1 00:00:45,255 --> 00:00:46,548 Gyerünk, gyerünk! 2 00:00:47,340 --> 00:00:51,511 Gyerünk, mozgasd, gyerünk! Menjünk, férfiak. Gyors! 3 00:01:43,063 --> 00:01:44,617 TEVÉKENYSÉG... 4 00:01:44,647 --> 00:01:45,785 Látsz valamit? 5 00:01:45,815 --> 00:01:47,078 TEVÉKENYSÉG NEM ÉSZLELHETŐ 6 00:01:47,108 --> 00:01:48,318 Nem egy dolog. 7 00:01:50,403 --> 00:01:51,905 Mire szolgál a riasztás? 8 00:01:54,532 --> 00:01:56,117 Majd megtudjuk... 9 00:01:56,367 --> 00:02:00,663 Az 1-es csatorna közös, a 2-es csatorna az tisztek, a 3-as csatorna a Parancsnokságé. 10 00:02:00,872 --> 00:02:02,343 Jelentés a közös csatornán. 11 00:02:02,373 --> 00:02:03,386 Roger azt. 12 00:02:03,416 --> 00:02:07,504 Több ellenséged van 3 km-re van és bezár. 13 00:02:07,754 --> 00:02:08,754 Részletek? 14 00:02:08,922 --> 00:02:13,051 Hőjelzéssel rendelkeznek, és 20 km/h-val haladnak. 15 00:02:13,510 --> 00:02:15,595 Sokkal nagyobbak, mint egy ember. 16 00:02:15,804 --> 00:02:17,305 Mi a fenének vannak? 17 00:02:17,514 --> 00:02:21,142 Ők az ellenség, katona. Mit csinálsz az ellenséggel? 18 00:02:21,601 --> 00:02:22,936 Megölöm őket, őrnagy. 19 00:02:23,144 --> 00:02:24,187 Pontosan. 20 00:02:24,479 --> 00:02:25,855 Szóval készülj. 21 00:02:26,231 --> 00:02:27,482 Igen, uram. 22 00:03:07,856 --> 00:03:09,983 Szóval valójában mivel foglalkozol? 23 00:03:10,358 --> 00:03:11,568 megmondtam. 24 00:03:12,318 --> 00:03:13,403 Ó, gyerünk. 25 00:03:15,029 --> 00:03:16,114 Komolyan. 26 00:03:16,614 --> 00:03:17,657 RENDBEN. 27 00:03:18,825 --> 00:03:21,327 - Önként jelentkeztél? - Én vagyok. 28 00:03:21,578 --> 00:03:25,248 Gyerünk, a katonaságunk jobb lett, de nem sokkal jobb. 29 00:03:26,207 --> 00:03:28,418 És akkor mit csinálsz Moszkvában? 30 00:03:28,668 --> 00:03:31,171 Lógsz, lányokat szedsz össze. 31 00:03:32,839 --> 00:03:35,717 Két hét szabadságon vagyok, Egy éve vagyok bent. 32 00:03:37,760 --> 00:03:38,845 És? 33 00:03:40,430 --> 00:03:42,515 Ne zavarjon össze a díszes étterem. 34 00:03:43,099 --> 00:03:45,602 Megengedhetem magamnak, gazdag a családom... 35 00:03:46,519 --> 00:03:48,438 Apámnak saját üzeme van Szamarában. 36 00:03:48,855 --> 00:03:52,609 15 évig szolgált, majd saját vállalkozásba kezdett. 37 00:03:52,859 --> 00:03:55,778 Ráadásul a bátyám különleges alakulat volt. Szíriában volt. 38 00:03:56,196 --> 00:03:59,365 Szóval úgy döntöttél, hogy megtisztelsz a családi örökség. 39 00:04:00,241 --> 00:04:01,910 Nos, mondhatni így is. 40 00:04:03,119 --> 00:04:04,579 Hol szolgáltál? 41 00:04:05,121 --> 00:04:07,790 A 45. különleges alakulat Légideszant brigád. 42 00:04:07,999 --> 00:04:09,876 Ó? Levegőben? 43 00:04:10,793 --> 00:04:12,295 Szóval, mentél ejtőernyőzni? 44 00:04:12,503 --> 00:04:13,838 Természetesen. A levegőben van. 45 00:04:16,925 --> 00:04:18,259 Kemény srác, mi? 46 00:04:55,672 --> 00:04:56,672 Hűvös! 47 00:05:28,037 --> 00:05:30,039 Hölgyeim és uraim! repülőnk ereszkedik 48 00:05:30,290 --> 00:05:32,834 Megérkezünk a repülőtérre 18 perc alatt 49 00:05:34,377 --> 00:05:36,224 Kérem, térjen vissza a helyére és készülj fel a leszállásra 50 00:05:36,254 --> 00:05:38,017 Helyezze vissza az ülést a függőleges helyzet 51 00:05:38,047 --> 00:05:39,894 hajtsd fel az étkezési tálcát, nyisd ki az ablakodat 52 00:05:39,924 --> 00:05:43,303 engedje le az ülés karfáját és kapcsolja be a biztonsági övet 53 00:06:31,893 --> 00:06:33,019 Mi ez? 54 00:06:34,270 --> 00:06:36,689 nem tudom, de szerintem ez valami komoly. 55 00:06:37,440 --> 00:06:40,902 Rendszeresen megszakítjuk ütemezett tévéműsor 56 00:06:41,152 --> 00:06:44,155 hogy ezt hozza neked sürgősségi értesítő. 57 00:06:44,655 --> 00:06:49,744 Megszakadt a kapcsolatunk a többséggel Oroszország legnépesebb területei közül. 58 00:06:50,286 --> 00:06:54,957 Eddig az EMERCOM-központok nem jelentettek bármilyen természeti katasztrófa. 59 00:06:56,042 --> 00:06:58,086 Istenem, Oleg, annyira fél. 60 00:06:58,294 --> 00:06:59,587 ...nukleáris támadásokhoz... 61 00:06:59,837 --> 00:07:02,935 - Azt mondták, hogy "nukleáris támadások"? - Talán háború? 62 00:07:02,965 --> 00:07:04,354 Mi? 63 00:07:04,384 --> 00:07:07,428 ...csak a mai események balesetek sorozata 64 00:07:08,054 --> 00:07:10,390 vagy ez egy támadás eredménye? 65 00:07:11,599 --> 00:07:13,559 Egyes szakértők feltételezik 66 00:07:13,810 --> 00:07:16,979 hogy terroristák lehetnek felelősek ezekre az eseményekre. 67 00:07:17,188 --> 00:07:20,650 A kormányzati hatóságok megkérdezik hogy nyugodt maradjon. 68 00:07:20,942 --> 00:07:22,068 Felhívom apámat... 69 00:07:22,276 --> 00:07:24,320 ...Ne engedj a provokációknak. 70 00:07:25,113 --> 00:07:26,656 Mi csak... 71 00:07:27,949 --> 00:07:29,992 üzenetet kapott... 72 00:07:31,202 --> 00:07:35,790 Nem csak orosz városok, 73 00:07:36,833 --> 00:07:39,836 elvesztettük kapcsolatot a világ többi részével. 74 00:07:40,044 --> 00:07:44,465 Nem érkezik válasz a telefonoktól, távírók, rádiók vagy internetes oldalak. 75 00:07:45,425 --> 00:07:47,802 Maradjon velünk, igyekszünk többet megtudni. 76 00:07:54,225 --> 00:07:58,312 Bázis, ez Bro-1, ETA 4 perc. 77 00:07:59,772 --> 00:08:02,275 Ez egy gyors felderítő küldetés. 78 00:08:02,608 --> 00:08:07,238 Célunk egy nagyváros akivel nemrég elveszítettük a kapcsolatot. 79 00:08:07,738 --> 00:08:11,075 Drónokat küldtünk oda, egyikük sem tért vissza. 80 00:08:11,576 --> 00:08:12,660 Kolya! 81 00:08:13,202 --> 00:08:16,289 Az első dolgod ellenőrizze a sugárzás szintjét. 82 00:08:16,747 --> 00:08:17,999 Igen, uram. 83 00:08:19,000 --> 00:08:20,168 Rendben van. Sajtó! 84 00:08:26,674 --> 00:08:27,925 Hiányzik? 85 00:08:28,468 --> 00:08:31,637 Ne menj sehova, mindig maradj a katonák mögött. 86 00:08:31,846 --> 00:08:34,026 Próbáld lehajtott fejjel tartani. 87 00:08:34,056 --> 00:08:36,309 Ne csapj zajt, ne beszélj. 88 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 Őrnagy, mindjárt ott vagyunk. 89 00:08:44,108 --> 00:08:46,152 Nem látok semmit, nincs fény. 90 00:08:46,861 --> 00:08:48,613 Van egy sor, látok egy autópályát. 91 00:08:54,702 --> 00:08:58,039 Mintha levágták volna. Kezdődik. Hogy hívják? 92 00:08:58,331 --> 00:08:59,499 Karantén. 93 00:09:00,166 --> 00:09:03,878 Ez az egész tolóerő megvolt zárt határként lezárva. 94 00:09:04,128 --> 00:09:06,839 A város fölött vagyunk. Leszállunk. 95 00:09:36,077 --> 00:09:39,163 Bro-1, ez az Orlan-1. Hallasz engem? Felett. 96 00:09:39,997 --> 00:09:42,458 Ez itt Bro-1, halljuk. Felett. 97 00:09:47,088 --> 00:09:49,060 Beköltözünk. Takarj le minket. 98 00:09:49,090 --> 00:09:50,841 Ezt másold ki. Újra és kifelé. 99 00:10:56,657 --> 00:10:58,576 Néhány órája halott. 100 00:11:00,161 --> 00:11:01,662 Hogyan haltak meg mindannyian? 101 00:11:04,206 --> 00:11:05,206 költözzünk ki. 102 00:11:06,459 --> 00:11:08,336 Keressük át azt az épületet. 103 00:11:11,756 --> 00:11:15,563 Bro-1, ez az Orlan-1. Átkutatjuk az épületet, és visszajövünk. 104 00:11:15,593 --> 00:11:17,720 Készüljön fel, hogy 30 percen belül felvegyen minket. 105 00:11:17,970 --> 00:11:20,848 Orlan-1, másold le. Az utca tiszta. 106 00:11:48,125 --> 00:11:49,251 Nézd... 107 00:11:49,835 --> 00:11:51,420 vacsora az asztalon. 108 00:11:53,255 --> 00:11:56,717 Látod, hirtelen történt, váratlanul érte az embereket. 109 00:11:56,967 --> 00:12:01,400 Ez a család vacsorázni készült, a pénztáros, az ügyfelek a folyosókon, 110 00:12:01,430 --> 00:12:03,224 a sofőrök a kormányok mögött. 111 00:12:04,016 --> 00:12:05,309 Hol vannak akkor? 112 00:12:05,601 --> 00:12:06,811 hol van ki? 113 00:12:07,186 --> 00:12:09,980 Azt mondtad, hogy a család kb vacsorázni. 114 00:12:10,398 --> 00:12:11,607 hol vannak? 115 00:12:39,927 --> 00:12:41,345 Elvette a puskámat. 116 00:12:46,434 --> 00:12:47,810 Tűz! Mindenki, tűz! 117 00:13:04,452 --> 00:13:05,870 Tartsd a tüzet! 118 00:13:06,829 --> 00:13:09,457 Nem értem, meg kellett ütnünk. 119 00:13:09,832 --> 00:13:11,292 Pont rá lőttem. 120 00:13:11,500 --> 00:13:12,877 Ki volt az? 121 00:13:13,419 --> 00:13:15,963 Ki a fene tudja? Ez csak egy sziluett. 122 00:13:17,882 --> 00:13:19,008 Ember volt? 123 00:13:19,175 --> 00:13:20,259 Igen. 124 00:13:20,551 --> 00:13:25,139 Koljának szerencséje volt, a mellény mindent elkapott a golyókat. Minden bordája eltört. 125 00:13:25,514 --> 00:13:28,184 El kell vinnünk őt. A chopper úton van. 126 00:13:28,684 --> 00:13:29,684 Vigyázzunk. 127 00:13:40,821 --> 00:13:42,948 Ne aggódj, Koljan, minden rendben lesz. 128 00:13:43,282 --> 00:13:45,755 Ami számít, hogy nem átjutni a mellényen. 129 00:13:45,785 --> 00:13:46,785 Minden rendben lesz. 130 00:13:47,328 --> 00:13:49,205 Hé! Láttad a lövöldözőt? 131 00:13:49,538 --> 00:13:50,581 Nem. 132 00:13:51,207 --> 00:13:52,750 A semmiből jött elő. 133 00:13:53,459 --> 00:13:56,837 Elvette a puskámat és megvakított lámpával. Nem láttam semmit. 134 00:13:57,046 --> 00:13:59,298 Csak lőni kezdett. 135 00:14:00,090 --> 00:14:02,760 Őrnagy, a főhadiszállásom van a vonalban. 136 00:14:05,387 --> 00:14:06,400 HQ, gyere be. 137 00:14:06,430 --> 00:14:09,225 Itt Dolmatov őrnagy, a 7-es felderítő csapat parancsnoka. 138 00:14:09,600 --> 00:14:10,768 RTB vagyunk. 139 00:14:11,769 --> 00:14:14,230 Nem voltak túlélők a civilek között. 140 00:14:14,855 --> 00:14:19,235 Találkoztunk egy azonosítatlan ellenséges a karanténzónában. 141 00:14:29,620 --> 00:14:31,008 AZ ISMERETLEN HÓNAP 142 00:14:31,038 --> 00:14:34,250 Majdnem egy hónap telt el mivel minden kapcsolatunk megszakadt 143 00:14:34,416 --> 00:14:36,085 a karanténzónával. 144 00:14:36,293 --> 00:14:39,338 Több mint 100 000 000 orosz állampolgár eltűntnek minősülnek. 145 00:14:39,588 --> 00:14:41,507 Ezt az információt nem erősítették meg. 146 00:14:41,715 --> 00:14:44,939 Eközben a hatóságok tanácsolják minden állampolgár maradjon nyugodt. 147 00:14:44,969 --> 00:14:48,639 Bővítést nem terveznek a karanténzóna ebben az időben. 148 00:14:49,056 --> 00:14:51,821 Azonban a hatóságok fellebbezései figyelmen kívül hagyták 149 00:14:51,851 --> 00:14:53,519 néhány hívő ember által. 150 00:14:53,936 --> 00:14:56,730 Muszlimok ezrei gyűltek össze ma a Vörös téren 151 00:14:56,939 --> 00:14:59,411 a közelgőre számítva "világvége". 152 00:14:59,441 --> 00:15:02,069 Keresztény ortodox követők gyülekezetek a templomokban. 153 00:15:02,278 --> 00:15:04,947 Keresztmenetre került sor ma a New Arbaton. 