1
00:00:02,962 --> 00:00:06,508
- [mennydörgés]
- [csobog az eső]

2
00:00:13,515 --> 00:00:14,641
[mennydörgés]

3
00:00:18,478 --> 00:00:22,106
[Red Bill] Mondd meg, ki
adta neked azokat a hegeket.

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,528
- [kakas fegyver]
- Mondd, ki okozta neked azokat a hegeket.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,238
[csobog az eső]

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,743
miért érdekel?

7
00:00:33,785 --> 00:00:35,638
Mert keresgéltem
annak a rohadéknak

8
00:00:35,662 --> 00:00:36,955
az istenverte életem nagy részében.

9
00:00:40,625 --> 00:00:44,629
Ne nyúzzalak meg élve,
Sheriff, mert megteszem.

10
00:00:44,671 --> 00:00:45,755
Hidd el.

11
00:00:45,797 --> 00:00:47,131
[mennydörgés]

12
00:00:47,173 --> 00:00:50,760
Rendben.
Hadd álljak fel.

13
00:00:50,802 --> 00:00:53,346
Amint látod,
kényelmetlenül érzem magam.

14
00:00:53,388 --> 00:00:55,848
Csak arra késztet engem...

15
00:00:55,890 --> 00:00:56,848
[Red Bill] Ha egy lépést teszel...

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,685
Rendben.

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Tudom, tudom.

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,313
Minden rendben.

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,614
Mondd el.

20
00:01:13,825 --> 00:01:16,869
Tell me his fucking name!

21
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Bronson, te fasz!

22
00:01:34,053 --> 00:01:34,886
[fegyver kakas]

23
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[Kurt] Dobd el.

24
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
[csobog az eső]

25
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
[mennydörgés]

26
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
[víz fröccsenése]

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
[ló nyög]

28
00:03:42,807 --> 00:03:45,101
Tudod, Martin,
Thompsonnak igaza volt.

29
00:03:49,647 --> 00:03:51,023
[Martin] Steve is az volt.

30
00:04:07,331 --> 00:04:09,584
[Steve] Látod?

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
Végül meg is jött.

32
00:04:11,878 --> 00:04:13,129
Folytasd.

33
00:04:24,557 --> 00:04:26,058
Te csináld.

34
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Folytasd.

35
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
Kipróbáljuk együtt.

36
00:04:32,523 --> 00:04:33,900
Oké, tessék.

37
00:04:34,692 --> 00:04:36,611
Egy, kettő, három.

38
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
[Steve morog]

39
00:04:45,203 --> 00:04:46,412
[Steve nadrág]

40
00:04:52,543 --> 00:04:53,543
Menj, nézd meg.

41
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
[csikorgás]

42
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
Eltarthat néhány percig.

43
00:05:21,155 --> 00:05:23,032
Menj játszani, jövök érte
te, amikor megtörténik.

44
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
Folytasd.

45
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
[Steve felsóhajt]

46
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
Megbántottalak.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,764
tudom.

48
00:05:46,806 --> 00:05:49,642
Mint a legrosszabb fajta
ember, megbántottalak,

49
00:05:49,684 --> 00:05:51,853
és elárultalak...

50
00:05:51,894 --> 00:05:53,980
Elárultad
én évek óta, Steve.

51
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
Azt hiszed, sosem tudtam?

52
00:06:02,113 --> 00:06:04,282
Ez egy olyan ár volt, amit hajlandó voltam
hogy fizessek a veled maradásért

53
00:06:04,323 --> 00:06:06,117
mert Doriannak szüksége volt
apa, de Jézusom...

54
00:06:08,870 --> 00:06:12,123
Soha nem tettem volna
azt hitted, engedsz nekünk

55
00:06:12,164 --> 00:06:16,711
izzad, éhezik, és
kétségbeesés, mint mi,

56
00:06:16,752 --> 00:06:18,814
miközben egész idő alatt,
egy aranybánya fölött ültünk.

57
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
- Az az arany gonosz...
- Állj!

58
00:06:20,506 --> 00:06:23,718
Belefáradtam a hallgatásba
a képmutatásodra.

59
00:06:23,759 --> 00:06:25,553
Nem voltál olyan gonosz
nem tudtam kipróbálni

60
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
és mentse meg azt a kurvát
attól, hogy felakasztották!

61
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
Tudod, csak most látom
azért, ami valójában vagy.

62
00:06:40,985 --> 00:06:44,196
Szerinted az vagy
valami mártír?

