mesmos

39
00:05:25,968 --> 00:05:28,011
caindo naquele abismo.

40
00:05:31,056 --> 00:05:35,811
Dentro de dez minutos... eu mesmo.

41
00:05:39,314 --> 00:05:41,108
Teria sido eu.

42
00:05:44,194 --> 00:05:46,446
Ah!

43
00:05:53,078 --> 00:05:57,082
Então resolvi perguntar
nas vidas secretas dessas cinco pessoas

44
00:05:57,165 --> 00:05:59,167
caindo no ar naquele momento

45
00:05:59,293 --> 00:06:02,504
e surpreender as razões
de sua decolagem.

46
00:06:03,297 --> 00:06:05,966
Durante seis anos,
Bati em todas as portas de Lima...

47
00:06:07,259 --> 00:06:09,469
fiz centenas de perguntas...

48
00:06:10,721 --> 00:06:14,933
catalogando milhares de pequenos fatos
e anedotas e testemunhos

49
00:06:15,017 --> 00:06:17,060
com a maior precisão que pude.

50
00:06:19,354 --> 00:06:22,899
O resultado, como sabemos,
foi este tórrido testamento,

51
00:06:23,025 --> 00:06:25,152
tão herético no título quanto no conteúdo.

52
00:06:25,235 --> 00:06:26,820
Pura traição.

53
00:06:31,325 --> 00:06:33,035
É apenas um livro de descobertas.

54
00:06:33,744 --> 00:06:35,495
Nada mais sinistro.

55
00:06:36,538 --> 00:06:41,251
Os meros fatos dessas cinco vidas solitárias
tão tragicamente cortado.

56
00:06:41,376 --> 00:06:43,670
Então, talvez nunca saibamos
suas paixões centrais,

57
00:06:43,795 --> 00:06:49,009
e você, que afirma ter perguntado
depois de cada detalhe de suas existências,

58
00:06:49,092 --> 00:06:53,805
não é possível que até você tenha perdido
a própria nascente dentro do poço?

59
00:06:53,889 --> 00:06:58,477
Se você permitir, o que escrevi foi
os detalhes desses preciosos retratos.

60
00:07:03,482 --> 00:07:06,985
Comecei na sala de leitura franciscana
em São Martinho,

61
00:07:07,069 --> 00:07:10,989
com um livro encadernado
entre duas grandes coberturas de madeira.

62
00:07:20,165 --> 00:07:23,710
Foi lá que me deparei
a única cópia dos volumes de cartas

63
00:07:23,835 --> 00:07:25,921
da Marquesa de Montemayor

64
00:07:26,046 --> 00:07:27,839
para sua filha, Dona Clara.

65
00:07:29,049 --> 00:07:33,053
Escreverei frequentemente.
Escreverei todos os dias, meu amor.

66
00:07:33,178 --> 00:07:34,888
E quando minha filhinha
tem um pouco...

67
00:07:35,013 --> 00:07:37,391
Deve levar
seis meses pelo menos, Marquesa,

68
00:07:37,474 --> 00:07:39,559
para receber uma resposta
à carta de alguém da Espanha.

69
00:07:49,403 --> 00:07:51,029
Deixado sozinho em Lima,

70
00:07:51,113 --> 00:07:54,491
a vida da Marquesa cresceu
cada vez mais para dentro.

71
00:07:55,325 --> 00:07:56,910
Tão necessário foi para o amor dela

72
00:07:56,993 --> 00:07:59,371
que ela atraia a admiração
de seu filho distante,

73
00:07:59,454 --> 00:08:01,832
ela existia inteiramente
nos intermináveis diálogos

74
00:08:01,957 --> 00:08:05,752
que evidenciam aqui excentricidades
em suas muitas cartas para a Espanha.

75
00:08:05,836 --> 00:08:08,046
"Fique tranquilo, meu amor.

76
00:08:08,130 --> 00:08:12,300
"Envio Sua Majestade Católica
a corrente de ouro perfeita.

77
00:08:12,426 --> 00:08:14,302
"Ele nunca precisa saber
que para obtê-lo,

78
00:08:14,428 --> 00:08:16,221
"Tive que entrar em uma foto.

79
00:08:16,304 --> 00:08:18,932
"Você se lembra
que na sacristia de San Martin

80
00:08:19,015 --> 00:08:20,767
"há um retrato de Velázquez

81
00:08:20,851 --> 00:08:24,771
"do vice-rei que fundou o mosteiro
e de sua esposa e pirralho,

82
00:08:24,855 --> 00:08:27,441
"e que sua esposa
está usando uma corrente de ouro?

83
00:08:28,316 --> 00:08:31,737
eu resolvi
que só essa corrente servirá."

84
00:08:40,287 --> 00:08:43,582
A garota mais linda
na Espanha, você vê,

85
00:08:43,665 --> 00:08:48,086
deseja apresentar a melhor corrente de ouro
que poderia ser encontrado

86
00:08:48,170 --> 00:08:51,047
ao rei mais gracioso do mundo.

87
00:09:05,771 --> 00:09:08,523
Minha mãe,
a Marquesa de Montemayor,

88
00:09:08,732 --> 00:09:10,734
mais insistiu
que você deveria tê-lo...

89
00:09:10,859 --> 00:09:13,945
por ocasião de
o batizado do infante.

90
00:09:14,029 --> 00:09:16,448
É a corrente de ouro mais perfeita.

91
00:09:16,531 --> 00:09:18,283
Não é justo, Alteza?

92
00:09:18,366 --> 00:09:21,703
Ela entrou
um retrato de Velázquez para adquiri-lo.

93
00:09:22,496 --> 00:09:24,664
Preciso conhecer essa Marquesa.

94
00:09:24,748 --> 00:09:27,542
Certifique-se de que ela seja convidada para o tribunal.

95
00:09:27,667 --> 00:09:31,004
Poderíamos passar uma noite juntos
em um Ticiano.

96
00:09:32,547 --> 00:09:35,383
Não podemos possivelmente
entretê-la na corte.

97
00:09:35,509 --> 00:09:38,220
Você deve ficar tranquilo, meu amor.
Está feito.

98
00:09:38,345 --> 00:09:42,182
A história pode muito bem reverenciá-la
como uma das poucas grandes mulheres do Peru.

99
00:09:42,307 --> 00:09:45,685
Suas indiscrições poderiam nos levar
em muitos problemas.

100
00:09:45,769 --> 00:09:49,731
Nós intercedemos três vezes
ignorá-la da Inquisição.

101
00:09:49,856 --> 00:09:51,525
Sua Excelência está com gota novamente.

102
00:09:51,650 --> 00:09:54,027
eu digo de novo
porque a bajulação da corte insiste

103
00:09:54,152 --> 00:09:56,029
que há momentos
quando ele estiver livre disso.

104
00:09:56,112 --> 00:09:57,989
Ele começou,
sendo este o dia de São Marcos,

105
00:09:58,073 --> 00:09:59,616
visitar a universidade,

106
00:09:59,741 --> 00:10:02,327
onde 22 novos médicos
estavam sendo trazidos para fora.

107
00:10:02,410 --> 00:10:05,872
Ele mal havia sido carregado
do divã ao sofá,

108
00:10:05,997 --> 00:10:09,125
então ele quebrou
o charuto mais delicioso.

109
00:10:10,418 --> 00:10:13,004
E enquanto estávamos ouvindo
ao seu longo discurso doutrinário,

110
00:10:13,088 --> 00:10:14,673
mais ou menos em latim,

111
00:10:14,756 --> 00:10:16,216
ele convocou para você,

112
00:10:16,299 --> 00:10:18,635
mais ou menos em espanhol.

113
00:10:18,760 --> 00:10:22,180
O tempo todo,
no mesmo humor, a gota.

114
00:10:22,973 --> 00:10:24,015
Então...

115
00:10:28,144 --> 00:10:30,897
Ela representa bem
os relatórios de sua honra

116
00:10:30,981 --> 00:10:33,233
feito à Inquisição,
ela não é?

117
00:10:33,316 --> 00:10:38,530
Minha querida Marquesa, você tem sido
denunciado três vezes pela Inquisição,

118
00:10:38,613 --> 00:10:41,575
e mas pela influência
do seu genro na Espanha,

119
00:10:41,658 --> 00:10:43,660
poderia ter sido queimado na fogueira.

120
00:10:43,785 --> 00:10:46,830
Passe-me a bendita Sé
mapas do Novo Mundo.

121
00:10:46,955 --> 00:10:48,623
"Dedicado ao Oondesa D'Abuirre,

122
00:10:48,748 --> 00:10:51,209
filha de
a Marquesa de Montemayor..."

123
00:10:51,334 --> 00:10:53,587
“Quem é a admiração da cidade dela

124
00:10:53,670 --> 00:10:55,755
e um sol nascente no oeste."

125
00:10:59,134 --> 00:11:01,428
Minha querida Marquesa.

126
00:11:01,511 --> 00:11:06,474
Tendo sustentado a carreira
deste cantógrafo,

127
00:11:06,558 --> 00:11:09,269
sua filha tem uma reputação

128
00:11:09,352 --> 00:11:13,857
como uma das mulheres mais destacadas
de inteligência na corte espanhola.

129
00:11:15,358 --> 00:11:17,777
Então, como é possível que a mãe dela,

130
00:11:17,861 --> 00:11:21,781
a filha
de um comerciante de tecidos conivente,

131
00:11:21,865 --> 00:11:25,327
a esposa de um idiota
de um nobre arruinado...

132
00:11:26,411 --> 00:11:30,040
como é possível que desde o útero
de tanta insensatez

133
00:11:30,165 --> 00:11:32,792
nasce tal sabedoria?

134
00:11:34,628 --> 00:11:38,548
Você tem minha permissão
viajar para a Europa...

135
00:11:40,675 --> 00:11:42,969
e atendê-la na corte na Espanha.

136
00:11:43,053 --> 00:11:47,432
O Rei emitiu
seu convite pessoalmente.

137
00:11:50,393 --> 00:11:53,271
Vossa Excelência!

138
00:12:13,166 --> 00:12:16,670
E meu próximo projeto é
com o cientista Azuarius.

139
00:12:16,795 --> 00:12:19,798
Seu tratado sobre a lei da hidráulica
foi originalmente suprimido

140
00:12:19,881 --> 00:12:22,842
pela Inquisição
como sendo muito emocionante,

141
00:12:22,926 --> 00:12:24,803
então serão necessários alguns fundos

142
00:12:24,886 --> 00:12:28,598
para amortecer as críticas
de certas pessoas da Ohurch.

143
00:12:29,474 --> 00:12:31,393
Minha pequena e inteligente Olara.

144
00:12:31,518 --> 00:12:34,062
Minha mesada de você
simplesmente não é suficiente.

145
00:12:35,480 --> 00:12:36,982
Devo literalmente sustentar

146
00:12:37,065 --> 00:12:39,693
todas as artes e ciências da Espanha?

147
00:12:39,818 --> 00:12:41,820
Alguns de seus esquemas
parece tão grandioso

148
00:12:41,945 --> 00:12:44,823
a ponto de exigir toda a riqueza do Peru
para mantê-los.

149
00:12:44,906 --> 00:12:48,326
É muito torturante da sua parte
para censurar minhas despesas.

150
00:12:48,410 --> 00:12:51,413
Eu sabia que nada de bom poderia acontecer
de você ser chamado para a Espanha.

151
00:12:52,080 --> 00:12:56,042
Não é minha culpa que nada memorável
foi produzido neste tempo.

152
00:13:03,425 --> 00:13:06,594
O conhecimento
que eu nunca possa ser amado em troca

153
00:13:06,720 --> 00:13:08,179
é demais para suportar.

154
00:13:09,848 --> 00:13:12,475
Temos todos nós
foi vítima da tirania

155
00:13:12,600 --> 00:13:15,562
de amar mais
por causa de nós mesmos.

156
00:13:17,939 --> 00:13:21,609
Que Deus lhe conceda o presente de uma filha
que realmente ama sua mãe

157
00:13:21,735 --> 00:13:24,696
em vez de deslumbrá-la
com indiferença secreta.

158
00:13:31,202 --> 00:13:32,787
Deus vá contigo.

159
00:13:35,040 --> 00:13:39,586
A visita foi antecipada com resoluções
bem nutrido na autocensura...

160
00:13:39,669 --> 00:13:44,090
aquele que é paciente
e o outro não demonstrativo.

161
00:13:45,133 --> 00:13:46,760
Ambos falharam.

162
00:13:46,843 --> 00:13:49,971
É quase impossível imaginar
as dores que Dona Maria suportou

163
00:13:50,096 --> 00:13:52,807
para seduzir
o afeto de sua filha.

164
00:13:52,932 --> 00:13:56,061
Ela se forçaria a entrar na sociedade
para eliminar seus ridículos,

165
00:13:56,144 --> 00:14:00,732
insinuar-se na empresa
dos conversadores mais célebres.

166
00:14:00,815 --> 00:14:05,236
Muitas vezes, infelizmente,
entre os que abrigam opiniões heréticas.

167
00:14:05,320 --> 00:14:07,947
Alguns de nós abrigamos medos
por sua sanidade.

168
00:14:08,031 --> 00:14:10,200
Falsos medos,
como aconteceu, Arcebispo.

169
00:14:12,368 --> 00:14:13,912
Loucura?

170
00:14:15,371 --> 00:14:17,373
O diagnóstico do diabo.

171
00:14:18,208 --> 00:14:21,711
Artístico descreve com mais precisão
sua natureza distraída,

172
00:14:21,836 --> 00:14:25,465
embora eu saiba que o Arcebispo
prestou muita atenção pessoal

173
00:14:25,548 --> 00:14:27,759
às percepções da Inquisição...

174
00:14:28,718 --> 00:14:31,137
como eu descobri
das cartas da Marquesa,

175
00:14:31,221 --> 00:14:36,518
mesmo quando visita o Convento de
Santa Rosa de las Rosas em seu nome.

176
00:14:36,643 --> 00:14:38,937
"Aquele gênio estranho,

177
00:14:39,020 --> 00:14:42,941
"a Abadessa Madre Maria del Pilar,
se apaixonou por uma ideia

178
00:14:43,024 --> 00:14:45,610
"contra a obstinação do nosso mundo,

179
00:14:45,693 --> 00:14:50,073
em seu desejo de atribuir um pouco de dignidade
para a vida das mulheres."

180
00:14:50,198 --> 00:14:52,075
Orações noturnas. Perdoe-me.

