1
00:00:04,005 --> 00:00:06,633
[férfi fütyül]

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,643
[a fütyülés folytatódik]

3
00:00:20,146 --> 00:00:21,731
900.

4
00:00:22,524 --> 00:00:24,776
[síp]

5
00:00:34,869 --> 00:00:35,995
Gotcha.

6
00:00:36,871 --> 00:00:39,040
[síp]

7
00:00:58,017 --> 00:00:59,978
700. Hmm

8
00:01:05,191 --> 00:01:06,276
[Anderson] Rendben.

9
00:01:06,317 --> 00:01:09,404
Következő megálló New Orleans.

10
00:01:09,445 --> 00:01:14,117
A probléma az, hogy át kell utazni
a vörös zónát.

11
00:01:14,158 --> 00:01:15,702
[Bill] Mi ez?

12
00:01:15,743 --> 00:01:18,329
Ez egy olyan terület, ahol tele van
mindenféle bandita

13
00:01:18,371 --> 00:01:20,456
és az istenit
elvetemült van.

14
00:01:20,498 --> 00:01:24,419
Seggfejek, akik le fognak lőni
amint szart.

15
00:01:26,337 --> 00:01:28,965
Szóval innentől kezdve

16
00:01:29,007 --> 00:01:31,384
Szükségem lesz rád
tartson különleges órát.

17
00:01:31,426 --> 00:01:33,261
Megértesz engem?

18
00:01:33,303 --> 00:01:36,097
- Persze.
- Persze, biztos?

19
00:01:36,139 --> 00:01:37,181
Igen.

20
00:01:49,319 --> 00:01:50,862
[ló nyög]

21
00:02:29,442 --> 00:02:34,947
Oké szamár, te
elkezdhet ellazulni.

22
00:02:34,989 --> 00:02:38,576
Nem mintha az voltál volna
amúgy különösen éber.

23
00:02:46,834 --> 00:02:50,213
Tudod milyen burgonya
azt jelenti olaszul?

24
00:02:50,254 --> 00:02:53,841
- Nem.
- Női hú-ha.

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,637
[kuncog] Nem, nem.

26
00:02:57,679 --> 00:02:59,097
Istenre esküszöm.

27
00:02:59,138 --> 00:03:03,893
- Kóstolt már egyet?
- Nem.

28
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
Nos, nem arra való
szerintem mindenki.

29
00:03:15,196 --> 00:03:18,199
[nevet]

30
00:03:20,243 --> 00:03:22,036
[puskalövés]

31
00:03:24,580 --> 00:03:26,416
A fenébe.

32
00:03:26,457 --> 00:03:28,960
- [puskalövés]
- [ló nyög]

33
00:03:34,924 --> 00:03:38,720
[a fegyverlövések folytatódnak]

34
00:04:25,475 --> 00:04:27,977
[zihálva]

35
00:04:47,371 --> 00:04:50,041
[nehezen lélegzik]

36
00:05:15,441 --> 00:05:17,777
Egy fej kevesebb, mint a test.

37
00:05:19,654 --> 00:05:22,031
Gondolkoztál már ezen?

38
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
Nem hagyom abba, Anderson.

39
00:05:32,542 --> 00:05:33,584
Valaha.

40
00:07:35,373 --> 00:07:37,249
Érzed ezt, Pop?

41
00:07:38,417 --> 00:07:41,504
Igazad volt.

42
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Van még arany ezen a földön.

43
00:07:46,592 --> 00:07:48,594
Most büszke lehetsz rám, Pop.

44
00:07:50,554 --> 00:07:55,518
Ez az istenverte hely mindjárt
azzá váljon, amiről mindig is álmodoztunk.

45
00:07:55,559 --> 00:07:59,939
A város, amely a mi nevünket viseli.

46
00:07:59,981 --> 00:08:04,360
Őrülteknek neveztek minket...
gyilkosok.

47
00:08:06,404 --> 00:08:08,572
De az idő bebizonyította, hogy igazunk volt.

