1
00:00:12,333 --> 00:00:14,333
[música intrigante e misteriosa tocando]
2
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
-[staticky] Posso te ajudar? Senhor?
-[toque agudo]
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
Você está bem, senhor? Você…
4
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
[toque desaparece]
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Ah, sim, desculpe.
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Estou bem agora.
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
[música intrigante tocando]
8
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
Suponho que você não tenha
um... um banheiro que eu poderia usar, hein?
9
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
[suspiro exasperado]
10
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Não faça nada de estranho aí.
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Sim.
12
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Droga.
13
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"Eu não estou apenas
o presidente do Hair Club for Men."
14
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"Eu também sou um cliente."
15
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Vou levar tudo isso.
16
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Você está se sentindo bem?
17
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Na verdade, nunca me senti melhor.
18
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Ah, esqueci de devolver sua chave.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-Mova-se, veterano.
-Uau!
20
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Mãos ao alto.
21
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Coloque o dinheiro na bolsa. Faça isso!
22
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Você não quer fazer isso, filho.
23
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
-Alguém pode se machucar.
-Sim, você.
24
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-Ok, tudo bem.
-Se você não calar a boca.
25
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-Cala a boca!
-Sua bolsa, pegue!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-Onde está o resto?
-Isso é tudo que existe.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-[ladrão] E o cofre?
-[balconista] Não temos cofre.
28
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
[ladrão geme] Por que você não tem um cofre?
29
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
[balconista] Porque esse lugar é uma merda!
30
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
[música ousada e dramática tocando]
31
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Ah, merda...
32
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Que diabos?
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,916
[música triunfante tocando]
34
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
Isso foi incrível.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,291
[Zangões de sinal de TV]
36
00:02:45,375 --> 00:02:47,875
[intrigante, perturbador
música de introdução tocando]
37
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
[música para]
38
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
[música calmante do elevador tocando]
39
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Olá, Sam.
40
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Estou preso?
41
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Não, claro que não. Nós…
42
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Estamos preocupados com você, Sam. Você…
43
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Você não está aqui há muito tempo,
e ainda assim você continua se metendo
44
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
alguns arranhões muito... desconfortáveis.
45
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Bem, Edward foi sua culpa.
46
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Isso é justo.
47
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Mas não sou eu
invadindo casas funerárias.
48
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
Queria me despedir de um amigo.
49
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
Um amigo que você acabou de conhecer?
50
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sam, eu sei o que você disse
aos paramédicos na noite em que Jack morreu.
51
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Você disse que alguma… “coisa” o matou?
52
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Tenho o relatório do examinador, Sam.
53
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
Foi apenas um ataque cardíaco.
54
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
E agora o agente funerário
está me dizendo que encontrou sinais
55
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
que você estava mexendo no corpo de Jack
no meio da noite.
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Isto é algo profundamente perturbador, Sam.
57
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
Não é assim.
58
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Ok, bem, como é, Sam?
59
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Ajude-me a entender o que está acontecendo.
60
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
Eu estava…
61
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
Eu estava procurando por provas.
62
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
Prova de que… algo matouJack?
63
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Sim.
64
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, eu, hum...
65
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Eu gostaria que você considerasse
registrando-se no The Manor,
66
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
só para que possamos fazer alguns testes.
67
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
Eu sei o que vi, caramba!
68
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Você conhece a história
de O menino que gritou lobo?
69
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
O que?
70
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
A história original aconteceu
nesta aldeia perfeita,
71
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
cercado por uma floresta escura.
72
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Agora, nesta aldeia vivia
um garotinho que adorava brincar
73
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
sob as árvores na periferia da cidade.
74
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Até que… um dia,
75
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
o menino… viu um lobo,
76
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
observando ele
das sombras da floresta.
77
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Assustado, o menino correu para casa,
78
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
disse aos aldeões
que ele tinha visto um lobo,
79
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
e, claro,
os aldeões acreditaram nele.
80
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
Eles imediatamente formaram um grupo de caça,
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
mas quando chegaram
a beira da floresta,
82
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
não havia sinal do lobo.
83
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
No dia seguinte, aconteceu a mesma coisa.
84
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
E no dia seguinte,
85
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
e, bem, por dias, isso continuou,
86
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
até que os aldeões se convenceram
87
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
o menino estava mentindo.
88
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Agora, neste ponto, Sam…
89
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
o menino poderia ter ido embora.
