1
00:01:13,733 --> 00:01:17,633
[Tanduk Bertiup]

2
00:02:21,633 --> 00:02:23,533
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

3
00:02:29,067 --> 00:02:30,567
[Mengobrol]

4
00:03:29,267 --> 00:03:32,167
[Percikan Keras]

5
00:03:50,533 --> 00:03:54,700
[Pria]
Itu adalah hari yang aneh.
Anginnya sepoi-sepoi.

6
00:03:54,733 --> 00:03:56,667
Aku baru saja bermain-main di sana.

7
00:03:56,700 --> 00:04:00,200
Saya memotong ke menara selatan
dan beberapa barang jatuh,

8
00:04:00,233 --> 00:04:02,367
jadi aku memotongnya dengan cara lain...

9
00:04:02,400 --> 00:04:05,767
dan saya baru saja melihat massa
jatuh ke arah layang-layangku.

10
00:04:05,800 --> 00:04:08,600
Saya pikir itu adalah hal yang sama.

11
00:04:08,633 --> 00:04:11,233
Maka aku membalikkan layang-layang itu.

12
00:04:11,267 --> 00:04:14,233
Lalu aku melihat ke atas,
dan sebelum mereka menyerang...

13
00:04:14,267 --> 00:04:17,167
Saya menyadari itu adalah seseorang
yang telah melompat.

14
00:04:17,200 --> 00:04:20,233
[Kris]
Lalu aku memotongnya
hanya untuk melihat...

15
00:04:20,267 --> 00:04:22,467
atau mungkin, mungkin membantu.

16
00:04:22,500 --> 00:04:24,567
Saat ini
hanya menyedotnya ke bawah.

17
00:04:24,600 --> 00:04:29,233
Saya tetap mengikuti arus
karena aku tahu
penjaga pantai akan datang.

18
00:04:29,267 --> 00:04:33,033
Saat itulah menjadi lebih
sebuah pengalaman nyata bagiku...

19
00:04:33,067 --> 00:04:36,800
karena aku pernah melihatnya
perahu penjaga pantai itu
satu juta kali.

20
00:04:36,833 --> 00:04:40,300
Mereka telah membantu kami
dan menyelamatkan kami
ketika kita mempunyai masalah,

21
00:04:40,333 --> 00:04:44,633
tapi mereka semua memakainya
jas hazmat putih,

22
00:04:44,667 --> 00:04:48,033
dan saat itulah aku sadar
itu pasti ada
seseorang di.

23
00:04:52,433 --> 00:04:55,533
[Eric]
Saya tidak pernah tahu skala sebenarnya
dari masalahnya.

24
00:04:55,567 --> 00:04:58,433
Aku tidak tahu.
Semuanya
gila bagiku.

25
00:04:58,467 --> 00:05:01,500
Aku bahkan tidak melakukannya
memahaminya, sungguh.

26
00:05:01,533 --> 00:05:04,533
[Kris]
Saat aku sedang berkendara kembali
setelah waktu itu,

27
00:05:04,567 --> 00:05:07,400
Aku sedang memikirkan bagaimana...

28
00:05:07,433 --> 00:05:12,067
orang itu berada di
yang paling rendah dari yang rendah
tentu saja dalam hidup mereka,

29
00:05:12,100 --> 00:05:15,133
dan sepanjang hari
semua yang terpikir olehku--

30
00:05:15,167 --> 00:05:17,433
"Ini akan menjadi hari yang baik
untuk keluar dan bermain layang-layang,"

31
00:05:17,467 --> 00:05:20,100
dan hasratku untuk itu,

32
00:05:20,133 --> 00:05:22,133
dan di sini di
pada saat yang sama, kamu tahu,

33
00:05:22,167 --> 00:05:25,500
Saya mencapai, Anda tahu,
untuk apa yang saya suka lakukan,

34
00:05:25,533 --> 00:05:27,433
dan milik orang ini
mengakhiri hidup mereka.

35
00:05:27,467 --> 00:05:30,067
Jadi itu tidak nyata.

36
00:05:30,100 --> 00:05:34,033
[Eric]
Ya, tepatnya. Bagi saya, bermain layang-layang adalah,
perayaan kehidupan yang nyata.

37
00:05:34,067 --> 00:05:36,133
Ini menggembirakan.
Ini mendebarkan.

38
00:05:36,167 --> 00:05:38,500
Itu luar biasa.

39
00:05:38,533 --> 00:05:41,700
Jadi ini adalah penjajaran yang nyata
perayaan kehidupan...

40
00:05:41,733 --> 00:05:43,600
dan akhir hidup.

41
00:05:47,767 --> 00:05:52,800
[Pria]
* Ini bukan surga
atau spasi *

42
00:05:52,833 --> 00:05:56,333
* Itu hanya tinggi

43
00:05:58,633 --> 00:06:01,133
* Dan cincinnya
sekitar bulan *

44
00:06:01,167 --> 00:06:02,433
Wah hoo!

45
00:06:03,500 --> 00:06:06,533
*Sepertinya ringan*

46
00:06:06,567 --> 00:06:09,500
[Wanita]
Itu adalah salah satu hari yang epik
di San Fransisco,

47
00:06:09,533 --> 00:06:11,300
mengemudi melintasi
jembatan Golden Gate.

48
00:06:11,333 --> 00:06:14,400
Itu sangat jelas.
Teluk itu tenang.

49
00:06:14,433 --> 00:06:17,033
Ada turis
berjalan melintasi jembatan.

50
00:06:17,067 --> 00:06:19,533
Dan biasanya
pada hari-hari seperti itu...

51
00:06:19,567 --> 00:06:22,133
Saya selalu meresapinya
keindahan teluk...

52
00:06:22,167 --> 00:06:24,667
dan lihat ke Alcatraz.

53
00:06:24,700 --> 00:06:29,767
Dan pada hari itu
Aku melihat ke atas--

54
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Saya mungkin
sedikit lagi
daripada rentang tengah...

55
00:06:32,433 --> 00:06:35,233
ketika aku melihat...

56
00:06:35,267 --> 00:06:38,467
pria ini
di pagar.

57
00:06:38,500 --> 00:06:40,800
Dan sekilas saya berpikir,

58
00:06:40,833 --> 00:06:43,400
"Wow, sepertinya orang ini
dia akan melakukan bungee jump."

59
00:06:43,433 --> 00:06:47,367
Karena cara dia
sedang berdiri di pagar.

60
00:06:47,400 --> 00:06:50,367
Dan kemudian akal sehat muncul
dan berkata, "Kamu tidak bisa"--

61
00:06:50,400 --> 00:06:54,100
Pikiranku adalah,
kamu tidak bisa melompat
keluar dari jembatan--

62
00:06:54,133 --> 00:06:56,233
bungee jump dari jembatan.

63
00:06:56,267 --> 00:06:59,300
Dan kemudian dia seperti itu
mengulurkan tangannya...

64
00:06:59,333 --> 00:07:01,100
dan menghilang.

65
00:07:01,133 --> 00:07:05,067
Dan saya tidak yakin
jika aku membayangkan ini,

66
00:07:05,100 --> 00:07:09,333
jadi aku mengemudi
selama beberapa detik, lalu melihat
di kaca spionku.

67
00:07:09,367 --> 00:07:11,300
Detak jantungku meningkat...

68
00:07:11,333 --> 00:07:16,167
dan aku hampir merasa seperti itu
Aku ingin mulai menangis,

69
00:07:16,200 --> 00:07:18,633
karena aku berpikir pada diriku sendiri,

70
00:07:18,667 --> 00:07:24,233
"Wah, mungkin aku salah satunya
orang terakhir yang memilikinya
pernah melihat orang ini hidup."

71
00:07:24,267 --> 00:07:28,667
Ketika saya pergi ke menara
dan saya berbicara dengan
petugas patroli jalan raya,

72
00:07:28,700 --> 00:07:31,033
Aku bertanya padanya dengan terang-terangan,

73
00:07:31,067 --> 00:07:35,067
"Apakah ini kejadian langka,
atau apakah ini sering terjadi?"

74
00:07:35,100 --> 00:07:38,267
Dan dia menatapku
dan agak tersenyum dan hanya berkata,

75
00:07:38,300 --> 00:07:40,233
“Itu terjadi setiap saat.”

76
00:08:08,700 --> 00:08:11,433
[Wanita]
Sulit untuk mendefinisikan Gene
sebagai pribadi.

77
00:08:11,467 --> 00:08:13,000
Dia adalah...

78
00:08:14,633 --> 00:08:19,133
um, bukan dari dunia ini,
menurutku,

79
00:08:19,167 --> 00:08:21,200
benar-benar kebenarannya.

80
00:08:21,233 --> 00:08:23,333
Bukan dari dunia ini...

81
00:08:23,367 --> 00:08:25,400
seperti yang kita tahu.

82
00:08:25,433 --> 00:08:27,033
Um--

83
00:08:29,067 --> 00:08:33,200
Ibunya adalah seorang wanita yang berkata,
"Oh, aku tidak pernah menginginkan anak."

84
00:08:33,233 --> 00:08:36,067
Lalu, eh,
beberapa tahun kemudian...

85
00:08:36,100 --> 00:08:38,233
dia mendapati dirinya hamil...

86
00:08:38,267 --> 00:08:41,433
dan memutuskan, um,

87
00:08:41,467 --> 00:08:43,633
untuk memiliki anak...

88
00:08:43,667 --> 00:08:47,467
daripada
meninggalkan negara itu
untuk alternatif,

89
00:08:47,500 --> 00:08:50,233
dan dia
menantikannya.

90
00:08:50,267 --> 00:08:54,133
Dan datanglah--
temanku Gen,

91
00:08:54,167 --> 00:08:58,133
yang selalu dirujuk
sebagai adikku, Buk.

92
00:08:58,167 --> 00:09:01,433
Dia terlahir sebagai orang tua.

93
00:09:01,467 --> 00:09:04,700
Um, dan sepanjang hidup mereka...

94
00:09:04,733 --> 00:09:07,567
itu hanya mereka berdua,
cukup banyak.

95
00:09:07,600 --> 00:09:10,300
Eh, orang-orang datang dan pergi
dalam hidup mereka...

96
00:09:10,333 --> 00:09:12,333
dalam hubungan
dari berbagai macam,

97
00:09:12,367 --> 00:09:14,767
tapi itu sebagian besar
hanya selalu...

98
00:09:14,800 --> 00:09:16,367
mereka berdua,

99
00:09:16,400 --> 00:09:19,333
bergantung satu sama lain untuk...

100
00:09:21,067 --> 00:09:24,033
stabilitas itu, um,

101
00:09:24,067 --> 00:09:27,100
seseorang berpikir sebagai
besok akan datang,

102
00:09:27,133 --> 00:09:28,467
dan kami akan melakukan ini,

103
00:09:28,500 --> 00:09:30,400
dan kami akan melakukan itu.

104
00:09:36,567 --> 00:09:39,067
[ Wanita ]
Tumbuh bersama Lisa di Marin,

105
00:09:39,100 --> 00:09:42,133
dia benar-benar seperti itu
normal sampai dia berusia, seperti, 14 tahun.

106
00:09:42,167 --> 00:09:43,633
[ Wanita
Empat belas. Mm-hmm.

107
00:09:43,667 --> 00:09:46,033
Saya empat tahun lebih tua.
Saya pindah.

108
00:09:46,067 --> 00:09:48,633
Saya tinggal di Alaska,
dan ibuku akan melakukannya
tuliskan padaku dan katakan,

109
00:09:48,667 --> 00:09:53,300
"Hei, Lisa, um,
bertingkah aneh dan
melakukan hal-hal ini."

110
00:09:53,333 --> 00:09:55,467
Dan aku terus memberitahunya
itu...

111
00:09:55,500 --> 00:09:57,133
hal-hal khas remaja.

112
00:09:57,167 --> 00:09:59,367
Saya kembali
10 bulan kemudian...

113
00:09:59,400 --> 00:10:01,367
dan memang ada
perubahan besar.

114
00:10:01,400 --> 00:10:03,733
Pendidikan kami, eh, adalah--

115
00:10:05,433 --> 00:10:08,067
w-w-luar biasa, eh,
Saya akan mengatakan,

116
00:10:08,100 --> 00:10:11,267
sampai ayahku tiba-tiba meninggal
saat aku berumur 14 tahun.

117
00:10:11,300 --> 00:10:13,633
Itu sangat mengejutkan.
Um--

118
00:10:13,667 --> 00:10:15,467
Itu melempar
kami bertiga.

119
00:10:15,500 --> 00:10:18,067
Tapi itu tidak berhasil
Jeff dan saya sakit jiwa.

120
00:10:18,100 --> 00:10:20,667
Tapi Lisa punya
kepribadian yang berbeda.

121
00:10:20,700 --> 00:10:24,500
Dia tidak terlalu ramah
sebagai saudara lelakiku atau aku,
dan dia hanya--

122
00:10:24,533 --> 00:10:26,333
Dia lebih seperti malaikat.

123
00:10:29,067 --> 00:10:31,700
[Rachel]
Kami melewatinya
semua konselor...

124
00:10:31,733 --> 00:10:35,500
dan akhirnya mendapatkannya
untuk pergi ke psikiater,

125
00:10:35,533 --> 00:10:39,433
dan dia mengatakan itu Lisa
adalah penderita skizofrenia paranoid...

126
00:10:39,467 --> 00:10:41,667
dan dia tidak akan pernah pulih.

127
00:10:43,133 --> 00:10:46,233
Itu adalah hal yang buruk
untuk memberitahu seorang ibu.

128
00:10:46,267 --> 00:10:50,600
Dia berkata, "Kamu harus membawanya
sekarang ke pusat krisis
di Marin Jenderal."

129
00:10:50,633 --> 00:10:53,600
Dia segera,
ketika kami sampai di sana,
ada di telepon umum...

130
00:10:53,633 --> 00:10:57,700
dan mulai menelepon teman-temannya
dan memberitahu mereka
betapa buruknya aku...

131
00:10:57,733 --> 00:11:00,300
untuk membawanya
ke tempat ini.

132
00:11:00,333 --> 00:11:04,700
Ya, mereka membawanya
ke dalam unit krisis,
dan tahukah kamu,

133
00:11:04,733 --> 00:11:09,233
untuk semua hal buruk
dia melakukannya ketika dia di rumah,

134
00:11:09,267 --> 00:11:11,767
dia menegakkan tubuh,

135
00:11:11,800 --> 00:11:14,700
bertindak seolah-olah dia
sangat normal,

136
00:11:14,733 --> 00:11:16,567
dan mereka memecatnya.

137
00:11:16,600 --> 00:11:20,067
Kami telah melaluinya
beberapa kali.

138
00:11:25,600 --> 00:11:27,433
Dia punya gayanya sendiri.

139
00:11:27,467 --> 00:11:31,200
Dia suka memakai ikat kepala.
Dia suka memakai pakaian berwarna hitam.

140
00:11:31,233 --> 00:11:33,767
Ikat kepala kulit hitam
dengan berlian imitasi.

141
00:11:33,800 --> 00:11:35,767
Dan sarung tangan yang serasi
tanpa jari.

142
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
Dan dia selalu memakainya
sarung tangan sepeda.

143
00:11:38,833 --> 00:11:41,433
Tidak.
Sarung tangan pengendara harley.

144
00:11:41,467 --> 00:11:43,533
Kamu tahu? Kulit.
Kulit.
Kulit.

145
00:11:43,567 --> 00:11:46,367
Sarung tangan kulit, ya.
Dia dulu
ratu kulit.

146
00:12:01,500 --> 00:12:06,467
[Pria]
Saya bertemu Gene di sebuah buku komik
konvensi di Oakland.

147
00:12:06,500 --> 00:12:08,633
Kami baru saja cocok
segera.

148
00:12:08,667 --> 00:12:12,233
Dengan melihat kami,
Anda tidak akan mengira kami akan melakukannya
menjadi teman yang begitu erat,

149
00:12:12,267 --> 00:12:15,200
tapi kami melakukannya, Anda tahu.

150
00:12:15,233 --> 00:12:20,433
Dia tampak seperti
tipe rocker yang keren,
kamu tahu.

151
00:12:20,467 --> 00:12:22,267
Rambut panjang, lho.

152
00:12:22,300 --> 00:12:26,467
Segala sesuatu tentang dia
itu, kamu tahu, keren sekali,
dan para wanita menyukainya.

153
00:12:26,500 --> 00:12:28,767
Dan saya adalah Tuan Hip-hop,
kamu tahu--

154
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
sisi lain dari spektrum
dan sebagainya.

155
00:12:30,733 --> 00:12:32,767
Semuanya hitam.

156
00:12:32,800 --> 00:12:36,033
Pakaiannya berwarna hitam.
Rambutnya hitam.

157
00:12:36,067 --> 00:12:39,733
Eh, tirainya
berwarna hitam.

158
00:12:39,767 --> 00:12:41,767
Dindingnya berwarna hitam.

159
00:12:41,800 --> 00:12:44,300
Seprainya berwarna hitam.

160
00:12:44,333 --> 00:12:46,600
Um, dia hanya ingin--

161
00:12:48,100 --> 00:12:51,300
Seolah-olah
dia tidak ingin--

162
00:12:51,333 --> 00:12:53,300
tidak ada kontras.

163
00:12:53,333 --> 00:12:57,333
Dia kebanyakan hanya ingin
untuk berada di kamarnya
dengan komputernya.

164
00:12:58,800 --> 00:13:02,067
[ Dave ]
Aku dan Gene ngobrol panjang lebar
tentang cinta...

165
00:13:02,100 --> 00:13:05,067
dan di mana dia mencoba
untuk menemukannya.

166
00:13:05,100 --> 00:13:08,733
Dan aku berkata padanya,
dia tidak akan menemukannya
di Internet.

167
00:13:08,767 --> 00:13:13,300
Banyak kali
dia tidak ingin mendengarnya.
Dia hanya menginginkan apa yang dilihatnya.

168
00:13:13,333 --> 00:13:16,233
Dia akan mengirimiku gambar
dari gadis-gadis ini, dan aku seperti,

169
00:13:17,800 --> 00:13:20,167
"Bung, apa yang sedang kamu lakukan?"
Kamu tahu?
[Tertawa]

170
00:13:20,200 --> 00:13:23,067
Itu bukan--
Bukan itu, kamu tahu?

171
00:13:23,100 --> 00:13:27,233
Saya seperti, luangkan waktu,
mengenal orang ini.
Kamu tahu?

172
00:13:27,267 --> 00:13:29,533
Anda tidak mengenal orang ini
dari apa pun.

173
00:13:29,567 --> 00:13:32,300
Hanya karena kamu membaca
biografi tentang orang ini...

174
00:13:32,333 --> 00:13:35,467
dan orang ini
ingin berbalik
dan berhubungan seks denganmu,

175
00:13:35,500 --> 00:13:37,333
itu bukan cinta,
kamu tahu.

176
00:13:48,833 --> 00:13:51,267
[ Lyle ]
aku menyadarinya sejak awal...

177
00:13:51,300 --> 00:13:55,433
bahwa Lisa sangat tertarik
di-- dalam percintaan.

178
00:13:55,467 --> 00:14:00,633
Um, dan aku melihatnya melewatinya
beberapa penolakan yang sangat menyakitkan.

179
00:14:00,667 --> 00:14:04,567
[Rachel]
Dia bertemu dengan seorang pria--
Ini terjadi tepat sebelum Natal.

180
00:14:04,600 --> 00:14:08,233
Dia berangkat bersamanya
di bus.

181
00:14:08,267 --> 00:14:11,467
Dia pergi selama seminggu.
Kami tidak tahu di mana dia berada.