48
00:08:18,666 --> 00:08:20,501
[mennydörgés]

49
00:08:23,379 --> 00:08:25,464
Hol tanultad
így ölni?

50
00:08:25,506 --> 00:08:26,674
Mint mi?

51
00:08:29,593 --> 00:08:31,012
Egy tomahawkkal.

52
00:08:32,555 --> 00:08:34,682
Hát én nevelkedtem
a bennszülöttek által,

53
00:08:34,724 --> 00:08:37,393
de iskolázott voltam
egy fejvadász által.

54
00:08:39,437 --> 00:08:41,814
– Fejvadász iskoláztatta.

55
00:08:41,856 --> 00:08:45,609
Igen, nyers burgonyaevő alkoholista
aki szekéren élt.

56
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
[nevet]

57
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
mi van veled?

58
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
Huh?

59
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
- Hogy kerültél...
- Ugyanazok vagyunk, Red.

60
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Pontosan egyformák vagyunk.

61
00:09:08,924 --> 00:09:10,634
Ezt még mindig ne magyarázd el.

62
00:09:13,429 --> 00:09:14,513
Ó, ez?

63
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Ez mind én vagyok.

64
00:09:38,079 --> 00:09:41,207
[sóhajt]

65
00:09:44,543 --> 00:09:46,754
[Thompson] Minden attól függ
hogy milyen jó vagy.

66
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
Tudod, régen gyűjtöttem
ezeket kisfiú koromban.

67
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
Természetesen nem voltak
olyan részletes, mint ezek,

68
00:10:01,894 --> 00:10:02,954
a dugattyúkkal
és a tengelykapcsolók.

69
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Menj ki a házamból.

70
00:10:04,480 --> 00:10:05,981
Menj, hozd a feleséged, Steve.

71
00:10:08,025 --> 00:10:10,444
Azt mondtam, menj és hozd a feleséged.

72
00:10:16,408 --> 00:10:18,786
- [McCoy] Mennyit ér az a táska?
- [Bill] Mi?

73
00:10:18,828 --> 00:10:20,496
Mennyi a táska,
mennyit ér?

74
00:10:20,538 --> 00:10:22,373
- Sokat.
- És miről beszélünk?

75
00:10:22,414 --> 00:10:24,250
[Bill] Elég
eljutni Kaliforniába.

76
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
És néhányat.

77
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
Mesélj még
arról a lányról.

78
00:10:31,549 --> 00:10:34,844
- [McCoy] Milyen lány?
- A legokosabb lány Greenvale-ben.

79
00:10:36,846 --> 00:10:38,430
Valaki, aki jobbat érdemelt volna.

80
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
A legjobb dolog a városban.

81
00:10:42,268 --> 00:10:44,145
Tudod, hogy soha
gondoltam kimondom,

82
00:10:44,186 --> 00:10:47,356
de szerintem te voltál a dolog
összetartva azt a várost.

83
00:10:47,398 --> 00:10:49,233
Hát ez hatalmas
kedves tőled, Red.

84
00:10:53,737 --> 00:10:55,406
Miért jöttél vissza?

85
00:10:57,199 --> 00:10:59,618
Mert mi történt
anyámmal történtél.

86
00:10:59,660 --> 00:11:01,287
Nagyon régen.

87
00:11:01,328 --> 00:11:03,873
- Emlékszel az arcára?
- Természetesen emlékszem az arcára.

88
00:11:13,382 --> 00:11:15,509
[cseng]

89
00:11:18,929 --> 00:11:23,517
[cseng]

90
00:11:31,442 --> 00:11:33,027
[olaszul beszél]

91
00:11:33,068 --> 00:11:34,445
[a fiú olaszul beszél]

92
00:11:38,741 --> 00:11:41,535
[olaszul beszél]

93
00:11:41,577 --> 00:11:42,578
[a férfi felnyög]

94
00:11:44,205 --> 00:11:45,206
[ordít olaszul]

95
00:11:51,003 --> 00:11:57,009
[olaszul beszél]

96
00:12:42,096 --> 00:12:44,223
[olaszul beszél]

97
00:13:36,025 --> 00:13:37,860
[Steve] Nézz rám.

