1
00:00:05,520 --> 00:00:09,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2
00:00:09,820 --> 00:00:12,990
ไม่ เทรเวอร์ ไม่
กระเป๋าต้องเข้าจนสุดโอเคไหม?

3
00:00:13,070 --> 00:00:15,160
ใช้พื้นที่ทั้งหมด ออกนอกเส้นทาง. ขอบคุณ

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ขวา.

5
00:00:19,700 --> 00:00:24,500
สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องถูกเคลื่อนย้าย เพราะ
นี่จะกระตุกไปไม่อย่างนั้น

6
00:00:24,580 --> 00:00:26,500
ตอนนี้เราสามารถย้าย-- สวัสดี?

7
00:00:26,580 --> 00:00:29,460
มีคนอยู่ในนี้ โอ้พระเจ้า

8
00:00:29,540 --> 00:00:31,920
เฮ้เกือบลืม คุณรู้ไหม
พรุ่งนี้เราจะเล่นกับเอฟเวอร์ตันเป็นอย่างไรบ้าง?

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,250
-ใช่.
- นั่นไม่ใช่เมือง

10
00:00:33,340 --> 00:00:37,430
- จริงๆ แล้วมันคือทีมในลิเวอร์พูล!
- เหมือนเดอะบีเทิลส์!

11
00:00:37,510 --> 00:00:41,720
ถ้าคุณเห็นจอห์น พอล จอร์จ หรือริงโก้
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?

12
00:00:41,810 --> 00:00:42,850
เฮ้ คุณเข้าใจแล้ว คุณชายใหญ่

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
โอเค เฮ้
ฉันควรจะไปที่นี่ดีกว่าใช่ไหม?

14
00:00:45,690 --> 00:00:48,150
ตกลง. และแม่อยากคุยกับคุณ
เดี๋ยว.

15
00:00:48,230 --> 00:00:49,730
-ฉันรักคุณเพื่อน
-รักคุณเหมือนกัน.

16
00:00:49,810 --> 00:00:51,440
ยังไม่ได้บอกเขาเลย
จอห์นและจอร์จตายแล้วเหรอ?

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,600
พวกเขาเป็นอะไร?

18
00:00:52,690 --> 00:00:54,230
มันคือคีธ ริชาร์ดส์

19
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
เฮ้ เท็ด

20
00:00:56,030 --> 00:00:57,160
-เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

21
00:00:57,240 --> 00:00:58,830
งานเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

22
00:00:58,910 --> 00:01:02,960
ใช่. ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่เอกสารที่ทนายส่งมาเหรอ?

23
00:01:03,040 --> 00:01:04,670
ฉันรู้. โอ้ เฮ้

24
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
เข้าใจแล้วนี่..

25
00:01:06,620 --> 00:01:10,120
ฉันจะ เอ่อ ดูให้หมด เซ็นชื่อเลย
ส่งมันกลับมาทันที ฉันสัญญา.

26
00:01:10,210 --> 00:01:12,960
โอเค ขอบคุณ เฮ้ พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ
เราจะคอยดู.

27
00:01:13,050 --> 00:01:14,050
ตอนนี้เลย.

28
00:01:24,890 --> 00:01:25,970
ฮูฮู!

29
00:01:26,060 --> 00:01:29,400
-ทริปของสาวๆ!
-มม. ลิเวอร์พูล เรามาแล้ว

30
00:01:29,480 --> 00:01:30,520
แค่อยากบอกว่าอยู่ข้างหน้า

31
00:01:30,610 --> 00:01:32,740
ว่าฉันภูมิใจจริงๆ
คุณขอให้ฉันมาสุดสัปดาห์นี้

32
00:01:32,820 --> 00:01:34,570
โอ้. มาเลยตอนนี้

33
00:01:34,650 --> 00:01:38,030
แต่เดี๋ยวก่อนเราทั้งคู่โสด
ฉันคิดว่าคุณร้อนแรงมาก

34
00:01:38,110 --> 00:01:39,900
ถ้าฉันจะจุ่มเท้าของฉันกลับ
ลงไปในสระผู้หญิง

35
00:01:39,990 --> 00:01:42,740
ฉันไม่สามารถนึกถึงแหล่งน้ำที่ละเอียดกว่านี้ได้
ที่จะทำมันกับคุณมากกว่า

36
00:01:42,830 --> 00:01:44,670
ไม่ คีลีย์ ฉันคิดว่าคุณคงสับสน

37
00:01:44,740 --> 00:01:47,160
ตอนแรกฉันก็เป็น
จากนั้นฉันก็แบบว่า "เอาน่า คีลีย์"

38
00:01:47,250 --> 00:01:50,460
พ่นไอน้ำออกแล้วรับประทาน
มีเซ็กส์แย่ๆ กับเพื่อนใหม่ของคุณ”

39
00:01:52,460 --> 00:01:53,670
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ

40
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
โอ้พระเจ้า

41
00:01:55,920 --> 00:01:58,550
ฉันคิดว่าคุณจริงจัง
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม?

42
00:01:58,630 --> 00:01:59,760
โอ้ฉันมี

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,800
โดดา โดดา โดโด โดโด้

44
00:02:02,890 --> 00:02:05,680
ดูเหมือนว่าเรามีผู้โดยสารใหม่
ในเที่ยวบินวันนี้

45
00:02:05,770 --> 00:02:07,980
จริงๆ แล้ว คีลีย์จะนั่งแทนคุณ
บนเครื่องบินเจ็ท ฮิกกินส์

46
00:02:08,060 --> 00:02:09,480
โอ้.

