1
00:02:15,844 --> 00:02:19,640
Victoria Point está cerca, señorita.
2
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
Gracias, cariño.
3
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
Mi nombre es Lombard.
4
00:05:16,942 --> 00:05:19,236
¿Alguien aquí para la fiesta de Owen?
5
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
Ah, el safari.
6
00:05:21,488 --> 00:05:23,114
Hecho.
7
00:05:26,284 --> 00:05:29,037
- Soy Blore.
- ¿Cómo estás?
8
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
- Sr. Juez Wargrave.
- Encantado de conocerte.
9
00:05:40,966 --> 00:05:43,718
Saoirse, rápido.
10
00:05:43,718 --> 00:05:45,136
Por aquí.
11
00:05:50,684 --> 00:05:53,645
Oye, ¿conoces a este Owen?
12
00:05:53,645 --> 00:05:56,606
¿Quieres decir que lo conozco personalmente?
13
00:05:59,276 --> 00:06:02,320
¡Ah, algo me picó!
14
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
- Soy médico.
- ¿Qué?
15
00:06:03,989 --> 00:06:06,950
Echaré un vistazo cuando lleguemos.
a algún lugar más razonable.
16
00:06:06,950 --> 00:06:09,661
- Espero.
- Si no me han comido vivo.
17
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
¿Qué son estas cosas? Son horribles.
18
00:07:02,505 --> 00:07:04,382
¿Qué demonios?
19
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
Es increíble.
20
00:08:06,569 --> 00:08:08,697
Está a punto de aterrizar.
21
00:08:20,542 --> 00:08:23,586
Muchas gracias, viejo.
Saludos.
22
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
- ¿Eres Owen?
- No, soy Marston.
23
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
¿Me perdí algo?
24
00:08:32,887 --> 00:08:36,141
- Soy lombardo.
- Ah, bueno, entonces esto es para ti.
25
00:08:36,141 --> 00:08:37,267
Gracias.
26
00:08:45,650 --> 00:08:48,445
- Bueno, esta es una excelente manera de averiguarlo.
- ¿Descubrir qué?
27
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
Owen ha sido detenido, no dice por qué.
solo dice que vendrá más tarde.
28
00:08:51,448 --> 00:08:53,158
Oh, ¿no es eso genial?
29
00:08:53,158 --> 00:08:55,952
Bueno, el campamento no está mucho más lejos.
cada uno puede llevar su propio equipaje.
30
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
Déjame ver esto.
31
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Bueno, ¡esto es ridículo!
32
00:09:06,129 --> 00:09:07,839
Qué extraordinario.
33
00:09:07,839 --> 00:09:10,675
¿Quién es él, el jefe de campistas?
34
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Permítame.
35
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
Ah, muchas gracias.
36
00:09:33,448 --> 00:09:35,950
¡Estás bromeando!
37
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
¡Puaj!
38
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
Pero...
39
00:09:56,012 --> 00:09:58,264
¡Está bien!
40
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
¡Está bien, llévatelo!
41
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Todo estará bien.
42
00:11:06,332 --> 00:11:08,877
Gracias a Dios se acabó.
43
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
¡Enroscarse!
44
00:11:28,646 --> 00:11:30,273
¡Buen dios!
45
00:11:33,943 --> 00:11:37,655
Te dije que algo andaba mal
¿No te dije que algo andaba mal?
46
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Conozco nativos.
47
00:11:41,159 --> 00:11:44,037
Bueno, ¡que alguien haga algo!
48
00:11:44,037 --> 00:11:47,248
Mira, no nos preocupemos por eso,
esto sucede todo el tiempo.
49
00:11:47,248 --> 00:11:49,792
Estamos en medio de la nada.
50
00:11:49,792 --> 00:11:52,837
Hemos estado totalmente aislados.
51
00:11:52,837 --> 00:11:55,048
No es posible ninguna retirada.
52
00:11:55,048 --> 00:11:58,009
¿Sabes lo que dijo Napoleón?
sobre el retiro.
53
00:11:58,009 --> 00:11:59,969
¿Qué?
54
00:12:04,098 --> 00:12:06,351
No lo recuerdo.
55
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
Muy bien, mira, hay una radio.
56
00:12:08,645 --> 00:12:10,605
El campamento está justo encima de la colina, vámonos.
57
00:12:58,569 --> 00:13:00,113
Gracias a Dios.
58
00:13:46,367 --> 00:13:48,202
Ya es hora de que llegues aquí.
59
00:13:48,202 --> 00:13:49,746
¿Es usted el señor Owen?
60
00:13:49,746 --> 00:13:53,333
Nein, soy el Dr. Werner.
61
00:13:53,333 --> 00:13:56,127
Estábamos a punto de preguntarte
la misma pregunta.
62
00:14:04,135 --> 00:14:08,598
Bueno, bueno, parece que nadie conoce a nuestro anfitrión.
63
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Qué torpe.
64
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
¿Escuché un martini llamando?
65
00:14:57,605 --> 00:15:01,567
Es extraño no conocerse, ¿eh?
66
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
Espera un momento.
67
00:15:05,279 --> 00:15:07,657
Te conozco.
68
00:15:07,657 --> 00:15:12,036
¿No es usted el juez Wargrave?
69
00:15:12,036 --> 00:15:15,832
¿No estuviste en Londres hace unos dos años?
70
00:15:15,832 --> 00:15:18,501
¿No cuidé a tu esposa?
71
00:15:18,501 --> 00:15:20,795
Espero que no, doctora.
72
00:15:20,795 --> 00:15:22,171
Ella está muerta.
73
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
Oh.
74
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
Ah, eso es mejor.
75
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
¿Toalla?
76
00:15:44,152 --> 00:15:45,486
Ah, gracias.
77
00:15:46,946 --> 00:15:49,991
- Dijiste que tu nombre era...
- Oh, señora Rodgers.
78
00:15:49,991 --> 00:15:54,203
Ethel, de Omaha, Nebraska.
79
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
- Mm-hm.
- Eso es en Estados Unidos.
80
00:15:56,706 --> 00:15:58,916
Vera Claythorne, de Devon.
81
00:15:58,958 --> 00:16:00,209
Oh, eso es Inglaterra.
82
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
¡Oh!
83
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
Estamos muy lejos de casa.
84
00:16:04,922 --> 00:16:07,467
Oh, puedes decir eso de nuevo.
85
00:16:07,467 --> 00:16:11,304
Mi marido y yo llegamos ayer.
86
00:16:11,304 --> 00:16:14,932
Después de un viaje terrible, y nadie.
87
00:16:14,932 --> 00:16:17,435
Le dije a mi esposo Elmo,
88
00:16:17,435 --> 00:16:19,353
"Esto es extraño".
89
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Aquí ganamos este safari,
90
00:16:21,355 --> 00:16:23,566
venimos desde los EE. UU. de A,
91
00:16:23,566 --> 00:16:26,694
¿Dónde están las flores?
¿Dónde están los reporteros, los fotógrafos?
92
00:16:26,694 --> 00:16:28,738
Nadie.
93
00:16:28,738 --> 00:16:32,575
¿Safari? Mi dedo meñique.
94
00:16:32,575 --> 00:16:37,079
me gustaria saber que es esto
El negocio del señor Owen lo es.
95
00:16:38,581 --> 00:16:40,958
Sí, y tampoco te va a gustar.
96
00:16:41,000 --> 00:16:46,255
Cuando te acuestas por la noche,
Todo lo que escuchas son leones y tigres.
97
00:16:46,255 --> 00:16:49,217
Es muy inquietante.
98
00:16:49,217 --> 00:16:53,971
Bueno, obtienes lo que pagas.
Supongo, ¿no, querida?
99
00:17:11,030 --> 00:17:13,115
- Esperar.
- ¿Sí?
100
00:17:13,115 --> 00:17:15,117
Buen hombre, eso creo que es mío.
101
00:17:15,117 --> 00:17:18,496
Ciertamente mi ropa puede ser reemplazada,
pero traje mis propias municiones,
102
00:17:18,496 --> 00:17:22,250
y si no te importa.
103
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
Le pido perdón.
104
00:17:24,252 --> 00:17:27,171
Espera, espera, ¿no dijiste?
¿Tu nombre era Lombard?
105
00:17:27,171 --> 00:17:29,257
- Hice.
- Oye, oye, oye.
106
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
Las iniciales.
107
00:17:31,133 --> 00:17:34,095
- Dicen "J.H."
- Lo hacen.
108
00:17:34,095 --> 00:17:36,472
Es prestado.
109
00:18:07,336 --> 00:18:10,381
Bueno, feliz Navidad para ti también, Jack.
110
00:18:10,381 --> 00:18:13,009
Al menos algo por aquí funciona.
111
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
Esto es una broma.
112
00:18:20,016 --> 00:18:23,019
¿Por qué tienes que ser voluntario?
¿Cocinar de todos modos?
113
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
Porque no sabes cocinar
y tenemos que comer.
114
00:18:25,813 --> 00:18:27,732
Bueno, simplemente no está bien.
115
00:18:27,732 --> 00:18:31,152
Entonces, obtenemos un viaje de safari gratis.
116
00:18:31,152 --> 00:18:33,613
¿Dónde está este hombre Owen de todos modos?
117
00:18:33,613 --> 00:18:36,741
- Ojalá lo supiera.
- Bueno, quiero ir a casa.
118
00:18:39,035 --> 00:18:42,079
Si me preguntas, no deberíamos haberlo hecho
Ven aquí en el primer paso.
119
00:18:42,121 --> 00:18:45,458
Si lo recuerdas,
tú eres la razón por la que estamos aquí.
120
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
No.
121
00:18:51,547 --> 00:18:54,342
Dáselo al chico del osito de peluche.
122
00:20:09,959 --> 00:20:12,378
Me gustaría proponer un brindis
123
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
a nuestro anfitrión entre anfitriones,
124
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
nuestro propio ausente Sr. Owen.
125
00:20:20,970 --> 00:20:22,221
Mmm.
126
00:20:27,435 --> 00:20:29,895
Da mala suerte no beber.
127
00:20:29,895 --> 00:20:31,397
Tienes razón.
128
00:20:36,569 --> 00:20:39,113
Dejar que algo se desperdicie
Me parece tremendamente aburrido.
129
00:20:39,113 --> 00:20:40,448
Yo diré.
130
00:20:44,744 --> 00:20:47,204
Maravilloso país por aquí.
131
00:20:47,204 --> 00:20:49,874
- ¿No es así?
- No me parece.
132
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
Es demasiado remoto.
133
00:20:54,754 --> 00:20:57,089
Esos muñequitos son muy extraños.
134
00:21:02,762 --> 00:21:05,639
Encantadores, pero imitaciones.
135
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
¿Cuál es esa rima infantil?
136
00:21:08,976 --> 00:21:11,353
"Diez indiecitos salieron a cenar".
137
00:21:11,353 --> 00:21:13,564
uno se ahogó a sí mismo,
y luego fueron nueve.