98
00:13:37,901 --> 00:13:40,112
Minden lesz
rendben, ígérem.

99
00:13:40,154 --> 00:13:44,241
Ó, Dorian, az apád
tényleg nem tudja

100
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
ha minden
minden rendben lesz.

101
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
Nézd kölyök, kettő van
lehetséges eredmények itt,

102
00:13:49,997 --> 00:13:52,458
az egyik...
jó,

103
00:13:52,499 --> 00:13:55,627
a másik pedig nagyon rossz.

104
00:13:55,669 --> 00:13:58,839
Oké, beszéljünk csak
te és én rendben?

105
00:13:58,881 --> 00:14:00,424
Nem, elegem van a beszédből.

106
00:14:00,466 --> 00:14:01,884
Írd alá.

107
00:14:01,925 --> 00:14:03,594
Szóval fogsz
add nekem a földedet

108
00:14:03,635 --> 00:14:04,988
és cserében
nem kapsz semmit.

109
00:14:05,012 --> 00:14:06,930
Nincs pénz, nincs részesedés,
csak az életét.

110
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
- Maradj ott, ahol vagy, Michelle.
- Kérlek, Charles, engedd el.

111
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
Tudom, hogy nem
bántani akarom a gyerekemet.

112
00:14:12,227 --> 00:14:15,022
Csak a földet akarom.

113
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
- Írd alá.
- Steve kérlek.

114
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
Bizony, eljuthatunk
valamiféle megállapodás.

115
00:14:21,987 --> 00:14:23,530
Ahhoz már késő.

116
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
- Nem, még nem késő.
- Finoman!

117
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Hé, hé.

118
00:14:28,077 --> 00:14:30,579
Már volt megállapodásunk.

119
00:14:30,621 --> 00:14:32,873
Ó, igen, hmm?

120
00:14:32,915 --> 00:14:34,083
Miért nem mondod el neki?

121
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
Mondd meg neki.

122
00:14:40,381 --> 00:14:42,466
- Igen.
- Igen.

123
00:14:43,342 --> 00:14:44,385
[Thompson] Látod?

124
00:14:47,346 --> 00:14:48,931
[sóhajt]

125
00:14:48,972 --> 00:14:50,933
És régen olyan szép voltál.

126
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
Szeretted valaha igazán?

127
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
Most mondd meg neki.

128
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- Mondd meg neki, hogy írja alá.
- [Michelle liheg]

129
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Mondd meg neki!

130
00:15:14,164 --> 00:15:16,875
Soha nem megyünk el.

131
00:15:19,336 --> 00:15:21,797
Ó, Michelle.

132
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Várj egy kicsit, várj!
Thompson várj!

133
00:15:25,759 --> 00:15:28,053
Aláírom, oké?

134
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
Köszönöm.

135
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
Köszönöm ezt
csodálatos ajándék.

136
00:15:57,708 --> 00:15:58,959
Akarod látni?

137
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
Mi?

138
00:16:25,736 --> 00:16:30,199
[nehezen lélegzik]

139
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
- Azt hittem, többen vannak.
- Nem.

140
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
Ők ketten vagytok
aggódnia kell.

141
00:16:39,208 --> 00:16:42,503
- [McCoy] Látod a jobb oldalon?
- Aha.

142
00:16:42,544 --> 00:16:45,130
Közben le tud lőni
a szemek egy mérföldről.

143
00:16:47,549 --> 00:16:49,343
Bízz bennem.

144
00:16:49,384 --> 00:16:50,844
Bízni benned?

145
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
Mi van a másikkal?

146
00:16:58,101 --> 00:17:00,979
[McCoy] Őrült, mint a kurva.

147
00:17:01,021 --> 00:17:02,272
Csak óvatosan.

148
00:17:02,314 --> 00:17:04,733
Igen, ne aggódj miattam,

149
00:17:04,775 --> 00:17:07,402
Mindenfélét megöltem.

150
00:17:07,444 --> 00:17:09,321
Legyen óvatos.