63
00:06:44,238 --> 00:06:46,866
Te olyan gyűlölködő vagy
a férfiak, akikkel szemben állsz.

64
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
Meg kellett volna kérdezni
engedélyért minket

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
hogy így éljünk.

66
00:07:09,597 --> 00:07:11,807
Nem kellene
kívül dolgozik, Steve?

67
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
[csobogó víz]

68
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
[Steve szipog]

69
00:07:33,996 --> 00:07:35,122
[nyílik az ajtó]

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Mit tehetek érted?

71
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
Azért vagyunk itt, hogy
Szövetségi Bank pénze.

72
00:08:00,690 --> 00:08:04,485
Nos, amint látod,
ez már nem bank.

73
00:08:12,118 --> 00:08:14,203
Gyerünk...

74
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
ezt megközelíteni a
kicsit másképp.

75
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
Hol van McCoy?

76
00:08:25,297 --> 00:08:28,092
Nem tudom, ki vagy

77
00:08:28,134 --> 00:08:30,720
vagy mit akarsz tőle,

78
00:08:30,761 --> 00:08:33,431
de ha nem vagy fent és
ki abból az átkozott székből

79
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
háromig számolva,

80
00:08:35,641 --> 00:08:37,018
- Majd én...
- [fegyverlövés]

81
00:08:43,024 --> 00:08:44,483
Dobd el.

82
00:08:46,193 --> 00:08:48,404
[Blaine felsóhajt]

83
00:08:54,201 --> 00:08:55,578
Hol van McCoy?

84
00:09:10,551 --> 00:09:12,271
[liheg] Mi...
Napok óta nem láttuk.

85
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
Messze volt
a kanyon oldalán,

86
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
de a híd összeomlott.

87
00:09:21,353 --> 00:09:23,481
Ha még él,
legjobb tippem az

88
00:09:23,522 --> 00:09:25,042
vissza fog jönni
a bányákon keresztül.

89
00:09:25,066 --> 00:09:28,944
A bányák? Hol...
Hol vannak a bányák?

90
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
Nem túl messze.

91
00:09:30,905 --> 00:09:33,282
Menjen a várostól keletre vezető úton

92
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
és átadja az elhagyott
ház Kondorban,

93
00:09:35,034 --> 00:09:36,035
ott leszel.

94
00:09:47,588 --> 00:09:49,465
- [késszeletek]
- [Jona zihál, gurgulázik]

95
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
[morogva]

96
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Bassza meg.

97
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
[fegyver kakas]

98
00:10:36,178 --> 00:10:37,388
[pisztolytüzek]

99
00:10:52,570 --> 00:10:54,405
Szép, mi?

100
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
Mennyire számolsz
megérné?

101
00:10:58,117 --> 00:10:59,869
Menjünk, vegyük ezt
kibaszott seriff.

102
00:11:08,210 --> 00:11:11,422
[Kurt] Kevesebb, mint kettő
óra és otthon vagyunk.

103
00:11:11,463 --> 00:11:13,591
[Red Bill] Milyen régen volt
ő adja neked azokat a hegeket?

104
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
[Kurt] Ó, fogd be!
Piros, az isten szerelmére.

105
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Nézd, legalább mondd el
én hol történt.

106
00:11:18,262 --> 00:11:19,471
Csak beszélni akarok vele.

107
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
Tudod, én nőttem fel a
Abbey Town nevű hely.

108
00:11:25,311 --> 00:11:26,353
Soha nem hallottam róla.

109
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
[Férfi] Fogd meg!

110
00:11:28,856 --> 00:11:30,149
[nő nyöszörög]

111
00:11:30,191 --> 00:11:32,276
[Carlo] Nyugi.
Könnyen.

112
00:11:32,318 --> 00:11:33,903
Most könnyen.

113
00:11:33,944 --> 00:11:36,614
Ez csak egy nő.

114
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
[McCoy] Lépések
feljönni a lépcsőn,

115
00:11:39,200 --> 00:11:41,202
aztán sikít,

116
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
ahogy elvágta azt a jelet
belé, seriff.

117
00:11:43,913 --> 00:11:45,247
Ahogy ő tette veled.

118
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
[Bill anyja]
Kérlek, menj el!

119
00:11:46,290 --> 00:11:48,000
Hagyj minket békén!

120
00:11:49,001 --> 00:11:50,169
Kérlek, menj el.

121
00:11:50,211 --> 00:11:51,837
Isten nevében kérem, ne!

122
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
Ah!

123
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
De mélyebben.

124
00:11:57,176 --> 00:11:58,296
[Bill anyja]
Kérem, hagyja abba!