138
00:21:13,564 --> 00:21:17,443
"Nueve indiecitos se quedaron despiertos hasta muy tarde,
uno se quedó dormido y luego quedaron ocho".
139
00:21:17,443 --> 00:21:19,612
Eso es realmente inteligente.
140
00:21:19,612 --> 00:21:22,531
- ¿Inteligente?
- Para recordar la rima.
141
00:21:22,531 --> 00:21:25,826
Bueno, me gustaría atribuirme el mérito.
pero hay una copia del poema en el piano.
142
00:21:25,826 --> 00:21:27,870
¿Hay un piano?
143
00:21:27,870 --> 00:21:29,455
¿En medio de la jungla?
144
00:21:29,455 --> 00:21:31,248
En la tienda principal.
145
00:21:44,345 --> 00:21:46,931
Mira, ¿qué te dije?
146
00:21:46,931 --> 00:21:50,226
Eso es sólo el comienzo
lo mantienen despierto toda la noche.
147
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
¿No es así, Elmo?
148
00:21:51,811 --> 00:21:54,855
Mientras no se acerquen más,
eso es todo.
149
00:21:54,855 --> 00:21:58,108
Juegue algo con nosotros, Sr. Marston.
150
00:21:58,108 --> 00:22:00,319
Ah, será un placer.
151
00:22:05,825 --> 00:22:08,661
Perros rabiosos e ingleses
salir al sol del mediodía.
152
00:22:08,661 --> 00:22:12,039
A los japoneses no les importa,
y los chinos no se atreverían a hacerlo.
153
00:22:12,039 --> 00:22:15,125
Los hindúes y los argentinos
duerme profundamente la una menos doce.
154
00:22:15,125 --> 00:22:18,963
Pero los perros rabiosos y los ingleses
salir al sol del mediodía.
155
00:22:23,717 --> 00:22:24,802
Bueno, estoy fuera.
156
00:22:27,471 --> 00:22:31,058
Oye, Mac, ¿qué tal algo americano?
157
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
Lo siento mucho, eso es todo lo que sé.
158
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
Gracias a mi ilustre profesor de piano,
Sr. Charles Gorman.
159
00:22:36,146 --> 00:22:38,274
Que descanse en paz.
160
00:22:59,169 --> 00:23:01,922
- ¿No fue dulce?
- Pequeño cabrón.
161
00:23:01,922 --> 00:23:04,675
Es demasiado dócil para ser salvaje.
Debe ser la mascota de alguien.
162
00:23:04,675 --> 00:23:06,844
Me pregunto si será del señor Owen.
163
00:23:06,844 --> 00:23:10,264
Elmo, haz algo.
164
00:23:10,264 --> 00:23:13,267
Sabes que odio a los animales.
165
00:23:13,267 --> 00:23:15,519
Este es ese récord.
166
00:23:15,519 --> 00:23:17,104
Oh.
167
00:23:34,455 --> 00:23:38,542
Damas y caballeros,
silencio, por favor.
168
00:23:38,542 --> 00:23:41,045
Han estado reunidos aquí esta noche
169
00:23:41,045 --> 00:23:45,633
para que se le cobre
con las siguientes acusaciones:
170
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
Dra. Hans Joaquín Werner...
171
00:23:48,010 --> 00:23:50,763
¿Qué diablos?
172
00:23:50,763 --> 00:23:55,768
Usted ha sido acusado de la muerte
de Úrsula Margarita Lismann.
173
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Marion Marshall,
174
00:23:57,728 --> 00:24:01,315
usted, en una fecha de febrero de 1931...
175
00:24:01,315 --> 00:24:04,360
- ¿Qué es esto?
- Lo hizo a sabiendas y voluntariamente
176
00:24:04,360 --> 00:24:07,571
provocar la muerte de la señorita Beatrice Taylor.
177
00:24:07,571 --> 00:24:09,365
No es verdad.
178
00:24:09,365 --> 00:24:12,785
- ¿Qué está pasando aquí?
-William Henry Blore,
179
00:24:12,785 --> 00:24:17,039
detective privado,
por la presente provocaste la muerte
180
00:24:17,039 --> 00:24:19,667
de Stephen Joseph Landor.
181
00:24:19,667 --> 00:24:21,710
- Apaga eso.
- ¡No!
182
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
¡Me oyes, dije que lo apagues!
183
00:24:23,712 --> 00:24:25,589
¡Sentarse!
184
00:24:25,589 --> 00:24:31,053
Vera Claythorne, el día 11
de agosto de 1933,
185
00:24:31,053 --> 00:24:34,640
Tú mataste a Cyril Ogilvie Hamilton.
186
00:24:34,640 --> 00:24:38,102
- Eso es suficiente.
- Felipe Lombardo,
187
00:24:38,102 --> 00:24:41,855
culpable de la atroz muerte de 21 hombres,
188
00:24:41,855 --> 00:24:44,358
miembros de una tribu de las Indias Orientales.
189
00:24:44,358 --> 00:24:48,320
- Claro.
- General Brancko Romensky,
190
00:24:48,320 --> 00:24:52,116
el 14 de enero de 1917,
191
00:24:52,116 --> 00:24:54,952
enviaste deliberadamente al amante de tu esposa,
192
00:24:54,952 --> 00:24:58,247
Heinrich Domaratsky, hasta su muerte.
193
00:25:00,791 --> 00:25:03,335
Anthony James Marston...
194
00:25:03,335 --> 00:25:05,004
Oh, melocotón.
195
00:25:06,338 --> 00:25:10,342
Culpable de los asesinatos de John y Lucy Combes.
196
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
¿Asesinato?
197
00:25:12,469 --> 00:25:16,932
Sr. Juez Lawrence Wargrave,
198
00:25:16,932 --> 00:25:19,810
culpable del asesinato de Edward Seton.
199
00:25:21,103 --> 00:25:23,355
Ethel Mae Rodgers...
200
00:25:23,355 --> 00:25:27,651
- No.
- Y Elmo Rodgers,
201
00:25:27,651 --> 00:25:31,989
culpable de la muerte de una tal Jennifer Brady.
202
00:25:31,989 --> 00:25:34,199
Prisioneros en el bar,
203
00:25:34,199 --> 00:25:37,870
¿Tiene algo que decir en su defensa?
204
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
¡No!
205
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
Dios mío, doctor, ayúdela.
206
00:26:01,977 --> 00:26:04,521
Oh, sinceramente, sólo se ha desmayado.
207
00:26:08,400 --> 00:26:11,195
No te preocupes por ella, siempre se está desmayando.
208
00:26:13,072 --> 00:26:15,032
Dale algo de espacio, por favor.
209
00:26:15,032 --> 00:26:18,577
Necesita aire, da un paso atrás.
210
00:26:26,543 --> 00:26:32,424
"La canción del cisne moribundo".
211
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
Tono pegadizo.
212
00:26:35,135 --> 00:26:37,930
¿Alguien quiere escucharlo de nuevo?
213
00:26:37,930 --> 00:26:40,557
Ya lo hemos escuchado.
214
00:26:40,557 --> 00:26:43,143
- Alguien se metió en muchos problemas.
- ¿Alguien?
215
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
Bueno, ¿quién?
216
00:26:45,020 --> 00:26:48,398
Este Sr. Owen.
217
00:26:48,398 --> 00:26:52,319
Qué buena suposición, cariño.
218
00:26:52,319 --> 00:26:54,488
¿Por qué pusiste el disco?
219
00:26:54,488 --> 00:26:58,742
Recibí una carta del Sr. Owen.
diciendo que ganamos este viaje.
220
00:26:58,742 --> 00:27:01,912
Todo lo que tenía que hacer era reunirlos a todos.
221
00:27:01,912 --> 00:27:06,458
pónselo y asegúrate de que todos lo oyeron.
222
00:27:09,753 --> 00:27:13,715
¿Alguien más ganó un viaje gratis?
223
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
Nadie.
224
00:27:18,554 --> 00:27:20,430
¿Dónde está la carta?
225
00:27:22,558 --> 00:27:24,977
Lo dejé en casa.
226
00:27:24,977 --> 00:27:27,521
¿Quiere decir que no conoce al Sr. Owen?
227
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
No.
228
00:27:32,401 --> 00:27:34,361
¿Tu esposa lo conoce?
229
00:27:37,531 --> 00:27:39,908
¿Por qué no le preguntas?
230
00:27:46,832 --> 00:27:48,792
¿Cómo podría alguien?
231
00:27:48,792 --> 00:27:51,295
Te dije que no deberíamos haber venido aquí.
232
00:27:51,295 --> 00:27:54,631
No voy a tocar nada de ese dinero.
No, no, no lo voy a tocar.
233
00:27:54,631 --> 00:27:57,009
- No, no, no, no lo tomes.
- Está bien, necesita ir a su habitación.
234
00:27:57,009 --> 00:27:59,219
- ¡Dinero, no!
- Gracias, doctora.
235
00:28:06,101 --> 00:28:08,604
Entonces...
236
00:28:08,604 --> 00:28:12,900
Nadie ha conocido a este Sr. Owen.
237
00:28:12,900 --> 00:28:14,776
Nadie.
238
00:28:14,776 --> 00:28:17,446
Supongo que lo haremos pronto.
239
00:28:17,446 --> 00:28:19,740
¿No lo haremos?
240
00:28:19,740 --> 00:28:21,491
¡Te dije!
241
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
¡Te dije que alguien se enteraría!
242
00:28:23,660 --> 00:28:25,454
Te dije que te callaras.
243
00:28:25,454 --> 00:28:27,664
¡No, ahora todos lo saben!
244
00:28:27,706 --> 00:28:31,335
Sin ti no podrían probar nada.
245
00:28:31,335 --> 00:28:33,629
Ah, eres tú, me alegro de que hayas venido.
246
00:28:33,629 --> 00:28:36,506
- Mi esposa no se siente bien.
- ¿Se encuentra bien, señora Rodgers?
247
00:28:36,506 --> 00:28:39,801
Ella está bien, sólo necesita descansar un poco.
248
00:28:39,801 --> 00:28:42,971
Esto podría ayudar.
249
00:28:42,971 --> 00:28:47,476
Luminal, un sedante muy suave.
250
00:28:47,476 --> 00:28:50,437
Un cuarto de cucharadita en medio vaso de agua.
251
00:28:50,437 --> 00:28:55,400
Si eso no funciona,
un cuarto de cucharadita más.
252
00:28:55,400 --> 00:28:58,487
Pero no más que eso.
253
00:29:00,572 --> 00:29:02,324
Usted no cree nada de eso, ¿verdad, doctor?
254
00:29:02,324 --> 00:29:04,618
- No, no.
- Está bien, doctor, yo la cuidaré.
255
00:29:04,618 --> 00:29:07,496
Ella está bien, yo cuidaré de ella, tú solo vete.
256
00:29:36,984 --> 00:29:40,445
Dígales.