47
00:02:09,560 --> 00:02:10,810
ขอโทษ.

48
00:02:10,900 --> 00:02:12,860
ฉันจะไปใช้จ่ายเพนนี
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง

49
00:02:12,940 --> 00:02:14,190
เจอกันชั้นล่าง รีเบคก้า

50
00:02:14,270 --> 00:02:17,190
โอ้ไม่เป็นไร ฉันเสมอ
เพลิดเพลินไปกับการแสดงตลกบนรถบัสของทีม

51
00:02:17,280 --> 00:02:19,370
ไม่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่สุดสัปดาห์นี้

52
00:02:19,990 --> 00:02:21,580
ทำงานที่ไม่สำคัญ.

53
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
เอาล่ะสุภาพบุรุษ ใครพร้อม.
เพื่อไปแสดงให้เอฟเวอร์ตันเห็นว่าเราได้อะไร?

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,420
โห่!

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,090
ขอบคุณดานี

56
00:02:35,550 --> 00:02:39,760
เจซ, หลุยส์.
ทำไมทุกคนถึงจมอยู่ในกองขยะ?

57
00:02:39,840 --> 00:02:42,180
เกิดอะไรขึ้น
Beyoncéทิ้ง Jay-Z หรืออะไรสักอย่าง?

58
00:02:42,260 --> 00:02:43,300
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

59
00:02:43,390 --> 00:02:47,350
ขอบคุณพระเจ้า แค่พูดออกมาดังๆ
ทำให้ฉันเสียใจทันที

60
00:02:47,430 --> 00:02:48,720
ให้ฉันดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

61
00:02:48,810 --> 00:02:52,270
เฮ้พวก อย่างจริงจังมาเลย
คุยกับฉัน. ว่าไง?

62
00:02:52,940 --> 00:02:54,360
เราก็สบายดี

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
มม.

64
00:02:55,520 --> 00:02:57,900
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
-ตกลง.

65
00:02:57,980 --> 00:03:00,940
เราอารมณ์เสียเพราะว่า
เราไม่เคยชนะเอฟเวอร์ตันได้เลย

66
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
และมันก็ห่วยแตกเลย!

67
00:03:03,360 --> 00:03:04,780
เอาน่า เพื่อนๆ

68
00:03:04,870 --> 00:03:06,910
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณชนะเอฟเวอร์ตันเหรอ?

69
00:03:07,370 --> 00:03:09,370
- หกสิบปีก่อน
-พระเยซูคริสต์.

70
00:03:09,450 --> 00:03:12,700
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องที่ยาวนานมาก ตกลง.

71
00:03:12,790 --> 00:03:14,380
ดังนั้นเราจึงได้เกิดขึ้น

72
00:03:14,460 --> 00:03:17,340
และเห็นได้ชัดว่าเราตกตะลึง
ว่าโอไบรอันฉีกก้นของเขา

73
00:03:17,420 --> 00:03:18,960
นั่นแฮมสตริงส่วนบนของฉันนะโค้ช

74
00:03:19,050 --> 00:03:22,510
คุณฉีกก้นของคุณลูกชาย ไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ โอเคไหม? มันเกิดขึ้น.

75
00:03:22,590 --> 00:03:25,470
ผู้คนฉีกก้นตลอดเวลา
ในกรีฑา คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเพื่อน

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,390
เฮ้ โค้ช
คุณเคยฉีกก้นของคุณสองสามครั้งใช่ไหม?

77
00:03:28,470 --> 00:03:29,810
-สามครั้ง.
-สามครั้ง.

78
00:03:30,270 --> 00:03:33,650
ก้นเป็นกล้ามเนื้อที่น่าทึ่ง
พระเจ้าเป็นพยานของฉัน ก้นของคุณจะหายดี

79
00:03:34,150 --> 00:03:36,070
ซับเงินที่นี่
กับก้นฉีกของโอไบรอัน

80
00:03:36,150 --> 00:03:39,240
คือผู้ชายของฉันจากมอนทรีออลเป็น
จะไปเติมที่ผู้รักษาประตู

81
00:03:39,320 --> 00:03:42,110
- ยอมแพ้เพื่อซอร์โร
-โอ้. มันออกเสียงว่า อืม "โซโรซ์"

82
00:03:42,200 --> 00:03:44,910
-ฉันเสียใจ. ซอร์โร
-"โซโรซ์"

83
00:03:44,990 --> 00:03:47,410
คุณ--ฉันไม่รู้
ฉันทำอะไรผิดที่นี่

84
00:03:47,490 --> 00:03:49,620
ประเด็นคือสุภาพบุรุษ
เว้นแต่พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะได้ลูกบอลคริสตัล

85
00:03:49,700 --> 00:03:51,290
เราไม่รู้
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

86
00:03:51,370 --> 00:03:52,750
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเล่นเกม

87
00:03:53,250 --> 00:03:55,920
เลยเล่าให้ฟังหน่อยสิ! ริชมอนด์วันที่สาม!
หนึ่ง สอง สาม!

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
-ริชมอนด์!
- เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

89
00:04:01,010 --> 00:04:03,010
-เฮ้ โค้ช
-สวัสดีเพื่อนๆ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

90
00:04:03,090 --> 00:04:05,970
อืม เอ่อ ตั้งแต่เจมี่ ทาร์ต
กลับแมนฯซิตี้แล้ว

91
00:04:06,050 --> 00:04:08,840
เอ่อ คุณทำหายไปหนึ่งอัน คุณจั่วได้หนึ่งอัน
คุณยังไม่ได้ประตูเลย

92
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
-ใช่.
- ฉันก็เลยสงสัยว่า

93
00:04:10,010 --> 00:04:12,260
คุณกังวลแค่ไหน
เกี่ยวกับการคุกคามของการตกชั้น?