154 00:15:05,322 --> 00:15:07,837 Ennek az eseménynek köszönhetően a fővárosi hatóságok 155 00:15:07,867 --> 00:15:11,620 azt tanácsolja, hogy ne engedjen a pániknak és maradj nyugodt... 156 00:15:25,217 --> 00:15:27,731 BEJELENTÉS RENDELÉSE A BEVEZETÉSHEZ AZ RF Fegyveres ERŐI 157 00:15:27,761 --> 00:15:29,722 Yura, mit mondanak? 158 00:15:30,598 --> 00:15:32,016 Semmi, anya. 159 00:15:33,309 --> 00:15:35,603 Minden rendben, az élet megy tovább. 160 00:15:36,395 --> 00:15:37,897 Hol van a rúzsom? 161 00:15:41,817 --> 00:15:43,277 Segíts felkészülni. 162 00:15:44,528 --> 00:15:46,864 - Hová mész? - A boltba. 163 00:15:47,197 --> 00:15:49,783 Apa hamarosan hazaér, és nincs élelmünk. 164 00:15:54,413 --> 00:15:56,582 Nem kell, anya, már megvettem. 165 00:15:57,750 --> 00:15:59,251 A hűtőszekrény fel van töltve. 166 00:16:07,176 --> 00:16:08,260 Vedd ezt. 167 00:16:08,844 --> 00:16:09,845 Mi ez? 168 00:16:10,137 --> 00:16:11,430 A tablettáid, anya. 169 00:16:12,139 --> 00:16:13,277 Milyen tabletták? 170 00:16:13,307 --> 00:16:15,184 Anya, ezeket minden nap szeded. 171 00:16:40,542 --> 00:16:41,710 Hívd az apádat. 172 00:16:46,131 --> 00:16:48,050 Mondd meg neki, hogy időben érjen haza. 173 00:16:49,134 --> 00:16:51,929 Anya, apa három éve meghalt. 174 00:16:54,264 --> 00:16:57,476 Elmegyek dolgozni, későn jövök vissza. Ha valami, hívd Svetát. 175 00:16:57,851 --> 00:17:00,145 Sveta a szomszédban lakik. Emlékszel rá? 176 00:17:02,773 --> 00:17:06,777 Ma reggel megkérdeztem tőle: – Mikor jössz vissza? 177 00:17:10,739 --> 00:17:12,783 Rendben, vigyázz. 178 00:17:54,408 --> 00:17:58,132 Az álmaid... álmaid... álmaid... 179 00:17:58,162 --> 00:17:59,621 ...a mi valóságunk... 180 00:18:01,290 --> 00:18:05,002 A Virtuális Love Chamber vár rád. at az Ön rendelkezésére áll több mint 1000... 181 00:18:14,094 --> 00:18:15,721 Tarts ki, kölyök! 182 00:18:23,228 --> 00:18:24,772 Isten hozott... 183 00:18:28,275 --> 00:18:33,947 MÁR HALÁLTUNK VAGYUNK 184 00:18:45,000 --> 00:18:49,016 McLuck-8, jó reggelt, itt a Dagger-4, közeledünk a kerülethez. 185 00:18:49,046 --> 00:18:50,756 Leszállási engedély? Felett. 186 00:18:51,799 --> 00:18:54,510 Tőr-4, engedély megadva, pad 2. 187 00:18:55,344 --> 00:18:57,429 Ezt másold ki. Leszállás. 188 00:18:57,596 --> 00:19:00,599 És jó reggelt 2 óráig nem indul el... 189 00:19:50,315 --> 00:19:51,441 Figyelem! 190 00:19:59,867 --> 00:20:01,160 Nyugalom, katonák. 191 00:20:01,910 --> 00:20:04,705 Hadd mutassam be magam, Osmolovskaya alezredes. 192 00:20:06,039 --> 00:20:08,000 Hírszerző Főigazgatóság. 193 00:20:08,667 --> 00:20:11,086 Elnézést kérek, ha rosszkor jöttem. 194 00:20:11,295 --> 00:20:12,921 Remélem mindenki felvette a nadrágját. 195 00:20:13,088 --> 00:20:14,298 És mi van, ha nem? 196 00:20:14,464 --> 00:20:16,550 Akkor csupasz szamárral hallgatod. 197 00:20:19,887 --> 00:20:23,307 Mint mindannyian tudjuk, valami 24 napja történt, 198 00:20:23,724 --> 00:20:26,435 és minden kapcsolat megszakadt a világ nagy részével. 199 00:20:26,768 --> 00:20:30,397 Az egész karanténzóna hirtelen teljes áramszünetbe került. 200 00:20:30,606 --> 00:20:33,942 Minden, ami ezen a körön kívül esik teljes sötétségben van. 201 00:20:34,902 --> 00:20:37,154 Ennek az életkörnek a többsége 202 00:20:37,404 --> 00:20:42,367 Oroszországban van, Finnország nagy részén, Észtország, Lettország, 203 00:20:42,784 --> 00:20:44,328 Fehéroroszország és Ukrajna. 204 00:20:45,120 --> 00:20:48,498 Felderítő csapatok is kiküldtek a karantén belső széle 205 00:20:48,665 --> 00:20:52,502 hasonló helyzetekről számoltak be minden lakott területen. 206 00:20:53,629 --> 00:20:57,716 Halott civilek és több kapcsolat egy azonosítatlan ellenséges. 207 00:20:58,175 --> 00:21:00,677 Az egyik csapat hozott néhány holttest vissza. 208 00:21:00,928 --> 00:21:06,058 A boncolások kimutatták, hogy a COD volt mérgezés endogén neurotoxinokkal, 209 00:21:07,684 --> 00:21:09,811 mint az előállított vegyszerek az emberi test által. 210 00:21:09,978 --> 00:21:13,452 Azt akarod mondani, hogy az összes testek ebben az "életkörben" 211 00:21:13,482 --> 00:21:15,525 csak mentek és megmérgezték magukat? 212 00:21:15,817 --> 00:21:17,236 Nem én, hanem a tények. 213 00:21:17,986 --> 00:21:21,418 Elsődleges célunk az összes szükséges adat összegyűjtése 214 00:21:21,448 --> 00:21:25,035 a tudósok számára, így tudnak meghatározza ezen események természetét. 215 00:21:25,786 --> 00:21:30,249 Másodlagos célunk a mozgás mélyebbre a karanténzónába. 216 00:21:31,458 --> 00:21:33,835 Az ország erőforrásai rendkívül korlátozottak. 217 00:21:34,044 --> 00:21:35,754 Vissza kell szereznünk a területünket. 218 00:21:36,088 --> 00:21:37,965 Azonban nagyon óvatosnak kell lennünk, 219 00:21:38,257 --> 00:21:39,424 mert... 220 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 több rossz hír is van. 221 00:21:44,763 --> 00:21:47,849 Öt felderítő csapatot telepítettek mélyen a karanténzónába 222 00:21:48,058 --> 00:21:49,184 a MIA. 223 00:21:49,434 --> 00:21:51,186 Szerintem ezt sokan tudjátok. 224 00:21:51,436 --> 00:21:55,357 - hallottam a srácoktól néhány csapat eltűnt. 225 00:21:56,900 --> 00:22:00,499 De kétlem, hogy ezt hallottad egy egész század harckocsit küldtek 226 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 a kirovi régió felé az első napon. 227 00:22:05,909 --> 00:22:07,911 Egy egész társaság... 228 00:22:08,704 --> 00:22:10,455 ...70 tankkal együtt... 229 00:22:14,334 --> 00:22:15,752 Minden kapcsolat megszakadt. 230 00:22:20,507 --> 00:22:23,302 Ez az előőrs található legszélén. 231 00:22:23,760 --> 00:22:26,638 Az innen induló felderítő csapatok gyere vissza. 232 00:22:27,097 --> 00:22:30,017 Mindenki, aki mélyebbre ment nem tért vissza. 233 00:22:31,184 --> 00:22:33,103 Ki kell derítenünk, hogy miért. 234 00:22:42,029 --> 00:22:44,364 Az EMERCOM ismét örökké tart. 235 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 Azt hiszem, van egy orvosi ellátás szállítása. 236 00:22:50,245 --> 00:22:51,997 Nem szeretem ezeket az erdőket. 237 00:22:53,248 --> 00:22:56,251 Olyan érzés, mint valaki mindig onnan figyel minket. 238 00:22:56,752 --> 00:22:58,628 Kár, hogy nincs lángszórónk. 239 00:22:58,837 --> 00:23:02,811 Sziasztok katonák! Úgy néz ki most már jól állsz a gyógyszerekkel. 240 00:23:02,841 --> 00:23:06,094 Hoztunk neked orvost is. Hol tudunk elhelyezkedni? 241 00:23:11,600 --> 00:23:12,684 Alyona? 242 00:23:12,893 --> 00:23:14,311 Ismered őt? 243 00:23:16,897 --> 00:23:18,982 Takarodj! 244 00:23:37,376 --> 00:23:41,254 HQ, az 1. csatorna közös, a 2. csatorna igen tiszteknél a 3. csatorna a parancsnokságé. 245 00:23:41,463 --> 00:23:42,589 Jelentés az 1-es csatornán. 246 00:23:42,964 --> 00:23:43,964 Roger azt. 247 00:23:44,091 --> 00:23:48,845 Több ellenséged van 3 km-re van és bezár. 248 00:23:49,596 --> 00:23:50,639 Részletek? 249 00:23:50,847 --> 00:23:55,018 Hőjelzéssel rendelkeznek, és 20 km/h-val haladnak. 250 00:23:55,394 --> 00:23:57,479 Sokkal nagyobbak, mint egy ember. 251 00:23:59,481 --> 00:24:00,827 Figyelem! 252 00:24:00,857 --> 00:24:03,860 Erős elektromágneses sugárzás észlelték. 253 00:24:11,910 --> 00:24:13,954 Mindenki tartsa a pozícióját! 254 00:24:16,748 --> 00:24:18,250 Ne mozdulj! 255 00:24:33,223 --> 00:24:34,891 A célpontok közelednek. 256 00:24:35,183 --> 00:24:36,810 Őrnagy, feléd tartanak. 257 00:24:40,021 --> 00:24:41,231 500 méter. 258 00:24:41,481 --> 00:24:42,607 Kész! 259 00:24:50,073 --> 00:24:51,116 300 méter. 260 00:24:58,457 --> 00:24:59,457 150 méter. 261 00:25:10,010 --> 00:25:11,094 Tűz! 262 00:26:06,233 --> 00:26:08,527 Ma reggel 5 órakor, 263 00:26:09,194 --> 00:26:13,490 katonai előőrs a Kirov régióban megtámadták. 264 00:26:13,782 --> 00:26:20,830 A támadást nem hajtották végre egy embercsoport által, hanem egy... 265 00:26:21,206 --> 00:26:22,874 Férfiak, van még egy! 266 00:26:23,208 --> 00:26:26,711 ...nehéz elhinni, de ezek a tények beszéljenek magukért... 267 00:26:27,003 --> 00:26:28,088 Ezt nézd meg! 268 00:26:36,012 --> 00:26:37,681 ...vannak áldozatok... 269 00:26:39,975 --> 00:26:41,184 Gyerünk. 270 00:26:58,785 --> 00:27:00,620 És fel. 271 00:27:03,623 --> 00:27:05,208 Hogy vagy testvér? 272 00:27:05,875 --> 00:27:07,752 Azt hittem, elvesztettünk benneteket. 273 00:27:45,248 --> 00:27:49,878 A fenébe, tényleg te vagy az. Azt hittem, ezt álmodtam, amikor kint voltam. 274 00:27:51,838 --> 00:27:54,341 Kicsi ez a világ, főleg most. 275 00:27:58,094 --> 00:28:02,110 Soha nem gondoltam volna, hogy orvos vagy. Akkor nem mondtad el. 276 00:28:02,140 --> 00:28:08,229 Nem akartam tönkretenni egy nagyszerű éjszakát. A fiúk szeretik azt gondolni, hogy a lányok sebezhetőek. 277 00:28:08,855 --> 00:28:13,818 Rendben, nincs hajszáltörés, ami nagyszerű. 278 00:28:14,611 --> 00:28:17,530 Ez is jól néz ki. 279 00:28:24,954 --> 00:28:26,289 Ez fáj? 280 00:28:26,539 --> 00:28:27,874 Dehogy. 281 00:28:40,345 --> 00:28:41,680 Elnézést. 282 00:28:42,389 --> 00:28:45,725 Tudom, hogy fáj, de meg kellett vizsgálnom. 283 00:28:49,229 --> 00:28:51,439 Vigyázz a fejedre. 284 00:28:54,275 --> 00:28:56,486 Ízületi sérülés és hematóma. 285 00:28:57,195 --> 00:28:59,084 Szóval te vagy a főnök Gyógyszer a bázison? 286 00:28:59,114 --> 00:29:03,368 Még csak közel sem. A főnök Burdenkóból származik. 287 00:29:03,660 --> 00:29:06,508 A délelőttöt egy medve boncolásával töltötte. 288 00:29:06,538 --> 00:29:09,040 Alig várom őket hogy távolítsa el innen. 289 00:29:10,625 --> 00:29:11,918 Ez elég őrült. 290 00:29:12,168 --> 00:29:13,461 Mesélj róla. 291 00:29:13,753 --> 00:29:19,134 Most ágynyugalomban vagy, hamarosan visszajössz a barakkba. 292 00:29:19,926 --> 00:29:22,732 Este talán benézek... 293 00:29:22,762 --> 00:29:24,931 látogatásra. 294 00:29:31,354 --> 00:29:35,150 Hogyan tudna több száz medve szándékosan megtámadják az előőrsöt? 295 00:29:35,483 --> 00:29:38,456 Ismerek valakit, aki segíthet nekünk ennek a végére jutni. 296 00:29:38,486 --> 00:29:40,280 Szeretnék találkozni azzal az emberrel. 297 00:29:41,072 --> 00:29:43,658 Hallottál már a szenzorokról? 298 00:29:44,534 --> 00:29:46,411 Az emberekről beszélsz 299 00:29:47,245 --> 00:29:50,832 aki állítólag szuperképességekkel rendelkezik az elsődleges események után? 300 00:29:51,583 --> 00:29:53,209 Az érzékelők léteznek. 301 00:29:56,045 --> 00:29:57,255 Valójában tanulmányoztam őket. 302 00:29:57,505 --> 00:30:01,426 Nem hajlítják a kanalakat és nem mozdítják el a poharakat, nem szuperhősök. 