181
00:15:00,875 --> 00:15:04,212
Então... Arcebispo.

182
00:15:04,337 --> 00:15:08,007
Para que, numa hora como esta,
devemos o prazer da sua visita?

183
00:15:08,883 --> 00:15:13,138
Eu vim, querida mãe,
em busca de um companheiro.

184
00:15:13,221 --> 00:15:14,848
Estou bem ciente da baixa opinião

185
00:15:14,931 --> 00:15:16,909
com que o Arcebispo olha
este estabelecimento...

186
00:15:16,933 --> 00:15:18,685
Não, não, não, não, não.
Não para mim.

187
00:15:18,768 --> 00:15:21,521
Não, não. Meus próprios gostos são
um pouco mais sofisticado.

188
00:15:21,604 --> 00:15:24,566
Parece que, em suma,
a Inquisição recomendou

189
00:15:24,649 --> 00:15:27,152
que aquela louca,
a Marquesa de Montemayor,

190
00:15:27,235 --> 00:15:31,156
pode não estar tão bravo, dizem eles,
ela não estava sempre tão sozinha.

191
00:15:31,239 --> 00:15:34,701
Estou, portanto, orientado
encontrar para ela uma companheira adequada,

192
00:15:34,826 --> 00:15:37,871
e como nenhum pretendente em sã consciência
teria uma viúva como ela...

193
00:15:37,996 --> 00:15:40,623
Pensei em me aproximar de você.
- Hum.

194
00:15:41,708 --> 00:15:45,837
Embora eu faria quase qualquer coisa
para obter os bons ofícios dos meus superiores

195
00:15:45,920 --> 00:15:48,256
na minha busca por fundos
para este estabelecimento...

196
00:15:48,381 --> 00:15:49,465
Mãe Maria, ouça-me.

197
00:15:49,591 --> 00:15:51,277
Aqui no seu convento,
no seu estabelecimento,

198
00:15:51,301 --> 00:15:53,094
você tem tantas garotas brilhantes...

199
00:15:53,219 --> 00:15:56,723
Boas meninas, cada uma delas
uma bênção do alto.

200
00:15:56,848 --> 00:15:58,224
Meninas bastante disciplinadas

201
00:15:58,308 --> 00:16:00,393
quem pode se beneficiar
da experiência mundana

202
00:16:00,476 --> 00:16:03,897
de conviver com... e afinal, ela é
uma das mulheres mais ricas de todo o Peru.

203
00:16:03,980 --> 00:16:06,065
Achei que ela poderia pegar um emprestado.

204
00:16:06,149 --> 00:16:08,026
Vou pensar sobre isso.

205
00:16:11,321 --> 00:16:13,573
Não pense mais nisso.
Considere que tudo está resolvido.

206
00:16:13,656 --> 00:16:15,825
A própria Marquesa
ligarei para você amanhã,

207
00:16:15,950 --> 00:16:18,244
e eu sugiro
que no interesse do seu trabalho,

208
00:16:18,328 --> 00:16:22,165
se você deseja seu pequeno estabelecimento
florescer de acordo com suas ambições,

209
00:16:22,290 --> 00:16:25,710
que você prepare uma de suas cargas
para assumir o cargo.

210
00:16:30,340 --> 00:16:31,341
Obrigado, Pepita.

211
00:16:31,466 --> 00:16:34,135
Tenho certeza de que o Arcebispo não tem ligação
para comandar sua reverência.

212
00:16:34,260 --> 00:16:37,138
Tais cortesias servem apenas
rebaixar o valor das mulheres.

213
00:16:38,097 --> 00:16:40,600
Como sempre, conto a cessação
desses encontros

214
00:16:40,725 --> 00:16:43,811
como uma das compensações da morte.

215
00:16:45,146 --> 00:16:46,689
Boa noite, Abadessa.

216
00:17:09,379 --> 00:17:12,757
O Arcebispo encontrou posições
para vocês dois sobre a cidade,

217
00:17:12,840 --> 00:17:15,635
que você pode considerar melhor
seu chamado.

218
00:17:15,718 --> 00:17:17,720
Não é culpa sua.

219
00:17:20,723 --> 00:17:23,017
Em vez disso, o incômodo que é a natureza

220
00:17:23,142 --> 00:17:26,646
faz com que seja impossivelmente perturbador que
você permanece residente aqui no convento.

221
00:17:26,771 --> 00:17:28,273
Ela está vindo! Shh!

222
00:17:50,378 --> 00:17:53,172
Você pode ou não saber
que sou uma espécie de filólogo.

223
00:17:53,298 --> 00:17:54,757
Eu me interesso por dialetos,

224
00:17:55,717 --> 00:17:59,429
e estou armazenando cadernos
de estranhas mudanças vocálicas e consonantais

225
00:17:59,554 --> 00:18:02,390
do latim para o espanhol
e do espanhol para o espanhol indiano

226
00:18:02,515 --> 00:18:03,891
contra uma velhice divertida,

227
00:18:04,017 --> 00:18:07,353
então quando eu ouvi
sobre sua linguagem secreta...

228
00:18:09,939 --> 00:18:13,359
Qual de vocês é Manuel
e qual Esteban?

229
00:18:19,782 --> 00:18:23,745
Bem, vamos começar extraindo verbos.

230
00:18:25,371 --> 00:18:31,210
Como você...
como você diria, "eu vi"?

231
00:18:33,129 --> 00:18:35,882
Você tem alguma preferência
para latim ou espanhol?

232
00:18:39,969 --> 00:18:42,263
Você, algum de vocês,
compreender qualquer idioma,

233
00:18:42,388 --> 00:18:44,223
falado ou escrito?

234
00:18:44,307 --> 00:18:46,243
Dos anos
quando aprenderam a falar...

235
00:18:46,267 --> 00:18:47,894
Você escreve?

236
00:18:48,019 --> 00:18:50,146
Eles inventaram uma linguagem secreta
para si mesmos.

237
00:18:50,271 --> 00:18:51,647
Aqui.

238
00:18:52,315 --> 00:18:56,319
Esta língua era um símbolo de sua
profunda identidade entre si.

239
00:18:56,444 --> 00:18:58,237
Escreva algo aqui.

240
00:19:06,829 --> 00:19:09,582
Totalmente inadequado para trabalho administrativo.

241
00:19:09,665 --> 00:19:11,167
Eles não lêem nem escrevem.

242
00:19:11,292 --> 00:19:13,127
Eles escrevem, muito bem.

243
00:19:13,252 --> 00:19:15,880
Eles copiaram peças infinitas
dos motetos de Morales e Vittoria

244
00:19:15,963 --> 00:19:17,090
para os maestros.

245
00:19:17,173 --> 00:19:19,342
Então deixe-os se tornarem escribas.

246
00:19:20,968 --> 00:19:22,595
Mas não apóstolos.

247
00:19:23,471 --> 00:19:28,017
A virtude de uma virgem, então, é
o milagre mais palpável de Santa Rosa.

248
00:19:28,643 --> 00:19:30,937
Pepita. Acompanhe-me.

249
00:19:32,980 --> 00:19:36,109
Você sabe que mesmo esse trabalho
é tanto uma educação para o seu futuro

250
00:19:36,192 --> 00:19:39,153
como instrução sobre implorar
ou como planejar enfermarias contagiosas

251
00:19:39,237 --> 00:19:40,780
ou qualquer direção espiritual.

252
00:19:40,905 --> 00:19:43,991
Toda tarefa tem
seu próprio tédio e recompensa.

253
00:19:44,534 --> 00:19:47,078
Eu sei que você valoriza o caminho
que trabalhamos aqui.

254
00:19:48,329 --> 00:19:51,624
E algum dia, é o meu desejo
que você possa andar por aqui

255
00:19:51,707 --> 00:19:53,459
e me suceda aqui.

256
00:19:53,584 --> 00:19:55,837
Você sabe que há um lugar para você
entre as irmãs,

257
00:19:55,962 --> 00:19:58,131
mas antes de você guardar
os caminhos do mundo,

258
00:19:58,214 --> 00:19:59,966
você deve saber o que eles são.

259
00:20:03,511 --> 00:20:05,721
Você partirá amanhã

260
00:20:05,847 --> 00:20:08,474
e assumir a posição
no Palácio de Montemayor.

261
00:20:10,560 --> 00:20:12,562
Será um fardo, eu sei,

262
00:20:12,687 --> 00:20:14,188
mas aquele que fortalece.

263
00:21:06,532 --> 00:21:08,242
Meu filho.

264
00:21:09,160 --> 00:21:10,453
Qual o seu nome?

265
00:21:10,578 --> 00:21:11,829
Pepita.

266
00:21:12,747 --> 00:21:14,165
Pepita.

267
00:21:17,585 --> 00:21:19,212
Meus olhos estão cansados.

268
00:21:22,298 --> 00:21:24,175
Você leu, Pepita?

269
00:21:24,258 --> 00:21:25,593
Sim, senhora.

270
00:21:26,594 --> 00:21:27,803
Leia isto, então.

271
00:21:27,929 --> 00:21:29,055
Deixe-me ouvir.

272
00:21:31,098 --> 00:21:33,643
Minhas cartas imperfeitas, você vê.

273
00:21:34,435 --> 00:21:37,980
"Eles têm Trampa Adelante do Moreto
tocando no La Comedia,

274
00:21:38,105 --> 00:21:41,984
"onde La Perichole dá um maravilhoso
atuação como Dona Leonor.

275
00:21:42,109 --> 00:21:46,864
"Você deveria saber que eu decidi
ir a La Oomedia para descobrir por mim mesmo.

276
00:21:46,948 --> 00:21:48,824
Pepita me acompanhará."

277
00:21:50,618 --> 00:21:52,578
Muito bom. Continue.

278
00:21:52,662 --> 00:21:55,414
"Repreenda-me o quanto quiser
para um idiota provinciano,

279
00:21:55,540 --> 00:21:57,917
"mas você tem
não existem tais atrizes na Espanha.

280
00:21:58,668 --> 00:22:02,713
“E aquele homem curioso, tio Pio,
está ao lado dela o tempo todo.

281
00:22:02,797 --> 00:22:06,008
Ele é o pai dela,
seu amante ou seu filho?"

282
00:22:09,095 --> 00:22:12,557
Não estou certo
da admiração da minha filha?

283
00:22:18,020 --> 00:22:20,481
Não há outro navio por um mês.

284
00:22:28,864 --> 00:22:32,994
Ela dedicou seus dias inteiramente
para esta busca pelo amor de sua filha,

285
00:22:33,119 --> 00:22:35,288
enviando missivas diárias para a Espanha.

286
00:22:35,413 --> 00:22:38,291
Volte, não é?
antes que o próximo navio parta.

287
00:22:38,416 --> 00:22:42,086
Mas ela raramente recebia
uma carta em troca.

288
00:22:42,169 --> 00:22:44,171
Ela se sentia menos que um pouco amada.

289
00:22:44,922 --> 00:22:47,341
Uma das almas solitárias da vida.

290
00:22:48,175 --> 00:22:50,386
Não faço menção ao martírio,

291
00:22:50,511 --> 00:22:51,863
apenas marcando o milagre cotidiano

292
00:22:51,887 --> 00:22:55,808
que está presente em tantos
atos inesperados de altruísmo.

293
00:22:55,891 --> 00:22:59,979
Você vê, eu encontrei pela primeira vez menção
de Tio Pio, e mais tarde Dom Jaime,

294
00:23:00,104 --> 00:23:03,316
misteriosamente entre
as cartas da Marquesa.

295
00:23:03,441 --> 00:23:05,818
Sua caracterização do Tio Pio
não contradisse

296
00:23:05,901 --> 00:23:11,365
o depósito de testemunhos desagradáveis
que ele havia adquirido em outro lugar.

297
00:23:12,658 --> 00:23:15,578
“Nosso idoso arlequim Tio Pio.

298
00:23:16,370 --> 00:23:19,040
"Se ao menos ele
escreva minhas cartas para mim...

299
00:23:19,832 --> 00:23:23,711
"então gerações se levantariam
e me chame de espirituoso.

300
00:23:23,836 --> 00:23:30,092
"Não é uma pena que ele esteja tão comido pelas traças
com má companhia doente

301
00:23:30,217 --> 00:23:33,638
"que terei que descartá-lo
como um baralho sujo de cartas

302
00:23:33,721 --> 00:23:36,015
e deixá-lo em seu submundo?"

303
00:23:36,932 --> 00:23:40,770
Pepita, veja como ele é parecido com uma formiga.

304
00:23:41,437 --> 00:23:42,813
Dom Pio.

305
00:23:46,150 --> 00:23:47,276
Senhor Pio.

306
00:23:48,569 --> 00:23:51,822
Mande uma mensagem para o tio Pio aparecer
e me ver ao pôr do sol.

307
00:23:54,367 --> 00:23:57,536
Minha filha deve saber de tudo,
e saiba disso primeiro.

308
00:24:04,752 --> 00:24:08,964
Pedidos de La Marquesa de Montemayor
você a visita no Palácio.

309
00:24:14,261 --> 00:24:16,138
Meu querido tio Pio,

310
00:24:16,263 --> 00:24:19,934
você é o homem mais encantador
no mundo inteiro...

311
00:24:20,685 --> 00:24:23,104
exceto o marido da minha filha.

312
00:24:24,188 --> 00:24:28,067
Então, eu devo ser o segundo
homem mais encantador do mundo?

313
00:24:29,151 --> 00:24:32,863
Totalmente encantador.
Requintadamente falado.

314
00:24:32,947 --> 00:24:37,118
Anos ouvindo nada além do
conversas de Oalderón na Oomedia.

315
00:24:37,243 --> 00:24:41,706
Eu, eu ouço o Arcebispo
acaba de regressar de uma visita a Espanha

316
00:24:41,789 --> 00:24:46,001
com tomos de missas e motetos
e muitas baladas.

317
00:24:47,002 --> 00:24:51,048
- Novas peças de Palestrina.
- Sim.

318
00:24:54,176 --> 00:24:57,680
Motetos de Morales.

319
00:24:57,805 --> 00:25:00,725
E o mais recente Moreto.

320
00:25:02,184 --> 00:25:05,438
Devíamos colocar uma caixa para você
na Oomedia,

321
00:25:05,521 --> 00:25:08,274
onde eu tenho uma mente
para fazer o último Moreto

322
00:25:08,357 --> 00:25:10,401
com o Perichole.

323
00:25:10,526 --> 00:25:15,197
A Perichole é a única atriz de Lima
quem pode interpretar essa beleza.