94
00:04:13,060 --> 00:04:16,560
ลอยด์ ตอนนี้ฉันกังวลเป็นที่สุด
กับนิยามของการตกชั้น

95
00:04:17,940 --> 00:04:19,270
คุณมีอะไรให้ฉันมาร์คัส?

96
00:04:19,360 --> 00:04:22,070
แค่อยากรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการจากไปของเจมี่ ทาร์ต

97
00:04:22,150 --> 00:04:23,740
ใช่. อืม...

98
00:04:23,820 --> 00:04:26,530
ถ้าฉันพูดตรงๆ
มันทำให้ใจฉันแตกสลายเล็กน้อย

99
00:04:26,610 --> 00:04:28,780
ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่งที่เรียบร้อยที่สุด
เกี่ยวกับการเป็นโค้ช

100
00:04:28,870 --> 00:04:30,870
คือการเชื่อมต่อที่คุณจะได้รับ
กับผู้เล่นของคุณ

101
00:04:30,950 --> 00:04:34,080
นั่นเป็นการสูญเสียที่กระทบใจฉันมากขึ้น
และจะอยู่กับฉันไปอีกนาน

102
00:04:34,160 --> 00:04:36,660
กว่าสิ่งใดๆ ที่เกิดขึ้น
ขณะที่กำลังเล่นเกมอยู่บนพื้นหญ้า

103
00:04:37,500 --> 00:04:39,040
เอาล่ะ.
เจอกันที่ลิเวอร์พูลใช่ไหม?

104
00:04:39,130 --> 00:04:40,260
ใช่.

105
00:04:42,300 --> 00:04:44,840
โอ้. เฮ้!
สุดท้ายมีสก๊อตไข่! โห่!

106
00:04:46,510 --> 00:04:47,510
อะไร

107
00:05:00,980 --> 00:05:02,360
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

108
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- เอาล่ะ ไปกันเลย

109
00:05:38,520 --> 00:05:41,610
เอาล่ะ. มันเป็นห้องประธานาธิบดี
หวังว่าจะเป็นที่น่าพอใจของคุณ

110
00:05:41,690 --> 00:05:44,150
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งอำนวยความสะดวกในห้องต่างๆ?

111
00:05:44,230 --> 00:05:45,770
ไม่ ขอบคุณ

112
00:05:45,860 --> 00:05:47,860
ฉันกับผู้หญิงอยากมี
ขนลุกและอาบน้ำอย่างรวดเร็ว

113
00:05:47,950 --> 00:05:49,290
ก่อนที่เราจะเข้าเมืองคืนนี้

114
00:05:50,030 --> 00:05:51,110
ยินดีต้อนรับสู่ลิเวอร์พูล

115
00:05:54,080 --> 00:05:56,330
อะไร เขาคงจะใช้จ่าย
ทิปเงินสดภายในหนึ่งนาที

116
00:05:56,410 --> 00:05:59,120
มาเร็ว. รูปที่ฉันเพิ่งให้เขาไป
จะคงอยู่ไปตลอดชีวิต

117
00:05:59,210 --> 00:06:02,250
ไม่ มันคือ-- ไม่ใช่คุณ มัน-- โอ้ ให้ตายเถอะ

118
00:06:02,340 --> 00:06:05,760
นี่คือของรูเพิร์ตและฉัน
วันครบรอบสุดสัปดาห์ และ--

119
00:06:07,090 --> 00:06:09,300
-มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ใช้เวลาอยู่คนเดียว--
-เฮ้ ไม่เป็นไร.

120
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
ขอบคุณ

121
00:06:16,970 --> 00:06:19,180
-มม.
-โอ้ นั่นเป็นการกอดที่ยาวนาน

122
00:06:20,900 --> 00:06:24,610
ดังนั้น เพียงเพื่อเตือนคุณว่า
เฟอร์นิเจอร์ของโรงแรมอยู่ในห้องพัก

123
00:06:24,690 --> 00:06:27,150
ไม่ใช่โถงทางเดินหรือสระน้ำ

124
00:06:27,240 --> 00:06:32,620
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดส่งมัน
ไปที่บ้านของคุณหรือโรงแรมอื่นๆ โอเคไหม?

125
00:06:32,700 --> 00:06:34,660
เอาล่ะ เพื่อนๆ
เราได้มื้ออาหารเป็นทีมภายในหนึ่งชั่วโมง

126
00:06:34,740 --> 00:06:37,280
หลังจากนั้นก็จะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
การชมภาพยนตร์ยามค่ำคืนหรือการต่อสู้หมอน

127
00:06:37,370 --> 00:06:38,620
คราวนี้จะเป็นยังไงบ้างนะ?

128
00:06:38,700 --> 00:06:40,160
หนังคืน.

129
00:06:40,250 --> 00:06:43,420
เอาล่ะ. แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร
คุณจะพูดว่า "pillow fight" สักครั้ง

130
00:06:43,500 --> 00:06:45,040
และเราจะไม่ดูหนังเรื่องอื่นอีก
ด้วยกันอีกครั้ง

131
00:06:45,130 --> 00:06:46,340
-นั่นสำหรับคุณโค้ช
-ขอบคุณครับท่าน.