90
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
O lobo nunca teria ousado
sair de sua floresta.
91
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
O menino poderia ter vivido
uma vida longa… e feliz
92
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
naquela aldeia perfeita,
93
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
mas seu orgulho
94
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
não permitiria.
95
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Determinado a provar
que ele estava dizendo a verdade,
96
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
o menino se aventurou na floresta,
97
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
onde o lobo…
98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
comeu ele.
99
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Você entende o que estou dizendo, Sam?
100
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Você esqueceu o final.
101
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
Eu fiz?
102
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
No final,
os aldeões vingam o menino...
103
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
e eles matam o lobo.
104
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
[música desconfortável tocando]
105
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
[expira bruscamente]
106
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
Ah, bem.
107
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Não posso dizer que não tentei.
108
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Quanto a mim?
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
Você? Você está livre para ir.
110
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
O que, é isso?
111
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Não somos a polícia, Sam.
112
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Estamos apenas tentando ajudar.
113
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Sem ressentimentos.
114
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Vejo você no memorial de Edward.
115
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
O que? Espere.
116
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Eduardo está morto?
117
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Você não ouviu?
118
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Sim, ele faleceu durante o sono
na noite em que você veio me visitar.
119
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
Ele não estava bem, Sam.
120
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
Ele…
121
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Ele continuou falando sobre ver monstros.
122
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Se meteu em todos os tipos de
123
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
arranhões desconfortáveis.
124
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Só há uma maneira de essa história terminar.
125
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Que pena.
126
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renée?
127
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Ah, bom dia.
128
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Bem, bom dia.
129
00:09:31,666 --> 00:09:33,500
[limpando a garganta]
130
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Você está bem?
131
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Basta fazer um pouco de cócegas.
132
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
-Indo para algum lugar?
-Sim, tenho que dar uma aula.
133
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Ah, certo.
134
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Uh, quer fazer algo mais tarde?
135
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
-Hum, esta noite?
136
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-Desculpe.
-Está tudo bem.
137
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Sim, poderíamos ir ver um filme
ou algo assim.
138
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Ainda me deve aquele jantar.
139
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Não posso esta noite.
140
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Bem, Nosotros está jogando
o Tumblewood no domingo.
141
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Ah, domingo é pior.
142
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Por que você simplesmente não vem aqui
amanhã à noite
143
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
e eu vou queimar um jantar para você?
144
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Você sabe, estou começando a sentir
como um link sorrateiro aqui.
145
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
O que é isso?
146
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
O cara que você não quer que seus amigos
para ver você com.
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Link furtivo." Eu gosto disso.
148
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Não exatamente me fazendo sentir melhor.
149
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Ouça, eu estou
a primeira mulher mais velha com quem você namorou?
150
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
O que isso importa?
151
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Você sai, você ganha olhares.
152
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
As pessoas fazem suposições.
É uma coisa toda.
153
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Fodam-se eles. Eu não ligo.
154
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Isso é o que todos dizem.
155
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Não sou seu primeiro homem mais jovem.
156
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Então, confie em mim quando eu digo
não vale a pena toda essa besteira
157
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
isso vai com você e eu
indo a um show em Tumblewood.
158
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-Você quer dizer que eu não valho a pena.
-Não, não foi isso que eu disse.
159
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Sim, bem, tenho idade suficiente
para ler nas entrelinhas.
160
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Paz. Paz.
161
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
-Bem, bem, bem.
-[porta abre]
162
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Ei. Bom dia, raio de sol.
163
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Você não me acordou para o meu turno.
164
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Alguma notícia de Sam?
165
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Hum. Silêncio de rádio.
166
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Que tal Arte?
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Deixei uma dúzia de mensagens.
168
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
E se algo acontecesse com ele?
169
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-E se aquela coisa--
-Tenho certeza que ele está bem.
170
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
O lugar mais seguro para a arte
está naquele deserto.
171
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Longe de
nosso recurso de criatura em desenvolvimento.
172
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
Você é muito calmo para um homem
que acabou de descobrir que os monstros são reais.
173
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Hum…
174
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Não tão calmo.
175
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Inferno, esta é a nossa vida agora.
176
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Dormindo em turnos e escondendo facas.
177
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Eu realmente não sei.
178
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam.
179
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-[Judy grita] Sam!
-Sam!
180
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
[Judy, Wally] Ei!
