1
00:01:03,690 --> 00:01:06,317
due, uno.

2
00:01:06,484 --> 00:01:07,944
Pronto o no, eccomi qui.

3
00:02:23,061 --> 00:02:24,646
Ehi, papà?

4
00:02:26,105 --> 00:02:27,857
Papà!

5
00:03:31,087 --> 00:03:34,441
Rimarrai con zia May 
e zio Ben per un po'.

6
00:03:34,465 --> 00:03:36,509
- Voglio venire con te.
- No.

7
00:03:41,055 --> 00:03:43,016
Non gli piace la crosta
sui suoi panini,

8
00:03:43,183 --> 00:03:45,435
e gli piace dormire
con una piccola luce accesa.

9
00:03:45,602 --> 00:03:47,729
-Maria. Andiamo, andiamo.
- Oh, Dio.

10
00:03:51,983 --> 00:03:53,443
Papà.

11
00:03:54,319 --> 00:03:55,987
Sii buono.

12
00:04:13,922 --> 00:04:14,922
Scusa.

13
00:04:15,006 --> 00:04:16,591
Buongiorno, Flash.

14
00:04:19,552 --> 00:04:21,638
Buongiorno, Parker.

15
00:04:27,560 --> 00:04:29,979
EHI. E' Peter, vero?

16
00:04:31,731 --> 00:04:33,233
Mi piacciono molto le tue foto.

17
00:04:33,399 --> 00:04:35,026
Oh, grazie. Grazie.

18
00:04:35,401 --> 00:04:36,152
Ascolta

19
00:04:36,277 --> 00:04:37,654
sei impegnato venerdì sera?

20
00:04:43,201 --> 00:04:46,162
Freddo. Puoi fare delle foto?
dell'auto del mio ragazzo?

21
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
Sai, voglio davvero incorniciare
uno buono,

22
00:04:48,498 --> 00:04:49,582
per il suo compleanno.

23
00:04:49,707 --> 00:04:52,836
È davvero carino da parte tua.
Wow, è un pensiero davvero carino.

24
00:04:53,419 --> 00:04:55,338
Sì, darò un'occhiata al vecchio...

25
00:04:55,505 --> 00:04:57,257
- Il vecchio orario.
- Va bene.

26
00:04:58,424 --> 00:04:59,551
Parker.

27
00:04:59,676 --> 00:05:01,761
- Sì, signore?
- Vuoi tenere quello skateboard?

28
00:05:01,928 --> 00:05:03,429
- Sì.
- Tienilo sollevato da terra.

29
00:05:03,596 --> 00:05:04,931
- Sicuro. Sì.
- Su le ruote.

30
00:05:05,098 --> 00:05:06,224
Così?

31
00:05:06,391 --> 00:05:08,101
- Questo è tutto.
- Va bene.

32
00:05:34,294 --> 00:05:35,628
<i>Mangialo! Mangialo! Mangialo!</i>

33
00:05:35,795 --> 00:05:37,172
<i>Mangialo! Mangialo!</i>

34
00:05:37,338 --> 00:05:39,883
<i>Mangialo! Mangialo! Mangialo!</i>

35
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
Mangia le tue verdure, Gordon.
Dai!

36
00:05:42,635 --> 00:05:44,095
Dai!

37
00:05:44,262 --> 00:05:45,430
Ehi, Parker, andiamo.

38
00:05:45,597 --> 00:05:46,973
Ottieni una foto di questo.

39
00:05:47,140 --> 00:05:50,310
No, non gli farò una foto.
Mettilo giù, amico.

40
00:05:50,476 --> 00:05:52,437
- Dai.
- Gordon, non mangiarlo.

41
00:05:52,604 --> 00:05:53,646
Scatta la foto.

42
00:05:53,813 --> 00:05:55,273
Mettilo giù, Flash.

43
00:05:55,440 --> 00:05:57,025
Scatta la foto.

44
00:05:57,192 --> 00:05:59,777
Mettilo giù, Eugene!

45
00:06:02,822 --> 00:06:04,157
Ehi, amico.

46
00:06:05,992 --> 00:06:06,659
Dai!

47
00:06:06,826 --> 00:06:07,826
Alzati, Parker!

48
00:06:10,246 --> 00:06:10,914
Alzarsi!

49
00:06:11,080 --> 00:06:12,707
Dai! Dai!

50
00:06:12,874 --> 00:06:13,874
Alzarsi!

51
00:06:16,503 --> 00:06:17,837
Ancora non scatto la foto.

52
00:06:18,338 --> 00:06:19,672
Stai giù, Parker!

53
00:06:20,173 --> 00:06:21,674
Chi ne vuole uno in più?

54
00:06:21,841 --> 00:06:23,426
- Ancora uno!
- Flash!

55
00:06:23,927 --> 00:06:25,303
Flash

56
00:06:25,470 --> 00:06:27,347
siamo ancora d'accordo per il doposcuola oggi?

57
00:06:27,514 --> 00:06:28,640
A casa mia, alle 15:30?

58
00:06:28,806 --> 00:06:30,016
Spero che tu abbia fatto i compiti.

59
00:06:30,183 --> 00:06:31,684
L'ultima volta lo ero

60
00:06:32,268 --> 00:06:33,478
deluso da te.

61
00:06:33,645 --> 00:06:35,730
- Va bene, muoviti.
- No, che ne dici di andare a lezione?

62
00:06:35,897 --> 00:06:37,106
Che ne dici?

63
00:06:39,943 --> 00:06:41,486
Qualunque cosa.

64
00:07:06,594 --> 00:07:08,471
Ho pensato che fosse fantastico
quello che hai fatto.

65
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
È stato stupido

66
00:07:11,266 --> 00:07:12,266
ma è stato fantastico.

67
00:07:13,142 --> 00:07:14,142
Dovresti andare a

68
00:07:14,269 --> 00:07:16,020
l'infermiera.
Potresti avere una commozione cerebrale.

69
00:07:18,106 --> 00:07:19,106
Come ti chiami?

70
00:07:19,649 --> 00:07:20,733
Non conosci il mio nome?

71
00:07:21,067 --> 00:07:22,902
No, conosco il tuo nome.

72
00:07:23,111 --> 00:07:24,779
Voglio sapere
se conosci il tuo nome.

73
00:07:26,531 --> 00:07:28,074
Pietro.

74
00:07:29,075 --> 00:07:31,327
-Parker. Pietro Parker.
- Va bene. Ok, bene.

75
00:07:38,793 --> 00:07:40,587
Comunque andrei comunque dall'infermiera.

76
00:07:40,753 --> 00:07:42,005
Tu sei Gwen, vero?

77
00:07:42,172 --> 00:07:43,381
Gwen Stacy.

78
00:07:43,756 --> 00:07:45,383
Va bene.

79
00:07:46,634 --> 00:07:48,303
EHI.

80
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
sto facendo

81
00:07:49,554 --> 00:07:51,264
stasera spaghetti e polpette.

82
00:07:51,848 --> 00:07:54,100
Sei serio?
Spaghetti e polpette.

83
00:07:54,267 --> 00:07:57,979
Da quando non ti piace
spaghetti e polpette, eh?

84
00:07:58,438 --> 00:08:00,190
- Dio mio.
- Che cosa succede?

85
00:08:00,356 --> 00:08:01,900
Cosa ti è successo al viso?

86
00:08:02,066 --> 00:08:04,444
Sto bene. E' solo che... sono caduto, pattinando.

87
00:08:04,777 --> 00:08:06,196
Va tutto bene.

88
00:08:06,988 --> 00:08:08,907
Ben Parker, nemmeno tu

89
00:08:09,073 --> 00:08:12,035
pensare ad andarsene
quella scatola sporca nella mia cucina.

90
00:08:12,202 --> 00:08:13,244
I miei trofei di bowling.

91
00:08:13,411 --> 00:08:14,954
Oh, beh, allora, assolutamente

92
00:08:15,121 --> 00:08:16,623
lascia quella scatola nella mia cucina.

93
00:08:16,789 --> 00:08:18,249
- Cosa ti è successo?
- E' caduto.

94
00:08:18,416 --> 00:08:21,211
Perché voi ragazzi cavalcate quelle cose,
Non lo saprò mai.

95
00:08:21,377 --> 00:08:22,962
Perché è stupido e pericoloso.

96
00:08:23,129 --> 00:08:24,756
Ricordi quando eravamo stupidi?

97
00:08:24,923 --> 00:08:25,924
No.

98
00:08:26,090 --> 00:08:28,218
- Credimi, lo eravamo.
- Va bene. Buono a sapersi.

99
00:08:28,384 --> 00:08:29,384
Dov'è l'alluvione?

100
00:08:29,469 --> 00:08:30,970
Seguimi. Te lo mostrerò.

101
00:08:31,137 --> 00:08:32,347
- Dici sul serio?
- SÌ.

102
00:08:33,014 --> 00:08:34,140
Va bene.

103
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
<i>È il vassoio del condensatore.</i>

104
00:08:37,644 --> 00:08:40,730
Troppa acqua per la vaschetta del condensatore
o il tubo dello scambiatore di calore.

105
00:08:40,897 --> 00:08:42,815
Questa deve essere la linea di riempimento.

106
00:08:42,982 --> 00:08:45,360
Questa è l'unica cosa
ha senso.

107
00:08:45,527 --> 00:08:46,861
Puoi aggiustarlo?

108
00:08:47,445 --> 00:08:50,281
No, non stasera.
Domani andrò dal negozio di ferramenta.

109
00:08:50,448 --> 00:08:52,867
Buon affare. E nel frattempo,
mettiti questo in faccia.

110
00:08:54,827 --> 00:08:56,579
Come sta l'altro ragazzo?

111
00:08:58,164 --> 00:09:01,292
Dai.
Riconosco una croce giusta quando ne vedo una.

112
00:09:02,418 --> 00:09:05,255
Sì o no?
Devo chiamare il padre di qualcuno?

113
00:09:05,797 --> 00:09:06,797
No, no.

114
00:09:06,881 --> 00:09:07,966
Va bene.

115
00:09:08,132 --> 00:09:10,218
Beh, non lo direi a tua zia May.

116
00:09:10,802 --> 00:09:13,680
Mi dispiace per il povero ragazzo
che avrebbe dovuto subire la sua ira.

117
00:09:15,306 --> 00:09:16,933
Prima di salire, vedi se

118
00:09:17,100 --> 00:09:19,519
- c'è qualcos'altro che vale la pena salvare.
- Va bene.

119
00:09:36,536 --> 00:09:38,663
- Gli idraulici non riparano gli elettrodomestici.
- Sì, lo fanno.

120
00:09:38,830 --> 00:09:40,415
Riparano tubi e pompano cose.

121
00:09:40,582 --> 00:09:42,417
Se glielo chiedi

122
00:09:46,713 --> 00:09:49,382
Mi sono completamente dimenticato di quella cosa.

123
00:09:49,549 --> 00:09:50,549
Era di tuo padre.

124
00:09:50,592 --> 00:09:52,427
- Sì.
- Ci ha chiesto di tenerlo al sicuro.

125
00:09:56,472 --> 00:09:59,851
L'ha visto nella finestra
negozio di pelletteria sulla 9th Avenue.

126
00:10:00,518 --> 00:10:03,688
Aveva 19 anni. Cosa fa un ragazzo di 19 anni
bisogno con una valigetta?

127
00:10:04,105 --> 00:10:05,648
E indovina chi gliel'ha venduto.

128
00:10:05,815 --> 00:10:07,483
- Non lo so.
- Tua madre.

129
00:10:07,650 --> 00:10:08,735
È così che si sono conosciuti.

130
00:10:09,777 --> 00:10:10,777
Te lo ha chiesto lui

131
00:10:10,820 --> 00:10:12,822
tenerlo al sicuro?
Non c'è niente qui.

132
00:10:12,989 --> 00:10:14,741
Hai guardato?
Non c'è niente qui.

133
00:10:14,866 --> 00:10:17,035
Tuo padre lo era
un uomo molto riservato, Peter.

134
00:10:18,244 --> 00:10:19,704
Sì, lo so.

135
00:10:25,752 --> 00:10:26,752
Chi è quello?

136
00:10:26,878 --> 00:10:28,421
Sai chi è?

137
00:10:28,546 --> 00:10:29,923
Un ragazzo con cui ha lavorato

138
00:10:30,089 --> 00:10:31,216
tuo padre, immagino.

139
00:10:36,095 --> 00:10:38,014
Toglilo dal tavolo, va bene?

140
00:10:38,181 --> 00:10:41,226
Mangeremo. Spento.
E lavati le mani.

141
00:10:41,392 --> 00:10:43,269
- Ora.
- Va bene.

142
00:10:43,436 --> 00:10:44,437
Vai avanti.

143
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
<i>Ho bisogno che tu sia un bravo ragazzo.</i>

144
00:11:21,850 --> 00:11:22,976
Dove stai andando?

145
00:11:23,142 --> 00:11:24,310
C'è qualcosa

146
00:11:24,477 --> 00:11:26,479
io e tua madre dobbiamo fare.

147
00:12:23,578 --> 00:12:24,871
Cos'è questo?

148
00:12:27,790 --> 00:12:30,001
"Algoritmo del tasso di decadimento zero, zero."

149
00:12:32,670 --> 00:12:34,422
Sì, un secondo, un secondo.

150
00:12:42,430 --> 00:12:44,224
Entra.

151
00:12:44,891 --> 00:12:45,725
Stai bene?

152
00:12:45,892 --> 00:12:48,228
- Sì. Che cosa succede?
- Dio mio.

153
00:12:48,394 --> 00:12:49,687
Sembri proprio lui.

154
00:12:50,563 --> 00:12:52,649
- Posso entrare?
- Sì.

155
00:12:57,070 --> 00:12:58,988
Ascolta

156
00:12:59,155 --> 00:13:00,615
Non ho molta istruzione.

157
00:13:00,782 --> 00:13:02,242
Lo sai, Pietro.

158
00:13:02,700 --> 00:13:06,079
Diavolo, ho smesso di essere in grado di aiutare
con i tuoi compiti quando avevi 10 anni.

159
00:13:06,371 --> 00:13:08,831
Quello che sto cercando di dire è

160
00:13:09,374 --> 00:13:11,751
So che è stata dura
per te senza tuo padre.

161
00:13:12,210 --> 00:13:14,087
E so che non parliamo
molto su di loro.

162
00:13:14,254 --> 00:13:16,172
- Sì, va tutto bene.
- No, non lo è

163
00:13:16,339 --> 00:13:17,715
va bene.

164
00:13:18,716 --> 00:13:21,386
Vorrei poterlo cambiare, ma non posso.

165
00:13:23,263 --> 00:13:24,639
Curt Connors.

166
00:13:25,265 --> 00:13:28,059
Questo è il nome del ragazzo
nella foto con tuo padre.

167
00:13:28,226 --> 00:13:30,562
Hanno lavorato insieme per anni
ed erano vicini.

168
00:13:30,728 --> 00:13:33,106
Ma dopo quella notte,
non lo abbiamo mai più visto.

169
00:13:33,731 --> 00:13:35,233
Non ha nemmeno mai chiamato.

170
00:13:35,400 --> 00:13:36,609
Nemmeno una volta.

171
00:13:39,112 --> 00:13:40,738
Vai a capire.

172
00:13:44,617 --> 00:13:45,617
È carina.

173
00:13:50,748 --> 00:13:51,791
Zio Ben.

174
00:13:51,958 --> 00:13:53,209
Che cosa?

175
00:13:53,793 --> 00:13:55,295
Sei davvero un papà eccezionale.

176
00:14:51,351 --> 00:14:52,644
Mi scusi.

177
00:14:52,810 --> 00:14:53,603
Che cosa?

178
00:14:53,770 --> 00:14:55,355
Posso aiutarla?

179
00:14:55,522 --> 00:14:57,190
Non lo so. Sono qui per vedere

180
00:14:57,357 --> 00:14:58,816
- Dottoressa Connors.
- Giusto.

181
00:14:58,983 --> 00:15:00,860
Ti ritroverai a sinistra.

182
00:15:02,695 --> 00:15:04,447
Sei qui per lo stage?

183
00:15:05,406 --> 00:15:06,699
Sì. Sì.

184
00:15:06,866 --> 00:15:07,951
Va bene.

185
00:15:08,117 --> 00:15:09,994
Troverai il tuo badge a sinistra.

186
00:15:15,583 --> 00:15:16,876
Hai difficoltà a trovare te stesso?

187
00:15:17,627 --> 00:15:18,627
No. Sì, ho capito.

188
00:15:21,130 --> 00:15:21,881
Ok

189
00:15:22,048 --> 00:15:23,925
Signor Guevara.

190
00:15:27,053 --> 00:15:29,180
<i>Benvenuti alla Oscorp.</i>

191
00:15:29,347 --> 00:15:32,183
<i>Nato dalla mente del nostro fondatore,
Norman Osborn</i>

192
00:15:32,350 --> 00:15:36,020
<i>le case della Torre Oscorp
108 piani di innovazione.</i>

193
00:15:37,146 --> 00:15:41,192
<i>Le nostre menti scientifiche stanno spingendo il
confini della difesa, biomedico,</i>

194
00:15:41,359 --> 00:15:44,153
<i>e tecnologie chimiche.
Il futuro è dentro.</i>

195
00:15:44,529 --> 00:15:45,613
Benvenuti alla Oscorp.

196
00:15:45,780 --> 00:15:47,073
Sono Gwen Stacy, una studentessa dell'ultimo anno

197
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
a Midtown Science,

198
00:15:48,283 --> 00:15:49,701
e capo stagista dal dottor Connors.

199
00:15:49,868 --> 00:15:52,036
Sarò con te
per tutta la durata della tua visita.

200
00:15:52,579 --> 00:15:53,872
Dove vado io, vai tu.

201
00:15:54,038 --> 00:15:55,748
Questa è la regola. Ricordatelo

202
00:15:55,915 --> 00:15:57,375
- andrà tutto bene.
- Dai!

203
00:15:57,542 --> 00:15:58,918
- Se lo dimentichi...
- Ascolta!