182
00:14:11,500 --> 00:14:13,400
Dia menghentikan pengobatannya.

183
00:14:13,433 --> 00:14:16,067
Dan aku sedang membungkus kado.

184
00:14:16,100 --> 00:14:20,633
Tiba-tiba, saya melihat ke atas
dan ada Lisa di luar,

185
00:14:20,667 --> 00:14:23,133
hanya saja kondisinya sangat buruk.

186
00:14:23,167 --> 00:14:27,333
[Anjing Menggonggong]
Dia pikir anjing kita
adalah setan.

187
00:14:27,367 --> 00:14:30,467
Dia memecahkan jam
karena dia berpikir
itu adalah bom waktu.

188
00:14:30,500 --> 00:14:32,800
Saya harus melakukannya
polisi keluar.

189
00:14:32,833 --> 00:14:36,767
Tapi sebelum mereka menerimanya,
dia harus memilikinya
perintah pengadilan untuk masuk...

190
00:14:36,800 --> 00:14:40,700
karena dia sudah keluar masuk
krisis berkali-kali.

191
00:14:43,167 --> 00:14:46,100
[ Tara ]
Menjadi penderita skizofrenia
seperti menonton TV...

192
00:14:46,133 --> 00:14:49,733
dan memiliki 44 saluran
pada saat yang sama.

193
00:14:49,767 --> 00:14:53,367
Dan itulah lingkungannya,
24/7. Kamu tahu?

194
00:14:53,400 --> 00:14:56,233
Hanya ada, seperti,
suara-suara kecil di sini,
atau sesuatu di sana.

195
00:14:56,267 --> 00:14:58,433
Saya mencoba berbicara di sini,

196
00:14:58,467 --> 00:15:01,600
tapi itu menggangguku,
itu menggangguku,
dan semuanya sama.

197
00:15:03,333 --> 00:15:05,467
Itu akan terjadi
membuat takut siapa pun.

198
00:15:12,233 --> 00:15:15,133
[Guntur Bergemuruh]

199
00:15:17,633 --> 00:15:20,200
[Rachel]
Dia lulus
dari rumah ke rumah...

200
00:15:20,233 --> 00:15:23,500
ke rumah dimana
ada perawatan terus-menerus,

201
00:15:23,533 --> 00:15:26,700
dan akhirnya
untuk hidup mandiri...

202
00:15:26,733 --> 00:15:28,733
selama sekitar 15 tahun.

203
00:15:28,767 --> 00:15:30,767
Tempat itu
bagus sekali.
Dia punya kamarnya sendiri.

204
00:15:30,800 --> 00:15:34,267
Dia memiliki pengalaman yang sangat menyenangkan
situasi di sana.
Dia menyukainya di sana.

205
00:15:34,300 --> 00:15:37,667
Tapi salah satu dari dia
teman sekamar di sana-- Benar?
Melompat dari jembatan juga.

206
00:15:37,700 --> 00:15:41,433
Tidak, ini adalah teman.
Seorang temannya.
Seorang teman.

207
00:15:41,467 --> 00:15:43,733
Dua tahun lalu?
Oh tidak,
itu lebih panjang dari itu.

208
00:15:43,767 --> 00:15:46,567
Lebih lama dari itu?
Lebih lama lagi.

209
00:15:46,600 --> 00:15:50,567
Sejauh pil
dan bentuk bunuh diri lainnya,

210
00:15:50,600 --> 00:15:55,033
Saya pribadi belum melakukannya
mengalami hal itu
di rumahku.

211
00:15:55,067 --> 00:15:59,667
Ini seperti tiga orang terakhir,
Menurutku, siapa aku sebenarnya
agak dekat dengan di Buckeew...

212
00:15:59,700 --> 00:16:02,333
semuanya adalah pelompat jembatan.

213
00:16:13,067 --> 00:16:16,633
[ Tara ]
Setelah dia menetap di Marin,
dia cukup stabil.

214
00:16:16,667 --> 00:16:18,667
Lalu tiba-tiba
setahun terakhir ini...

215
00:16:18,700 --> 00:16:21,633
dia hanya merasa dia membutuhkannya
lebih banyak dukungan untuk beberapa alasan.

216
00:16:21,667 --> 00:16:24,100
Apakah menurut Anda itu benar
perubahan obatnya?

217
00:16:24,133 --> 00:16:26,500
Um, tidak, menurutku memang begitu
karena dia sakit.

218
00:16:26,533 --> 00:16:28,367
Oh, karena
dia sedang tidak enak badan.

219
00:16:30,067 --> 00:16:32,267
[Rachel]
Giginya rata
sangat busuk.

220
00:16:32,300 --> 00:16:36,267
Kami merasa itu karena pengobatan
dan karena minum banyak Coke.

221
00:16:36,300 --> 00:16:38,600
Jadi dia harus melakukannya
semua giginya dicabut.

222
00:16:38,633 --> 00:16:41,500
Jadi dia tampak agak
lucu berjalan-jalan
tanpa gigi.

223
00:16:41,533 --> 00:16:43,500
Itu tadi--
Itu juga menjadi masalah.

224
00:16:44,767 --> 00:16:47,733
[Rachel]
Sejak saat itu,
menurun.

225
00:16:47,767 --> 00:16:50,667
[Tanduk Bertiup]

226
00:16:54,667 --> 00:16:57,100
[Orang-orang Mengobrol]
[Wanita]
Mari kita tetap bersama.

227
00:16:57,133 --> 00:16:59,400
Jembatan Gerbang Emas
dirancang oleh Joseph Strauss.

228
00:16:59,433 --> 00:17:02,467
Dibuka pada tahun 1937.

229
00:17:02,500 --> 00:17:04,733
Setiap tahun,
sekitar sembilan juta wisatawan--

230
00:17:06,667 --> 00:17:09,500
[Wanita]
Ya, kami berangkat
untuk liburan Paskah...

231
00:17:09,533 --> 00:17:12,800
untuk membawa semua anak
ke San Fransisco.

232
00:17:12,833 --> 00:17:15,700
Sebelum pergi ke
Alcatraz--

233
00:17:15,733 --> 00:17:18,767
Sebelum pergi ke
Jembatan Emas,
kami pergi ke Alcatraz...

234
00:17:18,800 --> 00:17:21,333
dan kami pergi ke, um,

235
00:17:21,367 --> 00:17:23,467
dermaga 39.

236
00:17:23,500 --> 00:17:27,733
Dan dari sana kami berjalan-jalan
ke Gerbang Emas.

237
00:17:31,700 --> 00:17:33,767
[Rachel]
Kami makan malam besar di--

238
00:17:33,800 --> 00:17:37,333
[ Tara ]
Seminggu sebelum Paskah.
Seminggu sebelumnya. Hari Minggu sebelum Paskah.

239
00:17:37,367 --> 00:17:40,700
Jadi saya berkata, "Lisa, saya tidak
akan menyiapkan makan malam besar
pada hari Minggu Paskah."

240
00:17:40,733 --> 00:17:42,767
Anak-anak tidak
akan ada di sekitar.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Mm-hmm.
Jadi--

242
00:17:44,633 --> 00:17:48,067
Kecuali itu
sebuah tradisi di keluarga kami,
untuk berkumpul.

243
00:17:48,100 --> 00:17:52,167
Tapi-- Yah,
dia sepertinya tidak keberatan.
Dia tidak pernah keberatan.

244
00:17:52,200 --> 00:17:55,233
[Menghela napas]
Jadi saya meneleponnya
sekitar jam 1:00 pada--

245
00:17:55,267 --> 00:17:58,500
Dia merasa tidak enak badan minggu itu.
Dia masih tidak berangkat kerja.

246
00:17:58,533 --> 00:18:02,733
Jadi saya berkata, “Saya rasa saya bisa
turun, tapi aku tidak tahu
apa yang bisa saya lakukan."

247
00:18:08,233 --> 00:18:10,400
[Christina]
Lisa sangat pendiam...

248
00:18:10,433 --> 00:18:12,800
dan seringkali mengalami ini--

249
00:18:12,833 --> 00:18:15,733
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan mengatakan--
Wajah poker, atau--

250
00:18:15,767 --> 00:18:18,167
Dia menyimpan perasaannya
untuk dirinya sendiri.

251
00:18:18,200 --> 00:18:22,767
Dia bukan orang yang suka, kamu tahu,
menjadi emosional,
yang mengejutkanku.

252
00:18:22,800 --> 00:18:26,300
Karena aku melihat ke belakang sekarang
di Hutan Muir.

253
00:18:26,333 --> 00:18:28,300
Kami sedang berjalan
jejak kecil...

254
00:18:28,333 --> 00:18:31,167
dan memang ada
pohon redwood besar ini...

255
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
berbaring di tengah
dari jalan,

256
00:18:33,433 --> 00:18:36,367
dan dia melihatnya
dan dia pergi,
"Wah! Lihat itu!"

257
00:18:36,400 --> 00:18:40,400
Kedengarannya bukan masalah besar,
tapi bagi Lisa itu seperti--

258
00:18:40,433 --> 00:18:42,167
itu berbeda.

259
00:18:42,200 --> 00:18:44,433
Dan kemudian dia pulang--
[Bersihkan Tenggorokan]

260
00:18:44,467 --> 00:18:48,400
Saya kira dia lapar,
dan dia bertanya pada seorang gadis di sana,
"Apakah kamu sudah menyiapkan makan malam?"

261
00:18:48,433 --> 00:18:50,133
Dan mereka berkata, "Tidak."

262
00:18:50,167 --> 00:18:52,367
Lalu mereka berkata
dia sangat pendiam.

263
00:18:52,400 --> 00:18:56,400
Dia masuk ke dalam freezer,
mengeluarkan sesuatu
dan memperbaikinya sendiri.

264
00:18:56,433 --> 00:18:58,800
Dan setelah dia makan--

265
00:18:58,833 --> 00:19:01,600
mereka bilang dia sangat pendiam
ketika dia sedang makan--

266
00:19:01,633 --> 00:19:04,633
dia bangun
dan mengambil dompetnya
dan jaketnya...

267
00:19:04,667 --> 00:19:06,700
dan dia berangkat.

268
00:19:06,733 --> 00:19:08,733
Dan itu yang terakhir
mereka melihatnya.

269
00:19:16,400 --> 00:19:20,100
[Nyonya Figueroa]
Kami sedang memotret
satu sama lain.

270
00:19:20,133 --> 00:19:22,100
Saya sedang memotret
kepada mereka,

271
00:19:22,133 --> 00:19:24,433
dan Paolo dulu
mengambil gambar kepada kami.

272
00:19:24,467 --> 00:19:26,667
Dan mereka sedang bermain.

273
00:19:26,700 --> 00:19:29,067
Uh--
Dan saya menjadi takut.

274
00:19:29,100 --> 00:19:33,233
Dia sedang menggendong bayi itu,
dan kami sedang berjalan, dan, uh--

275
00:19:33,267 --> 00:19:35,667
Lalu kami melihat
wanita itu.

276
00:19:35,700 --> 00:19:38,767
Wanita itu baru saja menaruh--
Tasnya
di tanah.

277
00:19:38,800 --> 00:19:40,767
[Anak laki-laki]
Dan dia melompat.

278
00:19:40,800 --> 00:19:43,067
[Nyonya Figueroa]
Dan saya berkata,
"Dia melompat! Dia melompat!"

279
00:19:43,100 --> 00:19:48,233
Dan aku seperti--
[ Boy ] Dan dia memberi tahu kakakku
untuk pergi memanggil polisi.

280
00:19:48,267 --> 00:19:52,633
[Nyonya Figueroa]
Paolo berlari ke bawah
untuk mendapatkan bantuan...

281
00:19:52,667 --> 00:19:54,767
karena aku ingin
seseorang untuk membantunya...

282
00:19:54,800 --> 00:20:00,433
karena bagi kami, itu benar
pertama kali melihat seseorang
melompat dari jembatan.

283
00:20:00,467 --> 00:20:02,633
[Berbicara bahasa Spanyol]

284
00:20:02,667 --> 00:20:07,500
Dan sebelum dia melompat,
dia menatapku dan Vidal
dan dia tertawa.

285
00:20:07,533 --> 00:20:11,400
Dia tertawa, seperti senyuman,
seperti, "Kamu tidak tahu
apa yang akan aku lakukan, tapi"--

286
00:20:11,433 --> 00:20:14,533
Dia tersenyum dan melompat
dan, eh--

287
00:20:14,567 --> 00:20:18,367
Seperti, dia-- dia--
di-dia bertingkah seperti--

288
00:20:18,400 --> 00:20:20,267
seperti gorila
atau sesuatu.

289
00:20:20,300 --> 00:20:22,433
¡Ya, Sebastian!

290
00:20:22,467 --> 00:20:24,500
[Nyonya Figueroa]
Tidak, itu bukan--
[Tertawa]

291
00:20:24,533 --> 00:20:27,467
Dia suka
memperbaiki keadaan.

292
00:20:36,300 --> 00:20:40,367
[ Lyle ]
Saya tidak 100% yakin
bahwa dia memang bunuh diri.

293
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Um, saya tidak tahu
jika seseorang menemaninya
ke Jembatan Golden Gate...

294
00:20:44,433 --> 00:20:47,100
dan telah menyemangatinya
untuk melompat.

295
00:20:47,133 --> 00:20:52,600
Saya tidak tahu apakah seseorang
telah memaksanya untuk pergi ke sana
Jembatan Golden Gate dan lompat.

296
00:20:52,633 --> 00:20:57,167
Dan tentu saja
itu adalah hal yang sangat beresiko,

297
00:20:57,200 --> 00:21:00,500
agak mulia, eh, cara...

298
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
untuk menarik perhatian pada diri sendiri.

299
00:21:07,333 --> 00:21:10,367
[ Tara ]
Adikku sangat religius.

300
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
Dia tidak percaya
dia bunuh diri.

301
00:21:12,367 --> 00:21:14,400
Dia berpikir
itu sesuatu yang lain.

302
00:21:14,433 --> 00:21:16,600
Saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan.
Saya tidak mengetahuinya.

303
00:21:16,633 --> 00:21:19,333
Yah, dia tidak akan melakukannya
sebut saja karena...

304
00:21:19,367 --> 00:21:22,033
itu dosa
untuk bunuh diri
dalam pikirannya,

305
00:21:22,067 --> 00:21:24,500
dan itu tidak
apa yang dia lakukan.

306
00:21:24,533 --> 00:21:27,533
Dia jatuh atau apalah.
Aku tidak tahu apa yang dia--

307
00:21:27,567 --> 00:21:31,100
Dia datang
dengan berbeda
pembenaran, jadi--

308
00:21:31,133 --> 00:21:34,333
Dia tidak berbicara padaku
seperti itu, jadi--

309
00:21:34,367 --> 00:21:38,667
[ Tara ] Masalahnya, jika kamu pergi
berdiri di jembatan itu
dan lihat ke bawah,

310
00:21:38,700 --> 00:21:44,100
jumlah nyali
bahwa Anda harus harus tetap berpegang
apa pun yang melewati rel itu--

311
00:21:44,133 --> 00:21:47,467
Pasti luar biasa,
tekanan pada dirinya.

312
00:21:47,500 --> 00:21:50,533
Itu pasti lebih buruk dari itu
pemikiran untuk melakukan hal itu.

313
00:21:50,567 --> 00:21:54,633
Dan saya selalu berpikir
diriku sebagai yang lebih kuat
orang daripada dia,

314
00:21:54,667 --> 00:21:57,167
dan tidak mungkin
Saya punya nyali
untuk melakukan itu,

315
00:21:57,200 --> 00:22:00,067
bahkan dengan parasut
atau sesuatu.

316
00:22:00,100 --> 00:22:04,400
Dan baginya untuk melakukannya
dan begitu saja,
itu seperti--

317
00:22:04,433 --> 00:22:06,767
Kami masih tidak bisa--
Saya masih tidak percaya.

318
00:22:06,800 --> 00:22:10,467
Keluargaku, suamiku,
anak-anakku, kami seperti,

319
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
"Bagaimana dia bisa melakukannya
berpikir untuk melakukan itu?"

320
00:22:13,133 --> 00:22:17,033
Sungguh melegakan.
Sebuah kelegaan baginya.

321
00:22:17,067 --> 00:22:21,800
Karena dia tahu itu
dia mungkin tidak akan pernah seperti itu
secara fisik sehat kembali,

322
00:22:21,833 --> 00:22:24,467
dan dia tahu dia punya
penyakit mental.

323
00:22:24,500 --> 00:22:27,800
Dan dia baru saja tiba
ujung talinya.

324
00:22:27,833 --> 00:22:31,033
Ada
terlalu banyak hal. Jadi--

325
00:22:31,067 --> 00:22:34,667
Ya, saya setuju dengan itu--
Dia berada di tempat yang lebih baik.
Hanya itu yang bisa saya katakan.

326
00:22:34,700 --> 00:22:38,367
Anda harus melihatnya
seperti itu. Kamu tahu?

327
00:22:42,600 --> 00:22:45,033
** [ Piano: Balada tempo sedang ]

328
00:22:54,700 --> 00:22:57,600
[Pria]
* Di saat paling gelap ini

329
00:22:57,633 --> 00:23:02,000
* Wajah yang berani
akan segera pecah *

330
00:23:06,467 --> 00:23:10,200
*Dunia menunggumu*

331
00:23:12,667 --> 00:23:16,467
** [ Berlanjut ]
[Man] Aku akan mencoba dan menghidupkannya kembali,
kamu tahu, saat melakukan sesuatu--

332
00:23:16,500 --> 00:23:18,467
katakan, "Ini adalah sesuatu
Philip suka,"

333
00:23:18,500 --> 00:23:21,267
atau "Anakku akan menyukai ini."

334
00:23:21,300 --> 00:23:24,633
Dia masih di sana bersamaku,
kamu tahu,

335
00:23:24,667 --> 00:23:27,433
jika aku pergi ke suatu tempat,
permainan bola atau semacamnya.

336
00:23:27,467 --> 00:23:29,300
Dia di sana.

337
00:23:31,100 --> 00:23:33,400
Dan, um,

338
00:23:33,433 --> 00:23:36,533
menurutku
Saya mendapatkan lebih banyak
dari sebuah pemahaman...

339
00:23:36,567 --> 00:23:39,600
dari apa
dia melewatinya
menjelang akhir.

340
00:23:39,633 --> 00:23:41,700
Karena kamu merasa
dengan cara yang sama.

341
00:23:41,733 --> 00:23:45,700
Hanya saja, Anda tahu,
apa yang membuat kita semua
melewati garis itu?

342
00:23:45,733 --> 00:23:48,533
[Tergagap]
Hanya saja--

343
00:23:50,433 --> 00:23:52,633
Suatu hari nanti kamu--
kamu sendiri juga berpikiran seperti itu.

344
00:23:52,667 --> 00:23:55,667
Hanya saja,
dia memikirkannya
setiap hari.

345
00:23:55,700 --> 00:23:57,433
Mm-hmm.
Ya.

346
00:24:00,833 --> 00:24:02,767
[ Maria ]
Apa yang membuat seseorang...

347
00:24:02,800 --> 00:24:05,333
mampu melakukan itu?

348
00:24:05,367 --> 00:24:08,367
Aku tidak tahu.
saya tidak punya
jawaban untuk itu.

349
00:24:08,400 --> 00:24:10,733
[ Wally ]
Yah, itu--
Ini seperti rasa sakit apa pun.

350
00:24:10,767 --> 00:24:14,433
Ketika hal itu menjadi tak tertahankan,
kamu akan melakukan apa saja.