324
00:25:15,322 --> 00:25:18,409
Sim. Há
uma parte longa e florida, eu sei.

325
00:25:18,492 --> 00:25:20,494
O amante. Dona Leonor.

326
00:25:20,619 --> 00:25:21,996
Isso deveria testar seu talento.

327
00:25:22,121 --> 00:25:23,914
Eu tive a peça apresentada
ao vice-rei.

328
00:25:23,998 --> 00:25:26,208
Você terá que pressionar lá
para patrocínio.

329
00:25:29,754 --> 00:25:31,130
Vossa Excelência.

330
00:25:33,466 --> 00:25:36,010
Eles dizem que você poderia estar conectado
ao tribunal em Espanha

331
00:25:36,135 --> 00:25:39,472
aquisição de provisões para o exército
e incitando insurreições por instrução,

332
00:25:39,555 --> 00:25:42,600
sua discrição é tão profunda

333
00:25:42,683 --> 00:25:44,435
que o partido francês usou você,

334
00:25:44,518 --> 00:25:47,146
mesmo quando eles sabiam
que o partido espanhol também usou você.

335
00:25:47,229 --> 00:25:51,150
Dizem que você era treinador de circo
e um antiquário,

336
00:25:51,233 --> 00:25:52,693
um comerciante de sedas italianas,

337
00:25:52,818 --> 00:25:55,654
ou um comerciante de muitas maneiras
de dissipações e prazeres,

338
00:25:55,738 --> 00:25:59,325
mas que você tem uma relutância
possuir uma única coisa.

339
00:25:59,408 --> 00:26:03,120
Você vendeu fardos
de porcelana vermelha escura da Pérsia,

340
00:26:03,204 --> 00:26:07,500
baús de artefatos ohineses,
até vasos Ming para colecionadores de virtu,

341
00:26:07,583 --> 00:26:10,753
e embora você tenha começado
um comércio inteligente de pílulas

342
00:26:10,878 --> 00:26:13,839
você comprou de
os remédios soberanos dos Incas,

343
00:26:13,964 --> 00:26:17,802
assim que qualquer empreendimento ameaçar
prosperar enormes ganhos,

344
00:26:17,885 --> 00:26:19,553
você abandona isso,

345
00:26:19,678 --> 00:26:22,848
mesmo ao fazer investigações
para a Inquisição,

346
00:26:22,932 --> 00:26:25,810
inspirando rebeliões indiferentes
em nome dos governos

347
00:26:25,893 --> 00:26:28,938
para que possam chegar agora
e esmagá-los de todo o coração...

348
00:26:29,063 --> 00:26:31,857
uma anomalia o vice-rei
acha muito divertido, senhor.

349
00:26:31,941 --> 00:26:32,983
Por favor, continue assim.

350
00:26:33,108 --> 00:26:34,544
Como La Perichole
empregada doméstica ou menino de recados,

351
00:26:34,568 --> 00:26:37,404
eles dizem que você já foi
seu mestre de canto.

352
00:26:37,530 --> 00:26:39,448
Alguns dizem que é o penteado dela.

353
00:26:39,573 --> 00:26:41,033
Seu massagista.

354
00:26:41,116 --> 00:26:44,119
Outros insistem que você é o pai dela.

355
00:26:45,538 --> 00:26:49,416
Sua Excelência mais precisa
um pouco de segurança, no entanto,

356
00:26:49,542 --> 00:26:54,421
que você não é,
absolutamente não... seu amante.

357
00:26:58,926 --> 00:27:03,722
estou cercado
por oceanos de tédio!

358
00:27:05,015 --> 00:27:08,394
Um tédio, tio Pio,
tão difundido que é como uma dor.

359
00:27:08,477 --> 00:27:10,229
Eu acordo com isso,
Eu passo o dia com isso,

360
00:27:10,312 --> 00:27:13,524
fica ao lado da minha cama
a noite toda me observando dormir.

361
00:27:13,607 --> 00:27:15,985
Não há objetivos em minha existência.

362
00:27:16,110 --> 00:27:19,530
Há algum objetivo no seu?

363
00:27:19,655 --> 00:27:23,242
Minha vida tem três objetivos,
Vossa Excelência.

364
00:27:23,367 --> 00:27:26,579
A primeira é a necessidade de independência,

365
00:27:26,662 --> 00:27:28,706
pelo desejo de ser variado.

366
00:27:28,789 --> 00:27:34,086
A segunda é estar sempre
perto de mulheres bonitas.

367
00:27:34,837 --> 00:27:36,797
Eu adoro todos eles.

368
00:27:37,965 --> 00:27:39,675
Eles me atormentam.

369
00:27:39,800 --> 00:27:42,595
E são singularmente consolados
aqui na corte, ouvi dizer,

370
00:27:42,720 --> 00:27:46,056
pela discrição
de suas devoções obstinadas.

371
00:27:46,140 --> 00:27:48,976
Posso entrar e sair em seus quartos,

372
00:27:49,101 --> 00:27:53,939
e amigo tolo que sou,
Nunca espero ser amado em troca.

373
00:27:54,023 --> 00:27:58,444
Para isso, carrego meu dinheiro
para as partes mais obscuras da cidade.

374
00:27:59,320 --> 00:28:01,155
E em terceiro lugar,

375
00:28:01,280 --> 00:28:04,867
Eu preciso estar perto daqueles
que amam a literatura da Espanha.

376
00:28:04,992 --> 00:28:08,203
Você não pode ser descuidado
a falta de desprezo que Sua Graça carrega

377
00:28:08,329 --> 00:28:11,999
para os versos de Oervantes
e Oalderón.

378
00:28:12,124 --> 00:28:17,212
Há assuntos sobre os quais eu gostaria
julgue que é diplomático contratar seus serviços.

379
00:28:17,338 --> 00:28:20,549
Você vê, e embora
Faço pouco uso da minha posição

380
00:28:20,674 --> 00:28:24,511
pela busca perpétua pelo poder
ou fantasia frívola,

381
00:28:24,637 --> 00:28:31,310
e pouco me deleito em flertar, lá
ainda há um pouco de sal Oastiliano em mim...

382
00:28:32,227 --> 00:28:34,772
para os versos de Oalderón e tal,

383
00:28:34,897 --> 00:28:40,903
e para os elegantemente ricos
e uma representação reverencial deles,

384
00:28:41,028 --> 00:28:44,239
pelo desempenho deles
por La Perichole.

385
00:28:46,200 --> 00:28:48,327
Minha descoberta de La Perichole

386
00:28:48,410 --> 00:28:52,122
combina todos os três
os grandes objetivos da minha vida.

387
00:28:52,206 --> 00:28:53,832
Talvez você pudesse
procure a presença dela

388
00:28:53,958 --> 00:28:59,463
para um pouco de privacidade...
uma pequena apresentação alguma noite?

389
00:29:02,841 --> 00:29:04,510
Depois de La Oomedia?

390
00:29:07,262 --> 00:29:10,015
Dona Leonor em Trampa Adelante?

391
00:29:10,099 --> 00:29:14,353
Em toda a literatura espanhola,
o amante mais lendário de todos os tempos.

392
00:29:15,104 --> 00:29:18,524
O interesse do vice-rei
também está garantido.

393
00:29:19,650 --> 00:29:21,110
E se ele estiver satisfeito esta noite,

394
00:29:21,235 --> 00:29:24,863
ele pode muito bem entreter
patrocinando uma apresentação de Moreto.

395
00:29:28,075 --> 00:29:29,118
Olhar.

396
00:29:34,623 --> 00:29:37,376
"Para diversão
da graciosa La Perichole."

397
00:29:38,711 --> 00:29:41,171
"Sua Senhoria é comandada

398
00:29:41,296 --> 00:29:44,174
jantar com Sua Excelência
depois do Oalderón à meia-noite."

399
00:29:45,467 --> 00:29:47,219
Meu!

400
00:29:52,808 --> 00:29:54,852
"Sua Senhoria", nada menos.

401
00:31:44,795 --> 00:31:46,338
Meu amor...

402
00:31:50,342 --> 00:31:52,010
Que paixão!

403
00:31:52,136 --> 00:31:54,263
Você realmente acha isso?

404
00:31:54,388 --> 00:31:58,725
Você sabe, há uma escassez tão grande
de papéis de mulheres apaixonadas

405
00:31:58,851 --> 00:32:01,019
no teatro clássico espanhol.

406
00:32:01,103 --> 00:32:04,189
Todos os cavalheiros heróis rasgados
entre as reivindicações conflitantes

407
00:32:04,314 --> 00:32:06,817
de honra e o Oross.

408
00:32:06,942 --> 00:32:11,697
Nenhum dos ricos estudos
em... em inteligência e... e charme,

409
00:32:11,822 --> 00:32:14,116
paixão e histeria dos franceses,

410
00:32:14,241 --> 00:32:15,868
e o...

411
00:32:16,410 --> 00:32:18,495
e os teatros venezianos.

412
00:32:25,919 --> 00:32:27,921
Ele é um homem encantador.

413
00:32:30,757 --> 00:32:33,093
Dom Andrés de Ribera.

414
00:32:34,094 --> 00:32:37,347
Você quer dizer Sua Excelência?

415
00:32:38,390 --> 00:32:41,059
Sim. Pelo menos um remanescente de um,

416
00:32:41,185 --> 00:32:43,520
sendo quebrado um pouco pela mesa.

417
00:32:43,604 --> 00:32:46,064
No qual, sem dúvida, ele ganhou coragem.

418
00:32:46,190 --> 00:32:49,651
Ele também coleciona moedas,
com o qual ele ganha dívidas,

419
00:32:49,776 --> 00:32:52,529
e vinhos, que lhe causaram gota.

420
00:32:52,613 --> 00:32:55,449
Mas os livros o tornaram míope.

421
00:32:57,993 --> 00:32:59,703
E atrizes...

422
00:32:59,786 --> 00:33:02,039
Dar a ele o quê?

423
00:33:03,832 --> 00:33:05,876
Tendência a convulsões.

424
00:33:10,964 --> 00:33:13,842
Como resultado de um
daquelas brigas que surgem

425
00:33:13,967 --> 00:33:16,887
tão naturalmente em bordéis,
sua vida ficou muito complicada

426
00:33:16,970 --> 00:33:19,014
e ele se mudou para o Peru,

427
00:33:19,139 --> 00:33:23,894
onde ele me encontrou cantando baladas
em cafés aos 12 anos.

428
00:33:24,269 --> 00:33:25,269
Não!

429
00:33:25,312 --> 00:33:27,522
Ele me acolheu, escreveu músicas para mim,

430
00:33:27,648 --> 00:33:29,775
e me ensinou a ouvir
à qualidade do meu tom,

431
00:33:29,900 --> 00:33:35,197
e até me comprou um vestido novo,
mas nunca pedi nada em troca,

432
00:33:35,322 --> 00:33:39,618
então nada no mundo
me surpreenderia agora.

433
00:33:50,087 --> 00:33:55,634
Você terá seu Moreto...
Dona Leonor,

434
00:33:55,759 --> 00:33:59,221
e meu patrocínio pessoal com ele.

435
00:34:03,850 --> 00:34:05,143
O fantasma da paixão,

436
00:34:05,227 --> 00:34:08,272
o que pode fazer até uma vida inteira
dedicado a um dever cansativo

437
00:34:08,355 --> 00:34:10,357
passe como um sonho gracioso,

438
00:34:10,482 --> 00:34:13,318
estava destinado a abandoná-los todos,
parecia.

439
00:34:13,443 --> 00:34:15,654
Pareceu-lhe, não foi,
irmão Junípero,

440
00:34:15,779 --> 00:34:21,493
que já era hora da teologia
ocupar seu lugar entre as ciências exatas?

441
00:34:21,576 --> 00:34:27,833
Aquilo que lhe faltou aqui
foi um laboratório, um puro ato de Deus?

442
00:34:27,916 --> 00:34:31,044
E que o colapso
da ponte de San Luis Rey

443
00:34:31,169 --> 00:34:34,131
forneceu um controle perfeito?

444
00:34:35,090 --> 00:34:39,636
Aqui finalmente você pensou
você poderia surpreender as intenções de Deus?

445
00:34:40,262 --> 00:34:43,682
Coincidência confundiu razão
em cada passo deste esforço.

446
00:34:43,765 --> 00:34:49,354
O destino se revela tão caprichoso quanto aparentemente
o mais inconsequente dos acontecimentos.

447
00:34:54,526 --> 00:34:56,778
La Oomedia! Obrigado.

448
00:35:17,924 --> 00:35:19,676
- Uma carta da Espanha?
- Não, senhora.

449
00:35:19,760 --> 00:35:22,429
Um convite,
Acredito, para La Oomedia.

450
00:35:23,096 --> 00:35:24,556
Tio Pio.

451
00:35:28,477 --> 00:35:32,731
E sim, vou à Comedia
para assistir ao Moreto.

452
00:35:39,946 --> 00:35:43,033
Três partes cada
para os jogadores principais, imediatamente.

453
00:35:52,292 --> 00:35:55,837
Coloque o nome do Perichole
acima do título.

454
00:36:18,902 --> 00:36:21,571
Em nome da paixão...

455
00:36:23,448 --> 00:36:25,700
Dedico este touro...

456
00:36:27,202 --> 00:36:28,703
para a atriz...

457
00:36:32,707 --> 00:36:33,708
La Perichole.

458
00:36:50,767 --> 00:36:51,977
Nunca!

459
00:36:52,102 --> 00:36:57,607
Nunca estive
tão... tão humilhado!

460
00:36:57,732 --> 00:36:59,609
Posso oferecer a Sua Excelência

461
00:36:59,693 --> 00:37:02,612
La Perichole's
mais ilustres bons votos

462
00:37:02,696 --> 00:37:05,657
e elogiá-lo
por seu patrocínio à nossa peça,

463
00:37:05,740 --> 00:37:07,742
a maravilha que é o Moreto.

464
00:37:07,868 --> 00:37:12,205
Você pode retornar tais desejos
à medida que La Perichole se estende

465
00:37:12,330 --> 00:37:14,708
e adicione a eles
minha humilde indignação

466
00:37:14,833 --> 00:37:18,295
que um matador
pode elogiar um touro para ela

467
00:37:18,420 --> 00:37:20,755
em nome da paixão
enquanto eu...

468
00:37:25,802 --> 00:37:27,471
Estou simplesmente sem palavras.

469
00:37:30,891 --> 00:37:32,017
Reza, silêncio.