303 00:30:01,968 --> 00:30:04,053 De tudnak valamit, amit mi nem. 304 00:30:04,679 --> 00:30:08,433 Az elméjük adatokat fogad mint a rádiók fogadják a jeleket. 305 00:30:13,521 --> 00:30:15,618 Az adatokat azonban nem tudjuk megfejteni. 306 00:30:15,648 --> 00:30:18,193 Nem tudjuk, hogy lettek ilyenek, sem. 307 00:30:18,818 --> 00:30:20,737 Kiválasztottam a legerősebbet, 308 00:30:21,154 --> 00:30:23,323 de közben megsérült az elsődleges esemény. 309 00:30:24,240 --> 00:30:26,367 Jelenleg katonai kórházban van. 310 00:30:27,577 --> 00:30:30,330 A képességei hasznosak lehetnek számunkra. 311 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 ki vagy te? 312 00:30:47,889 --> 00:30:49,265 Zsenya vagyok. 313 00:30:49,682 --> 00:30:50,892 Engem az Id. 314 00:30:51,184 --> 00:30:52,184 Ki az? 315 00:30:52,310 --> 00:30:54,813 Később kérdéseket tehet fel. Figyeljen figyelmesen. 316 00:30:55,188 --> 00:30:57,857 Az első hullám elpusztult minden elektronika. 317 00:30:58,274 --> 00:31:02,195 A második elindította az önpusztítást az összes biológiai szervezet közül. 318 00:31:02,403 --> 00:31:03,822 A harmadik hullám... 319 00:31:04,447 --> 00:31:07,450 bárkit életben marad a karanténzóna megtámad minket. 320 00:31:07,659 --> 00:31:09,369 De ez még nem történt meg. 321 00:31:09,661 --> 00:31:11,466 Van időnk megakadályozni, hogy ez megtörténjen. 322 00:31:11,496 --> 00:31:12,872 hogy érted? 323 00:31:14,415 --> 00:31:16,125 Ki van odakint? 324 00:31:16,626 --> 00:31:18,628 160 millióan vannak. 325 00:31:20,588 --> 00:31:21,631 Emberek? 326 00:31:21,840 --> 00:31:23,258 Nem pontosan. 327 00:31:24,425 --> 00:31:26,094 A szabad akaratuk megszűnt. 328 00:31:26,469 --> 00:31:30,098 És soha nem jön vissza, ami veszélyesebbé teszi őket. 329 00:31:30,265 --> 00:31:32,267 Id azonban tudja, hogyan állítsa meg őket. 330 00:31:34,018 --> 00:31:35,603 És te segíteni fogsz neki. 331 00:31:36,604 --> 00:31:38,940 Segítesz megtalálni azt aki irányítja őket. 332 00:31:39,774 --> 00:31:41,609 Biztos láttad őt. 333 00:31:44,904 --> 00:31:46,281 nem akarom. 334 00:31:47,574 --> 00:31:48,908 Nem akarom ezt. 335 00:31:49,826 --> 00:31:50,952 Szabadság. 336 00:31:52,161 --> 00:31:53,538 Menj innen! 337 00:31:53,788 --> 00:31:55,707 Valaki, vigye el innen! 338 00:31:56,583 --> 00:31:58,001 jól vagy? 339 00:31:58,710 --> 00:32:00,712 Letartóztatni. Hogy került ide? 340 00:32:00,879 --> 00:32:02,839 Miért engedted be? 341 00:32:03,339 --> 00:32:04,549 WHO? 342 00:32:07,760 --> 00:32:09,304 Ez a fickó. 343 00:32:10,096 --> 00:32:12,599 Itt van! Kavarsz velem? 344 00:32:15,977 --> 00:32:17,145 Elhozom az orvost. 345 00:32:18,062 --> 00:32:19,564 Mi történik? 346 00:32:19,856 --> 00:32:21,983 Mi a fene történik? 347 00:32:22,567 --> 00:32:25,737 Kapitány, de nincs itt senki más hanem mi. 348 00:32:27,572 --> 00:32:29,669 Nem kellett kapnom bent a kórházban. 349 00:32:29,699 --> 00:32:32,243 Csak be kellett jutnom oda. 350 00:32:40,084 --> 00:32:41,628 Szerintem hallucinál. 351 00:32:42,128 --> 00:32:44,255 Azt mondja, valaki más is van a szobában. 352 00:32:54,140 --> 00:32:56,142 Úgy érzem, hallucinálok. 353 00:32:56,684 --> 00:32:58,603 Szerencséd van, hogy elájultál. 354 00:33:00,063 --> 00:33:01,397 Csúnya volt odakint. 355 00:33:02,857 --> 00:33:04,442 Nem könnyű megölni őket. 356 00:33:04,651 --> 00:33:05,651 Semmi szar. 357 00:33:05,902 --> 00:33:08,446 És fogalmunk sincs aki a karanténzónában van. 358 00:33:10,281 --> 00:33:12,742 Nem egy medve vette el Kolja fegyverét. 359 00:33:13,034 --> 00:33:14,160 Ez igaz. 360 00:33:16,829 --> 00:33:17,956 hogy van anyukád? 361 00:33:18,122 --> 00:33:19,290 Nem válaszol. 362 00:33:21,250 --> 00:33:23,336 Megkértem egy szomszédot, hogy jelentkezzen be. 363 00:33:23,878 --> 00:33:25,755 Azt mondja, anyám jól van. 364 00:33:28,466 --> 00:33:30,009 Hogy van a családod? Élő? 365 00:33:32,595 --> 00:33:34,180 Szamarában maradtak. 366 00:33:35,098 --> 00:33:36,641 A szüleim... 367 00:33:39,143 --> 00:33:41,270 Akkor csúnyán összevesztem anyával. 368 00:33:41,646 --> 00:33:44,482 Nem akarta, hogy elmenjek, mindig is utálta a katonaságot. 369 00:33:44,649 --> 00:33:45,775 Hogy lehet? 370 00:33:46,567 --> 00:33:48,194 A bátyám meghalt Szíriában. 371 00:33:48,778 --> 00:33:50,947 Apa mindig hozzá hasonlított. 372 00:33:51,197 --> 00:33:53,616 Ő nevelte fel, én pedig a mama fia vagyok. 373 00:33:54,534 --> 00:33:56,327 Szóval úgy döntöttem, bebizonyítom, hogy téved... 374 00:33:57,245 --> 00:33:58,663 és elment szolgálni is. 375 00:33:59,372 --> 00:34:02,709 Anya nem tudta elfogadni a bátyám halálát, és ott voltam... 376 00:34:04,002 --> 00:34:06,224 Amikor minden elkezdődött a másfél hónapja, 377 00:34:06,254 --> 00:34:08,923 Megpróbáltam felhívni őket, de már késő volt. 378 00:34:11,009 --> 00:34:12,719 Soha többé nem beszéltünk. 379 00:34:15,263 --> 00:34:17,974 Hogy érzi magát, őrmester? 380 00:34:19,559 --> 00:34:22,020 Egy harci orvos, mi? Ki gondolhatta volna? 381 00:34:22,353 --> 00:34:23,688 Ez bók volt? 382 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Mondd meg te. 383 00:34:26,774 --> 00:34:28,985 Át kell cserélnem a barátod öltözékét. 384 00:34:29,193 --> 00:34:31,904 Nem lesz szép. Megbocsátasz nekünk? 385 00:34:35,992 --> 00:34:37,660 Rendben, ez komolyan hangzik. 386 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 Hogy vagy? 387 00:34:47,962 --> 00:34:48,962 jól vagyok. 388 00:34:49,547 --> 00:34:52,228 Aláírtam a 3 napodat távozási bérlet Moszkvába. 389 00:34:52,258 --> 00:34:55,023 Felkeresel egy fizikoterapeutát három napig 390 00:34:55,053 --> 00:34:56,429 és olyan jó legyen, mint az új. 391 00:34:57,221 --> 00:34:59,932 Készülj fel a kiköltözésre. 392 00:35:00,683 --> 00:35:02,894 Mindenki kerüljön a helyére. 393 00:35:05,146 --> 00:35:06,439 Csináljuk meg. 394 00:35:07,231 --> 00:35:08,733 A Raven-1 készen áll. 395 00:35:09,192 --> 00:35:10,526 A Raven-2 készen áll. 396 00:35:11,110 --> 00:35:12,445 A Raven-3 készen áll. 397 00:35:12,737 --> 00:35:14,113 A Vulture-1 készen áll. 398 00:35:14,572 --> 00:35:15,698 A Vulture-2 készen áll. 399 00:35:17,825 --> 00:35:19,285 A Bustard-1 készen áll. 400 00:35:19,786 --> 00:35:20,870 A Bustard-2 készen áll. 401 00:35:22,622 --> 00:35:23,706 Sziasztok fiúk. 402 00:35:24,082 --> 00:35:25,291 Jó estét, hölgyem. 403 00:35:25,917 --> 00:35:27,710 Köszönj Moszkvát helyettem. 404 00:35:28,920 --> 00:35:30,505 Jó szórakozást nekem. 405 00:35:30,880 --> 00:35:32,632 Nem a lábammal! 406 00:36:13,422 --> 00:36:15,133 Nem tudom, mit mondjak. 407 00:36:15,758 --> 00:36:16,968 Miért vagyok itt? 408 00:36:17,218 --> 00:36:18,427 Igen. 409 00:36:19,095 --> 00:36:21,192 Mert ez a katonai kötelességem. 410 00:36:21,222 --> 00:36:23,266 Szeretnék segíteni, részese lenni ennek. 411 00:36:23,641 --> 00:36:27,854 Van dühöd? Van-e bosszúvágy? 412 00:36:28,771 --> 00:36:30,481 Annyi ember halt meg. 413 00:36:30,773 --> 00:36:33,860 A lakosság nagy része elment, mindannyian elvesztettünk valakit. 414 00:36:35,570 --> 00:36:36,779 Nem volt senkim. 415 00:36:38,406 --> 00:36:39,991 Nos, kivéve anyámat. 416 00:36:40,700 --> 00:36:42,910 Moszkvában van, él. 417 00:36:45,246 --> 00:36:46,956 Mit csináltál mindezek előtt? 418 00:36:47,206 --> 00:36:48,499 dolgoztam. 419 00:36:48,833 --> 00:36:50,126 vezettem egy taxit. 420 00:36:50,501 --> 00:36:51,627 Komolyan? 421 00:36:54,547 --> 00:36:56,007 Ki tudod kapcsolni a kamerát? 422 00:36:57,925 --> 00:36:59,844 Nem akarom ezt a kamerába mondani. 423 00:37:00,303 --> 00:37:02,471 nekem más a véleményem minderről. 424 00:37:02,722 --> 00:37:04,265 Nem akarok hazudni az embereknek. 425 00:37:04,891 --> 00:37:07,602 Nos, meg tudod mondani? tudni akarom. 426 00:37:11,105 --> 00:37:13,649 Talán nem bánom, hogy ez megtörtént. 427 00:37:15,359 --> 00:37:17,737 Az én esetemben értelmet adott az életemnek. 428 00:37:18,362 --> 00:37:21,741 Civilként senki voltam, és itt különbséget teszek. 429 00:37:23,451 --> 00:37:25,578 Nem sajnálod az embereket? 430 00:37:25,828 --> 00:37:27,538 Nem, nem ismerem őket. 431 00:37:30,833 --> 00:37:33,931 Fogadok, hogy téged sem érdekel, hacsak nem sérültek meg a szerettei. 432 00:37:33,961 --> 00:37:36,297 A lakosság mindössze 0,5%-a maradt életben. 433 00:37:36,756 --> 00:37:39,759 Ez azt jelenti, hogy minden túlélő számára 1000 halott van. 434 00:37:40,259 --> 00:37:43,221 1 az 1000-ből, 1 az 1000-ből. 435 00:37:44,597 --> 00:37:46,807 Mint mindenki más ebben a járműben. 436 00:37:47,016 --> 00:37:49,310 Szerintem nagyon klassz. nem igaz? 437 00:38:28,641 --> 00:38:32,103 Totális pusztulás áll előttünk, a konvoj nem tud tovább haladni. 438 00:38:32,645 --> 00:38:36,190 Megsemmisült tankokat látok, az egyik tornyát lerobbantották. 439 00:38:41,737 --> 00:38:44,073 A harmadik hullám már elkezdődött. 440 00:38:56,919 --> 00:39:00,423 A legutóbbi felvételek a megsemmisült harckocsiegységből, 441 00:39:00,589 --> 00:39:03,175 amelyet tanulmányozni küldtek ki a karanténzóna, 442 00:39:03,384 --> 00:39:05,970 sokkolta a közvéleményt és a pánik új hullámához vezetett. 443 00:39:08,848 --> 00:39:11,475 Annak ellenére, hogy nincsenek jelek az ellenség jelenlétéről 444 00:39:11,684 --> 00:39:13,519 vagy bármilyen közvetlen hatás... 445 00:39:13,728 --> 00:39:15,730 ...sok szakértő úgy véli... 446 00:39:15,980 --> 00:39:18,316 ...jelenleg hadiállapotban vagyunk. 447 00:39:19,775 --> 00:39:21,902 A páncélos egység fegyverek pusztították el, 448 00:39:22,153 --> 00:39:24,572 és egyértelműen valaki irányított azokat a fegyvereket. 449 00:39:24,739 --> 00:39:26,574 Ezért van egy ellenségünk. 450 00:39:26,907 --> 00:39:31,495 Őszintén szólva ez a hadviselés új formája amit még nem használtak. 451 00:39:32,038 --> 00:39:33,122 Ez még ijesztőbb. 452 00:39:33,331 --> 00:39:36,834 Van rá esély a kormánynak elrejteni, kivel is harcolunk valójában. 453 00:39:37,043 --> 00:39:41,547 Ennek az egyetlen lehetséges eredménye pánik és teljes káosz. 454 00:39:44,884 --> 00:39:49,055 Valójában nem könnyű a dolguk akik túlélték. 455 00:39:49,305 --> 00:39:53,434 Az emberek nem tudják, mire számíthatnak, sokan abbahagyták a munkát. 456 00:39:53,601 --> 00:39:56,103 Szerintem nem volt olyan rossz még a 90-es években is. 457 00:39:56,395 --> 00:39:59,523 Nem tudok kimenni anélkül, hogy félne attól, hogy kirabolják. 