351
00:24:14,467 --> 00:24:16,767
Ini seperti kanker fisik.
[ Maria ]
Ya, aku tidak bisa-- Ya.

352
00:24:16,800 --> 00:24:20,400
Jika Anda menderita kanker
dari-- pikiran,

353
00:24:20,433 --> 00:24:22,700
Anda tahu, tidak ada yang tahu
apa yang sedang kamu alami.

354
00:24:22,733 --> 00:24:25,000
[Tiupan Kabut]

355
00:24:28,633 --> 00:24:32,267
[ Maria ]
Maksudku, itu seperti
tangan kami diikat.

356
00:24:32,300 --> 00:24:35,433
Tidak peduli berapa banyak
kami berbicara dengannya--

357
00:24:35,467 --> 00:24:38,167
Maksudku,
dia keluar masuk
dari rumah sakit.

358
00:24:38,200 --> 00:24:41,333
Para dokter
berbicara dengannya dan...

359
00:24:41,367 --> 00:24:44,733
itu seperti bukan apa-apa
akan berubah pikiran.

360
00:24:47,533 --> 00:24:51,367
[ Maria ] Faktanya,
Saya pikir obatnya
membuatnya lebih buruk.

361
00:24:51,400 --> 00:24:54,633
[Wally] Kami berpikir,
Anda tahu, jika kita bisa mendapatkannya
melalui episodenya--

362
00:24:54,667 --> 00:24:56,533
Tapi itu hal yang gila.

363
00:24:56,567 --> 00:24:59,367
Segera setelah Anda mendapatkannya
seseorang yang cukup kuat,

364
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
saat itulah mereka
memiliki keberanian.

365
00:25:04,233 --> 00:25:07,100
Jadi, apakah kamu membuatnya dengan baik
atau apakah kamu membuat mereka sakit?

366
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Uh--

367
00:25:12,333 --> 00:25:14,300
[ Wally ]
Dia mencobanya beberapa kali,

368
00:25:14,333 --> 00:25:16,400
tapi percobaan keduanya,
dia berkata,

369
00:25:16,433 --> 00:25:19,767
"Upaya ketigaku
tidak akan gagal.
Aku akan memastikannya."

370
00:25:22,300 --> 00:25:26,733
Dia menelitinya dan menemukannya
jembatan Golden Gate
di Internet.

371
00:25:26,767 --> 00:25:29,333
Dia berkata padanya
itu adalah cara terbaik.

372
00:25:30,833 --> 00:25:33,133
Itu sudah direncanakan
selama berbulan-bulan,

373
00:25:33,167 --> 00:25:37,167
dan kemudian dua minggu terakhir
dia sedang membuat
persiapan terakhirnya.

374
00:25:39,567 --> 00:25:44,033
Dia mengatakan apakah beberapa orang
percaya bunuh diri adalah dosa
atau tidak--

375
00:25:44,067 --> 00:25:45,467
Dia banyak menanyakan hal itu.

376
00:25:47,200 --> 00:25:49,333
Saya berkata, “Itu adalah sesuatu
buatan manusia."

377
00:25:51,200 --> 00:25:55,400
Um, setidaknya dia berterima kasih padaku
karena mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

378
00:25:55,433 --> 00:25:58,767
Hanya-- Kau tahu,
Saya tidak tahu.

379
00:25:58,800 --> 00:26:02,200
Anda tahu, menurut saya bukan milik Tuhan
akan membuatmu bertanggung jawab...

380
00:26:02,233 --> 00:26:04,800
untuk sesuatu
kamu tidak bisa mengatasinya.

381
00:26:04,833 --> 00:26:08,700
Dan dia berkata,
"Yah, apakah aku kembali
atau tidak, kamu tahu,

382
00:26:08,733 --> 00:26:10,733
jika saya melakukannya,
Sampai jumpa lagi, Ayah.

383
00:26:10,767 --> 00:26:13,467
Jika tidak, ketahui saja
bahwa aku merasa damai."

384
00:26:25,400 --> 00:26:27,700
Apa yang ingin saya katakan adalah,
Aku tidak ingin dia merasakan...

385
00:26:27,733 --> 00:26:30,400
seperti dia berada di dalam sangkar
dalam dirinya.

386
00:26:30,433 --> 00:26:33,133
Beberapa orang berkata
tubuh mereka adalah kuil.

387
00:26:33,167 --> 00:26:35,433
Dia memikirkan tubuhnya
adalah penjara.

388
00:26:35,467 --> 00:26:38,500
Dalam pikirannya
dia tahu dia dicintai.

389
00:26:38,533 --> 00:26:41,467
Dia tahu dia memiliki segalanya,
bisa melakukan apa saja,

390
00:26:41,500 --> 00:26:43,767
namun...
dia merasa terjebak.

391
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
Itulah satu-satunya cara
dia bisa mendapatkan kebebasan.

392
00:27:00,500 --> 00:27:02,767
[Truk Meniup Klakson]

393
00:27:05,133 --> 00:27:08,100
[Pria]
Gene sangat
terlalu dramatis.

394
00:27:08,133 --> 00:27:09,633
[Wanita]
Bahkan hal yang paling sederhana...

395
00:27:09,667 --> 00:27:12,667
sangat panjang dan berlarut-larut
dan sangat keras.

396
00:27:12,700 --> 00:27:15,533
Dia akan selalu mengatakan banyak hal
seperti, "Bunuh aku sekarang."

397
00:27:15,567 --> 00:27:17,567
Anda akan berbicara
tentang sesuatu...

398
00:27:17,600 --> 00:27:20,167
dan bertanya padanya, "Apa yang kamu lakukan?
mau sarapan?"

399
00:27:20,200 --> 00:27:22,767
"Ah, aku tidak peduli.
Bunuh saja aku."

400
00:27:22,800 --> 00:27:25,367
"Baiklah, kamu mau kemana
pergi mencari pekerjaan hari ini?"

401
00:27:25,400 --> 00:27:27,300
“Saya tidak peduli.
Itu tidak masalah.
Bunuh saja aku."

402
00:27:27,333 --> 00:27:29,567
"Mungkin lebih mudah
jika kamu mau membunuhku saja."

403
00:27:29,600 --> 00:27:32,567
Anda tidak menganggapnya serius
jika dia mengatakan hal-hal tertentu,

404
00:27:32,600 --> 00:27:34,533
karena dia hampir akan mengatakannya
dengan cara yang bercanda.

405
00:27:34,567 --> 00:27:38,233
Dia tidak akan mengatakannya
dengan intensitas ini,

406
00:27:38,267 --> 00:27:41,400
kamu tahu, seperti,
"Aku akan melakukannya kali ini!"

407
00:27:41,433 --> 00:27:44,433
Dia bukan orang itu.
Dia akan menganggap remeh hal itu.

408
00:27:44,467 --> 00:27:47,767
"Astaga, aku akan bunuh diri.
Aku akan menembak diriku sendiri.

409
00:27:47,800 --> 00:27:50,467
aku akan melakukannya
dengan busur dan anak panah."

410
00:27:50,500 --> 00:27:53,467
Dan kapan dia mau
katakan hal ini, kami dulu
seperti, "Ya, terserah."

411
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
Dan bertahun-tahun
dan tahun-tahun akan berlalu--
Dia menangis serigala.

412
00:28:00,833 --> 00:28:03,800
Tapi dia tetap menyenangkan
berada di sekitar.
[Tertawa]

413
00:28:03,833 --> 00:28:06,367
Kedengarannya--
Saat aku mendengar diriku sendiri
mengatakannya,

414
00:28:06,400 --> 00:28:08,533
sepertinya
dia tidak menyenangkan.

415
00:28:08,567 --> 00:28:12,400
Dia menyenangkan berada di dekatnya,
menyenangkan untuk diajak jalan-jalan,
pergi ke klub bersama dan sebagainya.

416
00:28:12,433 --> 00:28:15,033
Dia akan mengerti
di funk kecil itu,

417
00:28:15,067 --> 00:28:19,400
dan segera
itu... seperti
aku bahkan tidak--

418
00:28:19,433 --> 00:28:21,533
Aku bahkan tidak membayarnya
perhatian apa pun.

419
00:28:21,567 --> 00:28:25,433
Itu hanya sesuatu
dia berkata sepanjang waktu,
dalam setiap percakapan.

420
00:28:27,267 --> 00:28:30,167
[Pemandu Wisata]
Kami meminta semua orang di dalamnya
untuk mengambil tempat dudukmu...

421
00:28:30,200 --> 00:28:31,700
saat kita pergi ke bawah jembatan.

422
00:28:31,733 --> 00:28:34,733
Gelombang besar dan pasang surut
sangat tidak dapat diprediksi.

423
00:28:36,167 --> 00:28:39,433
Jembatan Gerbang Emas
panjangnya 1,7 mil.

424
00:28:39,467 --> 00:28:43,267
Menara
tingginya 746 kaki.

425
00:28:43,300 --> 00:28:47,467
Jalan raya ditangguhkan
220 kaki di atas air
pada rentang tengah.

426
00:28:49,700 --> 00:28:51,600
[Pemandu Wisata]
Jembatan Golden Gate--
Terima kasih banyak.

427
00:28:51,633 --> 00:28:54,767
adalah yang paling banyak difoto
struktur buatan manusia
di Amerika Utara...

428
00:28:54,800 --> 00:28:59,000
dan itu dipertimbangkan
salah satu dari tujuh keajaiban
dari dunia modern.

429
00:29:01,367 --> 00:29:04,567
[Wally] Kami telah pergi ke
Montana, Taman Nasional Gletser,
tahun sebelumnya.

430
00:29:04,600 --> 00:29:06,767
Philip bersenang-senang di sana.

431
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Kami memberitahunya jika dia keluar
tentara pada waktunya,
yang dia lakukan,

432
00:29:09,833 --> 00:29:12,200
bahwa kita dulu
akan kembali ke sana.

433
00:29:12,233 --> 00:29:16,233
Mereka mengalami kebakaran hutan,
jadi kami tidak bisa masuk.

434
00:29:16,267 --> 00:29:19,600
Saya pernah ke San Francisco
sebelumnya, dan aku berkata,
"Kamu akan menyukainya di sana."

435
00:29:19,633 --> 00:29:22,067
Dan jembatan itu membuatnya terpesona.

436
00:29:22,100 --> 00:29:25,100
Untuk beberapa alasan, ya,
saat kami sedang mengemudi
melintasi jembatan,

437
00:29:25,133 --> 00:29:27,733
dia hanya menyimpannya
melihat sekeliling.

438
00:29:27,767 --> 00:29:30,600
Saya hanya berpikir
itu agak aneh,
kamu tahu, bahwa dia akan--

439
00:29:30,633 --> 00:29:32,667
Dan dia ingin
untuk keluar.

440
00:29:32,700 --> 00:29:35,267
Dia berkata,
"Bisakah kita berjalan
sepanjang jembatan?"

441
00:29:35,300 --> 00:29:38,600
Saya berkata, “Saya rasa
ada orang yang bisa
berjalan di sepanjang jembatan."

442
00:29:38,633 --> 00:29:41,133
[ Wally ]
Kami berada di bus wisata.
[ Maria ] Ya.

443
00:29:41,167 --> 00:29:44,067
saya bilang,
“Tapi kita tidak bisa keluar sekarang.”

444
00:29:44,100 --> 00:29:47,133
Um, dia hanya, seperti, menyimpannya
melihat ke luar jendela...

445
00:29:47,167 --> 00:29:50,333
sepertinya dia ingin keluar
dan lihat saja sekeliling.

446
00:29:53,300 --> 00:29:56,633
Dia pikir itu benar
sangat indah.

447
00:29:56,667 --> 00:29:58,800
Ya, kami berhasil
keluar dari bus,

448
00:29:58,833 --> 00:30:01,133
dan dia ingin difoto
beberapa kali...

449
00:30:01,167 --> 00:30:04,533
dengan jembatan
di latar belakang.

450
00:30:04,567 --> 00:30:06,200
[ Wally ]
Dia akan bertanya
pertanyaan.

451
00:30:06,233 --> 00:30:09,233
Menurut Anda seberapa dalam itu?
Menurut Anda seberapa tinggi itu?

452
00:30:12,500 --> 00:30:15,367
Maksudku, aku menyukainya
jembatannya juga, tapi--

453
00:30:15,400 --> 00:30:18,733
Maksudku, dia tampak begitu saja
sangat terpesona olehnya,
dan aku hanya--

454
00:30:18,767 --> 00:30:21,133
hanya berpikir
itu agak aneh...

455
00:30:21,167 --> 00:30:23,767
untuk memiliki
suatu daya tarik
dengan itu.

456
00:30:23,800 --> 00:30:27,567
Aku tidak tahu. Itu tadi
seperti hampir meneleponnya,
Anda tahu, ketik sesuatu.

457
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Itu...
seperti magnet baginya.

458
00:30:30,633 --> 00:30:32,333
Ya.

459
00:30:33,767 --> 00:30:35,567
Aku tidak tahu.

460
00:30:39,100 --> 00:30:41,633
[ Wally ]
Kami pikir dia mungkin pergi
dan tinggal di luar sana.

461
00:30:41,667 --> 00:30:45,267
Bahkan jika dia tunawisma,
setidaknya dia memiliki kota yang dia cintai.

462
00:30:45,300 --> 00:30:48,367
Karena dia tunawisma di Texas.
Tinggal di luar mobilnya.

463
00:30:48,400 --> 00:30:50,433
Bertemu dua gadis online.

464
00:30:50,467 --> 00:30:54,067
Turun dua kali.
Itu tidak berhasil.

465
00:30:54,100 --> 00:30:58,033
[ Maria ]
Dia selalu jatuh cinta
dengan orang yang salah.

466
00:30:58,067 --> 00:31:00,667
Saya pikir segalanya
hanya mengecewakannya.

467
00:31:00,700 --> 00:31:04,633
Dia memiliki idealis ini
pandangan tentang sesuatu...

468
00:31:04,667 --> 00:31:09,700
dan persepsi ini
tentang bagaimana segalanya
seharusnya,

469
00:31:09,733 --> 00:31:12,633
lalu kapan
itu tidak bertemu
sesuai harapannya--

470
00:31:14,233 --> 00:31:17,433
Setelah beberapa saat rasanya seperti,
Lalu apa gunanya?

471
00:31:20,167 --> 00:31:22,533
[ Wally ]
Tapi dia tetap harus melakukannya
membuat pilihan.

472
00:31:24,667 --> 00:31:26,600
[ Percikan ]

473
00:31:31,100 --> 00:31:34,700
[Carolin]
Pilihan Gene, kesukaannya,
telah dibuat bertahun-tahun sebelumnya.

474
00:31:34,733 --> 00:31:37,600
Dia menjadi
semakin terasing...

475
00:31:37,633 --> 00:31:42,167
dan dia telah memberi tahu ibunya
yang dia inginkan
untuk bunuh diri,

476
00:31:42,200 --> 00:31:44,567
dan dia, pada dasarnya,
telah memberitahunya,

477
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Saya tidak berinvestasi
seumur hidup di dalam kamu...

478
00:31:46,633 --> 00:31:49,500
untuk membuatmu mati demi aku,

479
00:31:49,533 --> 00:31:51,767
bunuh diri
dan pergi.

480
00:31:51,800 --> 00:31:55,467
Anda tidak punya
hak untuk melakukan itu
selagi aku masih hidup.

481
00:31:58,667 --> 00:32:01,200
[Carolin]
Dan menurutku memang begitu
sangat sulit baginya...

482
00:32:01,233 --> 00:32:04,033
untuk mengawasi ibunya...

483
00:32:04,067 --> 00:32:07,333
non-partisipasi
dalam perjuangan melawan kanker...

484
00:32:07,367 --> 00:32:09,767
bahwa dia mungkin menang.

485
00:32:09,800 --> 00:32:12,633
Eh, itu adalah pilihan
di pihaknya.

486
00:32:14,100 --> 00:32:15,733
[ Dave ]
Ketika saya berbicara dengannya,

487
00:32:15,767 --> 00:32:20,533
dia bertindak seolah-olah,
"hidup terus berjalan," Anda tahu,
tipe situasi.

488
00:32:20,567 --> 00:32:22,733
Dan, tahukah Anda, dan...

489
00:32:22,767 --> 00:32:25,467
Aku akan selalu memberitahunya,
Aku di sini untukmu.

490
00:32:25,500 --> 00:32:28,333
Kamu masih punya keluarga,
tidak peduli apa, kamu tahu.

491
00:32:28,367 --> 00:32:30,733
Saya seorang saudara laki-laki
dari ibu yang lain.

492
00:32:30,767 --> 00:32:34,500
Dia berkata kepadaku,
setelah dia pergi--

493
00:32:34,533 --> 00:32:37,733
dan ada banyak sekali
barang yang harus dibersihkan--

494
00:32:37,767 --> 00:32:40,800
dan dia berkata,
"Yah, sekarang aku akhirnya bisa--

495
00:32:40,833 --> 00:32:44,367
um, sekarang aku akhirnya bisa
akhiri semuanya."

496
00:32:44,400 --> 00:32:49,767
Dan saya memandangnya dan saya berkata,
"Baiklah, kamu berjanji padaku...

497
00:32:49,800 --> 00:32:53,233
bahwa kamu tidak akan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal."

498
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
[ Wally ]
Aku ingat pulang ke rumah--

499
00:33:04,433 --> 00:33:06,433
Karena Kamis malam
hari sampah...

500
00:33:06,467 --> 00:33:08,467
dan hari daur ulang pada hari Jumat.

501
00:33:08,500 --> 00:33:11,433
Dan Philip bahkan melakukan itu
sebelum dia pergi--

502
00:33:11,467 --> 00:33:14,500
dia mengambil barang-barang daur ulang
keluar ke tepi jalan.

503
00:33:14,533 --> 00:33:18,167
Saya pulang ke rumah pada hari Jumat itu
dan mereka kosong,

504
00:33:18,200 --> 00:33:21,733
dan aku berkata,
“Tidak biasa baginya untuk tidak melakukannya
bawa ember itu kembali."

505
00:33:23,067 --> 00:33:25,233
Dan ketika saya
datang ke dalam rumah...

506
00:33:25,267 --> 00:33:27,467
begitu dia berkata,
"Di mana Filipus?
Bukankah dia bersamamu?"

507
00:33:27,500 --> 00:33:30,033
Dan saya seperti,
"Dia melakukannya."

508
00:33:30,067 --> 00:33:31,433
saya tahu.

509
00:33:33,833 --> 00:33:38,167
Dan ini dia
i-i-bagian tersulit bagiku.

510
00:33:38,200 --> 00:33:41,100
Saya punya perasaan
itu akan terjadi
di San Fransisco,

511
00:33:41,133 --> 00:33:44,033
tapi aku berkata,
Jika dia di San Francisco...

512
00:33:44,067 --> 00:33:49,133
dan aku menelepon polisi
untuk menghentikannya,
jika aku masih punya waktu,

513
00:33:49,167 --> 00:33:51,233
bahwa dia hanya akan melakukannya
gantung diri...

514
00:33:51,267 --> 00:33:53,267
atau minta polisi
tembak dia.

515
00:33:54,833 --> 00:33:59,667
Dan saya berkata,
jika dia begitu bertekad,
Saya harus melepaskannya.

516
00:33:59,700 --> 00:34:03,533
Tapi ketika dia bertanya padaku, aku berkata,
"Tidak, dia tidak akan pulang."

517
00:34:03,567 --> 00:34:06,433
Dan, eh,
dari akta kematian...

518
00:34:06,467 --> 00:34:09,200
dia sudah selesai.

519
00:34:09,233 --> 00:34:12,333
Itu hanya menunggu
untuk para polisi
untuk muncul di pintu.