204
00:15:59,085 --> 00:16:00,085
Guarda, ascolta.

205
00:16:00,170 --> 00:16:01,754
Digli che Rodrigo Guevara è qui.

206
00:16:01,921 --> 00:16:03,006
Diglielo e basta

207
00:16:03,173 --> 00:16:04,253
Rodrigo Guevara è qui!

208
00:16:04,382 --> 00:16:05,550
Mi chiamo Rodrigo!

209
00:16:05,717 --> 00:16:08,553
Immagino che non ci sia bisogno di dirtelo
cosa succede se dimentichi.

210
00:16:09,429 --> 00:16:10,429
Lo facciamo?

211
00:16:18,104 --> 00:16:19,731
Vieni da questa parte.

212
00:16:23,943 --> 00:16:25,111
Buon pomeriggio, Gwen.

213
00:16:25,278 --> 00:16:26,278
Dottor Connors.

214
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Benvenuto.

215
00:16:28,323 --> 00:16:31,117
Il mio nome è il dottor Curtis Connors.

216
00:16:31,284 --> 00:16:33,536
Sì, nel caso te lo stessi chiedendo,
Sono un mancino.

217
00:16:33,703 --> 00:16:34,954
Non sono uno storpio

218
00:16:35,121 --> 00:16:38,458
Sono uno scienziato e il mondo
massima autorità in materia di erpetologia.

219
00:16:38,625 --> 00:16:41,377
Sono rettili,
per quelli di voi che non lo sanno.

220
00:16:41,544 --> 00:16:43,004
Come il malato di Parkinson

221
00:16:43,171 --> 00:16:45,882
che guarda con orrore
come il suo corpo

222
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
lentamente tradisce lei, o l'uomo
con degenerazione maculare

223
00:16:49,636 --> 00:16:53,473
i cui occhi si offuscano ogni giorno,
Desidero sistemarmi.

224
00:16:53,640 --> 00:16:57,477
Voglio creare un mondo
senza debolezza.

225
00:16:57,644 --> 00:17:00,605
Qualcuno ha voglia di azzardare un'ipotesi
come?

226
00:17:01,105 --> 00:17:02,105
SÌ.

227
00:17:02,148 --> 00:17:03,148
Cellule staminali?

228
00:17:03,274 --> 00:17:04,859
Promettente. Ma la soluzione

229
00:17:05,026 --> 00:17:07,820
Quello che penso sia più radicale.

230
00:17:10,114 --> 00:17:11,658
- Nessuno?
- Genetica interspecie.

231
00:17:19,916 --> 00:17:21,125
La persona si ammala di Parkinson

232
00:17:21,292 --> 00:17:23,670
quando le cellule cerebrali
che producono dopamina

233
00:17:23,837 --> 00:17:25,839
iniziano a scomparire.

234
00:17:26,005 --> 00:17:27,674
Ma un pesce zebra ha questa capacità

235
00:17:27,841 --> 00:17:30,051
per rigenerare le cellule a comando.

236
00:17:30,510 --> 00:17:32,136
Se potessi dare questa capacità

237
00:17:32,303 --> 00:17:35,181
alla donna di cui parli,
questo è tutto. Lei è...

238
00:17:36,224 --> 00:17:37,559
Si sta curando.

239
00:17:38,059 --> 00:17:40,603
Sì, devi solo guardare oltre
le branchie sul collo.

240
00:17:44,190 --> 00:17:45,358
E tu sei...?

241
00:17:47,527 --> 00:17:49,404
È uno di Midtown Science

242
00:17:49,571 --> 00:17:51,072
- migliore e più brillante.
- Veramente?

243
00:17:51,239 --> 00:17:52,240
Secondo della sua classe.

244
00:17:53,324 --> 00:17:55,201
- Secondo?
- Sì.

245
00:17:55,368 --> 00:17:56,202
Ne sei sicuro?

246
00:17:56,369 --> 00:17:57,829
Sono abbastanza sicuro.

247
00:18:01,332 --> 00:18:05,211
Temo che il dovere chiami. Ti lascio dentro
le mani più che capaci della signorina Stacy.

248
00:18:05,545 --> 00:18:07,255
Piacere di conoscervi tutti.

249
00:18:10,383 --> 00:18:11,885
Se vuoi riunirti qui.

250
00:18:12,051 --> 00:18:14,053
<i>Benvenuti nell'albero della vita di Oscorp.</i>

251
00:18:14,888 --> 00:18:17,640
<i>L'albero della vita del nostro pianeta è immenso.</i>

252
00:18:18,266 --> 00:18:19,350
<i>Da Oscorp</i>

253
00:18:19,517 --> 00:18:21,227
<i>- Divisione interspecie...
- Ciao.</i>

254
00:18:21,394 --> 00:18:24,397
<i>cerchiamo di esplorare
nuovi entusiasmanti metodi...</i>

255
00:18:25,815 --> 00:18:27,025
Che stai facendo, "Rodrigo"?

256
00:18:30,069 --> 00:18:31,321
O si.

257
00:18:31,487 --> 00:18:32,739
Cosa stai facendo qui?

258
00:18:32,906 --> 00:18:34,073
Lavoro qui. Io non.

259
00:18:34,240 --> 00:18:35,825
Stavo per dire che lavoro qui,

260
00:18:35,992 --> 00:18:39,204
ma sembra che tu lavori qui.
Quindi sai che non lo faccio.

261
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Mi segui?

262
00:18:40,413 --> 00:18:43,541
No, non ti seguo, no.
Non avevo idea che lavorassi qui.

263
00:18:43,708 --> 00:18:44,918
Perché saresti qui?

264
00:18:45,084 --> 00:18:46,920
Mi sono intrufolato perché

265
00:18:47,086 --> 00:18:48,505
Amo la scienza.

266
00:18:48,671 --> 00:18:50,465
- Lo adori.
- Ne sono appassionato.

267
00:18:50,632 --> 00:18:52,258
Quindi sei entrato di nascosto...?

268
00:18:52,425 --> 00:18:54,594
- Devo guidare questo gruppo turistico.
- Lo so.

269
00:18:54,761 --> 00:18:57,680
Ti chiederò di più a riguardo più tardi.
Non mettermi nei guai.

270
00:18:57,847 --> 00:19:00,099
- Ti prometto che non lo farò.
- Resta con il gruppo.

271
00:19:00,767 --> 00:19:04,229
Va bene, ragazzi? Ti porterò
nella sala del bioreattore adesso.

272
00:19:08,024 --> 00:19:09,526
Scusa. Ehi.

273
00:19:10,944 --> 00:19:12,028
Scusa.

274
00:21:35,421 --> 00:21:39,050
Abbiamo ricevuto i risultati da
le sequenze di mRNA stamattina.

275
00:21:39,217 --> 00:21:42,011
Sono stati deludenti.

276
00:21:47,767 --> 00:21:48,935
Definire "deludente".

277
00:21:49,102 --> 00:21:50,436
Un altro vicolo cieco.

278
00:21:50,603 --> 00:21:52,272
È l'algoritmo del tasso di decadimento.

279
00:21:52,730 --> 00:21:54,941
- E questo è prevedibile.
- Previsto?

280
00:21:55,108 --> 00:21:56,442
Hai detto che eri vicino.

281
00:21:56,609 --> 00:21:58,778
Siamo vicini,
ma ci vorrà tempo.

282
00:21:58,945 --> 00:22:00,154
Non ha tempo.

283
00:22:00,321 --> 00:22:02,615
Norman Osborn sta morendo,
Dottor Connors.

284
00:22:03,157 --> 00:22:04,409
Salvalo.

285
00:22:06,703 --> 00:22:08,580
Oppure perderemo la testa entrambi.

286
00:22:26,973 --> 00:22:28,433
Va bene, dammi il distintivo.

287
00:22:30,643 --> 00:22:31,978
Datemelo.

288
00:22:35,648 --> 00:22:37,025
Scusa.

289
00:23:37,919 --> 00:23:40,296
Disgustoso. Adesso puzzo di birra.

290
00:23:41,881 --> 00:23:43,049
Non volevo farlo.

291
00:23:43,216 --> 00:23:44,634
Non volevo

292
00:23:44,801 --> 00:23:46,553
Non... non ho...

293
00:23:47,887 --> 00:23:49,055
Toglile le mani di dosso!

294
00:23:49,222 --> 00:23:50,890
Sto cercando di ottenere il mio...

295
00:23:54,561 --> 00:23:55,561
Stai scherzando?

296
00:23:55,645 --> 00:23:56,437
Mi dispiace.

297
00:23:56,604 --> 00:23:57,814
Ma stai scherzando?

298
00:23:58,398 --> 00:24:00,108
- Ehi, prendilo, Rudy!
- EHI!

299
00:24:03,403 --> 00:24:04,571
Ma". Mi dispiace!

300
00:24:04,737 --> 00:24:05,822
Amico, stai bene?

301
00:24:08,741 --> 00:24:10,285
- Portalo giù!
- Andiamo.

302
00:24:13,079 --> 00:24:14,497
Prendilo, amico! Prendilo!

303
00:24:17,292 --> 00:24:18,543
No, amico, no. Non la mia tavola.

304
00:24:18,710 --> 00:24:20,003
Per favore, amico, non...

305
00:24:21,921 --> 00:24:23,006
Scusa!

306
00:24:25,800 --> 00:24:27,969
Mi dispiace. Mi dispiace.

307
00:24:28,136 --> 00:24:29,429
Mi dispiace così tanto.

308
00:24:33,433 --> 00:24:35,935
<i>Coney Island, prossima fermata.</i>

309
00:24:36,102 --> 00:24:38,062
<i>Prossima e ultima fermata, Coney Island.</i>

310
00:24:50,074 --> 00:24:51,074
Ehi.

311
00:24:51,910 --> 00:24:53,244
Ehi. EHI

312
00:24:53,411 --> 00:24:54,621
Mi dispiace. Sono in ritardo.

313
00:24:54,787 --> 00:24:56,456
- Ho...
- Eravamo così preoccupati.

314
00:24:56,623 --> 00:24:57,749
Lo so. Mi dispiace.

315
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Attento!

316
00:25:06,299 --> 00:25:07,509
Quella è una mosca, Peter.

317
00:25:11,638 --> 00:25:13,223
Sì.

318
00:25:18,520 --> 00:25:19,687
Mi dispiace così tanto

319
00:25:19,854 --> 00:25:21,022
Vi ho tenuti SU, ragazzi

320
00:25:21,189 --> 00:25:24,526
Sono insensibile, sono irresponsabile,

321
00:25:25,068 --> 00:25:26,486
e ho fame.

322
00:25:30,907 --> 00:25:32,575
Polpettone.

323
00:25:35,119 --> 00:25:36,329
Bere?

324
00:25:36,496 --> 00:25:37,539
Che cos'è questo?

325
00:25:37,705 --> 00:25:39,082
Non credo.

326
00:25:39,249 --> 00:25:40,917
Questo è il tuo polpettone.

327
00:25:43,127 --> 00:25:45,171
Questo batte tutti gli altri polpettoni di carne.

328
00:25:46,464 --> 00:25:48,466
Qualcosa è molto sbagliato.

329
00:25:48,967 --> 00:25:50,134
Sì.

330
00:25:50,301 --> 00:25:52,345
A nessuno piace il tuo polpettone.

331
00:25:58,518 --> 00:26:00,019
Capito.

332
00:26:03,523 --> 00:26:05,859
Ha preso il congelato
maccheroni e formaggio.

333
00:26:06,568 --> 00:26:07,861
L'ho notato.

334
00:26:08,945 --> 00:26:11,656
Perché non me l'hai detto?
non ti è piaciuto il mio polpettone?

335
00:26:11,906 --> 00:26:14,117
Avresti potuto dirmelo
37 anni fa.

336
00:26:14,284 --> 00:26:16,953
Quanti polpettoni di carne
ho fatto per te?

337
00:29:08,124 --> 00:29:09,124
Pietro.

338
00:29:10,251 --> 00:29:11,377
Cosa fai?

339
00:29:11,544 --> 00:29:13,046
'M...

340
00:29:14,172 --> 00:29:15,172
Compiti a casa.

341
00:29:15,298 --> 00:29:16,841
Stai attento.

342
00:29:17,008 --> 00:29:18,593
Sicuro.

343
00:29:27,769 --> 00:29:29,229
Dottor Connors.

344
00:29:31,439 --> 00:29:32,732
Non ti ricordi di me. Io...

345
00:29:32,899 --> 00:29:34,150
Lo stagista dell'altro giorno.

346
00:29:34,734 --> 00:29:36,402
Yeah Yeah. Esatto, sì.

347
00:29:36,569 --> 00:29:38,863
sono sicuro che sei molto gentile,
ma questa è una casa.

348
00:29:39,030 --> 00:29:41,366
Le chiedo di fissare un appuntamento
con il mio ufficio.

349
00:29:41,533 --> 00:29:42,909
Sono il figlio di Richard Parker.

350
00:29:50,250 --> 00:29:51,376
Pietro?

351
00:29:54,003 --> 00:29:54,671
Ho paura

352
00:29:54,838 --> 00:29:58,132
Non posso aiutarti molto. Non lo so
perché se ne sono andati o dove sono andati

353
00:29:58,299 --> 00:29:59,299
stavano andando.

354
00:30:01,845 --> 00:30:03,304
Buoni riflessi.

355
00:30:03,471 --> 00:30:04,848
Grazie.

356
00:30:09,853 --> 00:30:11,938
- Grazie.
- Ho letto il tuo libro.

357
00:30:12,105 --> 00:30:13,565
Sì.

358
00:30:13,731 --> 00:30:14,899
È qualcosa, lo sai.

359
00:30:15,066 --> 00:30:16,860
Quindi pensi davvero

360
00:30:17,026 --> 00:30:19,737
- è possibile la genetica incrociata delle specie?
- Sì, naturalmente.

361
00:30:19,904 --> 00:30:22,365
Tuo padre ed io
venivano derisi per le nostre teorie.

362
00:30:22,532 --> 00:30:25,285
Non solo nella comunità in generale,
ma anche alla Oscorp.

363
00:30:25,451 --> 00:30:27,579
Ci chiamavano scienziati pazzi.

364
00:30:28,621 --> 00:30:31,082
E poi tuo padre
allevato i ragni,

365
00:30:31,249 --> 00:30:32,625
e tutto è cambiato.

366
00:30:32,792 --> 00:30:34,460
I risultati sono stati
oltre che incoraggiante.

367
00:30:34,627 --> 00:30:36,588
Erano spettacolari.

368
00:30:38,631 --> 00:30:41,718
Stavamo per cambiare
la vita di milioni di persone.

369
00:30:41,885 --> 00:30:43,845
Incluso il mio.

370
00:30:44,345 --> 00:30:45,930
Poi tutto è finito.

371
00:30:46,806 --> 00:30:49,726
Se n'era andato.

372
00:30:50,435 --> 00:30:52,395
Ha portato con sé le sue ricerche.

373
00:30:53,479 --> 00:30:56,065
E sapevo che senza di lui, io...

374
00:31:03,489 --> 00:31:05,241
Io

375
00:31:06,826 --> 00:31:08,995
Ero arrabbiato.

376
00:31:11,748 --> 00:31:13,249
Quindi sono rimasto lontano da te,

377
00:31:13,416 --> 00:31:15,335
e la tua famiglia.

378
00:31:15,502 --> 00:31:17,420
E per questo, mi dispiace davvero.

379
00:31:25,803 --> 00:31:27,430
Di'...

380
00:31:28,056 --> 00:31:29,182
Diciamo che ha funzionato.

381
00:31:29,349 --> 00:31:31,518
Dì che sei riuscito a farlo funzionare.

382
00:31:32,018 --> 00:31:35,980
Tipo, quanto sarebbe?
le specie straniere prendono il sopravvento?

383
00:31:36,856 --> 00:31:39,025
Quali potrebbero essere gli effetti collaterali?

384
00:31:42,654 --> 00:31:45,823
È difficile da dire
considerando che nessun soggetto è sopravvissuto.

385
00:31:46,282 --> 00:31:47,617
Il problema era sempre...

386
00:31:47,784 --> 00:31:49,202
L'algoritmo del tasso di decadimento?

387
00:31:52,121 --> 00:31:53,665
- Giusto.
- Giusto.

388
00:31:55,083 --> 00:31:56,209
Posso...?

389
00:31:56,376 --> 00:31:58,044
Ovviamente.

390
00:32:20,567 --> 00:32:21,901
Straordinario.

391
00:32:22,569 --> 00:32:24,362
Come ti è venuta in mente questa cosa?

392
00:32:31,119 --> 00:32:33,663
Peter, che ne dici di venire?
per vedermi alla Torre

393
00:32:33,830 --> 00:32:35,748
- un giorno dopo la scuola?
- Sì.

394
00:32:38,042 --> 00:32:39,711
Grazie.

395
00:33:00,565 --> 00:33:01,357
Numero uno, Reggie.

396
00:33:01,524 --> 00:33:02,524
Eseguilo, amico.

397
00:33:02,609 --> 00:33:04,152
Andiamo. Reggie

398
00:33:07,572 --> 00:33:08,572
Rifiutato!

399
00:33:10,992 --> 00:33:12,702
L'hai fatto apposta, Flash!

400
00:33:12,869 --> 00:33:14,954
Avrei dovuto.
Faresti meglio a guardarti le spalle.

401
00:33:18,917 --> 00:33:20,585
EHI.

402
00:33:22,462 --> 00:33:23,462
Va bene?

403
00:33:30,178 --> 00:33:31,178
Arrenditi.

404
00:33:36,476 --> 00:33:37,560
Andiamo, amico.

405
00:33:39,479 --> 00:33:40,480
Un secondo

406
00:33:43,816 --> 00:33:46,277
- Andiamo, amico.
- Perché non lo prendi da me?

407
00:33:50,490 --> 00:33:51,699
Giusto. Prendilo.

408
00:33:52,242 --> 00:33:53,493
Andare avanti. Prendilo.

409
00:34:14,472 --> 00:34:15,472
Prendilo e basta.