257
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
Bueno, ahora
258
00:29:42,114 --> 00:29:44,700
sólo un minuto, consigamos esto
259
00:29:44,700 --> 00:29:48,161
en su perspectiva adecuada, ¿de acuerdo?
260
00:29:48,161 --> 00:29:54,376
Sr. y Sra. Rodgers
Pensaron que habían ganado un viaje gratis.
261
00:29:54,376 --> 00:29:58,672
El señor Marston fue invitado por el amigo de un amigo,
262
00:29:58,672 --> 00:30:01,925
al igual que nuestro querido general.
263
00:30:03,885 --> 00:30:10,475
Señorita Claythorne, fue enviada aquí por
una agencia de empleo, ¿verdad?
264
00:30:10,475 --> 00:30:15,731
- Mm-hm.
- Ibas a ser la secretaria del señor Owen.
265
00:30:15,731 --> 00:30:20,736
Y digo, es un camino bastante largo por recorrer.
trabajar para un hombre que ni siquiera has conocido.
266
00:30:20,736 --> 00:30:24,364
Pero entonces estoy terriblemente alejado
del grupo más joven.
267
00:30:25,991 --> 00:30:27,868
- Ahora, señorita, eh...
-Marshall.
268
00:30:27,868 --> 00:30:31,246
Mariscal.
269
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
Me invitaron.
270
00:30:33,540 --> 00:30:36,501
Recibí una carta por correo.
271
00:30:36,501 --> 00:30:39,046
¿A quién deja eso?
272
00:30:39,046 --> 00:30:41,798
Ah, el doctor.
273
00:30:43,925 --> 00:30:46,345
Justo a tiempo.
274
00:30:49,014 --> 00:30:52,392
Estabas a punto de ser
ahorcado, dibujado y descuartizado.
275
00:30:52,392 --> 00:30:55,354
- ¿Cómo está la señora Rodgers?
- Bueno, ella está bien.
276
00:30:55,354 --> 00:30:57,773
No estoy tan segura de su marido.
277
00:30:57,773 --> 00:30:59,941
¿A quién le importa él?
278
00:31:04,571 --> 00:31:08,033
Estamos esperando, doctora.
279
00:31:08,033 --> 00:31:09,242
¿Para qué?
280
00:31:11,203 --> 00:31:14,873
Queremos saber qué te trajo aquí.
281
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
- Me contrataron.
- ¿Por quién?
282
00:31:20,087 --> 00:31:23,799
Vaya, señor Owen.
283
00:31:23,799 --> 00:31:27,469
Por si a alguien le pasa algo
durante el safari.
284
00:31:27,469 --> 00:31:31,223
Oye, ¿es paciente tuyo?
285
00:31:31,223 --> 00:31:34,935
No, ni siquiera he hablado con él.
286
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
Un colega me recomendó.
287
00:31:38,897 --> 00:31:40,148
¿Por qué?
288
00:31:43,610 --> 00:31:45,278
¿Qué ocurre?
289
00:31:51,952 --> 00:31:54,704
¿Quién le preguntó, juez?
290
00:31:54,704 --> 00:31:57,791
¿Por qué viniste?
291
00:31:57,791 --> 00:31:59,876
Esa es una buena pregunta.
292
00:31:59,876 --> 00:32:02,546
Recién veníamos hacia mí.
293
00:32:02,546 --> 00:32:05,424
Verás, um,
294
00:32:05,424 --> 00:32:08,343
Recibí una carta
295
00:32:08,343 --> 00:32:12,013
De un tal Sr. Martin Biddle.
296
00:32:12,013 --> 00:32:15,183
Dijo que su amigo el Sr. Owen
me había invitado personalmente
297
00:32:15,183 --> 00:32:19,062
en este safari que iba,
y que yo también debería venir.
298
00:32:19,062 --> 00:32:24,025
Él... él escribió.
que todo el asunto debería ser
299
00:32:24,025 --> 00:32:27,404
muy entretenido.
300
00:32:27,404 --> 00:32:29,614
¿Entretenido?
301
00:32:29,614 --> 00:32:31,992
¿Quién aplaude?
302
00:32:31,992 --> 00:32:37,706
Este Sr. Owen,
¿Dijo que era británico o estadounidense?
303
00:32:40,125 --> 00:32:43,170
Señor Lombard, ¿por qué cree que
304
00:32:43,170 --> 00:32:45,630
que entre todos nosotros,
305
00:32:45,630 --> 00:32:49,634
¿El Sr. Owen le dirigió esta carta?
306
00:32:49,634 --> 00:32:51,553
Bueno, mira, no sé tú, Charlie.
307
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
pero fui contratado para dirigir este safari,
308
00:32:53,513 --> 00:32:56,516
Así que si quieres freír a alguien, métete con él.
309
00:33:02,397 --> 00:33:05,108
Me parece bien.
310
00:33:05,108 --> 00:33:08,653
Me contrataron para vigilarlos a todos.
311
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
Verás, soy detective.
312
00:33:11,281 --> 00:33:13,867
Esto es realmente muy incómodo.
313
00:33:13,867 --> 00:33:16,036
Si ninguno de nosotros conoce a este Sr. Owen,
entonces ¿dónde está?
314
00:33:16,036 --> 00:33:20,373
Sí, ¿y por qué todos están
siendo acusado sino él?
315
00:33:20,373 --> 00:33:22,792
Mmm.
316
00:33:22,792 --> 00:33:26,213
Bueno, tal vez no exista el Sr. Owen.
317
00:33:26,213 --> 00:33:27,964
- Quizás sea un farsante.
- ¿Qué?
318
00:33:28,006 --> 00:33:30,675
¿Un falso?
319
00:33:30,675 --> 00:33:33,428
Prohíbo que nadie insulte a nuestro anfitrión.
320
00:33:36,973 --> 00:33:39,726
Bueno, quien me acusó...
321
00:33:39,726 --> 00:33:45,106
Bueno, no sé sobre el resto de ustedes,
pero he recogido mi parte de esqueletos.
322
00:33:45,106 --> 00:33:47,442
Estoy seguro de que no queremos escuchar.
323
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
¿Por qué no? Oye, adelante.
324
00:33:50,028 --> 00:33:53,615
Bueno, en realidad no fue mi culpa.
325
00:33:53,615 --> 00:33:56,993
Um, fue este accidente automovilístico.
326
00:33:57,035 --> 00:34:00,455
Esta pareja.
327
00:34:00,455 --> 00:34:02,457
Estaba en las afueras de un pueblo,
328
00:34:02,457 --> 00:34:05,335
En realidad, no fue mucho más que un acuerdo,
329
00:34:05,335 --> 00:34:08,088
y esta pareja salió corriendo delante de mí.
330
00:34:08,088 --> 00:34:12,133
No había absolutamente ninguna manera
Podría evitarlos.
331
00:34:12,133 --> 00:34:14,135
Fueron asesinados de inmediato.
332
00:34:14,135 --> 00:34:15,929
Nunca supieron nada al respecto.
333
00:34:17,597 --> 00:34:20,684
Bueno, yo no llamo a eso asesinato.
334
00:34:20,684 --> 00:34:23,228
Yo llamo a eso maldita mala suerte.
335
00:34:25,063 --> 00:34:28,233
Entonces, ¿qué te pasó?
336
00:34:28,233 --> 00:34:31,278
Pater se llevó el coche.
337
00:34:35,031 --> 00:34:38,410
Sr. Owen, si esa era realmente la voz,
338
00:34:38,410 --> 00:34:41,162
No estaba muy lejos de mí.
339
00:34:48,378 --> 00:34:51,006
Déjame ver eso.
340
00:34:58,305 --> 00:35:03,476
Firmado: "ONU Owen".
341
00:35:03,476 --> 00:35:05,687
"NACIONES UNIDAS."
342
00:35:05,687 --> 00:35:08,523
No puede ser eso, ¿verdad?
343
00:35:08,523 --> 00:35:10,900
Desconocido.
344
00:35:13,862 --> 00:35:15,780
Oh, qué gracioso.
345
00:35:34,090 --> 00:35:36,092
Demasiado slivovitz.
346
00:35:36,134 --> 00:35:39,304
Iré a buscar un poco de agua.
347
00:35:39,304 --> 00:35:41,598
¿Cómo está, doctor?
348
00:35:47,354 --> 00:35:49,773
Sí, el clima cálido de los trópicos.
349
00:35:49,773 --> 00:35:52,192
¿Quién se va a dar cuenta?
¿El tipo se emborrachará?
350
00:35:52,192 --> 00:35:54,402
¿Borracho, señor Blore?
351
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
No está borracho.
352
00:36:01,493 --> 00:36:03,536
Está muerto.
353
00:36:18,802 --> 00:36:20,053
Mirar.
354
00:36:26,142 --> 00:36:28,812
"Diez indiecitos salieron a cenar,
355
00:36:28,812 --> 00:36:32,524
uno se atragantó consigo mismo,
y luego quedaron nueve."
356
00:36:36,611 --> 00:36:42,075
Ahora, a la cuenta de tres.
357
00:36:42,075 --> 00:36:47,539
¡Uno, dos y tres!
358
00:36:47,539 --> 00:36:48,790
¡Fuego!
359
00:36:52,127 --> 00:36:53,878
¿Qué estoy diciendo?
360
00:36:53,878 --> 00:36:56,923
Quiero decir... quiero decir "levantar".
361
00:37:04,889 --> 00:37:08,184
Es curioso, ni siquiera sabíamos su nombre.
362
00:37:10,729 --> 00:37:12,439
¿Adónde vas?
363
00:37:12,439 --> 00:37:14,566
No es asunto tuyo,
364
00:37:14,566 --> 00:37:17,902
pero voy a ver a mi esposa.
365
00:37:17,902 --> 00:37:21,406
no viste nada
cuando viniste aquí por primera vez, ¿verdad?
366
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
¿Qué estás insinuando?
367
00:37:23,450 --> 00:37:28,329
¿No es obvio? usted y su esposa
Fueron las primeras personas en llegar aquí.
368
00:37:28,329 --> 00:37:32,125
Tuviste todo un día para,
369
00:37:32,125 --> 00:37:34,169
digamos, arreglar las cosas.
370
00:37:48,975 --> 00:37:50,852
Qué lástima.
371
00:37:50,852 --> 00:37:53,521
Demasiado slivovitz.
372
00:38:12,832 --> 00:38:15,502
¡Ah, no toques eso!
373
00:38:17,796 --> 00:38:20,215
Cianuro.
374
00:38:20,215 --> 00:38:23,676
Bueno, ¿qué opinas?
¿Crees que es un suicidio?
375
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
Estoy seguro de que no lo sabría.
376
00:38:28,556 --> 00:38:30,725
Sr. Blore,
377
00:38:30,725 --> 00:38:33,895
¿No eres el detective?
378
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
Buen dios.
379
00:38:55,500 --> 00:38:58,920
- ¡Abucheo!
- ¡Ah!
380
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
Mujer, tres años y medio.