520
00:34:29,167 --> 00:34:32,800
[ Pria ]
Kami baru saja tiba di tikungan
setelah mengambil gambar...

521
00:34:32,833 --> 00:34:36,433
dengan San Fransisco
di latar belakang,
dan dia ada di sana.

522
00:34:36,467 --> 00:34:39,600
[ Pria
Ya, agak mengejutkannya.
Ya, kami mengejutkannya.

523
00:34:39,633 --> 00:34:41,367
[ Pria
Datang padanya--

524
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
[ Pria
Dia lepas landas
ranselnya...

525
00:34:43,633 --> 00:34:46,200
Kalau dipikir-pikir,
dia mungkin
bersiap untuk melompat.

526
00:34:46,233 --> 00:34:48,633
Lalu dia memakai kembali ranselnya
sangat cepat...

527
00:34:48,667 --> 00:34:50,433
dan bertindak gugup.

528
00:34:50,467 --> 00:34:52,767
Kami memotongnya
dari melompat.

529
00:34:52,800 --> 00:34:56,133
[Tergagap]

530
00:34:56,167 --> 00:34:57,667
Anda berbicara dengannya,

531
00:34:57,700 --> 00:35:00,100
karena kamu menyadarinya
sesuatu yang aneh.

532
00:35:00,133 --> 00:35:02,133
Ya, hanya saja
seluruh bahasa tubuhnya,

533
00:35:02,167 --> 00:35:04,600
seluruh energinya adalah--
hanya sedikit melenceng.

534
00:35:04,633 --> 00:35:08,433
Dia benar-benar gugup
dan dia berjalan terseok-seok
bahunya.

535
00:35:08,467 --> 00:35:11,467
Saya awalnya mengangkatnya
tentang itu dan berkata,

536
00:35:11,500 --> 00:35:14,267
"Apakah kamu baik-baik saja?
A-Apa yang terjadi?"

537
00:35:14,300 --> 00:35:18,267
Dan, eh, pada saat itu,
dia, uh-- dia membuat
kontak mata singkat.

538
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
Pria berpakaian bagus.
Ya.

539
00:35:20,133 --> 00:35:22,533
Kontak mata singkat juga.
Dia sangat gugup.

540
00:35:22,567 --> 00:35:25,100
Dia tidak akan melihatmu
di mata untuk waktu yang lama.

541
00:35:25,133 --> 00:35:28,200
Dia terus melesat pergi,
memalingkan muka.

542
00:35:28,233 --> 00:35:32,667
Dan kekhawatiran terbesarnya,
saat kamu bertanya padanya,
"Apakah kamu baik-baik saja?"

543
00:35:32,700 --> 00:35:36,267
Eh, dia berkata,
"Jauh sekali turunnya
ke air."

544
00:35:36,300 --> 00:35:39,300
Ya, dia berkata,
“Jauh sekali.”
"Jauh sekali." Benar.

545
00:35:39,333 --> 00:35:44,733
Aku, uh-- aku tidak tahu
bagaimana cara mengambil itu
ketika aku mendengar dia mengatakan itu.

546
00:35:44,767 --> 00:35:47,167
Dan saya tidak tahu
jika aku mendengarnya
dengan benar.

547
00:35:47,200 --> 00:35:50,133
Saya pikir mungkin yang dia maksud
itu masih jauh untuk kembali ke sana
sisi lain jembatan,

548
00:35:50,167 --> 00:35:53,500
dan di sini aku berpikir,
"Kamu tiga perempatnya
jalannya. Kamu sudah dekat."

549
00:35:53,533 --> 00:35:56,133
Dan tentu saja
bukan itu masalahnya.

550
00:35:56,167 --> 00:35:59,200
Dan kami tidak melihatnya melompat.
Tidak melihatnya melompat.

551
00:36:04,533 --> 00:36:06,533
[Percikan Keras]

552
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
[ Wally ]
Bagiku dia bilang dia adil
akan tenggelam begitu dalam...

553
00:36:17,333 --> 00:36:19,500
bahkan jika dia berubah pikiran
dia tidak bisa berenang ke puncak,

554
00:36:19,533 --> 00:36:23,167
tapi kata petugas koroner
semuanya berakhir seketika.

555
00:36:29,600 --> 00:36:33,233
[ Maria ]
Wah, bayangkan apa ini
sepertinya bagi orang-orang.

556
00:36:33,267 --> 00:36:36,267
Mereka mungkin melihat kita
dan katakan, jenis apa
ibu dan ayah kan?

557
00:36:36,300 --> 00:36:37,700
[ Wally ]
Ya.

558
00:36:37,733 --> 00:36:40,433
Aku tidak sempurna,

559
00:36:40,467 --> 00:36:43,600
tapi, maksudku,
Menurutku, aku tidak seperti itu
ibu yang sangat buruk.

560
00:36:47,133 --> 00:36:50,567
Dan kemudian saya ingat
Sharon berkata padaku,

561
00:36:50,600 --> 00:36:53,233
"Kamu tahu,
ini bukan semua tentangmu.

562
00:36:53,267 --> 00:36:55,467
Tidak ada apa-apanya
ada hubungannya denganmu."

563
00:36:59,367 --> 00:37:02,600
Ya, maksudku,
Saya dibesarkan dalam sebuah keluarga
itu "disfungsional"--

564
00:37:02,633 --> 00:37:04,433
Maksudku, ya.
Aku juga.

565
00:37:04,467 --> 00:37:07,033
Ayah saya seorang pecandu alkohol.
Miliknya beralkohol.

566
00:37:07,067 --> 00:37:11,067
Mereka berkelahi seperti kucing dan anjing,
kamu tahu, dan... pelecehan dan--

567
00:37:11,100 --> 00:37:13,633
Ya, saya harus menjadi seorang pecandu alkohol.
Saya harus menjadi pembunuh berantai.

568
00:37:16,600 --> 00:37:20,367
Anda pikir Anda sedang membesarkan
menjadi keluargamu, kamu tahu,
religius atau apa pun,

569
00:37:20,400 --> 00:37:22,467
dan kamu mencoba
dan lakukan yang terbaik,

570
00:37:22,500 --> 00:37:26,233
tapi akhirnya kamu melakukannya
lebih banyak hal yang merugikan.

571
00:37:26,267 --> 00:37:29,467
Dan kemudian
ketika Anda mencoba dan memperbaikinya,
mungkin sudah terlambat.

572
00:37:31,500 --> 00:37:34,700
Dan itu seperti,
baiklah, apa pun yang kamu lakukan,
baik atau buruk,

573
00:37:34,733 --> 00:37:36,733
itu, kamu tahu--
segalanya akan terjadi.

574
00:37:39,167 --> 00:37:43,367
Dan dia berkata,
"Jika kamu dan Ibu, yang aku sayangi,
Anda tahu, sedang mengalami masalah,

575
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
harapan apa yang ada untukku?

576
00:37:46,233 --> 00:37:49,533
Menurutku kamu paling mencintaiku
dan mencoba yang terbaik,

577
00:37:49,567 --> 00:37:52,133
dan jika kamu
mengalami masalah,

578
00:37:52,167 --> 00:37:54,767
kamu tahu, tidak mungkin
Saya bisa melakukannya."

579
00:38:04,600 --> 00:38:06,767
Ya.

580
00:38:06,800 --> 00:38:10,133
Mengambil banyak gambar
saat dia berada di jembatan.
Ya.

581
00:38:12,333 --> 00:38:15,167
Dia ingin menunjukkan
apa yang dia lihat,

582
00:38:16,433 --> 00:38:18,067
apa yang dia rasakan.

583
00:40:32,633 --> 00:40:36,333
[Pria]
Saya sedang memotret
dari Alcatraz pada saat itu.

584
00:40:36,367 --> 00:40:40,633
Saat aku sedang mengambil gambar
Saya melihat, dari sudut
mataku, seorang gadis lewat.

585
00:40:40,667 --> 00:40:43,200
Dia memanjat pagar,

586
00:40:43,233 --> 00:40:46,600
dan dia melakukannya dengan sangat lancar
itu hampir seperti
dia akan pergi sedikit--

587
00:40:46,633 --> 00:40:49,233
seperti yang dia alami
clubhouse kecilnya sendiri,

588
00:40:49,267 --> 00:40:52,467
Aku tidak tahu, seperti dia
akan duduk di langkan
untuk makan siang.

589
00:40:55,633 --> 00:40:59,633
Jadi saya punya beberapa foto
tentang dia memanjat,

590
00:40:59,667 --> 00:41:02,567
dan kemudian saya mulai
mengambil fotonya
berdiri di langkan...

591
00:41:02,600 --> 00:41:06,333
dan aku menyadarinya
gadis ini hendak melompat.

592
00:41:06,367 --> 00:41:08,500
Tapi ketika aku berada
di belakang kamera...

593
00:41:08,533 --> 00:41:10,500
itu hampir seperti
itu tidak nyata...

594
00:41:10,533 --> 00:41:13,200
karena memang begitu
melihat melalui lensa.

595
00:41:14,367 --> 00:41:16,467
Sebenarnya aku seperti--

596
00:41:16,500 --> 00:41:20,200
Sepertinya aku sedang menunggunya
untuk melompat, karena kupikir
tidak ada yang bisa saya lakukan.

597
00:41:20,233 --> 00:41:21,600
Sudah terlambat.

598
00:41:26,167 --> 00:41:29,100
Sebelumnya saya sebenarnya
menatap ke bawah ke langkan...

599
00:41:29,133 --> 00:41:31,633
pada beberapa titik berbeda
di jembatan,

600
00:41:31,667 --> 00:41:35,467
dan aku hanya mencoba
memikirkan sendiri apa yang terjadi
melalui pikiran orang...

601
00:41:35,500 --> 00:41:38,367
kapan pun mereka berdiri
di langkan itu dan mereka berada
hendak melompat.

602
00:41:38,400 --> 00:41:41,167
Apa hal terakhirnya
yang mereka pikirkan?

603
00:41:41,200 --> 00:41:43,233
Atau apakah mereka sedang berpikir
apa saja?

604
00:41:43,267 --> 00:41:46,467
Mereka hanya-- Mereka sudah muak
dan mereka pergi begitu saja dan...

605
00:41:46,500 --> 00:41:48,367
itu saja, mereka sudah pergi.

606
00:41:55,600 --> 00:42:00,333
Saya mulai berteriak
kepada gadis itu, kamu tahu,
menanyakan apa yang salah.

607
00:42:00,367 --> 00:42:03,500
Dia sepertinya sedang berbicara
dalam bahasa yang berbeda...

608
00:42:03,533 --> 00:42:05,567
dan pada dasarnya,
seperti, mengabaikanku,

609
00:42:05,600 --> 00:42:08,367
seperti, benar-benar tidak berpikir
tentang apa yang saya katakan.

610
00:42:09,833 --> 00:42:12,667
Jadi saya naik ke rel...

611
00:42:12,700 --> 00:42:14,667
dan aku mengulurkan tangan--

612
00:42:14,700 --> 00:42:18,100
Saya benar-benar tidak tahu
Aku akan bisa meraihnya
bagian belakang jaketnya,

613
00:42:18,133 --> 00:42:21,800
tapi begitu aku meraihnya
Saya baru saja mengangkatnya
melewati rel...

614
00:42:21,833 --> 00:42:23,800
dan menangkapnya
turun ke tanah.

615
00:42:23,833 --> 00:42:26,400
Dia mulai melawanku
sedikit,

616
00:42:26,433 --> 00:42:30,700
jadi aku hanya duduk di dadanya
dan baru saja menelepon 911.

617
00:42:30,733 --> 00:42:33,500
Mereka mungkin ada di sana
dalam beberapa menit.

618
00:42:39,367 --> 00:42:41,367
Meski terdengar gila,

619
00:42:41,400 --> 00:42:45,367
Saya menganggap diri saya seperti itu
sebuah National Geographic
fotografer harus merasakannya.

620
00:42:45,400 --> 00:42:48,167
Dia di belakang kamera sedang syuting,

621
00:42:48,200 --> 00:42:50,800
dan ada seperti harimau besar
berlari ke arahnya,

622
00:42:50,833 --> 00:42:55,533
dan dia, seperti,
rekaman ini sangat bagus
dia lupa itu, kamu tahu,

623
00:42:55,567 --> 00:42:59,233
dalam beberapa detik
harimau itu akan menjadi
di atasnya.

624
00:42:59,267 --> 00:43:02,467
Tapi itu seperti
kamu ada di kamera itu,
kamu berada di belakang,

625
00:43:02,500 --> 00:43:05,267
dan kamu tidak terlalu berpikir
tentang apa yang sedang terjadi.

626
00:43:05,300 --> 00:43:07,367
Di situlah
Aku harus berpisah,

627
00:43:07,400 --> 00:43:10,533
atau aku sebenarnya
harus keluar dari
cara berpikir itu...

628
00:43:10,567 --> 00:43:14,267
dan benar-benar bertindak berdasarkan hal tersebut
dan melakukan sesuatu untuk membantunya.

629
00:43:17,467 --> 00:43:19,433
Setelah saya pergi
patroli jembatan,

630
00:43:19,467 --> 00:43:21,767
Saya akan kembali
ke kendaraanku...

631
00:43:21,800 --> 00:43:25,567
dan kebetulan aku melihat ke atas,
dan itu terlihat seperti itu
dia telah berbalik...

632
00:43:25,600 --> 00:43:28,100
dan dia menatapku.

633
00:43:28,133 --> 00:43:30,033
Dan itu membuatku takut
untuk sesaat.

634
00:43:31,300 --> 00:43:34,333
Aku hanya tidak mengharapkannya
untuk, seperti, melihat ke belakang.

635
00:43:34,367 --> 00:43:37,433
Saya tidak tahu
jika dia benar-benar melihatku...

636
00:43:37,467 --> 00:43:41,233
dan berpikir, seperti,
"Dasar bajingan,
Aku ingin melompat,"

637
00:43:41,267 --> 00:43:46,467
atau apa pun itu, uh--
yang dia pikirkan.

638
00:43:50,633 --> 00:43:54,333
Saya yakin itu dalam beberapa hal
dia memang ingin diselamatkan.

639
00:43:54,367 --> 00:43:58,300
karena jika dia benar-benar
ingin bunuh diri...

640
00:43:58,333 --> 00:44:03,700
dan ambil saja itu,
pada dasarnya, jalan pintas utama
ke tingkat berikutnya,

641
00:44:03,733 --> 00:44:07,800
bahwa dia akan melakukannya
baru saja memanjat
dan langsung melompat.

642
00:44:07,833 --> 00:44:12,567
Jadi menurutku memang begitu
semacam berteriak minta tolong
ada sedikit.

643
00:44:13,667 --> 00:44:15,767
Polisi memberitahuku...

644
00:44:15,800 --> 00:44:18,733
bahwa dia terlibat
dalam kejadian lain
di jembatan...

645
00:44:18,767 --> 00:44:21,600
dan mereka berbicara dengannya
keluar dari itu.

646
00:44:21,633 --> 00:44:24,567
Dan saya hanya berharap
bahwa dia baik-baik saja.

647
00:44:24,600 --> 00:44:27,467
[Obrolan Radio Polisi]

648
00:45:00,733 --> 00:45:03,800
[Jen]
Gene banyak berkendara
pada hubungan ini.

649
00:45:03,833 --> 00:45:06,067
Dia ingin keluar
California,

650
00:45:06,100 --> 00:45:08,567
dan dia merasakan itu
itu akan menjadi seperti
awal yang baru.

651
00:45:08,600 --> 00:45:11,533
Saya pikir dia telah--

652
00:45:11,567 --> 00:45:15,367
dia sudah merencanakannya
di kepalanya
bagaimana hal itu akan terjadi,

653
00:45:15,400 --> 00:45:19,533
dan kemudian ketika dia sampai di sana
kenyataannya tidak sepenuhnya benar
apa yang ada di kepalanya.

654
00:45:19,567 --> 00:45:22,400
Ya, he-he--
Menurutku, dia sedang mengejar...

655
00:45:22,433 --> 00:45:27,133
negeri ajaib ajaib tertentu
itu akan berhasil
semua masalahnya hilang...

656
00:45:27,167 --> 00:45:31,033
dan membuat alasan
mengapa dia tidak bisa
temukan di sini,

657
00:45:31,067 --> 00:45:33,067
berharap untuk menemukannya
di tempat lain.

658
00:45:33,100 --> 00:45:35,467
Dia hanya ingin
mewujudkannya dengan sangat buruk,

659
00:45:35,500 --> 00:45:38,133
dan itulah sebabnya dia pergi
ke St.Louis.

660
00:45:40,700 --> 00:45:43,433
[Carolin]
Hanya cinta-- sungguh cinta--

661
00:45:43,467 --> 00:45:46,567
merasa seperti dia dicintai
dan jatuh cinta...

662
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
akan menyelamatkannya.

663
00:45:51,567 --> 00:45:54,700
Dan siapa yang mengatakan itu
ini bukan hal genetik?

664
00:45:54,733 --> 00:45:58,700
Siapa bilang itu tidak
alasan ibunya
memilih untuk memiliki anak ini?

665
00:45:58,733 --> 00:46:01,267
Karena dia juga
sedang depresi...

666
00:46:01,300 --> 00:46:06,433
dan tahu itu
dia bisa menjaga dirinya sendiri
di sini dan fungsional...

667
00:46:06,467 --> 00:46:08,700
jika dia punya komitmen.

668
00:46:08,733 --> 00:46:12,267
Dan bagaimana kita tahu
bahwa itu bukan,

669
00:46:12,300 --> 00:46:16,033
pada beberapa... tingkat batin,

670
00:46:16,067 --> 00:46:19,267
bahwa dia memahami hal ini,
sangat muda,

671
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
dan itu berwarna
kebutuhannya...

672
00:46:22,233 --> 00:46:24,400
untuk memiliki seseorang...

673
00:46:24,433 --> 00:46:26,567
bergantung padanya?

674
00:46:26,600 --> 00:46:28,200
Aku tidak tahu.

675
00:46:39,233 --> 00:46:41,533
[Anak-anak Berteriak]

676
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
[Peluit Bertiup]

677
00:46:57,400 --> 00:46:59,000
[Peluit Bertiup]

678
00:47:06,533 --> 00:47:08,433
[Pria]
Ide bunuh diri,

679
00:47:08,467 --> 00:47:10,800
jika saya benar-benar jujur
dengan diriku sendiri,

680
00:47:10,833 --> 00:47:13,033
telah berada di sana
untuk waktu yang sangat lama.

681
00:47:13,067 --> 00:47:16,267
Bertahun-tahun.
Jauh sebelum saya didiagnosis.

682
00:47:16,300 --> 00:47:18,800
Tapi aku hanya menyentuh
di atasnya, seperti, kamu tahu,

683
00:47:18,833 --> 00:47:20,533
"Oh, aku akan bunuh diri saja."

684
00:47:20,567 --> 00:47:23,133
Tapi yang sebenarnya
proses berpikir...

685
00:47:23,167 --> 00:47:27,367
benar-benar akan melakukannya
dan melakukan tindakan itu...

686
00:47:27,400 --> 00:47:31,133
dimulai, menurutku,
tentang '99,

687
00:47:31,167 --> 00:47:33,800
dan itu
ketika aku memotong pergelangan tanganku.

688
00:47:33,833 --> 00:47:38,333
Di akhir tahun pertamanya
di sekolah menengah
dia mengalami perubahan suasana hati yang besar,

689
00:47:38,367 --> 00:47:41,700
dan selama tahun seniornya,

690
00:47:41,733 --> 00:47:45,433
mereka-- mereka hanya, eh,
menarik.