458 00:40:02,234 --> 00:40:06,113 A hatóságok nem mondanak semmit, csak egyre több katonát küldenek. 459 00:40:07,573 --> 00:40:10,951 Miért nem mondják el nekünk az igazat? Jogunk van tudni. 460 00:40:11,452 --> 00:40:13,537 Emberek vagyunk és rettegünk. 461 00:40:16,499 --> 00:40:19,085 Emelkedett a bûnözési ráta a városokban. 462 00:40:20,044 --> 00:40:22,463 Több jelentés is érkezett bolti rablások. 463 00:40:22,630 --> 00:40:24,715 Engedve az általános pániknak, 464 00:40:24,965 --> 00:40:27,301 emberek kifosztják az élelmiszerboltok polcait, 465 00:40:27,468 --> 00:40:31,555 hatalmas élelmiszerkészletek kifosztása, és készletek felhalmozása. 466 00:40:36,018 --> 00:40:38,896 Legfelsőbb Főparancsnokság pozíció az 467 00:40:39,188 --> 00:40:42,191 harcolunk egy ismeretlen embercsoport. 468 00:40:42,525 --> 00:40:44,610 Mindazok után, amiknek tanúi voltunk, 469 00:40:45,027 --> 00:40:49,532 nyugodtan feltételezhető, hogy fegyvereket használnak a karanténzónában található. 470 00:40:49,907 --> 00:40:52,159 Figyelembe véve a terület nagyságát, 471 00:40:52,785 --> 00:40:55,246 a katonai bázisok száma és így tovább, 472 00:40:55,538 --> 00:40:58,958 szinte minden fajtához hozzáférnek rendelkezésre álló fegyver. 473 00:40:59,166 --> 00:41:02,753 Azonban nem észleltük a bármilyen katonai hardver mozgása. 474 00:41:02,962 --> 00:41:06,185 Ezért sorozatot készítünk különleges műveletekről. 475 00:41:06,215 --> 00:41:10,386 Át kell venni az irányítást ezen a területen, és mélyebbre kell menni a karanténzónába 476 00:41:10,678 --> 00:41:15,141 hogy meghatározzuk az ellenség helyét és hozzávetőleges számuk. 477 00:41:15,349 --> 00:41:18,227 Kis felderítő csapataink vannak aki vállalja a küldetést. 478 00:41:18,394 --> 00:41:20,199 Kapcsolatfelvétel esetén az ellenséggel, 479 00:41:20,229 --> 00:41:22,993 erősítést küldünk és további csapatokat telepítenek 480 00:41:23,023 --> 00:41:24,442 működési bázisunkból. 481 00:41:24,650 --> 00:41:26,330 Nem lesz könnyű küldetés. 482 00:41:26,360 --> 00:41:30,072 Biztosítaniuk kell a lábát és felállított egy megfigyelőállást. 483 00:41:30,614 --> 00:41:32,753 Felállítjuk a kommunikációt és ellátó vezetékek, 484 00:41:32,783 --> 00:41:35,202 a zónában kell élniük. 485 00:41:35,703 --> 00:41:38,164 Nem ülhetünk tovább és várhatunk. 486 00:41:38,747 --> 00:41:43,794 A nagy kockázat ellenére cselekednünk kell a hiba elkövetéséről. 487 00:41:46,297 --> 00:41:49,508 HQ, ez a Traveler-7, 10 km-re vagyunk az ellenőrzőponttól. 488 00:41:49,675 --> 00:41:51,927 Másold le, Traveller-7. 489 00:41:52,887 --> 00:41:55,181 Mi van, ha összefutunk valakivel? 490 00:41:56,891 --> 00:41:58,684 miért kérdezed? 491 00:42:00,102 --> 00:42:02,104 Tudni akarom, mit tegyek. 492 00:42:03,772 --> 00:42:05,566 A te esetedben sikíts. 493 00:42:07,151 --> 00:42:08,819 Igen? És a te esetedben? 494 00:42:12,364 --> 00:42:15,159 vissza akarsz menni mielőtt túl messzire megyünk? 495 00:42:16,494 --> 00:42:18,120 vissza akarsz menni? 496 00:42:18,287 --> 00:42:22,249 Hadnagy, nyugodjon meg, ő nem így gondolta. Mindannyian stresszesek vagyunk. 497 00:42:29,757 --> 00:42:30,883 Rendben van. 498 00:42:36,722 --> 00:42:40,726 Hol van a segítőd? Az operatőr? 499 00:42:41,101 --> 00:42:43,521 Moszkvába ment, hogy meglátogassa a családját. 500 00:42:44,772 --> 00:42:47,066 bírom a kamerát. 501 00:42:47,650 --> 00:42:48,776 Petrov! 502 00:42:49,151 --> 00:42:50,528 Tartsd ezt. 503 00:42:51,278 --> 00:42:52,446 Gyere ide. 504 00:42:55,491 --> 00:42:56,867 mi van veled? 505 00:42:57,159 --> 00:42:59,411 Nincs családod, ahova elmennél? 506 00:43:00,412 --> 00:43:02,039 Azt hiszem, nem. 507 00:43:05,417 --> 00:43:06,585 Tedd le. 508 00:43:18,180 --> 00:43:19,640 Ez egy kis falu. 509 00:43:20,015 --> 00:43:23,227 Tisztázzunk minden házba, mielőtt beleásnánk magunkat. 510 00:43:24,186 --> 00:43:27,106 Ezután kiválaszthatjuk a legjobb helyet. 511 00:43:27,356 --> 00:43:28,941 Kapcsolja be a helyi csatornát. 512 00:43:32,319 --> 00:43:35,364 Az 1-es csapat átveszi a bal oldalt, A 2. csapat jobbra fordul. 513 00:44:20,451 --> 00:44:21,702 Mi a baj, Szencsuk? 514 00:44:27,458 --> 00:44:30,044 Terülj szét, tartsd nyitva a szemed. 515 00:44:30,836 --> 00:44:31,932 Láttad őket? 516 00:44:31,962 --> 00:44:36,258 Nem volt senki, kinyitottam a konténer, és ez a szar kiesett. 517 00:44:36,759 --> 00:44:37,926 A fenébe! 518 00:44:38,093 --> 00:44:39,386 komolyan gondolod? 519 00:44:40,137 --> 00:44:41,764 Ki kell szednünk. 520 00:44:42,806 --> 00:44:44,642 Várj, vedd ki? 521 00:44:44,892 --> 00:44:46,935 Várj, ne csináld! 522 00:44:56,737 --> 00:44:59,615 Sötétedik, reggel kellene folytatnunk. 523 00:44:59,948 --> 00:45:02,368 Keressünk egy jó helyet a megfigyeléshez. 524 00:45:02,576 --> 00:45:04,703 Menjünk az épület felé. 525 00:45:05,579 --> 00:45:07,122 Jó kilátást biztosít. 526 00:45:08,165 --> 00:45:10,084 Minden ajtót ellenőrizni... 527 00:45:10,876 --> 00:45:14,296 ha kinyitják vagy betörik, ellenőrizze az apartmanokat. 528 00:45:18,258 --> 00:45:19,551 mit csinálnak? 529 00:45:19,760 --> 00:45:22,805 Ez egy nyomkövető radar, falakon keresztül látja az embereket. 530 00:45:23,097 --> 00:45:24,556 Mint a Predatorban. 531 00:45:26,600 --> 00:45:27,768 Világos. 532 00:45:31,563 --> 00:45:32,731 hova menjünk? 533 00:45:32,940 --> 00:45:37,778 Kilencedik emelet, van tető hozzáférés, így mi gyorsan le tud lépni, ha ki kell akadnunk. 534 00:45:38,070 --> 00:45:39,279 Világos. 535 00:45:43,617 --> 00:45:46,412 Őrnagy, a 2. csapat tisztul helyüket. 536 00:45:46,662 --> 00:45:48,914 A 4-es csapat a helyén van. 537 00:45:49,331 --> 00:45:50,708 Orvost küldtek? 538 00:45:50,958 --> 00:45:52,501 Holnap elmegy. 539 00:45:52,793 --> 00:45:55,713 A 7-es csapat Kirovban van a felderítésen. 540 00:45:56,547 --> 00:45:58,632 - Ki a hadnagy a 7-ben? - Kasatkin. 541 00:45:59,299 --> 00:46:01,760 - Ez az, aki a lánnyal van. - Igen, uram. 542 00:46:02,553 --> 00:46:04,346 Tartsa szemmel őket. 543 00:46:08,225 --> 00:46:10,686 Traveller-4, gyere be. 544 00:46:11,645 --> 00:46:13,230 Utazó-4 itt. Felett. 545 00:46:14,106 --> 00:46:15,315 Közeledünk. 546 00:46:15,607 --> 00:46:16,817 Ezt másold ki. 547 00:46:36,378 --> 00:46:37,629 Alyona! 548 00:46:38,172 --> 00:46:39,226 Igen. 549 00:46:39,256 --> 00:46:41,008 - Szóval téged küldtek? - Igen. Szia. 550 00:46:42,926 --> 00:46:43,969 Elnézést. 551 00:46:47,055 --> 00:46:49,099 - Hol van? - Belül. 552 00:46:55,481 --> 00:46:57,191 Gyere, segítségre van szükségünk. 553 00:47:03,238 --> 00:47:06,575 Jó munkát végeztél a seb tisztításával, egy katonának. 554 00:47:07,075 --> 00:47:08,577 Köszönöm szépen. 555 00:47:08,911 --> 00:47:10,704 Még mindig be kell vinnem. 556 00:47:11,121 --> 00:47:12,164 Mély. 557 00:47:12,790 --> 00:47:15,417 Behozni? Nem olyan mély. 558 00:47:15,667 --> 00:47:18,921 Adj egy kis fájdalomcsillapítót, és táncolok neked. 559 00:47:19,213 --> 00:47:21,131 Ne hozz be, szükségük van rám itt. 560 00:47:24,051 --> 00:47:26,762 A te hívásod, te vagy a főnök. 561 00:47:31,517 --> 00:47:32,893 Bocs, ember. 562 00:47:33,227 --> 00:47:35,771 Ha megfertőződik, amputálnunk kell. 563 00:47:37,689 --> 00:47:38,816 Rohadt nyomorékok. 564 00:47:53,455 --> 00:47:54,498 Olya. 565 00:47:56,667 --> 00:47:57,876 Kelj fel. 566 00:47:59,086 --> 00:48:00,462 hogy aludtál? 567 00:48:01,505 --> 00:48:03,298 Meglepően jól. 568 00:48:04,383 --> 00:48:05,759 Minden rendben van? 569 00:48:06,009 --> 00:48:07,094 Igen, minden csendes. 570 00:48:07,344 --> 00:48:09,304 Elnézést, úgy döntöttem, hogy felébresztelek. 571 00:48:09,972 --> 00:48:12,099 Kihűl a reggelid. 572 00:48:13,058 --> 00:48:14,685 Mi van, van valami melegünk? 573 00:48:16,311 --> 00:48:18,397 Ez lesz a legjobb meleg reggeli valaha. 574 00:48:24,027 --> 00:48:25,070 Helló. 575 00:48:29,783 --> 00:48:31,451 Jó reggelt. 576 00:48:32,870 --> 00:48:34,413 Olyan jó az illata. 577 00:48:36,498 --> 00:48:37,791 Foglaljon helyet. 578 00:48:44,423 --> 00:48:47,301 Ez jó. Mindig így eszel a hadseregben? 579 00:48:48,135 --> 00:48:49,553 Ez csak marhahúskonzerv. 580 00:48:53,307 --> 00:48:55,142 Ezt nem ennéd meg otthon. 581 00:48:55,350 --> 00:48:59,855 Itt, amikor a halál küszöbén állsz, az étel más ízű. 582 00:49:03,984 --> 00:49:05,569 Ugyanez vonatkozik a szexre is. 583 00:49:07,571 --> 00:49:10,699 Azt hiszem, szót fogadok ebben. 584 00:49:10,991 --> 00:49:12,546 Figyeljen, Pickup Guru úr! 585 00:49:12,576 --> 00:49:14,578 Ön a sor, hogy nézze az ablakot. 586 00:49:33,597 --> 00:49:34,640 Olya. 587 00:49:36,016 --> 00:49:38,685 Filmezted, amikor mi voltunk? közeledik az épülethez? 588 00:49:39,144 --> 00:49:40,144 megtettem. Miért? 589 00:49:40,771 --> 00:49:41,772 Hadd lássam. 590 00:49:48,528 --> 00:49:50,697 Melyik a tegnap estéről? 591 00:49:56,161 --> 00:49:58,622 Nézd, a bolt ajtaja zárva volt. 592 00:50:00,457 --> 00:50:01,500 A kurva fia. 593 00:50:04,419 --> 00:50:05,419 Lehet a szél. 594 00:50:05,629 --> 00:50:07,673 Ha a szél bezárta, persze... 595 00:50:08,048 --> 00:50:09,800 de ne nyissa ki. 596 00:50:38,870 --> 00:50:40,998 Örülök, hogy jobban vagy. 597 00:50:45,919 --> 00:50:46,890 ki vagy te? 598 00:50:46,920 --> 00:50:51,049 Zsenya mesélt rólam. A nevem Id. 599 00:50:51,633 --> 00:50:53,385 Megint hallucinálok. 600 00:50:54,094 --> 00:50:56,179 Nem baj, tényleg itt vagyok. 601 00:50:56,722 --> 00:50:58,765 Zsenyának csak mentális kapcsolata volt. 602 00:50:59,391 --> 00:51:01,143 Akkor összekötöttem a gondolataidat. 603 00:51:01,518 --> 00:51:03,603 Nincs sok időnk, Sasha. 604 00:51:04,312 --> 00:51:06,940 A határon voltál az első hullám során. 605 00:51:07,399 --> 00:51:10,736 Nem lettél rabszolga, de te már nem vagy rendes ember. 606 00:51:11,194 --> 00:51:12,279 Te más vagy. 607 00:51:12,654 --> 00:51:15,198 Megtalálhatod azt, aki irányítja őket. 608 00:51:15,699 --> 00:51:17,242 Láttad őt, nem? 609 00:51:19,286 --> 00:51:20,287 megtettem. 610 00:51:20,495 --> 00:51:23,957 Nem láttam az arcát, de tudom akiről beszélsz. 611 00:51:24,124 --> 00:51:26,043 - Álom volt. - Hol van? 612 00:51:26,209 --> 00:51:29,212 Nem tudom. nem tudok segíteni. Érti? 613 00:51:35,802 --> 00:51:37,679 Velem kell jönnöd. 614 00:51:42,142 --> 00:51:43,435 Sasha! 615 00:51:46,730 --> 00:51:48,774 Lépj el tőle! Sasha, ki az? 616 00:51:49,441 --> 00:51:51,026 Van egy betolakodónk! 617 00:52:04,623 --> 00:52:06,541 mit látsz? 