125
00:12:05,893 --> 00:12:08,187
Látta az arcom? [nadrág]

126
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
[kakas fegyver]

127
00:12:11,857 --> 00:12:14,443
Azok a dolgok, amiket csinálunk
pénzért. [nadrág]

128
00:12:18,113 --> 00:12:19,365
Nyolc éves voltam.

129
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
[Carlo liheg]

130
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Csak egy fiú voltál.

131
00:13:20,301 --> 00:13:23,429
[robban a dinamit]

132
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
[robban a dinamit]

133
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
Thompson vagyok.

134
00:13:44,283 --> 00:13:45,492
Nem kell megijedni.

135
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
Ó, pici.

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,255
Úgy tűnik, van egy kistestvére
maga is belekóstolt a dinamitba.

137
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Ne feledje, hogyan
város volt régen?

138
00:14:06,597 --> 00:14:10,976
Végül visszatérünk
hogy az Arany Városa.

139
00:14:18,567 --> 00:14:21,487
Szóval ezért voltál
járja az országot

140
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
levágja az emberek fejét.

141
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Bosszú.

142
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
[Red Bill] Azt hiszem
ezt mondhatod.

143
00:14:30,120 --> 00:14:34,416
Elpazaroltad az egész életedet
egy seggfejet keresve.

144
00:14:35,751 --> 00:14:38,379
- 15 év.
- 15 év.

145
00:14:40,089 --> 00:14:42,674
Ennyi idő alatt,
milyen közel jöttél?

146
00:14:42,716 --> 00:14:45,636
Nos, most már tudom a nevét.

147
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
így van.

148
00:14:46,762 --> 00:14:48,430
- Gondolom, igen.
- [kakas fegyver]

149
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
[távoli lövések]

150
00:14:54,561 --> 00:14:57,231
[Blaine] Beszélni akarunk
neked a pénzről!

151
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
A Szövetségi Bank pénze!

152
00:15:05,364 --> 00:15:06,407
[McCoy] Bassza meg!

153
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
[nyög]

154
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
[a fegyverlövések folytatódnak]

155
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
[Red Bill] Sok sikert.

156
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Piros!

157
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Kurvára ne mozdulj!

158
00:15:49,575 --> 00:15:51,076
- [pisztolykattanások]
- [nevetés]

159
00:15:51,118 --> 00:15:53,287
- Üres vagyok.
- [lövés]

160
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
Kurt, üres vagyok.

161
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
[a fegyverlövések folytatódnak]

162
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
A francba!

163
00:16:00,252 --> 00:16:01,126
[McCoy] Újratöltés.

164
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
Tarts ki, haver.

165
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
- [pisztolykattanások]
- Kint vagyok.

166
00:16:19,229 --> 00:16:20,229
[lövés]

167
00:16:20,230 --> 00:16:27,070
[nevetés]

168
00:16:27,112 --> 00:16:31,742
[nadrág]

169
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Állj.

170
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
Marco?

171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Blaine.

172
00:16:59,102 --> 00:17:02,064
[Blaine nevet]

173
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
Ó, a francba.

174
00:17:06,652 --> 00:17:09,154
Alig várom, hogy lássam
a bátyád arcát.

175
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
el kell mondanom,
üzletembernek képzeltelek,

176
00:17:12,616 --> 00:17:15,911
tehénpásztor, családapa
egy sor csúnya kölyökkel.

177
00:17:15,953 --> 00:17:20,207
Még papnak is képzeltelek,
Chrissake-ért, de soha,

178
00:17:20,249 --> 00:17:22,668
soha nem egy kibaszott seriff.

179
00:17:24,628 --> 00:17:27,464
Nos, soha nem tűntél úgy, mint a
nagy képzelőerővel rendelkező ember.

180
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
[Blaine nevet]

181
00:17:31,552 --> 00:17:33,428
Hogyan találtál rám?

182
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
Az ön átkozott helyettesei elmondták nekünk
merre jössz.

183
00:17:35,889 --> 00:17:36,991
Nem kell hozzá sok képzelőerő

184
00:17:37,015 --> 00:17:39,476
hogy kitalálja, mi történt ezután.

185
00:17:39,518 --> 00:17:43,605
Marco, tudod, hogy mi hogyan
tanúkról szólnak.

186
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
De sajnálom
a barátodról.

187
00:17:46,233 --> 00:17:50,195
Ha volt családja, akkor ők
semmiben nem fog hiányozni.

188
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Megnézed?

189
00:17:53,532 --> 00:17:55,867
Nagylelkűség és kedvesség.