151
00:17:09,363 --> 00:17:13,450
Megállapodtunk, seriff
ez azt jelenti, hogy nem halsz meg.

152
00:18:16,138 --> 00:18:17,389
Tökéletes vagy.

153
00:18:20,267 --> 00:18:21,810
éhes vagy?

154
00:18:24,896 --> 00:18:26,773
Bármit kaphatsz, amit szeretsz.

155
00:18:28,442 --> 00:18:30,319
Csokoládé.

156
00:18:31,612 --> 00:18:33,238
Csokoládé.

157
00:18:33,280 --> 00:18:34,656
Természetesen.

158
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
Örülök, hogy látlak, Symone.
Hogy vagy?

159
00:18:59,848 --> 00:19:01,725
- Éhes.
- A szokásos?

160
00:19:01,767 --> 00:19:03,060
- Persze.
- Tartsa meg a pénzét.

161
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
A házon van.

162
00:19:22,412 --> 00:19:25,666
Akkor miért jöttél vissza, édesem?

163
00:19:27,459 --> 00:19:30,462
Eve és McCoy nélkül,
ez a város el van ítélve.

164
00:19:32,255 --> 00:19:37,219
Nos, gondoltam, elvihetem
magamon, Tony.

165
00:19:37,260 --> 00:19:39,429
[lépések közelednek]

166
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Köszönöm a figyelmet.

167
00:19:59,783 --> 00:20:02,160
Keresünk valakit
hogy elvigyünk Kondorba.

168
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
Nem vagyunk banditák.

169
00:20:07,290 --> 00:20:09,251
Nem kell félni.

170
00:20:12,045 --> 00:20:15,257
És ez egy kérdés
nagyon sürgős.

171
00:20:15,298 --> 00:20:20,345
Szóval hajlandó vagyok 100 dollárt fizetni érte
aki a szolgáltatást nyújtja.

172
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
100 dollár.

173
00:20:29,771 --> 00:20:33,191
Soha nem láttam ennyit éhezni
az emberek ennyi pénzt köpnek.

174
00:20:48,832 --> 00:20:50,000
Ismered a környéket?

175
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
Gyere te.

176
00:20:52,043 --> 00:20:54,129
- Nem, sajnálom, uram.
- Igen.

177
00:20:54,171 --> 00:20:56,089
De nem hagyhatom el a szalont.

178
00:20:56,131 --> 00:20:58,967
- Nagyon kemény néhány nap volt ez a városban.
- [Symone] Uram.

179
00:21:03,513 --> 00:21:06,558
Ilyen sürgős ügyben

180
00:21:06,600 --> 00:21:09,978
kevesebbet kínálsz, mint
fizettél a csizmádért.

181
00:21:10,020 --> 00:21:11,772
nem kértem
a véleményed, kölyök.

182
00:21:16,860 --> 00:21:18,111
elviszlek oda.

183
00:21:22,073 --> 00:21:23,283
200 dollárért.

184
00:21:31,458 --> 00:21:33,502
Az utolsó ember, akit próbált
hogy megduplázza a pénzét

185
00:21:33,543 --> 00:21:34,586
ezt adta neked?

186
00:21:34,628 --> 00:21:35,879
A fickó, aki ezt nekem adta

187
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
elvágott torokkal halt meg.

188
00:21:41,051 --> 00:21:43,970
200, mert nem fogod megtalálni
bárki más elvigye oda.

189
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
Mindannyian túlságosan félnek.

190
00:21:46,431 --> 00:21:48,433
De nem félsz?

191
00:21:51,520 --> 00:21:55,899
Oda kell menned,

192
00:21:55,941 --> 00:21:57,275
és szükségem van a pénzre.

193
00:22:01,988 --> 00:22:04,324
Mondj valamit,

194
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
ez az első
amikor tárgyaltál

195
00:22:06,409 --> 00:22:07,619
valakivel, mint én?

196
00:22:07,661 --> 00:22:11,498
Fogadok...

197
00:22:11,540 --> 00:22:14,417
valaki más állítja be a
ár a kis testedért.

