1
00:00:06,850 --> 00:00:09,060
Lisa Cramlin ที่นี่กับ Graham Paul

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,150
พังตอนบ่ายนี้
แมตช์ ริชมอนด์ – อาร์เซนอล

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,410
-ยินดีต้อนรับ เกรแฮม
-ยินดีที่ได้อยู่ที่นี่ ลิซ่า

4
00:00:14,490 --> 00:00:19,910
วันนี้จึงเป็นวันที่ยากลำบากอีกวัน
สำหรับรอย เคนท์ในวันที่เลวร้าย

5
00:00:19,990 --> 00:00:22,490
ในเก้าเกมล่าสุดของเขา เคนท์มี...

6
00:00:23,450 --> 00:00:25,790
...ในขณะที่เขาหมุนเวียน
เพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า

7
00:00:25,870 --> 00:00:29,710
และวันนี้ก็กลายเป็นความอัปยศ
เป้าหมายของตัวเอง...

8
00:00:29,790 --> 00:00:30,790
มีคุณอยู่

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,050
ทุกคนไปแล้วเหรอ?

10
00:00:32,130 --> 00:00:34,260
ครับท่าน. ยกเว้นโรฮาส

11
00:00:34,340 --> 00:00:36,880
ไอ้เด็กเวร ลงสนามซ้อมแล้ว
ยังคงทำการฝึกซ้อมอยู่

12
00:00:37,260 --> 00:00:38,510
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

13
00:00:38,590 --> 00:00:39,930
-ขวา?
-ใช่.

14
00:00:43,180 --> 00:00:45,060
มีคนสั่ง Roy on the rocks เหรอ?

15
00:00:45,140 --> 00:00:46,430
เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

16
00:00:47,060 --> 00:00:48,650
มันหนาวนะเพื่อน

17
00:00:48,730 --> 00:00:51,530
แค่มองคุณในนั้น
กำลังทำให้ฉันเย็นชาอยู่ข้างใน

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,610
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันระยำ
แล้วไปเหรอ?

19
00:00:56,240 --> 00:00:57,780
จะไม่ทำอย่างนั้นนะเพื่อน

20
00:00:57,860 --> 00:01:00,070
ฉันแพ้เราในเกม ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ

21
00:01:00,160 --> 00:01:03,040
ง่ายตอนนี้. คุณมีวันที่แย่ โห่ใหญ่.

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,370
“โห่ใหญ่”?

23
00:01:04,450 --> 00:01:05,790
ใช่โห่ใหญ่

24
00:01:07,160 --> 00:01:09,790
คุณทุบตีตัวเองก็เหมือนกับ
วู้ดดี้ อัลเลน กำลังเล่นคลาริเน็ต

25
00:01:09,880 --> 00:01:11,840
ฉันไม่อยากได้ยินมัน เอาล่ะ?

26
00:01:12,500 --> 00:01:17,050
รู้แค่ว่า เคาะมันทิ้งซะ
ไปง่ายๆกับตัวเอง ตกลง?

27
00:01:18,340 --> 00:01:21,720
เฮ้. ฉันได้รับหลังของคุณ
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

28
00:01:22,760 --> 00:01:25,430
มองคุณเข้าไปข้างในสิ ดูเหมือน...
Oscar the Grouch ผมสีน้ำตาล

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,150
-เปิดหรือปิด?
-ปิด.

30
00:01:30,440 --> 00:01:33,320
คุณต้องหยุดรอแล้ว รอย
ได้โปรดเพื่อเราเพื่อคุณ

31
00:01:33,400 --> 00:01:34,610
ปล่อยมันไป

32
00:01:34,690 --> 00:01:36,110
-ไปได้แล้ว
-โฮลา, รอย.

33
00:01:36,190 --> 00:01:38,030
เรากำลังพักผ่อน เมื่อเรากลับมา

34
00:01:38,110 --> 00:01:41,820
เราจะมาดูของ Jamie Tartt's
วันที่ยอดเยี่ยมสำหรับแมนเชสเตอร์ซิตี้

35
00:02:12,400 --> 00:02:15,650
แค่นั้นแหละ. ตรงนั้น. ใช่. สวย.

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,110
โอ้จัด ระวังหลังของคุณนะ เคท มอส

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,870
มีนางร้ายคนใหม่แล้ว
ในฉากการสร้างแบบจำลองของอังกฤษ

38
00:02:23,950 --> 00:02:26,660
-ฮะ? ใช่?
- เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

39
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
นำสิ่งเหล่านี้มาในกรณี
คุณต้องเพิ่มบิสกิตเล็กน้อย ใช่?

40
00:02:33,290 --> 00:02:35,960
ผู้ชายโอ้ผู้ชาย
คุณรู้สึกประหม่าเมื่อทำเรื่องแบบนี้เหรอ?

41
00:02:36,050 --> 00:02:38,470
เป็นโปรไฟล์เกี่ยวกับผู้หญิงในวงการฟุตบอล
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

42
00:02:38,550 --> 00:02:41,800
มีพวกเราสี่คน:
ฉัน คาเรน เดเลีย และพอช สไปซ์

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,220
เอาล่ะตอนนี้
การเป็นแบบอย่างเป็นเรื่องใหญ่

44
00:02:44,800 --> 00:02:47,680
คุณไม่รู้หรือว่าอาจมี
สาวน้อยคนหนึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง

45
00:02:47,770 --> 00:02:51,020
โยกมะเขือยาวสีเล็กๆ
ชุดพลัง,

46
00:02:51,100 --> 00:02:54,060
และเธอแค่ฝันถึง
สักวันหนึ่งจะกลายเป็นผู้บริหารกีฬา

47
00:02:54,150 --> 00:02:55,940
เธอจะอ่านบทความนี้
แล้วเธอจะคิดว่า

48
00:02:56,020 --> 00:03:00,190
"ควันศักดิ์สิทธิ์ ความฝันของฉันเป็นไปได้"

49
00:03:00,280 --> 00:03:03,990
ในสถานการณ์นี้ของคุณสาวน้อย
อ่าน The Football Financial Quarterly?

50
00:03:04,070 --> 00:03:05,780
ใครจะรู้ล่ะ?
สาวน้อยมีความลึกลับ

51
00:03:06,410 --> 00:03:09,580
และโง่เขลาและทรงพลัง ฉันยอมแพ้
พยายามคิดออกเมื่อหลายปีก่อน

52
00:03:10,250 --> 00:03:12,040
บอกคุณว่าอะไร
ฉันอยากให้ฮิกกินส์มาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

53
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
เพราะเขาคงดีใจกับคุณเหมือนกัน

54
00:03:15,080 --> 00:03:16,420
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เท็ด

55
00:03:16,500 --> 00:03:18,460
เมื่อฮิกกินส์ตัดสินใจลาออก
เขาทำให้มันค่อนข้างชัดเจน

56
00:03:18,550 --> 00:03:20,390
สิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับฉัน
และมันไม่สนับสนุน

57
00:03:20,460 --> 00:03:23,960
ไม่. ฉันกำลังยื่นเรื่องนั้นภายใต้
เหม็นความคิดอยู่ตรงนั้น ตกลง?

58
00:03:24,050 --> 00:03:25,680
ฉันรับประกันคุณเขาจะมารอบ ๆ

59
00:03:25,760 --> 00:03:27,600
-ขวา. ฉันกำลังเปลี่ยนเรื่อง
-ไปข้างหน้า.

60
00:03:27,680 --> 00:03:30,060
ขวัญกำลังใจของทีมเป็นยังไงบ้าง
จะเข้าสู่สุดสัปดาห์สุดท้ายเหรอ?

61
00:03:30,140 --> 00:03:32,930
ฉันหมายถึงฉันยังอกหักอยู่
เกี่ยวกับการสูญเสียครั้งสุดท้าย

62
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
คุณหรือไม่?

63
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
แน่นอน.