181
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
[Judy] Ah, Sam! Oh meu Deus.
182
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Eu estou tão...
183
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-Você está horrível.
-Eu também senti sua falta.
184
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
Então o que aconteceu?
185
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
Eles simplesmente deixaram você ir?
186
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
É melhor conversarmos lá dentro.
187
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Então, Blaine sabe sobre o monstro?
188
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-Acho que ele está encobrindo.
-[Wally] Por quê?
189
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Ele tem casas para vender.
190
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Então vamos a público.
191
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-Eles não vão acreditar em nós.
-A polícia?
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Eles também não vão acreditar em nós.
193
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Eles vão pensar que somos idiotas senis
e apenas nos trancar na Mansão.
194
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
Bem, temos que alertar as pessoas.
Nossos vizinhos.
195
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-Inferno, nossos amigos.
-Olha, não podemos contar a ninguém.
196
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Qualquer pessoa que conheça a verdade está em perigo.
197
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine deixou isso bem claro.
198
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
O que ele vai fazer?
Banir-me duas vezes do centro comunitário?
199
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Ele matou Eduardo.
200
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Puta merda.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Por que?
202
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Por tentar me ajudar.
203
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-Pobre Eduardo.
-Ok, não, isso… isso está errado.
204
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
Isso está errado.
205
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Algo está se alimentando de nós,
e temos que fazer alguma coisa.
206
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Eu vou matá-lo.
207
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Matá-lo?
208
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-[Sam] Sim.
-Como fazemos isso?
209
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
[Sam] Eu não disse "nós".
210
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Blaine não tem ideia de que vocês dois estão envolvidos.
211
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
É mais seguro continuar assim.
212
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Ei, diminua um pouco, cowboy.
213
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Sim, nós dois fazemos parte disso agora.
214
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Até o fim, Sam.
215
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
O que, dada a nossa idade, pode acontecer em qualquer dia.
216
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Desculpe.
217
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Olá, Arte! Parece bom.
218
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
Você muda seu cabelo?
219
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Você me conhece.
220
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Sempre na vanguarda da moda.
221
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Tome cuidado, amigo.
222
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
-["Lovely Day" de Bill Withers tocando]
-[Arte] Ei-ha!
223
00:14:16,375 --> 00:14:18,375
[música alegre de RandB continuando]
224
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
[cantando junto]
♪ Quando eu acordo de manhã, amor ♪
225
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
♪ E a luz do sol machuca meus olhos ♪
226
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
[música continua]
♪ E alguma coisa sem avisar, amor ♪
227
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
♪ É um peso na minha mente ♪
228
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
♪ Então eu olho para você ♪
229
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-♪ E o mundo está bem comigo ♪
-[golfista] Você viu isso?
230
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
♪ Basta olhar para você ♪
231
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
♪ E eu sei que vai ser ♪
232
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-♪ Um lindo dia ♪
-♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪
233
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-♪ Um lindo dia ♪
-♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪
234
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-♪ Um lindo dia ♪
-♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪
235
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Vamos.
236
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
[respingo abafado]
237
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-♪ Um lindo dia ♪
-♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪
238
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
[a música termina]
239
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Ok, se quisermos matar a coisa,
temos que encontrá-lo primeiro.
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
O que sabemos?
241
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
Nós sabemos que é uma vadia assustadora
que entra furtivamente nas casas das pessoas à noite.
242
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Como é entrar?
243
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-Não sei.
-De onde veio?
244
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-Não faço ideia.
-Como é?
245
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Eu… Tem muitas pernas.
246
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-Oh.
-Como uma aranha?
247
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-Na verdade.
-Tudo bem.
248
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Novo plano.
249
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Conseguimos que isso venha até nós.
250
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Você quer dizer convidá-lo para assistir ao jogo?
251
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Ah. Não!
252
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-Para jantar.
-Elaborado, Wally.
253
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
Ontem à noite, quando não consegui dormir,
Eu li um pouco,
254
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
e com base na posição das marcas
no fundo de nossas gargantas,
255
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
Eu acho que a criatura
está bebendo nosso líquido cefalorraquidiano.
256
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
As coisas em torno de nossos cérebros?
257
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Hum, alguém tirou a biografia da AP.
258
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Agora, se a criatura estiver tomando
pequenas quantidades, um pouco de cada vez,
259
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
podemos não notar a princípio.