198
00:22:25,971 --> 00:22:29,015
Rendben, kölyök, üzletet kötött.

199
00:22:30,934 --> 00:22:32,310
Menjünk.

200
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
[Carlo] John,

201
00:22:48,285 --> 00:22:50,412
adj egy lovat a kisasszonynak,

202
00:22:50,453 --> 00:22:52,747
- és maradj itt, hátha visszajön.
- Megteszem.

203
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
[ló nyög]

204
00:22:54,541 --> 00:22:56,167
[síp]

205
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Könnyű haver.

206
00:22:59,921 --> 00:23:01,256
A seriff.

207
00:23:01,298 --> 00:23:03,425
- McCoy?
- McCoy.

208
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
Mennyire ismered őt?

209
00:23:05,093 --> 00:23:06,803
Elég jól.

210
00:23:06,845 --> 00:23:08,388
Jó.

211
00:23:08,430 --> 00:23:10,307
Szóval mindent elmondhatsz
róla az úton.

212
00:23:12,183 --> 00:23:13,768
Azt tervezed, hogy megölöd?

213
00:23:13,810 --> 00:23:16,688
[ló nyög]

214
00:23:16,730 --> 00:23:18,189
Megölni?

215
00:23:24,613 --> 00:23:26,698
[ló nyög]

216
00:23:44,049 --> 00:23:46,593
[nehezen lélegzik]

217
00:23:51,139 --> 00:23:52,766
Tudtam, hogy igazam van.

218
00:23:59,940 --> 00:24:01,524
Mindig is tudtam.

219
00:24:08,365 --> 00:24:09,866
Ezt akartad?

220
00:24:31,513 --> 00:24:33,640
[zihálva]

221
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
Dorian?

222
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Dór.

223
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Hé!

224
00:25:16,683 --> 00:25:17,726
Dór!

225
00:25:53,053 --> 00:25:55,680
elkéstél.

226
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
Ó, sajnálom.

227
00:25:57,766 --> 00:25:59,559
Feltartottam.

228
00:26:03,480 --> 00:26:05,231
Blaine?

229
00:26:05,273 --> 00:26:07,358
Ó, Blaine. Igen...

230
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
Hát...

231
00:26:12,113 --> 00:26:14,282
mi lesz az esővel,
és az árvizek.

232
00:26:18,578 --> 00:26:21,372
Mint tudod, Blaine
nem tud úszni, szóval...

233
00:26:24,918 --> 00:26:26,002
A pénz?

234
00:26:29,839 --> 00:26:31,508
Hát, az sem tud úszni.

235
00:26:33,718 --> 00:26:36,930
Nem szabad játszani
olyan, mint ez a McCoy.

236
00:26:36,971 --> 00:26:39,849
Kettő egy ellen a
kéz nem nyerhet.

237
00:26:39,891 --> 00:26:43,311
Nem egészen kettő
egy ellen, látod?

238
00:26:45,480 --> 00:26:46,523
elhoztam a barátomat.

239
00:26:51,945 --> 00:26:55,031
Semmi ok az aggodalomra...
egy fiú táskával.

240
00:27:00,161 --> 00:27:01,746
Egy barát?

241
00:27:01,788 --> 00:27:06,751
Tegnap egy fogoly,
ma már egy barát.

242
00:27:24,477 --> 00:27:25,520
Úriember.

243
00:27:27,438 --> 00:27:29,232
Ennek nem kell így lennie.

244
00:27:41,077 --> 00:27:43,830
Megkérdezem és
Egyszer megkérdezem.

245
00:27:43,872 --> 00:27:47,750
És jobb, ha gondolod
nagyon nehéz, mielőtt válaszolna.

246
00:27:47,792 --> 00:27:50,003
Bronson parancsa az volt
visszaszerezni a pénzt,

247
00:27:50,044 --> 00:27:52,630
de erről nem esett szó
nem öli meg a testvérét.

248
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Mit kérdezel pontosan?

249
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
Hol van a pénz?

250
00:28:08,188 --> 00:28:10,481
Elment.