64
00:03:37,230 --> 00:03:38,820
-เฮ้ คีลีย์
-สวัสดีเท็ด

65
00:03:38,900 --> 00:03:41,740
เฮ้ พวกนักการตลาดทำแบบนั้นเหรอ
จากทอม ฟอร์ดเคยติดต่อกลับมาหาคุณบ้างไหม?

66
00:03:41,820 --> 00:03:43,070
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

67
00:03:43,150 --> 00:03:45,490
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะติด
ด้วยโมเดลที่พวกเขามีอยู่แล้ว

68
00:03:45,570 --> 00:03:46,490
ถั่ว.

69
00:03:46,570 --> 00:03:47,950
ฉันรู้. แต่พวกเขาก็พูด

70
00:03:48,030 --> 00:03:50,700
ว่าถ้าพวกเขาทำแคมเปญคนธรรมดา
หรืออะไรที่เสียดสี

71
00:03:50,790 --> 00:03:51,790
ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อของพวกเขา

72
00:03:51,870 --> 00:03:54,250
เอาล่ะ. ไปแล้ว. นั่นก็ไม่เลว

73
00:03:54,330 --> 00:03:55,870
ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม รีเบคก้า?

74
00:04:00,050 --> 00:04:01,050
มาเร็ว.

75
00:04:06,010 --> 00:04:07,970
พระเจ้า มันมีกลิ่นเท้าที่นี่

76
00:04:08,050 --> 00:04:10,300
ฉันหมายถึงว่ามันกระทบคุณทันที
ไม่ใช่เหรอ?

77
00:04:10,390 --> 00:04:13,890
มันร้อน เหมือนเท้าฉุน
ตรงจมูกของคุณ คุณได้กลิ่นมันไหม?

78
00:04:13,980 --> 00:04:16,190
คุณนี่มันไก่ฟล็อปปี้จริงๆ รีเบคก้า

79
00:04:16,270 --> 00:04:17,650
ทำไมยังไม่บอกเท็ดล่ะ?

80
00:04:18,150 --> 00:04:19,150
ฉันจะไป.

81
00:04:19,230 --> 00:04:20,150
เมื่อไร?

82
00:04:21,650 --> 00:04:24,150
ลองนึกภาพการทำสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย
กับคนที่ไม่สมควรได้รับมัน

83
00:04:24,240 --> 00:04:26,530
แล้วต้องมองตาพวกเขา
และบอกพวกเขาว่าคุณทำอะไรลงไป

84
00:04:26,610 --> 00:04:28,320
ฉันไม่ต้องจินตนาการ ฉันได้ทำมัน.

85
00:04:28,990 --> 00:04:31,200
ปีแปด ฉันโคตรแย่เลย
ในล็อกเกอร์ของ Joanna Wellington

86
00:04:31,290 --> 00:04:32,670
ฉันขอโทษ

87
00:04:32,750 --> 00:04:35,840
ฉันไม่ได้รับเชิญไปงานวันเกิดของเธอ
แล้วเราก็แก้ไขมันในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

88
00:04:35,920 --> 00:04:37,590
เพียงแค่ร่วมเพศบอกเขา

89
00:04:38,130 --> 00:04:39,760
ขอโทษทำไมคุณถึงทำเรื่องไร้สาระ
ในล็อกเกอร์ของเธอเหรอ?

90
00:04:40,170 --> 00:04:41,460
ฉันไม่รู้. ฉันอายุ 13 ปี

91
00:04:42,260 --> 00:04:47,060
อะไรนะ? สาวๆ วัยรุ่นก็แบบว่า
ลึกลับและมืดมนและอันตราย

92
00:04:47,130 --> 00:04:48,550
-เอาล่ะ.
- นั่นไม่ใช่ประเด็น!

93
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
-ตกลง.
-โอ้พระเจ้า

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
ขอโทษ. ว้าว.

95
00:04:53,810 --> 00:04:56,980
ฉันรู้ว่าผู้หญิงชอบรองเท้า
แต่สาวๆ เอาน่า นี่มันไร้สาระนะ

96
00:04:57,060 --> 00:04:58,770
ขออภัย นั่นเป็นการเหยียดเพศจริงๆ

97
00:04:58,860 --> 00:05:01,200
ฉันไม่ได้คาดหวังอยู่ที่นั่น
เป็นใครก็ได้ในนี้

98
00:05:01,270 --> 00:05:02,770
แต่คุณอยู่ที่นี่และนั่นเยี่ยมมาก

99
00:05:02,860 --> 00:05:05,530
ใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ
ใช่. ฉันจะไป. ขอโทษ.

100
00:05:07,110 --> 00:05:09,200
ฉันหมายถึงสิ่งที่จะเป็นประเด็น
ที่บอกเท็ดตอนนี้เหรอ?

101
00:05:09,280 --> 00:05:10,410
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

102
00:05:10,780 --> 00:05:12,370
มันจะเปลี่ยนความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ

103
00:05:18,500 --> 00:05:21,840
คุณรู้ไหม เดวิด เรามีเกมสุดท้ายหนึ่งเกม
ฤดูกาลนี้กับแมนฯซิตี้

104
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
และเป้าหมายของเราคือการออกไปข้างนอก
เหมือนอย่างวิลลี่ เนลสันที่อยู่เบื้องบน

105
00:05:24,960 --> 00:05:26,170
ใช่?

106
00:05:26,260 --> 00:05:28,140
เทรนท์ คริมม์ เป็นยังไง?

107
00:05:28,220 --> 00:05:31,020
และถ้าความทรงจำทำหน้าที่
คุณมาจาก Daily Planet ใช่ไหม?

108
00:05:31,470 --> 00:05:32,810
เทรนท์ คริมม์ จาก The Independent

109
00:05:32,890 --> 00:05:35,350
ใช่. นั่นคืออันหนึ่ง ตกลง.
คุณมีคำถามอะไรเทรนท์?

110
00:05:35,430 --> 00:05:38,100
นักเตะดาวรุ่งหลายๆท่าน
มีการปรับปรุงในระหว่างดำรงตำแหน่ง

111
00:05:38,940 --> 00:05:40,320
แล้วก็รอย เคนท์

112
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
เขาเล่นอย่างหดหู่ในนัดที่แล้ว ความคิด?

113
00:05:43,480 --> 00:05:47,360
ฉันคิดว่าคุณสามารถถามรอยเองได้
เขาจะบอกคุณว่ามันไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของเขา

114
00:05:47,990 --> 00:05:49,200
แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบตอนนี้

115
00:05:49,280 --> 00:05:51,620
ว่ารอย เคนท์เป็นกระดูกสันหลัง
ของทีมนี้

116
00:05:52,030 --> 00:05:53,530
เอาล่ะ
มาผสมที่นี่กันหน่อย

117
00:05:53,620 --> 00:05:56,460
หากคุณเป็นคนเก็บตัว
ฉันอยากให้ทุกคนยกมือขึ้น

118
00:05:56,540 --> 00:05:58,380
พวกคุณจะได้รับคำถามสองสามข้อถัดไป

119
00:05:58,460 --> 00:05:59,880
นั่นเป็นกลอุบาย!

120
00:05:59,960 --> 00:06:02,670
ถ้าพวกคุณทุกคนเป็นคนเก็บตัวจริงๆ
คุณจะเงียบเหมือนหนูในโบสถ์

121
00:06:02,750 --> 00:06:06,250
เว้นแต่คริสตจักรนั้นจะเป็นแบ๊บติสเวสต์โบโร
ไก่งวงเหล่านั้นจะไม่หุบปาก

122
00:06:09,260 --> 00:06:11,680
สวัสดีเพื่อนๆ ว่าไง?

123
00:06:11,760 --> 00:06:13,050
กรุณามีที่นั่ง

124
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
ตกลง.

125
00:06:18,180 --> 00:06:20,680
ฉันรู้สึกเหมือนพวกคุณทุกคนกำลังจะทำ
การแสดงตลกแบบด้นสดบ้าง

126
00:06:20,770 --> 00:06:22,270
หรือบอกฉันว่าคุณกำลังคบกัน

127
00:06:22,360 --> 00:06:25,950
อย่างใดอย่างหนึ่งก็ดีกับฉัน
เพราะข้อเสนอแนะของคุณคือพันธมิตร

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,150
เราต้องพารอยไป
ออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

129
00:06:28,820 --> 00:06:30,450
ฉันเห็น. ตกลง.