691
00:47:45,467 --> 00:47:49,767
Maksudku, dia terus-menerus
baik sangat tinggi atau sangat rendah.

692
00:47:50,667 --> 00:47:52,400
Itu benar-benar sebuah pertarungan.

693
00:47:52,433 --> 00:47:54,367
Saat itulah Kevin
berada dalam kondisi terburuknya.

694
00:47:54,400 --> 00:47:57,133
Ada kalanya
dimana dia bahkan tidak bisa berbicara,

695
00:47:57,167 --> 00:48:00,333
dan ada saatnya
dimana dia tidak akan berhenti berbicara.

696
00:48:00,367 --> 00:48:02,267
Saya berhalusinasi,

697
00:48:02,300 --> 00:48:07,467
dan aku telah membuatnya
asumsi bahwa, eh,

698
00:48:07,500 --> 00:48:10,067
ada serangga di tempat tidurku
dan sebagainya,

699
00:48:10,100 --> 00:48:13,733
dan mereka adalah,
seperti, memberiku AIDS
dan hal-hal seperti itu.

700
00:48:13,767 --> 00:48:16,433
Dan aku baru saja
sepenuhnya keluar dari dinding.

701
00:48:16,467 --> 00:48:20,133
[Tergagap]
Aku belum pernah ke sana
aktif secara seksual selama bertahun-tahun,

702
00:48:20,167 --> 00:48:22,233
namun saya pikir saya mengidap AIDS.

703
00:48:22,267 --> 00:48:25,800
Dan itu seperti, uh--
Itu semua ada di kepalaku.

704
00:48:25,833 --> 00:48:31,067
Dan aku menyemprot sepraiku
dengan disinfektan,

705
00:48:31,100 --> 00:48:34,700
seperti pewangi,
sesuatu seperti itu,
tapi aku menyemprot sepraiku.

706
00:48:34,733 --> 00:48:37,667
Kau tahu, aku tidur di sana
dan aku menghirupnya
sepanjang malam,

707
00:48:37,700 --> 00:48:40,633
yang menyebabkan halusinasinya
menjadi lebih besar dan lebih besar.

708
00:48:40,667 --> 00:48:42,800
Jadi saya bangun dari tempat tidur,

709
00:48:42,833 --> 00:48:44,333
duduk di mejaku,

710
00:48:45,333 --> 00:48:47,100
dan saya menulis tentang--

711
00:48:47,133 --> 00:48:50,633
Saya pasti sudah menulis
lima versi
surat bunuh diriku...

712
00:48:50,667 --> 00:48:53,567
sampai aku sadar,
"Ini kejam.
Aku tidak bisa menulisnya seperti ini."

713
00:48:53,600 --> 00:48:55,733
Jadi saya menulis yang sangat bagus,
atau sesuatu yang menurutku bagus.

714
00:48:55,767 --> 00:48:58,367
Maksudku, itu surat bunuh diri,
kamu tahu? Jadi--

715
00:48:58,400 --> 00:49:03,167
Dan saya rasa
itu mengatakan sesuatu seperti...

716
00:49:03,200 --> 00:49:06,733
"Bu, kamu tidak selalu benar.
Jangan kira begitu.
Tapi aku mencintaimu.

717
00:49:06,767 --> 00:49:09,800
Ayah, berhentilah bersikap jahat.
Kamu menyakiti orang."

718
00:49:09,833 --> 00:49:12,167
Dia mengalami episode yang mengerikan,

719
00:49:12,200 --> 00:49:18,667
dan tidak ada komentar
sehubungan dengan bunuh diri.

720
00:49:18,700 --> 00:49:24,367
Itu adalah sebuah komentar
sehubungan dengan mendengar suara...

721
00:49:24,400 --> 00:49:30,700
dan kesulitan yang tersisa,
eh, terkendali.

722
00:49:30,733 --> 00:49:36,367
Dan saya menelepon psikiaternya
Minggu malam sebelumnya...

723
00:49:36,400 --> 00:49:40,733
dan ngobrol dengannya,
dan psikiater memberitahuku,
"Tidak, jangan khawatir tentang itu.

724
00:49:40,767 --> 00:49:43,333
Semuanya akan baik-baik saja."

725
00:49:43,367 --> 00:49:46,733
Lalu Kevin dan aku begadang
dan kami mengobrol tentang hal itu,

726
00:49:46,767 --> 00:49:51,467
dan dia tampak baik-baik saja,
hampir sepenuhnya tenang.

727
00:49:51,500 --> 00:49:53,667
Percakapan kami berjalan seperti ini
saat dia marah padaku.

728
00:49:53,700 --> 00:49:56,733
Dia menyuruhku duduk
di kursiku,

729
00:49:56,767 --> 00:49:59,033
dan dia pada dasarnya
berteriak padaku.

730
00:49:59,067 --> 00:50:02,200
Jadi aku, uh--
[ Terkekeh ]

731
00:50:03,333 --> 00:50:04,733
kataku padanya
bahwa aku tidak ingin--

732
00:50:04,767 --> 00:50:06,500
Apa yang kubilang?
Aku bilang, eh--

733
00:50:08,567 --> 00:50:10,500
“Saya tidak mau
untuk menyakiti siapa pun lagi.

734
00:50:10,533 --> 00:50:12,600
Saya harus pergi."
Atau sesuatu seperti itu.

735
00:50:12,633 --> 00:50:15,700
Dan dia berkata,
"Kamu punya kewajiban
untuk tinggal di sini untuk keluargamu.

736
00:50:15,733 --> 00:50:18,633
Anda memiliki kewajiban kepada saya,
siapa yang membesarkanmu,

737
00:50:18,667 --> 00:50:20,333
diberikan padamu
semua yang kamu inginkan.

738
00:50:20,367 --> 00:50:22,200
Anda memiliki kewajiban
untuk hidup demi saudaramu,
adikmu"--

739
00:50:22,233 --> 00:50:24,100
Tapi dia, kamu tahu,
gila sepanjang waktu.

740
00:50:24,133 --> 00:50:26,733
Jadi saya berkata,
"Aku tidak akan melakukannya, Ayah.
Jangan khawatir. Jangan khawatir."

741
00:50:26,767 --> 00:50:29,167
Dia seperti,
"Apa aku harus mengantarmu
ke rumah sakit?"

742
00:50:29,200 --> 00:50:31,767
Hal-hal seperti itu.
Saya seperti, "Tidak, tidak.
Tidak apa-apa."

743
00:50:31,800 --> 00:50:35,067
Saya berkata, “Biarkan saya tidur saja
dan kita akan membicarakannya
di pagi hari, oke?

744
00:50:35,100 --> 00:50:36,533
Aku sangat lelah, Ayah.
Aku sangat lelah."

745
00:50:36,567 --> 00:50:41,333
Jadi dia membangunkanku
keesokan paginya sekitar jam 7:00,

746
00:50:41,367 --> 00:50:43,500
karena aku mungkin mendapatkan,
seperti, tidur dua jam.

747
00:50:43,533 --> 00:50:48,167
Dan dia membangunkan saya dan dia berkata,
"Hei, kamu datang
untuk bekerja denganku."

748
00:50:48,200 --> 00:50:50,167
Saya bilang tidak.
Dia berkata, "Tidak, ayolah.

749
00:50:50,200 --> 00:50:52,033
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu."

750
00:50:52,067 --> 00:50:54,233
Saya berkata, "Ayah, saya baik-baik saja."

751
00:50:54,267 --> 00:50:56,400
Sepanjang waktu,
berbohong melalui gigiku,

752
00:50:56,433 --> 00:50:58,467
karena aku tahu aku akan pergi
ke jembatan dan melompat.

753
00:51:03,667 --> 00:51:07,067
[ Pat ] Berkata, "Dengar,
kenapa aku tidak mengambil cuti
dan kita akan melakukan sesuatu."

754
00:51:07,100 --> 00:51:09,767
Dan dia berkata, "Tidak.
Aku lebih memilih pergi ke sekolah."

755
00:51:12,433 --> 00:51:14,700
[Kevin]
Aku menciumnya selamat tinggal
di pipi...

756
00:51:14,733 --> 00:51:17,800
dan aku seperti,
itulah terakhir kalinya aku melakukannya
akan mencium ayahku selamat tinggal.

757
00:51:17,833 --> 00:51:20,433
Kamu tahu?
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

758
00:51:20,467 --> 00:51:23,233
Dan dia tidak akan pernah melihatku.

759
00:51:23,267 --> 00:51:26,567
Dan saya pergi ke kelas bahasa Inggris saya,
membatalkan semua kelas saya yang lain.

760
00:51:26,600 --> 00:51:30,067
Saya mengeluarkan "K" ke angka 28.
Membawa 29 ke jembatan.

761
00:51:30,100 --> 00:51:33,500
Dan sepanjang waktu
Aku hanya menangis
mataku keluar.

762
00:51:33,533 --> 00:51:36,133
Hanya menangis.

763
00:51:36,167 --> 00:51:38,233
Berbicara
untuk diriku sendiri di bus.
Kau tahu, hanya--

764
00:51:40,267 --> 00:51:42,200
Saya telah berhenti
sebelum aku sampai pada tanggal 28.

765
00:51:42,233 --> 00:51:45,233
Saya telah berhenti di Walgreens,
dan aku membeli makanan terakhirku--

766
00:51:45,267 --> 00:51:48,733
[ Terkekeh ]
Starburst dan, eh, Skittles.

767
00:51:50,533 --> 00:51:54,467
Dan, uh, saat aku sampai
ke jembatan,

768
00:51:57,233 --> 00:51:59,767
menemukan tempat dan saya berpikir,
baiklah, jangan terlalu dekat
ke pilar.

769
00:51:59,800 --> 00:52:02,167
Saya tidak akan menabrak pilar.
Aku akan memukul air saja.

770
00:52:02,200 --> 00:52:04,600
Aku akan tenggelam
atau aku akan mati karena benturan
atau aku akan terkena serangan jantung.

771
00:52:05,767 --> 00:52:09,133
Jadi, saya sampai di sana.

772
00:52:09,167 --> 00:52:12,300
Berdiri di sana untuk, seperti,
40 menit di tempat itu,

773
00:52:12,333 --> 00:52:14,400
hanya menangis.

774
00:52:14,433 --> 00:52:16,333
Pelari, pengendara sepeda motor, pelari,
turis-- terserah--

775
00:52:16,367 --> 00:52:19,500
berlari lewat atau lewat,
menatapku.

776
00:52:19,533 --> 00:52:21,233
Tidak mengatakan apa pun.

777
00:52:21,267 --> 00:52:24,567
Itu bukan masalah mereka,
tapi bagaimanapun juga.

778
00:52:24,600 --> 00:52:29,267
Dan wanita ini mendatangi saya.
Dia berkata, dengan aksen Jerman--
Saya pikir itu aksen Jerman.

779
00:52:29,300 --> 00:52:32,467
Dia berkata,
"Maukah kamu mengambil fotoku?"

780
00:52:34,067 --> 00:52:35,700
Saya seperti, "Foto Anda?"

781
00:52:35,733 --> 00:52:39,267
Wanita,
Aku akan bunuh diri.
Ada apa denganmu?

782
00:52:39,300 --> 00:52:41,033
Tidak bisakah kamu melihat air mata
menuangkan wajahku?

783
00:52:41,067 --> 00:52:44,500
Tapi dia tidak bisa.
Dia sedang dalam sensasinya sendiri.

784
00:52:44,533 --> 00:52:46,700
Jadi saya mengambil kameranya.
Saya mengambil fotonya.

785
00:52:46,733 --> 00:52:49,033
Berkata,
"Nona, semoga harimu menyenangkan."

786
00:52:49,067 --> 00:52:52,400
Kembali ke lalu lintas.
Beralih ke teluk.

787
00:52:52,433 --> 00:52:55,333
Katanya, persetan. Tidak ada yang peduli.
Maafkan bahasa Prancis saya.

788
00:52:55,367 --> 00:52:57,433
Dan aku meluncur cepat
melewati jembatan.

789
00:53:17,567 --> 00:53:19,800
[Kevin]
Lihat, apa yang kebanyakan orang lakukan,
rupanya,

790
00:53:19,833 --> 00:53:23,067
apakah mereka sampai di langkan
di luar jembatan,
dan mereka berdiri di sana.

791
00:53:23,100 --> 00:53:26,400
Orang bisa membicarakannya
keluar dari situ, kamu tahu?
Atau tarik mereka ke atas. Apa pun.

792
00:53:26,433 --> 00:53:30,667
Aku tidak menginginkan siapa pun
untuk membujukku agar tidak melakukannya.
Saya hanya ingin mati.

793
00:53:30,700 --> 00:53:33,567
Jadi aku meluncur melewati pagar
dengan tanganku...

794
00:53:33,600 --> 00:53:35,733
dan aku terjatuh lebih dulu,

795
00:53:35,767 --> 00:53:40,333
dan yang kedua
tanganku meninggalkan bar
di pagar,

796
00:53:40,367 --> 00:53:43,367
Aku berkata, aku tidak ingin mati.
Apa yang akan saya lakukan?

797
00:53:43,400 --> 00:53:45,467
Ini seperti--
Ini dia. aku sudah mati.

798
00:53:46,767 --> 00:53:49,800
Jadi aku berkata, baiklah,
mungkin jika aku melangkah lebih dulu.

799
00:53:49,833 --> 00:53:51,800
Mungkin. Mungkin aku akan hidup.

800
00:53:51,833 --> 00:53:53,333
Jadi saya berpikir,

801
00:53:54,833 --> 00:53:57,567
Baiklah.
Ini layak untuk dicoba.

802
00:53:57,600 --> 00:54:00,433
Jadi kepalaku terjatuh
seperti ini, dan aku mendorong
diriku kembali entah bagaimana,

803
00:54:00,467 --> 00:54:03,500
dan saya mendarat, secara harafiah,
seperti aku sedang duduk,
semacam--

804
00:54:03,533 --> 00:54:07,033
mungkin sedikit lebih tinggi
dengan kaki.

805
00:54:07,067 --> 00:54:10,533
Dan aku memukul dengan kakiku...

806
00:54:10,567 --> 00:54:13,033
dan saya kira airnya
menginjak sepatu botku
sedikit,

807
00:54:13,067 --> 00:54:15,233
jadi mungkin membantu dampaknya.

808
00:54:15,267 --> 00:54:17,400
Dan sepatu botnya
cukup tangguh, jadi--

809
00:54:17,433 --> 00:54:21,367
Dan aku terjatuh,
Menurutku 50, 40--
40, 50 kaki.

810
00:54:22,600 --> 00:54:25,033
Tidak tahu ke arah mana
berada di atas atau di bawah.

811
00:54:25,067 --> 00:54:27,233
Aku-- aku sedang berpikir,
Apakah saya masih hidup?

812
00:54:27,267 --> 00:54:29,467
Karena itu seperti
kejatuhan empat hingga tujuh detik.

813
00:54:31,100 --> 00:54:34,633
Ini seperti
120 mil per jam.

814
00:54:34,667 --> 00:54:37,467
Ini seperti, eh--
Menurutku itu seperti...

815
00:54:37,500 --> 00:54:39,200
tujuh detik di bawah
kecepatan terminal,

816
00:54:39,233 --> 00:54:42,333
atau seperti kecepatannya
yang didapatkan oleh pemain ski di lereng bawah.

817
00:54:43,600 --> 00:54:47,367
Jadi, eh--
[Tergagap]

818
00:54:47,400 --> 00:54:50,467
Saya sudah bangun.
saya masih hidup.

819
00:54:50,500 --> 00:54:54,333
Aku sedang berenang
untuk pergi ke suatu tempat
dimana ada udara.

820
00:54:54,367 --> 00:54:56,233
Jadi saya mencapai permukaan,
Saya rasa,

821
00:54:56,267 --> 00:54:59,100
karena aku melihat
semacam cahaya.

822
00:54:59,133 --> 00:55:03,100
Aku berteriak minta tolong,
dan aku tidak bisa berteriak.
Suaraku hilang.

823
00:55:03,133 --> 00:55:05,367
Saya tidak bisa berteriak.
aku seperti--
[Berbisik] Tolong.

824
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
Bantu aku.

825
00:55:07,433 --> 00:55:10,133
Dan...

826
00:55:10,167 --> 00:55:12,633
Saya merasakan sesuatu
menyikat kakiku.

827
00:55:12,667 --> 00:55:17,433
Saya seperti, Oh, bagus.
Aku tidak mati saat melompat
dari Jembatan Golden Gate.

828
00:55:17,467 --> 00:55:19,567
Seekor hiu akan memakanku.

829
00:55:19,600 --> 00:55:22,133
Saya seperti,
Ini konyol.

830
00:55:22,167 --> 00:55:27,133
Uh, bertahun-tahun kemudian aku tahu--
Faktanya, tahun lalu
Saya menemukan itu bukan hiu.

831
00:55:27,167 --> 00:55:29,333
Itu adalah segel yang mengelilingiku,
dan ternyata itu...

832
00:55:29,367 --> 00:55:32,333
satu-satunya hal
membuatku tetap bertahan.

833
00:55:32,367 --> 00:55:35,667
Dan kamu tidak bisa memberitahuku
itu bukan Tuhan.

834
00:55:35,700 --> 00:55:38,767
Karena itulah yang aku yakini,
dan itulah yang akan saya percayai
sampai hari dimana aku mati.

835
00:55:38,800 --> 00:55:40,167
Jadi--

836
00:56:01,800 --> 00:56:04,100
[Tepuk]
Aku sedang duduk di kantorku,

837
00:56:04,133 --> 00:56:09,367
dan, eh, kata sekretarisku
itu, eh,

838
00:56:09,400 --> 00:56:12,633
ada seseorang
di telepon untuk Anda
dari Rumah Sakit Umum Marin.

839
00:56:14,667 --> 00:56:17,433
Saya mengangkat telepon
dan seorang wanita berkata,

840
00:56:17,467 --> 00:56:19,533
eh, "Apakah ini Pat Hines?"

841
00:56:19,567 --> 00:56:21,333
Dan saya berkata, "Ya."

842
00:56:21,367 --> 00:56:24,333
Dia berkata,
"Putramu baru saja melompat
dari Jembatan Golden Gate."

843
00:56:26,767 --> 00:56:29,233
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.

844
00:56:29,267 --> 00:56:31,700
Saya tahu apa maksudnya.

845
00:56:31,733 --> 00:56:35,167
Dan saya berkata, “Apakah dia masih hidup?”

846
00:56:35,200 --> 00:56:38,033
Dan dia berkata, "Oh, benar."

847
00:56:38,067 --> 00:56:40,667
Dan saya pikir...

848
00:56:40,700 --> 00:56:44,467
bahwa mereka mungkin mengatakan itu padaku
hanya untuk membuatku tenang...

849
00:56:44,500 --> 00:56:47,733
agar aku tidak melakukannya
hancurkan mobilku...

850
00:56:47,767 --> 00:56:50,700
mengemudi untuk melihat
tubuhnya yang hancur.

851
00:57:06,300 --> 00:57:07,600
[Percikan Keras]

852
00:57:15,667 --> 00:57:19,167
[Kevin]
Saya menghancurkan T12 dan L1 saya,

853
00:57:19,200 --> 00:57:22,067
yang merupakan bagian bawahku
daerah pinggang,

854
00:57:22,100 --> 00:57:25,067
menjadi sangat,
potongan-potongan kecil yang sangat kecil,

855
00:57:25,100 --> 00:57:28,167
dan potongannya
masuk ke organku,

856
00:57:28,200 --> 00:57:30,067
eh, tapi mereka
merindukan hatiku.