132
00:06:46,420 --> 00:06:48,050
- และนั่นก็สำหรับคุณ
-ขอบคุณ.

133
00:06:48,130 --> 00:06:50,970
โห่! ห้อง 5150 ในที่สุด

134
00:06:51,050 --> 00:06:54,430
แซมมี่ ฮาการ์,
นักร้องนำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Van Halen

135
00:06:54,510 --> 00:06:57,140
- ในยุคหลังเดวิด ลี ร็อธ
-ขอบคุณ.

136
00:06:57,220 --> 00:06:58,970
-โค้ช คุณได้ห้องอะไร?
-5148.

137
00:06:59,060 --> 00:07:01,440
-เฮ้.
-สวัสดีเพื่อนบ้าน

138
00:07:01,520 --> 00:07:05,360
ใช่สวัสดี เรายังไม่ได้รับ
แชมเปญที่ฉันสั่ง ขอบคุณ

139
00:07:06,570 --> 00:07:08,280
อา. คำถามที่ดี. หนึ่งวินาที

140
00:07:08,360 --> 00:07:12,360
ฉันควรจะให้เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกทำให้เรา
จองที่ไหนสักแห่งคืนนี้เหรอ?

141
00:07:12,450 --> 00:07:15,200
บ้านสเต็กของ Shipley ไม่มีที่ใดเทียบได้
ในด้านอาหารและบรรยากาศ

142
00:07:15,740 --> 00:07:17,370
มม. ตอนนี้ใช่ไหม? เจ๋ง ฉันสามารถทำสเต็กได้

143
00:07:17,450 --> 00:07:20,080
เอ่อใช่ ขอร้านสเต็กสำหรับสองคนด้วย

144
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
เวลา 20.00 น. ทำงานให้คุณเหรอ?

145
00:07:23,040 --> 00:07:26,250
ศูนย์ธุรกิจเปิดให้บริการ
ตลอด 24 ชั่วโมง

146
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
ตกลง.

147
00:07:28,710 --> 00:07:30,130
แล้วศูนย์ธุรกิจล่ะ?

148
00:07:30,210 --> 00:07:32,710
แขกก็สามารถเข้าถึงได้เช่นกัน
ไปยังห้องออกกำลังกายอันทันสมัยของเรา

149
00:07:32,800 --> 00:07:35,470
เต็มไปด้วยความใหม่ล่าสุด
ในเทคโนโลยีการออกกำลังกาย

150
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
เหมือนเคตเทิลเบลล์!

151
00:07:36,640 --> 00:07:37,930
โอ้พระเจ้า

152
00:07:38,010 --> 00:07:40,260
ลิเวอร์พูลมีข้อเสนอมากมาย
เมื่อพูดถึงสถานบันเทิงยามค่ำคืน

153
00:07:40,350 --> 00:07:45,440
จากผับและคลับ
สู่ความสนุกคาราโอเกะแบบเอเชีย!

154
00:07:46,020 --> 00:07:47,900
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำสิ่งนี้

155
00:07:48,400 --> 00:07:50,360
-และถ้าคุณเป็นคนประเภทศิลป์--
- เอาล่ะ เพียงพอแล้ว

156
00:07:50,860 --> 00:07:52,530
สุดสัปดาห์นี้กำลังก้าวไปข้างหน้า

157
00:07:52,610 --> 00:07:55,990
เมื่อแชมเปญนั้นมาถึงเราก็เป็น
จะเมาแล้วกินข้าวอร่อยๆ

158
00:07:56,070 --> 00:07:57,490
และทิ้งอดีตไว้ในอดีต

159
00:07:57,580 --> 00:07:59,750
-ฟังดูดีเหรอ?
-ฟังดูเยี่ยมไปเลย

160
00:08:00,080 --> 00:08:01,040
โอ้. พูดถึงปีศาจ.

161
00:08:04,420 --> 00:08:06,260
สวัสดีคุณสติงกี้.

162
00:08:08,420 --> 00:08:12,760
ยังคงให้คุณห้องใหญ่แม้กระทั่ง
โดยไม่มีวอลนัทสีเทาแก่ๆ อยู่เต็มใบ

163
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
ดี. ไอ้รูเพิร์ต!

164
00:08:15,930 --> 00:08:19,180
โอ้. แล้วนี่ใครล่ะ?
นี่คือนางสนมของคุณเหรอ? เธอเป็นคนรัสเซียเหรอ?

165
00:08:19,260 --> 00:08:22,100
- คุณเป็นคนรัสเซียหรือเปล่า?
-ก ฉันรักคุณ. บี คุณเป็นใคร?

166
00:08:22,640 --> 00:08:26,980
ฉันขอแนะนำโฟล คอลลินส์
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตั้งแต่เรายังเด็ก

167
00:08:27,060 --> 00:08:30,020
นักจิตวิทยาเด็กเก่งๆ
และภูมิใจกับซิงเกิ้ลใหม่...

168
00:08:30,110 --> 00:08:30,990
อืม

169
00:08:31,070 --> 00:08:34,490
...แม่ของเด็กอายุ 12 ขวบที่น่าทึ่งที่สุด
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่อนอร่า ลูกสาวทูนหัวของฉัน

170
00:08:34,570 --> 00:08:35,490
ว้าว.