130
00:06:30,530 --> 00:06:31,780
มันไม่ใช่แค่เกมแย่เกมเดียวนะโค้ช

131
00:06:31,860 --> 00:06:32,990
เขาแสดงอายุของเขา

132
00:06:33,070 --> 00:06:35,490
และเขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ในแต่ละห้านัดหลังสุด

133
00:06:35,580 --> 00:06:37,330
เราแค่ยังไม่เคยไป
ยังโดนพวกมันกัดอีก

134
00:06:37,910 --> 00:06:39,870
แต่เมื่อวานก้นเรามีรอยฟัน

135
00:06:39,960 --> 00:06:42,920
อันลึก.
ประเภทที่คุณมักจะต้องจ่าย

136
00:06:54,430 --> 00:06:57,560
พวกคุณ... ฉันไม่ได้นั่งเฝ้ารอยนะ

137
00:06:58,310 --> 00:06:59,520
เขาเป็นกัปตันของเรา

138
00:06:59,600 --> 00:07:03,730
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของคุณแต่ละคน

139
00:07:04,980 --> 00:07:06,270
แม้ว่าพวกเขาจะผิดก็ตาม

140
00:07:08,070 --> 00:07:09,780
ฉันหวังไว้จริงๆ
มันจะเป็นการแสดงด้นสด

141
00:07:11,570 --> 00:07:12,900
ฉันชื่อ ออดี้ 5000

142
00:07:19,910 --> 00:07:22,450
-คุณจ่ายเงินให้ใครสักคนมากัดคุณเหรอ?
-ไม่ ไม่แน่นอน

143
00:07:22,540 --> 00:07:23,670
ขอโทษ. ฉัน...

144
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
จ่ายเงินแล้ว.

145
00:07:30,340 --> 00:07:31,380
ที่ไหน?

146
00:07:33,970 --> 00:07:35,180
เฮ้. ว่าไง?

147
00:07:35,970 --> 00:07:38,060
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ

148
00:07:38,430 --> 00:07:39,560
ฉันหูฝาดไปหมด

149
00:07:42,980 --> 00:07:44,900
ใช่ ฉันจะไม่ตีพุ่มไม้หรอก

150
00:07:44,980 --> 00:07:48,190
ฉันแค่จะ...
ตรงไปยังจุด

151
00:07:48,270 --> 00:07:49,860
ไม่มีการแกล้งกัน
เพราะมันน่ารำคาญ

152
00:07:49,940 --> 00:07:51,650
และไม่มีการผัดวันประกันพรุ่งอย่างแน่นอน

153
00:07:51,740 --> 00:07:53,830
ผัดวันประกันพรุ่ง--ผัดวันประกันพรุ่ง--
นั่นเป็นคำพูดที่ดีใช่ไหม?

154
00:07:53,910 --> 00:07:56,250
ผัดวันประกันพรุ่ง ผัดวันประกันพรุ่ง

155
00:07:56,740 --> 00:07:58,490
ฉันสงสัยว่านิรุกติศาสตร์คืออะไร
ของคำนั้นก็คือ

156
00:07:58,580 --> 00:08:02,460
แน่นอน "โปร" ดีมาก
แต่ "แครสต์"? แครสต์...

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,160
ฉันไม่มีความคิด
เฮ้! ทำไมเราไม่ลองค้นหาดูล่ะ?

158
00:08:05,250 --> 00:08:07,670
-คุณมีพจนานุกรมไหม?
- ไม่ใช่กับฉัน. คุณสบายดีไหม?

159
00:08:08,170 --> 00:08:09,420
-ฉัน?
-ใช่.

160
00:08:09,500 --> 00:08:11,420
ฉันเก่ง!

161
00:08:11,510 --> 00:08:13,850
ใช่แล้ว ฉันคือท็อปออฟเดอะป๊อป

162
00:08:16,050 --> 00:08:17,760
เท็ด คุณคิดว่าจะทำสิ่งนี้ทีหลังได้ไหม?

163
00:08:18,140 --> 00:08:20,390
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา.
ฉันจะกดปุ่มย้อนกลับ

164
00:08:30,900 --> 00:08:34,820
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

165
00:08:34,900 --> 00:08:36,610
เพียงแค่ทำมัน เพียงแค่ทำมัน ฉันเป็นสาวใหญ่

166
00:08:36,700 --> 00:08:38,740
ฉันทำได้เพียงแค่--
เพียงแค่จัดระเบียบระเบียบของคุณ

167
00:08:38,820 --> 00:08:41,530
จัดระเบียบระเบียบของคุณ ขวา. โอ้พระเจ้า

168
00:08:42,910 --> 00:08:44,540
เซอร์ไพรส์.

169
00:08:45,620 --> 00:08:47,460
-รูเพิร์ต
- คุณดูกังวล

170
00:08:47,540 --> 00:08:48,750
ฮิกกินส์อยู่ที่ไหน?

171
00:08:48,830 --> 00:08:50,170
ฉันไล่เขาออก

172
00:08:50,250 --> 00:08:52,090
ทำไม ฮิกกินส์เป็นชั้นหนึ่ง

173
00:08:52,710 --> 00:08:54,750
ยกเว้นข้อเสียอย่างเดียวเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

174
00:08:54,840 --> 00:08:57,180
คือว่าเมื่อไรก็ตาม
เขายืมปากกาจากฉัน

175
00:08:57,260 --> 00:09:00,600
เขาจะแทะด้านบน
เหมือนลูกหมาตัวน้อยที่วิตกกังวล

176
00:09:01,810 --> 00:09:02,810
เด็กดี.

177
00:09:02,890 --> 00:09:04,060
ใช่แล้ว เขาไปแล้ว

178
00:09:04,140 --> 00:09:07,140
ความอัปยศ. โอ้ดี.
บางทีเขาอาจจะยอมรับข้อเสนอของฉันตอนนี้

179
00:09:07,850 --> 00:09:10,440
ฟังนะ รูเพิร์ต คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ที่จะพยายามซื้อสโมสรกลับ หรือ--

180
00:09:10,520 --> 00:09:14,360
ไม่ ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ก่อนที่คุณจะได้ยินมันจากที่อื่น

181
00:09:15,030 --> 00:09:17,030
ฉันกับเบ็กซ์กำลังจะมีลูก

182
00:09:18,740 --> 00:09:20,530
เซอร์ไพรส์อีกแล้ว

183
00:09:21,870 --> 00:09:25,750
-แต่คุณก็พูดแบบนั้นเสมอ--
- ฉันคิดว่าเราโตกว่านี้ได้แล้ว

184
00:09:27,330 --> 00:09:28,710
คุณโตพอแล้ว โอเค

185
00:09:28,790 --> 00:09:32,290
คุณอายุเกือบ 70 แล้ว
แล้วคุณกำลังมีลูกเหรอ?

186
00:09:32,380 --> 00:09:35,260
ฉันหมายถึง คุณเป็นอะไร
ตัวละครจากพระคัมภีร์ร่วมเพศเหรอ?

187
00:09:35,340 --> 00:09:36,970
เมื่อลูกของคุณเข้าสู่วัยแรกรุ่น

188
00:09:37,050 --> 00:09:39,720
คุณจะเป็นเพียงกองฝุ่นเท่านั้น
และบัตรเอเม็กซ์สีดำ

189
00:09:39,800 --> 00:09:40,890
ตอนนี้ ตอนนี้ ที่รัก

190
00:09:40,970 --> 00:09:42,100
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

191
00:09:42,180 --> 00:09:44,770
ผู้คนเปลี่ยนไป ฉันอยากมีลูก.

192
00:09:45,430 --> 00:09:48,890
ฉันแค่คิดว่าฉันไม่ต้องการมันด้วย...

193
00:09:50,350 --> 00:09:51,440
ก่อน.