260
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
Mas a longo prazo,
estamos falando de danos cerebrais, convulsões,
261
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
uma lista completa de distúrbios neurológicos.
262
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Como o de Maxwell.
263
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Sim, exatamente.
264
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Nosso amiguinho
está tirando anos de nossas vidas.
265
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Anos?
266
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Mas se eu conseguir me segurar
uma amostra de líquido cefalorraquidiano,
267
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Acho que posso criar uma isca.
268
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Infelizmente,
269
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
isso não é algo que você pode simplesmente aprender
no Círculo K local.
270
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Então, onde podemos conseguir isso?
271
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Uh-uh!
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
Ah, claro que não!
273
00:16:59,708 --> 00:17:02,125
[música atrevida e peculiar tocando]
274
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Você já fez isso antes?
275
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
Oh sim. Muitas vezes.
276
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
[murmurando] Jesus.
277
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
[Wally] Ok. As primeiras coisas primeiro.
278
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
só vou me inscrever
um pouco de lidocaína tópica.
279
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
[Sam] Uh-huh.
280
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Você pode abrir bem para mim?
281
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Uh-huh.
282
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
OK.
283
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
Você está indo muito bem. Ótimo, Sam.
284
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Lá vamos nós.
285
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Vou dar um pouco de tempo para isso funcionar.
286
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Bem, a lidocaína vai ajudar com a dor.
287
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Absolutamente.
288
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
[murmura] Jesus… [claramente] Você sabe, Sam,
289
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally aqui costumava ser
um médico muito famoso.
290
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Ele estava na capa da Time.
291
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Como você sabia?
292
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Eu investiguei você online.
293
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Seu péssimo bisbilhoteiro.
294
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Sim, eu era uma pequena parte
de um pequeno artigo dos anos 80
295
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
sobre um grupo de médicos na linha de frente
contra o misterioso câncer gay.
296
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
E… eu não preciso te contar
como essa história terminou.
297
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
OK. Você já deveria estar entorpecido.
298
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-Tudo bem.
-[Wally] Abra bem.
299
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
E pense na Europa.
300
00:18:13,375 --> 00:18:15,083
[música atrevida continuando]
301
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-[Judy] Aperte minha mão.
-[Wally] Não se mexa.
302
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
[Sam engasgando]
303
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Quase pronto.
304
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-[Wally] É isso.
-[Judy] Bom trabalho, Sam.
305
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-OK.
-Você tem um lindo fluido cerebral, amigo.
306
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
[com voz rouca] Muito obrigado. Eca.
307
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
Aqui. Ok, pegamos a isca.
Como matamos a coisa?
308
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Ah, tive uma ideia.
Mas primeiro preciso de suprimentos e de uma carona.
309
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
Eu vou dirigir. Wally, podemos levar seu carro?
310
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
É tudo seu.
311
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
[Judy] Ok.
312
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-[homem] Ele é um menino doce.
-[mulher] Ele é uma bagunça.
313
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
[homem] Cuidado com o que você diz.
314
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
[mulher] É melhor aquele vira-lata tomar cuidado.
315
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-Como você ousa?
-Ah, eu vou matá-lo!
316
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Não toque nas minhas poças.
317
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-[mulher] Se ao menos fossem apenas Puddles!
-Uau, qual é o problema?
318
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
O cachorro dele fica cagando no meu gramado.
319
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Poças só fazem merda no meu gramado!
320
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-Isso é porque ele é meu cachorro!
-Você não pode voltar aqui.
321
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Quero falar com Hank agora mesmo!
322
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
O que diabos está acontecendo aqui?!
323
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
[Hank geme]
324
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
Quantas vezes eu tenho que dizer a vocês dois
parar de vir aqui
325
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
e nos incomodar com essa bobagem?!
326
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Eu deveria levar vocês dois para fora e deixar...
327
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Agora, Hank.
328
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Você sabe que isso não é
como falamos com nossos residentes.
329
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Sinto muito, chefe.
330
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Peço desculpas sinceramente.
331
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Hank aqui esteve
sob muito estresse ultimamente,
332
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
mas isso não é desculpa.
333
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-Então vamos ter, uh...
-Paz.
334
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz aqui receberá seus depoimentos.
335
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
E não se preocupe. Ele é um dos nossos melhores.
336
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Obrigado.
337
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, posso ter
uma palavrinha com você... lá embaixo?
338
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Lá embaixo?
339
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Claro.