381
00:39:01,381 --> 00:39:05,844
Quieres decir que puedes decir el sexo y la edad.
de un animal mirando su pata?
382
00:39:05,844 --> 00:39:07,971
Seguro.
383
00:39:07,971 --> 00:39:09,931
Mira los pasos, son erráticos.
384
00:39:09,931 --> 00:39:12,308
Algunos son pequeños y otros son grandes.
385
00:39:12,308 --> 00:39:15,103
Eso significa que tiene hambre y está acechando.
386
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
¿Acosando?
387
00:39:16,938 --> 00:39:19,190
¿A nosotros?
388
00:39:19,190 --> 00:39:20,692
Podría ser.
389
00:39:27,198 --> 00:39:28,992
Mierda.
390
00:40:10,825 --> 00:40:13,077
Buen día.
391
00:40:50,573 --> 00:40:53,242
- Buen día.
- Mañana.
392
00:40:53,242 --> 00:40:54,827
Buenos días, señorita Claythorne.
393
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
Katana.
394
00:41:11,302 --> 00:41:13,513
Mi pequeño.
395
00:41:17,850 --> 00:41:20,979
Mi pequeño Katoosh.
396
00:41:20,979 --> 00:41:23,982
¿Se siente bien, general?
397
00:41:23,982 --> 00:41:27,151
Ha pasado tanto tiempo.
398
00:41:27,151 --> 00:41:31,155
Mi querida esposa, verás, nunca debí haber...
399
00:41:31,155 --> 00:41:33,574
Oh, esos dedos.
400
00:41:33,574 --> 00:41:37,453
Son tan hermosos tus dedos, lo recuerdo.
401
00:41:37,453 --> 00:41:39,872
Pero no soy Katana, general.
402
00:41:39,872 --> 00:41:42,041
Soy Vera.
403
00:41:42,041 --> 00:41:43,668
¿No es Katana?
404
00:41:43,668 --> 00:41:46,254
Oye, general, ¿no lo recuerdas?
405
00:41:46,254 --> 00:41:49,298
Vera Claythorne.
406
00:41:49,298 --> 00:41:51,134
Eso si mis notas están bien.
407
00:41:51,134 --> 00:41:53,428
Sí.
408
00:41:59,308 --> 00:42:01,394
Sí, sí, es el calor.
409
00:42:01,394 --> 00:42:03,354
Debo mantenerme alejado del calor.
410
00:42:03,354 --> 00:42:05,273
Es el calor.
411
00:42:05,273 --> 00:42:07,358
Y los recuerdos,
412
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
pueden ser terribles.
413
00:42:10,194 --> 00:42:12,155
Al final, supongo,
414
00:42:12,155 --> 00:42:15,199
no importa lo que le hiciste a la gente,
415
00:42:15,199 --> 00:42:18,703
importa a quién retuviste aquí.
416
00:42:18,703 --> 00:42:23,416
Esto lo sé,
y la esperaré.
417
00:42:25,710 --> 00:42:28,880
Mira, eh, no lo sé.
demasiado sobre estas cosas,
418
00:42:28,880 --> 00:42:31,090
pero, como dices,
419
00:42:31,090 --> 00:42:34,969
¿Por qué no te alejas del calor?
420
00:42:34,969 --> 00:42:38,931
Sí, sí, debo mantenerme alejado del calor.
421
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
Eso es importante.
422
00:42:43,519 --> 00:42:46,105
¡Doctor, doctor!
423
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
Ven rápido, esposa mía.
424
00:42:48,566 --> 00:42:51,069
- ¡Rápidamente!
- Disculpe.
425
00:43:21,557 --> 00:43:24,268
- No sé qué decir.
- ¿Qué? ¿Qué?
426
00:43:24,268 --> 00:43:26,896
Es la señora Rodgers.
427
00:43:26,896 --> 00:43:29,732
Me temo que murió mientras dormía.
428
00:43:31,692 --> 00:43:34,529
No, eso es imposible.
429
00:43:36,155 --> 00:43:37,448
¿Lo es?
430
00:43:49,377 --> 00:43:52,672
En Serbia tenemos un viejo dicho.
431
00:43:52,672 --> 00:43:55,508
"Llorar sólo una vez, y... y..."
432
00:43:59,971 --> 00:44:03,766
Y mantenerse alejado del calor, por supuesto,
eso es importante.
433
00:44:03,766 --> 00:44:06,185
Tú das y quitas.
434
00:44:07,520 --> 00:44:10,731
¿Dónde diablos está este Sr. Owen?
435
00:44:10,731 --> 00:44:12,984
No sé.
436
00:44:12,984 --> 00:44:14,777
¿Pero quién tocó eso?
437
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
"Nueve indiecitos se quedaron despiertos hasta muy tarde,
438
00:44:22,535 --> 00:44:25,163
uno se quedó dormido y luego quedaron ocho".
439
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
No podría ser.
440
00:44:28,624 --> 00:44:31,085
Bueno, ¿cuántos somos?
441
00:44:31,085 --> 00:44:33,713
Así es, ocho.
442
00:44:35,673 --> 00:44:37,967
Ella tiene razón.
443
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
No me gusta esto.
444
00:44:39,886 --> 00:44:41,888
- ¡De nada!
- Por favor, por favor.
445
00:44:41,888 --> 00:44:44,599
Doctor, mantenga la calma.
446
00:44:44,599 --> 00:44:46,350
Bueno, ¿cómo murió?
447
00:44:46,350 --> 00:44:48,186
No sé.
448
00:44:48,186 --> 00:44:50,438
Tendríamos que hacer una autopsia.
449
00:44:50,438 --> 00:44:52,940
Si no recuerdo mal,
450
00:44:52,940 --> 00:44:55,985
¿No eras tú el indicado?
¿Quién le dio el sedante?
451
00:44:55,985 --> 00:44:58,988
No, no lo hice.
452
00:44:58,988 --> 00:45:01,657
Se lo di a su marido.
453
00:45:09,540 --> 00:45:12,168
¡Bastardo!
454
00:45:16,088 --> 00:45:18,966
Ella era mi esposa.
455
00:45:28,059 --> 00:45:31,896
Muy bien, maldita sea, ¿quién sigue?
Nos están cazando como moscas.
456
00:45:31,896 --> 00:45:33,981
¡Creo que deberíamos irnos ahora mismo!
457
00:45:33,981 --> 00:45:36,400
¿Cómo? Estamos en medio de África.
458
00:45:36,400 --> 00:45:38,361
No hay nada ahí fuera en kilómetros a la redonda.
459
00:45:38,361 --> 00:45:40,613
De todos modos, no hay vuelta atrás por el barranco.
460
00:45:40,613 --> 00:45:43,491
Dios mío, ¿qué es eso?
461
00:45:43,491 --> 00:45:46,327
Animales salvajes, hambrientos y feroces.
462
00:45:46,327 --> 00:45:48,996
¿Por qué no confías?
¿Por Dios, señorita Marshall?
463
00:45:48,996 --> 00:45:50,623
¿No proveerá Él?
464
00:45:50,623 --> 00:45:52,667
Sr. Lombard, gracias a Dios.
465
00:45:52,667 --> 00:45:54,460
Tenemos que salir de aquí.
466
00:45:54,460 --> 00:45:56,921
Radio para un avión.
467
00:45:56,921 --> 00:45:58,130
¿Qué es?
468
00:45:59,507 --> 00:46:02,510
La radio no funciona. Alguien rompió la espalda.
469
00:46:02,510 --> 00:46:04,011
¡Oh!
470
00:46:06,764 --> 00:46:10,518
Bueno, no sé ustedes,
pero no me voy a sentar aquí.
471
00:46:10,518 --> 00:46:12,228
¿Qué propones?
472
00:46:13,646 --> 00:46:17,942
Mira, si todas esas muertes son naturales, está bien,
473
00:46:17,942 --> 00:46:23,155
pero si no lo son, parece que
debe ser obra de nuestro infame Sr. Owen.
474
00:46:25,449 --> 00:46:27,159
Él está por aquí en algún lugar.
475
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
Y lo rastrearé.
476
00:46:36,585 --> 00:46:37,962
Su Señoría.
477
00:46:37,962 --> 00:46:41,132
Es la idea que tiene un millonario de una broma.
478
00:46:41,132 --> 00:46:43,592
Mira, llegaremos al fondo del asunto.
479
00:46:43,592 --> 00:46:48,180
- ¿Estás listo?
- Sr. Blore, quédese conmigo.
480
00:46:48,180 --> 00:46:50,725
Si es Owen y está ahí fuera,
481
00:46:50,725 --> 00:46:53,561
No estará ahí fuera por mucho tiempo... vámonos.
482
00:47:03,362 --> 00:47:05,656
Está bien, doctor, vámonos.
483
00:47:19,879 --> 00:47:21,964
Gracias general.
484
00:48:05,466 --> 00:48:08,177
Ella estará aquí pronto.
485
00:48:08,177 --> 00:48:10,846
¿Se encuentra bien, general?
486
00:48:10,846 --> 00:48:12,098
Sí.
487
00:48:40,418 --> 00:48:42,002
Ella vendrá.
488
00:48:46,215 --> 00:48:49,093
Yo era demasiado mayor para ella, ¿sabes?
489
00:48:49,093 --> 00:48:53,431
Pero éramos felices juntos
por un tiempo.
490
00:48:53,431 --> 00:48:57,017
- ¿Te refieres a tu esposa?
- Sí.
491
00:48:57,017 --> 00:48:59,854
Domaratsky era más de su edad.
492
00:48:59,854 --> 00:49:03,065
Era mi segundo teniente.
493
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
¿Y sabes cómo... cómo me enteré?
494
00:49:08,737 --> 00:49:10,739
Estábamos al frente.
495
00:49:10,739 --> 00:49:13,784
Ella nos escribió a los dos
496
00:49:13,784 --> 00:49:19,748
y ella puso las letras
en los sobres equivocados.
497
00:49:19,748 --> 00:49:23,461
Entonces lo envié a Belgrado.
498
00:49:23,461 --> 00:49:27,298
Lo elegí.
Lo elegí para morir.
499
00:49:27,298 --> 00:49:30,092
Sabía que moriría,
es lo que quería.
500
00:49:32,011 --> 00:49:34,597
Este Sr. Owen tiene razón.
501
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Fue un asesinato en cierto modo.
502
00:49:37,892 --> 00:49:39,727
Sí, asesinato.
503
00:49:43,355 --> 00:49:47,067
Y Katana, ella...
504
00:49:47,067 --> 00:49:50,529
ella vivió durante algunos años.
505
00:49:50,529 --> 00:49:52,281
Nunca se lo dije.
506
00:49:53,741 --> 00:49:54,909
Luego, ella murió.
507
00:49:56,952 --> 00:49:59,705
Como vamos a morir.
508
00:49:59,705 --> 00:50:02,082
Estoy a la espera.
509
00:50:02,082 --> 00:50:04,960
Este es un lugar tan bueno como cualquier otro.