410
00:34:17,684 --> 00:34:19,853
Va bene, che ne dici di questo?

411
00:34:20,687 --> 00:34:21,688
Va bene?

412
00:34:21,855 --> 00:34:22,855
Che ne dici?

413
00:34:27,026 --> 00:34:29,153
- Andiamo, Flash.
- Flash, smettila di giocare, amico.

414
00:34:29,320 --> 00:34:31,447
- Prendilo da lui!
- Andiamo, Flash. Prendilo.

415
00:34:31,614 --> 00:34:32,949
Ehi, Flash, andiamo.

416
00:34:33,116 --> 00:34:34,617
- Andiamo!
- Fallo, Flash.

417
00:34:34,784 --> 00:34:36,536
- Smettila di giocare, amico.
- Andiamo, Flash.

418
00:34:36,703 --> 00:34:38,371
- Cosa fai?
- Che cosa succede?

419
00:34:40,123 --> 00:34:41,123
Cosa stai facendo?

420
00:34:43,918 --> 00:34:46,045
Va bene, portalo!
Andiamo, Parker! Dai!

421
00:34:59,559 --> 00:35:01,227
Il comportamento di Peter è giusto

422
00:35:01,394 --> 00:35:02,187
inaccettabile.

423
00:35:02,353 --> 00:35:03,353
<i>Non ce la faranno pagare</i>

424
00:35:03,396 --> 00:35:06,232
- per il tabellone.
- Non mi interessa il tabellone.

425
00:35:06,399 --> 00:35:08,109
- Era vero?
- Che cosa?

426
00:35:08,276 --> 00:35:10,069
Quello che ho sentito lì proprio adesso.

427
00:35:10,236 --> 00:35:13,198
Hai umiliato quel ragazzo?

428
00:35:14,073 --> 00:35:15,241
Sì, l'ho fatto.

429
00:35:16,409 --> 00:35:17,410
- Ma...
- Ma cosa?

430
00:35:17,577 --> 00:35:19,037
- Questo ragazzo se lo meritava.
- Davvero?

431
00:35:19,204 --> 00:35:20,914
- Sì.
- E' lui il ragazzo che ti ha picchiato?

432
00:35:23,249 --> 00:35:24,501
Lo è?

433
00:35:24,667 --> 00:35:26,503
Sì, sì, ma...

434
00:35:26,669 --> 00:35:28,755
Quindi tutto questo serve a pareggiare i conti.

435
00:35:29,255 --> 00:35:32,759
Se è così, immagino che ti debba sentire piuttosto bene
riguardo a te stesso adesso, giusto?

436
00:35:32,926 --> 00:35:33,927
Ho ragione o torto?

437
00:35:35,929 --> 00:35:37,514
Sì, lo pensavo.

438
00:35:38,139 --> 00:35:40,475
Bene, grazie a questo
la tua piccola scappatella

439
00:35:40,642 --> 00:35:42,602
Ho dovuto cambiare turno al lavoro,

440
00:35:42,769 --> 00:35:46,439
quindi devi andare a prendere zia May
stasera alle 9:00. Inteso?

441
00:35:46,981 --> 00:35:48,399
- Hai capito?
- Sì.

442
00:35:48,566 --> 00:35:50,276
Ok, bene.

443
00:35:52,612 --> 00:35:53,738
Sembra familiare.

444
00:35:56,282 --> 00:35:57,742
La ragazza sul tuo computer.

445
00:35:58,409 --> 00:35:59,577
Sì.

446
00:35:59,702 --> 00:36:02,705
Ti ha sul suo computer.
Sono il suo agente di sorveglianza.

447
00:36:03,414 --> 00:36:05,124
Non dimenticare zia May.

448
00:36:08,878 --> 00:36:10,630
Va bene.

449
00:36:14,259 --> 00:36:16,219
È un personaggio.

450
00:36:16,344 --> 00:36:17,387
Quello è mio zio.

451
00:36:17,554 --> 00:36:19,597
E' un bugiardo patologico.

452
00:36:19,764 --> 00:36:21,140
Pensava che fossi qualcun altro.

453
00:36:21,307 --> 00:36:23,810
Oh, amico, non mi hai
sul tuo computer?

454
00:36:23,977 --> 00:36:27,105
Ho scattato una foto alla squadra di dibattito,
e tu sei nella squadra di dibattito.

455
00:36:27,272 --> 00:36:28,982
- Giusto.
- Allora

456
00:36:29,148 --> 00:36:31,484
deve aver visto...
Stavo ritoccando delle cose.

457
00:36:32,318 --> 00:36:33,820
- Ritoccare qualcosa?
- Dai.

458
00:36:34,487 --> 00:36:36,656
Stavo... non risponderò.

459
00:36:38,741 --> 00:36:41,244
- Sei stato espulso?
- No, no.

460
00:36:41,369 --> 00:36:43,621
Non sono stato espulso.
Ho prestato servizio alla comunità.

461
00:36:46,875 --> 00:36:49,878
Quindi vuoi... non lo so...?

462
00:36:51,379 --> 00:36:52,379
Vuoi cosa?

463
00:36:52,839 --> 00:36:54,048
Non lo so.

464
00:36:54,215 --> 00:36:55,925
Solo

465
00:37:01,181 --> 00:37:03,641
Non lo so... Potremmo...

466
00:37:04,684 --> 00:37:06,603
Potremmo fare qualcos'altro,
oppure potremmo...

467
00:37:06,769 --> 00:37:09,230
- Se non hai voglia, potremmo...
- Sì.

468
00:37:09,397 --> 00:37:10,940
- Sì?
- Sì, uno dei due.

469
00:37:12,358 --> 00:37:14,485
- Veramente?
- Sicuro.

470
00:37:15,361 --> 00:37:16,196
Va bene.

471
00:37:16,321 --> 00:37:17,697
Va bene, bene. Suona bene.

472
00:37:17,864 --> 00:37:18,864
Freddo.

473
00:37:19,365 --> 00:37:20,867
Va bene.

474
00:37:21,034 --> 00:37:23,369
- Non posso adesso, non posso adesso.
- Sì, no.

475
00:37:23,536 --> 00:37:25,705
- Sono così occupato in questo momento.
- Lo so, anch'io.

476
00:37:28,041 --> 00:37:30,877
Ma forse...

477
00:37:31,044 --> 00:37:33,213
- Sì, solo che, sai...
-Qualche altro...

478
00:37:33,379 --> 00:37:35,048
- Tempo, va bene.
- Va bene.

479
00:37:35,215 --> 00:37:36,883
- Ciao.
- Va bene.

480
00:39:04,846 --> 00:39:07,515
Abbiamo la struttura proteica, rDNA

481
00:39:07,682 --> 00:39:09,767
cromatografia,
test transgenici

482
00:39:09,934 --> 00:39:13,188
è un video a raggi X. Questo è l'unico
uno sul pianeta. Abbiamo...

483
00:39:13,605 --> 00:39:16,149
- Test della linea umana su...
- Me lo ricordo.

484
00:39:16,316 --> 00:39:17,984
L'ho già visto prima.

485
00:39:18,151 --> 00:39:19,444
Il dispositivo Ganali.

486
00:39:19,611 --> 00:39:22,322
Sì, ricordo una foto di quello
nell'ufficio di mio padre.

487
00:39:22,447 --> 00:39:24,991
L'idea era così semplice.
Lo carichi con un antigene.

488
00:39:25,116 --> 00:39:28,620
Crea una nuvola che può essere dispersa
su un quartiere, anche su una città.

489
00:39:28,745 --> 00:39:32,165
In teoria, potresti
curare la poliomielite in un pomeriggio.

490
00:39:32,790 --> 00:39:34,334
È incredibile.

491
00:39:34,459 --> 00:39:37,754
Ebbene, altri non erano d'accordo. E se
il dispositivo era carico di una tossina?

492
00:39:37,921 --> 00:39:39,923
E se volessi rinunciare?
Non puoi

493
00:39:40,089 --> 00:39:43,510
scappare da una nuvola dopo tutto, quindi ecco
giace, raccogliendo polvere, pronto a fare Dio.

494
00:39:44,344 --> 00:39:46,971
Quello che vedi qui
è un modello computerizzato di una lucertola.

495
00:39:47,138 --> 00:39:50,350
Molte di queste meravigliose creature
si sono adattati così brillantemente

496
00:39:50,517 --> 00:39:53,019
che possono rigenerarsi
interi arti a piacimento.

497
00:39:53,186 --> 00:39:55,021
Puoi immaginare la mia invidia.

498
00:39:55,188 --> 00:39:57,106
Stiamo cercando di sfruttare
questa capacità,

499
00:39:57,273 --> 00:39:59,526
e trasferirlo
nel nostro oggetto ospite:

500
00:39:59,692 --> 00:40:01,945
Freddy il topo a tre zampe.

501
00:40:02,987 --> 00:40:05,156
Inserisci ora l'algoritmo.

502
00:40:08,368 --> 00:40:09,368
Devi prenderlo?

503
00:40:15,458 --> 00:40:16,125
<i>Sistema pronto,</i>

504
00:40:16,292 --> 00:40:17,877
<i>per l'inserimento del gene.</i>

505
00:40:18,044 --> 00:40:19,671
Ok.

506
00:40:20,213 --> 00:40:21,589
Controllo.

507
00:40:23,466 --> 00:40:24,676
Vedi cosa sto cercando di fare?

508
00:40:24,843 --> 00:40:26,719
- Prevenire le proteine.
- La risposta immunitaria.

509
00:40:26,886 --> 00:40:28,054
<i>Inizio delle prove.</i>

510
00:40:28,179 --> 00:40:30,765
<i>In sospeso. In attesa.</i>

511
00:40:30,974 --> 00:40:32,517
<i>Non riuscito. Soggetto deceduto.</i>

512
00:40:32,684 --> 00:40:34,644
- Dai, dai, dai.
- In attesa di.

513
00:40:34,811 --> 00:40:35,811
<i>Non riuscito.</i>

514
00:40:35,854 --> 00:40:36,896
<i>In sospeso. Fallito.</i>

515
00:40:37,021 --> 00:40:38,273
<i>In sospeso. Fallito.</i>

516
00:40:38,439 --> 00:40:40,066
<i>Soggetto deceduto. In attesa.</i>

517
00:40:40,191 --> 00:40:42,944
<i>Algoritmo peptidico accettato.</i>

518
00:40:43,152 --> 00:40:44,279
<i>Ricrescita completata.</i>

519
00:40:44,445 --> 00:40:45,947
<i>- Ehi.
- Parametri vitali normali.</i>

520
00:40:46,281 --> 00:40:48,700
<i>Pressione sanguigna normale.</i>

521
00:40:49,242 --> 00:40:51,744
<i>Rigenerazione degli arti riuscita.</i>

522
00:40:52,078 --> 00:40:53,705
Straordinario.

523
00:40:57,876 --> 00:40:59,752
E grazie.

524
00:41:00,628 --> 00:41:01,629
Incontra Fred e Wilma

525
00:41:01,838 --> 00:41:03,089
il nostro tre zampe

526
00:41:03,256 --> 00:41:04,382
topi.

527
00:41:07,468 --> 00:41:08,511
Ecco qui.

528
00:41:10,346 --> 00:41:12,015
EHI. Compagno. Ti ho preso.

529
00:41:13,725 --> 00:41:14,725
Va bene.

530
00:41:14,809 --> 00:41:16,895
Attento, non voglio attaccarti
per errore.

531
00:41:17,061 --> 00:41:18,938
I test sull'uomo non arriveranno fino alla prossima settimana.

532
00:41:21,858 --> 00:41:22,858
Là.

533
00:41:30,575 --> 00:41:31,868
EHI.

534
00:41:32,035 --> 00:41:34,412
Ehi, pensavo che tu...

535
00:41:34,579 --> 00:41:36,497
Non hai dimenticato qualcosa?

536
00:41:37,290 --> 00:41:38,416
Che cosa?

537
00:41:38,541 --> 00:41:42,420
Ora, non rispondere,
ma sono felice di sapere che funziona.

538
00:41:43,463 --> 00:41:47,383
Sei in debito con tua zia
delle scuse alla grande.

539
00:41:49,469 --> 00:41:50,469
Sii un uomo.

540
00:41:50,512 --> 00:41:52,263
Entra e chiedi scusa.

541
00:41:55,725 --> 00:41:57,227
Mi dispiace, zia May, io...

542
00:41:57,352 --> 00:41:58,686
Onestamente non ce l'hai

543
00:41:58,853 --> 00:42:00,438
per scusarmi. È il tuo...

544
00:42:00,605 --> 00:42:02,398
- Diavolo, non lo fa.
-Ben.

545
00:42:03,274 --> 00:42:05,151
Senti, mi dispiace, mi sono distratto.

546
00:42:05,318 --> 00:42:07,237
- Oh, si è distratto.
- Sì.

547
00:42:07,403 --> 00:42:10,532
Tua zia, mia moglie,
ho dovuto camminare per 12 isolati da solo

548
00:42:10,698 --> 00:42:14,160
nel cuore della notte e poi
aspettare in una stazione della metropolitana deserta

549
00:42:14,327 --> 00:42:15,578
perché ti sei distratto.

550
00:42:15,745 --> 00:42:17,413
Ben, tesoro, sul serio

551
00:42:17,580 --> 00:42:19,624
Sono completamente capace
di tornare a casa...

552
00:42:19,749 --> 00:42:21,835
Non difenderai questo ragazzo!

553
00:42:22,001 --> 00:42:23,294
- Non mi sto difendendo...
- Lo sei!

554
00:42:23,419 --> 00:42:25,964
- Ascoltami, figliolo.
- Sì, vai avanti.

555
00:42:26,130 --> 00:42:27,674
Sei molto simile a tuo padre.

556
00:42:27,841 --> 00:42:30,343
Lo sei davvero, Peter,
e questa è una buona cosa,

557
00:42:30,510 --> 00:42:33,638
ma tuo padre viveva secondo una filosofia,
un principio, davvero.

558
00:42:33,805 --> 00:42:37,141
Credeva che se potessi farlo
cose buone per gli altri

559
00:42:37,308 --> 00:42:39,769
avevi un obbligo morale
per fare quelle cose.

560
00:42:39,936 --> 00:42:41,521
Questa è la posta in gioco qui.

561
00:42:41,646 --> 00:42:42,689
Non scelta.

562
00:42:42,856 --> 00:42:44,858
Responsabilità.

563
00:42:47,026 --> 00:42:49,529
È carino. È fantastico.

564
00:42:50,446 --> 00:42:52,657
Va tutto bene e va bene.
Allora dov'è?

565
00:42:53,533 --> 00:42:55,743
- Che cosa?
- Dove si trova?

566
00:42:56,077 --> 00:42:57,871
Dov'è mio padre?

567
00:42:58,037 --> 00:43:01,541
Non pensava che fosse una sua responsabilità
essere qui per dirmelo lui stesso?

568
00:43:01,708 --> 00:43:03,042
Oh, andiamo, come osi?

569
00:43:03,209 --> 00:43:04,919
Come oso? Come osi?

570
00:43:09,549 --> 00:43:10,550
Dove stai andando?

571
00:43:10,717 --> 00:43:12,510
Peter, torna qui, per favore.

572
00:43:22,061 --> 00:43:25,190
Ben, lascialo in pace per un po'.
Starà bene.

573
00:43:38,203 --> 00:43:39,204
Pietro!

574
00:43:41,873 --> 00:43:43,416
Pietro?

575
00:43:48,880 --> 00:43:50,423
Pietro!

576
00:43:55,512 --> 00:43:56,512
Costa $ 2,07.

577
00:43:59,933 --> 00:44:00,975
Costa $ 2,07.

578
00:44:01,142 --> 00:44:02,477
Sì. No, lo so.

579
00:44:02,644 --> 00:44:05,480
Sì, stai trattenendo la linea. NO.

580
00:44:05,605 --> 00:44:07,941
Puoi lasciare un centesimo,
non puoi prendere un centesimo.

581
00:44:09,025 --> 00:44:10,276
- Che cosa?
- Puoi andartene

582
00:44:10,485 --> 00:44:13,112
un centesimo in qualsiasi momento,
devi spendere 10 dollari

583
00:44:13,279 --> 00:44:15,198
prendere un centesimo.
È la politica del negozio.

584
00:44:15,365 --> 00:44:17,784
- Mi stai ostacolando.
- Non ho 2 centesimi.

585
00:44:17,951 --> 00:44:19,619
Non puoi permetterti il ​​latte, fatti da parte.

586
00:44:19,786 --> 00:44:22,038
Papà non te l'ha dato
abbastanza soldi per il latte oggi?

587
00:44:22,205 --> 00:44:23,540
Parliamo di 2 centesimi.

588
00:44:23,706 --> 00:44:24,749
Fatti da parte, ragazzo.

589
00:44:31,589 --> 00:44:32,674
Veramente?

590
00:44:48,012 --> 00:44:49,638
Yo, non va bene, fratello.

591
00:44:52,867 --> 00:44:54,035
Ehi, amico, fermati!

592
00:44:54,467 --> 00:44:55,969
Qualcuno fermi quel tizio!

593
00:44:56,136 --> 00:44:57,512
Ehi, ragazzo, piccolo aiuto?

594
00:44:57,637 --> 00:44:59,055
Non è la mia politica.

595
00:44:59,233 --> 00:45:00,443
Qualcuno fermi quel tipo!

596
00:45:15,633 --> 00:45:16,633
Pietro!

597
00:46:09,692 --> 00:46:11,500
Oh, Dio, oh, mio ​​Dio.

598
00:46:11,963 --> 00:46:13,533
Zio Ben, zio Ben.

599
00:46:14,132 --> 00:46:15,759
Chiami un'ambulanza!

600
00:46:15,925 --> 00:46:18,344
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Zio Ben, zio Ben.

601
00:46:18,970 --> 00:46:20,638
Oh, Dio, oh, mio ​​Dio.

602
00:46:24,309 --> 00:46:26,019
Oh, Dio.

603
00:46:29,397 --> 00:46:30,774
No.

604
00:46:32,942 --> 00:46:34,903
Oh, Gesù.