470
00:37:32,142 --> 00:37:35,103
A sirene nas buzinas daquele matador.

471
00:37:39,357 --> 00:37:41,026
Venha comigo, senhor.

472
00:37:41,943 --> 00:37:46,364
Sua Excelência não tolera rivais.
Você me entende?

473
00:37:50,535 --> 00:37:54,581
Os casos de amor vulgares
do armazém teatral

474
00:37:54,706 --> 00:37:59,169
nunca se pode preparar um artista
pela atuação de um amante tão lendário.

475
00:38:08,762 --> 00:38:12,682
O domínio do transe apaixonado
tal como esta cena exige

476
00:38:12,807 --> 00:38:16,102
exige todas as cores do amor
alguém poderia experimentar.

477
00:38:16,228 --> 00:38:19,814
Depois de experiente, a atriz
pode abranger com muito mais verdade

478
00:38:19,940 --> 00:38:22,817
os efeitos necessários
em seu desempenho,

479
00:38:22,943 --> 00:38:26,196
aludindo à nova e rica sabedoria
no coração dela...

480
00:38:37,415 --> 00:38:41,044
relembrando algum momento amoroso
da memória.

481
00:39:49,487 --> 00:39:51,072
Dona Maria.

482
00:39:51,197 --> 00:39:53,658
A Marquesa de Montemayor.

483
00:39:54,200 --> 00:39:57,996
A filha dela é uma condesa,
e ligado ao tribunal.

484
00:40:56,930 --> 00:40:58,556
Bravo!

485
00:41:00,642 --> 00:41:02,060
Bravo!

486
00:41:17,909 --> 00:41:19,869
Ela está bêbada
ou demente ou algo assim.

487
00:41:19,994 --> 00:41:22,247
Como ela ousa zombar de mim
de tal maneira?

488
00:41:22,330 --> 00:41:24,749
- Como ela ousa?!
- Agora, agora, minha lua crescente.

489
00:41:24,833 --> 00:41:26,835
Última chamada.
Um minuto para a cortina final!

490
00:41:26,960 --> 00:41:28,503
- Oamilla!
- Chamada de um minuto.

491
00:41:28,628 --> 00:41:30,588
E onde está o vice-rei?

492
00:41:30,672 --> 00:41:34,718
Ora, o camarote real é distinto
apenas pela sua ausência.

493
00:41:52,152 --> 00:41:53,611
Manuel.

494
00:43:04,766 --> 00:43:06,810
Talvez devêssemos partir agora.

495
00:43:24,285 --> 00:43:25,328
Acabou?

496
00:45:20,401 --> 00:45:24,864
Amor é uma palavra inadequada para descrever
a unidade tácita, quase envergonhada

497
00:45:24,989 --> 00:45:26,658
desses irmãos.

498
00:45:31,788 --> 00:45:34,540
Lado a lado existia
uma necessidade um do outro

499
00:45:34,666 --> 00:45:39,504
tão terrível que produziu milagres
tão naturalmente quanto um raio.

500
00:45:40,046 --> 00:45:45,760
A separação foi uma devastação tão misteriosa
como a calma que se segue a uma tempestade feroz.

501
00:45:49,222 --> 00:45:53,309
Minha noite mais triunfante.
Se ao menos você estivesse lá.

502
00:45:53,393 --> 00:45:56,938
Eu ouvi tudo sobre isso,
seu desempenho esta noite,

503
00:45:57,063 --> 00:45:59,691
e há uma pequena tarefa
Eu gostaria que você se apresentasse para mim,

504
00:45:59,774 --> 00:46:01,985
bem dentro da faixa necessária
dos seus encantos.

505
00:46:02,068 --> 00:46:05,613
Sua Excelência não
me encontre atento o suficiente.

506
00:46:05,697 --> 00:46:06,990
Bem!

507
00:46:08,324 --> 00:46:10,952
O que ele gostaria?
Um pequeno verso?

508
00:46:11,077 --> 00:46:12,412
Talvez uma música.

509
00:46:12,537 --> 00:46:14,205
Tire os sapatos.

510
00:46:14,330 --> 00:46:15,999
Uma dança!

511
00:46:16,541 --> 00:46:17,667
Pés descalços.

512
00:46:17,792 --> 00:46:19,627
Como uma cigana.

513
00:46:22,380 --> 00:46:24,007
Bem, sua pobre garganta.

514
00:46:24,090 --> 00:46:27,176
Deve estar sufocado
com o peso deste colar.

515
00:46:28,428 --> 00:46:30,263
Eu adoro nossos joguinhos.

516
00:46:30,388 --> 00:46:34,058
E como você pode respirar,
espartilho tão apertado?

517
00:46:34,183 --> 00:46:38,396
Isso é para mim?

518
00:46:39,063 --> 00:46:41,774
Vamos lá, abra. Coloque-o.

519
00:46:46,112 --> 00:46:47,613
Coloque-o.

520
00:46:48,406 --> 00:46:53,119
Por que... que joguinho é esse?

521
00:46:53,244 --> 00:46:56,164
Isto não é um jogo, minha querida.

522
00:46:56,622 --> 00:46:59,584
Não há nada de engraçado em iscar
um membro da aristocracia em público.

523
00:46:59,667 --> 00:47:03,129
É ofensivo... uma ofensa,
e deve ser punido publicamente.

524
00:47:03,254 --> 00:47:06,340
Você irá invocar a Marquesa
e peça desculpas,

525
00:47:06,424 --> 00:47:08,885
e você fará a viagem descalço

526
00:47:08,968 --> 00:47:12,055
vestindo este humilde avental preto.

527
00:47:12,138 --> 00:47:13,473
Mas eu sou o Perichole.

528
00:47:13,598 --> 00:47:15,349
Eu sou o vice-rei do Peru!

529
00:47:17,518 --> 00:47:19,771
Um dos primeiros homens do mundo.

530
00:47:19,854 --> 00:47:23,608
Quanto à Marquesa,
a quem você tão humilhado

531
00:47:23,691 --> 00:47:25,401
em La Oomedia esta noite,

532
00:47:25,485 --> 00:47:28,946
mesmo que ela seja uma idiota,
ela também é membro da aristocracia.

533
00:47:29,072 --> 00:47:30,073
Mas...

534
00:47:30,156 --> 00:47:32,533
Assim como o genro dela,

535
00:47:32,617 --> 00:47:35,620
que é cada vez mais importante
personagem da corte na Espanha.

536
00:47:35,703 --> 00:47:38,456
Nenhum dos dois deve ficar irritado. Nem eu!

537
00:47:40,333 --> 00:47:43,419
Que razão eu tenho
por dar Sua Excelência...

538
00:47:49,550 --> 00:47:51,803
E espero, para o seu bem,

539
00:47:51,928 --> 00:47:55,556
não há verdade no boato
que você está me enganando com um matador!

540
00:47:57,016 --> 00:47:58,601
Ou é um ator?

541
00:47:58,935 --> 00:48:00,436
Você esqueceu seus chinelos!

542
00:48:00,520 --> 00:48:02,105
Qualquer que seja!

543
00:50:14,987 --> 00:50:17,657
Esta foi a primeira vez
que sua vontade e imaginação

544
00:50:17,782 --> 00:50:19,116
estava sobrecarregado.

545
00:50:19,242 --> 00:50:22,703
Qual de vocês esperou por La Perichole
pela porta do palco esta noite?

546
00:50:22,787 --> 00:50:25,748
Ele havia perdido esse privilégio
de natureza simples...

547
00:50:25,831 --> 00:50:26,874
Siga-me.

548
00:50:26,958 --> 00:50:30,503
A dissociação do amor e do prazer.

549
00:50:31,337 --> 00:50:33,547
O prazer estava sendo complicado...

550
00:50:35,424 --> 00:50:36,634
pelo amor.

551
00:50:40,805 --> 00:50:41,806
Manuel.

552
00:50:41,889 --> 00:50:43,641
É você? Sim.

553
00:50:43,724 --> 00:50:46,269
Você deve fazer
outra carta para mim imediatamente.

554
00:50:46,352 --> 00:50:47,895
Escreva isso.

555
00:50:47,979 --> 00:50:51,691
Eu, La Perichole, não estou acostumado
esperar em um encontro.

556
00:50:51,816 --> 00:50:53,276
Você terminou isso?

557
00:50:53,401 --> 00:50:55,611
Você ficou completamente louco?

558
00:50:55,820 --> 00:50:59,115
Nunca pense em dedicar
outro touro para mim de novo!

559
00:50:59,865 --> 00:51:03,077
Você é apenas um cholo,
e há matadores melhores que você,

560
00:51:03,160 --> 00:51:04,829
mesmo em Lima.

561
00:51:04,912 --> 00:51:06,956
Eu sou meio Oastiliano,

562
00:51:07,081 --> 00:51:10,126
e não há atrizes melhores
no mundo.

563
00:51:11,252 --> 00:51:12,962
Você não terá a oportunidade...

564
00:51:13,045 --> 00:51:14,672
você entendeu isso?

565
00:51:15,756 --> 00:51:18,009
Para me fazer esperar de novo, cholo.

566
00:51:18,634 --> 00:51:21,178
E eu vou rir por último.

567
00:51:21,304 --> 00:51:25,433
Pois mesmo uma atriz não envelhece
tão rápido quanto um toureiro.

568
00:51:40,489 --> 00:51:42,491
La Perichole deseja uma audiência

569
00:51:42,616 --> 00:51:44,910
com Dona Maria,
a Marquesa de Montemayor.

570
00:51:46,078 --> 00:51:46,829
Espere aqui, por favor.

571
00:51:46,912 --> 00:51:50,207
Diga à senhora que tenho uma carta
do próprio vice-rei

572
00:51:50,333 --> 00:51:51,834
me apresentando a ela.

573
00:51:53,085 --> 00:51:54,462
Muito bem, senhora.

574
00:52:02,720 --> 00:52:04,055
A senhora diz...

575
00:52:04,138 --> 00:52:06,265
Eu sei o que ela diz. Obrigado.

576
00:52:06,390 --> 00:52:08,517
Peça-lhe que espere lá fora,
e verei o que posso fazer.

577
00:52:08,642 --> 00:52:09,894
Muito bem.

578
00:52:20,363 --> 00:52:22,656
La Perichole está aqui para ver você.

579
00:52:23,199 --> 00:52:25,534
A atriz de La Oomedia.

580
00:52:25,618 --> 00:52:27,787
A senhora da noite passada
no Moreto.

581
00:52:27,912 --> 00:52:29,080
Ela está lá fora.

582
00:52:32,583 --> 00:52:35,419
Ela está vestindo os trapos
de humilhação pública.

583
00:52:36,712 --> 00:52:41,717
Ela diz, La Perichole,
que ela tem uma carta de apresentação

584
00:52:41,842 --> 00:52:43,594
do próprio vice-rei.

585
00:52:56,023 --> 00:52:58,359
Traga-me uma tigela de neve.

586
00:53:00,653 --> 00:53:02,238
E um véu.

587
00:53:23,342 --> 00:53:27,763
Vossa Graça está... não está ofendida
por seu humilde servo?

588
00:53:29,723 --> 00:53:30,766
Ofendido?

589
00:53:31,767 --> 00:53:33,269
Ofendido com você?

590
00:53:33,352 --> 00:53:37,523
Meu filho talentoso,
você é um grande artista.

591
00:53:37,648 --> 00:53:39,859
Meu lenço, Pepita.

592
00:53:39,984 --> 00:53:42,945
Você... você é tão gentil, senhora...

593
00:53:43,028 --> 00:53:46,866
Quero dizer, Vossa Graça...
ignorar minha infantilidade.

594
00:53:46,991 --> 00:53:48,951
Permita-me, por favor,
beijar sua mão.

595
00:53:53,372 --> 00:53:58,085
Quem sou eu, um insensato e não amado
velha, ficar ofendida com você?

596
00:53:58,169 --> 00:54:02,131
Eu sinto como se... como se
você era minha própria filha.

597
00:54:02,256 --> 00:54:05,801
Minha filha é muito linda.
Todo mundo pensa assim.

598
00:54:05,885 --> 00:54:08,721
Você conheceu minha Dona Olara, senhora?

599
00:54:08,846 --> 00:54:11,390
Eu conhecia bem o Oondesa de vista.

600
00:54:11,515 --> 00:54:14,602
Por que você continua assim
de joelhos, meu filho?

601
00:54:14,685 --> 00:54:16,353
Obrigado.

602
00:54:18,689 --> 00:54:20,774
Um dia, nós brigamos.

603
00:54:20,858 --> 00:54:23,068
Eu esqueci o quê.

604
00:54:23,194 --> 00:54:27,323
Nós dois dissemos coisas precipitadas
e fomos para nossos quartos,

605
00:54:27,406 --> 00:54:29,909
então cada um voltou para ser perdoado.

606
00:54:30,034 --> 00:54:33,162
Finalmente, apenas uma porta nos separava, e...

607
00:54:33,245 --> 00:54:36,499
e lá estávamos nós,
puxando-o em direções opostas.

608
00:54:37,791 --> 00:54:39,001
Mas finalmente...

609
00:54:42,630 --> 00:54:44,381
ela pegou meu rosto...

610
00:54:46,300 --> 00:54:47,885
assim...

611
00:54:49,094 --> 00:54:51,180
em suas duas mãos brancas...

612
00:54:53,182 --> 00:54:54,683
então...

613
00:54:59,396 --> 00:55:03,192
Ela não tinha um ambiente caloroso e
natureza impulsiva, eu sei disso, mas...

614
00:55:03,275 --> 00:55:09,740
ela... minha filha,
ela tem tanta inteligência

615
00:55:09,865 --> 00:55:12,743
e gentileza e...

616
00:55:12,868 --> 00:55:16,372
qualquer mal-entendido entre nós
foram claramente minha culpa.

617
00:55:16,455 --> 00:55:20,251
Não é maravilhoso que ela fosse
tão rápido em me perdoar?

618
00:55:20,376 --> 00:55:22,169
Verdadeiramente maravilhoso.

619
00:55:22,253 --> 00:55:24,046
A culpa foi minha.

620
00:55:24,838 --> 00:55:27,633
E o... o olhar que ela deu.

621
00:55:29,426 --> 00:55:31,845
Não é algum erro

622
00:55:31,929 --> 00:55:34,932
isso fez de mim a mãe
de uma garota tão linda?

623
00:55:37,226 --> 00:55:40,563
Eu sou difícil. Estou tentando.

624
00:55:42,273 --> 00:55:43,732
Você e ela são ótimas mulheres.