190
00:17:57,119 --> 00:17:58,370
Megváltoztál.

191
00:18:04,543 --> 00:18:06,253
Én voltam az egyetlen családja.

192
00:18:07,462 --> 00:18:09,339
[Derek] És mi?
a harmadikról?

193
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Hárman voltatok.

194
00:18:14,386 --> 00:18:15,470
Elnézést?

195
00:18:15,512 --> 00:18:16,888
Hallottál.

196
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Törődj a saját rohadt dolgoddal.

197
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
Ő volt a foglyom.

198
00:18:21,852 --> 00:18:23,979
Blaine, soha nem tenném
elvették azt a pénzt

199
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
ha tudtam volna, hogy a tiéd.

200
00:18:25,439 --> 00:18:27,941
ezt tudom.

201
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
Most miért nem megyek
és megkapod a pénzt,

202
00:18:31,028 --> 00:18:33,113
és kitakarítsam ezt a rendetlenséget?

203
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
Nincs rendetlenség.

204
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Nincs sietség.

205
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- Te és én...
- [kopog]

206
00:18:37,326 --> 00:18:39,786
Ünnepeljük a találkozásunkat.

207
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Figyeljetek srácok
esetleg szeretné ezt csinálni,

208
00:18:41,747 --> 00:18:44,708
de szerintem közeleg az idő
véget vetettünk ennek a zűrzavarnak.

209
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
Ez a pénz egy elhagyotton van
farm. magam is mehetek.

210
00:18:47,461 --> 00:18:50,213
Igen, ahogy gondolod
elengedünk egyedül?

211
00:18:50,255 --> 00:18:55,385
Megengeded neki
így beszélsz veled?

212
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
- Megváltoztál.
- Még mindig seriff vagyok, Blaine.

213
00:18:57,721 --> 00:19:00,974
Nem lehetek a férfiakkal együtt
aki meggyilkolta a helyetteseimet.

214
00:19:01,016 --> 00:19:03,018
Minden rendben.

215
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Csak te és
akkor megyek együtt.

216
00:19:05,646 --> 00:19:07,439
Vedd fel a régi időket.

217
00:19:07,481 --> 00:19:10,734
Tudod, azt kell mondanom, ez az
Jó, hogy ilyen közel álltok egymáshoz,

218
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
de nem kockáztatom
hogy visszamegyek Bronsonba

219
00:19:12,903 --> 00:19:15,072
e pénz nélkül.

220
00:19:15,113 --> 00:19:18,492
- [dörög a fegyver]
- Ha most megölnélek,

221
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
egy lélek sincs ezen
A földet, ami szar lenne.

222
00:19:22,746 --> 00:19:25,457
Főleg nem az enyém
kibaszott testvér.

223
00:19:25,499 --> 00:19:28,919
- [nevet]
- Lődd le a pofás faszt,

224
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
vagy tegye le a fegyvert.

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
[Blaine nevet]

226
00:19:41,264 --> 00:19:44,434
Ez a Marco
régebben tudtam.

227
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
[ló nyög]

228
00:19:55,529 --> 00:19:59,700
[Derek] Blaine, megtenném
inkább gyere veled.

229
00:20:01,827 --> 00:20:03,370
[Blaine] Ne aggódj.

230
00:20:03,412 --> 00:20:04,538
Menjünk!

231
00:20:04,579 --> 00:20:06,206
Sötétedéskor visszajövünk.

232
00:20:06,248 --> 00:20:07,874
[McCoy] Nem
sötétre sikerül.

233
00:20:07,916 --> 00:20:11,128
Ráadásul ne akarj átmenni
túl közel Greenvale-hez,

234
00:20:11,169 --> 00:20:12,713
nem a rendetlenség után
ti okoztátok.

235
00:20:14,339 --> 00:20:15,739
Azt javaslom, vegyünk
egy másik útvonal.

236
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
Így?

237
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
Szóval...

238
00:20:21,847 --> 00:20:22,847
holnap.

239
00:20:24,474 --> 00:20:28,353
Minden rendben. majd találkozunk
itt holnap reggel.

240
00:20:28,395 --> 00:20:31,273
- Hmm. Szia.
- [ló nyög]

241
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Ah, persze.

242
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
Megfulladsz
azok a golyók egy nap.

243
00:20:48,749 --> 00:20:51,209
[ló nyög]

244
00:20:58,091 --> 00:21:00,761
- [Symone szipog]
-Symone,

245
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
mit csináltál?