510
00:50:05,002 --> 00:50:08,923
¿Qué quiere decir, general?
511
00:50:08,923 --> 00:50:11,383
Ninguno de nosotros se irá.
512
00:50:11,383 --> 00:50:15,346
Ese es el plan.
Lo sabes, por supuesto.
513
00:50:15,346 --> 00:50:18,807
Tu también te alegrarás
cuando llegue el fin.
514
00:50:22,436 --> 00:50:25,814
Debe mantenerse alejado del calor, general.
515
00:50:25,814 --> 00:50:28,192
Sí, eso es... oh, déjame.
516
00:50:28,192 --> 00:50:30,110
No, está bien, general.
Lo conseguiré... quédate ahí.
517
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
¡Argh!
518
00:52:08,709 --> 00:52:12,004
¡Ay!
519
00:52:29,730 --> 00:52:30,981
¡Maldición!
520
00:52:39,448 --> 00:52:40,991
¡Hijo de puta!
521
00:52:44,286 --> 00:52:45,579
¡Blancos!
522
00:52:59,343 --> 00:53:01,845
Cabezas enceradas.
523
00:53:01,845 --> 00:53:04,723
No mejor que los espacios en blanco.
524
00:53:04,723 --> 00:53:06,809
Muy bien, alguien los cambió.
y me gustaría saber quién.
525
00:53:06,809 --> 00:53:08,143
¿Qué quieres decir con quién?
526
00:53:08,185 --> 00:53:11,271
Sabes perfectamente quién... Owen.
527
00:53:11,271 --> 00:53:13,273
Por determinar.
528
00:53:13,273 --> 00:53:15,567
¿Qué estamos haciendo para vivir sin armas?
529
00:53:15,567 --> 00:53:17,236
Vamos, juez.
530
00:53:17,236 --> 00:53:19,571
¡Sabes que un arma no es la única forma de matar!
531
00:53:27,246 --> 00:53:30,124
Ya sabes, juez...
532
00:53:30,124 --> 00:53:31,291
Ese tipo está loco.
533
00:54:01,613 --> 00:54:03,282
¿Dónde diablos hay una salida?
534
00:54:17,337 --> 00:54:19,047
La señorita Claythorne tenía razón.
535
00:54:22,259 --> 00:54:24,762
"Ocho pequeños indios"
536
00:54:24,762 --> 00:54:27,723
viajando en Devon.
537
00:54:27,723 --> 00:54:31,018
Uno dijo que se quedaría allí.
538
00:54:31,018 --> 00:54:32,686
"entonces eran siete."
539
00:54:35,022 --> 00:54:37,566
Bien. ¿Empezamos?
540
00:54:40,569 --> 00:54:42,029
Ahora lo sabemos.
541
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
¿Sabes qué?
542
00:54:43,655 --> 00:54:46,742
Quién es el señor Owen.
543
00:54:46,742 --> 00:54:49,244
¿OMS?
544
00:54:49,244 --> 00:54:50,788
Uno de nosotros.
545
00:54:54,750 --> 00:54:57,169
Vamos, por Dios.
546
00:55:19,775 --> 00:55:22,986
¿Dónde estaba el señor Rodgers en todo esto?
547
00:55:22,986 --> 00:55:25,948
Simplemente desapareció misteriosamente.
548
00:55:25,948 --> 00:55:28,283
Luego reapareció, de repente.
549
00:55:28,283 --> 00:55:34,623
Él era el único desaparecido.
cuando murió el general.
550
00:55:34,623 --> 00:55:37,459
Quizás deberíamos confrontarlo.
551
00:55:37,459 --> 00:55:38,961
Esa es una buena idea.
552
00:55:57,312 --> 00:55:59,273
- ¿Te importa?
- No.
553
00:56:03,527 --> 00:56:06,405
Dime. ¿Qué estás pensando?
554
00:56:06,405 --> 00:56:08,323
No sé.
555
00:56:08,365 --> 00:56:11,952
Qué estúpido es todo.
556
00:56:11,952 --> 00:56:14,830
Verás, he sido institutriz.
durante los últimos cinco años,
557
00:56:14,830 --> 00:56:16,290
y de repente,
esta oportunidad llego
558
00:56:16,290 --> 00:56:21,169
y pensé que suerte tenía de tener la oportunidad
para salir y ver el mundo por fin.
559
00:56:21,169 --> 00:56:22,671
Ahora mira.
560
00:56:22,671 --> 00:56:24,590
Qué irónico.
561
00:56:24,590 --> 00:56:27,843
Ahora aquí estás y aquí estoy yo.
y todos sospechan.
562
00:56:31,597 --> 00:56:34,433
No todos.
563
00:56:34,433 --> 00:56:37,477
- No creo que seas tú.
- ¿No lo haces?
564
00:56:37,477 --> 00:56:39,605
No, no lo hago.
565
00:56:39,605 --> 00:56:42,524
¿Está seguro?
566
00:56:42,524 --> 00:56:45,569
Sí, estoy seguro.
567
00:56:45,569 --> 00:56:48,322
Pero, ¿y yo?
568
00:56:50,449 --> 00:56:53,535
Oh.
569
00:56:53,535 --> 00:56:55,537
Creo que es el doctor.
570
00:57:53,762 --> 00:57:55,013
Y, eh...
571
00:57:57,808 --> 00:58:00,310
- ¿Empezamos?
- Sólo un minuto.
572
00:58:00,310 --> 00:58:02,062
¿Qué pasa, señorita Marshall?
573
00:58:02,062 --> 00:58:04,690
No entiendo esto.
¿Por qué tenemos que votar?
574
00:58:04,690 --> 00:58:09,277
¿Qué diferencia hay?
¿Quién creemos que es el Sr. Owen?
575
00:58:09,277 --> 00:58:10,862
Creo que es una buena idea.
576
00:58:10,862 --> 00:58:12,447
Podría arrojar algo de luz.
577
00:58:12,447 --> 00:58:13,865
No lo apruebo.
578
00:58:13,865 --> 00:58:15,325
Es especulación.
579
00:58:15,325 --> 00:58:16,994
Necesitamos pruebas.
580
00:58:16,994 --> 00:58:19,329
Es ridículo.
581
00:58:19,329 --> 00:58:21,039
Mire, señorita Marshall.
582
00:58:21,039 --> 00:58:23,125
Tal vez ese sea el camino
hacen cosas en hollywood,
583
00:58:23,125 --> 00:58:25,002
pero no estamos ni cerca de allí.
584
00:58:25,002 --> 00:58:28,547
Vamos, juez. Muévelo.
585
00:58:28,547 --> 00:58:31,591
Un voto para el buen doctor.
586
00:58:31,591 --> 00:58:33,427
Y uno para el Sr. Blore.
587
00:58:37,222 --> 00:58:41,643
Sr. Lombard, no ha sido excluido.
588
00:58:41,643 --> 00:58:44,604
Déjame ver eso.
589
00:58:44,604 --> 00:58:47,524
Y la señorita Marshall tampoco.
590
00:58:51,945 --> 00:58:54,156
¡Oh!
591
00:58:54,156 --> 00:58:59,244
Alguien votó por mí.
592
00:58:59,244 --> 00:59:00,996
Quedan dos votos.
593
00:59:02,998 --> 00:59:06,501
Mmmm.
594
00:59:06,501 --> 00:59:10,338
Ambos honran al Sr. Rodgers.
595
00:59:10,338 --> 00:59:12,257
Déjenme en paz, todos ustedes.
596
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
No volveré a pasar por esto.
597
00:59:14,509 --> 00:59:17,054
Sólo tienes que recorrerlo una vez.
598
00:59:17,054 --> 00:59:22,726
Ah, por cierto, ¿quién es ésta, la señorita Brady?
¿Quién es ella, eh?
599
00:59:22,726 --> 00:59:24,811
¿Quién es la señorita Brady?
600
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
La mujer que Owen le acusó de asesinar.
601
00:59:27,856 --> 00:59:32,986
Ella es una anciana que la señora Rodgers y yo
Pasé años y años cuidándolo.
602
00:59:32,986 --> 00:59:35,739
Estaba muy, muy enferma.
603
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
Estábamos con ella cuando murió.
604
00:59:38,492 --> 00:59:41,036
Ella nos dejó todo su dinero.
605
00:59:41,036 --> 00:59:42,954
No había familiares.
606
00:59:42,954 --> 00:59:46,249
Un momento, señor Rodgers.
607
00:59:46,249 --> 00:59:50,045
¿Qué quiso decir su esposa cuando dijo
que tarde o temprano,
608
00:59:50,045 --> 00:59:52,798
¿alguien se enteraría?
609
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
No tengo idea de qué estaba hablando,
610
00:59:54,966 --> 00:59:59,346
excepto la posibilidad de que hubiera
alguna conversación en ese momento.
611
00:59:59,346 --> 01:00:03,558
Pero el doctor certificó
que murió de un derrame cerebral masivo.
612
01:00:03,558 --> 01:00:06,478
Y si no lo crees,
Puedes consultar el certificado de defunción.
613
01:00:06,478 --> 01:00:08,271
Ya he tenido suficiente. Me voy.
614
01:00:08,271 --> 01:00:10,065
¿Adónde vas?
615
01:00:10,065 --> 01:00:12,859
Voy a subir a esa colina.
616
01:00:12,859 --> 01:00:18,406
Me sentaré en la cima y miraré
para que ninguno de ustedes pueda acercarse sigilosamente.
617
01:00:18,406 --> 01:00:20,033
Esperar.
618
01:00:20,033 --> 01:00:23,286
Espere, Sr. Rodgers.
619
01:00:23,286 --> 01:00:28,166
En realidad, nadie está señalando con el dedo.
620
01:00:28,166 --> 01:00:31,795
todos estamos desesperados
y estamos tratando de entender.
621
01:00:31,795 --> 01:00:33,130
Ahora.
622
01:00:33,130 --> 01:00:37,217
me parece
cada vez que alguien muere,
623
01:00:37,217 --> 01:00:40,262
Parece que perdemos un pequeño indio.
624
01:00:40,262 --> 01:00:44,141
si te vas a sentar
En la cima de la colina, Sr. Rodgers,
625
01:00:44,141 --> 01:00:48,812
Estoy seguro de que no te importaría
llevando la llave contigo.
626
01:00:48,812 --> 01:00:50,814
Todos dormiríamos mejor así.
627
01:00:53,024 --> 01:00:54,651
Mi placer.
628
01:00:58,113 --> 01:01:00,824
No estaré durmiendo.
629
01:01:10,083 --> 01:01:11,209
Brillante.
630
01:01:15,130 --> 01:01:16,715
Una última sugerencia.
631
01:01:18,758 --> 01:01:23,263
Que todos mantengamos nuestras tiendas cerradas
durante la noche
632
01:01:23,263 --> 01:01:26,975
y no los abras a nadie.
633
01:01:26,975 --> 01:01:28,226
¿Nadie?