625
00:55:43,816 --> 00:55:46,944
- Sua... Vossa Graça.
- Não. Não me impeça.

626
00:55:47,069 --> 00:55:53,158
Você é uma senhora rara,
e eu sou uma velha tola e estúpida.

627
00:55:53,742 --> 00:55:55,244
Deixe-me beijar seus pés.

628
00:55:56,287 --> 00:55:57,621
eu sou impossivel...

629
00:55:58,956 --> 00:56:01,709
- Eu sou impossível!
- Vossa Graça.

630
00:56:01,792 --> 00:56:03,752
Eu sou impossível!

631
00:56:13,679 --> 00:56:15,264
Um amor tão cego e excessivo,

632
00:56:15,347 --> 00:56:18,601
embora tenha dado origem a letras
de grande poesia,

633
00:56:18,684 --> 00:56:21,979
continua entre os mais agudos
expressões de interesse próprio.

634
00:56:22,104 --> 00:56:25,941
Tais anedotas desmentem a noção
de um mundo guiado

635
00:56:26,025 --> 00:56:29,653
e encoraje aqueles
que tiram alguma alegria da convicção

636
00:56:29,778 --> 00:56:32,615
isso está muito errado com o nosso mundo.

637
00:56:32,698 --> 00:56:36,577
Precisamente por isso eu persisti
com o projeto,

638
00:56:36,660 --> 00:56:40,414
para explicar por que tais histórias
não tenha dificuldades para a fé.

639
00:56:40,497 --> 00:56:42,207
E esta não foi a primeira vez

640
00:56:42,333 --> 00:56:44,877
aquele irmão Juniper recorreu
para experimentar.

641
00:56:45,002 --> 00:56:48,422
Muitas vezes, nas longas viagens que tinha que fazer
entre as suas paróquias distantes,

642
00:56:48,505 --> 00:56:53,677
ele cairia em sonhar com maneiras
para justificar a existência de Deus.

643
00:56:54,345 --> 00:57:01,143
Por exemplo, um registro completo
das orações pela chuva e seus resultados.

644
00:57:01,226 --> 00:57:06,982
Rituais esplêndidos, mas não uma nuvem
no horizonte relatado.

645
00:57:08,567 --> 00:57:10,986
Para mais provas tabuladas
de suas convicções,

646
00:57:11,070 --> 00:57:13,656
quando uma pestilência visitou
sua querida vila de Puerto

647
00:57:13,739 --> 00:57:15,616
e levado embora
um grande número de camponeses,

648
00:57:15,699 --> 00:57:17,701
ele secretamente desenhou um diagrama

649
00:57:17,785 --> 00:57:21,246
das características
de 15 sobreviventes.

650
00:57:21,872 --> 00:57:26,835
Aqui está um fragmento
of that ambitious chart.

651
00:57:28,962 --> 00:57:31,924
Então, irmão Juniper,
quando você soma o total de vítimas

652
00:57:32,049 --> 00:57:34,802
e compará-lo
com os totais de sobreviventes,

653
00:57:34,885 --> 00:57:37,179
você descobre que... aquilo o que,

654
00:57:37,262 --> 00:57:39,682
que os mortos são cinco vezes mais
ou menos vale a pena economizar?

655
00:57:39,765 --> 00:57:40,974
Sim.

656
00:57:41,058 --> 00:57:43,018
Mas a peste parecia
ter sido dirigido

657
00:57:43,102 --> 00:57:45,622
contra todas as pessoas realmente valiosas
na aldeia de Porto,

658
00:57:45,688 --> 00:57:47,481
confundindo assim totalmente sua teoria.

659
00:57:47,564 --> 00:57:49,483
O que você extrapola
desta descoberta?

660
00:57:49,566 --> 00:57:54,196
Só que a discrepância
entre a fé e os fatos

661
00:57:54,321 --> 00:57:56,407
é maior do que geralmente se supõe...

662
00:57:57,408 --> 00:57:59,576
embora haja alguns que dizem
nunca saberemos,

663
00:58:00,411 --> 00:58:03,831
e isso como moscas para garotos devassos,
nós também somos para os deuses.

664
00:58:03,914 --> 00:58:05,582
Eles nos matam por esporte.

665
00:58:05,666 --> 00:58:06,875
La Perichole quer Manuel.

666
00:58:06,959 --> 00:58:09,294
Há alguns que dizem,
pelo contrário...

667
00:58:09,420 --> 00:58:12,715
Ela precisa de uma carta. Urgentemente!

668
00:58:12,798 --> 00:58:15,759
That the very sparrows
não perca uma pena

669
00:58:15,843 --> 00:58:19,096
que não foi descartado
pelo dedo de Deus.

670
00:58:27,730 --> 00:58:28,981
Onde ele está?

671
00:58:32,776 --> 00:58:35,404
"Manuel respeitosamente
informa a atriz,

672
00:58:35,529 --> 00:58:38,782
infelizmente, que ele pode escrever
não há mais cartas para ela."

673
00:58:39,324 --> 00:58:40,868
Como ele ousa?!

674
00:58:40,951 --> 00:58:42,828
La la la la la

675
00:58:42,953 --> 00:58:44,288
Livre-se deles!

676
00:58:45,456 --> 00:58:46,874
Quem?

677
00:58:48,375 --> 00:58:50,544
Aqueles órfãos idiotas e estúpidos,

678
00:58:50,627 --> 00:58:52,421
com seu choro insano!

679
00:58:52,504 --> 00:58:55,090
Como ele ousa se dignar
me desrespeitar dessa maneira?!

680
00:58:55,174 --> 00:58:56,884
É nojento!

681
00:58:56,967 --> 00:58:59,678
Tire-os da minha casa!
Fora deste teatro!

682
00:58:59,803 --> 00:59:03,348
E eles nunca devem escurecer
esta porta de novo! Fora! Fora!

683
00:59:03,474 --> 00:59:05,476
Você está me ouvindo?!

684
00:59:21,158 --> 00:59:22,451
Capitão.

685
00:59:32,127 --> 00:59:34,046
Você, você. Você.

686
00:59:34,171 --> 00:59:35,631
Venha comigo.

687
00:59:41,303 --> 00:59:42,846
Isso servirá?

688
00:59:42,971 --> 00:59:45,349
Estaremos descarregando até o amanhecer.

689
00:59:45,474 --> 00:59:48,811
Duplo rápido, duplo tempo.

690
01:00:02,699 --> 01:00:04,284
Vamos, vamos!

691
01:00:04,368 --> 01:00:05,953
Rapidamente! Rapidamente!

692
01:00:06,036 --> 01:00:07,204
Coloque tudo isso a bordo!

693
01:00:08,288 --> 01:00:09,288
Alto!

694
01:00:09,790 --> 01:00:10,790
Vamos lá!

695
01:00:13,961 --> 01:00:15,003
Vamos, vamos!

696
01:00:19,383 --> 01:00:20,384
Ei!

697
01:01:19,192 --> 01:01:21,778
De hora em hora...

698
01:01:24,197 --> 01:01:25,908
até que a dor diminua.

699
01:01:27,367 --> 01:01:29,536
Faça bem o seu trabalho,
and the miracle of science

700
01:01:29,620 --> 01:01:31,371
fará maravilhas em sua perna.

701
01:01:38,378 --> 01:01:42,007
Não se esqueça da ordem prescritiva
para cada uma das pomadas em rascunhos.

702
01:02:55,956 --> 01:02:57,791
Em no meu Patris, et Filii...

703
01:02:57,874 --> 01:02:59,584
Embora sempre
eles ficaram em silêncio...

704
01:02:59,710 --> 01:03:00,710
Amém.

705
01:03:00,752 --> 01:03:03,171
Todo o mundo estava remoto
e estranho e hostil

706
01:03:03,255 --> 01:03:05,632
sem o irmão.

707
01:03:06,216 --> 01:03:10,053
La Perichole lançou uma sombra
em seu caminho também.

708
01:03:14,850 --> 01:03:19,104
As coincidências foram tão extraordinárias
que alguém suspeitaria de uma intenção.

709
01:03:19,229 --> 01:03:21,064
Talvez tenha sido apenas um acidente.

710
01:03:21,189 --> 01:03:22,190
Talvez.

711
01:03:23,108 --> 01:03:26,069
Talvez tenha sido obra do próprio diabo.

712
01:03:26,194 --> 01:03:29,990
Talvez isso também
foi obra do próprio diabo,

713
01:03:30,073 --> 01:03:32,909
onde você, irmão Juniper,
era seu cúmplice voluntário

714
01:03:33,035 --> 01:03:34,953
na mente, no corpo e no espírito.

715
01:03:35,078 --> 01:03:37,122
É por isso que estamos aqui, não é?

716
01:03:37,247 --> 01:03:40,250
para proteger o fundamental
princípios teológicos da fé?

717
01:03:40,375 --> 01:03:43,587
Sem dúvida, este seu livro

718
01:03:43,712 --> 01:03:46,089
é sem dúvida
a obra do diabo!

719
01:03:46,214 --> 01:03:48,759
Mal! Uma débil composição franciscana

720
01:03:48,884 --> 01:03:52,137
exaltando a incidência
de fatos coincidentes sobre a fé...

721
01:03:52,262 --> 01:03:54,222
crença em um ato de Deus...

722
01:03:54,347 --> 01:03:55,766
na melhor das hipóteses subversivo,

723
01:03:55,891 --> 01:03:58,018
no mínimo supersticioso.

724
01:03:58,560 --> 01:04:01,521
Convida uma Inquisição
ao mais alto nível,

725
01:04:01,605 --> 01:04:05,233
cada cópia... cada cópia...
para ser queimado ao anoitecer.

726
01:04:11,490 --> 01:04:13,658
Esta tarefa de memorização,
é demais!

727
01:04:13,784 --> 01:04:14,784
Oamila...

728
01:04:14,826 --> 01:04:16,095
E eu não posso depender
na caixa do prompter!

729
01:04:16,119 --> 01:04:17,788
Oamilla, venha passear comigo.

730
01:04:22,751 --> 01:04:26,713
Você não é o mais memorável
atriz em toda Lima,

731
01:04:26,797 --> 01:04:31,259
muito acima da busca de atenção
acessos de raiva de um talento medíocre?

732
01:04:31,384 --> 01:04:33,220
Já estou farto desta vida.

733
01:04:35,180 --> 01:04:40,352
E... e o Moreto
Eu trouxe da Espanha?

734
01:04:40,477 --> 01:04:42,104
Aqui está a coisa...

735
01:04:43,146 --> 01:04:45,148
La Perichole está terrivelmente infeliz.

736
01:04:45,273 --> 01:04:46,274
Atrizes!

737
01:04:47,150 --> 01:04:48,150
E agora?

738
01:04:48,652 --> 01:04:51,196
Na esteira de todas as suas humilhações,

739
01:04:51,321 --> 01:04:53,824
seu humor a deixou.

740
01:04:53,949 --> 01:04:57,327
Precisaremos produzir
um casal de pais...

741
01:04:57,452 --> 01:05:00,163
talvez um primo ou dois,
se puderem ser adquiridos.

742
01:05:01,248 --> 01:05:03,500
E, por favor, que negócio possível
isso é meu,

743
01:05:03,625 --> 01:05:05,252
ou o seu, aliás?

744
01:05:05,335 --> 01:05:07,921
Você não tem indiscrições
o suficiente para suas taxas?

745
01:05:08,839 --> 01:05:12,217
Bem, você vê, ela está prestes a suportar
o vice-rei, um pirralho.

746
01:05:14,344 --> 01:05:15,929
E ele não sabe nada disso.

747
01:05:23,353 --> 01:05:25,939
Esta peça está encerrada,
por ordem do vice-rei!

748
01:05:46,543 --> 01:05:49,754
Não consigo encontrar nada hoje em dia
mais nutritivo para a alma

749
01:05:49,880 --> 01:05:51,631
do que a noção ou anedota

750
01:05:51,715 --> 01:05:53,550
que os pobres,
nunca tendo conhecido a felicidade,

751
01:05:53,633 --> 01:05:55,594
são insensíveis ao infortúnio.

752
01:05:56,303 --> 01:05:58,972
Olhe para suas casas
e suas roupas.

753
01:05:59,055 --> 01:06:03,643
Somente os amplamente cultivados poderiam ser
disseram saber que estão infelizes.

754
01:06:05,645 --> 01:06:08,773
Há uma moda
local de rega nas colinas.

755
01:06:09,816 --> 01:06:11,568
Não está longe de...

756
01:06:11,651 --> 01:06:13,737
de Santa Maria de Oluxambuqua.

757
01:06:14,738 --> 01:06:16,781
É alcançado por
a ponte de San Luis Rey.

758
01:06:18,241 --> 01:06:19,242
eu vou dar a ela...

759
01:06:20,327 --> 01:06:21,453
La Perichole...

760
01:06:22,495 --> 01:06:25,248
uma pequena vila em Vichy

761
01:06:25,332 --> 01:06:26,791
naquela vizinhança,

762
01:06:26,917 --> 01:06:30,837
e ela pode saborear as águas odiosas
durante o confinamento...

763
01:06:32,172 --> 01:06:33,673
até que sua saúde retorne.

764
01:06:48,271 --> 01:06:49,272
Deixe-me!

765
01:07:10,585 --> 01:07:11,711
Ome, meu querido.

766
01:07:11,795 --> 01:07:12,796
"Meu querido."

767
01:07:27,811 --> 01:07:30,021
Não vamos aumentar
a cortina esta noite.

768
01:07:30,146 --> 01:07:31,356
Informe a empresa.

769
01:07:32,148 --> 01:07:34,234
Não podemos competir
com o carnaval...

770
01:07:34,818 --> 01:07:38,655
e nem posso aceitar
que tocamos para mais uma casa vazia.

771
01:08:05,307 --> 01:08:08,184
Sua indiscrição
está realmente testando minha paciência.

772
01:08:12,689 --> 01:08:16,151
Talvez eu pudesse passar minha hora
no berçário com Don Jaime.

773
01:08:45,347 --> 01:08:46,556
Você está louco, tio Pio,

774
01:08:46,681 --> 01:08:48,892
se você acha que pode me fazer
volte ao palco.

775
01:08:48,975 --> 01:08:50,810
Eu olho para trás naqueles dias
com horror...

776
01:08:50,894 --> 01:08:53,813
o pagamento diário de insultos
naquele lugar imundo.

777
01:08:53,897 --> 01:08:55,732
Você está desperdiçando seu tempo.