246
00:21:02,471 --> 00:21:03,972
[Symone szipog]

247
00:21:04,014 --> 00:21:06,600
Nem hagyhattam ott.

248
00:21:06,641 --> 00:21:07,726
nem tudtam.

249
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Szedd össze a lányokat, Susan.

250
00:21:15,525 --> 00:21:18,487
[Symone szipog]

251
00:21:27,788 --> 00:21:30,665
Meg akarom változtatni őt
haj vörösre.

252
00:21:30,707 --> 00:21:32,584
Menj és szerezd meg.

253
00:21:32,626 --> 00:21:35,045
Nem tehetjük, még mindig vizes.

254
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
Jól van ezzel.

255
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
A piros, mondtam.

256
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
A piros a kedvence.

257
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
Érti? tudom!

258
00:21:49,226 --> 00:21:52,312
Laura, készítse elő a kocsit.

259
00:21:52,354 --> 00:21:55,941
Wanda, csomagold be az összes ékszert
rongyokban és rejtsd el a pénzt.

260
00:21:58,109 --> 00:21:59,109
Ez az?

261
00:22:01,029 --> 00:22:02,656
Csak megszökünk?

262
00:22:02,697 --> 00:22:04,491
Ezt már megbeszéltük.

263
00:22:04,533 --> 00:22:07,702
Ezzel a sok pénzzel mi
nem éli túl napestig.

264
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
- Ez a mi városunk.
- Tényleg?

265
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Nézd meg, mi történt.

266
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Ők tették ezt vele és senkivel
felemelte az ujját, hogy megállítsa.

267
00:22:15,961 --> 00:22:17,546
A saját hibája volt.

268
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
Kellett volna
várta McCoyt.

269
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
Bosszút akart állni rajtad.

270
00:22:27,848 --> 00:22:29,349
És megvédeni minket.

271
00:22:29,391 --> 00:22:30,600
Hülye volt.

272
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
Miért nem fogod be a szád?

273
00:22:32,978 --> 00:22:35,689
Dühös volt, mert
Steve elutasította.

274
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
Gyenge volt.

275
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Éppen az ellenkezőjét tette

276
00:22:38,608 --> 00:22:39,961
arról, ami ő mindig
tanított engem.

277
00:22:39,985 --> 00:22:41,570
Nem mintha valaha is hallgattál volna.

278
00:22:45,198 --> 00:22:46,283
Mi?

279
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Figyelmeztet Nathanre.

280
00:22:49,035 --> 00:22:50,704
Megpróbálta megértetni veled

281
00:22:50,745 --> 00:22:53,623
hogy játszottál a
veszélyes játék vele. De nem.

282
00:22:53,665 --> 00:22:56,877
Az unatkozó kis kurvának volt
hogy eljátssza a hercegnő létét.

283
00:22:56,918 --> 00:23:00,255
- Tudod, baszd meg!
- Rendben. Elég.

284
00:23:01,339 --> 00:23:02,799
Évának igaza volt.

285
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
Te csak egy
elkényeztetett kölyök, Symone.

286
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
Nos,

287
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
a halála rajtad van.

288
00:23:11,433 --> 00:23:12,517
Susan...

289
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
[Susan sóhajt]

290
00:23:35,957 --> 00:23:37,918
[villanyzúg]

291
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
[madarak csiripelnek]

292
00:24:04,903 --> 00:24:10,408
[távírókulcs csörgése]

293
00:24:39,646 --> 00:24:40,939
Marco.

294
00:24:45,694 --> 00:24:47,445
[Blaine] Meg fogja tenni
légy kormányzó, Marco.

295
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
És amikor ez megtörténik,
minden megváltozik.

296
00:24:51,116 --> 00:24:53,284
Új szabályok.

297
00:24:53,326 --> 00:24:55,078
Új lehetőségek.

298
00:24:57,038 --> 00:24:58,707
Igen, igaz.

299
00:24:59,916 --> 00:25:03,336
Most már nem ismernéd fel.

300
00:25:03,378 --> 00:25:06,423
Ha nem ázott el
vér, valószínűleg nem tenném.

301
00:25:06,464 --> 00:25:08,591
[Blaine nevet]

302
00:25:08,633 --> 00:25:10,233
A bátyád szeret
te, te hülye barom.

303
00:25:10,260 --> 00:25:13,263
Egy kibaszott vagyont költött
próbál téged megtalálni.

304
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Valaha elmondja, miért
elváltunk a társaságtól?

305
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
Nem.

306
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
Miért nem mondod el?

307
00:25:20,311 --> 00:25:22,355
Hidd el, te
nem akarom tudni.