605
00:46:35,967 --> 00:46:39,930
I testimoni hanno fornito una descrizione dell'
disegnatore. Ho bisogno che tu dia un'occhiata.

606
00:46:42,533 --> 00:46:44,368
No, non lo conosco.

607
00:46:47,027 --> 00:46:49,780
Non mi aspettavo che lo facesse, signora.
Detective della omicidi

608
00:46:49,947 --> 00:46:51,907
ci sono sopra.
Vedremo cosa salteranno fuori.

609
00:46:52,133 --> 00:46:53,201
Va bene.

610
00:46:59,067 --> 00:47:00,485
Posso averlo?

611
00:47:00,533 --> 00:47:01,909
Sicuro.

612
00:47:03,033 --> 00:47:04,993
C'è un'altra cosa.
Ha una stella

613
00:47:06,667 --> 00:47:07,417
<i>tatuato</i>

614
00:47:07,500 --> 00:47:08,752
<i>sulla mano sinistra.</i>

615
00:47:36,237 --> 00:47:40,742
<i>Peter, so delle cose
sono stati difficili ultimamente,</i>

616
00:47:41,201 --> 00:47:43,036
<i>e mi dispiace.</i>

617
00:47:43,620 --> 00:47:45,830
<i>Penso di sapere cosa provi.</i>

618
00:48:00,958 --> 00:48:02,627
Ehi, Parker.

619
00:48:03,628 --> 00:48:05,755
- Non oggi.
- Andiamo, voglio solo parlare.

620
00:48:11,010 --> 00:48:12,845
Ci si sente meglio, vero?

621
00:48:13,846 --> 00:48:15,348
Guarda, tuo zio è morto.

622
00:48:16,015 --> 00:48:17,475
Mi dispiace.

623
00:48:17,642 --> 00:48:19,102
Ho capito.

624
00:48:19,519 --> 00:48:21,062
Mi dispiace.

625
00:48:21,437 --> 00:48:23,022
Va bene?

626
00:48:29,320 --> 00:48:30,571
Pietro.

627
00:48:48,767 --> 00:48:49,767
EHI.

628
00:48:51,329 --> 00:48:52,329
EHI.

629
00:48:54,763 --> 00:48:56,403
Gwen mi ha parlato di tuo zio, mi dispiace.

630
00:49:00,763 --> 00:49:04,563
Ricordo tuo padre
dicendomi che era un artigiano.

631
00:49:04,996 --> 00:49:06,733
Ponti. Ha costruito ponti.

632
00:49:07,558 --> 00:49:11,100
I ponti sono dell'America
cattedrali. Creazioni meravigliose.

633
00:49:11,758 --> 00:49:17,767
Quando sarai pronto, spero che tornerai al
laboratorio. Sai che sei sempre il benvenuto alla Oscorp.

634
00:49:18,063 --> 00:49:20,863
Devo entrare.

635
00:49:24,863 --> 00:49:25,863
Pietro...

636
00:49:36,729 --> 00:49:37,705
E quello è Fred?

637
00:49:37,729 --> 00:49:40,569
L'unico e solo

638
00:49:43,463 --> 00:49:45,567
Uno due tre quattro

639
00:49:45,967 --> 00:49:48,271
Lo ha fatto

640
00:49:47,467 --> 00:49:49,967
L'abbiamo fatto.

641
00:49:49,633 --> 00:49:51,133
Amavi tuo zio.

642
00:49:53,763 --> 00:49:57,400
Allora fai qualcosa per lui, mettiti al lavoro.

643
00:49:59,196 --> 00:50:01,700
Tipo cosa?

644
00:50:01,792 --> 00:50:06,158
Non lo so... costruisci le tue cattedrali

645
00:50:07,000 --> 00:50:09,963
E qualunque cosa tu faccia, cerca di ricordartelo

646
00:50:11,500 --> 00:50:14,933
Dobbiamo essere più grandi di quando soffriamo

647
00:51:00,163 --> 00:51:01,467
Stai lontano da lui.

648
00:51:01,467 --> 00:51:02,468
- Capisci?
- EHI!

649
00:51:02,635 --> 00:51:04,053
- Stai lontano da Joey.
- EHI!

650
00:51:06,305 --> 00:51:07,598
Ti piace picchiare le ragazze?

651
00:51:07,932 --> 00:51:09,308
Ti piace picchiare i vecchi?

652
00:51:09,475 --> 00:51:10,142
Ehi, amico

653
00:51:10,309 --> 00:51:11,102
continua a camminare.

654
00:51:11,268 --> 00:51:13,687
- Sei nel posto sbagliato.
- Quando sei stato nel Queens?

655
00:51:14,313 --> 00:51:15,523
Ti ho fatto una domanda, amico.

656
00:51:15,689 --> 00:51:16,689
Nicky, no!

657
00:51:16,533 --> 00:51:17,242
Quella è la pistola?

658
00:51:17,409 --> 00:51:18,493
Ucciderai anche me?

659
00:51:19,796 --> 00:51:20,922
EHI! Smettila!

660
00:51:21,840 --> 00:51:22,840
EHI. Scendere!

661
00:51:23,884 --> 00:51:25,177
Aspetta, oh, non colpire Nicky!

662
00:51:25,343 --> 00:51:26,553
Backup!

663
00:51:27,721 --> 00:51:29,347
Questo ragazzo è pazzo!

664
00:51:30,140 --> 00:51:31,224
Prendilo!

665
00:51:35,729 --> 00:51:37,981
Torna qui, amico! Prendilo!

666
00:51:44,738 --> 00:51:45,738
Seguitelo!

667
00:51:49,284 --> 00:51:50,952
- Vai in giro, amico!
- Ti seguo!

668
00:52:00,337 --> 00:52:01,337
Via! Via! Via!

669
00:52:02,422 --> 00:52:03,632
Eccolo!

670
00:52:03,798 --> 00:52:04,798
Non posso scappare!

671
00:52:30,496 --> 00:52:31,496
O si?

672
00:52:31,539 --> 00:52:32,540
Dai!

673
00:52:39,964 --> 00:52:41,507
So che aspetto hai!

674
00:52:41,674 --> 00:52:43,468
Mi senti?

675
00:52:43,885 --> 00:52:46,262
Ho visto la tua faccia!

676
00:53:24,008 --> 00:53:25,677
È tutto quello che hai?

677
00:53:27,345 --> 00:53:28,846
Prendilo e basta, prendilo.

678
00:53:34,185 --> 00:53:37,021
<i>Progettato da
ragni geneticamente migliorati</i>

679
00:53:37,188 --> 00:53:41,609
<i>Resistenza alla trazione BioCable di Oscorp
non ha eguali. Siamo appena all'inizio</i>

680
00:53:41,776 --> 00:53:45,530
<i>per comprenderne tutte le potenzialità
applicazioni industriali.</i>

681
00:53:45,697 --> 00:53:49,200
<i>Un singolo pellet può essere immagazzinato in sicurezza
diverse centinaia di metri</i>

682
00:53:49,367 --> 00:53:51,202
<i>del cavo leggero.</i>

683
00:54:00,169 --> 00:54:01,169
Madre...

684
00:54:58,478 --> 00:55:03,149
<i>Attenzione, tutte le unità nei confini
del Distretto 13, ricevendo un 10-30</i>

685
00:55:03,316 --> 00:55:05,610
<i>sulla 19esima Strada Ovest
e Broadway.</i>

686
00:55:05,777 --> 00:55:08,529
<i>L'aggressore è un maschio caucasico,
metà degli anni '30</i>

687
00:55:08,696 --> 00:55:11,616
<i>Da 170 a 180 sterline</i>

688
00:55:11,783 --> 00:55:13,159
<i>capelli biondi lunghi fino alle spalle.</i>

689
00:55:13,326 --> 00:55:15,953
<i>Visto l'ultima volta a piedi
in direzione est sulla 19th Street.</i>

690
00:55:35,181 --> 00:55:36,181
Ehi.

691
00:55:44,607 --> 00:55:45,650
Hai una descrizione?

692
00:55:45,817 --> 00:55:47,026
Ebbene no, indossa una maschera.

693
00:55:47,652 --> 00:55:48,820
Una maschera?

694
00:55:48,987 --> 00:55:50,154
La maggior parte delle sue vittime

695
00:55:50,321 --> 00:55:53,700
sono sospettati con precedenti penali gravi.
Lo chiamano vigilante.

696
00:55:53,866 --> 00:55:56,244
Ok, non è un vigilante,
è un anarchico.

697
00:55:56,411 --> 00:55:59,038
Aiutami, qualcuno! Arrestatemi!

698
00:55:59,205 --> 00:56:00,331
Portami fuori di qui.

699
00:56:01,749 --> 00:56:03,084
Ehi, guarda!

700
00:56:14,220 --> 00:56:16,180
Spandex. Spandex.

701
00:56:16,973 --> 00:56:17,974
Qualunque cosa

702
00:56:18,141 --> 00:56:19,141
spandex.

703
00:56:19,350 --> 00:56:21,519
Vettore di velocità straordinaria
è una funzione

704
00:56:21,686 --> 00:56:23,521
sia della massa che dell'accelerazione.

705
00:56:23,688 --> 00:56:25,481
andiamo,
lo sai meglio di chiunque altro

706
00:56:25,648 --> 00:56:28,109
il peso su qualsiasi pendolo
non ha alcun effetto sulla velocità.

707
00:56:28,276 --> 00:56:32,030
Non influisce sulla frequenza,
ma è totalmente un fattore di slancio.

708
00:57:31,829 --> 00:57:33,289
Ehi, zia May.

709
00:57:33,998 --> 00:57:35,792
Sì. Uova?

710
00:57:35,958 --> 00:57:37,210
Biologico, capito.

711
00:58:09,951 --> 00:58:11,953
In futuro,
se ruberai le macchine

712
00:58:12,120 --> 00:58:14,080
non vestirti come un ladro d'auto, amico.

713
00:58:14,247 --> 00:58:15,790
Che cosa siete? Sei un poliziotto?

714
00:58:16,624 --> 00:58:20,878
Veramente? Pensi davvero che io sia un poliziotto?
Un poliziotto con un attillato completo rosso e blu?

715
00:58:21,045 --> 00:58:22,547
Sai, tu sei...

716
00:58:23,297 --> 00:58:24,715
Hai una mente

717
00:58:24,882 --> 00:58:26,342
del vero studioso, signore.

718
00:58:26,509 --> 00:58:28,886
Stavo andando più per i ragazzi
chi fa lo slittino.

719
00:58:29,429 --> 00:58:30,555
Buon pensiero.

720
00:58:30,721 --> 00:58:32,265
Esci dalla finestra.

721
00:58:32,432 --> 00:58:33,724
Ecco qua. Hai capito.

722
00:58:42,150 --> 00:58:43,568
Cavallo!

723
00:58:46,404 --> 00:58:48,740
- Lasciami andare e basta.
- E' un vero coltello quello?

724
00:58:48,906 --> 00:58:50,074
Sì, è un vero coltello.

725
00:58:50,241 --> 00:58:51,743
Il mio punto debole sono i coltelli piccoli.

726
00:58:51,909 --> 00:58:53,494
- Lasciami andare e basta.
- Tutto tranne

727
00:58:53,661 --> 00:58:55,580
coltelli! Oh, è così semplice.

728
00:58:55,747 --> 00:58:57,206
- È stato bello.
- Cos'è questo?

729
00:58:57,373 --> 00:58:59,959
Fettuccia che ho sviluppato.
Non penso che tu voglia saperlo.

730
00:59:00,126 --> 00:59:01,126
Lasciami andare!

731
00:59:02,712 --> 00:59:04,422
Ok, un secondo.
Aspetta, un secondo.

732
00:59:04,589 --> 00:59:05,715
Smettila, amico. NO!

733
00:59:06,966 --> 00:59:09,260
Avanti, lasciami andare. Smettila!

734
00:59:10,094 --> 00:59:11,137
Non è divertente.

735
00:59:11,304 --> 00:59:12,764
- E' piuttosto divertente.
- Aiuto!

736
00:59:23,649 --> 00:59:25,109
Poteva andare molto peggio.

737
00:59:25,276 --> 00:59:27,236
Adesso stai fermo.

738
00:59:32,784 --> 00:59:34,118
Ragazzi in blu qui.

739
00:59:34,285 --> 00:59:36,788
- Yo, l'ho preso.
- Congelati!

740
00:59:36,954 --> 00:59:38,790
- Non andrà da nessuna parte.
- Non muoverti.

741
00:59:38,956 --> 00:59:39,957
Sei serio?

742
00:59:40,124 --> 00:59:41,292
Chi sei?

743
00:59:41,709 --> 00:59:43,419
Nessuno capisce
il concetto di maschera.

744
00:59:43,586 --> 00:59:44,586
Congelare!

745
00:59:47,381 --> 00:59:48,966
Ho appena fatto l'80% del tuo lavoro.

746
00:59:49,509 --> 00:59:50,259
E quello?

747
00:59:50,426 --> 00:59:51,426
È così che mi ripaghi?

748
00:59:54,972 --> 00:59:56,140
Tienilo lì!

749
01:00:16,911 --> 01:00:18,204
Beh, è ​​stato divertente.

750
01:00:19,664 --> 01:00:21,290
Autobus! Ciao a tutti.

751
01:00:25,253 --> 01:00:26,379
Cosa fai?

752
01:00:30,967 --> 01:00:32,051
Ehi, fai attenzione.

753
01:00:32,218 --> 01:00:33,344
Sto oscillando qui.

754
01:00:33,511 --> 01:00:35,012
Sto oscillando qui.

755
01:00:50,153 --> 01:00:52,905
Quindi 38 dei migliori di New York

756
01:00:53,072 --> 01:00:56,242
contro un ragazzo in tuta.

757
01:00:57,201 --> 01:00:58,369
Ho ragione?

758
01:01:12,383 --> 01:01:13,926
Non devi aspettarmi sveglio.

759
01:01:14,093 --> 01:01:15,386
- Sì, certamente.
- No, non lo fai.

760
01:01:15,553 --> 01:01:16,554
Sì, certamente.

761
01:01:16,721 --> 01:01:18,055
- Va bene.
- Dove eravate?

762
01:01:18,222 --> 01:01:19,265
Ero fuori.

763
01:01:19,432 --> 01:01:21,392
Hai preso le uova?

764
01:01:22,935 --> 01:01:24,437
No. Ho dimenticato le uova.

765
01:01:24,604 --> 01:01:25,813
Li prenderò adesso.

766
01:01:25,980 --> 01:01:27,565
No, sicuramente non lo farai.

767
01:01:27,732 --> 01:01:29,734
Non a quest'ora.

768
01:01:31,569 --> 01:01:33,446
Guardami, Peter.

769
01:01:35,198 --> 01:01:37,784
Togliti quel dannato cappuccio
e guardami.

770
01:01:45,291 --> 01:01:48,586
Pietro. Dove vai?

771
01:01:48,753 --> 01:01:50,213
Chi ti fa questo?

772
01:01:50,379 --> 01:01:52,173
Per favore, vai a dormire, zia May.

773
01:01:52,340 --> 01:01:54,342
- Dimmelo, ti prego.
- Zia May, per favore

774
01:01:54,509 --> 01:01:56,552
per favore, per favore, vai a dormire.

775
01:01:56,719 --> 01:01:59,764
Non riesco a dormire.
Non capisci? Non riesco a dormire.

776
01:02:11,275 --> 01:02:13,778
Pietro, ascoltami.

777
01:02:14,487 --> 01:02:15,696
I segreti hanno un costo.

778
01:02:15,863 --> 01:02:17,407
Non sono gratuiti.

779
01:02:17,573 --> 01:02:19,784
Né ora, né mai.

780
01:02:27,500 --> 01:02:29,460
Genetica incrociata delle specie
finalmente funziona.

781
01:02:29,794 --> 01:02:32,964
Ho usato il DNA della lucertola
per aiutare Freddy a far ricrescere quell'arto.

782
01:02:33,131 --> 01:02:34,715
È un miracolo.

783
01:02:34,882 --> 01:02:36,467
No, è un duro lavoro e una promessa.

784
01:02:36,634 --> 01:02:40,555
- E' un passo avanti verso il laboratorio dei primati.
- Non ha tempo per ogni piccolo passo.

785
01:02:40,721 --> 01:02:41,721
Poco?

786
01:02:41,806 --> 01:02:43,349
Voglio solo dire che non vede l'ora.

787
01:02:43,516 --> 01:02:45,184
Beh, dovrà farlo.

788
01:02:45,601 --> 01:02:47,270
A meno che non voglia essere un topo da laboratorio.

789
01:02:47,437 --> 01:02:48,437
Non è quello

790
01:02:48,479 --> 01:02:49,313
sto dicendo

791
01:02:49,480 --> 01:02:50,648
Allora, cosa stai dicendo?

792
01:02:51,315 --> 01:02:53,609
Devi iniziare la sperimentazione umana.

793
01:02:54,318 --> 01:02:55,069
Ora.

794
01:02:55,236 --> 01:02:57,405
No, non lo faccio e no, non lo farò.

795
01:02:57,572 --> 01:02:59,532
- Beh, allora morirà.
- La gente muore.

796
01:03:00,825 --> 01:03:02,744
Anche Norman Osborn.

797
01:03:02,910 --> 01:03:03,911
Non abbiamo finito.

798
01:03:04,078 --> 01:03:05,663
Sperimentazioni umane?

799
01:03:05,830 --> 01:03:08,416
Dove stai andando?
trovare persone che facciano volontariato?

800
01:03:08,583 --> 01:03:11,169
Per quanto riguarda qualcuno,
è per il vaccino antinfluenzale.

801
01:03:11,335 --> 01:03:14,213
Potrei pensare all'ospedale dei veterani
è un punto di partenza.

802
01:03:14,380 --> 01:03:15,715
Mi stai prendendo in giro?

803
01:03:16,841 --> 01:03:17,925
Non penso di esserlo.

804
01:03:24,390 --> 01:03:26,684
E' un po' tardi per
shock e indignazione.

805
01:03:26,851 --> 01:03:27,977
Con circa 15 anni di ritardo.