618 00:52:09,419 --> 00:52:10,921 Tiszta, nincs mozgás. 619 00:52:18,762 --> 00:52:20,472 mit mondanak? 620 00:52:21,765 --> 00:52:23,141 Még semmi. 621 00:52:49,251 --> 00:52:50,710 Az épület tiszta. 622 00:52:53,755 --> 00:52:55,298 Volt itt valaki. 623 00:53:00,387 --> 00:53:02,639 Úgy tűnik, ételért jönnek ide. 624 00:53:05,559 --> 00:53:06,935 mit gondolsz? 625 00:53:07,310 --> 00:53:10,063 Azt mondom, meggyógyulunk, nem hagyhatja ki ezt a lehetőséget. 626 00:53:12,065 --> 00:53:13,650 Állíts fel egy leset. 627 00:53:13,942 --> 00:53:15,026 Ez okos. 628 00:53:15,318 --> 00:53:17,028 Megvan a gránátod? 629 00:53:17,487 --> 00:53:18,697 Állíts fel csapdákat. 630 00:53:19,781 --> 00:53:21,867 nem fogom ismételni magam. Lépj arrébb! 631 00:53:29,457 --> 00:53:31,710 mi a fenét csinálsz? 632 00:53:36,882 --> 00:53:39,509 Ha megmozdul, vedd le! 633 00:53:59,070 --> 00:54:00,947 Nem kellett ehhez folyamodnom, 634 00:54:01,239 --> 00:54:05,577 de a hatalom rövid demonstrációja az hatékonyabb, mint egy hosszú magyarázat. 635 00:54:06,453 --> 00:54:09,748 Szerinted meg tudom csinálni őket? meghúzni a ravaszt? 636 00:54:14,002 --> 00:54:15,003 így van. 637 00:54:15,587 --> 00:54:18,006 Nemsokára olyan milliók lesznek itt, mint én. 638 00:54:18,298 --> 00:54:20,550 Mind ugyanazt akarják majd... 639 00:54:20,884 --> 00:54:22,177 hogy elpusztítsalak. 640 00:54:22,886 --> 00:54:24,387 mindannyian. 641 00:54:25,388 --> 00:54:26,932 én a te oldaladon vagyok. 642 00:54:27,724 --> 00:54:30,602 Nincs sok időnk, de ha meghallod, 643 00:54:30,852 --> 00:54:32,354 Megpróbálom meggyőzni. 644 00:54:32,604 --> 00:54:34,397 Nem vagy ember. ki vagy te? 645 00:54:35,565 --> 00:54:38,485 A te nyelveden, Én vagyok az, akinek hívnál... 646 00:54:38,652 --> 00:54:39,861 egy isten. 647 00:54:40,570 --> 00:54:42,864 Készen állok válaszolni minden kérdésére, 648 00:54:43,156 --> 00:54:45,075 de kifutunk az időből. 649 00:54:56,378 --> 00:54:57,754 Kolja, mit látsz? 650 00:54:59,214 --> 00:55:00,340 Semmi. 651 00:55:01,174 --> 00:55:04,719 Nem hiszem, hogy ma látni fogjuk őket ha már megkapták az ételt. 652 00:55:06,304 --> 00:55:07,555 hogy megy? 653 00:55:08,223 --> 00:55:09,724 Ez megy. 654 00:55:10,558 --> 00:55:13,061 Nem értek mindent ez történik. 655 00:55:13,311 --> 00:55:15,522 Egyelőre leírom a hadnagyunkat. 656 00:55:17,065 --> 00:55:18,191 Értem. 657 00:55:23,655 --> 00:55:25,156 Mi van a férjeddel? 658 00:55:25,991 --> 00:55:28,868 Aggasztja, hogy itt vagy? a frontvonalon? 659 00:55:30,370 --> 00:55:32,372 Bonyolult kapcsolatunk van. 660 00:55:33,540 --> 00:55:34,791 Hogy lehet? 661 00:55:36,001 --> 00:55:39,379 Néha elszáll a szerelem, de az emberek félnek a szakítástól. 662 00:55:40,088 --> 00:55:42,424 És néha túl sokáig tart. 663 00:55:44,217 --> 00:55:45,343 Férfiak. 664 00:55:45,802 --> 00:55:47,095 mozgást látok. 665 00:55:50,640 --> 00:55:52,058 A csapda működött. 666 00:55:52,642 --> 00:55:54,311 Kiköltözünk. 667 00:55:56,146 --> 00:55:58,356 - Mi van velem? én... - Maradj itt. 668 00:55:58,732 --> 00:56:02,527 Ha tűzharc tör ki, és mi ne rádión válaszolj, használd ezt. 669 00:56:03,236 --> 00:56:05,405 Két jelzőfáklya van, lila és piros. 670 00:56:05,613 --> 00:56:07,836 A lila azt jelenti, hogy megtámadtak minket és segítségre van szüksége. 671 00:56:07,866 --> 00:56:09,492 - És a piros? - A piros annyi, mint halott. 672 00:56:09,659 --> 00:56:11,870 "A csapat megsemmisült, ne számíts segítségre." 673 00:57:06,383 --> 00:57:07,592 Itt! 674 00:57:18,103 --> 00:57:19,396 Szent ég. 675 00:57:20,855 --> 00:57:22,774 - Életben van. - Ellenőrizze a töréseket. 676 00:57:22,982 --> 00:57:24,109 Mi történik? 677 00:57:24,442 --> 00:57:27,779 14 év körüli tinédzser, sértetlen végtagokkal indította el a kioldóhuzalt. 678 00:57:28,196 --> 00:57:29,906 mi a fene? 679 00:57:31,324 --> 00:57:33,034 Egyedül van itt? 680 00:57:35,787 --> 00:57:36,788 Tedd el a kamerát. 681 00:57:36,955 --> 00:57:38,873 Mondtam, hogy lehetnek itt civilek. 682 00:57:39,040 --> 00:57:40,708 hallasz engem? Tedd el! 683 00:57:40,959 --> 00:57:43,002 - Hallom. - Csendben. 684 00:57:43,378 --> 00:57:45,505 Jól néz ki, vigyük el. 685 00:57:47,674 --> 00:57:50,438 Azt mondod, ez minden némi sugárzás miatt 686 00:57:50,468 --> 00:57:55,181 ami látszólag 160 millió lett az embereket esztelen idegen bábokká? 687 00:57:55,432 --> 00:57:57,058 Egyszerűen fogalmazva igen. 688 00:57:57,392 --> 00:58:00,687 Nekem kellett volna kiadnom a parancsot a besugárzási folyamat megkezdéséhez 689 00:58:00,895 --> 00:58:02,689 ha egyszer a hold az óceán felett van. 690 00:58:02,856 --> 00:58:06,943 De kiadtam a parancsot, amikor a hold lefedte a bolygó ezen részét. 691 00:58:07,152 --> 00:58:11,197 A sugárzás nem érte el, ezért jelent meg az Életkör. 692 00:58:11,489 --> 00:58:15,577 A körön túliak már nem uralják saját elméjüket. 693 00:58:15,785 --> 00:58:18,371 Egyszerűen követik a parancsot, mint a drónok. 694 00:58:18,830 --> 00:58:22,917 Hamarosan a kör köré gyűlnek és megtámad. 695 00:58:23,126 --> 00:58:25,879 Kezdődik a harmadik hullám a gyarmatosítás. 696 00:58:26,212 --> 00:58:28,089 Miért van szüksége a bolygónkra? 697 00:58:28,339 --> 00:58:30,467 Csillagunk kiégésre volt ítélve. 698 00:58:30,675 --> 00:58:32,469 Új lakóhelyet kerestünk. 699 00:58:32,760 --> 00:58:36,389 A bolygód tökéletes, a napod viszonylag fiatal csillag. 700 00:58:36,890 --> 00:58:39,559 Ez a bolygó lakható lesz sokáig. 701 00:58:39,767 --> 00:58:42,312 Szóval el akarsz pusztítani minket? 702 00:58:42,854 --> 00:58:45,440 És ezért kell a gyarmatosítási hullámok. 703 00:58:45,648 --> 00:58:48,443 Valójában ott is volt... 704 00:58:48,943 --> 00:58:51,112 egy nulla számú hullám. 705 00:58:51,696 --> 00:58:54,365 A mi fajtánk szerint gyarmatosítási rendszer, 706 00:58:54,616 --> 00:58:57,452 a nulla hullám biológiai támadás 707 00:58:57,744 --> 00:59:02,373 ennek kellett volna leigáznia a bolygót miközben a hajók úton voltak. 708 00:59:02,624 --> 00:59:03,708 Ki az? 709 00:59:03,875 --> 00:59:05,126 Takarj le minket. 710 00:59:05,335 --> 00:59:08,630 A mi naprendszerünk messze van a tiédtől. 711 00:59:09,589 --> 00:59:10,965 nem értem. 712 00:59:11,132 --> 00:59:15,053 Mivel a gyarmatosítási hajónk nem tud fénysebességgel utazni, 713 00:59:15,303 --> 00:59:21,142 küldünk egy kisebb hajót biofegyverekkel hipertéren keresztül. 714 00:59:21,601 --> 00:59:24,020 Szinte azonnal célba ér. 715 00:59:24,604 --> 00:59:27,565 Aztán az Armada elköltözik. 716 00:59:28,024 --> 00:59:31,277 Mire az Armada megérkezik 200 000 év alatt, 717 00:59:31,653 --> 00:59:34,405 a bolygó készen áll az új lakókra. 718 00:59:36,115 --> 00:59:39,244 Tehát csak 200 000 év múlva jönnek? 719 00:59:39,953 --> 00:59:42,080 Nem, holnap érkeznek. 720 00:59:48,461 --> 00:59:49,557 Mi van itt? 721 00:59:49,587 --> 00:59:52,257 A felderítő csapat nem mondta nem volt kint senki? 722 00:59:53,007 --> 00:59:55,718 barotraumája van, vagy talán csak agyrázkódás. 723 00:59:56,928 --> 01:00:00,431 Nem rossz, segíthetünk neki. Hozom a gyógyszerkészletet. 724 01:00:00,640 --> 01:00:02,934 Tessék, igya ezt. Hogy vagy? 725 01:00:12,652 --> 01:00:14,070 Mi történt? 726 01:00:14,904 --> 01:00:16,447 mire emlékszel? 727 01:00:16,948 --> 01:00:19,826 Bementem a boltba kaját venni. 728 01:00:20,493 --> 01:00:22,745 - Szinte minden este csinálom. - Folytasd. 729 01:00:23,037 --> 01:00:25,790 Nem tudtam, hogy más túlélte. 730 01:00:27,250 --> 01:00:29,377 Azt hittem, mindenki meghalt. 731 01:00:33,089 --> 01:00:34,966 A kurva fia! 732 01:00:39,679 --> 01:00:42,056 - Elég volt a háborúból, ugye? - Bassza meg. 733 01:00:44,017 --> 01:00:45,727 A többiek hogy vannak? 734 01:00:46,436 --> 01:00:48,605 Nem vagyok benne biztos, de szerintem jól vannak. 735 01:00:54,861 --> 01:00:55,862 Légy óvatos, rendben? 736 01:00:56,070 --> 01:00:57,113 Neked is. 737 01:01:05,872 --> 01:01:07,665 Mozgás észlelve. 738 01:01:08,124 --> 01:01:11,294 Ez a hullámszám nulla, a biológiai támadás... 739 01:01:11,544 --> 01:01:15,173 Megakadályoztad? Vagy csak nem sikerült? 740 01:01:15,632 --> 01:01:18,009 Ellenkezőleg, nagyon jól működött. 741 01:01:18,259 --> 01:01:19,677 A fegyvereink tökéletesek. 742 01:01:19,886 --> 01:01:22,555 Amint eléri a bolygót, terjedni kezd, 743 01:01:22,805 --> 01:01:25,183 megtámadja az élet minden formáját. 744 01:01:25,433 --> 01:01:27,935 Vagy pusztít vagy rabszolgává teszi őket. 745 01:01:28,144 --> 01:01:32,148 Így megszabadultunk a Föld fejlett fajának. 746 01:01:32,774 --> 01:01:33,941 Ránk gondolsz? 747 01:01:34,275 --> 01:01:37,904 Valójában nem gondolod hogy az emberek építették a piramisokat? 748 01:01:38,154 --> 01:01:39,781 És a víz alatti városok? 749 01:01:41,574 --> 01:01:42,700 mit mondasz? 750 01:01:43,493 --> 01:01:44,911 Ne aggódj. 751 01:01:45,161 --> 01:01:46,663 Nézd, mi a neved? 752 01:01:46,996 --> 01:01:48,039 Styopa. 753 01:01:48,247 --> 01:01:49,290 Maxim vagyok. 754 01:01:49,499 --> 01:01:50,667 Te vagy a felelős? 755 01:01:50,875 --> 01:01:53,294 Igen, hadnagy vagyok, Itt én vagyok a felelős. 756 01:01:53,628 --> 01:01:54,837 Elvisszük a... 757 01:02:02,595 --> 01:02:05,390 Az emberiség maga a fegyverünk. 758 01:02:10,186 --> 01:02:12,563 Ti vagytok a tökéletes megszállóink. 759 01:02:12,772 --> 01:02:13,940 A tökéletes vírus. 760 01:02:14,190 --> 01:02:17,944 Kiirtottad az eredeti lakosságot, helyet adva nekünk. 761 01:02:18,569 --> 01:02:20,488 Nézd, mennyire egyformák vagyunk. 762 01:02:20,822 --> 01:02:24,367 Két faj különböző naprendszerekből nem lehet ilyen hasonló. 763 01:02:24,909 --> 01:02:26,577 Ugyanaz a DNS-ünk. 764 01:02:26,828 --> 01:02:29,539 Szóval, mi... te vagy? 765 01:02:29,831 --> 01:02:34,210 "Az Isten a maga képmására teremtette az embert..." 766 01:02:34,794 --> 01:02:38,631 De hogy pontos legyek, te vagy a termék géntechnológiánkról. 767 01:02:39,132 --> 01:02:41,175 Te egy csonka változatunk vagy. 768 01:02:41,718 --> 01:02:44,804 Elvettük a pszionikus képességeidet. 769 01:02:45,054 --> 01:02:49,183 Megadtuk neked a párzást, ami felébresztette az ősi ösztöneidet. 770 01:02:49,559 --> 01:02:51,978 A tiéddel kombinálva érzelmek és halandóság, 771 01:02:52,186 --> 01:02:56,149 szaporodási szükségletedet eredményezik meggondolatlanul és lendületesen. 772 01:02:56,774 --> 01:02:59,277 Így a vírus gyorsabban terjed. 