340
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
[música desconfortável tocando]
341
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
[Wally] Vamos.
342
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renée! Desculpe.
343
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
Recebi sua mensagem.
344
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
O que está errado? Querida, você está bem?
345
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Estou bem. O que?
346
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Mas sua mensagem dizia "SOS".
347
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Oh!
348
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Sim.
349
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-Tem um cara.
-Um cara?
350
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-Um cara.
-Ah, Deus.
351
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
Oh!
352
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Querido, você me assustou muito.
353
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Eu pensei que algo estava realmente errado,
354
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
fora do limão
em todo o seu seio.
355
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Desculpe desapontar você.
356
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Não, não, não. Re-Re, me desculpe.
357
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
É só... [geme]
As coisas estão uma loucura agora.
358
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Fale comigo.
359
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
Eu te conto mais tarde.
360
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Ei, seu chá também tem alguma coisa a ver
com aquele segurança gostoso
361
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
Eu vi saindo da sua casa
bufando esta manhã?
362
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Você sabe o que?
363
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
Tudo o que fiz foi estabelecer claramente
meus limites.
364
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Claro. Coloque paredes.
-E ele fica com a calcinha embrulhada.
365
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Então você o tratou como uma criança,
e você está chateado por ele estar agindo como um.
366
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Eca.
367
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Você sabe o que?
Gosto muito deste, Wally.
368
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Não sei. Ele é... Ele é diferente.
369
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Sim. Você sabe o que?
Você tem que agitar as coisas.
370
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Se ele for diferente,
você tem que ser diferente.
371
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
Você sabe o que? Viva enquanto pode.
372
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Você tem que alugar
um quarto de hotel em algum lugar
373
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
e fodam-se as paredes.
374
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Quer meu conselho?
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Vá ser uma prostituta em Sedona.
376
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy!
377
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
Você está em casa?
378
00:21:59,375 --> 00:22:01,375
[rock psicodélico funky tocando fracamente]
379
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
[música terna e melancólica tocando]
380
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Maldito Jack.
381
00:22:46,291 --> 00:22:48,291
[música alegre tocando]
382
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam.
383
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Olá, Sam. Estamos aqui.
384
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Ah, me desculpe.
385
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
Devo ter adormecido.
386
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Bem, você estava roncando como um demônio.
387
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
Achei que você precisava do resto.
388
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
De quem é esta casa?
389
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Minha filha.
390
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Só precisamos pegar algumas coisas.
391
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Não demorará muito.
392
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Uau, qual é o seu problema com tantas TVs?
393
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
Minha filha e eu
usado para consertá-los juntos.
394
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Apenas por diversão.
395
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
É uma coisa de engenharia.
396
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
[Judy] Humm.
397
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Os tubos de raios catódicos nesses aparelhos
parecem mexer com o sangue do monstro.
398
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Então estou pensando,
399
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
com TVs suficientes
e algumas outras probabilidades,
400
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
talvez eu possa construir algum tipo de arma.
401
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
Esta é sua esposa?
402
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lilly.
403
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
[Judy] Ela é bonita.
404
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Olhe para você!
405
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Vocês parecem tão felizes.
406
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Você acredita em fantasmas?
407
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Se você me perguntasse há dois dias,
Eu teria dito não.
408
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Agora…
409
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Desde que me mudei para The Boroughs,
Eu sinto a presença dela.
410
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
É como se ela estivesse sempre
411
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
ao virar da esquina.
412
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
No memorial de Jack,
Comecei a, uh, ver coisas.
413
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Pequenas coisas.
414
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Coisas impossíveis.
415
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Mas ontem à noite eu a vi.
416
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Serra?
417
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
Eu acho que ela estava tentando
para me dizer algo.
418
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Ah, Sam...
419
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
[trituração alta]
420
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
[Claire suspira]
421
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Pai, o que... o que você está fazendo aqui?
422
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
Quem é esse?
423
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Hum…
424
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Sou vizinho dele. Oi.
425
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Eu só… Seu pai queria uma TV.
426
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Estarei no carro.
427
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Você não deveria estar no trabalho?
428
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Sim, esqueci do Cody
dever de casa de ciências hoje, então...
429
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
O que você está fazendo aqui?
430
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Só vim comprar algumas TVs antigas.
431
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Para que?
432
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Pequeno projeto.
433
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
OK.
434
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Eu deixei mensagens para você,
e você não retornou minhas ligações.