171
00:08:35,570 --> 00:08:38,490
ทั้งสองคนที่ฉันละเลยไปโดยสิ้นเชิง
ที่จะพูดคุยด้วยในช่วงหกปีที่ผ่านมา

172
00:08:38,950 --> 00:08:40,580
โอ้ พระเยซู ตัวเหม็น

173
00:08:40,660 --> 00:08:43,580
เตือนฉันให้ฝังคุณไว้ในรายการชุด
สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ในงานศพของฉัน

174
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
สวัสดี ฉันชื่อโฟล หรือจะเรียกฉันว่า "สัส" ก็ได้
ฉันไม่สนใจอันไหน

175
00:08:47,880 --> 00:08:49,130
คุณได้ยินเรื่องการหย่าร้างไหม?

176
00:08:49,210 --> 00:08:53,340
ใช่. ฉันบังเอิญเจอเดอร์เรนในงานปาร์ตี้
เขาบอกฉันทันทีหลังจากที่เขาตีฉัน

177
00:08:53,420 --> 00:08:57,010
เฮ้ มีอะไรใหม่? ถึงกระนั้นคำสั่งก็แปลก
เพื่อให้เขาเผยแพร่ข้อมูลนั้น

178
00:08:57,550 --> 00:08:59,220
ถูกต้อง
แล้วคืนนี้มีแผนอะไรล่ะ?

179
00:08:59,300 --> 00:09:01,010
ฉันจะโทรลงไปไหม? หาเสื้อคลุมให้ตัวเองหน่อยไหม?

180
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
โอ้!

181
00:09:02,810 --> 00:09:04,140
ดูสิ่งที่ฉันมี

182
00:09:04,640 --> 00:09:05,890
ทาดา!

183
00:09:05,980 --> 00:09:07,520
ขโมยมันออกไป
รถเข็นรูมเซอร์วิสด้านนอก

184
00:09:07,600 --> 00:09:08,810
คุณน่าทึ่งมาก!

185
00:09:09,900 --> 00:09:11,940
- ฉันชื่อคีลีย์นะ สวัสดี!
-โอ้!

186
00:09:12,020 --> 00:09:13,110
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ที่รัก

187
00:09:13,190 --> 00:09:15,440
แฟนเก่าของฉันเคยช่วยตัวเองให้คุณ
เหมือนคนบ้า ดังนั้น...

188
00:09:29,880 --> 00:09:32,630
ฉันเป็นนกกาเหว่าสำหรับ Cocoa Puffs
คิดว่าเราจะเอาชนะคนพวกนี้ได้ในวันพรุ่งนี้เหรอ?

189
00:09:32,710 --> 00:09:35,000
- ไม่ เราเข้ากันได้อย่างลงตัว
-อย่างแน่นอน.

190
00:09:35,090 --> 00:09:36,970
แล้วคุณล่ะ เนท?
คุณเชื่อว่าคนเหล่านี้สามารถชนะได้หรือไม่?

191
00:09:37,340 --> 00:09:38,760
ผมเชื่อว่าทีมนี้ทำได้ทุกอย่าง

192
00:09:38,840 --> 00:09:40,550
ดู? ไปแล้ว.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

193
00:09:40,640 --> 00:09:43,180
โอเค เนท ดังนั้นถ้าคุณเป็นฉัน
คุณจะบอกอะไรกับคนเหล่านี้?

194
00:09:43,260 --> 00:09:44,550
ไม่นะ. ฉันจะไม่-- ไม่ ฉันไม่--

195
00:09:44,640 --> 00:09:47,770
เฮ้. ฉันแค่ขอความคิดเห็นของคุณ
คุณเข้าใจใช่ไหม?

196
00:09:48,100 --> 00:09:49,560
-ใช่.
- และคุณมีอันหนึ่ง ใช่ไหม?

197
00:09:49,650 --> 00:09:51,610
-ใช่.
- ล็อค โหลด พร้อมฉีกมั้ย?

198
00:09:51,690 --> 00:09:53,030
อืม

199
00:09:53,110 --> 00:09:54,150
-ให้ฉันได้ยินมัน.
-เลขที่.

200
00:09:54,230 --> 00:09:56,650
ทำไมไม่? กลัวอะไร.
จะเกิดขึ้นถ้าคุณบอกฉัน?

201
00:09:56,740 --> 00:09:58,580
ว่าคุณจะไม่ชอบความคิดของฉัน
และมันทำให้คุณเกลียดฉัน

202
00:09:58,650 --> 00:09:59,530
แล้วคุณก็ไล่ฉันออก

203
00:09:59,610 --> 00:10:01,860
แล้วฉันก็ต้องย้ายกลับเข้าไปอยู่กับฉัน
พ่อแม่และพวกเขาจะละอายใจในตัวฉัน

204
00:10:01,950 --> 00:10:04,580
จากนั้นทุกคนก็พบว่ากลับบ้าน
และหัวเราะเยาะฉันจนหน้าละลาย

205
00:10:04,660 --> 00:10:05,540
ขออนุญาต.

206
00:10:09,460 --> 00:10:11,170
อย่างน้อยเขาก็ไม่พูดตะกุกตะกัก

207
00:10:12,790 --> 00:10:13,790
มม.

208
00:10:18,510 --> 00:10:21,310
ฉันต้องไปจัดการสองสามอย่าง
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า โอเคไหม?