806
01:03:28,186 --> 01:03:30,021
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

807
01:03:30,188 --> 01:03:31,689
Richard Parker lo indossava bene.

808
01:03:31,856 --> 01:03:34,692
Per te è un vestito scadente,
com'era allora.

809
01:03:34,859 --> 01:03:36,319
Non ho niente a che fare con quello.

810
01:03:36,486 --> 01:03:38,029
È questo che hai detto a suo figlio?

811
01:03:43,701 --> 01:03:44,994
Non so cosa stai dicendo

812
01:03:45,161 --> 01:03:47,705
Non lo sai
o non vuoi saperlo?

813
01:03:49,791 --> 01:03:51,542
Ti ricorderò cosa è successo.

814
01:03:51,709 --> 01:03:55,171
Richard Parker ha detto più o meno la stessa cosa
quello che stai dicendo adesso.

815
01:03:57,548 --> 01:04:00,718
Il tempo stringe, dottor Connors.

816
01:04:01,719 --> 01:04:03,471
Io

817
01:04:11,104 --> 01:04:12,730
Non lo farò.

818
01:04:14,941 --> 01:04:16,567
Bene.

819
01:04:21,155 --> 01:04:23,866
La formula adesso è comunque nostra.

820
01:04:24,951 --> 01:04:27,829
Dì addio a quel braccio
hai sognato.

821
01:04:27,995 --> 01:04:29,539
Ti sto spegnendo.

822
01:04:29,705 --> 01:04:32,625
Fai sgomberare il tuo ufficio
entro la mattina.

823
01:04:32,792 --> 01:04:36,295
Anche i tuoi giocattoli possono essere portati via,
lo sai.

824
01:04:38,423 --> 01:04:39,507
Giusto, Freddy?

825
01:04:54,730 --> 01:04:55,773
- EHI.
- CIAO.

826
01:04:55,940 --> 01:04:56,733
Come va?

827
01:04:56,899 --> 01:04:58,109
Dove sei diretto?

828
01:04:59,110 --> 01:05:01,654
- Lunedì, pista B.
- Oh, è giovedì.

829
01:05:02,155 --> 01:05:03,781
- E' giovedì?
- Quello che è successo?

830
01:05:03,948 --> 01:05:05,616
- Che cosa?
- Il tuo occhio sembra ferito.

831
01:05:05,783 --> 01:05:07,034
Oh, sì, no, non...

832
01:05:07,201 --> 01:05:08,828
Forse ho avuto uno sfogo o...

833
01:05:08,995 --> 01:05:10,788
È brutto.
Sei andato dall'infermiera?

834
01:05:13,040 --> 01:05:14,751
Ti piace il branzino?

835
01:05:15,793 --> 01:05:17,128
Tipo, un pesce.

836
01:05:17,295 --> 01:05:19,130
No, no. Lo so. Lo so.

837
01:05:19,297 --> 01:05:21,507
Beh, se vuoi

838
01:05:21,674 --> 01:05:26,179
puoi venire a questo indirizzo
alle 8:00 stasera.

839
01:05:26,971 --> 01:05:28,639
Mia mamma sta preparando il branzino.

840
01:05:29,140 --> 01:05:30,558
Quindi...

841
01:05:30,767 --> 01:05:31,601
E' un appartamento

842
01:05:31,768 --> 01:05:34,103
2016. Non ho scritto quella parte.

843
01:05:34,270 --> 01:05:35,605
Non so perché io

844
01:05:35,772 --> 01:05:37,607
- Me lo ricorderò.
-Oh, va bene.

845
01:05:37,774 --> 01:05:39,150
2016.

846
01:06:47,218 --> 01:06:48,553
Ciao.

847
01:06:49,887 --> 01:06:51,139
Come sei uscito da lì?

848
01:06:52,014 --> 01:06:53,558
La scala antincendio.

849
01:06:54,725 --> 01:06:56,227
Il tuo portiere è intimidatorio.

850
01:06:57,145 --> 01:06:58,771
Sono 20 piani.

851
01:06:59,147 --> 01:07:00,565
Sì. Va tutto bene.

852
01:07:04,736 --> 01:07:06,738
- Questa è la tua stanza.
- Sì, questa è la mia stanza.

853
01:07:06,904 --> 01:07:08,573
Libri.

854
01:07:08,781 --> 01:07:10,241
Scarpe.

855
01:07:10,867 --> 01:07:12,368
Oh, ehi

856
01:07:13,411 --> 01:07:14,787
Ho preso tua madre

857
01:07:14,954 --> 01:07:16,330
questi.

858
01:07:16,581 --> 01:07:17,582
Oh, adorabile.

859
01:07:17,749 --> 01:07:19,417
- Bellissimo, vero?
- Bellissimo.

860
01:07:19,584 --> 01:07:20,960
Erano carini.

861
01:07:21,127 --> 01:07:22,920
- No, sono bellissimi.
- Mi dispiace.

862
01:07:23,087 --> 01:07:25,840
No, è impressionante.
In realtà stavano molto bene insieme.

863
01:07:26,007 --> 01:07:27,550
Li terrò.

864
01:07:28,301 --> 01:07:29,761
Hai il tuo vestito lì dentro?

865
01:07:32,805 --> 01:07:34,474
Il mio vestito?

866
01:07:34,640 --> 01:07:37,018
E' per cena. Hai intenzione...?

867
01:07:37,185 --> 01:07:38,311
Lo indosserai?

868
01:07:38,478 --> 01:07:39,479
- Quello è...
- Ehi, tesoro.

869
01:07:45,109 --> 01:07:46,109
Tu devi essere Peter.

870
01:07:46,194 --> 01:07:48,029
Papà, questo è Peter.

871
01:07:50,698 --> 01:07:51,908
Piacere di conoscerla, signore.

872
01:07:53,117 --> 01:07:54,243
Piacere di conoscerti.

873
01:07:54,410 --> 01:07:55,995
La cena è pronta.

874
01:07:56,788 --> 01:07:58,122
Spero che ti piaccia il branzino.

875
01:07:58,289 --> 01:07:59,832
Chi non lo fa?

876
01:08:59,350 --> 01:09:00,685
<i>Emma, sono Curt.</i>

877
01:09:01,436 --> 01:09:03,646
<i>- È lì?
- Temo di no, dottore.</i>

878
01:09:03,813 --> 01:09:06,649
<i>L'auto lo sta portando via
al Veterans Hospital di Brooklyn.</i>

879
01:09:06,816 --> 01:09:08,025
No. Non può, Emma.

880
01:09:08,192 --> 01:09:10,486
Devi fermarlo. Lui

881
01:09:10,653 --> 01:09:13,072
<i>Lo farei, ma lo perdo sempre
sul ponte.</i>

882
01:09:13,239 --> 01:09:16,200
<i>Mi assicurerò che il Dr. Ratha ritorni
la tua chiamata il prima possibile.</i>

883
01:09:26,210 --> 01:09:29,547
Vado a Holton Avenue,
attraverso il fiume. Ho fretta.

884
01:09:29,714 --> 01:09:31,758
Vuoi che prenda
il tunnel o il ponte?

885
01:09:31,924 --> 01:09:33,176
Ponte! Prendi il ponte.

886
01:09:33,342 --> 01:09:34,677
Va bene, lo faremo.

887
01:09:34,844 --> 01:09:35,928
Ehi, tutto bene

888
01:09:36,095 --> 01:09:37,095
là dietro?

889
01:09:37,764 --> 01:09:38,431
Stai modificando

890
01:09:38,598 --> 01:09:39,807
uomo?

891
01:09:40,933 --> 01:09:42,560
Guida e basta.

892
01:09:43,144 --> 01:09:44,353
Va bene.

893
01:09:50,610 --> 01:09:52,111
Hai problemi lì?

894
01:09:52,278 --> 01:09:53,946
La testa va dall'altra...

895
01:09:54,113 --> 01:09:55,656
Aiuta l'amico di Gwen con il suo pesce.

896
01:09:55,823 --> 01:09:57,033
Avanti, io

897
01:09:57,200 --> 01:09:58,284
Non ne ho idea.

898
01:09:58,451 --> 01:09:59,994
Prima volta.

899
01:10:00,161 --> 01:10:01,746
-Branzino.
-Giorgio.

900
01:10:01,913 --> 01:10:04,665
- Raccontaci la tua giornata.
- Hai già catturato quel ragno?

901
01:10:04,832 --> 01:10:06,417
No, non l'abbiamo ancora preso.

902
01:10:06,584 --> 01:10:08,461
Ma lo faremo. E' un dilettante

903
01:10:08,628 --> 01:10:11,339
chi sta aggredendo i civili
nel cuore della notte.

904
01:10:11,506 --> 01:10:13,382
È goffo, lascia indizi,

905
01:10:13,549 --> 01:10:14,926
ma è comunque pericoloso.

906
01:10:15,802 --> 01:10:17,261
Sta aggredendo le persone?

907
01:10:19,097 --> 01:10:20,098
Non sono sicuro.

908
01:10:20,264 --> 01:10:21,724
Voglio dire, ho visto quel video

909
01:10:21,891 --> 01:10:23,851
con lui e il ladro d'auto, e

910
01:10:24,018 --> 01:10:27,146
Penso che la maggior parte delle persone
direi che lo era

911
01:10:27,897 --> 01:10:29,273
fornire un servizio pubblico.

912
01:10:29,982 --> 01:10:31,943
La maggior parte delle persone si sbaglierebbe.

913
01:10:33,236 --> 01:10:36,697
Se volevo che il ladro d'auto fosse allontanato dalla strada,
sarebbe già fuori strada.

914
01:10:36,864 --> 01:10:38,116
Allora perché non lo era allora?

915
01:10:42,120 --> 01:10:43,162
Lascia che ti illumini.

916
01:10:43,329 --> 01:10:45,957
Il ladro d'auto ci stava guidando
alle persone che corrono

917
01:10:46,124 --> 01:10:48,334
l'operazione.
È una puntura lunga sei mesi.

918
01:10:48,501 --> 01:10:51,504
Si chiama strategia.
Sono sicuro che tu sia a conoscenza del termine?

919
01:10:51,671 --> 01:10:54,173
- Ne hai sentito parlare a scuola?
- Sì.

920
01:10:54,340 --> 01:10:55,340
Bene.

921
01:10:55,383 --> 01:10:56,634
<i>Lo so.</i>

922
01:10:56,801 --> 01:10:59,470
- Non sapeva che avevi un piano.
- Sembra che tu lo sappia

923
01:10:59,637 --> 01:11:01,397
molto su questo.
Sai qualcosa che non sappiamo?

924
01:11:01,556 --> 01:11:03,850
- Da che parte stai?
- Non sto dalla parte di nessuno.

925
01:11:04,016 --> 01:11:05,393
Ho visto un video su Internet...

926
01:11:05,560 --> 01:11:07,103
Hai visto il video su Internet.

927
01:11:07,270 --> 01:11:09,480
- Bene, allora il caso è chiuso.
- Beh, no.

928
01:11:09,647 --> 01:11:10,647
Se guardi il video...

929
01:11:10,773 --> 01:11:12,233
Magari mandarti un link?

930
01:11:12,400 --> 01:11:14,068
Sembra che stia cercando di aiutare.

931
01:11:14,235 --> 01:11:17,113
Su Internet lo stanno pomiciando
per sembrare un eroe.

932
01:11:17,280 --> 01:11:17,947
No, no.

933
01:11:18,114 --> 01:11:19,824
Non sto dicendo che sia un eroe.

934
01:11:19,991 --> 01:11:22,326
- Cosa stai cercando di dire?
- Sta cercando di aiutare.

935
01:11:22,493 --> 01:11:23,971
Sta cercando di fare qualcosa
la polizia non può.

936
01:11:23,995 --> 01:11:25,371
Qualcosa che la polizia non può?

937
01:11:25,538 --> 01:11:27,178
- Non lo so.
- Cosa pensi che facciamo?

938
01:11:27,248 --> 01:11:28,791
Siediti a mangiare ciambelle

939
01:11:28,958 --> 01:11:30,752
con i nostri pollici
ci hanno piantato il culo?

940
01:11:30,918 --> 01:11:32,962
-Giorgio. Giorgio.
- Papà.

941
01:11:33,171 --> 01:11:33,880
- Su cosa?
-Howard.

942
01:11:34,046 --> 01:11:35,882
Lui rappresenta ciò che rappresenti tu.

943
01:11:36,048 --> 01:11:37,648
Proteggere le persone innocenti
dai cattivi.

944
01:11:37,759 --> 01:11:39,844
Sono a favore della legge e dell'ordine.
Questo è ciò che sostengo.

945
01:11:40,011 --> 01:11:41,596
Va bene? Indosso un distintivo.

946
01:11:41,763 --> 01:11:44,807
Questo ragazzo indossa una maschera
come un fuorilegge.

947
01:11:44,974 --> 01:11:47,518
Sta dando la caccia ai criminali
sembrano tutti uguali

948
01:11:47,685 --> 01:11:49,854
come se avesse qualcosa del genere
di vendetta personale.

949
01:11:50,021 --> 01:11:53,024
Ma non sta proteggendo
persone innocenti, signor Parker.

950
01:11:53,191 --> 01:11:55,026
Andiamo a prendere un po' d'aria, Peter.

951
01:11:55,651 --> 01:11:57,820
- Papà, dobbiamo parlare.
- Sì, lo sappiamo.

952
01:12:00,198 --> 01:12:02,033
Grazie per avermi ospitato. Mi dispiace

953
01:12:02,200 --> 01:12:04,452
se ti ho insultato.
Non era mia intenzione.

954
01:12:04,660 --> 01:12:07,955
- Prego.
- Branzino era davvero bravo, signora Stacy.

955
01:12:08,122 --> 01:12:10,208
- Grazie.
- Prego.

956
01:12:11,918 --> 01:12:14,462
- Papà.
- Sì?

957
01:12:21,219 --> 01:12:23,137
Beh, era già qualcosa.

958
01:12:24,597 --> 01:12:27,683
Mi dispiace. Pensavo che lo fosse
ad un certo punto mi arresteranno.

959
01:12:27,850 --> 01:12:30,478
No, non lo farei
gli hai permesso di arrestarti.

960
01:12:35,233 --> 01:12:37,944
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Voglio dirti una cosa.

961
01:12:39,821 --> 01:12:41,072
Va bene.

962
01:12:48,925 --> 01:12:52,500
Va bene, va bene, va bene.
Devo dirti questa cosa.

963
01:12:52,500 --> 01:12:54,433
Devo raccontarti questa cosa

964
01:12:54,433 --> 01:12:57,269
- il vigilante e il ladro d'auto.
-Oh, va bene.

965
01:12:57,436 --> 01:12:59,104
Che cosa?

966
01:12:59,271 --> 01:13:01,523
- No, no, no.
- Non voglio parlare di questo.

967
01:13:01,690 --> 01:13:03,358
Dimenticalo.
Non ne parlerò.

968
01:13:03,525 --> 01:13:05,777
- Parlerò di me, ok?
- E tu?

969
01:13:05,944 --> 01:13:09,781
È impo... Vorrei poterlo fare

970
01:13:09,948 --> 01:13:11,200
Non posso. È difficile da dire.

971
01:13:11,366 --> 01:13:12,367
Dillo e basta.

972
01:13:12,534 --> 01:13:14,661
- Non lo so.
- Dillo.

973
01:13:17,498 --> 01:13:18,790
Che cosa? Che cosa?

974
01:13:22,252 --> 01:13:23,962
Che cosa?

975
01:13:28,008 --> 01:13:29,885
Ok, allora dimenticalo.

976
01:13:38,018 --> 01:13:39,478
Voi...?

977
01:13:48,111 --> 01:13:50,239
- Tu sei l'Uomo Ragno.
- Stai zitto.

978
01:13:55,244 --> 01:13:56,745
Gwen?

979
01:13:57,996 --> 01:13:59,331
Gwen...

980
01:14:00,374 --> 01:14:02,292
Tuo padre vuole che tu entri subito.

981
01:14:02,709 --> 01:14:03,919
Va bene.

982
01:14:04,086 --> 01:14:05,087
- Va bene?
- Sì.

983
01:14:07,881 --> 01:14:08,924
Gwen.

984
01:14:09,049 --> 01:14:10,759
Sto arrivando.

985
01:14:42,249 --> 01:14:44,042
Oh, sono nei guai.

986
01:15:07,524 --> 01:15:08,524
Per favore

987
01:15:08,567 --> 01:15:10,486
scoprire cosa sta succedendo, Alfred?

988
01:15:17,910 --> 01:15:18,910
Eccellente.

989
01:15:22,080 --> 01:15:23,081
EHI!

990
01:15:25,876 --> 01:15:27,211
EHI! Che cos'è?

991
01:15:27,336 --> 01:15:29,254
- Dio mio!
- Non lo so!

992
01:15:29,379 --> 01:15:30,839
Torna in macchina!

993
01:15:35,928 --> 01:15:37,304
Aiuto!

994
01:15:39,014 --> 01:15:40,014
Aiuto!

995
01:16:20,013 --> 01:16:22,224
In arrivo!

996
01:16:43,203 --> 01:16:44,203
Qualcuno mi aiuti!

997
01:16:44,746 --> 01:16:46,415
Aiutami! Mio figlio è in trappola!

998
01:16:56,175 --> 01:16:57,342
Voglio mio padre!

999
01:16:57,676 --> 01:16:58,719
Papà!

1000
01:16:58,886 --> 01:17:00,262
'Ehi, ehi, ehi - Aiuto!

1001
01:17:00,429 --> 01:17:01,096
L-ley, amico.

1002
01:17:01,221 --> 01:17:02,431
- Va bene.
- Scappa.

1003
01:17:03,390 --> 01:17:04,516
- Aiuto!
- Ehi, guarda.

1004
01:17:06,059 --> 01:17:07,936
Solo un ragazzo normale, va bene?

1005
01:17:09,646 --> 01:17:10,646
Vuoi tenerlo?

1006
01:17:12,232 --> 01:17:13,232
Tieni la mia maschera.