308
00:25:26,526 --> 00:25:29,070
Nos, legalább mondd el
miért rendelnél

309
00:25:29,112 --> 00:25:31,990
a felakasztása
olyan fenséges szépség.

310
00:25:33,408 --> 00:25:35,368
miről beszélsz?

311
00:25:35,410 --> 00:25:38,288
Éva volt a név
Margaret Hoover.

312
00:25:54,637 --> 00:25:55,930
Meghalt?

313
00:25:56,931 --> 00:25:59,392
Szar.

314
00:25:59,434 --> 00:26:03,730
Nem adtad ki a parancsot?

315
00:26:03,772 --> 00:26:06,691
Nyilván megölt
az egyetlen megmaradt helyettes

316
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
nem vigyáztunk rá.

317
00:26:09,402 --> 00:26:11,071
Sajnálom, Marco.

318
00:26:12,739 --> 00:26:15,116
Sajnálom a veszteségét.

319
00:27:29,858 --> 00:27:32,735
Elkéstél.
Elvittek mindent.

320
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
- [Red Bill sóhajt]
- Tudom, ki vagy.

321
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
mit kerestél?

322
00:27:39,325 --> 00:27:41,161
Nagyon rossz srác.

323
00:27:41,202 --> 00:27:42,287
Mint mindig.

324
00:27:42,328 --> 00:27:44,122
És megtaláltad?

325
00:27:44,164 --> 00:27:47,584
Még nem. De ma én
közelebb, mint tegnap.

326
00:27:47,625 --> 00:27:49,502
És hol fogsz keresni?

327
00:27:49,544 --> 00:27:51,713
Nincs semmid
jobb lenne, kölyök?

328
00:27:51,754 --> 00:27:53,214
Nem.

329
00:27:53,256 --> 00:27:55,091
Valami normálisabb helyen.

330
00:27:55,133 --> 00:27:57,969
Vannak, akik kihelyezik a jutalmat
A regiszter valóban használatban van.

331
00:27:58,011 --> 00:28:00,763
- McCoy utálja a fejvadászokat.
- Tudom.

332
00:28:00,805 --> 00:28:02,445
És hol van még
normális hely, mint ez?

333
00:28:02,473 --> 00:28:05,560
Messze. Nézd, állj meg
követsz, rendben?

334
00:28:05,602 --> 00:28:07,604
És hogyan fogsz eljutni oda?

335
00:28:07,645 --> 00:28:09,439
Mert ha vonatról van szó
keresel,

336
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
jegyre lesz szüksége.

337
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
Így.

338
00:28:13,818 --> 00:28:16,321
[Red Bill sóhajt]

339
00:28:16,362 --> 00:28:18,448
[víz fröccsenése]

340
00:28:18,489 --> 00:28:21,159
[ló nyög]

341
00:28:24,120 --> 00:28:25,413
Pontosan ugyanaz vagy.

342
00:28:28,124 --> 00:28:30,710
Mindig menekülsz,
vagy levadászni valakit.

343
00:28:32,295 --> 00:28:33,755
Még mindig az ő megbízott fiúja vagy?

344
00:28:33,796 --> 00:28:36,216
- Bassza meg.
- [nevet]

345
00:28:36,257 --> 00:28:39,636
[madarak csiripelnek]

346
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
felét adom.

347
00:28:48,937 --> 00:28:51,898
Több mint elég élni
mint egy király, amíg meg nem halsz.

348
00:28:54,859 --> 00:28:57,403
Ugyan már, nem akarod
hogy ezt örökké.

349
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Mindig keres
a vállad fölött,

350
00:29:00,490 --> 00:29:03,493
várja a napot, amikor meglátja
golyó a neveddel.

351
00:29:05,787 --> 00:29:09,207
Megtaláltam a helyem, Marco.

352
00:29:09,249 --> 00:29:11,459
Végül abbahagytam a futást.

353
00:29:13,586 --> 00:29:15,066
[Blaine] Mi a fasz
megtaláltad?

354
00:29:16,923 --> 00:29:17,966
Tudod mi ez?

355
00:29:19,592 --> 00:29:20,778
- Istenem, Blaine...
- Nem, várj.

356
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
Csak ezt adják neked

357
00:29:22,845 --> 00:29:24,615
- amikor készen állnak arra, hogy beengedjenek.
- Azok a kibaszott kis köcsögök!

358
00:29:24,639 --> 00:29:26,359
Őrült vagy, hagyod
a fejedben.