634
01:01:49,289 --> 01:01:52,918
Allí está en la cima de la colina.
635
01:01:52,918 --> 01:01:54,794
Debería estar a salvo allí.
636
01:01:54,794 --> 01:01:59,174
Eso espero. Eso espero.
637
01:01:59,174 --> 01:02:00,508
Buenas noches doctora.
638
01:02:00,508 --> 01:02:01,843
Buenas noches.
639
01:02:58,733 --> 01:03:00,277
¡Marión!
640
01:03:12,247 --> 01:03:14,916
¡Es Marion! Ella no está en su tienda.
641
01:03:14,916 --> 01:03:16,876
Bueno. No te preocupes, la encontraremos.
642
01:03:16,876 --> 01:03:18,295
Muy bien, todos, dispersémonos.
643
01:03:18,295 --> 01:03:19,546
Vamos.
644
01:03:33,393 --> 01:03:35,020
Maldito seas, Owen.
645
01:04:11,806 --> 01:04:13,350
Ahí estás.
646
01:04:13,350 --> 01:04:15,268
Oh, me asustaste.
647
01:04:15,268 --> 01:04:17,145
- ¿Lo hice?
- Sí.
648
01:04:17,145 --> 01:04:18,271
Estábamos preocupados por ti.
649
01:04:18,271 --> 01:04:20,523
¡Ey! ¡Aquí está ella!
650
01:04:20,523 --> 01:04:22,942
¡Todos, la señorita Marshall está aquí!
651
01:04:25,320 --> 01:04:28,198
No deberías estar sola, ¿sabes?
652
01:04:28,198 --> 01:04:29,949
Gracias, cariño.
653
01:04:29,949 --> 01:04:33,161
No estoy solo.
El Señor está conmigo.
654
01:04:58,686 --> 01:05:00,063
Déjame ver eso.
655
01:05:07,195 --> 01:05:08,655
¿Adónde va?
656
01:05:24,212 --> 01:05:25,630
Cielos.
657
01:05:31,928 --> 01:05:34,472
"Siete pequeños indios"
658
01:05:34,472 --> 01:05:37,517
cortando palos.
659
01:05:37,517 --> 01:05:41,187
Uno se cortó por la mitad
660
01:05:41,187 --> 01:05:43,231
"Y luego eran seis."
661
01:05:43,231 --> 01:05:44,774
Entonces, ¿dónde está el señor Rodgers?
662
01:06:02,250 --> 01:06:03,585
Estoy subiendo.
663
01:06:23,271 --> 01:06:24,856
Oye, ¿estás bien?
664
01:06:26,566 --> 01:06:28,359
¡Ay!
665
01:06:35,533 --> 01:06:37,869
El diablo está entre nosotros.
666
01:06:44,626 --> 01:06:47,629
¿Estás bien?
667
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
¿Alguna vez escuchaste
¿De que una picadura de abeja sea mortal?
668
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
No.
669
01:06:52,634 --> 01:06:54,844
"Seis pequeños indios jugando con una colmena.
670
01:06:54,844 --> 01:06:56,638
- "Un abejorro picó a uno..."
- Shh.
671
01:07:00,058 --> 01:07:01,809
Sólo lo empeora.
672
01:07:10,860 --> 01:07:12,904
Debemos salir de aquí.
673
01:07:12,904 --> 01:07:14,239
¡Debemos!
674
01:07:14,239 --> 01:07:15,949
Tome su inyección, doctor.
675
01:07:15,949 --> 01:07:19,744
Y mantén la calma.
676
01:07:19,744 --> 01:07:22,664
Tu mano está temblando.
677
01:07:22,664 --> 01:07:28,127
¿Son nervios... o alcohol?
678
01:07:28,127 --> 01:07:32,632
Esta... Ursula Margaret Lismann, ¿verdad?
679
01:07:32,632 --> 01:07:36,010
¿Te acuerdas?
¿La voz en el gramófono?
680
01:07:36,010 --> 01:07:38,555
¿Te operaste?
681
01:07:38,555 --> 01:07:40,932
Quizás estabas borracho.
682
01:07:40,932 --> 01:07:42,767
Esta calumnia.
683
01:07:42,767 --> 01:07:44,852
Oh sí.
684
01:07:44,852 --> 01:07:46,771
¿Qué importa?
685
01:07:46,771 --> 01:07:49,023
Todos estamos bajo sentencia de muerte.
686
01:07:53,820 --> 01:07:58,199
cuatro muertos,
ni idea de quien puede ser.
687
01:07:58,199 --> 01:08:00,034
Oh, yo no diría eso.
688
01:08:08,251 --> 01:08:10,545
¿Sabes algo?
689
01:08:10,545 --> 01:08:14,674
Como cuestión de evidencia práctica,
No tengo ninguno.
690
01:08:14,674 --> 01:08:18,219
Pero me parece
esa persona en particular
691
01:08:18,219 --> 01:08:21,639
está suficientemente indicado.
692
01:08:21,639 --> 01:08:25,643
Oportunidad y medios.
693
01:08:25,643 --> 01:08:31,065
Habilidades quirúrgicas,
acceso a drogas peligrosas
694
01:08:31,065 --> 01:08:33,943
e implementos.
695
01:08:49,167 --> 01:08:51,919
Usted tiene su propia manera de matar, juez.
696
01:08:51,919 --> 01:08:55,340
Sentencia de muerte, sí.
697
01:08:55,340 --> 01:08:57,592
No sabrías sobre eso.
698
01:08:57,592 --> 01:09:03,389
Cocinaste el ganso de Edward Seton,
un hombre inocente.
699
01:09:03,389 --> 01:09:05,975
El juez ahorcado.
700
01:09:05,975 --> 01:09:08,102
Sí.
701
01:09:08,144 --> 01:09:10,813
Me han llamado así.
702
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
- ¿Señorita Marshall?
- ¡Oh!
703
01:09:36,047 --> 01:09:38,132
- ¿Puedo pasar?
- Sí, por favor.
704
01:09:40,301 --> 01:09:43,262
- Ojalá no estuviera tan asustado.
- No te preocupes, pasará.
705
01:09:43,262 --> 01:09:45,640
Saldremos de aquí pronto... espero.
706
01:09:47,850 --> 01:09:49,435
Sí.
707
01:09:49,435 --> 01:09:52,146
quienquiera que esté ahí fuera
matarnos uno a uno es reír
708
01:09:52,146 --> 01:09:54,232
y todavía estamos aquí,
varado e indefenso.
709
01:09:54,232 --> 01:09:55,858
Por eso tenemos que permanecer unidos.
710
01:09:55,858 --> 01:09:59,570
Es lo único que nos queda para tranquilizarnos.
711
01:09:59,570 --> 01:10:03,991
Dejando a un lado el peso de la culpa
es lo único que me va a tranquilizar.
712
01:10:03,991 --> 01:10:08,162
No era verdad, ¿sabes?
lo que decían en todos los periódicos.
713
01:10:08,162 --> 01:10:09,831
¿Qué no fue?
714
01:10:09,831 --> 01:10:12,083
Sobre Beatriz Taylor.
715
01:10:14,210 --> 01:10:17,964
Ella no era encantadora, no era divertida.
ella no era una santa.
716
01:10:17,964 --> 01:10:21,718
Era vulgar y despiadada.
717
01:10:21,718 --> 01:10:24,762
Pensé que se suponía que
ser grandes amigos.
718
01:10:30,101 --> 01:10:31,644
Éramos amantes.
719
01:10:38,901 --> 01:10:42,655
Y cuando intenté separarme,
ella me amenazó.
720
01:10:42,655 --> 01:10:44,907
Ella dijo que iría al estudio.
y cuéntales sobre nosotros
721
01:10:44,907 --> 01:10:47,076
y arruinar mi carrera para siempre.
722
01:10:47,076 --> 01:10:51,289
Lo suyo había terminado
el mio apenas comenzaba.
723
01:10:51,289 --> 01:10:53,750
La encontraron flotando en su piscina.
724
01:10:56,794 --> 01:11:00,339
Sí.
725
01:11:00,339 --> 01:11:02,592
¿Qué más podía hacer?
726
01:11:08,389 --> 01:11:10,224
ella estaba borracha,
Tuvimos una pelea terrible.
727
01:11:10,266 --> 01:11:13,144
Ella cayó.
728
01:11:13,144 --> 01:11:16,230
La dejé ahí,
729
01:11:16,230 --> 01:11:18,858
tranquilamente.
730
01:11:18,858 --> 01:11:20,401
Nadie lo supo nunca.
731
01:11:22,987 --> 01:11:25,239
Rezo a Dios todos los días.
que él me perdonará,
732
01:11:25,281 --> 01:11:27,825
y hasta que lo haga,
Sé que no lo olvidaré.
733
01:11:32,497 --> 01:11:34,749
Necesito dormir un rato ahora.
734
01:11:37,835 --> 01:11:39,921
¿Está bien la señorita Marshall?
735
01:11:39,921 --> 01:11:41,172
Sí.
736
01:11:41,172 --> 01:11:43,132
Ella no debería estar sola.
737
01:11:43,132 --> 01:11:47,011
- Nadie debería estar solo.
- Bueno, eso es lo que le acabo de decir.
738
01:11:47,011 --> 01:11:49,555
- Bueno, tal vez deberíamos acudir a ella.
- ¡No!
739
01:11:51,057 --> 01:11:52,683
Bueno, ella está durmiendo.
740
01:11:52,683 --> 01:11:54,936
Ella estará mejor descansando.
741
01:11:57,438 --> 01:12:02,819
¿No creías que la señorita Claythorne era,
¿Muy nervioso?
742
01:12:02,819 --> 01:12:04,570
Sí.
743
01:12:15,081 --> 01:12:16,874
¿Alguna suerte?
744
01:12:16,874 --> 01:12:18,376
No.
745
01:12:21,712 --> 01:12:23,881
RXQ, RXQ, ¿puedes leerme?
746
01:12:23,881 --> 01:12:26,092
RXQ, RXQ, adelante.
747
01:12:26,092 --> 01:12:27,385
¿Puedes leerme?
748
01:12:27,385 --> 01:12:30,805
Este es RXQ, este es RXQ,
Puedo leerte. Vamos.
749
01:12:30,805 --> 01:12:31,931
Mensaje recibido.
750
01:12:31,931 --> 01:12:33,599
Envío de un avión de observación por la mañana.
751
01:12:33,599 --> 01:12:35,226
Cambio y fuera.
752
01:13:58,684 --> 01:14:01,270
¿Qué está haciendo?
753
01:14:01,270 --> 01:14:03,648
¿Cómo es?
754
01:14:03,648 --> 01:14:05,274
Está intentando encender el fuego.
755
01:14:05,274 --> 01:14:07,526
Está perdiendo el tiempo.
756
01:14:07,526 --> 01:14:09,528
- ¡Ay, hace frío!
- Maldición.
757
01:14:09,528 --> 01:14:13,157
Quizás deberíamos entrar todos en la tienda.