1007
01:17:13,609 --> 01:17:14,609
Va bene.

1008
01:17:16,111 --> 01:17:17,571
Come ti chiami?

1009
01:17:17,738 --> 01:17:18,738
Jack?

1010
01:17:19,448 --> 01:17:21,116
- SÌ.
- Ti portiamo fuori di qui.

1011
01:17:22,493 --> 01:17:24,244
Ok, stai molto fermo.

1012
01:17:24,411 --> 01:17:25,245
Va bene.

1013
01:17:25,412 --> 01:17:26,663
Ok, ti ​​ho capito.

1014
01:17:31,084 --> 01:17:31,752
Ok, guarda.

1015
01:17:31,919 --> 01:17:33,545
Slaccerò la cintura. Tieni duro

1016
01:17:33,712 --> 01:17:35,756
a quel posto di fronte a te.
Su tre?

1017
01:17:36,006 --> 01:17:38,675
- Va bene.
- Ok, uno, due, tre.

1018
01:17:40,802 --> 01:17:42,971
Vedi com'è stato facile?
Hai fatto un ottimo lavoro.

1019
01:17:43,138 --> 01:17:44,848
Va bene, va bene.

1020
01:17:58,445 --> 01:17:59,822
Jack, sali adesso.

1021
01:17:59,988 --> 01:18:01,615
- Non posso.
- Sì, puoi.

1022
01:18:06,995 --> 01:18:08,997
Mettila, la maschera.

1023
01:18:09,164 --> 01:18:10,582
Ti renderà forte.

1024
01:18:11,166 --> 01:18:12,501
Jack, fidati di me.

1025
01:18:12,668 --> 01:18:13,668
Indossalo.

1026
01:18:14,419 --> 01:18:17,047
Ecco qua. Questo è tutto.
Questo è tutto, amico.

1027
01:18:17,214 --> 01:18:18,340
Ok, ora sali.

1028
01:18:18,507 --> 01:18:19,508
Andiamo, Jack.

1029
01:18:23,262 --> 01:18:23,929
Fammi un favore.

1030
01:18:24,096 --> 01:18:25,597
Un po' più veloce, ok, amico?

1031
01:18:25,848 --> 01:18:28,183
Stai andando alla grande, amico.
Stai andando alla grande.

1032
01:18:28,350 --> 01:18:29,434
Questo è tutto. Continua a venire.

1033
01:18:29,601 --> 01:18:31,019
Continua così.

1034
01:18:31,186 --> 01:18:32,229
Continua a venire.

1035
01:18:33,146 --> 01:18:34,481
NO!

1036
01:18:49,121 --> 01:18:50,831
Jack. Oh, Dio.

1037
01:18:50,998 --> 01:18:52,499
Meno male.

1038
01:18:54,209 --> 01:18:55,544
Stai bene?

1039
01:18:58,589 --> 01:19:00,048
Mio figlio. Mio figlio.

1040
01:19:00,883 --> 01:19:02,009
Oh, figlio mio.

1041
01:19:02,134 --> 01:19:03,927
Mio figlio.

1042
01:19:08,390 --> 01:19:09,474
Chi sei?

1043
01:19:11,894 --> 01:19:13,395
L'Uomo Ragno.

1044
01:19:57,767 --> 01:19:58,810
Tranquilli, ragazzi.

1045
01:19:59,811 --> 01:20:01,437
Calmati, ragazzi. Sistemarsi.

1046
01:20:01,604 --> 01:20:03,773
- Dai.
- Ascoltare. A circa

1047
01:20:03,940 --> 01:20:07,402
21:00 ieri sera, un incidente
ha avuto luogo sul ponte di Williamsburg.

1048
01:20:07,944 --> 01:20:09,779
<i>Molto di quello che è successo
è speculazione</i>

1049
01:20:09,946 --> 01:20:12,740
<i>a questo punto.
Tuttavia, diversi testimoni oculari</i>

1050
01:20:12,907 --> 01:20:16,327
<i>al crimine, nonché
i nostri risultati preliminari, hanno</i>

1051
01:20:15,967 --> 01:20:17,093
<i>posizionato positivamente</i>

1052
01:20:17,260 --> 01:20:18,928
<i>un individuo sulla scena.</i>

1053
01:20:19,095 --> 01:20:20,555
<i>Ecco perché, stamattina</i>

1054
01:20:20,722 --> 01:20:22,140
<i>Sto emettendo un mandato di arresto,</i>

1055
01:20:22,307 --> 01:20:25,643
<i>per il vigilante mascherato
noto come Spider-Man.</i>

1056
01:20:31,566 --> 01:20:35,278
<i>E infine si sono riuniti i membri del consiglio comunale
con proprietari di case e funzionari aeroportuali</i>

1057
01:20:35,445 --> 01:20:37,113
<i>nel primo dei quattro incontri...</i>

1058
01:20:43,829 --> 01:20:45,206
È così bello.

1059
01:20:45,372 --> 01:20:47,208
Sa mordere però.

1060
01:20:47,374 --> 01:20:49,126
Chi altro lo sa?

1061
01:20:49,293 --> 01:20:50,293
Solo tu.

1062
01:20:50,336 --> 01:20:51,587
Veramente?

1063
01:20:54,048 --> 01:20:55,966
Ehi, tu non...

1064
01:20:56,717 --> 01:20:59,303
Non credi a quello che dice la polizia
stai dicendo, vero?

1065
01:21:00,179 --> 01:21:01,680
Ovviamente no.

1066
01:21:03,682 --> 01:21:05,059
Ti spaventa?

1067
01:21:05,226 --> 01:21:07,061
Cosa puoi fare?

1068
01:21:09,563 --> 01:21:10,898
No.

1069
01:21:11,982 --> 01:21:13,108
No.

1070
01:21:14,068 --> 01:21:16,195
Cos'ha fatto quella cosa?
sul ponte assomiglia?

1071
01:21:16,737 --> 01:21:19,198
Era davvero grande.
Troppo grande per essere umano.

1072
01:21:19,573 --> 01:21:21,116
Devi restare basso.

1073
01:21:21,909 --> 01:21:23,285
No, non posso farlo.

1074
01:21:23,452 --> 01:21:25,037
Devi farlo.

1075
01:21:25,871 --> 01:21:27,373
Voglio dire, perché...?

1076
01:21:27,665 --> 01:21:30,167
A causa di ieri sera.

1077
01:21:30,334 --> 01:21:32,336
Quella gente sul ponte.

1078
01:21:32,503 --> 01:21:36,507
Qualunque cosa li stesse attaccando
li avrebbero uccisi.

1079
01:21:38,133 --> 01:21:38,842
Quindi

1080
01:21:39,009 --> 01:21:40,678
Devo seguirlo.

1081
01:21:42,179 --> 01:21:43,222
Non è il tuo lavoro.

1082
01:21:44,640 --> 01:21:46,225
Forse lo è.

1083
01:21:51,146 --> 01:21:52,690
Mi è davvero piaciuto baciarti.

1084
01:21:55,317 --> 01:21:56,819
Sei un baciatore straordinario.

1085
01:21:59,613 --> 01:22:00,781
Beh, sai, era...

1086
01:22:00,948 --> 01:22:02,950
È stato bello anche per me.

1087
01:22:05,619 --> 01:22:07,246
Sì?

1088
01:22:31,063 --> 01:22:32,064
Ciao!

1089
01:22:42,658 --> 01:22:44,910
Non è bello curiosare.

1090
01:22:47,788 --> 01:22:49,707
Ho dato a tutti una settimana libera.

1091
01:22:51,917 --> 01:22:52,917
Sì.

1092
01:22:53,878 --> 01:22:55,212
Non dovresti essere a scuola?

1093
01:22:56,964 --> 01:22:59,008
No, ho una traccia gratis.

1094
01:22:59,175 --> 01:23:01,177
Volevo farti una domanda.

1095
01:23:01,886 --> 01:23:02,928
Come sarebbe un predatore

1096
01:23:03,095 --> 01:23:04,388
rintracciare un rettile?

1097
01:23:04,513 --> 01:23:07,391
Oh, non lo fanno.
La maggior parte dei rettili sono in alto

1098
01:23:07,558 --> 01:23:08,809
della loro catena alimentare.

1099
01:23:08,976 --> 01:23:10,478
Re del loro dominio.

1100
01:23:10,644 --> 01:23:12,146
Devono avere delle vulnerabilità.

1101
01:23:12,313 --> 01:23:14,857
Perché quell'interesse improvviso
a sangue freddo?

1102
01:23:18,402 --> 01:23:19,695
Sto solo facendo una domanda.

1103
01:23:19,862 --> 01:23:22,698
Ho delle cose per la scuola.

1104
01:23:22,865 --> 01:23:24,867
Profili biologici da fare.

1105
01:23:25,284 --> 01:23:27,536
Quindi a causa del sangue freddo

1106
01:23:27,703 --> 01:23:29,622
reagirebbero ai cambiamenti
nelle temperature?

1107
01:23:29,789 --> 01:23:31,165
Dovresti prenderne uno prima.

1108
01:23:32,083 --> 01:23:35,377
Sapevi che c'è una voce?
di una nuova specie a New York?

1109
01:23:35,544 --> 01:23:37,046
Bello e abbastanza grande.

1110
01:23:38,214 --> 01:23:40,174
Cosa ne sai?
L'hai visto?

1111
01:23:40,341 --> 01:23:42,343
No, non è ancora classificato.

1112
01:23:45,304 --> 01:23:47,306
Ma può essere aggressivo

1113
01:23:48,224 --> 01:23:49,224
se minacciato.

1114
01:23:56,899 --> 01:23:58,150
Dottore, tutto bene?

1115
01:23:58,317 --> 01:24:00,945
Non sono mai stato meglio, Peter.
Non sono mai stato meglio.

1116
01:24:01,112 --> 01:24:02,655
Ora, se vuoi scusarmi.

1117
01:24:02,822 --> 01:24:05,574
Ho paura di doverti chiedere di andartene.
Ho un nuovo progetto

1118
01:24:05,741 --> 01:24:08,160
Ci sto lavorando.
Ho bisogno di stare da solo.

1119
01:24:08,786 --> 01:24:11,080
Bene. Bene, bene.

1120
01:24:11,622 --> 01:24:13,457
Bene.

1121
01:24:14,041 --> 01:24:16,961
Non si preoccupi, signor Parker.
Tornerò.

1122
01:24:17,962 --> 01:24:20,089
Stanno arrivando cose meravigliose.

1123
01:24:21,340 --> 01:24:23,134
Cose meravigliose.

1124
01:24:37,690 --> 01:24:38,983
Fred?

1125
01:24:43,779 --> 01:24:45,990
Signor Sindaco,
se esistesse un dinosauro gigante

1126
01:24:46,157 --> 01:24:48,659
correre in giro
saresti il ​​primo a saperlo.

1127
01:24:48,784 --> 01:24:51,370
Quindi dillo a tuo figlio
può stare tranquillo, va bene?

1128
01:24:51,537 --> 01:24:53,581
Sì. Sia io che lei, signore.

1129
01:24:53,748 --> 01:24:55,958
Va bene. Ciao ciao

1130
01:24:56,083 --> 01:24:58,002
Signor Parker, perché lo fa?

1131
01:24:58,127 --> 01:25:00,004
- non a scuola?
- Ho una traccia gratis.

1132
01:25:00,171 --> 01:25:01,422
Ok, beh, non lo so.

1133
01:25:01,589 --> 01:25:02,840
Quindi esprimi rapidamente il tuo punto.

1134
01:25:03,007 --> 01:25:05,384
Bene, potrebbe non esserci un dinosauro
correre in giro.

1135
01:25:05,509 --> 01:25:07,845
C'è qualcosa di più pericoloso,
e so chi.

1136
01:25:08,012 --> 01:25:09,597
- Sai chi?
- Dottor Curtis Connors.

1137
01:25:09,764 --> 01:25:11,140
- È un biochimico.
- Della Oscorp?

1138
01:25:11,307 --> 01:25:12,808
- Giusto.
- Dottoressa Connors

1139
01:25:12,975 --> 01:25:14,977
chi è il mentore di mia figlia.
E' quello?

1140
01:25:15,144 --> 01:25:16,353
- E' quello.
- Va bene.

1141
01:25:16,520 --> 01:25:19,815
Recentemente, il dottor Connors ha dato a Gwen
una raccomandazione del college.

1142
01:25:19,982 --> 01:25:22,026
È stato bellissimo.
Quando l'ho letto, ho pianto.

1143
01:25:22,151 --> 01:25:24,361
Vorresti farmi credere
che lui

1144
01:25:24,528 --> 01:25:26,739
corre in giro vestito
come un dinosauro?

1145
01:25:26,906 --> 01:25:30,576
Non travestirsi e non un dinosauro.
Si è trasformato in una lucertola.

1146
01:25:33,829 --> 01:25:35,372
Lascia che ti faccia una domanda.

1147
01:25:35,539 --> 01:25:38,667
Sembro il sindaco?
di Tokyo per te?

1148
01:25:38,793 --> 01:25:41,295
Ti sto dicendo la verità assoluta.

1149
01:25:41,462 --> 01:25:44,507
Quest'uomo ha lavorato per tutta la vita
sulla genetica interspecie.

1150
01:25:44,673 --> 01:25:48,219
Ha perso un braccio, ha provato a ricrescerlo,
ma l’equazione era sbilanciata.

1151
01:25:48,385 --> 01:25:50,846
Si è trasformato in una lucertola.
Sta usando il DNA di lucertola.

1152
01:25:51,013 --> 01:25:54,725
È pericoloso e sta pianificando
qualcosa di orribile. Lo so. Lo so.

1153
01:25:54,892 --> 01:25:57,353
Va bene. Va bene, ho capito.

1154
01:25:58,229 --> 01:25:59,271
Ecco cosa faremo.

1155
01:25:59,730 --> 01:26:02,525
Tornerai a uscire
con i cittadini di Tokyo.

1156
01:26:02,691 --> 01:26:04,902
Tornerò indietro
a tutelare i cittadini

1157
01:26:05,069 --> 01:26:07,113
di questa nostra bella, bella città.

1158
01:26:07,279 --> 01:26:09,532
Sergente Butler,
per favore accompagnate il signor Parker

1159
01:26:09,698 --> 01:26:12,660
- ritorno a scuola.
- Capitano Stacy, non sto scherzando.

1160
01:26:12,827 --> 01:26:15,871
Portatelo dentro. Chiamatelo e basta.
Devi chiamarlo.

1161
01:26:16,038 --> 01:26:17,665
È un pericolo per tutti.

1162
01:26:17,832 --> 01:26:20,084
- Per favore, ascoltami.
- Andiamo.

1163
01:26:24,422 --> 01:26:25,756
Jimmy.

1164
01:26:26,966 --> 01:26:29,844
Portami tutto quello che abbiamo
sul dottor Curtis Connors.

1165
01:26:29,969 --> 01:26:32,555
- Va bene? Subito.
- Sì.

1166
01:26:48,229 --> 01:26:49,496
Billy!

1167
01:26:53,096 --> 01:26:54,967
-Ehi
-Ehi

1168
01:26:56,629 --> 01:26:59,733
Non preoccuparti, non lo farò 
ti abbraccio davanti ai tuoi amici

1169
01:26:59,757 --> 01:27:02,400
Cos... cos'è quello?

1170
01:27:02,467 --> 01:27:04,467
Non sono niente

1171
01:27:04,491 --> 01:27:06,867
Ascolta, volevo solo dirtelo

1172
01:27:07,763 --> 01:27:11,429
che me ne andrò per un po'

1173
01:27:11,429 --> 01:27:13,429
Dove?

1174
01:27:13,453 --> 01:27:15,200
Viaggio di ricerca, lo sai

1175
01:27:15,433 --> 01:27:18,629
Quando tornerai?

1176
01:27:18,929 --> 01:27:20,294
Non ne sono sicuro

1177
01:27:24,896 --> 01:27:29,929
Sai quando qualcuno dice qualcosa 
o fa qualcosa che ti ferisce

1178
01:27:29,929 --> 01:27:32,567
Sai, a scuola o altro

1179
01:27:34,188 --> 01:27:37,433
E tua madre ed io lo dicevamo sempre 
non reagire

1180
01:27:41,558 --> 01:27:44,667
ci sbagliavamo

1181
01:27:47,163 --> 01:27:48,733
Va bene?

1182
01:27:50,996 --> 01:27:52,867
Ok

1183
01:27:52,868 --> 01:27:50,995


1184
01:29:06,258 --> 01:29:08,218
Oggetto: Dottor Curtis Connors.

1185
01:29:08,385 --> 01:29:09,928
Temperatura attuale: 89,7.

1186
01:29:10,095 --> 01:29:11,555
Stabile per 48 ore.

1187
01:29:11,722 --> 01:29:14,224
Lo rivelano le analisi del sangue
letture di linfociti e monociti

1188
01:29:14,391 --> 01:29:16,060
coerenti con il passato del soggetto.

1189
01:29:21,815 --> 01:29:23,484
Il tasso di coagulazione è notevolmente migliorato.

1190
01:29:23,650 --> 01:29:25,152
Miglioramento marcato

1191
01:29:25,319 --> 01:29:26,653
nella risposta muscolare

1192
01:29:26,820 --> 01:29:28,197
forza ed elasticità.

1193
01:29:36,038 --> 01:29:38,123
La vista è migliorata allo stesso modo.

1194
01:29:38,290 --> 01:29:40,793
Il soggetto non richiede più
lenti correttive.

1195
01:29:46,131 --> 01:29:48,050
Non si tratta più di curare i mali.

1196
01:29:48,592 --> 01:29:49,968
Questo è circa

1197
01:29:50,094 --> 01:29:51,220
trovare la perfezione.

1198
01:30:00,479 --> 01:30:02,564
Nel tentativo di rimediare
recidiva rigenerativa

1199
01:30:02,689 --> 01:30:06,485
il dosaggio è stato aumentato
a 200 milligrammi.

1200
01:31:41,288 --> 01:31:43,040
Mi hai fermato una volta.