359
00:29:26,391 --> 00:29:28,160
- Kibaszottul figyelnek rád...
- Nem figyelsz.

360
00:29:28,184 --> 00:29:30,937
- Hol piszok, hol szar.
- Kibaszott 15 évet töltöttem...

361
00:29:30,979 --> 00:29:33,040
- ...ezt várom!
- Tudod mit csinált a bátyám?!

362
00:29:33,064 --> 00:29:34,344
Tudod mit
a bátyám tette?!

363
00:29:36,609 --> 00:29:37,986
Mi?

364
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Mondd el.

365
00:29:43,157 --> 00:29:44,534
Mondd el.

366
00:29:47,287 --> 00:29:49,622
Amikor elváltunk a társaságtól,

367
00:29:52,000 --> 00:29:54,127
mindet meggyilkolta.

368
00:29:56,754 --> 00:30:01,592
Christian, Michael, Ralph.

369
00:30:01,634 --> 00:30:03,970
Minek?

370
00:30:04,012 --> 00:30:08,182
Szóval az a pszicho kurva megtehetné
hadd menjen a keresztre, ez az.

371
00:30:08,224 --> 00:30:11,019
miről beszélsz?

372
00:30:11,060 --> 00:30:12,103
az igazat mondom.

373
00:30:17,775 --> 00:30:20,695
Maradj távol azoktól az emberektől.

374
00:30:20,737 --> 00:30:22,447
Azok az emberek?

375
00:30:23,531 --> 00:30:26,451
Azok az emberek...

376
00:30:26,492 --> 00:30:28,703
megváltoztathatja az életemet.

377
00:30:28,745 --> 00:30:34,292
Azok az emberek képesek
szabad ember vagyok. Nekem.

378
00:30:34,334 --> 00:30:36,919
Te és a pénzed, Marco,

379
00:30:36,961 --> 00:30:39,589
nincs meg az a hatalom.

380
00:30:45,345 --> 00:30:48,306
[víz fröccsenése]

381
00:30:50,808 --> 00:30:53,019
Tudod, nem
évek óta esett itt az eső.

382
00:30:56,981 --> 00:30:58,733
[McCoy] Ez egy csoda.

383
00:31:01,778 --> 00:31:03,905
Nem jövök veled.

384
00:31:03,946 --> 00:31:06,115
- Igen, az vagy.
- Nem, nem.

385
00:31:06,157 --> 00:31:09,410
Nem, minden utoljára visszafizetem
cent, ha ez kell.

386
00:31:09,452 --> 00:31:12,413
[Blaine felsóhajt]

387
00:31:12,455 --> 00:31:15,541
De remélem,

388
00:31:15,583 --> 00:31:17,794
hogy a múltunk
a barátság azt jelenti,

389
00:31:17,835 --> 00:31:19,879
nem mondod el nekem
testvér, te találtál rám.

390
00:31:21,714 --> 00:31:23,800
[Blaine felsóhajt]

391
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
Már késő, Marco.

392
00:31:26,219 --> 00:31:29,097
A férfiak megtették volna
már vezetékes Bronson.

393
00:31:29,889 --> 00:31:31,933
sajnálom.

394
00:31:39,565 --> 00:31:41,526
Igen, én is.

395
00:31:41,567 --> 00:31:42,819
Tudom, hogy az vagy.

396
00:31:44,529 --> 00:31:47,031
Most pedig menjünk.

397
00:31:47,073 --> 00:31:48,783
A bátyád fog
örülj annyira...

398
00:31:48,825 --> 00:31:50,451
[víz fröccsenése]

399
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
[gurgulázva]

400
00:32:48,134 --> 00:32:52,555
[Hellen] Úgy érzi, egyre erősebbek vagyunk
minden évben, nem? [nevet]

401
00:32:52,597 --> 00:32:55,975
[Carlo] Beszélhetek veled?

402
00:32:56,017 --> 00:32:57,894
[Hellen] Te vagy
aggódik a holnap miatt?

403
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
Hellen,

404
00:33:02,899 --> 00:33:04,609
el kell mennem.

405
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
miről beszélsz?

406
00:33:07,820 --> 00:33:10,114
A bátyámat megtalálták.

407
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
- A testvéred?
- Így van. Igen.

408
00:33:16,996 --> 00:33:19,040
Visszajövök
két-három nap,

409
00:33:19,081 --> 00:33:22,627
és ha egyszer az leszek, megtehetjük
ünnepeljük a jelölésemet...

410
00:33:22,668 --> 00:33:24,921
A pokolba a jelöléssel.