778
01:08:55,815 --> 01:08:59,069
Querida Oamilla, apenas me sofra
por alguns momentos.

779
01:09:01,196 --> 01:09:03,698
Eu não seria bom para você agora,
Tio Pio.

780
01:09:05,033 --> 01:09:07,369
Você nem vem
para ver o teatro,

781
01:09:07,452 --> 01:09:08,828
e todos eles percebem isso.

782
01:09:10,455 --> 01:09:12,749
O público
estão caindo agora também.

783
01:09:13,958 --> 01:09:16,419
Eles só vestiram
os Velhos Mestres duas vezes por semana.

784
01:09:16,503 --> 01:09:20,465
Fomos tolos em tentar
e manter vivos os Velhos Mestres.

785
01:09:23,259 --> 01:09:24,886
Maravilhosa Oamilla...

786
01:09:25,970 --> 01:09:28,515
Eu não fui só para você
quando você estava no palco.

787
01:09:28,598 --> 01:09:31,142
Foi algum orgulho tolo em mim.

788
01:09:31,267 --> 01:09:33,937
Você sempre foi
um grande artista.

789
01:09:35,980 --> 01:09:39,901
Se você vier ver que você é
não estou feliz entre essas pessoas,

790
01:09:39,984 --> 01:09:42,195
você pode pensar sobre
indo para Madri.

791
01:09:43,113 --> 01:09:44,948
Você poderia ter
que triunfo lá.

792
01:09:45,448 --> 01:09:47,575
Não. Nunca verei a Espanha.

793
01:09:47,700 --> 01:09:49,494
Todo o mundo é igual...

794
01:09:50,161 --> 01:09:51,621
Madri ou Lima.

795
01:09:53,331 --> 01:09:55,250
Se pudéssemos ir para uma ilha

796
01:09:55,333 --> 01:09:57,585
onde as pessoas iriam
conheço você por si mesmo.

797
01:09:59,170 --> 01:10:00,338
E amo você.

798
01:10:03,174 --> 01:10:07,137
Você tem 50 anos e você
ainda sonham com essas ilhas?

799
01:10:08,638 --> 01:10:11,266
Não existe tal coisa
como esse tipo de ilha

800
01:10:11,349 --> 01:10:13,560
ou esse tipo de amor, tio Pio.

801
01:10:14,352 --> 01:10:17,730
É só no teatro
que você encontre essas coisas.

802
01:10:32,036 --> 01:10:33,329
Eu devo entrar.

803
01:11:01,566 --> 01:11:05,653
Agora ele descobriu esse segredo
do qual nunca se recupera totalmente...

804
01:11:06,779 --> 01:11:09,115
que mesmo no amor mais perfeito,

805
01:11:09,199 --> 01:11:12,368
uma pessoa ama
menos profundamente que o outro.

806
01:11:12,494 --> 01:11:14,370
Pode nunca haver duas pessoas

807
01:11:14,871 --> 01:11:17,582
que se amam igualmente bem.

808
01:11:18,708 --> 01:11:22,378
Algum segredo triste me escapou
na montagem de suas vidas.

809
01:11:23,421 --> 01:11:25,673
Ao compilar meu livro,
Fui perseguido pelo medo de que,

810
01:11:25,757 --> 01:11:27,675
ao omitir o menor detalhe,

811
01:11:27,759 --> 01:11:30,428
Posso perder alguma dica orientadora.

812
01:11:30,553 --> 01:11:34,933
Então você colocou para baixo
cada detalhe insignificante

813
01:11:35,058 --> 01:11:37,185
na noção talvez
que, para o leitor,

814
01:11:37,310 --> 01:11:39,812
esses inúmeros fatos
de repente começaria a se mover,

815
01:11:39,896 --> 01:11:42,440
montar
e trair seu segredo?

816
01:11:42,565 --> 01:11:44,943
Eu não pretendia trair
os segredos dos mortos,

817
01:11:45,068 --> 01:11:46,945
pois esses certamente estão perdoados...

818
01:11:47,737 --> 01:11:49,697
mesmo que suas vidas tenham sido abandonadas.

819
01:11:49,781 --> 01:11:52,367
Os apóstolos, se você se lembra,
no Novo Testamento

820
01:11:52,492 --> 01:11:55,119
reservamos com razão tal elogio
para Ohrist nosso Senhor.

821
01:11:55,245 --> 01:11:56,621
Só ele foi abandonado,

822
01:11:56,746 --> 01:11:59,290
crucificado no Oross
para o perdão dos pecados.

823
01:12:01,417 --> 01:12:03,586
Dona Maria sabia
que ela também pecou...

824
01:12:04,837 --> 01:12:07,340
e que embora seu amor
pois sua filha era vasta o suficiente

825
01:12:07,423 --> 01:12:10,176
para incluir todas as cores do amor,

826
01:12:10,260 --> 01:12:12,387
não foi sem
uma sombra de tirania.

827
01:12:13,680 --> 01:12:15,682
Ela amava sua filha,

828
01:12:15,765 --> 01:12:17,642
não pelo bem da filha,

829
01:12:17,767 --> 01:12:19,227
mas para ela mesma.

830
01:12:20,603 --> 01:12:23,231
Ela ansiava por se libertar
deste vínculo ignóbil,

831
01:12:23,356 --> 01:12:25,900
mas a paixão
era muito feroz para lidar.

832
01:12:27,277 --> 01:12:28,861
Como ela poderia governar sua filha

833
01:12:28,945 --> 01:12:32,865
quando sua filha cuidou disso
que 4.000 milhas estavam entre eles?

834
01:12:33,616 --> 01:12:36,452
Tudo o que ela poderia pedir ao seu Deus
ouda imortalidade

835
01:12:36,536 --> 01:12:39,372
foi algum sinal
da devoção de sua filha...

836
01:12:40,707 --> 01:12:44,502
uma palavra gentil,
um aparte carinhoso...

837
01:12:45,712 --> 01:12:47,380
uma carta da Espanha.

838
01:13:55,698 --> 01:13:57,075
Vou levar para ela.

839
01:14:16,636 --> 01:14:17,636
Pepita?

840
01:14:18,638 --> 01:14:20,056
Isso é um pacote da Espanha?

841
01:14:21,140 --> 01:14:22,225
Deixe-me ver.

842
01:14:25,311 --> 01:14:27,563
Aqui, rápido. Leia para mim.

843
01:14:31,192 --> 01:14:32,276
"Minha querida mãe...

844
01:14:32,819 --> 01:14:34,946
"o tempo aqui
tem sido muito cansativo,

845
01:14:35,071 --> 01:14:37,174
"e o facto de os pomares
e os jardins estão floridos

846
01:14:37,198 --> 01:14:38,700
"só torna tudo ainda mais difícil.

847
01:14:38,825 --> 01:14:42,286
Eu poderia suportar flores
se ao menos não tivessem perfume."

848
01:14:42,412 --> 01:14:45,623
Passe até o fim. Existe
nada de mais consequência?

849
01:14:47,709 --> 01:14:50,128
“Se Vicente voltar
antes que a postagem saia,

850
01:14:50,253 --> 01:14:52,171
"ele ficará encantado
para terminar a folha

851
01:14:52,255 --> 01:14:56,134
"e fornecer-lhe aqueles
detalhes cansativos sobre mim

852
01:14:56,259 --> 01:14:58,010
"que você parece gostar tanto.

853
01:14:58,094 --> 01:15:01,305
"Eu não irei para Grignan
na Provença como eu esperava neste outono,

854
01:15:01,431 --> 01:15:03,766
como meu filho vai nascer
no início de outubro."

855
01:15:03,850 --> 01:15:04,851
Que criança?

856
01:15:05,893 --> 01:15:07,603
Como ela poderia ser tão casual?

857
01:15:08,146 --> 01:15:09,605
Santa Maria Rosa...

858
01:15:10,606 --> 01:15:12,275
Tire esse nó do cabelo!

859
01:15:12,400 --> 01:15:14,753
Vá dizer às empregadas que são todas
para tirar os nós dos cabelos.

860
01:15:14,777 --> 01:15:16,612
E me traga um pouco de giz vermelho!

861
01:15:19,574 --> 01:15:20,616
Mãe de Deus.

862
01:15:24,912 --> 01:15:27,373
Rapidamente, tire isso!

863
01:15:27,457 --> 01:15:29,000
Cada um!

864
01:16:04,660 --> 01:16:06,746
Tudo ficará bem,

865
01:16:06,829 --> 01:16:10,875
doce, doce Mãe Maria
Santa Rosa de Cluxambuqua?

866
01:16:11,000 --> 01:16:12,585
Tudo ficará bem?

867
01:16:18,174 --> 01:16:20,301
E enquanto estou fazendo
minha peregrinação,

868
01:16:20,384 --> 01:16:24,597
você deve ter certeza de que nem um pé
cai em qualquer um dos degraus marcados com giz vermelho.

869
01:16:57,713 --> 01:17:00,591
Finalmente, o rito supremo
das famílias peruanas.

870
01:17:00,716 --> 01:17:02,844
Procurando prefácio
para este feliz evento...

871
01:17:03,886 --> 01:17:05,263
ela partiu em sua peregrinação

872
01:17:05,388 --> 01:17:07,890
para o santuário
de Santa Maria de Cluxambuqua

873
01:17:08,015 --> 01:17:10,393
para orar por um parto seguro.

874
01:17:48,681 --> 01:17:49,807
Meu amigo.

875
01:17:52,268 --> 01:17:53,895
Deus me dê louvor.

876
01:18:11,787 --> 01:18:13,039
Deixe-me ajudá-lo.

877
01:18:13,956 --> 01:18:15,291
Pelo menos coma um pouco.

878
01:18:19,295 --> 01:18:21,297
Se você não me deixar ajudá-lo,

879
01:18:21,422 --> 01:18:22,924
você vai me dizer quem você é?

880
01:18:23,591 --> 01:18:24,591
Manoel...

881
01:18:26,552 --> 01:18:28,971
Deus o levou
em Suas mãos.

882
01:18:38,147 --> 01:18:39,565
Para o capitão Alvarado.

883
01:18:40,650 --> 01:18:42,652
Ele é o diamante da sinceridade.

884
01:18:43,235 --> 01:18:44,904
Eu entregarei diretamente.

885
01:18:44,987 --> 01:18:46,197
Vá com Deus, Dom Pio.

886
01:18:46,322 --> 01:18:47,740
Vá com Deus.

887
01:19:00,336 --> 01:19:01,336
Leve-me até ele.

888
01:19:58,519 --> 01:20:00,187
Fazemos o que podemos!

889
01:20:01,522 --> 01:20:04,316
Seguimos em frente, Esteban...

890
01:20:05,359 --> 01:20:07,153
o melhor que pudermos.

891
01:20:07,236 --> 01:20:09,238
E não é por muito tempo...

892
01:20:10,865 --> 01:20:15,077
à medida que o tempo passa.

893
01:20:15,202 --> 01:20:19,832
Você ficará surpreso
na rapidez com que o tempo passa.

894
01:20:34,096 --> 01:20:36,724
Espere! Espere!

895
01:20:44,065 --> 01:20:45,065
Uau!

896
01:20:45,107 --> 01:20:48,194
Sua Excelência, Dom Andrés,
precisa falar com você urgentemente.

897
01:20:48,277 --> 01:20:50,112
O que diabos está acontecendo?

898
01:20:50,237 --> 01:20:51,947
A epidemia, seu velho idiota!

899
01:20:52,073 --> 01:20:53,699
Que epidemia?

900
01:20:55,242 --> 01:20:57,953
Centenas foram
abatido com varíola,

901
01:20:58,079 --> 01:21:00,456
e a taça dos invejosos
bastante transbordamento

902
01:21:00,706 --> 01:21:03,417
com o boato de que
o Perichole também tem.

903
01:21:43,874 --> 01:21:45,501
Cada presente que dei a ela,

904
01:21:45,626 --> 01:21:48,671
retornou sem comentários.

905
01:21:48,796 --> 01:21:50,798
Devo ir até ela imediatamente.

906
01:21:50,923 --> 01:21:52,550
Eu tentei.

907
01:21:53,467 --> 01:21:55,344
Alguém a viu?

908
01:21:55,970 --> 01:21:59,348
Ela não verá ninguém
mas a empregada dela...

909
01:22:01,100 --> 01:22:04,353
e não confirmará nem negará
os rumores de que ela foi marcada.

910
01:22:07,106 --> 01:22:09,900
Sua Excelência
fez repetidas tentativas

911
01:22:10,025 --> 01:22:11,777
contatá-la, sem sucesso,

912
01:22:11,861 --> 01:22:13,445
economize uma grande quantia de dinheiro...

913
01:22:13,529 --> 01:22:14,780
Ha!

914
01:22:14,864 --> 01:22:17,116
E uma carta composta

915
01:22:17,199 --> 01:22:21,453
por tudo que é possível
em amargura e orgulho.

916
01:22:24,290 --> 01:22:28,586
E agora este pequeno despacho furioso.

917
01:22:40,306 --> 01:22:42,057
E como muitas mulheres bonitas

918
01:22:42,183 --> 01:22:45,269
que foram criados em meio
homenagens contínuas à sua beleza...

919
01:22:46,729 --> 01:22:49,315
ela presumiu, sem cinismo,

920
01:22:49,398 --> 01:22:52,067
que foi a base
do apego dos outros a ela.

921
01:22:52,193 --> 01:22:54,612
E o quê?
Que quaisquer atenções futuras

922
01:22:54,737 --> 01:22:57,281
deve surgir de uma pena
tão cheio de condescendência

923
01:22:57,406 --> 01:22:59,283
como estar encharcado
com a satisfação

924
01:22:59,408 --> 01:23:01,994
em um estado tão completo
reversão da fortuna? Por favor.

925
01:23:02,077 --> 01:23:05,080
Você patrocina Sua Excelência
e o tribunal.

926
01:23:05,206 --> 01:23:06,624
Permita-lhe sua tese.

927
01:23:08,292 --> 01:23:11,837
Estou curioso para saber como ele
pode concluir o assunto.

928
01:23:12,421 --> 01:23:14,423
Não há palavras suficientes
explicar

929
01:23:14,506 --> 01:23:17,176
os eventos que podem
ou pode não ter sido o mesmo

930
01:23:17,259 --> 01:23:20,095
sem a queda de
a Ponte de San Luis Rey.