209
00:10:21,390 --> 00:10:23,390
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ
จับตาดูเจ้าพวกนี้ให้ดี

210
00:10:23,470 --> 00:10:27,520
เพราะช่วงนาทีที่ 74 ก็มี
จะเป็นห้องที่เต็มไปด้วยผู้ชายร้องไห้

211
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น

212
00:10:32,150 --> 00:10:34,280
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

213
00:10:34,360 --> 00:10:37,490
ไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดที่สุดสำหรับสาวใช้
เกียรติยศ โดยเฉพาะกับบาร์แบบเปิด

214
00:10:37,570 --> 00:10:39,110
ใช่แล้ว เธอเป็นดาราประจำสุดสัปดาห์

215
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
- ใช่ ฉันให้ความผิดพลาดกับเอลตัน จอห์น
-คุณทำอะไร?

216
00:10:42,160 --> 00:10:44,410
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ใช่ฉันทำ!

217
00:10:44,490 --> 00:10:46,370
เขาปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า

218
00:10:46,450 --> 00:10:48,290
อา. คลาสสิก "เธอพูดเธอพูด" innit?

219
00:10:51,120 --> 00:10:54,250
สาวๆ รับอีกขวดมั้ยคะ?
ของหวานสักหน่อยไหม?

220
00:10:54,920 --> 00:10:58,090
เพื่อนโสดสุดเซ็กซี่ของฉันที่นี่

221
00:10:58,170 --> 00:11:01,260
ชอบของหวานของเธอมากกว่า
ในด้านที่ใหญ่กว่า

222
00:11:01,340 --> 00:11:04,090
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณอาจจะสามารถรองรับได้

223
00:11:05,890 --> 00:11:07,060
ฉันจะให้เวลาคุณไม่กี่นาที

224
00:11:07,140 --> 00:11:08,230
ขอบคุณ ขอโทษ.

225
00:11:11,020 --> 00:11:12,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งทำอย่างนั้น

226
00:11:12,650 --> 00:11:14,150
โอ้หุบปาก คุณรักมัน.

227
00:11:14,230 --> 00:11:16,270
ขวา. ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่ เหม็นเหรอ?

228
00:11:16,360 --> 00:11:17,650
ไม่ อย่าสูบบุหรี่อีกต่อไป

229
00:11:18,900 --> 00:11:21,320
แต่คุณยังติดไฟอยู่

230
00:11:22,320 --> 00:11:23,490
อืม.

231
00:11:27,330 --> 00:11:28,580
ใช่ ฉันไม่รู้ แค่--

232
00:11:29,580 --> 00:11:33,540
ฉันขอแนะนำให้ล้างอีกครั้ง
แต่ยากกว่าเหรอ? โอเค ลาก่อน

233
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

234
00:11:36,040 --> 00:11:38,210
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? ฉันเป็น
สงสัยว่าคุณมีเครื่องแฟกซ์หรือเปล่า

235
00:11:39,210 --> 00:11:40,300
เครื่องแฟกซ์?

236
00:11:41,550 --> 00:11:45,300
โอ้โอเค อืมนั่นเป็นคำถามที่ดี
หากคุณอดทนกับฉันสักวินาที

237
00:11:45,390 --> 00:11:47,890
ฉันจะตรวจสอบกับเพื่อนร่วมงาน
และดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

238
00:11:47,970 --> 00:11:51,770
เครื่องแฟกซ์เหรอ? คุณเป็น
ส่งอะไรไปปี 1997 เหรอ?

239
00:11:51,850 --> 00:11:54,270
ใช่ แค่บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ถึงตัวเอง
บอกให้ซื้อหุ้น Apple

240
00:11:54,350 --> 00:11:55,810
โอ้. เป็นความคิดที่ดี

241
00:11:55,900 --> 00:11:59,030
คุณช่วยบอกฉันให้ฆ่าเจ.เค. โรว์ลิ่งและ
เขียนหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์เล่มแรกด้วยเหรอ?

242
00:11:59,480 --> 00:12:02,030
สามารถทำได้. ใช่. ฉันอาจจะเขียนว่า "handle"
แทนที่จะเป็น "การฆาตกรรม"

243
00:12:02,110 --> 00:12:03,530
ดังนั้นจึงไม่มีรอยกระดาษ

244
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
- ใช่แล้ว ฉันชื่อเท็ด
-โอ้. หน้าด้าน.

245
00:12:06,740 --> 00:12:08,410
หน้าด้านใช่มั้ย? เหมือนสเมิร์ฟใช่ไหม?

246
00:12:09,490 --> 00:12:11,160
อย่าคิดว่าจะมี Sassy Smurf
อยู่ที่นั่นไหม?

247
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
นั่นแย่เกินไป

248
00:12:12,330 --> 00:12:14,870
ดูเหมือนสเมิร์ฟที่มีทัศนคติ
คงจะสนุกมากถ้าได้ดู

249
00:12:15,420 --> 00:12:18,380
เอาล่ะ ฉันจะบอกเขา
แจ้งให้เราทราบว่าการทดลองดำเนินไปอย่างไร โอเค ลาก่อน

250
00:12:19,250 --> 00:12:21,670
ใช่ เราไม่มีเครื่องแฟกซ์อีกต่อไป
ในสถานที่

251
00:12:21,760 --> 00:12:23,930
แต่เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกสามารถค้นหาได้

252
00:12:24,010 --> 00:12:27,430
ที่ร้านทำผิวแทนซึ่งอยู่ห่างออกไปแปดไมล์
ในครอกซ์เทธ

253
00:12:27,510 --> 00:12:28,720
คุณรู้อะไรไหม ไม่เป็นไร

254
00:12:28,800 --> 00:12:31,800
ฉันจะตีช่างทำเล็บคนนี้
บริเวณใกล้เคียงมีนกพิราบพาหะ

255
00:12:33,640 --> 00:12:35,270
-แต่ก็ขอบคุณนะ. เอาล่ะ.
-ตกลง.