435
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Sim, estive ocupado.
436
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
Mas você tem tempo para vizinhos bonitos
e suas TVs antigas, mas...
437
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-Não é assim.
-Você pode me explicar como é?
438
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Não posso.
439
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
OK.
440
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-Terminamos aqui.
-Não, espere, Claire.
441
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Eu também a perdi, pai.
442
00:26:05,708 --> 00:26:07,708
[música dolorida e melancólica tocando]
443
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Olá. Estou ligando para ver se você tem
quaisquer quartos disponíveis neste fim de semana.
444
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
[balconista] Deixe-me verificar.
445
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Ah, na verdade, sim, temos.
446
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Ah!
447
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Realmente? Hum…
448
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Alguma cama king-size?
449
00:26:35,416 --> 00:26:36,666
[Renée ri]
450
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Isso é excelente.
451
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Obrigado. Hum…
452
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
Acho que vista para o deserto, sim.
453
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
Não vista para a piscina.
454
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Uh, desculpe, quer saber?
455
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
Algo acabou de acontecer.
Vou ter que ligar de volta para você.
456
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
O que você está escondendo, seu Sasquatch obscuro?
457
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
[música inquieta e cheia de suspense tocando]
458
00:27:25,625 --> 00:27:26,625
[ferrão arrepiante]
459
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
[música relaxante se intensifica]
460
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?
461
00:27:48,666 --> 00:27:49,666
[música para]
462
00:27:53,625 --> 00:27:55,625
[música comovente e descolada tocando fracamente]
463
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
O que você está bebendo?
464
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Tio mais próximo.
465
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Nunca ouvi falar dele.
466
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Bem, deixe-me apresentar vocês dois.
467
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Aí está.
468
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
[expira, ri]
469
00:28:36,416 --> 00:28:37,416
[ambos rindo]
470
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
[tosse, ri]
471
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Sim, bem, o tio mais próximo vai te pegar.
472
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
[ambos rindo]
473
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Na verdade.
474
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
[Sam] Wally!
475
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Estamos de volta!
476
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
[Wally] Estou no quarto!
477
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Bom Deus, o que você está fazendo?
478
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
Ah, terminei de preparar a isca,
479
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
mas então percebi que se quisermos
para atrair a criatura para nossa armadilha,
480
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
temos que fazer toda a cena
tão atraente quanto possível.
481
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Vamos marcar um encontro para você, amor.
482
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Então o umidificador ali
distribui o líquido cefalorraquidiano
483
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
através do manequim e no ar.
484
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Precisamente. E então, quando a criatura
vem cheirar,
485
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
nós lançamos nossa armadilha.
486
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
Ah, falando nisso, como foi?
487
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-Temos nossa arma?
-Temos um carro cheio de TVs antigas.
488
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-E estes.
-Brinquedos?
489
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
Ah, eu posso usar os ímãs
para direcionar e focar as partículas
490
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
das TVs em um feixe.
491
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
Como uma arma laser?
492
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Sim, mais ou menos.
493
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
Eu não vi um desses
desde que eu era criança.
494
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Lindos, não são?
495
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-Eu já volto.
-Onde você está indo?
496
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Para conseguir uma arma de verdade.
497
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-[Wally] Deus. Olhe para aquele.
-[Sam] Sim.
498
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
É incrível.
499
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
[música misteriosa e intrigante tocando]
500
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
[residente] Estou indo.
501
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Segure seus cavalos.
502
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
O que diabos você quer?
503
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Você é Tim Hauser?
504
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Não pretendo vender minha casa.
505
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Não, não. Estou aqui para te perguntar sobre…
506
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
seu pai.
507
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Ah, Milton Hauser.
508
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Cristo. Outro.
509
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Outro…?
510
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Pense que você é o primeiro garoto perdido há muito tempo
vir farejando,
511
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
fazendo perguntas sobre "Papai"?
512
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
O homem tinha mais bastardos do que cérebros.
513
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Bem, você chegou até aqui,
514
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
você também pode ficar desapontado por dentro.
515
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Espero que você goste da sua limonada
um pouco azedo.
516
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
O médico diz que não posso ir
mais com o açúcar.
517
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Vá em frente com suas perguntas.
518
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
A juíza Judyestará em 20 minutos.
519
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
Nunca perco um episódio.
520
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Então... parece
você e... e papai não se davam bem.
521
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Eu não aguentava aquele bastardo.