251
00:28:11,816 --> 00:28:14,319
[sóhajt]

252
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
Ah igen.

253
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
Az eső.

254
00:28:18,323 --> 00:28:19,365
Tch.

255
00:29:46,703 --> 00:29:48,830
[varjak hörögnek]

256
00:29:51,124 --> 00:29:52,250
[fegyver kakas]

257
00:29:52,292 --> 00:29:53,793
[puskalövések]

258
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
- [puskalövés]
- [nevetés]

259
00:29:57,297 --> 00:29:58,339
[nevetés]

260
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
[nyög]

261
00:30:06,306 --> 00:30:08,266
Hol a pénz?

262
00:30:08,308 --> 00:30:10,476
Hát... [nevetés]

263
00:30:10,852 --> 00:30:11,894
[fegyver kakas]

264
00:30:12,353 --> 00:30:13,396
Ah!

265
00:30:14,314 --> 00:30:15,356
[fegyver kakas]

266
00:30:15,398 --> 00:30:16,441
[puskalövés]

267
00:30:17,483 --> 00:30:18,651
[puskalövés]

268
00:30:21,070 --> 00:30:22,363
[puskalövés]

269
00:30:27,577 --> 00:30:29,162
Viszlát seriff.

270
00:30:29,203 --> 00:30:30,330
[nyög]

271
00:30:30,371 --> 00:30:31,414
[fegyver kakas]

272
00:30:32,457 --> 00:30:33,708
[nevetés]

273
00:30:35,126 --> 00:30:36,210
[sóhajt]

274
00:30:38,046 --> 00:30:40,256
[zihálva]

275
00:30:40,298 --> 00:30:42,216
Ó.

276
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Ó, igen, a francba.

277
00:30:56,272 --> 00:30:57,648
[Bill] Élsz még?

278
00:31:00,401 --> 00:31:02,695
szerintem igen.

279
00:31:02,737 --> 00:31:04,989
A rohadt dolog ment
közvetlenül rajtam keresztül.

280
00:31:06,324 --> 00:31:07,992
Szóval a testvére vagy?

281
00:31:10,453 --> 00:31:12,288
És nem mondtál semmit.

282
00:31:12,330 --> 00:31:14,332
Életem nagy részét töltöttem

283
00:31:14,374 --> 00:31:16,167
próbálja ezt elfelejteni
ő a testvérem.

284
00:31:19,754 --> 00:31:20,880
Mit kellett volna mondanom?

285
00:31:22,090 --> 00:31:23,383
Hogy tolvaj vagyok?

286
00:31:23,424 --> 00:31:24,926
Tudom, hogy tolvaj vagy.

287
00:31:24,967 --> 00:31:26,427
A bátyám a
istenverte pszichopata?

288
00:31:26,469 --> 00:31:29,389
[Bill morog]

289
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Ez megölte anyámat.

290
00:31:35,520 --> 00:31:37,730
Tudom, hogy megtalálhatja
ezt nehéz elhinni,

291
00:31:40,191 --> 00:31:43,027
Utálom azt a fiát
kurva többet, mint te.

292
00:31:46,489 --> 00:31:47,489
Igen?

293
00:31:48,491 --> 00:31:51,119
És most te vagy
bizonyítani fogja.

294
00:31:51,160 --> 00:31:52,745
- Lássuk csak.
- [McCoy felnyög]

295
00:31:52,787 --> 00:31:55,581
Igen, rendben leszel.

296
00:31:55,623 --> 00:31:58,042
Foglalkozzunk ezekkel
sebeket és tűnj el innen.

297
00:32:00,378 --> 00:32:02,964
olyan közel voltam hozzá
felszállni arra a hajóra.

298
00:32:05,174 --> 00:32:07,802
Olyan közel az óceán átkeléséhez,

299
00:32:07,844 --> 00:32:09,679
kikerülni ebből a szarból.

300
00:32:09,720 --> 00:32:11,347
És mégis utánam jöttél.

301
00:32:16,144 --> 00:32:18,604
Mindig rohanunk, McCoy.

302
00:32:18,646 --> 00:32:20,148
nem jövök.