194
00:09:53,190 --> 00:09:57,150
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้วมันก็แค่ประมาณนั้น
อยู่กับคนที่ใช่ใช่ไหม?

195
00:10:00,570 --> 00:10:01,570
แน่นอน.

196
00:10:01,660 --> 00:10:04,160
ฉันดีใจมาก
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ด้วยตนเอง

197
00:10:05,290 --> 00:10:08,130
ฉันคงจะเกลียด
ให้คุณได้อ่านตามสื่อ

198
00:10:08,790 --> 00:10:10,630
ขอให้โชคดีกับแมนซิตี้

199
00:10:57,300 --> 00:10:58,590
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ

200
00:11:00,300 --> 00:11:01,470
เดจาวู.

201
00:11:02,180 --> 00:11:04,100
ฉันเป็นผู้หญิงเลวร่วมเพศ

202
00:11:04,970 --> 00:11:06,300
ไม่นั่นเป็นเรื่องใหม่

203
00:11:10,230 --> 00:11:11,480
เท็ด ฉันโกหกคุณ

204
00:11:13,310 --> 00:11:15,900
ฉันจ้างคุณ
เพราะอยากให้ทีมนี้แพ้

205
00:11:16,730 --> 00:11:18,360
ฉันอยากให้คุณล้มเหลว

206
00:11:18,440 --> 00:11:21,030
และฉันก็ทำลายคุณทุกครั้งที่มีโอกาส

207
00:11:22,410 --> 00:11:26,580
ฉันเองที่จ้างช่างภาพคนนั้น
เพื่อถ่ายรูปคุณกับคีลีย์

208
00:11:27,370 --> 00:11:32,580
ฉันจัดสัมภาษณ์กับเทรนท์ คริมม์
หวังว่าเขาจะอับอายคุณ

209
00:11:33,170 --> 00:11:37,050
และฉันก็เริ่มดำเนินการโอน
ของเจมี่ ทาร์ต,

210
00:11:37,130 --> 00:11:38,760
แม้ว่าคุณจะขอให้ฉันไม่ทำก็ตาม

211
00:11:40,670 --> 00:11:44,720
สโมสรนี้คือทุกสิ่งที่รูเพิร์ตเคยมี
ห่วงใยและฉันก็อยากจะทำลายมัน

212
00:11:45,510 --> 00:11:50,640
ทำให้เขาต้องเจ็บปวดทรมานมากเท่าๆ กัน
ตามที่พระองค์ได้ทรงบันดาลข้าพเจ้า

213
00:11:51,430 --> 00:11:55,600
และฉันก็ไม่สนใจ
ฉันใช้ใครหรือฉันทำร้ายใคร

214
00:11:57,020 --> 00:12:01,230
ทุกท่านคนดี
แค่พยายามสร้างความแตกต่าง

215
00:12:03,110 --> 00:12:04,650
เท็ด ฉันขอโทษจริงๆ

216
00:12:16,540 --> 00:12:19,540
หากคุณต้องการออกหรือโทรหาสื่อมวลชน
ฉันจะเข้าใจอย่างสมบูรณ์

217
00:12:22,760 --> 00:12:23,930
ฉันยกโทษให้คุณ

218
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
คุณ--อะไรนะ? ทำไม

219
00:12:27,720 --> 00:12:28,970
การหย่าร้างเป็นเรื่องยาก

220
00:12:30,810 --> 00:12:32,560
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณคือคนที่จากไป

221
00:12:32,640 --> 00:12:35,940
หรือถ้า...คุณคือคนที่ถูกทิ้ง

222
00:12:36,940 --> 00:12:38,690
มันทำให้คนทำอะไรบ้าๆ

223
00:12:40,320 --> 00:12:43,820
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังฝึกสอนฟุตบอล
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ในลอนดอน.

224
00:12:43,900 --> 00:12:45,320
ฉันหมายความว่ามันบ้า

225
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
ใช่.

226
00:12:50,540 --> 00:12:52,790
แต่งานนี้คุณให้ฉัน
ได้เปลี่ยนชีวิตของฉัน

227
00:12:55,040 --> 00:12:57,880
มันทำให้ฉันได้ระยะทางที่ฉันต้องการ
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

228
00:13:00,040 --> 00:13:01,330
ใช่ แต่คุณและฉัน...

229
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
เราโอเค.

230
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
เท็ด

231
00:13:11,850 --> 00:13:13,980
มาเลยเพียงแค่จับมือนี้
แขนของฉันเริ่มจะ--

232
00:13:19,860 --> 00:13:23,360
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าคุณใส่ใจใครสักคน

233
00:13:23,440 --> 00:13:26,610
และคุณมีความรักเล็กๆ น้อยๆ อยู่ในใจ

234
00:13:26,700 --> 00:13:29,080
ไม่มีอะไรเลย
คุณไม่สามารถผ่านไปด้วยกันได้

235
00:13:29,160 --> 00:13:30,330
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

236
00:13:34,830 --> 00:13:37,000
คุณไม่เพียงแค่พูดถึงเราตอนนี้
คุณล่ะ?

237
00:13:38,080 --> 00:13:40,710
อาจจะ. อาจจะไม่.

238
00:13:42,630 --> 00:13:43,920
ตกลง.

239
00:13:44,010 --> 00:13:45,720
ฉันจะไปเปลี่ยน
สำหรับการปฏิบัติ--การฝึกอบรม

240
00:13:45,800 --> 00:13:47,640
อะไรก็ตาม. ใครสนใจ?

241
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่ เจ้านาย

242
00:13:50,600 --> 00:13:52,020
คุณทำให้สถานที่นี้มีชีวิตชีวา

243
00:13:56,390 --> 00:13:57,770
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยใช่ไหม?

244
00:13:58,310 --> 00:14:00,690
ไปกันเลย รวมตัวกัน. เอาล่ะตอนนี้

245
00:14:00,770 --> 00:14:03,320
เอาล่ะ เพื่อนๆ คุณต้องจำไว้
ร่างกายของคุณก็เหมือนข้าวอายุหนึ่งวัน

246
00:14:03,400 --> 00:14:05,690
หากไม่ได้รับการอุ่นเครื่องอย่างถูกต้อง
สิ่งเลวร้ายจริงๆอาจเกิดขึ้นได้

247
00:14:05,780 --> 00:14:07,450
อาหารเป็นพิษไม่ใช่เรื่องตลก

248
00:14:07,530 --> 00:14:09,320
ครั้งหนึ่งฉันป่วย

249
00:14:09,410 --> 00:14:11,330
และในขณะเดียวกัน
ฉันมีอาการท้องเสีย

250
00:14:11,820 --> 00:14:13,950
ใช่. ที่จะเกิดขึ้น
มีใครอยากแบ่งปันอีกไหม?

251
00:14:14,040 --> 00:14:16,830
ถึงจะสามารถทำทั้งสองอย่างได้
ในเวลาเดียวกัน?

252
00:14:16,910 --> 00:14:18,490
ร่างกายเป็นสิ่งมหัศจรรย์

253
00:14:19,000 --> 00:14:20,960
ใช่. มุมมองที่ดี. ฉันขอขอบคุณที่

254
00:14:21,040 --> 00:14:23,580
ดังนั้นเพื่อนๆ
เราทุกคนรู้ดีว่าความเร็วเป็นสิ่งสำคัญ

255
00:14:23,670 --> 00:14:26,220
แต่ก็สามารถหยุดได้
และเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็ว?

256
00:14:26,300 --> 00:14:29,090
นั่นก็เหมือนกับของคานนี่นั่นแหละ
808 และ Heartbreak

257
00:14:29,180 --> 00:14:30,390
มันไม่ได้รับเครดิตเกือบเพียงพอ

258
00:14:30,800 --> 00:14:33,140
เอาล่ะ มาเข้าแถวบนกรวยเหล่านี้กันดีกว่า
เน็ตหลุดออกไป ไปกันเลย

259
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

260
00:14:35,600 --> 00:14:39,230
สุดท้ายที่จะเริ่มต้น หยุด แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
คือไข่เน่า มาทำกัน.