857
00:57:30,100 --> 00:57:33,200
Pada saat ini
saya masih berpikir
dia akan mati,

858
00:57:33,233 --> 00:57:38,333
jadi aku naik brankar ini
dan aku melihat ke bawah,
dan dia terjaga.

859
00:57:38,367 --> 00:57:41,600
Dan dia menatapku
dan dia berkata, "Saya minta maaf."

860
00:57:43,233 --> 00:57:47,067
Dan kemudian dia hanya menutup matanya
dan, eh--

861
00:57:47,100 --> 00:57:49,300
Saya hanya berdiri di sana
menatapnya.

862
00:57:49,333 --> 00:57:51,333
Dan dia adalah,
pada saat itu,
dalam keadaan koma.

863
00:57:53,633 --> 00:57:55,533
Itu sangat menakutkan,
kamu tahu?

864
00:57:55,567 --> 00:57:57,800
Maksudku, aku tidak bisa--
Saya tidak bisa menjelaskannya.

865
00:57:57,833 --> 00:58:00,200
Maksudku--

866
00:58:00,233 --> 00:58:02,033
Merasakannya akan seperti--

867
00:58:04,333 --> 00:58:07,567
seperti merasa asing
melompat keluar dari tubuhmu
atau sesuatu, kamu tahu?

868
00:58:07,600 --> 00:58:09,667
Seperti jiwamu atau apa pun.

869
00:58:09,700 --> 00:58:12,133
Karena itu konyol.
Menakutkan.

870
00:58:12,167 --> 00:58:14,733
Benar-benar... liar.

871
00:58:16,367 --> 00:58:18,233
[Berceloteh, Pingsan]

872
00:58:30,400 --> 00:58:34,167
[Tepuk]
Tahun 2004 merupakan tahun yang sulit
untuk Kevin.

873
00:58:34,200 --> 00:58:36,033
Ini bukan cakewalk.

874
00:58:36,067 --> 00:58:40,467
Kevin telah dikunjungi
karena penyakit mental yang parah...

875
00:58:40,500 --> 00:58:45,100
tiga kali berikutnya
untuk melompat dari jembatan.

876
00:58:45,133 --> 00:58:48,767
Yang terbaru,
dia dikurung
selama hampir tiga bulan...

877
00:58:48,800 --> 00:58:52,700
selagi dia berjuang
dan dokternya berjuang...

878
00:58:52,733 --> 00:58:57,033
untuk mendapatkan bipolarnya
dikurung.

879
00:58:57,067 --> 00:59:00,733
Dan ini masalah diet,
ini masalah konsistensi...

880
00:59:00,767 --> 00:59:03,367
dan itu masalah
tentang terapi obat yang tepat.

881
00:59:03,400 --> 00:59:10,100
Eh, Kevin akan mulai
untuk membuat kemajuan,

882
00:59:10,133 --> 00:59:11,667
hidupnya akan mendapatkan daya tarik...

883
00:59:11,700 --> 00:59:14,567
dan kemudian dia mulai
untuk keluar
dari tanda kurung...

884
00:59:14,600 --> 00:59:17,267
di mana dia bisa berfungsi.

885
00:59:17,300 --> 00:59:22,067
Dan sayangnya,
sudah tiga kali sekarang...

886
00:59:22,100 --> 00:59:24,333
di luar--
di area luar itu--

887
00:59:24,367 --> 00:59:27,700
untuk meyakinkan dia--
buktikan padanya, yang lebih penting,

888
00:59:27,733 --> 00:59:29,567
bahwa dia tidak bisa pergi ke sana.

889
00:59:29,600 --> 00:59:33,100
Dan sayangnya bagi Kevin,

890
00:59:33,133 --> 00:59:35,367
itu bangun jam 8:00
di pagi hari,

891
00:59:35,400 --> 00:59:39,267
minum pilmu pada jam 8:00,
makan siang di siang hari,
jika kamu mau,

892
00:59:39,300 --> 00:59:42,733
eh, makan malam jam 6:00,

893
00:59:42,767 --> 00:59:45,400
pil jam 9.00, tidur jam 10.00.

894
00:59:45,433 --> 00:59:50,500
Dan itu sangat,
keberadaan yang sangat sulit
untuk pria berusia 24 tahun...

895
00:59:50,533 --> 00:59:52,167
dalam masyarakat ini.

896
01:00:00,733 --> 01:00:03,733
Tapi aku sudah memberitahunya,
itu penyakit yang luar biasa
untuk dimiliki, Kev,

897
01:00:03,767 --> 01:00:06,033
karena kamu bisa mengendalikannya.

898
01:00:06,067 --> 01:00:10,100
Jika Anda menderita kanker,
kamu tidak akan melakukannya
kesempatan yang sama.

899
01:00:10,133 --> 01:00:13,267
Berbeda dengan kanker, Kevin,
selama kamu tinggal
dalam band-band ini,

900
01:00:13,300 --> 01:00:15,333
kamu sudah mendapatkannya,
itu tidak memilikimu.

901
01:00:15,367 --> 01:00:18,500
Lucu anggota keluarga saya
masih berpikir aku belum melakukannya
mempelajari pelajaranku,

902
01:00:18,533 --> 01:00:21,533
tapi pelajarannya sudah didapat
sudah lama sekali.

903
01:00:21,567 --> 01:00:24,133
Dan tahukah Anda,

904
01:00:26,400 --> 01:00:31,567
sulit kapan
kamu terus membuat kekacauan...

905
01:00:31,600 --> 01:00:35,067
dan tidak ada seorang pun di keluargamu
percaya padamu lagi...

906
01:00:35,100 --> 01:00:37,267
atau mempercayaimu.

907
01:00:37,300 --> 01:00:39,767
Atau mereka takut
kamu akan pergi
coba lagi...

908
01:00:39,800 --> 01:00:43,100
dan mereka selalu khawatir,
berjalan di atas kulit telur
ketika mereka berbicara dengan Anda.

909
01:00:44,433 --> 01:00:46,533
Menyebalkan sekali.

910
01:00:46,567 --> 01:00:49,467
Karena aku bosan dengan itu.
Saya hanya ingin mereka berkata,
Hei, Kev, ada apa, kawan?

911
01:00:51,367 --> 01:00:54,100
[Tergagap]
Bersikaplah nyata tentang hal itu.

912
01:00:54,133 --> 01:00:56,467
Jangan-- Jangan berjalan
pada kulit telur di sekitarku.

913
01:00:56,500 --> 01:00:59,100
aku juga sama--
Saya orang yang sama.

914
01:00:59,133 --> 01:01:03,333
Hanya... jiwa yang berbeda.
Kamu tahu?

915
01:01:03,367 --> 01:01:04,733
Cita-cita yang berbeda.

916
01:01:10,267 --> 01:01:12,567
[Menghela napas]

917
01:01:12,600 --> 01:01:16,133
aku hanya ingin...
menjadi normal kembali.
[ Terkekeh ]

918
01:01:16,167 --> 01:01:17,600
Tapi aku tidak akan pernah seperti itu.

919
01:01:56,533 --> 01:01:58,600
[Pria]
Kami mulai menggunakan sabu...

920
01:01:58,633 --> 01:02:00,733
dan, kamu tahu,

921
01:02:00,767 --> 01:02:05,333
menggunakan kristal, semuanya
mulai turun ke toilet.

922
01:02:05,367 --> 01:02:07,233
Dia kehilangan pekerjaannya.
Saya kehilangan pekerjaan saya.

923
01:02:07,267 --> 01:02:10,167
Um, kita berakhir
menjadi tunawisma.

924
01:02:14,133 --> 01:02:17,767
Dia memiliki waktu yang lebih mudah
melepaskan narkoba daripada saya.

925
01:02:17,800 --> 01:02:20,633
saya punya
kepribadian yang sangat membuat ketagihan.

926
01:02:20,667 --> 01:02:23,400
Dan, eh,

927
01:02:23,433 --> 01:02:27,267
baru mengetahuinya minggu lalu
bahwa dia telah selingkuh
pada saya lagi.

928
01:02:27,300 --> 01:02:29,067
[Mengendus]

929
01:02:33,600 --> 01:02:38,200
Jadi saya menjemput anak saya,
Aku memberinya pelukan dan ciuman
dan mengucapkan selamat tinggal,

930
01:02:38,233 --> 01:02:40,200
dan menyuruhnya pergi.
[Mengendus]

931
01:02:42,200 --> 01:02:45,333
Dan kemudian saya menemukan diri saya sendiri
hanya berjalan menuju
jembatan Golden Gate.

932
01:02:47,300 --> 01:02:50,233
Saya menangis sepanjang jalan.
Kamu tahu?

933
01:02:50,267 --> 01:02:52,300
[Suara Retak]
Meskipun, hanya satu hal
aku terus berkata...

934
01:02:52,333 --> 01:02:58,600
adalah, kamu tahu,
Saat aku berjalan melewati lembah
dari bayang-bayang kematian...

935
01:02:58,633 --> 01:03:02,067
Saya tidak akan takut apa pun
karena Tuhan bersamaku.
[Mengendus]

936
01:03:04,667 --> 01:03:06,700
Jadi ketika saya sampai
ke titik tengah
dari jembatan,

937
01:03:06,733 --> 01:03:10,467
Aku meletakkan bukuku
dan aku melompatinya
ke pagar.

938
01:03:16,067 --> 01:03:19,400
Dan aku hanya duduk disana,
Anda tahu, menangis dan berpikir
sebentar.

939
01:03:19,433 --> 01:03:22,433
Dan polisi muncul.

940
01:03:22,467 --> 01:03:26,667
Saya membuat kesalahan
membiarkan mereka
mengenalku terlalu baik.

941
01:03:26,700 --> 01:03:29,600
Karena mereka sepenuhnya
menggunakan anakku untuk melawanku.

942
01:03:37,500 --> 01:03:40,733
[Wanita]
Sebenarnya, saya datang ke jembatan
tahun lalu saat ini...

943
01:03:40,767 --> 01:03:42,500
untuk melakukan hal yang sama,

944
01:03:42,533 --> 01:03:44,800
jadi ini bukan ide baru,

945
01:03:44,833 --> 01:03:48,667
tapi semacam itu menjadi
sedikit obsesif,
Saya kira.

946
01:03:52,667 --> 01:03:54,567
Saya benar-benar sampai di sini--

947
01:03:54,600 --> 01:03:57,200
Hari ini saya berada di pesawat--
[Tertawa]

948
01:03:57,233 --> 01:03:59,733
dari Houston, Texas.

949
01:03:59,767 --> 01:04:04,333
Apa yang membuat saya tertarik pada hal itu
meskipun harus melakukan
begitu banyak persiapan...

950
01:04:04,367 --> 01:04:06,200
apakah itu
itu sangat mudah diakses.

951
01:04:06,233 --> 01:04:09,233
Um, kamu hanya melompat saja.

952
01:04:09,267 --> 01:04:12,067
Tapi ya, melepaskannya,
itulah bagian yang sulit.

953
01:04:19,567 --> 01:04:21,633
Saya tidak tahu apakah ada orang
banyak memikirkan hal itu--

954
01:04:21,667 --> 01:04:24,333
seperti prosesnya
yang dilalui seseorang...

955
01:04:24,367 --> 01:04:27,300
dalam mencoba mengambil keputusan
bagaimana mengakhiri hidup mereka.

956
01:04:27,333 --> 01:04:31,033
Ini seperti pencarian.
Ini seperti mencari perguruan tinggi
untuk hadir atau apalah.

957
01:04:31,067 --> 01:04:32,733
Anda tahu, pro dan kontra Anda.

958
01:04:32,767 --> 01:04:36,267
Dan itu adalah tindakan yang merusak,
tapi ada banyak
dari pemikiran rasional...

959
01:04:36,300 --> 01:04:40,400
itu menjadi suatu tindakan
itu banyak orang
anggap saja tidak rasional.

960
01:04:43,667 --> 01:04:46,567
Di tasku ada milik orang tuaku.
nomor telepon,

961
01:04:46,600 --> 01:04:48,433
dan aku menginginkannya
untuk mengetahui apa yang terjadi...

962
01:04:48,467 --> 01:04:50,333
dan bukan hanya mungkin menyiksa...

963
01:04:50,367 --> 01:04:54,100
atas apa yang terjadi
kepada putri mereka
selama satu atau dua minggu.

964
01:04:54,133 --> 01:04:56,533
Jadi saya menginginkan orang
untuk melihat saya benar-benar melakukannya,

965
01:04:56,567 --> 01:05:00,667
dan menurutku aku benar-benar melakukannya
ingin seseorang berkata,
tidak, jangan lakukan itu.

966
01:05:15,600 --> 01:05:21,300
[Carolin]
Saat Gene meneleponku
dari St. Louis dengan putus asa...

967
01:05:21,333 --> 01:05:24,133
dan akan melompat
dari jembatan di sana,

968
01:05:24,167 --> 01:05:26,533
katanya, aku hanya menelepon
untuk mengucapkan selamat tinggal.

969
01:05:26,567 --> 01:05:28,400
Sudah waktunya.

970
01:05:28,433 --> 01:05:30,700
Apa yang bisa saya katakan padanya?

971
01:05:30,733 --> 01:05:36,067
Anda tahu, saya sudah mencobanya
kadang-kadang menemukan...

972
01:05:36,100 --> 01:05:39,033
sesuatu yang akan terjadi
mendorongnya untuk hidup.

973
01:05:39,067 --> 01:05:40,700
Sesuatu.

974
01:05:40,733 --> 01:05:44,467
Dan aku bertanya lagi padanya
untuk bantuan.

975
01:05:44,500 --> 01:05:47,233
Aku bilang, tuliskan namaku
dan nomor telepon...

976
01:05:47,267 --> 01:05:50,100
dalam kantong plastik
di sakumu...

977
01:05:50,133 --> 01:05:54,800
sehingga ketika kamu ditemukan,
Saya dapat diberitahu.

978
01:05:54,833 --> 01:05:56,467
Saya perlu tahu.

979
01:05:59,833 --> 01:06:04,033
[ Mat ]
Dia telah menelepon saya
dari jembatan di belakang sana.

980
01:06:04,067 --> 01:06:06,433
[Jen]
Tapi dia meneleponku lebih dulu
dari rel kereta...

981
01:06:06,467 --> 01:06:09,367
mengatakan dia akan pergi
baringkan lehernya
rel kereta api,

982
01:06:09,400 --> 01:06:12,400
dan karena
dia mengatakan hal seperti itu
sepanjang waktu,

983
01:06:12,433 --> 01:06:14,500
Aku tidak meneleponnya kembali--
Tidak.

984
01:06:14,533 --> 01:06:17,300
karena aku hanya
tidak mau mendengarnya.

985
01:06:17,333 --> 01:06:20,533
Anda tahu, Anda hanya bisa
mendengar hal yang sama
berkali-kali...

986
01:06:20,567 --> 01:06:22,567
dan memberikan jawaban yang sama
berkali-kali--

987
01:06:22,600 --> 01:06:25,600
kamu tahu, berhentilah bersikap bodoh,
jangan konyol.

988
01:06:25,633 --> 01:06:28,300
Ini melelahkan
setelah beberapa saat.

989
01:06:28,333 --> 01:06:30,067
Anda ingin mendengar
sesuatu yang berbeda.

990
01:06:30,100 --> 01:06:33,067
Jadi saya kira kapan
Aku tidak meneleponnya kembali,
dia pergi ke jembatan.

991
01:06:33,100 --> 01:06:36,733
Ya. Dia telah berhasil
perjalanannya ke sebuah jembatan.
Dia meneleponku melalui ponselku.

992
01:06:36,767 --> 01:06:41,267
Dia memberitahuku hubungan ini
yang dia kejar
semuanya berantakan.

993
01:06:41,300 --> 01:06:43,400
Jadi aku terus meneleponnya.
Saya sedang berbicara dengannya.

994
01:06:43,433 --> 01:06:45,600
Pada satu titik
dalam percakapan kami,

995
01:06:45,633 --> 01:06:48,333
dia berkata,
"Oh, ada polisi lewat."

996
01:06:48,367 --> 01:06:50,600
Dan saya benar-benar mendengarnya
polisi itu berhenti dan bertanya padanya,

997
01:06:50,633 --> 01:06:52,633
"Hei, kamu tidak
akan melompat, kan?"

998
01:06:52,667 --> 01:06:56,500
Atau mereka bertanya kepadanya,
"Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu mempunyai masalah?"

999
01:06:56,533 --> 01:06:58,733
Dan dia seperti,
"Tidak, tidak juga."

1000
01:06:58,767 --> 01:07:03,367
Dan, eh, mereka memutuskan
untuk meninggalkannya sendirian.

1001
01:07:03,400 --> 01:07:07,500
Dan saat itulah saya berkata,
Dengar, aku akan ambil tiketnya
untukmu untuk bus,

1002
01:07:07,533 --> 01:07:10,167
dan kamu akan datang
kembali ke Kalifornia.

1003
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
Dan saya meyakinkannya
untuk melakukan itu.

1004
01:07:47,100 --> 01:07:49,533
[ Pria ]
David sangat dramatis,

1005
01:07:49,567 --> 01:07:52,567
riuh,
tipe kehidupan pesta.

1006
01:07:52,600 --> 01:07:54,533
Bermain piano, bernyanyi.

1007
01:07:54,567 --> 01:07:57,167
Anda tahu, sungguh Tuan Party.

1008
01:07:57,200 --> 01:08:00,200
Yang sangat menarik,
karena aku sama sekali tidak seperti itu,

1009
01:08:00,233 --> 01:08:02,500
dan menurutku sebagian alasannya
dia menyukaiku...

1010
01:08:02,533 --> 01:08:04,533
adalah karena aku tidak bertanya padanya
untuk melakukan itu,

1011
01:08:04,567 --> 01:08:08,067
atau dia tidak merasakannya
dia harus melakukan itu di sekitarku.

1012
01:08:10,233 --> 01:08:12,100
[Wanita]
Dia pria yang tampan.

1013
01:08:12,133 --> 01:08:14,467
Dia adalah seorang penata rias yang baik.

1014
01:08:14,500 --> 01:08:16,467
Dan dia baru saja memancarkan ini,

1015
01:08:16,500 --> 01:08:18,767
itulah alasan lainnya
kenapa menurutku begitu...

1016
01:08:20,567 --> 01:08:24,333
mengejutkanku, apakah dia adil
memancarkan kegembiraan ini
seumur hidup.

1017
01:08:35,633 --> 01:08:39,200
[Wanita]
Ruby adalah seseorang seperti aku
selalu bangga menariknya,

1018
01:08:39,233 --> 01:08:41,067
jadi ketika ada
seseorang yang baru dalam hidupku...

1019
01:08:41,100 --> 01:08:43,267
atau aku sedang berkencan
seseorang untuk sementara waktu,
Saya ingin membawanya kemari.

1020
01:08:43,300 --> 01:08:44,600
Kamu tahu?
[Tertawa]

1021
01:08:49,767 --> 01:08:52,133
[Wanita]
Salah satu hal favorit Jim
adalah saat dia melihatku...

1022
01:08:52,167 --> 01:08:53,500
dia akan berkata,
Oh, aku bertemu teman baru.

1023
01:08:53,533 --> 01:08:56,333
Anda harus bertemu orang ini.
Anda baru saja mendapatkannya
untuk bertemu orang ini.

1024
01:08:56,367 --> 01:08:59,567
Dia sangat senang
dalam menyatukan orang-orang.

1025
01:08:59,600 --> 01:09:03,567
Dia sangat mencintai orang-orang
di, um--

1026
01:09:05,100 --> 01:09:08,200
Hanya kepribadian yang sangat hangat.