1201
01:31:43,874 --> 01:31:46,251
Non mi fermerai di nuovo.

1202
01:31:48,253 --> 01:31:51,256
Divento sempre più forte ogni giorno!

1203
01:32:30,003 --> 01:32:31,547
Oh, è stato uno schifo.

1204
01:32:42,975 --> 01:32:44,643
Pietro Parker.

1205
01:33:02,327 --> 01:33:03,871
Entra.

1206
01:33:06,331 --> 01:33:07,666
Dovresti forse

1207
01:33:07,833 --> 01:33:09,668
considera di entrare
attraverso l'atrio.

1208
01:33:11,295 --> 01:33:14,339
Inoltre, mio padre è sotto
l'impressione

1209
01:33:14,465 --> 01:33:17,342
- che hai bisogno di cure psichiatriche.
- Oh veramente?

1210
01:33:17,593 --> 01:33:19,178
Pietro.

1211
01:33:19,678 --> 01:33:20,721
Quello che è successo?

1212
01:33:20,846 --> 01:33:22,222
Dovresti vedere l'altro ragazzo.

1213
01:33:24,058 --> 01:33:28,479
L'altro ragazzo, in questo caso,
essere una lucertola mutante gigante.

1214
01:33:28,645 --> 01:33:29,646
Ehi, Gwen, tesoro.

1215
01:33:29,813 --> 01:33:30,813
Vuoi il cacao?

1216
01:33:30,898 --> 01:33:32,024
Howard sta preparando un po' di cioccolata.

1217
01:33:36,612 --> 01:33:38,030
No, papà, non voglio il cacao.

1218
01:33:38,197 --> 01:33:39,865
Onestamente, ho 17 anni.

1219
01:33:40,032 --> 01:33:40,866
Va bene.

1220
01:33:41,033 --> 01:33:45,079
Ricordavo che qualcuno l'aveva detta
la fantasia era vivere in una casa di cioccolato.

1221
01:33:45,245 --> 01:33:46,705
Beh, non è pratico.

1222
01:33:46,830 --> 01:33:48,290
E ingrasso.

1223
01:33:51,543 --> 01:33:52,628
Casa del cioccolato.

1224
01:33:55,506 --> 01:33:57,299
- Mi dispiace, papà.
- Va bene.

1225
01:33:57,466 --> 01:34:00,260
Non posso mangiare la cioccolata adesso
perché sto lavorando

1226
01:34:00,386 --> 01:34:03,514
Lo sto facendo

1227
01:34:03,680 --> 01:34:05,307
Ho i crampi.

1228
01:34:06,183 --> 01:34:08,227
Mi sento un po' vomitata e una specie di...

1229
01:34:08,394 --> 01:34:10,687
- Tipo, emotivo. Continuo a piangere.
- Va bene. Bene.

1230
01:34:10,813 --> 01:34:12,564
- Bene.
- È brutale.

1231
01:34:13,440 --> 01:34:14,775
Non vuoi saperlo.

1232
01:34:14,942 --> 01:34:16,110
- E' brutto.
- Fatto.

1233
01:34:16,276 --> 01:34:18,237
- Grazie, papà.
- Va bene.

1234
01:34:43,345 --> 01:34:45,764
Facile, Bug BOY.

1235
01:34:46,515 --> 01:34:47,933
Come mi hai chiamato?

1236
01:34:53,021 --> 01:34:54,857
Starò bene.

1237
01:34:55,023 --> 01:34:57,735
-No.No.
- Sì. SÌ.

1238
01:34:59,111 --> 01:35:01,613
So di cosa si tratta.

1239
01:35:01,780 --> 01:35:03,115
Che cos'è?

1240
01:35:04,033 --> 01:35:07,202
Ogni giorno, per tutto il tempo
da quanto ricordo, mio padre

1241
01:35:07,369 --> 01:35:08,829
è partito ogni mattina,

1242
01:35:08,996 --> 01:35:11,665
e ha messo un distintivo sul petto,

1243
01:35:11,832 --> 01:35:14,126
e si legò una pistola al fianco.

1244
01:35:16,795 --> 01:35:19,173
E ogni giorno,
per tutto il tempo che posso ricordare

1245
01:35:19,339 --> 01:35:21,800
Non ho saputo se lo fosse
tornerò a casa.

1246
01:35:31,351 --> 01:35:33,187
<i>L</i> 901 tu.

1247
01:35:34,438 --> 01:35:35,606
Va bene?

1248
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
Va bene?

1249
01:35:40,903 --> 01:35:42,988
Devo fermarlo, però.

1250
01:35:43,655 --> 01:35:46,575
Devo farlo, perché l'ho creato io.

1251
01:35:49,870 --> 01:35:51,330
Cosa intendi?

1252
01:35:52,748 --> 01:35:54,833
Gli ho dato un'equazione

1253
01:35:57,378 --> 01:35:59,505
che ha reso tutto questo possibile.

1254
01:36:07,137 --> 01:36:10,015
Qualcosa di mio padre
stava lavorando, lo sai.

1255
01:36:10,182 --> 01:36:13,185
Segretamente. Adesso me ne rendo conto
perché lo ha tenuto segreto.

1256
01:36:15,979 --> 01:36:18,440
Il punto è che questa è la mia responsabilità.

1257
01:36:21,777 --> 01:36:23,946
Devo sistemarlo.

1258
01:36:27,032 --> 01:36:28,701
Pietro.

1259
01:36:29,743 --> 01:36:31,453
EHI.

1260
01:36:34,748 --> 01:36:36,875
Usciamo di qui.

1261
01:36:37,042 --> 01:36:38,836
Usciamo di qui e basta.

1262
01:36:39,002 --> 01:36:40,713
Solo per un minuto. Possiamo?

1263
01:36:41,422 --> 01:36:43,382
-No.No.
- Sì. SÌ.

1264
01:36:43,549 --> 01:36:44,717
- SÌ.
- No.

1265
01:36:44,883 --> 01:36:46,051
Sì.

1266
01:36:46,218 --> 01:36:48,721
Se i miei genitori mi vedono partire,
Sono morto.

1267
01:36:53,308 --> 01:36:55,394
I tuoi genitori no
ti vedrò partire.

1268
01:37:31,858 --> 01:37:33,858
Pietro Parker

1269
01:37:35,529 --> 01:37:37,733
mi fermerà

1270
01:37:37,800 --> 01:37:38,300
mi fermerà

1271
01:37:39,329 --> 01:37:42,200
Ho paura
Ho così paura

1272
01:37:51,463 --> 01:37:54,433
Perché dovrei esserlo?

1273
01:37:58,029 --> 01:38:01,133
Sono più forte di lui

1274
01:38:01,458 --> 01:38:04,033
Più veloce di lui

1275
01:38:07,596 --> 01:38:11,900
Posso arrampicarmi più in alto che può

1276
01:38:15,929 --> 01:38:18,833
Ho <i>DENTI</i>

1277
01:38:18,692 --> 01:38:20,863
<i>e artigli</i>

1278
01:38:20,763 --> 01:38:25,033
e un dottorato presso l'Empire State University

1279
01:38:25,000 --> 01:38:29,067
e Freddy, sono <i>bellissimo</i>, vero?

1280
01:38:29,625 --> 01:38:31,700
Bellissimo!

1281
01:38:39,796 --> 01:38:42,133
Che sensazione

1282
01:38:43,592 --> 01:38:45,733
Che sensazione

1283
01:38:54,529 --> 01:38:57,367
OVERRIDE AMMINISTRATIVO RIUSCITO

1284
01:39:06,296 --> 01:39:08,000
17 aprile

1285
01:39:08,000 --> 01:39:12,800
La distribuzione a livello di specie potrebbe migliorare
l’umanità su scala evolutiva

1286
01:39:12,800 --> 01:39:16,866
non ci sarà più solitudine, 
niente più emarginati, niente più isolamento

1287
01:39:22,067 --> 01:39:23,692
Ha fatto amicizia con Alison ieri sera

1288
01:39:23,692 --> 01:39:27,529
quindi è ufficiale
Brucia

1289
01:39:27,529 --> 01:39:30,300
-Cos'è quello? 
-Dio mio!

1290
01:39:48,158 --> 01:39:51,363
AHHH!!!!

1291
01:40:34,096 --> 01:40:36,098
Nessun posto dove nascondersi, Peter.

1292
01:40:53,657 --> 01:40:54,658
Tutte queste anime

1293
01:40:54,825 --> 01:40:56,076
perso e solo.

1294
01:40:56,243 --> 01:40:57,243
Posso salvarli.

1295
01:40:57,286 --> 01:40:58,912
Posso curarli.

1296
01:40:59,079 --> 01:41:00,664
Non c'è bisogno di fermarmi

1297
01:41:00,831 --> 01:41:01,831
Pietro.

1298
01:41:11,300 --> 01:41:13,385
Non stai pensando lucidamente, dottore.

1299
01:41:17,097 --> 01:41:18,724
Smettila. Questo non sei tu.

1300
01:41:23,896 --> 01:41:24,896
Parliamone.

1301
01:41:25,981 --> 01:41:26,981
Dottore!

1302
01:41:32,821 --> 01:41:33,864
Oh, ragazzo.

1303
01:41:39,453 --> 01:41:40,496
Non vuoi parlare?

1304
01:41:41,330 --> 01:41:42,873
Ecco qua.

1305
01:41:46,502 --> 01:41:47,711
Non farlo

1306
01:41:48,504 --> 01:41:50,089
farmi

1307
01:41:50,255 --> 01:41:51,256
devo

1308
01:41:51,757 --> 01:41:52,757
farti male!

1309
01:42:00,599 --> 01:42:01,934
È disgustoso.

1310
01:42:11,985 --> 01:42:13,362
Gwen.

1311
01:42:37,302 --> 01:42:39,513
- Adesso ti butto dalla finestra.
- Che cosa?

1312
01:42:52,735 --> 01:42:53,777
Qualcuno c'è stato

1313
01:42:53,944 --> 01:42:55,612
una cattiva lucertola.

1314
01:43:42,493 --> 01:43:44,578
Questo è il tenente Williams
dalla città di New York

1315
01:43:44,745 --> 01:43:48,207
Dipartimento di Polizia.
Abbiamo circondato questo edificio.

1316
01:43:57,382 --> 01:43:59,384
Alfa, andiamo avanti. Andare!

1317
01:44:04,425 --> 01:44:08,567
Mi uccideranno, aiutami ad alzarmi

1318
01:44:33,563 --> 01:44:34,856
- Ehi.
- Dove sei?

1319
01:44:35,023 --> 01:44:36,023
Sto bene. Sto bene.

1320
01:44:36,107 --> 01:44:39,486
Sono nella fogna. Devo
fermalo prima che qualcuno si faccia male.

1321
01:44:39,653 --> 01:44:40,779
Ma serve un antidoto.

1322
01:44:40,946 --> 01:44:43,531
<i>- Sai come eseguire un siero?
- Lo faccio sempre.</i>

1323
01:44:43,698 --> 01:44:46,117
Ok, fantastico.
Ok, ho bisogno che tu vada alla Oscorp.

1324
01:44:46,284 --> 01:44:49,287
<i>Ho</i> bisogno che tu acceda a
file interspecie. È un siero blu.

1325
01:44:49,454 --> 01:44:51,581
Scheda 12389.

1326
01:44:51,748 --> 01:44:52,832
<i>Ok, capito.</i>

1327
01:44:52,999 --> 01:44:54,751
Sto arrivando.

1328
01:45:03,896 --> 01:45:07,979
Dovevo trovare un posto fuori dagli schemi

1329
01:45:08,003 --> 01:45:10,003
capito

1330
01:45:14,267 --> 01:45:17,329
Che cambiando come il serpente potrei essere libero

1331
01:45:18,367 --> 01:45:22,400
per liberarmi della carne in cui dimoro confinato

1332
01:45:22,629 --> 01:45:24,629
Chi l'ha detto?

1333
01:45:24,653 --> 01:45:27,033
Michelangelo, vero?

1334
01:45:27,057 --> 01:45:31,433
Un uomo che sapeva qualcosa nel rimodellare le materie prime

1335
01:45:32,500 --> 01:45:37,033
Ho provato a sistemarmi ed è impossibile

1336
01:45:41,300 --> 01:45:47,133
Ehi, va tutto bene, devo riportarti indietro

1337
01:45:54,563 --> 01:45:57,267
Torneresti?

1338
01:45:57,267 --> 01:45:59,967
Dopo tutto quello che sai di poter fare?

1339
01:45:59,967 --> 01:46:03,700
Tutto il <i>potere</i> che senti?

1340
01:46:04,733 --> 01:46:07,867
Rinunceresti a tutto?

1341
01:46:15,063 --> 01:46:19,567
Richard non mi ha mai lasciato leggere i suoi appunti

1342
01:46:19,767 --> 01:46:21,967
Sapeva come mi sentivo

1343
01:46:22,233 --> 01:46:24,433
Incompleto

1344
01:46:24,434 --> 01:46:26,400
un'adorazione

1345
01:46:27,763 --> 01:46:35,663
Vedi, sogno, sogno un mondo
dove tutti sono uguali

1346
01:46:35,663 --> 01:46:38,400
grazie a te Pietro

1347
01:46:39,629 --> 01:46:42,700
Lo farò accadere

1348
01:46:42,701 --> 01:46:44,000
Far succedere cosa?

1349
01:46:49,867 --> 01:46:51,600
Oscorp!

1350
01:47:00,329 --> 01:47:01,900
Dottore!

1351
01:47:09,000 --> 01:47:13,833
Non preoccuparti, starai bene

1352
01:47:16,383 --> 01:47:20,700
È solo un sedativo, starai bene, starai bene

1353
01:47:22,163 --> 01:47:24,763
Pietro Pietro ascolta

1354
01:47:24,764 --> 01:47:26,200
Abbiamo bisogno della ricerca

1355
01:47:28,229 --> 01:47:31,496
<i>Confuso: la scienza è sbagliata, la scienza è sbagliata</i>

1356
01:47:32,433 --> 01:47:34,367
Beh, funziona abbastanza bene con te

1357
01:47:36,929 --> 01:47:41,196
Ehi, ascolta, le cose impossibili sono magnifiche

1358
01:47:41,197 --> 01:47:45,333
Oltre i sogni più sfrenati di tuo padre

1359
01:47:45,334 --> 01:47:51,400
Forza, alzati, alzati

1360
01:48:02,900 --> 01:48:04,026
- Capitano Stacy!
- Che cosa?

1361
01:48:04,193 --> 01:48:06,654
Abbiamo un avvistamento confermato, signore.
La Lucertola è diretta

1362
01:48:06,821 --> 01:48:09,031
- verso Canal Street.
- E l'Uomo Ragno?

1363
01:48:09,198 --> 01:48:10,408
All'interno del liceo.

1364
01:48:10,575 --> 01:48:12,493
Voglio che Spider-Man venga tolto dalla strada.

1365
01:49:59,100 --> 01:50:01,978
<i>La creatura lucertola
ha rilasciato un agente biologico.</i>

1366
01:50:02,145 --> 01:50:03,938
<i>Tutti i tentativi per fermarlo sono falliti</i>

1367
01:50:04,105 --> 01:50:07,316
<i>e ora sta procedendo
a nord sulla 7th Avenue. Passo.</i>

1368
01:50:11,320 --> 01:50:12,320
- Ciao.
- Dove sei?

1369
01:50:12,363 --> 01:50:13,656
<i>Pietro, ciao. Sono alla Oscorp.</i>

1370
01:50:13,823 --> 01:50:15,575
Devi uscire di lì adesso.

1371
01:50:15,742 --> 01:50:18,119
- L'antidoto è la cottura.
- No, no, no.

1372
01:50:18,286 --> 01:50:20,747
<i>Connors sta arrivando.
Sta venendo da te proprio adesso.</i>

1373
01:50:20,913 --> 01:50:23,458
Ha bisogno del dispositivo.
Infetterà l'intera città!

1374
01:50:23,624 --> 01:50:24,792
Mancano otto minuti.

1375
01:50:24,959 --> 01:50:27,503
<i>Aspetterai otto minuti
dopo quello che ti ho detto?</i>

1376
01:50:27,670 --> 01:50:29,005
Te ne vai adesso.

1377
01:50:29,172 --> 01:50:30,214
<i>È un ordine, ok?</i>

1378
01:50:30,381 --> 01:50:31,466
Farò uscire tutti.

1379
01:50:31,632 --> 01:50:33,134
<i>Hai sentito cosa...?</i>

1380
01:50:33,301 --> 01:50:36,345
Gwen! Gwen! Tu, mamma Hubbard.
Sei serio?

1381
01:50:52,862 --> 01:50:54,030
Si sta dirigendo a sud.

1382
01:51:04,791 --> 01:51:06,793
State indietro adesso, o apriremo il fuoco.

1383
01:51:06,959 --> 01:51:08,711
Sei circondato. C'è

1384
01:51:08,878 --> 01:51:10,213
I"IO BSCBPB

1385
01:51:10,671 --> 01:51:12,090
Vai, vai!

1386
01:52:14,026 --> 01:52:15,403
Chiaro!

1387
01:52:15,570 --> 01:52:16,696
Fai chiarezza in alto!

1388
01:52:18,531 --> 01:52:19,782
Chiaro, signore!

1389
01:52:19,949 --> 01:52:21,117
Tutto chiaro qui, signore!

1390
01:52:46,601 --> 01:52:48,144
Congelare!

1391
01:52:48,811 --> 01:52:49,979
Giù a terra.

1392
01:52:50,146 --> 01:52:51,606
Le tue mani dietro la testa.

1393
01:52:51,773 --> 01:52:53,399
Ora!

1394
01:52:56,778 --> 01:52:58,237
Parker.

1395
01:53:00,114 --> 01:53:01,115
È diretto alla Oscorp!

1396
01:53:01,282 --> 01:53:03,659
E tua figlia è lì proprio adesso.

1397
01:53:16,422 --> 01:53:17,715
Devi lasciarmi andare.

1398
01:53:32,313 --> 01:53:33,313
Tieni il fuoco!