931
01:23:20,221 --> 01:23:23,599
La Perichole havia removido
com seu filho, Dom Jaime,

932
01:23:23,682 --> 01:23:27,436
para uma fazenda em um vale
entre lá e Cluxambuqua.

933
01:23:28,562 --> 01:23:30,731
E para lá a Marquesa foi levada,

934
01:23:30,856 --> 01:23:34,318
no alto das colinas andinas
em sua peregrinação...

935
01:23:35,277 --> 01:23:37,197
recitando todo o glorioso
e mistérios dolorosos

936
01:23:37,238 --> 01:23:39,406
do seu rosário ao longo do caminho...

937
01:23:43,035 --> 01:23:46,080
Pepita, devotamente devotada
ao seu propósito de oração,

938
01:23:46,205 --> 01:23:48,958
seguiu atrás a pé.

939
01:24:45,514 --> 01:24:46,515
"Querido...

940
01:24:47,683 --> 01:24:48,684
"Abadessa.

941
01:24:50,144 --> 01:24:53,731
"Embora eu nunca veja você,
Eu penso em você o tempo todo...

942
01:24:54,857 --> 01:24:58,569
"e eu me lembro do que você me disse
sobre meu futuro com as irmãs.

943
01:25:00,863 --> 01:25:03,657
"Às vezes eu não sei
se você esqueceu...

944
01:25:04,575 --> 01:25:06,994
"pois eu gostaria de ir embora
este mundo para sempre

945
01:25:07,077 --> 01:25:09,330
"e tome meu lugar
aos pés da Cruz de Cristo

946
01:25:09,413 --> 01:25:11,081
e siga Seu caminho."

947
01:25:56,710 --> 01:25:57,710
"Mãe em Deus...

948
01:26:00,214 --> 01:26:02,299
"Eu só quero fazer o que você quiser...

949
01:26:04,134 --> 01:26:05,928
"mas estou tão sozinho aqui.

950
01:26:07,096 --> 01:26:08,722
"Eu não estou falando com ninguém,

951
01:26:08,847 --> 01:26:11,308
"então se você pudesse me deixar
volte para o convento,

952
01:26:11,433 --> 01:26:13,143
"apenas por alguns dias, talvez,

953
01:26:13,268 --> 01:26:17,231
"e se você pudesse encontrar um minuto
para me escrever uma cartinha ou algo assim,

954
01:26:17,314 --> 01:26:19,274
"Eu poderia mantê-lo,

955
01:26:19,400 --> 01:26:21,527
embora eu saiba o quanto você está ocupado."

956
01:26:27,157 --> 01:26:28,617
Leia-me o que você escreveu.

957
01:26:30,911 --> 01:26:32,621
É uma carta?

958
01:26:32,746 --> 01:26:35,249
Eu devo descer
e comprar carvão novo para você.

959
01:26:35,332 --> 01:26:37,084
Isso pode esperar.

960
01:26:38,544 --> 01:26:41,630
Eu gostaria muito de ouvir
como você escreve.

961
01:26:49,680 --> 01:26:51,223
"Querida Abadessa,

962
01:26:51,306 --> 01:26:54,643
"Embora eu nunca veja você,
Eu penso em você o tempo todo,

963
01:26:54,768 --> 01:26:58,856
"e eu me lembro do que você me disse
sobre meu futuro com as irmãs.

964
01:27:00,107 --> 01:27:02,359
"Às vezes eu não sei
se você esqueceu,

965
01:27:02,484 --> 01:27:04,212
"pois eu gostaria
deixar este mundo para sempre

966
01:27:04,236 --> 01:27:06,864
"e tome meu lugar em
aos pés da Cruz de Cristo

967
01:27:06,989 --> 01:27:09,241
e siga Seu caminho."

968
01:27:09,992 --> 01:27:11,285
Minha querida Pepita...

969
01:27:12,828 --> 01:27:14,371
é muito bonito.

970
01:27:15,330 --> 01:27:16,957
Acredite em mim, eu sei.

971
01:27:21,837 --> 01:27:22,837
Não é.

972
01:27:26,133 --> 01:27:27,801
Não é corajoso.

973
01:28:02,961 --> 01:28:07,007
E finalmente ela escreveu
como ela chamou sua primeira carta...

974
01:28:07,966 --> 01:28:10,677
sua primeira carta trôpega e com erros ortográficos

975
01:28:10,802 --> 01:28:12,179
com coragem.

976
01:28:13,472 --> 01:28:17,392
É a famosa carta LVI,

977
01:28:17,476 --> 01:28:20,896
conhecido pelos enciclopedistas
como ela I Coríntios

978
01:28:20,979 --> 01:28:24,900
por causa de sua imortalidade
parágrafo sobre o amor.

979
01:28:26,068 --> 01:28:30,239
“Das milhares de pessoas
nos encontramos na vida, meu filho",

980
01:28:30,364 --> 01:28:31,740
e assim por diante.

981
01:28:33,492 --> 01:28:35,536
Esta, a última de suas cartas,

982
01:28:35,661 --> 01:28:38,705
é no mínimo imortal,

983
01:28:38,830 --> 01:28:41,750
embora eu saiba agora que a filha dela
mal olhei para nenhum deles.

984
01:28:41,833 --> 01:28:44,127
Apesar dos seus apelos
pela atenção dela,

985
01:28:44,253 --> 01:28:45,796
cada um foi devolvido.

986
01:28:47,714 --> 01:28:49,132
E isso é para Pepita...

987
01:28:50,509 --> 01:28:52,302
que devemos a sua preservação.

988
01:29:04,273 --> 01:29:05,816
Deixe-me viver agora.

989
01:29:06,858 --> 01:29:08,318
Querido Deus...

990
01:29:10,112 --> 01:29:11,613
deixe-me começar de novo.

991
01:29:27,212 --> 01:29:29,590
Dois dias depois,
eles voltaram para Lima...

992
01:29:32,134 --> 01:29:34,553
e ao cruzar
a ponte de San Luis Rey...

993
01:29:36,138 --> 01:29:39,641
o acidente que conhecemos
aconteceu com eles.

994
01:29:43,812 --> 01:29:47,024
Estou procurando alguns caras fortes
para ir na minha próxima viagem comigo.

995
01:29:47,149 --> 01:29:49,318
Trabalho duro, bons salários.

996
01:29:51,486 --> 01:29:53,530
Muito longe do Peru.

997
01:29:57,826 --> 01:29:58,827
Bem?

998
01:30:10,672 --> 01:30:11,673
eu disse...

999
01:30:12,674 --> 01:30:15,177
você quer ir
na minha próxima viagem comigo?

1000
01:30:28,190 --> 01:30:29,608
Está resolvido então.

1001
01:30:50,545 --> 01:30:52,506
Você pode não estar acostumado com o frio.

1002
01:30:55,717 --> 01:30:59,596
Eu tenho vontade de navegar
entre as ilhas de gelo.

1003
01:31:00,639 --> 01:31:04,893
Imagine a proa
empurrando através de um mar de ervas daninhas...

1004
01:31:05,977 --> 01:31:08,313
agitando uma nuvem de peixes...

1005
01:31:09,356 --> 01:31:11,650
como gafanhotos em junho.

1006
01:31:12,734 --> 01:31:14,569
Você vê, filho,

1007
01:31:14,653 --> 01:31:16,571
Eu tive uma filha.

1008
01:31:19,533 --> 01:31:22,035
E muitas vezes
ela me acenou em despedida...

1009
01:31:23,203 --> 01:31:24,287
e bem-vindo.

1010
01:31:26,665 --> 01:31:30,377
Não havia como saber
se ela fosse mais inteligente

1011
01:31:30,502 --> 01:31:34,506
ou mais bonito que
as milhares de outras garotas ao redor.

1012
01:31:37,384 --> 01:31:38,927
Mas ela era minha.

1013
01:31:44,057 --> 01:31:46,560
E Deus a tirou de mim...

1014
01:31:49,563 --> 01:31:51,648
justamente quando eu não estava olhando.

1015
01:31:57,279 --> 01:31:59,406
Às vezes me parece agora

1016
01:31:59,531 --> 01:32:01,908
que ela está em uma longa viagem,

1017
01:32:01,992 --> 01:32:04,953
e que eu a verei
novamente em algum lugar.

1018
01:32:05,036 --> 01:32:08,248
Então eu vagueio pelos hemisférios

1019
01:32:08,373 --> 01:32:12,377
para passar o tempo
entre agora e a velhice.

1020
01:32:15,672 --> 01:32:18,133
Ele era o mais estranho
palestrante do mundo,

1021
01:32:18,216 --> 01:32:20,051
além da tradição do mar.

1022
01:32:21,845 --> 01:32:25,182
Embora haja momentos em que isso exige
muita coragem para falar o banal.

1023
01:32:36,026 --> 01:32:39,529
E então eles começaram
os portos distantes da costa atlântica

1024
01:32:39,654 --> 01:32:41,114
pela trilha Inca,

1025
01:32:41,198 --> 01:32:44,576
tendo percorrido os Andes em busca de mercadorias
para negociar em suas viagens.

1026
01:33:40,215 --> 01:33:41,758
Ah, sim.

1027
01:33:41,883 --> 01:33:42,883
É isso.

1028
01:34:02,988 --> 01:34:05,448
Ela não permitirá que você entre aqui.

1029
01:34:11,496 --> 01:34:14,040
Eu ficarei aqui fora
muito feliz, então.

1030
01:34:15,083 --> 01:34:18,420
É apenas o orgulho dela,
que eu possa ter pena dela.

1031
01:34:21,548 --> 01:34:24,801
Diga a ela que eu respeito
seu desconforto neste momento,

1032
01:34:24,926 --> 01:34:28,263
e que eu a amo ainda mais
pela sua humildade de espírito.

1033
01:34:30,265 --> 01:34:32,684
eu poderia me tornar útil
com a criança,

1034
01:34:32,767 --> 01:34:35,437
ou dê uma mão com
a gestão do estaleiro aqui.

1035
01:35:47,759 --> 01:35:48,759
Vá embora!

1036
01:35:48,843 --> 01:35:51,346
Afaste-se de mim!
Saia da minha casa!

1037
01:35:51,471 --> 01:35:53,723
Eu nunca quis ver você de novo!

1038
01:35:53,848 --> 01:35:57,185
Eu te dei ordens! Eu te disse
ele foi proibido de entrar!

1039
01:35:57,310 --> 01:35:58,937
Sair! Deixe-me em paz!

1040
01:35:59,020 --> 01:36:00,063
Oamila!

1041
01:36:00,188 --> 01:36:01,868
Querido Deus, quando devo
alguma vez se livrar de você?

1042
01:36:01,982 --> 01:36:03,483
Apenas me escute!

1043
01:36:06,778 --> 01:36:08,446
Só uma vez, eu te imploro.

1044
01:36:10,156 --> 01:36:11,449
O que é isso, então?

1045
01:36:15,662 --> 01:36:16,662
Oamila...

1046
01:36:18,999 --> 01:36:20,542
deixa eu levar Dom Jaime...

1047
01:36:21,584 --> 01:36:24,045
por um ano,
morar comigo em Lima.

1048
01:36:24,170 --> 01:36:25,672
Deixe-me ser seu professor.

1049
01:36:27,507 --> 01:36:31,469
Aqui ele está entre os servos.
Ele nunca aprenderá nada.

1050
01:36:31,553 --> 01:36:32,554
Não.

1051
01:36:34,014 --> 01:36:36,099
- Oamilla, o que será dele?
- Não.

1052
01:36:36,224 --> 01:36:40,061
Eu o amarei e cuidarei dele
e tome todos os cuidados com ele.

1053
01:36:40,186 --> 01:36:42,981
Eu não te ensinei bem?

1054
01:36:44,024 --> 01:36:45,400
Eu alguma vez te machuquei?

1055
01:36:46,026 --> 01:36:48,486
Você é muito cruel
continuar pedindo gratidão!

1056
01:36:48,570 --> 01:36:52,699
Gratidão, gratidão, gratidão!
Sim, fiquei muito grato! Bom!

1057
01:36:52,782 --> 01:36:55,577
Mas agora que estou
não é mais a mesma mulher,

1058
01:36:55,702 --> 01:36:58,455
não resta mais nada
para ser grato.

1059
01:37:08,465 --> 01:37:11,009
Se Jaime quiser
ir com você, muito bem.

1060
01:37:13,720 --> 01:37:16,389
Você vai encontrá-lo
na pousada por volta do meio-dia.

1061
01:37:52,008 --> 01:37:53,008
Ei!

1062
01:37:56,012 --> 01:37:57,012
Parar!

1063
01:37:57,847 --> 01:37:58,847
Uau!

1064
01:39:32,317 --> 01:39:33,526
Senhor Pio.

1065
01:40:06,851 --> 01:40:09,270
Quando eles chegaram
a Ponte de San Luis Rey...

1066
01:40:10,271 --> 01:40:12,398
o capitão desceu ao riacho

1067
01:40:12,523 --> 01:40:15,818
para supervisionar
a passagem de algumas mercadorias.

1068
01:40:17,362 --> 01:40:21,574
Mas Esteban atravessou a ponte...

1069
01:40:24,535 --> 01:40:27,330
e arquivando atrás de Dona Maria...

1070
01:40:28,373 --> 01:40:30,124
a Marquesa de Montemayor...

1071
01:40:31,376 --> 01:40:33,503
e sua pequena companheira Pepita,

1072
01:40:33,628 --> 01:40:35,838
ele passou na frente do tio Pio.

1073
01:40:38,049 --> 01:40:40,969
Eu vou deixar você descansar
quando tivermos atravessado a ponte.

1074
01:40:45,390 --> 01:40:46,933
Mas acabou...

1075
01:40:49,727 --> 01:40:51,271
não ser necessário.

1076
01:42:05,511 --> 01:42:10,266
Ah!

1077
01:42:29,035 --> 01:42:30,703
Apaixonado, ao que parece,

1078
01:42:30,787 --> 01:42:34,374
seus próprios erros
não parecia capaz de durar muito.

1079
01:42:35,708 --> 01:42:37,502
Essa foi a sua graça.

1080
01:42:38,711 --> 01:42:42,090
E ao compilar seu livro
sobre as pessoas que caíram

1081
01:42:42,173 --> 01:42:44,425
da ponte de San Luis Rey,
o que você adivinhou?

1082
01:42:44,550 --> 01:42:47,303
Em meus cálculos finais,
Concluí com uma passagem

1083
01:42:47,428 --> 01:42:50,932
que tentou descrever por que Deus
tinha decidido sobre aquela pessoa

1084
01:42:51,057 --> 01:42:52,683
e naquele dia

1085
01:42:52,767 --> 01:42:54,852
por Sua demonstração de sabedoria.