261
00:14:42,560 --> 00:14:44,850
เฮ้ โค้ช ฉันคิดเรื่องตลกแล้ว
เช้านี้อยู่ในห้องอาบน้ำ

262
00:14:46,320 --> 00:14:48,110
นกฮูกอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

263
00:14:51,660 --> 00:14:52,870
โค้ช นกฮูกอังกฤษทำอะไร--

264
00:14:55,240 --> 00:14:56,320
ฉันพูดไปแล้วก่อนหน้านี้ว่า--

265
00:14:58,000 --> 00:15:00,380
คุณกำลังทำเหมือนว่าฉันกำลังไล่ตามคุณ
กับเหล้าหรืออะไรสักอย่าง

266
00:15:01,120 --> 00:15:03,210
ตกลง. เอาล่ะ.
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

267
00:15:03,290 --> 00:15:04,420
มันเป็นเรื่องของรอยใช่ไหม?

268
00:15:04,500 --> 00:15:07,920
งั้นคุณจะให้ฉันไหล่เย็น
และการรักษาแบบเงียบๆ นั่นเป็นคำสั่งผสม

269
00:15:08,010 --> 00:15:09,390
มันมาพร้อมกับเครื่องดื่มขนาดกลางหรือไม่?

270
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
ดี.

271
00:15:12,930 --> 00:15:15,310
เฮ้ เนท นกฮูกอังกฤษพูดว่าไงนะ?

272
00:15:16,060 --> 00:15:18,400
คุณจะทำท่านั้น
โดยที่คุณทำเหมือนไม่ได้ยินฉัน

273
00:15:18,470 --> 00:15:19,850
แล้วคุณก็เดินจากไปใช่ไหม?

274
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
ใช่.

275
00:15:21,980 --> 00:15:23,520
ตอนนี้เป็นแบบนั้นแล้วใช่ไหม?

276
00:15:24,060 --> 00:15:27,650
เฮงๆ กันทั้งคู่นะ
ฉันจะเน้นไปที่การฝึกซ้อมที่นี่

277
00:15:27,730 --> 00:15:30,070
นั่นสิ ดานี่ เจาะลึกนะที่รัก มาเร็ว.

278
00:15:31,360 --> 00:15:32,860
-แม่ง
-ไม่เป็นไรหรอกรอย

279
00:15:33,910 --> 00:15:35,750
-แม่ง!
-สู้ต่อไปรอย!

280
00:15:35,830 --> 00:15:37,500
-คุณเข้าใจแล้ว รอย
-แม่ง!

281
00:15:37,580 --> 00:15:40,540
แค่นั้นแหละ. สาบานเลย รอย
สาบานเลย

282
00:15:45,590 --> 00:15:46,590
ยิง.

283
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
ตกลง.

284
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
ตกลง.

285
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
ใช่.

286
00:16:37,470 --> 00:16:38,890
มีคุณอยู่

287
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
เฮ้.

288
00:16:48,610 --> 00:16:50,990
มีที่นั่งอื่นๆอีกมากมาย

289
00:16:51,070 --> 00:16:52,860
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่ตั๋วของฉันพูด

290
00:16:56,660 --> 00:16:57,790
คุณเป็นยังไงบ้างรอย?

291
00:16:57,870 --> 00:16:59,000
ดี. คุณ?

292
00:16:59,530 --> 00:17:00,740
ดีดีใช่

293
00:17:01,160 --> 00:17:03,040
ฉันเห็นวิดีโอนี้ทางออนไลน์

294
00:17:03,120 --> 00:17:07,250
ของลูกแมวและลูกไก่ตัวน้อย
กลายเป็นเพื่อนกัน

295
00:17:07,330 --> 00:17:09,000
และแค่ออกไปเที่ยวด้วยกัน

296
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
มันเป็น-- เอาล่ะ ให้ฉันเถอะ
แสดงให้คุณเห็น ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

297
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

298
00:17:15,720 --> 00:17:19,520
มันตลกดี เพราะทุกครั้งที่แม่ของฉัน
มีเรื่องยากจะคุยกับฉัน

299
00:17:19,590 --> 00:17:23,430
เธอจะ...คุณรู้ไหม
เธอจะเริ่มต้นด้วยการพูดอะไรสักอย่าง

300
00:17:23,520 --> 00:17:27,520
เกี่ยวกับ ฉันไม่รู้
บางสิ่งบางอย่างแปลก บางสิ่งบางอย่างที่ดีอย่างเปิดเผย

301
00:17:27,600 --> 00:17:29,730
และใช่ ฉันแค่คิดไอเดียนี้

302
00:17:29,810 --> 00:17:33,770
ของแมวและนก
การเป็นซิมปาติโกเป็นเรื่องดี

303
00:17:39,070 --> 00:17:42,870
ฟังนะ รอย เรากำลังพูดถึงอยู่
รายชื่อผู้เล่นตัวจริงในการพบกับแมนฯ ซิตี้--

304
00:17:42,950 --> 00:17:44,620
คุณไม่กล้า.
คุณไม่ได้ร่วมเพศม้านั่งฉัน

305
00:17:44,700 --> 00:17:47,450
- ก็ไม่นะ ฉันแค่พูดที่นี่รอย ฉัน--
-ใช่ กำลังพูดอยู่ นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำคือการพูดคุย

306
00:17:47,540 --> 00:17:49,580
พูดจาไร้สาระทั้งนั้น
เกี่ยวกับวิธีที่คุณได้รับหลังของฉัน

307
00:17:49,670 --> 00:17:51,840
-เลขที่. เฮ้ ฉันคอยอยู่เคียงข้างคุณ
- พล่าม!

308
00:17:51,920 --> 00:17:54,380
คุณแสร้งทำเป็นเป็นคนคำพูดของคุณ
คุณมันโคตรจะบ้าเลย

309
00:17:54,460 --> 00:17:57,090
คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง เชี่ยเอ้ย!

310
00:18:12,400 --> 00:18:14,690
มีเซอร์ไพรส์มากมาย
เกิดขึ้นที่นี่

311
00:18:16,650 --> 00:18:18,360
เหมือนหนวดเคราเล็กๆนั่น

312
00:18:18,950 --> 00:18:23,410
มันชื่อฟาน ไดค์
หลังจากจิตรกรชาวเฟลมิชในศตวรรษที่ 17

313
00:18:23,490 --> 00:18:26,290
-ขวา.
-และฉันคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก

314
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
เย็น.

315
00:18:28,370 --> 00:18:30,540
คุณฮิกกินส์รู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?

316
00:18:30,630 --> 00:18:32,590
เธอเกลียดมันด้วยความรุนแรงสีขาว

317
00:18:35,420 --> 00:18:36,920
ขวา. ดูสิ...

318
00:18:38,220 --> 00:18:40,720
ฉันมาทำความสะอาดกับเท็ด
ฉันบอกเขาทุกอย่าง

319
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
เป็นยังไงบ้าง?

320
00:18:43,890 --> 00:18:47,100
คุณรู้ไหมว่าไอ้ตัวเล็กทำอะไร?
เขายกโทษให้ฉัน

321
00:18:47,180 --> 00:18:49,430
-ไอ้เหี้ย.
-ฉันรู้.

322
00:18:50,560 --> 00:18:53,730
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

323
00:18:53,810 --> 00:18:55,520
ฉันอยากจะขอโทษคุณที่...

324
00:18:57,320 --> 00:18:58,490
ปฏิบัติต่อคุณแย่มาก

325
00:18:58,570 --> 00:19:02,530
และบังคับให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ในโครงการเด็กปัญญาอ่อนของฉัน

326
00:19:02,620 --> 00:19:05,160
ฉันขอโทษจริงๆ ฮิกกินส์

327
00:19:08,540 --> 00:19:09,670
ว้าว.

328
00:19:10,960 --> 00:19:13,090
ขอบคุณรีเบคก้า

329
00:19:15,250 --> 00:19:17,000
ฉันหลงทางไปชั่วขณะหนึ่ง

330
00:19:17,420 --> 00:19:18,340
ใช่.