1399
01:53:40,154 --> 01:53:42,657
Beh, Paul, se non l'avessi visto,
Non ci crederei.

1400
01:53:42,824 --> 01:53:45,243
Non mi azzarderò a dirlo
cosa sta strisciando

1401
01:53:45,410 --> 01:53:47,328
il lato nord
della Torre Oscorp,

1402
01:53:47,495 --> 01:53:50,748
ma chiaramente non è umano
ed è molto, molto forte.

1403
01:54:07,056 --> 01:54:09,058
<i>Tempo rimanente: un minuto.</i>

1404
01:55:22,006 --> 01:55:24,092
<i>Antidoto completato.</i>

1405
01:55:36,938 --> 01:55:38,648
Oh, amico.

1406
01:55:38,815 --> 01:55:41,484
<i>Stiamo ricevendo gli ultimi dettagli.
Questo è appena arrivato.</i>

1407
01:55:41,651 --> 01:55:43,319
<i>Il dipartimento di polizia di New York</i>

1408
01:55:43,486 --> 01:55:45,488
<i>ha richiesto
un'evacuazione in tutta la città</i>

1409
01:55:45,655 --> 01:55:47,615
<i>tutto a sud della 54esima Strada.</i>

1410
01:55:48,449 --> 01:55:50,243
<i>Se ti trovi a sud della 54esima Strada</i>

1411
01:55:50,410 --> 01:55:52,870
<i>devi andartene
dell'area immediatamente.</i>

1412
01:56:02,338 --> 01:56:04,924
<i>Appare Spider-Man
dirigersi verso la Oscorp.</i>

1413
01:56:05,091 --> 01:56:06,134
<i>Sembra ferito,</i>

1414
01:56:06,300 --> 01:56:08,970
<i>e non è davvero chiaro
se ce la farà.</i>

1415
01:56:09,137 --> 01:56:10,221
<i>Questo è il ragazzo che</i>

1416
01:56:10,388 --> 01:56:11,764
ho salvato il mio ragazzo sul ponte.

1417
01:56:11,931 --> 01:56:13,307
Troy, ci stanno sgomberando.

1418
01:56:13,474 --> 01:56:15,893
C'è qualcosa di brutto
andando giù a Midtown.

1419
01:56:16,060 --> 01:56:18,646
Ancora amico di Matthews,
quel gruista sulla 6a?

1420
01:56:18,813 --> 01:56:20,732
- Sì.
- Chiamamelo al telefono.

1421
01:56:20,898 --> 01:56:22,984
I poliziotti stanno evacuando tutti.

1422
01:56:23,151 --> 01:56:25,361
Chiamalo al telefono per me.

1423
01:56:42,962 --> 01:56:45,590
Ehi, Charlie, prendimi Enrique:
Sulla 54esima Strada!

1424
01:56:45,757 --> 01:56:47,842
- Hai capito.
- Angelo, porta qui la tua tazza.

1425
01:56:48,009 --> 01:56:50,344
Wolski! Avrai degli straordinari!

1426
01:56:51,721 --> 01:56:53,681
<i>Tutte le gru a torre il 6</i>

1427
01:56:53,848 --> 01:56:57,560
fai oscillare le braccia del braccio sul viale
Angoli del braccio a 90 gradi.

1428
01:56:57,727 --> 01:57:00,063
<i>Spider-Man ha bisogno di quei grandi ragazzi
alto e allineato.</i>

1429
01:57:00,229 --> 01:57:02,273
<i>Diamogli un approccio chiaro. Passo.</i>

1430
01:57:36,015 --> 01:57:37,683
Andiamo, Parker.

1431
01:59:33,424 --> 01:59:34,133
EHI.

1432
01:59:34,425 --> 01:59:35,510
Papà!

1433
01:59:35,676 --> 01:59:37,845
- Devo consegnare questo a Spider-Man.
- Entra.

1434
01:59:38,012 --> 01:59:39,847
- Può fermare la Lucertola.
- Sali in macchina.

1435
01:59:40,014 --> 01:59:42,892
- Non capisci!
- Sì, certamente.

1436
01:59:43,059 --> 01:59:45,311
Il tuo ragazzo
è un uomo dalle molte maschere.

1437
01:59:45,478 --> 01:59:46,646
Ho capito.

1438
01:59:46,813 --> 01:59:47,897
Dammi questo.

1439
01:59:48,064 --> 01:59:49,899
Sali in macchina.

1440
01:59:53,486 --> 01:59:55,571
Per favore, assicurati che stia bene.

1441
02:00:08,084 --> 02:00:11,087
<i>Inizializzazione del dispositivo Ganali.</i>

1442
02:00:11,254 --> 02:00:14,257
<i>Detonazione tra T-meno due minuti.</i>

1443
02:01:36,547 --> 02:01:39,092
Povero Peter Parker.

1444
02:01:40,218 --> 02:01:44,013
Nessuna madre, nessun padre

1445
02:01:45,139 --> 02:01:46,891
niente zio.

1446
02:01:48,059 --> 02:01:49,936
Tutto solo.

1447
02:01:51,187 --> 02:01:52,188
Non è solo.

1448
02:02:11,249 --> 02:02:13,835
<i>Detonazione in T-meno 45 secondi.</i>

1449
02:02:22,718 --> 02:02:23,511
Ehi!

1450
02:02:23,678 --> 02:02:24,678
Regalo di Gwen.

1451
02:02:26,931 --> 02:02:28,391
Ho capito, Peter! Andare!

1452
02:02:34,313 --> 02:02:36,065
<i>T-meno</i>

1453
02:02:36,232 --> 02:02:37,400
<i>30 secondi.</i>

1454
02:02:55,168 --> 02:02:56,627
<i>Detonazione in T-meno</i>

1455
02:02:56,794 --> 02:02:58,504
<i>10 secondi.</i>

1456
02:02:58,963 --> 02:02:59,964
<i>Nove.</i>

1457
02:03:01,174 --> 02:03:02,717
<i>Otto.</i>

1458
02:03:02,884 --> 02:03:04,260
<i>Sette.</i>

1459
02:03:04,761 --> 02:03:06,054
<i>Sei.</i>

1460
02:03:06,846 --> 02:03:08,139
<i>Cinque.</i>

1461
02:03:08,848 --> 02:03:09,848
<i>Fauno.</i>

1462
02:03:10,516 --> 02:03:11,517
Tre.

1463
02:03:13,269 --> 02:03:14,269
<i>Due.</i>

1464
02:03:15,688 --> 02:03:16,688
<i>Uno.</i>

1465
02:03:42,131 --> 02:03:43,800
No.

1466
02:03:45,301 --> 02:03:47,303
No!

1467
02:04:58,374 --> 02:04:59,500
Il capitano.

1468
02:05:01,043 --> 02:05:02,545
Capitano!

1469
02:05:05,214 --> 02:05:06,632
La lucertola.

1470
02:05:06,799 --> 02:05:07,508
Va bene.

1471
02:05:07,675 --> 02:05:08,885
Lo abbiamo fermato.

1472
02:05:09,552 --> 02:05:10,552
Va bene.

1473
02:05:10,595 --> 02:05:12,764
Ti portiamo fuori di qui.
Dai.

1474
02:05:14,098 --> 02:05:15,433
Va bene, va bene, va bene.

1475
02:05:15,600 --> 02:05:17,060
Guardami. Resta con me.

1476
02:05:17,226 --> 02:05:19,312
- Stanno arrivando gli aiuti, ok?
- Devi...

1477
02:05:19,479 --> 02:05:22,982
Devi andartene
quando arriveranno qui.

1478
02:05:23,149 --> 02:05:24,484
Va bene?

1479
02:05:24,650 --> 02:05:25,943
Non andrò da nessuna parte.

1480
02:05:26,527 --> 02:05:28,946
Mi sbagliavo su di te, Peter.

1481
02:05:29,655 --> 02:05:31,199
Questa città ha bisogno di te.

1482
02:05:33,201 --> 02:05:34,786
Qui.

1483
02:05:34,952 --> 02:05:36,120
Ne avrai bisogno.

1484
02:05:40,541 --> 02:05:42,502
Ti farai dei nemici.

1485
02:05:44,921 --> 02:05:46,756
Le persone si faranno male.

1486
02:05:48,341 --> 02:05:50,259
A volte le persone più vicine a te.

1487
02:05:54,180 --> 02:05:56,182
Quindi voglio che tu me lo prometta
qualcosa, ok?

1488
02:05:58,101 --> 02:06:01,896
Lascia Gwen fuori da tutto questo.

1489
02:06:04,440 --> 02:06:06,067
Promettimelo.

1490
02:06:11,697 --> 02:06:13,366
Me lo prometti.

1491
02:07:27,065 --> 02:07:28,316
<i>Una calma inquietante</i>

1492
02:07:28,483 --> 02:07:30,526
<i>ha preso il sopravvento su New York City.</i>

1493
02:07:30,693 --> 02:07:31,986
<i>A quanto pare, una specie di</i>

1494
02:07:32,153 --> 02:07:35,156
<i>antidoto aerosolizzato
è stato lanciato da</i>

1495
02:07:35,323 --> 02:07:38,534
<i>Torre Oscorp, che sembra avere
ha contrastato le biotossine.</i>

1496
02:07:38,701 --> 02:07:41,662
<i>Residenti di Lower Manhattan
può riposare in pace</i>

1497
02:07:41,829 --> 02:07:43,831
<i>sapendolo
la presunta mente</i>

1498
02:07:43,998 --> 02:07:47,627
<i>di questo complotto terroristico,
Il dottor Curtis Connors è dietro le sbarre.</i>

1499
02:07:47,794 --> 02:07:49,170
<i>Abbiamo John Niles</i>

1500
02:07:49,337 --> 02:07:51,756
<i>per strada per una denuncia
a Lower Manhattan.</i>

1501
02:07:51,923 --> 02:07:53,966
<i>Giovanni, cosa vedi?</i>

1502
02:08:26,833 --> 02:08:28,876
Tesoro, va tutto bene.

1503
02:08:31,045 --> 02:08:32,922
Va tutto bene.

1504
02:08:34,006 --> 02:08:35,425
Va tutto bene.

1505
02:08:35,925 --> 02:08:36,925
Notte dura.

1506
02:08:38,970 --> 02:08:40,638
Andrà tutto bene.

1507
02:09:18,425 --> 02:09:20,996
4, 5, 6, 7 quanti?

1508
02:09:21,067 --> 02:09:23,563
-Dimmi quante ore hai

1509
02:09:22,829 --> 02:09:26,433
Non li ho contati, puoi grattugiare il formaggio, per favore?

1510
02:09:26,457 --> 02:09:27,300
-Lascia stare il formaggio

1511
02:09:27,300 --> 02:09:30,233
Ascolta, quello che sto dicendo è se

1512
02:09:30,257 --> 02:09:31,733
Pietro, cosa sta succedendo?

1513
02:09:32,863 --> 02:09:37,229
Non so, negli ultimi giorni sei semplicemente sembrato
come se avessi perso qualcosa

1514
02:09:37,229 --> 02:09:41,600
Voglio dire, sei gentile, sei puntuale
e tu sei responsabile

1515
02:09:43,333 --> 02:09:45,296
Forse un po' troppo responsabile

1516
02:09:45,296 --> 02:09:48,400
Sembra proprio che tu abbia perso qualcosa

1517
02:10:12,929 --> 02:10:14,639
Dove sei stato?

1518
02:10:17,642 --> 02:10:19,227
CIAO.

1519
02:10:24,065 --> 02:10:25,692
Mio padre è morto.

1520
02:10:29,654 --> 02:10:31,406
C'è stato un funerale.

1521
02:10:32,866 --> 02:10:34,200
Hanno sparato

1522
02:10:36,202 --> 02:10:38,955
fucili e facevano discorsi.

1523
02:10:42,500 --> 02:10:44,461
Si sono presentati due dei miei insegnanti.

1524
02:10:45,879 --> 02:10:47,255
E Flash è arrivato.

1525
02:10:52,177 --> 02:10:54,804
C'erano tutti tranne te.

1526
02:11:09,402 --> 02:11:11,529
Non posso farlo. Non posso farlo.

1527
02:11:13,782 --> 02:11:15,825
Mi dispiace. non posso...

1528
02:11:15,992 --> 02:11:17,410
Cosa stai dicendo?

1529
02:11:17,577 --> 02:11:19,412
Non posso più vederti.

1530
02:11:21,373 --> 02:11:22,832
Non posso.

1531
02:11:48,441 --> 02:11:50,443
Te l'ha fatto promettere, vero?

1532
02:11:54,447 --> 02:11:58,326
Per starmi lontano, così sarei al sicuro.

1533
02:12:24,811 --> 02:12:25,645
Che carino

1534
02:12:25,812 --> 02:12:26,812
ragazza.

1535
02:12:26,855 --> 02:12:28,023
Sì.

1536
02:12:28,189 --> 02:12:29,983
Questo è quello che ha detto lo zio Ben.

1537
02:12:31,026 --> 02:12:32,694
Le hai chiesto di uscire?

1538
02:12:36,448 --> 02:12:37,782
Perché?

1539
02:12:38,867 --> 02:12:40,327
Non posso.

1540
02:12:41,620 --> 02:12:42,996
Perché?

1541
02:12:45,582 --> 02:12:47,292
Non vado bene per lei.

1542
02:12:50,462 --> 02:12:53,924
Peter Parker, se c'è
una cosa sei, è buona.

1543
02:12:54,966 --> 02:12:56,134
Qualcuno ha un problema

1544
02:12:56,301 --> 02:12:58,011
con quello puoi parlarmi.

1545
02:13:15,737 --> 02:13:18,782
<i>Peter, so che le cose sono andate</i>

1546
02:13:18,949 --> 02:13:20,158
<i>difficile ultimamente,</i>

1547
02:13:20,325 --> 02:13:22,410
<i>e mi dispiace.</i>

1548
02:13:22,827 --> 02:13:25,789
<i>Penso di sapere cosa provi.</i>

1549
02:13:25,956 --> 02:13:28,541
<i>Sin da quando eri un ragazzino</i>

1550
02:13:28,708 --> 02:13:33,129
<i>con cui convivi
tante cose irrisolte.</i>

1551
02:13:34,339 --> 02:13:36,633
<i>Bene, prendilo da un vecchio:</i>

1552
02:13:37,217 --> 02:13:40,303
<i>Quelle cose ci mandano
lungo una strada.</i>

1553
02:13:40,470 --> 02:13:41,554
<i>Ci creano</i>

1554
02:13:41,721 --> 02:13:42,806
<i>chi siamo.</i>

1555
02:13:43,056 --> 02:13:48,311
<i>E se qualcuno è destinato alla grandezza,
sei tu, figliolo.</i>

1556
02:13:48,895 --> 02:13:51,314
<i>Devi al mondo i tuoi doni.</i>

1557
02:13:51,898 --> 02:13:54,776
<i>Devi solo capirlo
come usarli.</i>

1558
02:13:55,318 --> 02:13:58,655
<i>E lo sai ovunque
ti prendono</i>

1559
02:13:58,822 --> 02:14:01,116
<i>saremo sempre qui.</i>

1560
02:14:01,950 --> 02:14:04,536
<i>Allora vieni a casa, Peter.</i>

1561
02:14:05,412 --> 02:14:07,247
<i>Sei il mio eroe.</i>

1562
02:14:07,414 --> 02:14:08,915
<i>E ti amo.</i>

1563
02:14:17,340 --> 02:14:19,050
- Che succede, Parker?
- Che cosa succede?

1564
02:14:19,217 --> 02:14:20,677
EHI. Come va?

1565
02:14:21,636 --> 02:14:23,013
Vieni, amico?

1566
02:14:24,598 --> 02:14:25,598
Camicia fantastica.

1567
02:14:27,309 --> 02:14:28,435
Sì.

1568
02:14:28,602 --> 02:14:30,103
Il tipo è pazzo.

1569
02:14:30,270 --> 02:14:31,646
Ma le ragazze lo adorano.

1570
02:14:34,441 --> 02:14:37,152
Forza ragazzi, avete sentito la campana.
Vai a lezione.

1571
02:14:46,620 --> 02:14:49,497
<i>Una volta avevo un professore
a cui piaceva dirlo ai suoi studenti</i>

1572
02:14:49,664 --> 02:14:52,918
che c'erano solo 10 appezzamenti diversi
in tutta la narrativa.

1573
02:14:53,877 --> 02:14:55,962
Bene, sono qui per dirtelo
aveva torto.

1574
02:14:56,129 --> 02:14:57,547
Ce n'è solo uno:

1575
02:14:58,465 --> 02:14:59,966
"Chi sono io"?

1576
02:15:00,675 --> 02:15:02,594
Signor Parker.

1577
02:15:02,761 --> 02:15:03,762
Di nuovo tardivo.

1578
02:15:05,722 --> 02:15:07,557
Almeno possiamo sempre contare su di te.

1579
02:15:07,724 --> 02:15:10,477
Mi dispiace, signorina Ritter,
non accadrà più, lo prometto.

1580
02:15:10,644 --> 02:15:12,729
Non fare promesse che non puoi mantenere.

1581
02:15:14,981 --> 02:15:17,150
Sì, ma quelli sono i migliori.

1582
02:15:17,317 --> 02:15:19,152
Ok, classe, aprite i libri.

1583
02:15:19,319 --> 02:15:21,321
Cominciamo dalla prima pagina.

1584
02:18:16,579 --> 02:18:19,165
Salve, dottore.

1585
02:18:19,332 --> 02:18:20,667
L'hai detto al ragazzo?

1586
02:18:20,834 --> 02:18:21,876
Dirgli cosa?

1587
02:18:22,043 --> 02:18:25,797
L'hai detto al ragazzo?
la verità su suo padre?

1588
02:18:27,465 --> 02:18:28,465
No.

1589
02:18:28,508 --> 02:18:30,093
Bene, è molto buono.

1590
02:18:30,427 --> 02:18:31,511
Quindi lo lasceremo stare,

1591
02:18:31,678 --> 02:18:32,678
per ora.

1592
02:18:33,680 --> 02:18:35,765
Dovresti lasciarlo in pace!