773 01:02:59,736 --> 01:03:03,906 Ennek eredményeként teljesítetted a küldetést több ezer évvel hamarabb a vártnál. 774 01:03:04,198 --> 01:03:06,117 Férfiak, mi történik? 775 01:03:06,576 --> 01:03:08,161 - Az LT a KIA volt. - Mit? 776 01:03:08,494 --> 01:03:09,549 kitől? 777 01:03:09,579 --> 01:03:12,206 A sérült gyerek, akit felvettünk, rohadék. 778 01:03:12,373 --> 01:03:13,666 Milyen gyerek? hol van? 779 01:03:13,875 --> 01:03:17,378 Az LT eltűnt és a gyerek is. Szállj le a csatornáról! 780 01:03:18,546 --> 01:03:20,590 mi a fene? Még csak egy gyerek volt. 781 01:03:24,844 --> 01:03:27,138 Férfiak, nyitott szemmel. Látok egy embercsoportot. 782 01:03:28,222 --> 01:03:29,223 Hány? 783 01:03:29,432 --> 01:03:31,058 Sok, és fel vannak fegyverezve. 784 01:03:32,477 --> 01:03:34,854 Hiányzik az irgalom és az együttérzés. 785 01:03:35,188 --> 01:03:38,274 Kizárólag az utódnemzés hajt és az erőszak. 786 01:03:38,733 --> 01:03:42,403 Ha életek elpusztításáról van szó, nincs hozzád hasonló ember. 787 01:03:42,570 --> 01:03:44,489 Mozgás észlelve. 788 01:03:45,072 --> 01:03:46,783 Ezért az egyes és kettes hullámok 789 01:03:46,991 --> 01:03:51,287 ki kellett volna vinni téged, csak a rabszolgákat hagyva. 790 01:03:52,705 --> 01:03:54,332 Különben nem fogod abbahagyni... 791 01:03:54,540 --> 01:03:56,876 amíg el nem pusztítasz mindent. 792 01:04:35,206 --> 01:04:37,041 Honnan jönnek a lövések? 793 01:04:37,250 --> 01:04:38,334 Mindenhonnan. 794 01:04:41,838 --> 01:04:43,297 Elnyomó tűz! 795 01:04:49,595 --> 01:04:52,932 Alyona! Elrejt! 796 01:04:53,391 --> 01:04:54,725 Elrejt! 797 01:04:55,476 --> 01:04:56,477 Megsérült! 798 01:04:57,103 --> 01:04:58,271 Mi? 799 01:05:34,473 --> 01:05:36,601 Menjünk innen! Jelenleg! 800 01:05:47,862 --> 01:05:49,906 Maradj ott és feküdj nyugodtan. 801 01:05:52,575 --> 01:05:54,744 Rádió a támadásban, egy megsérült! 802 01:05:54,911 --> 01:05:56,162 Igen, uram! 803 01:05:59,749 --> 01:06:00,845 Hogy van? 804 01:06:00,875 --> 01:06:04,211 Töredékes seb, de semmi jel belső vérzés. 805 01:06:04,420 --> 01:06:05,630 Anyafasza! 806 01:06:07,465 --> 01:06:09,508 Takarodj! 807 01:06:14,931 --> 01:06:16,599 Lépj be az épületbe! 808 01:06:19,685 --> 01:06:21,270 Az épületbe! 809 01:06:23,856 --> 01:06:25,775 Seryoga, élsz? 810 01:06:26,025 --> 01:06:27,068 Egyelőre! 811 01:06:27,234 --> 01:06:28,831 Láttad, honnan lőttek? 812 01:06:28,861 --> 01:06:30,738 A velünk szemben lévő épületből. 813 01:06:34,784 --> 01:06:36,661 A lőszer kimerült 814 01:06:36,827 --> 01:06:37,870 A kurva fia! 815 01:06:38,245 --> 01:06:39,997 Adj állapotjelentést. 816 01:06:40,498 --> 01:06:43,918 Hiúzt teljesen kiszedték, az utánpótlás csapat nem tud visszatérni. 817 01:06:45,127 --> 01:06:46,127 A WIA-k? 818 01:06:46,253 --> 01:06:48,130 Nem egyértelmű, rendeléseket kér. 819 01:07:11,195 --> 01:07:14,740 Olya! Olya, gyere vissza! Takarodj! 820 01:07:32,174 --> 01:07:33,968 David, keress egy RPG-t. 821 01:07:34,176 --> 01:07:35,386 Rajta. 822 01:07:37,513 --> 01:07:39,390 Itt vagy. 823 01:07:42,393 --> 01:07:43,644 Szállj le! 824 01:07:55,239 --> 01:07:56,615 Ez hülyeség. 825 01:07:57,408 --> 01:07:58,993 El kell hinned. 826 01:07:59,201 --> 01:08:03,497 Minél előbb elfogadod az igazságot, annál több esélyed van a győzelemre. 827 01:08:04,165 --> 01:08:05,541 Nem te, mi. 828 01:08:05,791 --> 01:08:06,959 Minket? 829 01:08:08,294 --> 01:08:09,712 Nem vagy velük? 830 01:08:09,920 --> 01:08:11,338 Te irányítod őket. 831 01:08:12,048 --> 01:08:13,257 Nem pontosan. 832 01:08:13,507 --> 01:08:17,053 Megérkeztem arra a hajóra vírussal, valaki más volt velem. 833 01:08:17,261 --> 01:08:19,138 Ez 200 000 évvel ezelőtt volt. 834 01:08:19,430 --> 01:08:22,016 Nekünk kellett volna felügyelnünk a fejlődésed 835 01:08:22,308 --> 01:08:24,435 és üdvözöljük a fajtánkat, amikor megérkeznek. 836 01:08:24,727 --> 01:08:28,272 biztos voltam benne Mostanra én voltam az egyetlen túlélő. 837 01:08:28,773 --> 01:08:30,232 De azt hiszem, tévedtem. 838 01:08:36,822 --> 01:08:38,866 Emberek, a tank meghalt. 839 01:08:39,158 --> 01:08:41,786 Ha van ötletetek, itt az ideje. 840 01:08:42,495 --> 01:08:44,580 Tedd meg! 841 01:08:44,914 --> 01:08:46,248 Igen, uram. 842 01:09:16,195 --> 01:09:17,488 Takarjuk be őket! 843 01:09:17,696 --> 01:09:18,864 Csináljuk meg. 844 01:09:44,431 --> 01:09:46,559 Aki irányítja őket... 845 01:09:47,309 --> 01:09:48,561 ő ugyanolyan mint te? 846 01:09:48,936 --> 01:09:52,690 Pontosan. A neve Ra, ő a gazdájuk. 847 01:09:53,107 --> 01:09:55,734 Együtt egy egészet alkotnak. 848 01:09:56,068 --> 01:09:57,361 Meg kell ölnünk. 849 01:09:57,695 --> 01:10:00,739 Akkor átvehetem az irányítást felettük és semlegesítse őket. 850 01:10:00,990 --> 01:10:04,577 De először meg kell találnom őt, ezért vagyok itt. 851 01:10:06,245 --> 01:10:07,246 Sasha miatt? 852 01:10:07,496 --> 01:10:09,123 Láthatja Ra-t. 853 01:10:09,707 --> 01:10:13,711 El kell vinnünk az előőrsre, a karanténzóna közelében. 854 01:10:14,128 --> 01:10:16,297 Az asszisztensem és én veled megyünk. 855 01:10:17,798 --> 01:10:20,593 Mi van, ha mindent te azt mondta, hazugság... 856 01:10:22,344 --> 01:10:23,804 és te az oldalukon állsz? 857 01:10:24,096 --> 01:10:27,808 Neked kell döntened hogy higgyen nekem vagy sem. 858 01:10:31,520 --> 01:10:32,730 Igen, hallgatok. 859 01:10:37,651 --> 01:10:38,736 Igen. 860 01:10:38,944 --> 01:10:40,946 Igen, rendben, úton vagyok. 861 01:10:46,368 --> 01:10:48,746 Felderítő csapatainkat megtámadták. 862 01:10:49,246 --> 01:10:51,832 Támadásba kezdtek. 863 01:10:52,124 --> 01:10:53,334 Időt vesztegetünk. 864 01:11:30,079 --> 01:11:31,497 Megölték Petyát. 865 01:11:32,665 --> 01:11:34,500 Kolja is meghalt. 866 01:11:42,091 --> 01:11:43,842 Mindenhonnan jönnek! 867 01:11:44,260 --> 01:11:46,262 Csoportosuljunk újra! 868 01:11:54,395 --> 01:11:56,355 A bejáratnál vannak. 869 01:12:03,237 --> 01:12:04,655 - Tartsa az ajtót. - Igen, uram. 870 01:12:16,083 --> 01:12:17,251 Olya! 871 01:12:18,127 --> 01:12:19,628 A jelzőfáklya! 872 01:13:02,796 --> 01:13:04,631 Hol van az? Melyik csapat? 873 01:13:05,007 --> 01:13:07,718 7-esnek tűnik, Kirov irányába. 874 01:13:27,571 --> 01:13:29,406 A háború elkezdődött. 875 01:13:33,118 --> 01:13:35,037 Add ide a WP-t. 876 01:13:45,798 --> 01:13:47,341 - Olya! - Igen! 877 01:13:47,966 --> 01:13:49,718 Jöjjön velem! Menjünk! 878 01:13:53,972 --> 01:13:55,349 Itt. Menjünk. 879 01:14:07,277 --> 01:14:08,779 Visszavonultak. 880 01:14:09,029 --> 01:14:10,447 Tartsa az ajtót. 881 01:14:11,115 --> 01:14:12,533 Nem jönnek vissza hamarosan. 882 01:14:12,866 --> 01:14:13,951 Olyanok, mint a hangyák! 883 01:14:14,201 --> 01:14:17,204 Nem félnek meghalni. Kivettem belőle vagy 40-et! 884 01:14:20,082 --> 01:14:21,750 Nekünk is van néhány. 885 01:14:22,042 --> 01:14:23,961 Miért támadnak minket? 886 01:14:26,547 --> 01:14:28,424 Ezt még nem tudjuk. 887 01:14:28,841 --> 01:14:32,886 Van még egy problémánk. szükségünk van hogy kibogjon egy kompromittált helyzetből. 888 01:14:33,804 --> 01:14:35,639 David, készítsd elő a gyorskötelet. 889 01:14:35,889 --> 01:14:38,350 Ehhez a sarokhoz rögzíthetjük. 890 01:14:38,851 --> 01:14:40,936 Remélhetőleg nem vesznek körül minket. 891 01:14:41,103 --> 01:14:42,938 Ami nagy valószínűséggel. 892 01:14:44,189 --> 01:14:45,441 Nem hívhatunk fel senkit? 893 01:14:45,691 --> 01:14:46,692 Nem. 894 01:14:46,942 --> 01:14:48,944 Rövid távú kommunikációnk van. 895 01:14:49,361 --> 01:14:52,948 Megindítottuk a jelzőfáklyát, tudják, hogy segítségre van szükségünk. 896 01:14:53,157 --> 01:14:54,825 Több ilyet láttam. 897 01:14:57,286 --> 01:14:58,286 Hány? 898 01:14:58,454 --> 01:15:01,331 Körülbelül hét-nyolc lila és három piros. 899 01:15:04,126 --> 01:15:05,836 Mi a fasz? 900 01:15:06,670 --> 01:15:08,797 Ez azt jelenti, hogy azok nem jön értünk? 901 01:15:09,089 --> 01:15:10,340 Hát... 902 01:15:10,632 --> 01:15:13,260 ez azt jelenti, hogy nem szabad számolnunk vele. 903 01:15:15,179 --> 01:15:17,306 Nagy támadásnak tűnik. 904 01:15:20,309 --> 01:15:21,977 Rendben, egyedül vagyunk. 905 01:15:22,436 --> 01:15:23,604 viszem a kötelet. 906 01:15:23,896 --> 01:15:26,690 David, légy résen, túl csendesek. 907 01:15:42,664 --> 01:15:44,917 te egyáltalán halandó vagy? 908 01:15:46,418 --> 01:15:49,254 Nincs olyan, hogy halhatatlanság. 909 01:15:49,713 --> 01:15:51,852 De örökké élni fogok... 910 01:15:51,882 --> 01:15:53,770 Ha nem öl meg senki. 911 01:15:53,800 --> 01:15:57,191 Módosíthatjuk a testünk felépítése... 912 01:15:57,221 --> 01:16:00,319 sejtjeink megújítása. 913 01:16:00,349 --> 01:16:03,352 Meg lehet gyógyítani bármilyen betegséget? 914 01:16:03,769 --> 01:16:05,115 Igen. 915 01:16:05,145 --> 01:16:10,234 Például... agyi bénulás. 916 01:16:12,444 --> 01:16:17,491 nem tudtam járni... Egyáltalán nem éreztem a lábam... 917 01:16:17,866 --> 01:16:20,869 Így vásárolsz hűséget? 918 01:16:21,245 --> 01:16:25,123 nem veszek semmit. segítek. 919 01:16:26,083 --> 01:16:29,962 És Zsenya segít nekem szabad akaratából. 920 01:16:30,462 --> 01:16:34,049 Ez az előnye több rabszolgánk van. 921 01:16:48,355 --> 01:16:50,774 Örülök, hogy látlak, de őszintén szólva 922 01:16:51,066 --> 01:16:54,278 Jobban érezném magam, ha hátramaradnál. 923 01:16:55,737 --> 01:16:56,875 Ki az? 924 01:16:56,905 --> 01:16:59,366 Segíthetnek nekünk, ez egy hosszú történet. 925 01:16:59,992 --> 01:17:01,868 Mi kell ahhoz, hogy... 926 01:17:03,036 --> 01:17:04,913 hogy megtaláld, akit keresel? 927 01:17:05,205 --> 01:17:06,999 Szükségünk van egy csendes helyre 928 01:17:07,708 --> 01:17:09,835 ahol Sasha koncentrálni tud. 929 01:17:17,217 --> 01:17:18,385 mit látsz? 930 01:17:19,469 --> 01:17:20,762 Semmi. 931 01:17:21,638 --> 01:17:24,182 A holttestek még mindig ott vannak, senki nem távolította el őket. 932 01:17:24,516 --> 01:17:26,184 Talán elmentek? 933 01:17:26,602 --> 01:17:29,187 Ez nem valószínű, újra csoportosulnak. 934 01:17:30,022 --> 01:17:31,690 Tényleg el kell mennünk? 935 01:17:33,025 --> 01:17:34,776 Meghalunk, ha maradunk. 936 01:17:35,360 --> 01:17:38,405 Ott van esélyünk. Kicsi, de esélyes. 937 01:17:42,534 --> 01:17:43,744 A parancsnoké? 938 01:17:44,286 --> 01:17:47,623 Az volt, már nem lesz rá szüksége. 939 01:17:49,166 --> 01:17:50,166 Rendben van. 940 01:17:50,292 --> 01:17:52,127 Milyen messze van az előőrs? 941 01:17:52,294 --> 01:17:56,423 Nem jutunk el az előőrsig. David, hol láttad a vörös fáklyákat? 