331
00:19:19,050 --> 00:19:20,050
แต่ฉันอยู่บนถนนกลับ

332
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
ฉันสามารถบอกได้ คุณรู้ไหมว่ามันเหมาะกับคุณ

333
00:19:22,890 --> 00:19:24,350
ไม่เหมือนเครานั้น

334
00:19:25,600 --> 00:19:26,850
ขอโทษ. ต้อง.

335
00:19:31,270 --> 00:19:34,110
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยมีลูก
ในบ้านของฉันก่อน

336
00:19:34,190 --> 00:19:35,320
แล้วเจมี่ล่ะ?

337
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
เราปล่อยให้เธอไม่ได้
ไปสอดแนมไปรอบ ๆ แม้ว่า

338
00:19:39,190 --> 00:19:41,230
ฉันไม่อยากให้เธอหาเครื่องสั่นของฉันเจอ

339
00:19:41,320 --> 00:19:44,410
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นปัญหา
แม่ของเธอบอกว่าไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

340
00:19:48,200 --> 00:19:50,490
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

341
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
ดี.

342
00:19:55,540 --> 00:19:58,000
ฉันคิดแบบนั้น
เด็กๆ น่าทึ่งมาก

343
00:19:58,090 --> 00:20:00,220
ฉันหมายความว่าเธอมีฟันใหม่
ที่ดันฟันเก่าของเธอออกมา

344
00:20:00,300 --> 00:20:02,010
ร่างกายเป็นสิ่งมหัศจรรย์

345
00:20:02,090 --> 00:20:03,720
คุณรู้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่บนม้านั่ง...

346
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
คุณพร้อมที่จะพูดคุยเกี่ยวกับของจริง

347
00:20:05,390 --> 00:20:06,600
นั่นเยี่ยมมาก

348
00:20:07,430 --> 00:20:09,680
รอหนึ่งวินาที

349
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
มานั่งตรงนี้..

350
00:20:17,860 --> 00:20:18,940
รับสิ่งนี้

351
00:20:19,730 --> 00:20:22,400
โอเค เราทั้งคู่พร้อมแล้ว วางมันลงบนตัวฉัน

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,490
รอย เคนท์เป็นนักเตะที่เก่งที่สุด
ในทุกทีมที่เขาอยู่

353
00:20:27,580 --> 00:20:28,920
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

354
00:20:28,990 --> 00:20:31,330
ฉันชอบเป็นรอย เคนท์

355
00:20:31,410 --> 00:20:35,330
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนอยู่ได้ไหม
ผู้แพ้บางคนถูกเรียกว่ารอย

356
00:20:35,920 --> 00:20:39,510
“เอาล่ะ รอย?” ใช่.
“คุณทำอะไรอยู่” เพศสัมพันธ์ทั้งหมด

357
00:20:39,590 --> 00:20:44,470
พระเจ้า. ฉันคิดว่าผู้ชายที่รู้สึกเสียใจ
เพราะตัวเองเซ็กซี่มาก

358
00:20:44,550 --> 00:20:47,090
-หยุดมัน.
- ไม่จริงจัง ฉันทำ.

359
00:20:47,180 --> 00:20:50,270
และถ้าคุณเริ่มบอกฉันว่ามันยากแค่ไหน
มันกำลังเล่นเกมเพื่อหาเลี้ยงชีพ

360
00:20:50,350 --> 00:20:51,310
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมา

361
00:20:51,390 --> 00:20:53,060
มันไม่ใช่แค่เกมสำหรับฉัน

362
00:20:54,060 --> 00:20:55,560
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้

363
00:20:56,270 --> 00:20:57,860
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

364
00:20:57,940 --> 00:20:59,440
มันคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

365
00:20:59,520 --> 00:21:02,020
ฟีบี้? ฟีบี้?

366
00:21:02,110 --> 00:21:03,650
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

367
00:21:06,990 --> 00:21:09,240
คุณพูดถูก เรือเหาะน่าทึ่งมาก

368
00:21:09,740 --> 00:21:11,080
รอจนกว่าคุณจะได้ยินครีม

369
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการคุณ
เพื่อหลับตาเพื่อฉันใช่ไหม?

370
00:21:15,160 --> 00:21:17,660
ตกลง. คุณช่วยอธิบายลุงรอยของคุณได้ไหม?

371
00:21:17,750 --> 00:21:20,630
ทุกสิ่งที่คุณคิดได้ ไป.

372
00:21:21,210 --> 00:21:25,010
เขาเป็นลุงของฉัน
เคราของเขามีรอยขีดข่วน

373
00:21:25,090 --> 00:21:27,380
เขาซื้อไอศกรีมให้ฉัน

374
00:21:27,470 --> 00:21:28,890
เขาสาบานมาก

375
00:21:29,850 --> 00:21:31,730
เขาตลกจริงๆ

376
00:21:32,220 --> 00:21:34,600
และฉันรักเขา

377
00:21:36,770 --> 00:21:38,480
หวัดดีค่ะ ฟีบี้

378
00:21:39,440 --> 00:21:42,320
ดู? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับการเป็นนักฟุตบอล

379
00:21:43,150 --> 00:21:45,650
ใครให้อึสิ่งที่เธอต้องพูด?
เธออายุหกขวบ

380
00:21:46,490 --> 00:21:50,240
ประเด็นคือคุณไม่รู้
สิ่งที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับรอย เคนท์

381
00:21:50,320 --> 00:21:54,410
อย่างที่สอง สิ่งสำคัญทั้งหมด รอย เคนท์
คือสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับรอย

382
00:22:06,630 --> 00:22:08,840
ว่าสาวแก่ของคุณกำลังเล่นหมากรุก
กับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

383
00:22:09,340 --> 00:22:11,300
-ใช่.
- มันโหดร้ายโคตรๆ

384
00:22:11,390 --> 00:22:13,060
เธอแค่เล่นเกมของเธอ

385
00:22:13,560 --> 00:22:14,640
คุณเข้มแข็งไว้นะ ได้ยินไหม?

386
00:22:15,140 --> 00:22:16,520
คุณเป็นผู้ชายที่สวย

387
00:22:20,020 --> 00:22:21,100
เฮ้ เพื่อนๆ

388
00:22:25,440 --> 00:22:27,860
นั่นเป็นไพน์มากมายสำหรับเราเท่านั้น

389
00:22:27,950 --> 00:22:30,080
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากกับรอย

390
00:22:30,160 --> 00:22:34,210
โค้ช คุณเป็นผู้ดูแลโดยกำเนิด
เหมือนหัวหน้าจากรังนกกาเหว่า

391
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
ฉันมักจะเป็นผู้ชาย Taber มากกว่า

392
00:22:40,920 --> 00:22:44,670
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือผม
ไม่เคยกล้าบอกรอยเลย

393
00:22:45,590 --> 00:22:48,470
ตอนนี้อย่าส่งสายตาแบบนั้นมาให้ฉัน
เขาคิดออกทั้งหมดด้วยตัวเอง

394
00:22:49,760 --> 00:22:51,930
ฉันเห็นคุณมีความสุขตอนนี้ แต่อย่าเป็นอย่างนั้น

395
00:22:52,010 --> 00:22:53,680
เพราะฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่ และ...

396
00:22:54,310 --> 00:22:56,480
ฉันเริ่มรอยแล้ว
กับแมนฯ ซิตี้ และนั่นก็คือเรื่องนั้น

397
00:22:57,060 --> 00:22:59,940
ดูสิ วางเขาไว้บนม้านั่ง
จะไม่เพียงทำให้เขาอับอายเท่านั้น

398
00:23:00,020 --> 00:23:02,360
มันอาจส่งผลต่อการดำรงชีวิตของเขาจริงๆ

399
00:23:03,110 --> 00:23:05,660
และคุณรู้ดีกว่าใครๆ
ว่าทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวกับการชนะฉัน

400
00:23:05,730 --> 00:23:07,400
เพราะนั่นไม่ใช่
เราจะวัดความสำเร็จได้อย่างไร ใช่ไหม?