1027
01:09:08,233 --> 01:09:11,633
Setidaknya, begitulah dia
di awal.

1028
01:09:25,333 --> 01:09:28,533
[Teman Ruby]
Sebelum enam bulan lalu,
Saya tidak akan pernah mengatakan...

1029
01:09:28,567 --> 01:09:31,100
itulah yang kupikirkan Ruby
memiliki signifikan
masalah depresi.

1030
01:09:34,300 --> 01:09:37,800
Aku tahu dia sendirian,
tanpa sumber penghasilan.

1031
01:09:37,833 --> 01:09:40,600
Saya kenal saudara perempuannya
telah bunuh diri.

1032
01:09:40,633 --> 01:09:44,033
Aku tahu dia punya
semua variabel itu.

1033
01:09:44,067 --> 01:09:47,267
Tidak ada sebelumnya
ini beberapa bulan terakhir
dari hidupnya...

1034
01:09:47,300 --> 01:09:49,533
menunjukkan kepada saya bahwa dia memang demikian
di luar jangkauan...

1035
01:09:49,567 --> 01:09:55,367
dari naik turun yang normal
yang tidak kami bagikan
sepanjang waktu.

1036
01:09:55,400 --> 01:09:59,467
David datang ke rumah Charlie
untuk makan malam bersama kami,

1037
01:09:59,500 --> 01:10:04,233
dan saat itulah dia memberitahu kami
untuk pertama kalinya
dia serius dalam pengobatan.

1038
01:10:04,267 --> 01:10:10,100
Namun sampai saat itu,
rupanya dia telah melakukannya
mengobati diri sendiri dengan alkohol.

1039
01:10:10,133 --> 01:10:12,233
Dan meskipun aku mengenalnya
selama sembilan tahun,

1040
01:10:13,700 --> 01:10:17,200
Aku bisa mengandalkan mungkin--

1041
01:10:18,500 --> 01:10:20,333
Mungkin dua kali
apakah aku melihatnya benar-benar mabuk.

1042
01:10:24,133 --> 01:10:25,633
[ Gordon ]
David akan, sering kali,

1043
01:10:25,667 --> 01:10:27,767
memutuskan bahwa dia harus melakukannya
mendapatkan hidupnya kembali bersama,

1044
01:10:27,800 --> 01:10:32,500
atau dia akan dikonfrontasi
oleh saya atau teman lain,
dan memulai pengobatan.

1045
01:10:32,533 --> 01:10:37,400
Dia mengonsumsi antidepresan
selama satu setengah bulan atau lebih
dan membuat pertunjukan besar tentang hal itu,

1046
01:10:37,433 --> 01:10:40,233
tapi kemudian, pada akhirnya,
aku mengatur labelnya...

1047
01:10:40,267 --> 01:10:42,367
agar aku bisa melihat
jika dia telah memilih
botolnya ke atas,

1048
01:10:42,400 --> 01:10:44,300
dan dia belum menyentuhnya.

1049
01:10:44,333 --> 01:10:46,333
Tidak menyentuhnya selama berminggu-minggu.

1050
01:10:50,333 --> 01:10:52,467
[Teman Ruby]
Jadi beberapa bulan
sebelum dia meninggal,

1051
01:10:52,500 --> 01:10:57,500
Ruby mulai membicarakannya
dia tidak bisa melupakannya
perasaannya kehilangan...

1052
01:10:57,533 --> 01:11:00,700
dan dia berpikir
bahwa dia mungkin mengalami depresi,

1053
01:11:00,733 --> 01:11:02,600
tapi dia tidak punya
asuransi kesehatan apa pun.

1054
01:11:04,267 --> 01:11:07,500
Jadi dia berkata, aku ingin obat.

1055
01:11:07,533 --> 01:11:10,100
Punya ide
tentang bagaimana saya bisa mendapatkannya?

1056
01:11:10,133 --> 01:11:13,200
Dan saya sudah mencobanya
beberapa obat antidepresan.

1057
01:11:13,233 --> 01:11:16,367
Tampaknya mereka tidak membantu
dan aku tidak bisa tidur di atasnya.

1058
01:11:16,400 --> 01:11:19,567
Jadi saya berkata, oke, dengarkan.
[ Terkekeh ]

1059
01:11:21,167 --> 01:11:23,433
[Menghela napas]

1060
01:11:23,467 --> 01:11:25,000
Di sini.

1061
01:11:26,833 --> 01:11:28,467
Anda dapat memiliki milik saya,

1062
01:11:30,800 --> 01:11:34,333
tapi kamu harus menelepon
seorang dokter untuk mendapatkan informasi
tentang cara mengambilnya.

1063
01:11:34,367 --> 01:11:39,233
Aku tidak bisa melakukan pra--
Saya tidak bisa bertanggung jawab
tentang caramu mengambilnya,

1064
01:11:39,267 --> 01:11:40,700
tapi kamu bisa memilikinya.

1065
01:11:41,733 --> 01:11:43,033
Jadi--

1066
01:11:44,767 --> 01:11:49,600
Tadinya aku akan memberikannya
seluruh botolnya
dalam botol aslinya,

1067
01:11:49,633 --> 01:11:51,133
dan aku berpikir,

1068
01:11:53,067 --> 01:11:55,033
bagaimana jika suatu hari seseorang
masuk ke apartemennya--

1069
01:11:59,067 --> 01:12:01,633
[Suara Retak]
dan sedang mencari
melalui barang-barangnya...

1070
01:12:01,667 --> 01:12:05,267
dan, kamu tahu,
menemukan namaku
pada sebotol obat?

1071
01:12:05,300 --> 01:12:09,600
Jadi saya mengeluarkannya
dan aku menaruhnya
dalam sebuah amplop.

1072
01:12:12,267 --> 01:12:14,300
Hanya sebuah amplop biasa.

1073
01:12:19,667 --> 01:12:23,100
[ Ginny ]
Saat itu sekitar bulan November--
atau musim gugur--

1074
01:12:23,133 --> 01:12:25,633
ketika Jim kalah
jumlah uang yang sangat besar...

1075
01:12:25,667 --> 01:12:28,300
dan dia sebenarnya
membuat pernyataan,

1076
01:12:28,333 --> 01:12:30,667
"Yah, kalau aku tidak melakukannya
jual pot ini--"

1077
01:12:30,700 --> 01:12:32,800
Yang mana ini
Keramik Jepang--

1078
01:12:32,833 --> 01:12:35,100
"Aku hanya akan melakukannya
untuk melakukan harakiri."

1079
01:12:39,267 --> 01:12:43,633
[ Shelley ] Saat aku meneleponnya,
Saya berkata, “Daud,
Aku tahu kamu sedang dalam masalah.

1080
01:12:43,667 --> 01:12:46,767
Saya tahu Anda kehilangan pekerjaan,
dan aku ingin membantumu."

1081
01:12:46,800 --> 01:12:50,133
Dia berhenti
karena aku tidak akan pernah melakukannya
mengatakan itu sebelumnya--

1082
01:12:50,167 --> 01:12:53,133
karena aku tidak melihatnya
seperti benar-benar dalam kesulitan.

1083
01:12:53,167 --> 01:12:56,433
Dan dia berkata,
“Saya tidak bisa bicara
tentang ini sekarang...

1084
01:12:56,467 --> 01:12:58,733
karena aku tidak ingin menangis
di tengah jalan."

1085
01:12:58,767 --> 01:13:02,300
Dan saya berpikir, ya Tuhan.
Kamu tahu? Ini serius.

1086
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
Dia benar-benar emosional
hampir menangis.

1087
01:13:07,433 --> 01:13:14,200
Lima bulan sebelum dia melompat,
dia telah menulis catatan,
sebuah email,

1088
01:13:14,233 --> 01:13:16,733
menjadi beberapa lusin
dari teman-temannya...

1089
01:13:16,767 --> 01:13:19,767
mengatakan bahwa dia telah melakukannya
mempertimbangkan untuk bunuh diri,

1090
01:13:19,800 --> 01:13:23,767
dan banyak dari mereka
menulis kembali kepadanya
dan memanggilnya.

1091
01:13:23,800 --> 01:13:26,700
Namun, dia tidak pernah
menyebutkan bunuh diri kepadaku, selamanya.

1092
01:13:26,733 --> 01:13:30,100
Dan aku tidak bisa memahaminya
gagasan untuk bunuh diri,

1093
01:13:30,133 --> 01:13:33,433
dan aku hanya berpikir aku berpikir
bahwa dia adalah salah satunya
dari orang-orang yang,

1094
01:13:33,467 --> 01:13:35,267
untuk dia,
itu bukanlah suatu pilihan,

1095
01:13:35,300 --> 01:13:37,067
tapi ternyata memang begitu.

1096
01:13:52,833 --> 01:13:55,100
[Wanita]
Putriku akan pergi
untuk perkemahan...

1097
01:13:55,133 --> 01:13:57,500
dan aku berkata, "Tahukah kamu?
Ayo pergi ke bioskop."

1098
01:14:00,333 --> 01:14:02,067
Kami pergi ke teater--

1099
01:14:05,800 --> 01:14:07,333
Dan dia hanya--

1100
01:14:09,333 --> 01:14:11,500
Dia hanya meletakkan tangannya--

1101
01:14:11,533 --> 01:14:17,067
kepalanya di tangannya,
dan dia hanya... menangis.

1102
01:14:17,100 --> 01:14:19,200
Dia hanya menangis di film itu.

1103
01:14:22,100 --> 01:14:24,100
Dan saya menangis
sedikit juga,

1104
01:14:24,133 --> 01:14:26,600
tapi dia hanya menangis
dan menangis dan menangis.

1105
01:14:26,633 --> 01:14:28,167
[Mengendus]

1106
01:14:29,767 --> 01:14:31,333
Dan--

1107
01:14:35,233 --> 01:14:37,633
Dan dia meletakkan tangannya
di kakiku,

1108
01:14:40,300 --> 01:14:42,133
dan aku berkata,

1109
01:14:42,167 --> 01:14:44,000
"Ruby, aku tidak membutuhkannya
untuk dihibur."

1110
01:14:45,067 --> 01:14:46,567
Dan dia menatapku.

1111
01:14:49,067 --> 01:14:52,100
Saya berpikir, ya Tuhan.

1112
01:14:52,133 --> 01:14:53,533
Oh tidak.

1113
01:14:59,100 --> 01:15:00,733
Dan aku hanya-- aku hanya--

1114
01:15:00,767 --> 01:15:03,467
Anda tahu, saat itu
yang aku ingat...

1115
01:15:05,667 --> 01:15:08,433
bahwa aku menaruh obatnya
dalam amplop putih polos...

1116
01:15:09,600 --> 01:15:11,333
beberapa bulan sebelumnya.

1117
01:15:12,533 --> 01:15:14,067
Jadi--

1118
01:15:17,633 --> 01:15:19,267
Kami keluar
dari bioskop...

1119
01:15:19,300 --> 01:15:22,100
dan kami sedang berjalan
ke mobilnya,

1120
01:15:22,133 --> 01:15:24,000
dan, eh, aku berpikir,

1121
01:15:26,267 --> 01:15:29,067
dia tidak hanya depresi,
dia ingin bunuh diri.

1122
01:15:40,200 --> 01:15:42,533
Dan dia berkata, obat--

1123
01:15:42,567 --> 01:15:44,300
"A-kurasa aku tidak bisa tidur
karena obatnya."

1124
01:15:44,333 --> 01:15:46,767
Dan saya berkata, “Saya tahu.

1125
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
Saya harap saya tidak melakukannya
memberikannya padamu...

1126
01:15:48,733 --> 01:15:52,600
karena aku merasa seperti aku--
Saya memperburuk keadaan.

1127
01:15:52,633 --> 01:15:55,733
Efeknya sama
pada saya."

1128
01:15:55,767 --> 01:15:57,500
Dia berkata,
"Sebenarnya itu saja.

1129
01:15:57,533 --> 01:16:02,567
saya tidak bisa tidur,
dan aku baru saja bangun.

1130
01:16:02,600 --> 01:16:06,733
Saya tidak bisa berhenti khawatir.

1131
01:16:07,633 --> 01:16:09,433
Aku tidak bisa mematikannya.

1132
01:16:09,467 --> 01:16:12,733
Tidak tidur adalah apa
membuatku gila.

1133
01:16:14,133 --> 01:16:15,767
saya sedang berpikir
tentang bunuh diri."

1134
01:16:17,267 --> 01:16:18,700
Dan saya berkata, "Saya tahu."

1135
01:16:21,233 --> 01:16:23,500
Anda tahu, saya merasakannya
saat kami sedang berjalan
ke mobil.

1136
01:16:23,533 --> 01:16:26,200
aku hanya--
Sesuatu telah hilang.

1137
01:16:28,700 --> 01:16:34,500
Dan dia berkata,
"Aku sangat malu untuk mengatakan hal itu padamu
Saya sedang berpikir untuk melakukan ini.

1138
01:16:34,533 --> 01:16:36,467
Apa pendapat Anda tentang saya
jika aku melakukannya?"

1139
01:16:40,667 --> 01:16:44,267
Dan saya berkata,
"Ruby, aku sudah mengerti...

1140
01:16:44,300 --> 01:16:47,200
bahwa ada orang
yang menderita sakit terus-menerus,

1141
01:16:48,433 --> 01:16:50,200
tapi--
[Menghela napas]

1142
01:16:51,833 --> 01:16:54,433
Saya tidak berpikir
kamu salah satunya.

1143
01:16:54,467 --> 01:16:56,267
Apakah kamu punya rencana?"

1144
01:16:58,333 --> 01:17:01,067
Dan dia berkata,
"Yah, aku sedang berpikir
tentang hal yang berbeda.

1145
01:17:01,100 --> 01:17:03,233
Saya akan overdosis kecuali
Saya tidak yakin berapa banyak yang harus diambil...

1146
01:17:03,267 --> 01:17:06,300
dan aku mungkin terbangun di UGD,
dan itu akan sangat mengerikan.

1147
01:17:07,633 --> 01:17:11,200
Dan...
Aku memikirkan tentang jembatan itu."

1148
01:17:11,233 --> 01:17:15,033
Dan saya berkata,
"Kamu tidak bisa melakukan jembatan itu.
Terlalu dramatis."

1149
01:17:15,067 --> 01:17:16,767
Dia berkata, “Bagaimana dengan manusia
siapa yang menembak diri mereka sendiri?"

1150
01:17:16,800 --> 01:17:20,533
Dan saya berkata, "Ini terlalu berantakan
dan itu tidak adil
kepada tuan tanahmu,

1151
01:17:20,567 --> 01:17:22,800
dan lagi pula, kamu tahu,

1152
01:17:22,833 --> 01:17:26,667
kamu tidak termasuk dalam kategori tersebut
dari orang yang mendapatkan
untuk bunuh diri."

1153
01:17:32,400 --> 01:17:34,633
Dan kemudian dia ingin datang
dan luangkan waktu...

1154
01:17:34,667 --> 01:17:36,533
dan hanya tidak mau
untuk pulang dulu,

1155
01:17:36,567 --> 01:17:40,100
tapi sebenarnya aku hanya--
Saya ingin sendiri.

1156
01:17:41,500 --> 01:17:44,733
Jadi saya berkata, "Tidak. Tidak bisa.

1157
01:17:49,233 --> 01:17:51,700
Namun jika Anda merasa
benar-benar putus asa,
kamu meneleponku.

1158
01:17:51,733 --> 01:17:53,267
Aku akan meninggalkan apa pun."

1159
01:17:53,300 --> 01:17:54,667
Aku memang mengatakan itu.

1160
01:18:00,100 --> 01:18:02,133
Lalu aku keluar dari mobilku
dan pulang.

1161
01:18:02,167 --> 01:18:04,267
Dan aku tidak mendengar kabar darinya,

1162
01:18:06,367 --> 01:18:07,667
sebenarnya, lagi.

1163
01:18:31,633 --> 01:18:35,067
[Wanita]
* Sejak aku kehilanganmu

1164
01:18:37,467 --> 01:18:41,767
* Saya tidak bisa melewati hari itu

1165
01:18:41,800 --> 01:18:47,400
* Tanpa setidaknya
satu boo-hoo besar *

1166
01:18:50,100 --> 01:18:54,400
*Rasa sakitnya tidak kunjung hilang

1167
01:18:54,433 --> 01:18:57,533
* Apa yang akan saya lakukan? *

1168
01:18:57,567 --> 01:18:59,033
** [Berlanjut, Memudar]

1169
01:18:59,067 --> 01:19:01,200
Kita semua tahu betapa--

1170
01:19:02,500 --> 01:19:05,333
kita semua yang pernah
dekat dengan Jim--

1171
01:19:05,367 --> 01:19:07,733
bagaimana kematiannya
telah mempengaruhi kita,

1172
01:19:07,767 --> 01:19:12,800
apakah itu...
takut itu, kamu tahu,

1173
01:19:12,833 --> 01:19:16,267
Anda mungkin sampai ke tempat yang sama
dan melakukan hal yang sama,

1174
01:19:16,300 --> 01:19:18,433
atau, um, kamu tahu,

1175
01:19:18,467 --> 01:19:22,600
hanya rasa bersalah karena
kamu merasa tidak
teman yang cukup baik,

1176
01:19:22,633 --> 01:19:25,100
atau apa-apa pun itu,
disana--

1177
01:19:25,133 --> 01:19:27,133
Ada banyak
dari reaksi yang berbeda.

1178
01:19:27,167 --> 01:19:30,000
Berbicara dengan semua orang, itu dia
banyak reaksi berbeda.

1179
01:19:32,567 --> 01:19:37,333
Dan saya pikir semuanya
sedang mencoba memahaminya,
dan-dan sebagai satu--

1180
01:19:37,367 --> 01:19:42,133
Umpan khusus Jim yang,
seperti kata temanku,

1181
01:19:42,167 --> 01:19:46,733
dia memperingatkanmu,
tapi dia tidak
meminta bantuan.

1182
01:19:51,833 --> 01:19:56,767
Saya pikir itu
dia mungkin merasakannya
sangat malu--

1183
01:19:56,800 --> 01:19:58,667
Karena temanya
malam itu adalah,

1184
01:19:58,700 --> 01:20:00,633
Saya sangat malu
Aku memberitahumu ini--

1185
01:20:00,667 --> 01:20:03,167
bahwa aku,

1186
01:20:03,200 --> 01:20:08,100
um, membuat kesalahan
memberinya ruang
untuk pulih.

1187
01:20:09,367 --> 01:20:12,200
Dan itu adalah keputusan yang buruk,
menurutku.

1188
01:20:14,300 --> 01:20:16,700
Anda tahu,
Saya bisa saja
5150 dia.

1189
01:20:16,733 --> 01:20:19,667
[ Percikan ]

1190
01:20:19,700 --> 01:20:22,400
Tapi juga,
Saya tidak mau
mempermalukan dia...

1191
01:20:22,433 --> 01:20:24,600
dan biarkan dia menjadi seperti itu
di fasilitas psikis...

1192
01:20:24,633 --> 01:20:26,600
karena aku tidak yakin
mereka benar-benar
akan membantunya...

1193
01:20:26,633 --> 01:20:28,633
dan aku tidak mau
untuk melewati batasanku.

1194
01:20:30,167 --> 01:20:33,167
Tapi aku tidak akan pernah lagi
tidak mengganggu.

1195
01:20:33,200 --> 01:20:36,100
saya tidak akan melakukannya
menghormati privasi mereka
dan mereka--

1196
01:20:36,133 --> 01:20:39,600
Dan aku tidak akan melakukannya lagi
tidak melakukan sesuatu...