1086
01:42:54,936 --> 01:42:56,521
Eu li suas conclusões.

1087
01:42:57,063 --> 01:43:00,024
Você parece incapaz de determinar
que havia alguma característica

1088
01:43:00,108 --> 01:43:02,944
comum consistentemente
a todas as vítimas.

1089
01:43:03,027 --> 01:43:05,738
Suponho que a arte da biografia
é mais difícil

1090
01:43:05,822 --> 01:43:07,740
do que geralmente se supõe.

1091
01:43:07,824 --> 01:43:11,285
E, curiosamente,
aqueles que mais sabiam...

1092
01:43:11,369 --> 01:43:13,329
Capitão Alvarado, por exemplo...

1093
01:43:13,996 --> 01:43:14,996
menos se aventurou.

1094
01:43:27,009 --> 01:43:29,595
Talvez se eu pudesse ter
entrevistou La Perichole.

1095
01:43:29,679 --> 01:43:34,058
Ela pelo menos estava de alguma forma
associado a todas as vítimas.

1096
01:43:34,976 --> 01:43:38,229
Zombada, ela acreditava, de longe,

1097
01:43:38,312 --> 01:43:41,399
ela vagou pelas colinas
em sua memória,

1098
01:43:41,482 --> 01:43:44,235
procurando pelas almas
de seus entes queridos.

1099
01:43:44,318 --> 01:43:46,571
Ela estava convencida
que pela segunda vez

1100
01:43:46,654 --> 01:43:48,364
os céus comentaram.

1101
01:43:49,449 --> 01:43:51,909
Primeiro houve a varíola,

1102
01:43:51,993 --> 01:43:56,330
e então a queda da ponte.

1103
01:43:56,414 --> 01:43:58,666
Não foram acidentes.

1104
01:43:59,709 --> 01:44:03,379
Não foi até que ela suportou
servidão significativa

1105
01:44:03,504 --> 01:44:05,465
que ela veio a entender
algum sentido

1106
01:44:05,548 --> 01:44:09,218
da lealdade
de amor verdadeiro e dedicado.

1107
01:44:11,679 --> 01:44:13,764
- Durante seis anos, enquanto trabalhei...
- Mãe.

1108
01:44:13,848 --> 01:44:16,088
E reunidos
a vida daqueles que morreram...

1109
01:44:16,184 --> 01:44:17,184
Mãe.

1110
01:44:17,226 --> 01:44:19,103
Ela se fechou
do mundo

1111
01:44:19,187 --> 01:44:21,731
no Convento de Santa Maria
Rosa das Rosas.

1112
01:44:21,856 --> 01:44:23,733
Eu te conheço, minha filha?

1113
01:44:24,525 --> 01:44:27,778
Eu era a atriz La Perichole.

1114
01:44:27,862 --> 01:44:30,656
Eu queria conhecer você
por um longo tempo.

1115
01:44:30,781 --> 01:44:33,409
Você também, eu sei,
perdido na queda da ponte.

1116
01:44:34,994 --> 01:44:37,275
Perdi dois que eram crianças
aqui no orfanato,

1117
01:44:37,330 --> 01:44:40,291
mas você, eu sei que você perdeu
um verdadeiro filho seu.

1118
01:44:40,374 --> 01:44:41,876
Sim, mãe.

1119
01:44:41,959 --> 01:44:43,461
E um grande amigo.

1120
01:44:44,879 --> 01:44:46,214
Sim, mãe.

1121
01:44:48,216 --> 01:44:50,927
Vá para o jardim.
Você pode descansar aqui.

1122
01:45:02,480 --> 01:45:03,898
Todos nós falhamos.

1123
01:45:04,815 --> 01:45:05,815
Ah, sim.

1124
01:45:19,539 --> 01:45:22,124
A Abadessa do Oonvent
de Maria Rosa de las Rosas.

1125
01:45:22,708 --> 01:45:26,420
Irmã Oamilla, La Perichole,
tomará posição.

1126
01:45:27,088 --> 01:45:28,631
Ela é La Perichole?

1127
01:45:28,756 --> 01:45:29,924
Ela é.

1128
01:45:45,856 --> 01:45:49,527
Você era a atriz
Oamilla Micaela Villegas,

1129
01:45:49,610 --> 01:45:51,153
conhecido como La Perichole?

1130
01:45:56,534 --> 01:45:59,745
Por favor, identifique-se.
Remova seu véu.

1131
01:46:04,292 --> 01:46:06,627
Eu disse gentilmente remova seu véu.

1132
01:46:06,711 --> 01:46:07,920
Abadessa.

1133
01:46:10,298 --> 01:46:13,301
Ela tem, Excelência,
um medo dado por Deus

1134
01:46:13,426 --> 01:46:14,844
de aparecer em público.

1135
01:46:15,386 --> 01:46:18,097
Uma atriz, um medo dado por Deus
de aparecer em público?

1136
01:46:21,767 --> 01:46:25,146
Vossa Excelência, certamente
não podemos aceitar evidências de...

1137
01:46:25,271 --> 01:46:28,441
de uma atriz disfarçada
no hábito das ordens sagradas?

1138
01:46:28,566 --> 01:46:31,652
Vossa Excelência,
Posso garantir absolutamente por ela...

1139
01:46:31,777 --> 01:46:33,321
Talento ou confiabilidade?

1140
01:46:33,446 --> 01:46:35,698
Quanto mais capaz a atriz,
menos vontade será a testemunha.

1141
01:47:03,809 --> 01:47:06,896
Vossa Excelência,
você pode confirmar que isso é...

1142
01:47:07,021 --> 01:47:09,607
perdoe meu chamado para você,
mas você reconhece La Perichole?

1143
01:47:20,910 --> 01:47:21,910
Não.

1144
01:47:22,995 --> 01:47:24,288
Não.

1145
01:47:25,831 --> 01:47:27,249
Não.

1146
01:47:29,210 --> 01:47:32,797
Não posso dizer que a reconheço.

1147
01:47:33,381 --> 01:47:35,257
O que... senhor?

1148
01:47:35,383 --> 01:47:36,842
Eu não conheço essa mulher.

1149
01:47:43,516 --> 01:47:45,226
Por toda a sua paixão...

1150
01:47:47,061 --> 01:47:50,356
La Perichole tinha
nenhum amor em seus olhos.

1151
01:47:56,362 --> 01:47:59,824
Não há ninguém tão cego,
Vossa Excelência...

1152
01:48:00,574 --> 01:48:02,993
quem não verá.

1153
01:48:10,126 --> 01:48:11,335
Silêncio.

1154
01:48:11,919 --> 01:48:13,170
Silêncio!

1155
01:48:13,379 --> 01:48:14,839
Silêncio!

1156
01:48:18,467 --> 01:48:21,387
Arcebispo, por favor, continue
em seu resumo.

1157
01:48:21,470 --> 01:48:22,763
E seja breve,

1158
01:48:22,888 --> 01:48:26,851
por favor, antes de todos nós
sufocar neste calor infernal.

1159
01:48:26,934 --> 01:48:28,561
Você, Excelência e eu

1160
01:48:28,644 --> 01:48:31,397
posso ver claramente agora como isso
plano do irmão Juniper

1161
01:48:31,480 --> 01:48:35,401
destinava-se a semear as sementes
de uma flor de perfeito ceticismo.

1162
01:48:35,484 --> 01:48:37,611
É inteiramente evidente,

1163
01:48:37,737 --> 01:48:41,449
e como nunca fui obrigado
ficar tanto tempo sem fumar...

1164
01:48:42,283 --> 01:48:47,413
Como plano, assemelha-se aos esforços
daquelas almas presunçosas

1165
01:48:47,538 --> 01:48:50,958
quem queria passear
nas calçadas do céu

1166
01:48:51,083 --> 01:48:53,419
e quem construiu
a Torre de Babel para chegar lá.

1167
01:48:53,502 --> 01:48:55,755
Para o nosso franciscano,

1168
01:48:55,838 --> 01:48:58,090
nosso duvidoso Thomas,

1169
01:48:58,215 --> 01:48:59,675
a fé não foi suficiente.

1170
01:48:59,800 --> 01:49:02,052
Ele queria provas tabuladas

1171
01:49:02,136 --> 01:49:03,804
da mão de Deus...

1172
01:49:03,929 --> 01:49:05,598
prova histórica,

1173
01:49:05,723 --> 01:49:07,141
prova matemática.

1174
01:49:07,266 --> 01:49:09,435
A dúvida é eterna...

1175
01:49:10,478 --> 01:49:14,190
mesmo em países onde a Inquisição
pode ler os próprios pensamentos em nossos olhos.

1176
01:49:14,315 --> 01:49:17,777
Poupe-nos da sua tese sobre o mérito
da Inquisição, se você quiser.

1177
01:49:17,902 --> 01:49:20,905
Você está aqui
para implementar nossos estatutos,

1178
01:49:20,988 --> 01:49:22,072
não para elogiá-los.

1179
01:49:22,156 --> 01:49:25,075
vou poupar você
generalizações do irmão Juniper,

1180
01:49:25,159 --> 01:49:27,995
exceto para dizer que ele pensou ter visto

1181
01:49:28,120 --> 01:49:31,290
no mesmo acidente
os ímpios visitados pela destruição

1182
01:49:31,415 --> 01:49:34,126
e os bons chamados cedo para o céu.

1183
01:49:34,251 --> 01:49:38,839
Ele viu orgulho e riqueza confundidos
como uma lição prática para o mundo,

1184
01:49:38,964 --> 01:49:41,884
enquanto ao mesmo tempo
pobreza e humildade

1185
01:49:42,009 --> 01:49:45,054
foram coroados para a edificação
dos desamparados.

1186
01:49:45,179 --> 01:49:49,350
Mas irmão Juniper
não estava satisfeito com seus motivos.

1187
01:49:50,351 --> 01:49:55,898
O livro, estando pronto, deve ser julgado
e declarado herético,

1188
01:49:56,023 --> 01:49:59,360
e com isso, desfeito.

1189
01:50:01,195 --> 01:50:04,240
Eu submeto, Excelência,

1190
01:50:04,365 --> 01:50:06,700
para a Inquisição
aquele irmão Juniper aqui

1191
01:50:06,784 --> 01:50:08,619
foi colocado em uso
para fazer o trabalho do diabo,

1192
01:50:08,702 --> 01:50:11,705
que este testamento,
este tomo dele,

1193
01:50:11,831 --> 01:50:16,126
é herético e deveria ser
pronunciado pelo mal que faz

1194
01:50:16,210 --> 01:50:18,254
como obra do diabo.

1195
01:50:18,379 --> 01:50:21,423
Portanto, quaisquer cópias
ainda existe

1196
01:50:21,549 --> 01:50:23,259
deveria ser queimado de madrugada,

1197
01:50:23,384 --> 01:50:25,886
junto com seu autor.

1198
01:50:28,055 --> 01:50:30,057
Seu envio foi aceito.

1199
01:50:31,308 --> 01:50:33,477
Prepare a estaca para
amanhã de manhã ao amanhecer.

1200
01:50:55,749 --> 01:50:57,877
Este é o desígnio de Deus?

1201
01:50:59,253 --> 01:51:03,382
O padrão que me escapou
na vida daqueles cinco que morreram

1202
01:51:03,507 --> 01:51:05,259
me escapa.

1203
01:51:06,927 --> 01:51:08,220
Mesmo agora.

1204
01:51:10,764 --> 01:51:12,600
Você vai me fazer
uma gentileza, minha filha?

1205
01:51:14,351 --> 01:51:16,437
Você vai me deixar
mostrar meu trabalho para você?

1206
01:51:22,943 --> 01:51:26,572
Deus me perdoe,
pois eu não sabia

1207
01:51:26,655 --> 01:51:28,908
como amar.

1208
01:51:30,367 --> 01:51:32,745
Eu nunca conheci nenhum amor,
salve o amor como paixão.

1209
01:51:36,540 --> 01:51:37,540
Me perdoe.

1210
01:51:38,751 --> 01:51:41,253
Meu marido, el Oonde D'Abuirre,

1211
01:51:41,378 --> 01:51:44,673
foi ele quem enviou
e me encarregou de ordenar a você

1212
01:51:44,798 --> 01:51:47,092
tudo o que foi levado
e confiscado

1213
01:51:47,176 --> 01:51:49,720
dos franciscanos
em nome da Inquisição.

1214
01:51:49,803 --> 01:51:53,265
Ele não deseja remover
esta riqueza de volta para a Espanha,

1215
01:51:53,349 --> 01:51:56,936
mas preferiria preferir
que você deveria tê-lo

1216
01:51:57,061 --> 01:51:58,771
para aprimorar seu trabalho aqui.

1217
01:51:59,563 --> 01:52:00,814
Se você me der licença,

1218
01:52:00,940 --> 01:52:03,734
Eu irei para esta sala
dos muito doentes e moribundos

1219
01:52:03,817 --> 01:52:07,029
e diga algumas palavras para eles
para pensar quando não conseguem dormir.

1220
01:52:32,137 --> 01:52:36,725
Mesmo agora, quase ninguém se lembra
Esteban e Pepita, mas eu.

1221
01:52:37,851 --> 01:52:42,022
Irmã Camilla, La Perichole,
lembra do tio Pio e do filho,

1222
01:52:42,147 --> 01:52:43,816
e esta mulher, sua mãe.

1223
01:52:47,152 --> 01:52:48,821
Em breve todos morreremos...

1224
01:52:49,863 --> 01:52:52,533
e toda a memória daqueles cinco
terá deixado a terra.

1225
01:52:54,159 --> 01:52:56,412
E vocês mesmos
será amado por um tempo...

1226
01:52:57,538 --> 01:52:58,664
e depois esquecido.

1227
01:53:00,708 --> 01:53:02,376
Mas esse amor terá sido suficiente.

1228
01:53:03,669 --> 01:53:07,423
Todos esses impulsos de amor
retornar ao amor que os criou.

1229
01:53:11,010 --> 01:53:13,387
Mesmo a memória não é necessária
por amor.

1230
01:53:16,557 --> 01:53:19,143
Há uma terra dos vivos
e uma terra dos mortos...

1231
01:53:20,185 --> 01:53:22,563
e a ponte é o amor...

1232
01:53:22,688 --> 01:53:24,356
o único sobrevivente.

1233
01:53:25,691 --> 01:53:27,109
O único significado.