401
00:23:07,490 --> 00:23:08,870
ให้ตายเถอะ มันคือ!

402
00:23:13,370 --> 00:23:16,870
เฮ้. ใครจุดประทัด
ขึ้นก้นของคุณและจุดมัน?

403
00:23:16,950 --> 00:23:19,790
คุณทำ! และฉันก็เบื่อมัน

404
00:23:19,870 --> 00:23:22,040
ฟังนะ ฉันเข้าใจภารกิจนี้แล้ว
ตอนที่เราอยู่ในแคนซัส

405
00:23:22,120 --> 00:23:23,870
แต่พวกนั้นยังเป็นเด็ก
และคนเหล่านี้คือมืออาชีพ

406
00:23:23,960 --> 00:23:25,460
และการชนะก็มีความสำคัญต่อพวกเขา

407
00:23:25,550 --> 00:23:28,260
และมันสำคัญสำหรับฉัน และก็ไม่เป็นไร

408
00:23:29,420 --> 00:23:32,130
- ไม่เป็นไรนะเมย์?
-ไอ้พวกเวรนั่นมัน..

409
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
ไม่ได้รับมันได้อย่างไร?
การสูญเสียมีผลกระทบ

410
00:23:37,060 --> 00:23:38,520
เราแพ้ เราตกชั้น

411
00:23:38,600 --> 00:23:41,230
เราตกชั้น นี่มันจบแล้ว
และเราจะไม่สร้างอะไรเลย

412
00:23:41,810 --> 00:23:45,440
และถ้าคุณต้องการเลือกความรู้สึกของผู้เล่น
เหนือหน้าที่โค้ชในการชี้ประเด็น...

413
00:23:47,020 --> 00:23:48,860
ฉันไม่ต้องการที่จะดื่ม
กับคนที่เห็นแก่ตัว

414
00:23:54,240 --> 00:23:56,740
นั่นเป็นสิ่งที่เซ็กซี่ที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

415
00:23:56,830 --> 00:23:57,960
รับสิ่งของของคุณ

416
00:23:58,540 --> 00:24:00,040
เธอล้อเล่นกับคุณ

417
00:24:00,960 --> 00:24:03,130
รุกฆาตเพื่อน

418
00:24:44,080 --> 00:24:45,670
-ฉันสบายดี.
- คุณแพ้ถั่วหรือเปล่า?

419
00:24:45,750 --> 00:24:47,290
ฉันเป็นภูมิแพ้นิ้ว

420
00:24:47,880 --> 00:24:49,920
ฉันมีอะไรจะเสนอให้คุณที่นี่อีก?
เราได้รับไวน์แดง

421
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
เราได้ชาแล้ว

422
00:24:53,420 --> 00:24:54,550
น้ำพาสต้าอายุสองวัน

423
00:24:54,970 --> 00:24:56,260
ชาสบายดีนะ

424
00:24:57,350 --> 00:24:59,270
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันบอกคุณ
ไปเย็ดตัวเอง

425
00:25:00,310 --> 00:25:02,480
ฉันมักจะซ่อนความโกรธได้ดีกว่า

426
00:25:03,850 --> 00:25:04,850
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

427
00:25:06,400 --> 00:25:07,900
รู้จักตัวเอง.

428
00:25:07,980 --> 00:25:09,360
หลับให้สบายนะโสกราตีส

429
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
บอกหลานสาวของฉันว่าฉันอาจจะไม่เล่น

430
00:25:14,610 --> 00:25:16,950
เธอถามว่าเราไปซื้อไอศกรีมได้ไหม

431
00:25:17,030 --> 00:25:19,660
เอาน่า อย่างน้อยคุณก็มีคนแล้ว
คุณสามารถพูดคุยด้วยใช่ไหม?

432
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
ไอศกรีมเป็นอย่างไรบ้าง?

433
00:25:21,370 --> 00:25:23,080
ดี. มันคือไอศกรีมโคตรๆ

434
00:25:23,160 --> 00:25:24,870
ใช่ใช่มั้ย? ไอศกรีมที่ดีที่สุด

435
00:25:25,290 --> 00:25:27,540
มันเหมือนกับการได้เห็นบิลลี่ โจเอล
แสดงสดนะรู้ไหม?

436
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
มันไม่เคยทำให้ผิดหวัง

437
00:25:30,000 --> 00:25:31,540
มันทำให้ฉันโง่เขลา

438
00:25:32,130 --> 00:25:33,470
ไอศกรีม ไม่ใช่บิลลี่ โจเอล

439
00:25:33,880 --> 00:25:37,340
ฉันถามเธอว่าเธอจะยังอยู่ไหม
ดูการแข่งขันถ้าฉันไม่ได้เล่น

440
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
ใช่?

441
00:25:38,890 --> 00:25:43,140
ไอ้ตัวเล็กก็บอกว่าใช่ ไม่แม้แต่จะกระพริบตา
ตรงเข้ามาที่หน้าฉันเลย

442
00:25:43,220 --> 00:25:45,350
เอาล่ะ. นั่นมันวงการบันเทิงไม่ใช่เหรอ?

443
00:25:45,980 --> 00:25:48,320
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันไม่เคย
จะดู Fresh Prince อีกครั้ง

444
00:25:48,400 --> 00:25:49,820
เมื่อพวกเขาสลับตัวกับป้าวิฟส์

445
00:25:49,900 --> 00:25:52,780
แต่ความจริงจะบอกตราบเท่าที่
ขณะที่พวกเขาปล่อยให้คาร์ลตันทำสิ่งที่เขาทำ

446
00:25:52,860 --> 00:25:54,860
ฉันมักจะใช้เวลาสักครู่
และเพียงแค่นั่งตรงนั้น

447
00:25:55,240 --> 00:25:57,370
แถบด้านข้าง: อัลฟอนโซ ริเบโร

448
00:25:57,450 --> 00:26:01,120
นักแสดงตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของศตวรรษที่ 19, 20 และ 21

449
00:26:01,580 --> 00:26:02,790
กรณีตรงประเด็นตรงนี้

450
00:26:04,080 --> 00:26:05,620
โดดเด่นใช่ไหม?

451
00:26:05,710 --> 00:26:08,670
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะตอบสนองอย่างไรเมื่อเป็นผู้ใหญ่
คาร์ลตันอยู่ตรงหน้าฉัน

452
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
คุณสามารถเห็นภาพเงาที่ทำสิ่งนี้
คุณรู้แน่ชัดว่ามันคืออะไร

453
00:26:11,250 --> 00:26:15,380
คุณรู้แน่ชัดว่าใครเป็นคนทำ
มันเป็นคนเดียวเท่านั้น อัลฟอนโซ--

454
00:26:15,460 --> 00:26:18,010
- เคาะมันออก!
-ขออภัย คุณชิปลีย์!

455
00:26:18,090 --> 00:26:20,090
มันเป็นสิ่งทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

456
00:26:20,890 --> 00:26:22,980
ถึงอย่างไร. คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง?

457
00:26:23,060 --> 00:26:24,400
คุณได้รับบาดเจ็บมาทั้งฤดูกาล

458
00:26:24,470 --> 00:26:26,890
ทำไมเราไม่บอกว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณไม่สามารถเล่นได้เหรอ? ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น

459
00:26:27,440 --> 00:26:29,940
นั่นจะช่วยปกป้องหุ้นของฉัน
ถ้าฉันอยากจะย้ายในฤดูกาลหน้า

460
00:26:30,730 --> 00:26:32,730
อาจจะไปคลับ
ที่ต้องการเริ่มต้นฉันจริงๆ

461
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
มาเร็ว.

462
00:26:33,900 --> 00:26:38,490
จะเป็นอย่างไรหากพระเจ้าห้าม ฉันก็จะต้องจบลง
ต้องเล่นในอเมริกาโคตรๆ

463
00:26:38,910 --> 00:26:40,660
ยังไงซะฉันก็จะครองตำแหน่งนั้น

464
00:26:40,740 --> 00:26:43,370
พวกเขาคงจะแบบว่า
“อ้าว แล้วนี่ฟุตบอลเหรอ?”