303
00:32:22,900 --> 00:32:25,236
- Megállapodtunk.
- Ó, az üzlet.

304
00:32:27,697 --> 00:32:30,575
Megmondtam, hol van.

305
00:32:30,616 --> 00:32:32,493
Megmondtam, hogyan találd meg.

306
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Ez az üzlet.

307
00:32:37,540 --> 00:32:39,500
Egy dollár sincs a nevemen.

308
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
- Most add ide azt a táskát.
- [Seriff felnyög]

309
00:32:42,837 --> 00:32:44,005
Ezt nem lehet megtenni.

310
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Amit pénzért csinálunk, ugye Red?

311
00:33:01,147 --> 00:33:03,547
- [Carlo] A dolgok, amiket pénzért csinálunk.
- [Bill anyja sír]

312
00:33:04,275 --> 00:33:06,027
mit mondtál?

313
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
ott voltam.

314
00:33:13,701 --> 00:33:15,912
Láttalak az ágy alatt.

315
00:33:17,914 --> 00:33:19,499
Annyira megijedtél.

316
00:33:21,459 --> 00:33:23,127
Csak egy kisfiú.

317
00:33:25,421 --> 00:33:27,632
akkor megmentettelek,

318
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
ahogy én tettem, amikor te
fejjel lefelé lógtak

319
00:33:29,717 --> 00:33:31,093
lógó seggével.

320
00:33:33,471 --> 00:33:35,056
Tehát a legkevesebb, amit tehet

321
00:33:35,097 --> 00:33:37,558
ezt add nekem
rohadt fekete táska.

322
00:33:47,693 --> 00:33:48,861
piros,

323
00:33:49,946 --> 00:33:51,906
ígérj meg egy dolgot.

324
00:33:54,033 --> 00:33:56,494
Ha Ön a
utolsó ember, aki állt,

325
00:34:00,581 --> 00:34:03,960
győződjön meg róla, hogy a bátyám véget ér
fent abban a piszkos fekete táskában.

326
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
[Bill köhög]

327
00:34:35,241 --> 00:34:38,578
[Bill zihálva]

328
00:34:43,833 --> 00:34:45,042
[Bill anyja] Billy.

329
00:34:46,252 --> 00:34:48,754
[Bill] Anya.

330
00:35:14,864 --> 00:35:19,201
- [varjak hümmögnek]
- [győzelem fúj]

331
00:35:38,137 --> 00:35:39,221
[Steve] Dorian!

332
00:35:41,390 --> 00:35:42,558
Dór!

333
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Dór!

334
00:36:25,893 --> 00:36:27,186
Gyerünk.

335
00:36:27,228 --> 00:36:29,730
[zihálva]

336
00:36:46,163 --> 00:36:47,915
Ezek a dolgok megvannak
semmi közünk hozzánk.

337
00:37:27,496 --> 00:37:29,457
[horkant a lovak]

338
00:37:38,758 --> 00:37:40,259
[ló nyög]

339
00:39:36,709 --> 00:39:38,377
[Michelle] Igen
a helyes dolog.

340
00:39:50,389 --> 00:39:52,266
Megfenyegette, hogy megöli a gyermekünket.

341
00:40:02,192 --> 00:40:03,444
Itt temetjük el.

342
00:40:05,821 --> 00:40:07,573
Aztán elássuk ezt a helyet.

343
00:40:10,284 --> 00:40:11,285
Örökre.

344
00:40:13,996 --> 00:40:15,539
Egyeztetett?

345
00:40:44,735 --> 00:40:47,905
[szélmalom csörömpölése,
nyikorgás]

346
00:40:57,790 --> 00:41:00,709
[zümmögő legyek]

347
00:42:44,480 --> 00:42:47,524
[liheg]

348
00:42:51,445 --> 00:42:53,030
[nyög]

349
00:43:00,162 --> 00:43:02,456
[nyög, morog]

350
00:43:17,721 --> 00:43:20,099
[szélmalom nyikorog]

351
00:43:24,895 --> 00:43:26,438
mit olvasol?