256
00:12:35,850 --> 00:12:36,940
ยินดีที่ได้รู้จัก.

257
00:12:37,690 --> 00:12:38,780
ใช่แล้ว ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

258
00:12:38,860 --> 00:12:40,860
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่

259
00:12:40,940 --> 00:12:43,110
และหวังว่าเพื่อนของฉันจะไปรับเช็ค
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

260
00:12:43,820 --> 00:12:46,910
แล้วฉันก็เห็นแม็กนั่ม พี.ไอ. ในบรรทัด
คิดว่าฉันจะจีบเขาเหมือนกัน

261
00:12:46,990 --> 00:12:49,620
-ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นนะรู้ไหม?
- โอเค โชคดีนะ

262
00:12:49,700 --> 00:12:52,040
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำมันพัง

263
00:12:54,000 --> 00:12:56,960
ผม-- จริงๆ แล้วผมจะลงรถในอีกประมาณ 30 นาที
ถ้าคุณต้องการ เอ่อ--

264
00:12:57,040 --> 00:12:58,210
ไม่แน่นอน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

265
00:13:00,340 --> 00:13:02,050
คุณคือคนที่คุณเลือกที่จะเป็น

266
00:13:05,130 --> 00:13:07,470
ซูเปอร์แมน

267
00:13:10,680 --> 00:13:13,810
โอเค งั้นฉันเพิ่งเจอกัน
ไอ้มนุษย์มาร์ลโบโรโคตรๆ ใน--

268
00:13:13,890 --> 00:13:16,730
-สติงกี้หายไปไหน? เธอทิ้งคุณไปแล้วเหรอ?
- ไม่ เธอแค่ไปฉี่

269
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
-โอ้.
- “สติงกี้” มาจากไหน?

270
00:13:18,400 --> 00:13:21,240
ฉันจำวันนั้นได้
เธอย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองของเรา

271
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
เธอสูงกว่าฉันอยู่แล้ว
มีหน้าอกที่ใหญ่กว่า

272
00:13:23,780 --> 00:13:26,410
ครอบครัวก็รวย
ดังนั้นวันแรกของปีเจ็ด

273
00:13:26,490 --> 00:13:29,160
ฉันบอกทุกคนว่าชื่อเล่นของเธอคือ "สติงกี้"

274
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
นั่นเป็นอัจฉริยะ

275
00:13:31,910 --> 00:13:33,250
สู่ความผูกพันที่ผูกมัดเราไว้

276
00:13:33,330 --> 00:13:34,540
ถึงรีเบคก้า

277
00:13:35,910 --> 00:13:37,830
ใช่ นั่นไม่ใช่รีเบคก้า

278
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
คุณหมายถึงอะไร?

279
00:13:40,670 --> 00:13:42,300
ไม่ รีเบคก้าตัวจริงมันโง่

280
00:13:43,000 --> 00:13:44,540
แรงใช่แต่ไม่หนาว

281
00:13:45,300 --> 00:13:47,510
-คุณเคยได้ยินเธอร้องเพลงไหม?
-เลขที่.

282
00:13:47,590 --> 00:13:49,130
อา. เสียงสวย.

283
00:13:50,140 --> 00:13:52,230
เธอกับนอร่าจะร้องเพลงผ่าน
ประตูเป็นเวลาหลายชั่วโมง

284
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
คุณอยากปั้นตุ๊กตาหิมะไหม?

285
00:13:54,390 --> 00:13:56,230
-ใครคือนอร่า?
-ลูกสาวของฉัน.

286
00:13:56,310 --> 00:13:57,520
โอ้ใช่

287
00:13:57,600 --> 00:14:00,140
ใช่ ถ้าคุณชอบผู้หญิงคนนั้น
คุณจะรักรีเบคก้า

288
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
-พร้อม?
- แล้วบิลล่ะ?

289
00:14:03,400 --> 00:14:05,900
-ขอบคุณ คุณเวลตัน
-ตกลง.

290
00:14:08,780 --> 00:14:10,990
คุณอยากทำสิ่งนั้นไหม
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณอยากจ่ายเงินที่ไหน?

291
00:14:11,070 --> 00:14:12,950
โอ้ใช่ใช่
เรื่องนี้สนุกดีจริงๆ เข้าร่วม.

292
00:14:13,620 --> 00:14:16,160
โอ้ คุณมันสารเลวจริงๆ!
ฉันกำลังจะทำเช่นนั้น!

293
00:14:16,250 --> 00:14:19,090
- ฉันกำลังจะหยิบการ์ดออกมา
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้ทำสิ่งนี้

294
00:14:19,170 --> 00:14:22,130
- เรากำลังจะแยกทางกัน นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- หกปีที่ฉันรอคอยสิ่งนี้...

295
00:15:10,630 --> 00:15:13,050
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่--

296
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
คุณเป็นอะไร?

297
00:15:14,850 --> 00:15:17,100
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นเพียงความคิดของฉันเกี่ยวกับทีม

298
00:15:17,180 --> 00:15:19,270
ไปเถอะนาธาน เอาล่ะ เลยเคอร์ฟิวไปแล้ว

299
00:15:19,350 --> 00:15:20,810
-ไป! ออกไปจากที่นี่!
-ขอโทษ.

300
00:15:36,740 --> 00:15:39,790
ลิเวอร์พูลมีข้อเสนอมากมาย
เมื่อพูดถึงสถานบันเทิงยามค่ำคืน

301
00:15:39,870 --> 00:15:45,580
จากผับและคลับ
สู่ความสนุกคาราโอเกะแบบเอเชีย!