942 01:17:56,882 --> 01:17:58,925 Kettő ott és egy ott. 943 01:18:00,677 --> 01:18:03,722 Rendben, a helyszínből ítélve, 944 01:18:04,348 --> 01:18:07,351 ez vagy a 8-as, a 9-es vagy a 10-es csapat volt. 945 01:18:08,352 --> 01:18:10,729 Vagy itt az 5. és 6. csapat. 946 01:18:11,938 --> 01:18:13,857 Ott nem voltak fáklyák. 947 01:18:14,691 --> 01:18:16,485 Ez a 3-as csapat 948 01:18:17,486 --> 01:18:19,112 és 4. Úgy. 949 01:18:19,780 --> 01:18:21,531 Ez az út közelebb van. 950 01:18:21,740 --> 01:18:23,825 Nincs piros fáklyák nem azt jelenti, hogy élnek. 951 01:18:24,034 --> 01:18:25,952 Talán nem volt idejük elindítani őket. 952 01:18:26,203 --> 01:18:29,831 Talán. De reméljük a legjobbakat, igaz? 953 01:18:30,666 --> 01:18:32,250 Férfiak, menjünk le. 954 01:18:32,584 --> 01:18:33,585 A lábad. 955 01:18:33,752 --> 01:18:35,629 - Mi ez? - Életmentő bugyi. 956 01:18:36,213 --> 01:18:40,300 Tegyük fel, hogy élnek és kint vannak, akárcsak mi. 957 01:18:40,509 --> 01:18:42,010 Nem fogunk odaérni. 958 01:18:42,219 --> 01:18:45,555 A térképből ítélve, távolodunk az előőrstől. 959 01:18:45,806 --> 01:18:49,726 Először is túl vagyunk rajtuk. Másodszor, a rádiójuk működhet. 960 01:18:50,060 --> 01:18:54,189 Ha nem, akkor átlépünk a következő csapatba, majd az utána következőt. 961 01:18:55,399 --> 01:18:59,111 Minél többen vagyunk odakint, annál nagyobb az esélyünk a túlélésre. 962 01:18:59,403 --> 01:19:01,613 Nem, nem megyek oda. 963 01:19:02,072 --> 01:19:03,240 Nem. 964 01:19:04,616 --> 01:19:06,618 Nyugodj meg. Ezt megteheti. 965 01:19:09,246 --> 01:19:12,374 Könnyű, nem csinálsz semmit, leengedlek. 966 01:19:13,083 --> 01:19:15,877 Láb a falnak, és ne ragadd meg a kötelet. 967 01:19:16,211 --> 01:19:17,211 Megértetted? 968 01:19:17,295 --> 01:19:18,964 - Igen. - Menjünk. 969 01:19:20,674 --> 01:19:21,800 Nem tudok, félek. 970 01:19:22,008 --> 01:19:24,261 Nyugi, semmi baj. 971 01:19:25,679 --> 01:19:28,348 - Nem, ezt nem tudom megtenni! - Hé! 972 01:19:32,811 --> 01:19:34,020 Menjünk. 973 01:19:54,249 --> 01:19:57,544 Segítek a megfelelő állapotba kerülni. 974 01:19:58,295 --> 01:20:00,756 Próbálj meg emlékezni arra, hogyan kezdődtek az álmaid. 975 01:20:01,298 --> 01:20:03,925 Először is, hallottad a rabszolgái hangját. 976 01:20:04,384 --> 01:20:06,553 Beszélgetéseik és parancsaik. 977 01:20:06,887 --> 01:20:08,263 Próbáld meg most hallani őket. 978 01:20:10,348 --> 01:20:13,310 Meg kell hallgatni az egyet aki irányítja őket. 979 01:20:14,853 --> 01:20:16,104 Hallgat. 980 01:20:17,522 --> 01:20:22,027 Minden tőled függ és csak tőled. 981 01:20:26,072 --> 01:20:27,908 Halld a hangját. 982 01:20:59,105 --> 01:21:00,190 Mi ez? 983 01:21:01,525 --> 01:21:03,902 nem értem. Ez egy felhőkarcoló? 984 01:21:07,197 --> 01:21:08,365 Ott van. 985 01:21:08,990 --> 01:21:10,826 Onnan irányítja őket. 986 01:21:15,956 --> 01:21:17,207 Tudom, hol van. 987 01:21:17,415 --> 01:21:18,917 Kirovban van. 988 01:21:26,216 --> 01:21:27,300 Gratulálok. 989 01:21:27,926 --> 01:21:30,220 Mindent megtettél, amit kellett. 990 01:21:35,642 --> 01:21:38,436 Mobilizálnunk kell mindenki és költözz ki. 991 01:21:39,479 --> 01:21:41,690 Valaki meg tudja mondani mi a fene folyik itt? 992 01:21:42,607 --> 01:21:44,442 - Alezredes úr! - Ez... 993 01:21:45,360 --> 01:21:46,862 ...nehéz megmagyarázni. 994 01:21:47,112 --> 01:21:49,698 Idegen erők támadtak meg. 995 01:21:49,948 --> 01:21:53,994 Körülbelül 160 millió ember maradt életben az életkörön kívül. 996 01:21:54,244 --> 01:21:58,248 Az első naptól kezdve gyülekeztek a Kör felé, 997 01:21:58,456 --> 01:22:02,210 fegyvergyűjtés, csoportosítás, és készül a háborúra. 998 01:22:02,836 --> 01:22:04,796 Ön a katonai hírszerzésből származik? 999 01:22:11,678 --> 01:22:13,179 mi a fene? 1000 01:22:13,638 --> 01:22:16,641 - Hogy csináltad... - Én vagyok az, akit te "idegennek" neveznél. 1001 01:22:17,934 --> 01:22:19,477 De én a te oldaladon vagyok. 1002 01:22:20,186 --> 01:22:23,189 Egyelőre még van esélyünk megfordítani a dolgokat. 1003 01:22:24,024 --> 01:22:25,358 Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget. 1004 01:22:25,567 --> 01:22:27,777 Az ellenséget irányítják egy hozzá hasonlóval. 1005 01:22:28,028 --> 01:22:31,448 Ki kell vinnünk vagy az Életkör nem éli túl. 1006 01:22:33,992 --> 01:22:36,453 Őrnagy, Moszkvát megtámadják. 1007 01:22:39,956 --> 01:22:42,959 A kapcsolat gyenge, A Nyizsnyijban található főhadiszállás nem válaszol. 1008 01:22:43,251 --> 01:22:45,045 Áttörtek, uram. 1009 01:22:51,051 --> 01:22:53,053 Ez azt jelenti, hogy majdnem kifutunk az időből. 1010 01:22:53,386 --> 01:22:55,305 Majd útközben elmagyarázom. 1011 01:23:32,801 --> 01:23:34,970 Nem olyan ijesztőek. 1012 01:23:40,767 --> 01:23:42,310 Kérem... 1013 01:23:46,106 --> 01:23:48,692 Kisasszony, segítsen nekünk. 1014 01:23:49,985 --> 01:23:52,904 - Mit? - Elfogtak minket. 1015 01:23:54,739 --> 01:23:58,368 itt voltunk... 1016 01:23:59,285 --> 01:24:00,912 Hadd rögzítsem. 1017 01:24:01,079 --> 01:24:03,707 Kisasszony, kérem, könyörgöm. 1018 01:24:04,040 --> 01:24:06,167 Nem! 1019 01:24:06,334 --> 01:24:07,877 - Tartsd vissza. - Nem! 1020 01:24:08,086 --> 01:24:10,338 Nem! Kérlek, ne! 1021 01:24:10,588 --> 01:24:12,966 Elfelejtetted a kölyök, aki megölte az LT-t? 1022 01:24:13,299 --> 01:24:14,551 Ezt elfelejtetted? 1023 01:24:16,011 --> 01:24:18,013 Bárkinek kiadhatják magukat. 1024 01:24:18,763 --> 01:24:20,765 Már nem érdekel. Megvan? 1025 01:24:21,016 --> 01:24:22,642 Szedd össze magad. 1026 01:24:24,269 --> 01:24:26,354 Férfiak, fogjátok a lőszert és az ételt. 1027 01:24:34,988 --> 01:24:36,031 Szállj le! 1028 01:24:47,042 --> 01:24:48,460 Gyerünk. 1029 01:25:17,447 --> 01:25:18,615 Anyafasza! 1030 01:25:44,766 --> 01:25:45,934 A kurva fia. 1031 01:25:48,394 --> 01:25:49,437 Menjünk. 1032 01:25:56,945 --> 01:25:58,321 Várjon. 1033 01:26:02,408 --> 01:26:04,536 el kell mondanom neked valamit. 1034 01:26:06,246 --> 01:26:07,497 utolérem. 1035 01:26:12,794 --> 01:26:14,420 Engem látott. 1036 01:26:15,380 --> 01:26:19,509 A szemembe nézett, és túl rémisztő volt. 1037 01:26:21,136 --> 01:26:23,471 Soha nem voltam az rettegve az életemben. 1038 01:26:24,472 --> 01:26:25,890 Ne félj. 1039 01:26:26,141 --> 01:26:28,309 Nem engedem, hogy hozzád érjen. 1040 01:26:29,727 --> 01:26:31,938 De jobb lesz itt. Rendben van? 1041 01:26:32,397 --> 01:26:34,107 Így biztonságosabb lesz. 1042 01:26:48,663 --> 01:26:50,874 Igyekszünk 24 órán belül elkészíteni. 1043 01:26:51,958 --> 01:26:55,670 Remélem, ez nem hülyeség, és megállíthatjuk a támadást. 1044 01:26:56,045 --> 01:26:57,046 Tarts ki. 1045 01:26:57,881 --> 01:27:00,091 Minden rendben lesz, őrnagy. Sok szerencsét! 1046 01:28:03,988 --> 01:28:05,156 Megsérültél? 1047 01:28:08,910 --> 01:28:11,537 Valahogy el kell érnünk a 4-es csapatot. 1048 01:28:13,498 --> 01:28:15,208 Lehetőleg autóval. 1049 01:28:15,792 --> 01:28:18,294 Ellenőrizd az autókat, talán találsz olyat, ami fut. 1050 01:28:30,181 --> 01:28:31,307 Ez fut. 1051 01:28:34,102 --> 01:28:35,937 Még van egy fél tank. 1052 01:28:39,357 --> 01:28:41,025 Keresse meg az elsősegély-készletet. 1053 01:28:49,659 --> 01:28:52,036 Sasha a másik kocsiban van? 1054 01:28:53,955 --> 01:28:57,000 Ra látta Sashát, és most már tudja, hol van. 1055 01:28:57,834 --> 01:29:00,420 A közelében lenni egy most felesleges kockázat. 1056 01:29:01,212 --> 01:29:02,880 Állítsd meg az autót! 1057 01:29:08,803 --> 01:29:10,013 Visszamegyünk! Jelenleg! 1058 01:29:10,263 --> 01:29:11,639 mi a probléma? 1059 01:29:22,025 --> 01:29:26,487 Az előőrs irányított rakétatámadás alatt áll! Ismétlem, rakétatámadás érkezik! 1060 01:30:18,414 --> 01:30:21,834 mi a fene? Láttad, hogy ez jön. Miattad haltak meg. 1061 01:30:22,710 --> 01:30:24,462 Még nyerni is akarsz? 1062 01:30:24,754 --> 01:30:25,880 Nem így. 1063 01:30:26,047 --> 01:30:29,717 Ha Sasha velünk lenne, ezek a rakéták eltalálnának minket. 1064 01:30:29,967 --> 01:30:34,680 Akkor az emberiségnek esélye sem lenne. 1065 01:30:34,931 --> 01:30:37,141 Mindenki halála az előőrsön 1066 01:30:37,350 --> 01:30:40,103 szükséges áldozat volt hogy mindenki mást megmentsen. 1067 01:31:07,380 --> 01:31:09,006 Ez egy húsdaráló. 1068 01:31:13,469 --> 01:31:14,679 Maradj itt. 1069 01:31:30,486 --> 01:31:31,821 Yura! 1070 01:31:34,532 --> 01:31:35,700 Oleg. 1071 01:31:38,703 --> 01:31:41,205 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? Miért nem lőttél? 1072 01:31:41,414 --> 01:31:43,875 Elfogyott a lőszerem, különben lelőnélek. 1073 01:31:45,084 --> 01:31:48,504 Azt hittem, közelebb kerülsz, és kicsavarnám a nyakadat. 1074 01:31:50,214 --> 01:31:51,966 Fogadok, hogy előbb kicsavarnám a tiédet. 1075 01:31:57,513 --> 01:31:59,015 Örülök, hogy életben vagy. 1076 01:32:00,808 --> 01:32:02,477 Csak ti ketten? 1077 01:32:03,936 --> 01:32:04,979 Igen. 1078 01:32:06,689 --> 01:32:08,566 Itt sem túl sokan. 1079 01:32:31,756 --> 01:32:33,508 Ezek mind a túlélők? 1080 01:32:35,259 --> 01:32:36,344 A sajtó? 1081 01:32:36,677 --> 01:32:38,346 Üdvözöljük! 1082 01:32:38,971 --> 01:32:42,266 Felkelnék, de félek a beleim kiesnének. 1083 01:32:45,311 --> 01:32:46,729 Van még lőszered? 1084 01:32:48,314 --> 01:32:50,024 Egy magazin maradt. 1085 01:32:50,525 --> 01:32:51,901 Kommunikáció? 1086 01:32:52,443 --> 01:32:54,487 Semmi az előőrssel vagy a főhadiszállással. 1087 01:32:57,907 --> 01:32:59,033 A pokolba. 1088 01:33:22,265 --> 01:33:23,474 Itt vannak. 1089 01:33:23,849 --> 01:33:25,101 Stop! 1090 01:33:25,393 --> 01:33:27,186 Állítsa meg az összes járművet. 1091 01:33:36,237 --> 01:33:38,489 Tudom, hogy ijesztő volt. 1092 01:33:38,906 --> 01:33:40,491 Rendben lesz. 1093 01:33:41,659 --> 01:33:43,035 Mi a helyzet a többi csapattal? 1094 01:33:45,830 --> 01:33:48,124 Köszönjük, hogy legalább felvett minket. 1095 01:33:48,499 --> 01:33:50,418 Nem viszünk el. 1096 01:33:50,668 --> 01:33:51,711 Mi? 1097 01:33:52,878 --> 01:33:54,589 Kirovba megyünk. 1098 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 Meg kell semmisítenünk a parancsukat. 1099 01:34:00,511 --> 01:34:03,306 Vissza a pokolba? Most jöttünk onnan. 1100 01:34:03,556 --> 01:34:06,934 Vannak civileink – egy orvos, egy riporter, néhány WIA. 1101 01:34:07,184 --> 01:34:08,364 Elvisszük őket? 1102 01:34:08,394 --> 01:34:10,354 Nincs hova menni. 