1197
01:20:39,633 --> 01:20:42,767
karena aku takut akan hal itu
mereka mungkin malu.

1198
01:20:46,200 --> 01:20:48,800
[ Gordon ]
Jelas ada
garis kabur...

1199
01:20:48,833 --> 01:20:52,700
antara tidak melakukan apa pun
dan melakukan apa yang bisa dilakukan
telah mencegahnya.

1200
01:20:52,733 --> 01:20:55,667
Dan siapa yang tahu
dimana garis itu?

1201
01:20:55,700 --> 01:20:58,733
Dia sudah dewasa.
Aku tidak bisa memberitahunya
apa yang harus dilakukan dengan hidupnya,

1202
01:20:58,767 --> 01:21:01,700
dan saya kira jika kita punya
apakah dia dikurung atau semacamnya,

1203
01:21:01,733 --> 01:21:04,100
lalu, um,

1204
01:21:04,133 --> 01:21:07,067
dia mungkin masih hidup,
tapi, eh--

1205
01:21:07,100 --> 01:21:10,200
Saya tidak menyalahkan diri saya sendiri
seperti itu.

1206
01:21:11,533 --> 01:21:15,100
Um, awalnya, beberapa
dari temannya yang lain...

1207
01:21:15,133 --> 01:21:17,467
pergi ke sana sebagai kelompok,

1208
01:21:17,500 --> 01:21:21,500
karena mereka tahu
nomor tiang lampu...

1209
01:21:21,533 --> 01:21:23,167
tempat dia melompat.

1210
01:21:24,833 --> 01:21:26,667
Saya tidak bisa pergi,

1211
01:21:26,700 --> 01:21:28,800
tapi beberapa bulan kemudian
aku memang pergi,

1212
01:21:28,833 --> 01:21:31,100
dan itu sangat sulit.

1213
01:21:31,133 --> 01:21:34,200
Dan aku tidak akan pernah bisa
untuk mengurutkan drive
melintasi jembatan lagi...

1214
01:21:34,233 --> 01:21:37,367
tanpa semacam, eh,

1215
01:21:38,467 --> 01:21:40,200
reaksi emosional.

1216
01:21:42,100 --> 01:21:44,033
Sesuatu yang lain
Aku kesal padanya.

1217
01:21:44,067 --> 01:21:46,733
Jembatan yang sangat bagus.
[Tertawa]

1218
01:21:49,100 --> 01:21:52,167
Menurutku jembatan itu
memiliki romansa,

1219
01:21:52,200 --> 01:21:55,100
palsu-- kamu tahu,
janji palsu tentang--

1220
01:21:55,133 --> 01:21:57,333
palsu
janji romantis untuk itu.

1221
01:21:59,267 --> 01:22:00,767
Karena dia sudah mati.

1222
01:22:00,800 --> 01:22:02,767
[Tergagap]

1223
01:22:02,800 --> 01:22:04,333
Dan...

1224
01:22:06,167 --> 01:22:09,033
dia tidak mendapat manfaat
dari romantis--

1225
01:22:09,067 --> 01:22:10,500
dari romantisme itu.

1226
01:22:10,533 --> 01:22:13,333
Dia tidak punya
manfaat apa pun darinya.

1227
01:22:13,367 --> 01:22:17,533
Itu meromantisasi dia,
sedikit, dalam legenda,

1228
01:22:17,567 --> 01:22:19,733
tapi, um--

1229
01:22:22,300 --> 01:22:24,300
tapi dia tidak--
dia tidak mendapat manfaat darinya.

1230
01:22:24,333 --> 01:22:26,667
Jadi bagaimana jika ceritanya
memiliki itu pada akhirnya?

1231
01:22:26,700 --> 01:22:28,333
Dia sudah pergi.

1232
01:22:30,167 --> 01:22:31,800
Jadi menurutku
ada janji kosong.

1233
01:22:31,833 --> 01:22:33,467
Ini hampir seperti,
Anda tahu, ketika pecandu alkohol...

1234
01:22:33,500 --> 01:22:35,500
berbicara tentang romansa
dari botol.

1235
01:22:35,533 --> 01:22:37,533
Kamu tahu?

1236
01:22:37,567 --> 01:22:39,700
Seperti, mungkin tegukan pertama
sangat bagus,

1237
01:22:39,733 --> 01:22:42,233
dan yang lainnya adalah neraka.

1238
01:22:42,267 --> 01:22:46,333
Jadi mungkin berjalan-jalan di luar sana
dia mengalami momen romantis
atau dua, atau satu jam,

1239
01:22:48,467 --> 01:22:50,733
tapi menabrak air
tidak mungkin menyenangkan.

1240
01:22:52,733 --> 01:22:55,600
Menurutku, dia merasakannya
seperti kegagalan, dan ini
adalah semacam penebusan.

1241
01:22:59,633 --> 01:23:02,267
Saya pikir itu
itu hanya menariknya
dengan ide ini...

1242
01:23:02,300 --> 01:23:04,367
dari, Anda tahu, semacam...

1243
01:23:05,800 --> 01:23:07,467
menjadi terkenal.

1244
01:23:53,833 --> 01:23:57,533
[ Mat ]
Terakhir kali aku melihatnya,
Saya berangkat kerja,

1245
01:23:57,567 --> 01:24:00,333
dan, eh,
Aku memberinya lima dolar...

1246
01:24:00,367 --> 01:24:03,133
jadi dia bisa
ambil sebungkus rokok,
pergi ambil kertas,

1247
01:24:03,167 --> 01:24:06,500
dan, tahukah Anda, keluarlah
dan mungkin mencapai beberapa tempat...

1248
01:24:06,533 --> 01:24:09,433
untuk memasukkan beberapa aplikasi,

1249
01:24:09,467 --> 01:24:11,433
dan saat itulah dia menghilang.

1250
01:24:11,467 --> 01:24:15,267
Saya yang terakhir
untuk benar-benar berbicara dengannya.

1251
01:24:15,300 --> 01:24:19,433
Dan saya ingat
saat aku sedang berjalan
keluar dari pintu, aku--

1252
01:24:19,467 --> 01:24:23,267
Hal terakhir yang kukatakan padanya--
Saya berkata, "Bergembiralah, Gene."

1253
01:24:23,300 --> 01:24:26,633
Anda tahu, saya berkata,
"Semuanya akan beres."

1254
01:24:26,667 --> 01:24:30,633
Kamu tahu. Dan, eh,
hanya bercanda aku berkata,

1255
01:24:30,667 --> 01:24:32,567
"Sampai jumpa saat aku pulang.
Aku mencintaimu."

1256
01:24:32,600 --> 01:24:37,433
Dan itu saja.
Itu adalah hal terakhir
aku pernah berkata padanya.

1257
01:24:37,467 --> 01:24:40,600
Hal terakhir yang pernah saya lakukan
dikatakan kepadanya adalah perkelahian.
Ya.

1258
01:24:42,067 --> 01:24:44,600
Karena dia tidak--

1259
01:24:44,633 --> 01:24:48,067
Menurutku dia tidak seperti itu
mencoba mencari pekerjaan
sekuat tenaga yang dia bisa,

1260
01:24:48,100 --> 01:24:50,167
dan itu benar
membuatku marah...

1261
01:24:50,200 --> 01:24:53,367
karena aku tahu
bahwa dia sangat pintar
dan dia sangat mampu,

1262
01:24:53,400 --> 01:24:58,400
dan satu-satunya hal
menahannya
apakah dia tidak peduli.

1263
01:24:58,433 --> 01:25:00,633
Dan dia telah menemukannya
salah satu anak-anak
kapur trotoar,

1264
01:25:00,667 --> 01:25:04,367
dan dia sedang duduk
di belakang truk Matt,

1265
01:25:04,400 --> 01:25:07,133
dan dia menulis "Akhiri aku"
di tanah.

1266
01:25:07,167 --> 01:25:10,033
Seperti dia menggaruknya
berulang-ulang.

1267
01:25:10,067 --> 01:25:12,200
Dan anakku masuk
dan menangkapku,

1268
01:25:12,233 --> 01:25:14,200
dan berkata,
"Kenapa Gen
menulis itu?"

1269
01:25:22,500 --> 01:25:25,500
[ Mat ]
Mengenal Gene dan Jalannya
kepribadiannya bekerja dan sebagainya,

1270
01:25:25,533 --> 01:25:27,600
jembatan Golden Gate
sempurna baginya...

1271
01:25:27,633 --> 01:25:33,167
karena itu adil
satu langkah mudah,
dan tidak ada jalan untuk kembali.

1272
01:25:33,200 --> 01:25:37,467
Kalau dipikir-pikir,
Saya hampir merasa seperti itu
itu memang dimaksudkan untuk terjadi.

1273
01:25:37,500 --> 01:25:39,467
Mungkin dia bahagia sekarang.

1274
01:25:39,500 --> 01:25:41,367
Anda tahu, siapa yang tahu?
Saya tidak.

1275
01:25:41,400 --> 01:25:42,733
Tapi, eh,

1276
01:25:44,233 --> 01:25:46,500
Aku tahu dia--

1277
01:25:46,533 --> 01:25:49,333
Dia tidak bisa melakukannya
berlangsung lebih lama.

1278
01:25:49,367 --> 01:25:51,200
Bukan arah yang dia tuju.

1279
01:25:51,233 --> 01:25:53,600
Tapi jika
dia akan menunggu,

1280
01:25:53,633 --> 01:25:55,367
ada pesan
di mesin penjawab kami...

1281
01:25:55,400 --> 01:25:58,133
dari salah satu tempat
di Oakland--
Ya.

1282
01:25:58,167 --> 01:26:01,333
yang telah menawarinya
posisi manajemen,
itulah yang dia inginkan.

1283
01:26:01,367 --> 01:26:04,400
Mereka sedang membuka
yang baru... GameStop,
Menurutku memang begitu.

1284
01:26:04,433 --> 01:26:06,700
Apa pun.
Salah satu tempat permainan.
Salah satu toko permainan.

1285
01:26:06,733 --> 01:26:08,767
Mereka akan melakukannya
luruskan dia
ke dalam manajemen.

1286
01:26:08,800 --> 01:26:12,633
Dia melakukan wawancara
hari dia melompat
pada pukul 10:00 pagi.

1287
01:26:12,667 --> 01:26:16,300
Dan saya tidak tahu
jika dia mendapat pesan itu
atau jika dia melewatkannya,

1288
01:26:16,333 --> 01:26:18,133
karena aku tidak tahu
jam berapa dia berangkat.

1289
01:26:18,167 --> 01:26:21,200
Dia sudah pergi
sebelum aku sampai di rumah.

1290
01:26:21,233 --> 01:26:26,100
Jadi, jika dia mau
baik baru saja diperiksa
pesan atau menunggu--

1291
01:26:33,567 --> 01:26:37,633
[ Dave ]
Aku tidak bisa menangis sepenuhnya
dan aku tidak bisa sepenuhnya melakukan apa pun,

1292
01:26:37,667 --> 01:26:41,367
tapi emosi yang meluap-luap
adalah kemarahan.

1293
01:26:41,400 --> 01:26:42,567
Kamu tahu?

1294
01:26:42,600 --> 01:26:45,300
Saya sangat kesal.

1295
01:26:45,333 --> 01:26:47,800
Saya ingin pergi
ke daerah Teluk...

1296
01:26:47,833 --> 01:26:51,533
dan pergi ke petugas koroner dan,

1297
01:26:53,667 --> 01:26:56,767
kamu tahu-- Jelas!
[Meniru Defibrilator]
Bangun.

1298
01:26:56,800 --> 01:26:59,233
Mengapa kamu melakukan itu?

1299
01:26:59,267 --> 01:27:03,733
Saya tidak melihat alasan apa pun
agar orang melakukan hal itu.

1300
01:27:05,567 --> 01:27:08,767
Gene punya orang
di dunia ini
yang mencintainya,

1301
01:27:10,767 --> 01:27:13,133
dan dia menyakiti mereka.

1302
01:27:15,533 --> 01:27:18,567
Jika aku melihatnya lagi,
itulah yang ingin kukatakan padanya.

1303
01:27:18,600 --> 01:27:21,533
Dia menyakitiku,
dan aku tidak berpikir
dia akan melakukan itu.

1304
01:27:29,433 --> 01:27:32,300
"Terganggu"
adalah kata yang menarik
karena itu--

1305
01:27:32,333 --> 01:27:33,733
[ Terkekeh ]

1306
01:27:33,767 --> 01:27:36,700
Hanya itu yang saya bisa
definisikan sebagai,
apakah aku merasa terganggu.

1307
01:27:36,733 --> 01:27:40,233
Sekarang aku merindukannya.
Sekarang saya sedih.

1308
01:27:40,267 --> 01:27:43,667
Tapi saat ini,
hampir ada--

1309
01:27:45,633 --> 01:27:49,500
Bahwa aku mendapat kabar,
hampir ada
perasaan lega,

1310
01:27:50,600 --> 01:27:51,700
um,

1311
01:27:54,133 --> 01:27:58,300
bahwa dia tidak akan pergi
menjadi... kecewa...

1312
01:27:58,333 --> 01:28:01,167
atau tidak bahagia lagi.

1313
01:28:01,200 --> 01:28:02,400
Um--

1314
01:28:03,600 --> 01:28:05,500
Sekarang aku merindukannya,

1315
01:28:05,533 --> 01:28:10,067
tapi... aku tidak punya
apapun-- jawaban apa pun.

1316
01:28:11,267 --> 01:28:14,300
Um, hanya sekelompok
dari observasi...

1317
01:28:14,333 --> 01:28:18,400
dan segudang pengalaman...

1318
01:28:18,433 --> 01:28:21,233
karena merasa terganggu...

1319
01:28:21,267 --> 01:28:23,467
tentang situasi itu.

1320
01:28:24,700 --> 01:28:27,600
Saya tidak tahu kenapa
orang bunuh diri,

1321
01:28:27,633 --> 01:28:31,767
namun, ini adalah langkah kecil
untuk berempati,

1322
01:28:31,800 --> 01:28:34,167
untuk mengatakan--

1323
01:28:34,200 --> 01:28:39,267
Karena menurutku kita semua
momen pengalaman
putus asa, itu--

1324
01:28:39,300 --> 01:28:42,600
Itu akan terjadi
menjadi jauh lebih mudah
untuk tidak melakukan ini lagi.

1325
01:28:43,833 --> 01:28:47,133
Namun bagi kebanyakan dari kita,
matahari terbit,

1326
01:28:47,167 --> 01:28:50,333
lalu, oh, baiklah.

1327
01:28:50,367 --> 01:28:52,333
Besok adalah hari yang lain.

1328
01:29:01,533 --> 01:29:04,667
Mengapa dia memilih jembatan itu,
Saya tidak tahu.

1329
01:29:06,333 --> 01:29:10,367
Mungkin ada
jumlah tertentu
pelepasan...

1330
01:29:10,400 --> 01:29:14,233
dari rasa sakit, dari rasa sakit.

1331
01:29:17,400 --> 01:29:20,000
Mungkin dia hanya ingin
untuk terbang satu kali.

1332
01:29:52,700 --> 01:29:55,067
** [ Piano: Intro Balada ]

1333
01:30:01,833 --> 01:30:03,733
[Pria]
* Di sini

1334
01:30:03,767 --> 01:30:06,733
* Dimana mereka tidak dapat menemukan kita

1335
01:30:06,767 --> 01:30:10,267
* Saya tantang mereka untuk menelepon

1336
01:30:10,300 --> 01:30:12,533
* Saya keluar

1337
01:30:13,467 --> 01:30:16,133
* Sudah kubilang, kita

1338
01:30:16,167 --> 01:30:19,200
* Bertemu di sini dengan sengaja

1339
01:30:19,233 --> 01:30:22,567
* Saya yakin mereka tidak sabar

1340
01:30:22,600 --> 01:30:25,767
* Untuk membangunkan kita

1341
01:30:25,800 --> 01:30:28,467
* Itu saja

1342
01:30:28,500 --> 01:30:31,200
* Agak aneh

1343
01:30:32,567 --> 01:30:34,500
* Saya tahu

1344
01:30:34,533 --> 01:30:38,100
* Ini agak aneh

1345
01:30:39,633 --> 01:30:44,333
* Sampaikan maksudnya
dan abaikan saja *

1346
01:30:44,367 --> 01:30:47,567
* Ayo kita tunggu

1347
01:30:47,600 --> 01:30:51,067
* Ini keluar

1348
01:30:51,100 --> 01:30:53,533
* Mereka akan mengetahui kita

1349
01:30:53,567 --> 01:30:56,600
* Jangan pernah berhenti berputar

1350
01:30:56,633 --> 01:31:00,400
* Dan terkadang itu sulit

1351
01:31:00,433 --> 01:31:03,667
* Untuk mengubah arah

1352
01:31:03,700 --> 01:31:05,767
* Saya tahu

1353
01:31:05,800 --> 01:31:10,133
* Ini agak aneh

1354
01:31:10,167 --> 01:31:12,267
* Itu saja

1355
01:31:12,300 --> 01:31:16,733
* Agak aneh

1356
01:31:16,767 --> 01:31:19,433
* Di penghujung hari

1357
01:31:19,467 --> 01:31:21,467
* saya

1358
01:31:23,100 --> 01:31:25,500
* Akan mengatakan apa yang saya maksud

1359
01:31:25,533 --> 01:31:29,333
* saya

1360
01:31:29,367 --> 01:31:31,533
* Semuanya hilang

1361
01:31:31,567 --> 01:31:34,067
* Jauh

1362
01:31:35,233 --> 01:31:40,200
* Di penghujung hari-hari kita

1363
01:31:41,500 --> 01:31:43,633
* Kami akan melarikan diri

1364
01:31:47,333 --> 01:31:49,700
* Kami akan melarikan diri

1365
01:31:52,500 --> 01:31:54,433
** [Vokalisasi]

1366
01:32:18,667 --> 01:32:20,700
* Saya tahu

1367
01:32:20,733 --> 01:32:24,800
* Ini agak aneh

1368
01:32:24,833 --> 01:32:27,200
* Itu saja

1369
01:32:27,233 --> 01:32:31,600
* Agak aneh

1370
01:32:31,633 --> 01:32:34,333
* Di penghujung hari

1371
01:32:34,367 --> 01:32:37,700
* saya

1372
01:32:37,733 --> 01:32:40,567
* Akan mengatakan apa yang saya maksud

1373
01:32:40,600 --> 01:32:44,300
* Ya, benar

1374
01:32:44,333 --> 01:32:46,700
* Di penghujung hari

1375
01:32:46,733 --> 01:32:49,733
* saya

1376
01:32:49,767 --> 01:32:53,133
* Akan mengatakan apa yang saya maksud

1377
01:32:53,167 --> 01:32:57,033
* Ya, saya

1378
01:32:57,067 --> 01:33:03,200
* Sobek semuanya

1379
01:33:03,233 --> 01:33:09,167
* Semuanya hilang

1380
01:33:09,200 --> 01:33:13,367
* Semuanya hilang

1381
01:33:13,400 --> 01:33:15,600
* Sekarang

1382
01:33:15,633 --> 01:33:20,333
* Di penghujung hari-hari kita

1383
01:33:21,600 --> 01:33:23,533
* Kami akan melarikan diri

1384
01:33:27,733 --> 01:33:30,100
* Kami akan melarikan diri

1385
01:33:32,767 --> 01:33:35,700
* Oh, tidak ada jalan keluar

1386
01:33:40,300 --> 01:33:42,633
*Kami akan melarikan diri*

1387
01:33:44,267 --> 01:33:47,133
** [Vokalisasi]