522
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
O que é isso?
523
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
Um pouco da história da família.
524
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
Foi para isso que você veio, não foi?
525
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
Quando ele faleceu?
526
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.
527
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Sou mais velho agora do que ele era quando faleceu.
528
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Bateu o carro no deserto.
529
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
O corpo foi tão queimado,
eles tiveram que manter o caixão fechado.
530
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
E ele trabalhou em uma prisão, certo?
531
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Começou como guarda
e trabalhou até diretor.
532
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
Foi quando entrei a bordo.
533
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
Foi quando conheci o Sr. Smile.
534
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-Senhor. Sorriso?
-É assim que os presos o chamavam.
535
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
Ninguém nunca viu o velho sorrir
a menos que ele estivesse machucando alguém.
536
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Eu deveria ter denunciado ele,
mas... ele ainda era meu pai.
537
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Você reconhece
o outro homem naquela foto?
538
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Não posso dizer que sim.
539
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
Eu vi todas as coisas terríveis
Papai fazia com as pessoas.
540
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Nosso sangue está envenenado.
541
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Todo mundo estaria melhor
542
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
se toda a nossa linhagem familiar
sufocou e morreu.
543
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Deixe o tempo fazer o que quiser.
544
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Limpe as coisas.
545
00:33:10,708 --> 00:33:12,708
[música de suspense aumenta, desaparece]
546
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
[Arte] Não tenho medo de começar de novo.
547
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
Quando saí da escola para começar
o negócio de contratação,
548
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
ela estava lá.
549
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Quando as crianças foram para a faculdade
e eu não era mais papai,
550
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
ela estava lá.
551
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
Quando machuquei as costas e tive que me aposentar,
552
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
ela estava lá.
553
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Sua Judy?
554
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Minha Estrela do Norte.
555
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Um ponto fixo
num universo em constante expansão.
556
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Mas ela se apaixonou por outro homem,
e agora estou perdido no mar.
557
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
E o que diabos eu faço?
558
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Fácil.
559
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Você a pune.
560
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Punir?
561
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
Pelo que ela fez com você.
562
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Eu não me importo com o sexo.
563
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Não estou falando de sexo.
564
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Estou falando de amor.
565
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Amor verdadeiro.
566
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Isso é…
567
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
transcendente.
568
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Significado acima de tudo.
569
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Você teve isso.
570
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Mas ela... manchou tudo.
571
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Contaminado.
572
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Ela esfaqueou você pelas costas,
573
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
então agora
574
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
você a esfaqueia na frente.
575
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Castigue-a.
576
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
Você é…
577
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
-[gorgolejando]
-[Arte geme]
578
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
[música enigmática e inquietante tocando]
579
00:34:59,041 --> 00:35:00,041
[Arte geme]
580
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Algo errado?
581
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Com licença.
582
00:35:12,166 --> 00:35:13,166
[música para]
583
00:35:16,208 --> 00:35:18,208
[música angustiante tocando]
584
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
[ânsia de vômito]
585
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
[ofegando de forma desigual]
586
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
-[o gorgolejar continua]
-[gemido abafado]
587
00:36:16,125 --> 00:36:18,125
[música angustiante se intensifica]
588
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
[fracamente] Ajude-me.
589
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Me ajude.
590
00:36:40,166 --> 00:36:42,166
[música aumenta, desaparece]
591
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Quartzo.
592
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Maldito Hank.
593
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[música intrigante e cheia de suspense tocando]
594
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
[Hank] Aquele filho da puta está na minha bunda
sobre o garoto desaparecido.
595
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Não faço ideia porque é que o Scar anda a roubar coisas.
596
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Talvez goste de pedras brilhantes…
597
00:38:23,500 --> 00:38:24,583
[Telefone de Paz tocando]
598
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
[Hank] Deixe-me ligar de volta para você.
599
00:38:28,916 --> 00:38:30,916
[o telefone continua tocando, zumbindo]
600
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
[Hank] Malditos ratos.
601
00:39:14,875 --> 00:39:16,875
[se debatendo, rosnando gutural]
602
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Foda-me.
603
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Eca.
604
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Você deveria aprender
cuidar da sua vida, amigo.
605
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
[rosnando continua]
606
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
[música de suspense aumenta]
607
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
[música para]
608
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Está escurecendo lá fora.
609
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-Como vai, Sam?
-Ah!