465
00:26:43,450 --> 00:26:45,950
เห็นได้ชัดว่าฉันชอบ
น่าจะมีคุณอยู่ที่นั่น

466
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
ในการฝึกซ้อมพรุ่งนี้และเกม

467
00:26:48,160 --> 00:26:51,540
แต่เดี๋ยวก่อน
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ

468
00:26:58,510 --> 00:26:59,510
ฉันขอคิดดูได้ไหม?

469
00:27:00,470 --> 00:27:02,810
ฉันขอเรียกคุณว่าไอ้หน้าโง่ หน้าบูดบึ้ง
ถ้าคุณไม่ได้ทำ

470
00:27:11,190 --> 00:27:14,280
ซื่อสัตย์กับฉัน มันเป็นการเล่นตลกใช่มั้ย?
ชา.

471
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
แบบว่า เวลานักท่องเที่ยวอย่างพวกเราไม่อยู่
คุณรู้ไหมว่ามันมีรสชาติเหมือนขยะ

472
00:27:17,820 --> 00:27:20,030
ไม่ ฉันรักมัน.

473
00:27:20,110 --> 00:27:21,820
คุณไม่รักมัน มันเป็นเหงื่อของนกพิราบ

474
00:27:26,410 --> 00:27:28,160
น่ากลัว. น่ากลัว.

475
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
ใช่.

476
00:27:29,660 --> 00:27:32,500
ไม่ กำจัดอันเล็กแล้วนำมา
กลับตัวสูง เขามีมือที่ใหญ่กว่า

477
00:27:33,790 --> 00:27:35,630
บิสกิตโมงแล้ว

478
00:27:36,460 --> 00:27:38,500
-ฮิกกินส์! คุณกลับมาแล้ว!
-ใช่!

479
00:27:38,590 --> 00:27:42,510
เอาล่ะ. เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เก่าเกินไปสำหรับบางคน

480
00:27:42,590 --> 00:27:44,880
แต่ฉันจะพูดมันต่อไป
นรกไปใช่

481
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

482
00:27:47,060 --> 00:27:49,650
- เอาล่ะเจ้านาย เหล่านั้นเป็นของคุณ
- ขอบคุณเท็ด

483
00:27:49,730 --> 00:27:51,270
คุณต้องลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

484
00:27:51,350 --> 00:27:54,850
ไม่เขาไม่ทำ ความห่วงใยคือการแบ่งปัน
แต่ฉันนำฮิกกินส์มาเอง

485
00:27:54,940 --> 00:27:55,940
อะไร

486
00:27:56,360 --> 00:27:57,320
คุณรู้ได้อย่างไร?

487
00:27:57,400 --> 00:27:59,110
ฉันมีลางสังหรณ์
คุณจะอยู่ที่นี่

488
00:27:59,190 --> 00:28:00,860
-ใช่.
-ว้าว.

489
00:28:00,950 --> 00:28:03,620
จริงๆ แล้ว นั่นเป็นของเทรนท์ คริมม์
ลูกสาว วันนี้เธออายุสามขวบ

490
00:28:03,700 --> 00:28:07,200
-แต่มันมีความหมายมากกว่าสำหรับฉันถ้าคุณมีพวกมัน
-อะไร? ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

491
00:28:07,290 --> 00:28:08,670
ไม่เป็นไร. เธอจะจำไม่ได้

492
00:28:08,740 --> 00:28:10,410
เท็ด คุณบอกเธอแล้วเหรอ?

493
00:28:10,500 --> 00:28:12,130
ใช่เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
เธอรอคอยมันอยู่

494
00:28:12,210 --> 00:28:14,250
แต่เธออายุสามขวบ เธอจะเด้งกลับมาทันที
มันจะไม่เป็นไร

495
00:28:14,330 --> 00:28:16,000
-ไม่มีทาง.
-ไม่ ไม่ ฉันยืนยัน ฉันยืนยัน

496
00:28:16,090 --> 00:28:17,970
ฉันกำลังยุ่งกับคุณ
ฉันแค่ล้อเล่น

497
00:28:18,050 --> 00:28:20,800
ฉันทำนายเรื่องทั้งหมดนี้ไว้แล้ว
และฉันก็ทำสิ่งเหล่านั้นเองเพื่อคุณ

498
00:28:21,260 --> 00:28:22,340
ขอบคุณ

499
00:28:24,340 --> 00:28:26,800
เอาล่ะทุกคน อีกหน่อยเจอกัน
โอเค? ไปกันเถอะ เกรฮาวด์

500
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
ใช่แล้ว พวกนี้แน่นอน
สำหรับสาวน้อย

501
00:28:30,810 --> 00:28:33,230
บางทีเขาอาจจะคิดว่าคุณโง่
และขี้เล่นและลึกลับ

502
00:28:33,310 --> 00:28:34,390
โอ้แน่นอน

503
00:28:49,040 --> 00:28:51,790
โอเค เพื่อนๆ! พวกคุณทุกคนต้องฟัง

504
00:28:53,120 --> 00:28:54,290
โค้ช.

505
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
โค้ช.

506
00:29:00,670 --> 00:29:02,840
-ตอนนี้--
-ฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด โค้ช

507
00:29:02,920 --> 00:29:06,170
แต่ฉันรู้สึกไม่สบายทางร่างกาย
ตั้งแต่เดินจากคุณไปเมื่อวันก่อน

508
00:29:06,640 --> 00:29:08,180
แถมเมื่อคืนนี้
ฉันฝันร้ายที่น่ากลัว

509
00:29:08,260 --> 00:29:10,300
ว่าฉันกำลังจิกคุณจนตาย
เหมือนอีกา

510
00:29:10,390 --> 00:29:11,480
ฉันขอโทษ.

511
00:29:12,060 --> 00:29:14,730
ไม่เป็นไรนะ เนท
เราทุกคนเก่งในเรื่องคลุมเครือ ใช่ไหม?

512
00:29:15,140 --> 00:29:16,730
-ใช่.
-แต่เดี๋ยวก่อน แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ

513
00:29:16,810 --> 00:29:19,270
พยายามขอโทษฉันในฝันของคุณ
ดังนั้นเราจึงทำได้ดีในด้านนั้นเช่นกัน

514
00:29:19,360 --> 00:29:20,950
-ใช่. แน่นอน.
-ขอบคุณ.

515
00:29:21,030 --> 00:29:23,950
เอาล่ะเพื่อนๆ เราได้ตัวเราแล้ว
การแข่งขันกำลังจะมาถึงแล้ว ใช่ไหม?

516
00:29:24,900 --> 00:29:26,530
และสิ่งที่ฉันจะต้อง
จากพวกคุณทุกคน--

517
00:29:36,790 --> 00:29:37,790
ขออภัยเพื่อน

518
00:29:38,330 --> 00:29:41,580
หลานสาววัยหกขวบของฉัน
เจอเครื่องสั่นของแฟนฉัน

519
00:29:43,130 --> 00:29:44,670
ฉันก็เลยต้องพาเธอไป
เพื่อไปเจาะหูของเธอ

520
00:29:44,760 --> 00:29:46,430
ในความพยายามที่จะลบความทรงจำ

521
00:29:48,590 --> 00:29:49,840
เคยไปที่นั่น

522
00:29:50,760 --> 00:29:51,760
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

523
00:29:51,850 --> 00:29:53,480
ชั้นเป็นของคุณกัปตัน

524
00:29:57,350 --> 00:30:00,140
ทีมที่สองกำลังจะเตะ
วันนี้โคตรทีมชุดใหญ่เลย

525
00:30:09,450 --> 00:30:12,500
เอาล่ะเพื่อนๆ! เสร็จสิ้นการเตรียมตัว,
แล้วเราจะทำตามที่ชายคนนั้นพูด

526
00:30:12,580 --> 00:30:14,250
เราจะจัดการเรื่องนี้กันในสนาม
ไปกันเลย