1103 01:34:10,646 --> 01:34:14,400 Az előőrs elpusztult, megszakadt a kapcsolat a paranccsal. 1104 01:34:15,026 --> 01:34:16,819 Az Életkör támadás alatt áll. 1105 01:34:17,153 --> 01:34:19,989 Áttörtek, és mi vagyunk az utolsó remény. 1106 01:34:20,781 --> 01:34:22,700 Valójában ő az. 1107 01:34:26,120 --> 01:34:28,956 - Fagyassza le! - Fegyverek le! Ő a mi oldalunkon áll. 1108 01:34:38,174 --> 01:34:39,759 költözzünk ki. 1109 01:35:04,450 --> 01:35:08,799 Mind alszol. 1110 01:35:08,829 --> 01:35:12,386 De te, Yura, felébredtél. 1111 01:35:12,416 --> 01:35:16,307 Ez háború. Ez teszi az embert akivé lett teremtve. 1112 01:35:16,337 --> 01:35:19,352 Felébreszted valódi természetedet. 1113 01:35:19,382 --> 01:35:22,438 Ez az, ami erősebbé tesz mint a többiek. 1114 01:35:22,468 --> 01:35:25,096 Segítesz megölni a közös ellenségünket. 1115 01:35:28,140 --> 01:35:30,267 Belépünk a városba. 1116 01:35:43,572 --> 01:35:44,699 Minden rendben? 1117 01:35:46,659 --> 01:35:48,994 Szerinted elfoglalják Moszkvát? 1118 01:35:51,330 --> 01:35:54,208 Amennyire én tudom, mi maradtunk az emberiségé. 1119 01:36:19,191 --> 01:36:21,610 Miért nem támadnak meg minket? 1120 01:36:21,944 --> 01:36:24,321 Azt hiszi, az előőrsön haltam meg. 1121 01:36:24,613 --> 01:36:27,783 Emellett a fő erő az Életkörben van. 1122 01:36:28,242 --> 01:36:31,078 Igyekszem láthatatlanná tenni minket számukra. 1123 01:36:31,495 --> 01:36:34,331 De minél közelebb érünk Ra-hoz, annál gyengébb leszek. 1124 01:36:34,665 --> 01:36:37,626 Biztos vagyok benne, hogy intézkedett hogy megvédje magát. 1125 01:36:40,421 --> 01:36:41,464 Őrnagy! 1126 01:36:41,964 --> 01:36:44,258 Felfegyverzett civilek állnak előttük 1127 01:37:20,002 --> 01:37:21,378 gyerünk! 1128 01:38:04,672 --> 01:38:06,715 Egyenesen a felhőkarcoló felé. 1129 01:39:05,149 --> 01:39:08,569 Mindent rád fog dobni, amije van. 1130 01:39:09,528 --> 01:39:10,946 időre van szükségem. 1131 01:39:11,363 --> 01:39:13,824 Veszek néhány katonát... 1132 01:39:14,158 --> 01:39:15,826 és őt. 1133 01:39:31,675 --> 01:39:34,970 Rendben, hamarosan itt lesznek. Mindenki lépjen a helyére! 1134 01:39:39,099 --> 01:39:42,436 Civilek, takarodjatok és maradjatok ott. 1135 01:40:05,626 --> 01:40:07,461 Kihagytam valamit? 1136 01:40:09,338 --> 01:40:11,382 Megparancsolta, hogy őrizzük a bejáratot. 1137 01:40:11,674 --> 01:40:12,925 Küzdünk a végsőkig. 1138 01:40:14,468 --> 01:40:15,594 Rendben van. 1139 01:40:15,844 --> 01:40:17,638 Itt vagyok, ha szüksége van rám. 1140 01:40:24,561 --> 01:40:27,314 Fogadást kötök és feltételezem nem lesz hosszú csata. 1141 01:40:27,523 --> 01:40:29,274 Nem vagyok valami szerencsejátékos. 1142 01:40:38,492 --> 01:40:39,660 Tűz! 1143 01:41:03,350 --> 01:41:04,518 Költözz be! 1144 01:41:22,619 --> 01:41:24,621 RPGI a jobb oldalon! 1145 01:41:30,419 --> 01:41:31,712 A fenébe is, őrültek! 1146 01:41:31,920 --> 01:41:34,089 Figyelmeztettelek ezekre a furcsaságokra. 1147 01:41:34,465 --> 01:41:36,216 Akkor mi is korcsok vagyunk. 1148 01:41:38,510 --> 01:41:40,804 A kurva fia! Mindenhol ott vannak! 1149 01:41:46,602 --> 01:41:47,978 Elnézést kérek, 1150 01:41:48,979 --> 01:41:50,606 de ideje mennem. 1151 01:41:51,899 --> 01:41:53,692 Amúgy túl sokat fingsz itt. 1152 01:42:52,376 --> 01:42:55,254 Vegyünk egy kis csapatot a szomszédos épületbe. 1153 01:42:55,420 --> 01:42:57,256 - Elvisszük a tüzet! - Hagyd ezt! 1154 01:42:57,464 --> 01:42:59,550 Időt kértek, mi időt adtunk nekik. 1155 01:42:59,758 --> 01:43:01,885 - Menjünk ki! - Rendben, ugorjunk vissza! 1156 01:43:02,136 --> 01:43:04,179 Valakinek fedeznie kell minket! 1157 01:43:04,429 --> 01:43:07,057 A csapatom és én maradunk, te vagy a felelős. 1158 01:43:07,266 --> 01:43:09,351 - Oleg, menj velük! - De őrnagy... 1159 01:43:09,518 --> 01:43:10,978 Ez egy parancs! 1160 01:43:16,441 --> 01:43:18,622 Menjünk fel az emeletre, jobban járunk ott. 1161 01:43:18,652 --> 01:43:19,695 És a többiek? 1162 01:43:19,862 --> 01:43:21,655 A többiek innen fedeznek minket. 1163 01:43:25,367 --> 01:43:28,298 - De nem tehetjük... - Megtehetjük! Vagy az egész a semmiért. 1164 01:43:28,328 --> 01:43:29,413 Mozgasd meg! 1165 01:43:35,335 --> 01:43:36,420 Figyelem, katonák! 1166 01:43:36,712 --> 01:43:40,716 Vegyünk minél több ilyen seggfejet lehetőség szerint velünk. 1167 01:43:41,592 --> 01:43:44,011 Megtiszteltetés volt veled szolgálni, férfiak. 1168 01:43:46,263 --> 01:43:47,764 Igen, őrnagy. 1169 01:44:07,576 --> 01:44:09,077 mi a fene? 1170 01:44:57,960 --> 01:45:00,337 Összpontosítsa az összes tüzet arra a teherautóra! 1171 01:45:18,188 --> 01:45:19,314 Ez az. 1172 01:45:46,466 --> 01:45:47,926 Jelenleg. 1173 01:47:02,793 --> 01:47:05,629 Sokan vannak a hajón, mint te? 1174 01:47:06,296 --> 01:47:08,799 Igen, sokan. Ez megijeszt? 1175 01:47:10,050 --> 01:47:11,051 Nem. 1176 01:47:15,889 --> 01:47:17,057 Ne félj. 1177 01:47:17,391 --> 01:47:20,060 Minden úgy van, ahogy lennie kell. 1178 01:47:20,435 --> 01:47:21,937 Mit tegyünk ezután? 1179 01:47:22,979 --> 01:47:26,775 Azt fogod tenni, amire teremtettek. Megöl. 1180 01:47:27,317 --> 01:47:29,820 A háborúk mindig erősebbé tettek. 1181 01:47:30,070 --> 01:47:33,573 Sokkal erősebb, hogy veszélyt jelentett ránk. 1182 01:47:34,032 --> 01:47:38,161 Ra látta ezt, és kitalált egy szereteten alapuló vallás neked. 1183 01:47:38,745 --> 01:47:40,872 Remélte, hogy a háborúk megszűnnek 1184 01:47:41,123 --> 01:47:44,418 és az emberiség megmaradna csecsemőkorban, 1185 01:47:44,709 --> 01:47:48,213 szeretettel a körülötted lévők iránt és a technológia teljes hiánya. 1186 01:47:48,547 --> 01:47:53,260 De a vallást okkal változtattad meg több háborúért és végtelen konfliktusért. 1187 01:47:53,635 --> 01:47:55,846 Továbbra is gyilkoltátok egymást. 1188 01:47:56,054 --> 01:47:58,140 Erre vagytok teremtve. 1189 01:47:58,432 --> 01:48:00,892 A vírus természete mindig átveszi az uralmat. 1190 01:48:01,059 --> 01:48:04,688 Nem érzel szeretetet, együttérzést, irgalmat. 1191 01:48:05,230 --> 01:48:07,149 Ra mindezt neked teremtette. 1192 01:48:07,399 --> 01:48:10,110 Amikor megérkeznek, mindet megölöd. 1193 01:48:10,444 --> 01:48:11,862 Megmutatom, hogyan. 1194 01:48:12,404 --> 01:48:13,947 Miért most? 1195 01:48:14,364 --> 01:48:15,907 Miért nem jöttél hamarabb? 1196 01:48:16,074 --> 01:48:18,535 Mielőtt 8 milliárd ember halt meg! 1197 01:48:19,828 --> 01:48:21,997 Megállíthatta volna a sugárzást! 1198 01:48:23,623 --> 01:48:24,708 tudtam volna. 1199 01:48:25,083 --> 01:48:27,210 De ez megzavarná az eredeti terv, 1200 01:48:27,377 --> 01:48:29,838 és a hajó bemenne its defensive mode. 1201 01:48:30,046 --> 01:48:33,633 Jelenleg fogalmuk sincs, és van esélyünk. 1202 01:48:34,050 --> 01:48:36,386 Szóval számodra ez nem más, mint számok? 1203 01:48:36,678 --> 01:48:38,221 Az emberi élet csak matematika? 1204 01:48:38,513 --> 01:48:42,476 Hiába hagytad, hogy embereket öljenek, csak hogy a terved működjön. 1205 01:48:43,602 --> 01:48:46,521 Mint ahogy mindenkit hagysz meghalni az előőrsön. 1206 01:48:46,855 --> 01:48:50,150 Eleget éltél túl, nem kell több. 1207 01:48:50,859 --> 01:48:51,902 Igazán? 1208 01:48:52,194 --> 01:48:54,488 Tehát nincs szükség a szüleimre? 1209 01:48:55,322 --> 01:48:56,531 Nincs. 1210 01:48:57,741 --> 01:48:59,326 Még nem érted? 1211 01:49:00,660 --> 01:49:04,039 Te és az utódai leszel egy új civilizáció kezdete. 1212 01:49:04,956 --> 01:49:08,585 Évszázadokon át hittél valakiben soha nem láttad. 1213 01:49:09,503 --> 01:49:11,796 Most az istened mindig veled lesz. 1214 01:49:12,214 --> 01:49:13,798 De te nem vagy Isten! 1215 01:49:14,591 --> 01:49:15,967 Te vagy az Ördög! 1216 01:49:16,259 --> 01:49:18,345 Egész idő alatt segítettem neked! 1217 01:49:19,596 --> 01:49:22,140 Én vagyok az az isten, akit megérdemelsz. 1218 01:49:24,684 --> 01:49:27,604 Hagyj békén minket. 1219 01:49:27,979 --> 01:49:33,288 Tedd el a pisztolyodat, bolond. Élve kell! 1220 01:49:33,318 --> 01:49:35,457 Jönnek még millióan hozzá hasonlók. 1221 01:49:35,487 --> 01:49:39,294 Hogyan tervezel harcolni velük? With this gun? 1222 01:49:39,324 --> 01:49:43,745 Inkább megkockáztatom a fegyvert mint hadd rontsa a fejemet. 1223 01:49:56,967 --> 01:49:58,218 nagyon sajnálom. 1224 01:50:15,610 --> 01:50:17,028 sajnálom! 1225 01:50:23,535 --> 01:50:25,537 Erről beszéltem. 1226 01:50:25,787 --> 01:50:28,582 Még a leggyengébb fajoknál is, mint ez, 1227 01:50:28,748 --> 01:50:30,333 erős a késztetés az ölésre. 1228 01:50:34,254 --> 01:50:35,254 Gyere ide! 1229 01:50:35,380 --> 01:50:36,893 - Oleg, nem. - Yura! 1230 01:50:36,923 --> 01:50:38,937 Nélküle esélyünk sincs. 1231 01:50:38,967 --> 01:50:40,468 - Hát nem látod... - Nem! 1232 01:51:32,270 --> 01:51:34,147 Fogd ezt, kurva! 1233 01:51:50,121 --> 01:51:52,082 Ne okozz csalódást. 1234 01:52:05,303 --> 01:52:06,316 Helló fiam. 1235 01:52:06,346 --> 01:52:08,360 Meg akarsz ölni? 1236 01:52:08,390 --> 01:52:09,766 Gyerünk. 1237 01:52:10,141 --> 01:52:12,143 Egyszer már megtetted... 1238 01:52:12,602 --> 01:52:14,979 amikor elhagytál anyádat és engem. 1239 01:52:15,772 --> 01:52:18,400 Soha nem leszel olyan jó mint a testvéred. 1240 01:53:34,225 --> 01:53:36,269 Most már biztosan meghaltunk. 1241 01:54:54,514 --> 01:54:55,557 hol vannak? 1242 01:54:57,225 --> 01:54:59,269 Miért nem jön ki senki? 1243 01:55:07,777 --> 01:55:08,987 Menjünk. 1244 01:55:17,036 --> 01:55:19,080 Gyerünk, végezz velem. 1245 01:55:32,176 --> 01:55:34,804 Úgyis mind meghalunk! 1246 01:57:50,440 --> 01:57:51,858 Mind alszanak. 1247 01:58:16,924 --> 01:58:18,009 Ez oxigén. 1248 01:58:18,801 --> 01:58:20,553 Ezeken a csöveken keresztül folyik. 1249 01:58:21,888 --> 01:58:24,098 Hamarosan felébrednek. 1250 01:58:24,474 --> 01:58:26,559 Azt hiszem, Ra-nak kellett volna felébresztenie őket. 1251 01:58:28,144 --> 01:58:29,645 Mit tegyünk? 1252 01:58:29,937 --> 01:58:31,564 Lépj hátra. 1253 01:58:47,163 --> 01:58:48,206 Ez egy időzítő. 1254 01:58:49,248 --> 01:58:51,751 Nincs elég időnk... vagy lőszert. 1255 01:59:35,920 --> 01:59:37,964 Vigyázzunk, hogy ne ébredjenek fel. 1256 02:00:32,977 --> 02:00:35,104 Mindenhol van gravitáció! 1257 02:01:06,510 --> 02:01:07,803 Ez az utolsó! 1258 02:01:11,057 --> 02:01:12,058 A fenébe. 1259 02:01:13,517 --> 02:01:14,727 Olya! 1260 02:01:15,770 --> 02:01:17,605 Dobd nekem a fejszét! 1261 02:02:01,148 --> 02:02:03,401 - Mire vársz? - Várj! 1262 02:02:24,588 --> 02:02:26,132 Ezek gyerekek?