610
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Sim. Quase pronto.
611
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
OK.
612
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
A casa está toda lacrada.
613
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
Não há como entrar ou sair.
614
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
Exceto aquela porta do pátio ali.
615
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Bem, o quadro está definido,
e nossa estrela está pronta.
616
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Assim que essa coisa chegar,
nós explodimos com as TVs de Sam.
617
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
Ok, trabalharemos em turnos de quatro horas.
618
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
Um postado no banheiro
com os controles.
619
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
O segundo, do outro lado da rua dormindo
enquanto o outro cuida deles.
620
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
E então enxágue e repita.
621
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Pode levar dias, pode levar semanas.
622
00:40:19,041 --> 00:40:20,541
[barulho alto à distância]
623
00:40:22,458 --> 00:40:24,666
[música de suspense tocando]
624
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, você tem certeza absoluta
você selou a casa?
625
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Tenho certeza.
626
00:40:33,041 --> 00:40:34,875
[o barulho continua]
627
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Bem, alguma coisa entrou.
628
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
É impossível.
629
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Nada mais é impossível.
630
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
-O que diabos você vai fazer com isso?
-Vou atirar em alguma coisa.
631
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Espere, espere, Judy!
632
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
E agora?
633
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Siga o plano.
634
00:41:15,125 --> 00:41:17,125
[edifício musical angustiante]
635
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
[Wally] Ligando.
636
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
Certo.
637
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
[energia vibrando rapidamente]
638
00:41:54,041 --> 00:41:55,291
[grita]
639
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Puxa!
640
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
O que diabos aconteceu?
641
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
Eu tropecei nos disjuntores,
mas tenho backups de bateria.
642
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Bem, talvez--
643
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
[música relaxante tocando]
644
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
Está aqui.
645
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
Não olhe.
646
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
Está em cima do armário.
647
00:42:16,458 --> 00:42:17,750
[barulho fraco]
648
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
O que isso está fazendo?
649
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Está olhando para nós.
650
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Ligue as TVs.
651
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
O que?
652
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Vire as TVs para mirar nele.
653
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Mas… faça isso casualmente.
654
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
Uh, casualmente?
655
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
[Sam] Sim.
656
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Merda.
657
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Merda.
658
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Oh meu Deus.
659
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
Merda, merda, merda. Está fazendo alguma coisa.
660
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
Estou quase terminando.
661
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam. Você tem que ir rápido.
662
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
[criatura rosna]
663
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
O tempo acabou.
664
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
Agora!
665
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Não funcionou.
666
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
[Judy] Meu Deus!
667
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Eu acertei. Acho que acertei.
668
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
-Não deixe isso escapar.
-Eu acertei.
669
00:43:42,583 --> 00:43:44,583
[música misteriosa e intrigante tocando]
670
00:44:06,875 --> 00:44:09,875
["O Passageiro"
por Siouxsie e The Banshees tocando]
671
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
♪ Eu sou o passageiro ♪
672
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
♪ E eu ando, e eu monto ♪
673
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
♪ Eu ando pelos fundos da cidade ♪
674
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
♪ Vejo as estrelas surgindo do céu ♪
675
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
♪ Sim, o céu claro e vazio ♪
676
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
♪ Você sabe que parece tão bom esta noite ♪
677
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
♪ Eu sou o passageiro ♪
678
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
♪ Eu fico debaixo de vidro ♪
679
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
♪ Eu olho pela minha janela com tanta luz ♪
680
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
♪ Vejo as estrelas aparecerem esta noite ♪
681
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
♪ Vejo o céu claro e vazio ♪
682
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
♪ Sobre as costas rasgadas da cidade ♪
683
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
♪ E tudo parece bem esta noite ♪
684
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
♪ Cantando ♪
685
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
♪ La la la la la la la ♪
686
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
♪ La la la la la la la ♪
687
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
♪ La la la la la la la la la la ♪
688
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
♪ Cantando ♪
689
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
♪ Eu sou o passageiro ♪
690
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
♪ E eu ando, e eu monto ♪
691
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
♪ La la la la la la la la la la ♪
692
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
♪ Cantando ♪
693
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
♪ Eu sou o passageiro ♪
694
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
♪ E eu ando, e eu monto ♪
695
00:45:50,958 --> 00:45:52,958
[a música termina]
696
00:45:57,125 --> 00:45:59,625
[intrigante, misterioso
outra música tocando]