758
01:14:13,157 --> 01:14:15,868
Muy bien, basta de esta basura.
759
01:14:15,868 --> 01:14:18,329
Muy bien, doctora.
760
01:14:18,329 --> 01:14:20,748
¿Quién más aquí tiene una aguja hipodérmica?
761
01:14:20,748 --> 01:14:22,166
¿Eh?
762
01:14:22,166 --> 01:14:24,669
Detective Blore.
763
01:14:24,669 --> 01:14:28,005
Cualquiera podría haberlo robado de mi bolso.
764
01:14:28,005 --> 01:14:31,133
Cualquiera, incluido usted.
765
01:14:31,133 --> 01:14:34,261
No es demasiado difícil ser un ladrón.
766
01:14:34,261 --> 01:14:35,805
¿Qué dijiste?
767
01:14:41,227 --> 01:14:42,645
¡Por favor!
768
01:14:44,730 --> 01:14:49,235
Señorita Claythorne, ¿podría
pasame la jarra?
769
01:14:49,235 --> 01:14:55,449
Quizás el señor Blore y el doctor
y a ti mismo
770
01:14:55,449 --> 01:14:57,702
¿Me acompañarías a tomar una copa?
771
01:14:59,495 --> 01:15:03,332
Ah, por cierto.
772
01:15:03,332 --> 01:15:08,170
¿No fuiste la última persona?
¿Ver a la señorita Marshall viva?
773
01:15:08,170 --> 01:15:10,798
Así es.
774
01:15:10,798 --> 01:15:15,344
Te vimos salir de su tienda.
775
01:15:15,344 --> 01:15:17,972
Bueno, me viste
saliendo de su tienda.
776
01:15:17,972 --> 01:15:20,182
Pero luego me fui
y ustedes dos se quedaron.
777
01:15:20,182 --> 01:15:22,435
De hecho, a sólo unos metros de su puerta.
778
01:15:22,435 --> 01:15:24,603
Sí, lo recuerdo.
779
01:15:24,603 --> 01:15:30,484
Pero me fui inmediatamente a
hacer mis necesidades.
780
01:15:30,484 --> 01:15:36,073
Y yo... ¡Esto ya ha ido bastante lejos!
781
01:15:36,073 --> 01:15:38,117
No sé.
782
01:15:38,117 --> 01:15:39,660
Hace frío.
783
01:15:39,660 --> 01:15:41,412
Voy a ir a ponerme algo más abrigado.
784
01:15:41,412 --> 01:15:43,456
tal vez
785
01:15:43,456 --> 01:15:45,291
Debería ir contigo.
786
01:15:45,291 --> 01:15:47,668
Está bien, el señor Lombard está ahí fuera.
787
01:15:47,668 --> 01:15:49,420
Sólo tardaré un minuto.
788
01:17:17,216 --> 01:17:19,969
¡Oh! lo siento
No quise asustarte.
789
01:17:22,805 --> 01:17:24,723
Vamos, hay algo que quiero mostrarte.
790
01:17:24,723 --> 01:17:25,975
Venir.
791
01:17:27,935 --> 01:17:30,062
¿Puedo confiar en que guardarás un secreto?
792
01:17:30,062 --> 01:17:31,522
Mmmm.
793
01:17:31,522 --> 01:17:33,023
Cuando llegó Marston,
Lo recuerdo diciendo
794
01:17:33,023 --> 01:17:35,067
que trajo sus propias balas.
795
01:17:35,067 --> 01:17:37,278
Quieres decir que eres el único
con un arma cargada?
796
01:17:37,278 --> 01:17:38,445
Así es.
797
01:17:38,445 --> 01:17:39,989
No quiero que se lo cuentes a nadie.
798
01:17:39,989 --> 01:17:42,408
Tenemos una mejor oportunidad
de pasar la noche.
799
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
- Y si logramos pasar la noche...
- ¿Crees que habría
800
01:17:44,743 --> 01:17:47,580
hizo alguna diferencia
¿Si el señor Marston hubiera tenido un arma?
801
01:17:47,580 --> 01:17:50,082
¿O Marion o el general o Rodgers?
802
01:17:50,082 --> 01:17:53,002
Incluso si hubieran tenido un arma,
todos seguirían muertos.
803
01:17:53,002 --> 01:17:56,505
¡Esperar! ¿Adónde vas?
804
01:17:56,505 --> 01:17:59,133
Lo lamento.
805
01:17:59,133 --> 01:18:02,386
Simplemente ya no confío en nadie.
806
01:18:02,386 --> 01:18:04,638
Estoy bien ahora.
807
01:18:04,638 --> 01:18:05,890
Buenas noches.
808
01:18:14,398 --> 01:18:17,860
Si fueras un apostador,
809
01:18:17,860 --> 01:18:22,740
¿Apostarías a alguien más?
¿Moriría esta noche?
810
01:18:22,740 --> 01:18:25,910
Nunca apuesto.
811
01:18:33,167 --> 01:18:34,460
Doblo.
812
01:18:50,434 --> 01:18:52,895
Es justo.
813
01:18:52,895 --> 01:18:55,231
Ahora quiero hablarte de mí.
814
01:18:57,483 --> 01:19:00,027
Landor.
815
01:19:00,027 --> 01:19:01,779
¿Estás familiarizado con el nombre?
816
01:19:04,365 --> 01:19:06,533
Él era un ladrón de bancos y yo era policía.
817
01:19:10,329 --> 01:19:13,540
Muchos años antes de eso,
Crecimos juntos en la misma cuadra.
818
01:19:16,669 --> 01:19:19,797
mi testimonio
819
01:19:19,797 --> 01:19:23,384
lo envió río arriba.
820
01:19:23,384 --> 01:19:27,388
El señor Owen le acusó de asesinato.
821
01:19:27,388 --> 01:19:29,848
¿Murió el señor Landor?
822
01:19:32,601 --> 01:19:36,647
En prisión, un año después.
823
01:19:36,647 --> 01:19:39,483
Llamé a los federales.
824
01:19:39,483 --> 01:19:43,737
Estaba a punto de hacer
una confesión sobre algo.
825
01:19:43,737 --> 01:19:49,368
Y usted estaba a punto de verse implicado.
826
01:19:49,368 --> 01:19:52,329
Sí, claro.
827
01:19:52,329 --> 01:19:54,623
Por eso estoy aquí
828
01:19:54,623 --> 01:19:58,168
y está muerto.
829
01:19:58,168 --> 01:20:03,340
El hecho es,
Perdí mi licencia por eso.
830
01:20:03,340 --> 01:20:08,012
el era culpable
831
01:20:08,012 --> 01:20:10,472
y yo estaba cumpliendo con mi deber.
832
01:20:14,310 --> 01:20:17,062
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede esperar hacer.
833
01:20:19,440 --> 01:20:21,483
¿Nuestro deber?
834
01:21:00,189 --> 01:21:02,608
Buen Dios, ¿qué está pasando?
835
01:21:02,608 --> 01:21:04,693
- El juez ha desaparecido.
- Oh, no.
836
01:21:04,693 --> 01:21:06,945
Mira, el disparo vino de allá.
Vamos, vamos.
837
01:21:06,945 --> 01:21:08,447
Vamos.
838
01:21:33,305 --> 01:21:35,391
¡Ay!
839
01:21:54,576 --> 01:21:56,995
No podemos enterrarlo ahora.
840
01:21:56,995 --> 01:21:59,623
No hasta que se aclare.
841
01:21:59,623 --> 01:22:01,834
Cuida de ella.
842
01:22:01,834 --> 01:22:03,794
Lo pondremos en la tienda de campaña.
843
01:22:10,717 --> 01:22:16,598
"Cinco pequeños indios
entrar en derecho.
844
01:22:16,598 --> 01:22:24,148
Una vez que llegué a la Cancillería
y luego quedaron cuatro."
845
01:22:25,983 --> 01:22:28,318
¿Qué es tan gracioso, doctor?
846
01:22:31,864 --> 01:22:33,574
Oh.
847
01:22:33,574 --> 01:22:36,743
¿Bloré, Vera?
848
01:22:36,743 --> 01:22:39,079
Ella se siente mucho mejor.
849
01:22:39,079 --> 01:22:41,415
La traje aquí
porque no quería que ella estuviera sola.
850
01:22:43,292 --> 01:22:45,127
- Voy a buscar al médico.
- No.
851
01:22:47,796 --> 01:22:49,423
¿Qué les pasa a ustedes dos?
852
01:22:59,308 --> 01:23:01,518
No es lo que piensas.
853
01:23:01,518 --> 01:23:03,145
tu eras el unico
que tenía alguna bala.
854
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
- Por supuesto que eres tú.
- Mirar.
855
01:23:07,274 --> 01:23:09,485
Siéntelo, huélelo.
856
01:23:09,485 --> 01:23:10,986
Adelante.
857
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
Ahora, si le hubiera disparado,
858
01:23:15,657 --> 01:23:19,411
esa arma estaría caliente
y olerías la pólvora.
859
01:23:19,411 --> 01:23:22,122
¿Bien? ¿Tú?
860
01:23:24,666 --> 01:23:26,335
No.
861
01:23:31,006 --> 01:23:33,842
Vera, tengo una corazonada.
Es el Doctor.
862
01:23:33,842 --> 01:23:36,386
No podría ser Blore.
Blore solía ser policía.
863
01:23:36,386 --> 01:23:38,514
Mira, no sé qué es todo esto.
se trata de ti,
864
01:23:38,514 --> 01:23:40,641
pero sé de qué se trata para mí.
865
01:23:40,641 --> 01:23:42,809
Había un niño pequeño
Yo era su institutriz.
866
01:23:42,809 --> 01:23:44,353
Se le prohibió nadar demasiado.
867
01:23:44,353 --> 01:23:45,979
No ayudará.
868
01:23:46,021 --> 01:23:49,191
No soy culpable.
869
01:23:49,191 --> 01:23:50,943
Bueno, maldita sea, no lo soy.
870
01:23:52,694 --> 01:23:55,280
Un día estábamos en la playa y...
871
01:23:55,280 --> 01:23:57,533
él acaba de comenzar.
872
01:23:57,533 --> 01:24:00,577
Alguien... alguien dijo algo,
y simplemente me di la vuelta
873
01:24:00,577 --> 01:24:03,747
sólo por un segundo.
874
01:24:03,747 --> 01:24:08,710
Cuando miré hacia atrás, él...
Simplemente se había ido.
875
01:24:08,710 --> 01:24:11,213
Intenté nadar tras él.
876
01:24:11,213 --> 01:24:15,509
Ya era demasiado tarde.
877
01:24:15,509 --> 01:24:18,845
Nunca he podido perdonarme a mí mismo.
878
01:24:18,845 --> 01:24:20,889
¡Pero fue un accidente!
879
01:24:20,889 --> 01:24:23,183
¿Por qué sigues haciéndote esto a ti mismo?