411
00:33:24,962 --> 00:33:28,633
- Másért vagyunk itt.
- Igen.

412
00:33:28,674 --> 00:33:30,384
Igen, amit minden évben csinálunk.

413
00:33:30,426 --> 00:33:32,762
Mi a bajom
ez egyszer hiányzik?

414
00:33:34,430 --> 00:33:36,599
Elfelejtetted
a fogadalmat, amit tett?

415
00:33:36,641 --> 00:33:38,893
Rajtunk kívül semmi sem számít.

416
00:33:38,935 --> 00:33:41,187
Marco számít.

417
00:33:41,229 --> 00:33:42,229
Ő a családom.

418
00:33:42,230 --> 00:33:44,190
De elhagyott téged.

419
00:33:44,232 --> 00:33:46,275
Én vagyok a családod.

420
00:33:48,486 --> 00:33:50,154
kiszabadítottam.

421
00:33:50,196 --> 00:33:52,448
- Vigyáztam rád.
- Igen.

422
00:33:56,994 --> 00:33:57,995
Carlo,

423
00:33:58,037 --> 00:33:59,455
[Carlo felsóhajt]

424
00:33:59,497 --> 00:34:00,581
ismerlek.

425
00:34:00,623 --> 00:34:01,999
Igen, ez mind igaz.

426
00:34:04,835 --> 00:34:06,504
Szóval tudod mit
ez számomra azt jelenti.

427
00:34:10,591 --> 00:34:14,053
A fiaim a közelben találtak rá
egy Greenvale nevű hely,

428
00:34:14,095 --> 00:34:15,388
és megyek érte.

429
00:34:15,429 --> 00:34:16,639
A "fiúid"?

430
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
Úgy beszélsz, mint egy átkozott bandita.

431
00:34:18,683 --> 00:34:20,935
így van.

432
00:34:20,977 --> 00:34:24,730
[Hellen] Ha nem térsz vissza előtte
holnap érkezik a kocsi,

433
00:34:24,772 --> 00:34:25,772
mindent elveszítesz.

434
00:34:32,905 --> 00:34:33,948
Bronson!

435
00:34:38,035 --> 00:34:39,996
Gondolkodnod kell
mielőtt kihívsz engem.

436
00:34:45,751 --> 00:34:47,378
[az emberek mormolnak]

437
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
[ló nyög]

438
00:34:55,553 --> 00:34:57,138
[kopogás]

439
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
Jegyre van szükségem Trentonba
vagy Southspire, ma.

440
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
Mára nincs semmi.

441
00:35:07,398 --> 00:35:09,025
Van egy erre
holnap délután.

442
00:35:09,066 --> 00:35:10,443
Igen, már késő.

443
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
- Elnézést.
- Nyugi, nem foglak bántani.

444
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Hozd a jegyet.

445
00:35:16,991 --> 00:35:18,242
Van peyote-od?

446
00:35:20,161 --> 00:35:22,038
Concasse?

447
00:35:22,079 --> 00:35:24,290
Talán Ayahuasca gyökerei?

448
00:35:25,249 --> 00:35:26,249
Felső polc.

449
00:35:27,209 --> 00:35:28,209
Igen.

450
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
[sóhajt]

451
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
A gyógynövényekért...

452
00:35:40,765 --> 00:35:42,224
a jegy...

453
00:35:44,060 --> 00:35:45,686
az ajtóhoz.

454
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
Köszönöm.

455
00:35:51,901 --> 00:35:52,901
Jó napot kívánok.

456
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
[sóhajt]

457
00:37:02,805 --> 00:37:09,311
[zongorázik]

458
00:37:30,332 --> 00:37:33,335
[dübörög az emeleten]

459
00:37:35,379 --> 00:37:36,464
[a zongorajáték leáll]

460
00:39:09,890 --> 00:39:11,267
[nevetés]

461
00:39:35,249 --> 00:39:36,417
[sóhajt]

462
00:39:47,052 --> 00:39:48,429
[sóhajt]

463
00:40:31,805 --> 00:40:33,557
[sóhajt]

464
00:41:32,032 --> 00:41:33,534
[kopogtat az ajtón]

465
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
[kopogás]

466
00:41:45,421 --> 00:41:46,547
[a kopogás folytatódik]

467
00:42:35,179 --> 00:42:37,139
Bronson.

468
00:42:54,573 --> 00:42:57,242
[nyög]

469
00:43:10,506 --> 00:43:14,510
[nadrág]

470
00:44:09,148 --> 00:44:14,069
[kiáltás] Bassza meg!