880
01:24:26,687 --> 01:24:28,814
¿Por qué eres tan amable?
881
01:24:34,903 --> 01:24:38,282
¿Quién es Jack Hutchinson?
882
01:24:38,282 --> 01:24:39,866
¿Por qué?
883
01:24:39,866 --> 01:24:41,577
Había una carta, la vi.
884
01:24:41,577 --> 01:24:44,538
Estaba dirigida a Jack Hutchinson.
885
01:24:44,538 --> 01:24:46,248
No me creerías si te lo dijera.
886
01:24:46,248 --> 01:24:50,043
Quizás lo haría. Pruébame.
887
01:24:50,043 --> 01:24:54,214
Bueno. Soy Jack Hutchinson.
888
01:24:54,214 --> 01:24:57,175
¿Dónde está Lombard?
889
01:24:57,175 --> 01:24:59,553
Lombard está muerto.
890
01:25:01,930 --> 01:25:05,058
Era un muy buen amigo mío, Lombard.
891
01:25:05,058 --> 01:25:07,519
Él conocía este país.
como si conociera este país.
892
01:25:07,519 --> 01:25:09,771
Ya sabes, no quedan muchos de nosotros.
893
01:25:09,771 --> 01:25:13,066
Somos lo que se llama una raza moribunda.
894
01:25:13,066 --> 01:25:17,029
Pero de todos modos, este tipo Owen
ya pagó su salida.
895
01:25:17,029 --> 01:25:18,530
Yo vine en su lugar.
896
01:25:18,530 --> 01:25:20,907
¿Por qué esperaste tanto antes de contárselo?
897
01:25:20,907 --> 01:25:23,535
¿Cuál es la diferencia?
No cambiaría nada.
898
01:25:23,535 --> 01:25:24,953
¿Cómo lo sabes?
899
01:25:24,953 --> 01:25:26,246
Quizás lo sería.
900
01:25:26,246 --> 01:25:28,749
Quizás hubiera salvado a alguien.
901
01:25:31,710 --> 01:25:33,920
¿Adónde vas, Vera?
902
01:25:33,920 --> 01:25:36,840
Voy a salir a buscar al doctor y a Blore.
903
01:25:36,840 --> 01:25:38,634
les voy a decir
lo que me acabas de decir.
904
01:25:38,634 --> 01:25:40,927
No me dejes ahora. Vera!
905
01:25:44,431 --> 01:25:46,016
Escúchame.
906
01:25:46,016 --> 01:25:47,643
Estás equivocado.
907
01:25:51,104 --> 01:25:53,774
- Sr. Blore.
- ¡Oh, por el amor de Dios!
908
01:25:53,774 --> 01:25:55,233
Creo que sé quién es el Sr. Owen.
909
01:25:55,233 --> 01:25:56,401
De hecho, estoy seguro de ello.
910
01:25:56,401 --> 01:25:58,070
-Vera.
- Espera un minuto.
911
01:25:58,070 --> 01:26:01,948
- Tiene balas reales.
- Espera un minuto.
912
01:26:01,948 --> 01:26:03,659
¿Dónde está el doctor?
913
01:26:33,522 --> 01:26:35,440
Ahora mira,
tenemos que mantenernos unidos.
914
01:26:35,440 --> 01:26:36,525
Tiene razón.
915
01:26:36,525 --> 01:26:38,735
- No, gracias.
- ¡Esperar!
916
01:26:38,735 --> 01:26:41,029
¿Dónde está ese avión de observación que prometiste?
917
01:26:41,029 --> 01:26:43,448
¿O también mentiste sobre eso?
918
01:26:47,244 --> 01:26:50,789
Si quieres matarme, continúa. ¡Seguir!
919
01:27:35,167 --> 01:27:39,629
"Una pista falsa se tragó a uno",
920
01:27:39,629 --> 01:27:44,092
y luego estaban...
921
01:27:44,092 --> 01:27:46,052
"tres."
922
01:28:53,078 --> 01:28:55,038
¡Ay!
923
01:29:10,804 --> 01:29:12,222
Vera!
924
01:29:31,157 --> 01:29:32,284
¿Qué pasó?
925
01:29:32,284 --> 01:29:33,910
Está en la tienda.
926
01:29:55,599 --> 01:29:59,644
Muy bonito, de verdad.
927
01:29:59,644 --> 01:30:01,855
"Tres pequeños indios se van al zoológico.
928
01:30:01,855 --> 01:30:05,108
Un oso abrazó a uno.
y luego quedaron dos."
929
01:30:12,657 --> 01:30:17,829
Buen intento, Vera.
pero no voy a comprar.
930
01:30:17,829 --> 01:30:19,706
Brazos arriba.
931
01:30:19,706 --> 01:30:21,750
Tenía razón, eras tú.
932
01:30:21,750 --> 01:30:24,794
- Vamos.
- No te muevas, te lo advierto.
933
01:30:24,794 --> 01:30:27,631
Marion Marshall sospechaba de ti,
y el juez.
934
01:30:27,631 --> 01:30:29,257
Tratando de ponerme de tu lado.
935
01:30:29,257 --> 01:30:31,843
"Oh, mantengamos las balas en secreto", dijiste.
936
01:30:31,843 --> 01:30:33,887
¡Es sórdido!
937
01:30:33,887 --> 01:30:35,388
Y lo peor es que
938
01:30:35,430 --> 01:30:37,766
sólo por un tiempo allí,
al principio,
939
01:30:37,766 --> 01:30:39,809
Pensé que tú...
940
01:30:39,809 --> 01:30:41,645
¡Se me revuelve el estómago!
941
01:30:41,645 --> 01:30:42,938
¡Déjalo ir!
942
01:31:04,125 --> 01:31:07,003
Buenos días, señorita Claythorne.
943
01:31:07,003 --> 01:31:08,380
¡Tú!
944
01:31:08,380 --> 01:31:12,425
Estoy tan feliz de que estuvieras
el último en sobrevivir.
945
01:31:12,425 --> 01:31:15,095
Debes perdonar mi apariencia.
946
01:31:15,095 --> 01:31:20,934
mi toga judicial
por mi última sentencia de muerte.
947
01:31:20,934 --> 01:31:23,979
¡Oh! La sangre.
948
01:31:26,815 --> 01:31:29,401
Salsa de tomate.
949
01:31:29,401 --> 01:31:33,113
Un poco sobrante de
Mi pequeña farsa con el doctor.
950
01:31:33,113 --> 01:31:37,075
Amañamos mi supuesta muerte
para que pueda ser libre
951
01:31:37,075 --> 01:31:39,995
para espiar al resto de ustedes.
952
01:31:39,995 --> 01:31:42,247
Pobre doctor.
953
01:31:42,247 --> 01:31:46,042
Se tragó mi pista falsa maravillosamente.
954
01:31:46,042 --> 01:31:53,758
"Un pequeño indio se quedó solo".
955
01:31:53,758 --> 01:32:00,098
Ella fue y se ahorcó...
956
01:32:02,809 --> 01:32:06,771
"Y luego no hubo ninguno".
957
01:32:06,771 --> 01:32:08,982
Ahora, vamos, vamos, ven aquí.
958
01:32:12,027 --> 01:32:14,404
Desliza esto sobre tu cabeza.
959
01:32:14,404 --> 01:32:17,949
Vamos, vamos, vamos.
960
01:32:23,121 --> 01:32:27,167
Sube al andamio, Ana Bolena.
961
01:32:27,167 --> 01:32:28,668
Estás enojado.
962
01:32:28,668 --> 01:32:30,503
Debes estarlo, estás loco.
963
01:32:30,545 --> 01:32:34,632
Hazlo...
o te mataré ahora.
964
01:32:52,067 --> 01:32:53,943
¡Es el avión de observación!
965
01:32:53,943 --> 01:32:55,445
Oh sí.
966
01:32:55,445 --> 01:32:58,073
Sí. Eso es bueno.
967
01:32:58,073 --> 01:33:00,075
¿Por qué bueno? Te arrestarán.
968
01:33:03,078 --> 01:33:05,705
No.
969
01:33:05,705 --> 01:33:08,500
Estaré muerto.
970
01:33:08,500 --> 01:33:11,669
Ahora, presta atención.
971
01:33:11,669 --> 01:33:15,256
Cuando tiro de esta cuerda,
te colgarás.
972
01:33:22,972 --> 01:33:28,061
Este vino contiene cicuta.
973
01:33:28,061 --> 01:33:31,147
Me dicen que si escurro el vaso,
974
01:33:31,147 --> 01:33:35,318
no serán más de tres minutos
hasta la muerte.
975
01:33:45,578 --> 01:33:48,373
Ya ves...
976
01:33:48,373 --> 01:33:51,042
hace poco tiempo,
977
01:33:51,042 --> 01:33:56,589
un médico me dio sólo un poco de tiempo de vida.
978
01:33:56,631 --> 01:34:04,639
Pero he podido reflexionar
y planificar este safari.
979
01:34:04,889 --> 01:34:11,604
Mi propia caza mayor privada.
980
01:34:11,646 --> 01:34:14,899
Y serás el último en morir.
981
01:34:21,614 --> 01:34:24,033
Muy buen intento.
982
01:34:24,033 --> 01:34:28,705
Mi querida señorita Claythorne:
Me pregunto cuánto tiempo podrás aguantar.
983
01:34:35,920 --> 01:34:38,631
Siempre quise ver un ahorcamiento.
984
01:34:38,673 --> 01:34:43,052
¡Por favor! ¡No me dejes aquí!
985
01:34:43,052 --> 01:34:45,638
Guarda tu aliento.
986
01:34:45,680 --> 01:34:47,849
Escuchar.
987
01:34:47,849 --> 01:34:52,145
Desde hace algún tiempo,
He notado un cambio en mí.
988
01:34:52,145 --> 01:34:55,273
Después de 25 años en el banquillo,
989
01:34:55,273 --> 01:34:59,152
un deseo de actuar en lugar de juzgar.
990
01:34:59,152 --> 01:35:05,575
Quería cometer un asesinato,
matar a gran escala.
991
01:35:05,575 --> 01:35:08,786
Elegí a mis víctimas con cuidado.
992
01:35:08,786 --> 01:35:11,664
Bueno, ¿no?
993
01:35:11,706 --> 01:35:14,834
Mis diez pequeños indios
994
01:35:14,834 --> 01:35:19,130
que había escapado del verdugo.
995
01:35:19,130 --> 01:35:20,673
¡Por favor!
996
01:35:25,762 --> 01:35:27,972
Estoy empezando a sentirme mareado.
997
01:35:29,933 --> 01:35:37,941
Adiós... mi querida señorita Claythorne.
998
01:35:38,524 --> 01:35:45,615
Los diez pequeños indios
999
01:35:45,615 --> 01:35:48,076
están muertos.
1000
01:36:01,005 --> 01:36:02,757
Vera!
1001
01:36:17,063 --> 01:36:20,400
Cuando salgamos de aquí,
Te voy a enseñar a disparar derecho.