302
00:15:45,670 --> 00:15:50,050
และถ้าคุณเป็นคนประเภทศิลป์
หรือคุณแค่พยายามสร้างความประทับใจให้กับเดท

303
00:15:50,130 --> 00:15:51,970
ลิเวอร์พูลยังมีอีกมาก
พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์...

304
00:15:52,720 --> 00:15:56,180
ยินดีต้อนรับสู่กูดิสันพาร์ค
ฉันชื่ออาร์โล ไวท์ที่นี่กับคริส พาวเวลล์

305
00:15:56,260 --> 00:15:58,970
-เอาล่ะเพื่อนๆ! มีของว่างที่นี่!
-ฮู้ฮู!

306
00:15:59,060 --> 00:16:02,400
เราพยายามที่จะไม่กินทั้งหมด
ในครึ่งแรก เอาน่า ริชมอนด์!

307
00:16:02,480 --> 00:16:05,070
อันดับที่ 8 เอฟเวอร์ตัน
เจ้าบ้าน เอเอฟซี ริชมอนด์,

308
00:16:05,150 --> 00:16:08,030
ในอันดับที่ 18 และจ้องมองการตกชั้น
ในหน้า

309
00:16:08,110 --> 00:16:10,240
ครั้งสุดท้ายที่ริชมอนด์ออกจากที่นี่
ด้วยการชนะ

310
00:16:10,320 --> 00:16:14,990
เพลงอันดับหนึ่งในสหราชอาณาจักร
เป็นของเอลวิส เพรสลีย์ "It's Now or Never"

311
00:16:15,070 --> 00:16:18,490
และเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
สำหรับคนของเท็ด ลาสโซ คืนนี้

312
00:16:19,370 --> 00:16:21,500
-เนท ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
-ใช่.

313
00:16:25,960 --> 00:16:27,300
คุณสบายดีไหม?

314
00:16:27,380 --> 00:16:31,590
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
ฉันกัดหัวคุณโดยไม่มีเหตุผล

315
00:16:31,670 --> 00:16:33,800
และฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
และฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

316
00:16:34,550 --> 00:16:36,340
ใช่ แน่นอน-- ใช่ แน่นอน

317
00:16:36,430 --> 00:16:40,980
ขอบคุณ
ฉันยังอ่านความคิดของคุณผ่าน

318
00:16:41,060 --> 00:16:42,980
-ใช่.
- พวกเขาเยี่ยมมาก

319
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
และฉันเห็นด้วยกับทุกข้อสุดท้ายของพวกเขา

320
00:16:46,650 --> 00:16:48,530
แต่ฉันไม่สามารถพูดสิ่งนี้กับพวกเขาได้

321
00:16:48,610 --> 00:16:50,610
-แต่พวกเขาจำเป็นต้องได้ยินมัน
-ฉันเห็นด้วย.

322
00:16:51,400 --> 00:16:52,530
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะทำมัน

323
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
คุณเมาหรือเปล่า?

324
00:16:54,650 --> 00:16:57,280
คุณกำลังบรรยายก่อนเกม
และคุณจะอ่านสิ่งนี้

325
00:16:58,870 --> 00:17:01,540
-ฉันจู-- ฉันไม่รู้
- มันจะสนุก.

326
00:17:03,540 --> 00:17:05,040
ไม่ ไม่ ไม่

327
00:17:06,290 --> 00:17:07,330
โอ้พระเจ้า

328
00:17:08,000 --> 00:17:09,170
เอาล่ะ ฟังนะ เพื่อนๆ

329
00:17:09,250 --> 00:17:12,040
เมื่อช่วงหลังมานี้ ฉันรู้สึกเหมือนพวกคุณทุกคน
ได้ยินเสียงพูดพึมพำของฉันมามากพอแล้ว

330
00:17:12,130 --> 00:17:15,380
ข้าพเจ้าจึงขอให้เนทมหาราชมาที่นี่
จดความคิดและแนวคิดของเขาไว้เล็กน้อย

331
00:17:15,470 --> 00:17:17,180
เกี่ยวกับพวกคุณและเกมวันนี้

332
00:17:17,260 --> 00:17:18,390
ดังนั้นเรามามุ่งความสนใจกัน

333
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
-เป็นของคุณทั้งหมด เนท
-ตกลง.

334
00:17:27,020 --> 00:17:29,980
- ไปกันเถอะ เนท
- มาเลยเด็กน้อย คุณได้รับสิ่งนี้

335
00:17:30,060 --> 00:17:33,060
-คุณเข้าใจแล้ว เนท ใช้ได้.
-ตกลง. ขอบคุณ มาทำกัน.

336
00:17:35,740 --> 00:17:37,330
-ไอแซค.
-อืม?

337
00:17:39,240 --> 00:17:41,530
โอ้ใช่ใช่
ใช่ เข้าใจแล้ว บรูฟ โอเคไหม?

338
00:17:41,620 --> 00:17:42,660
ใช่.

339
00:17:42,740 --> 00:17:44,080
ฉันสังเกตมาช้าไป...

340
00:17:49,250 --> 00:17:51,380
ที่คุณได้เล่น
เหมือนจิ๋มตัวใหญ่และโง่เขลา

341
00:17:55,010 --> 00:17:56,010
ว้าว.

342
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
คุณพูดอะไรกับฉันนะบรูฟ?

343
00:17:59,470 --> 00:18:02,470
คุณกังวลเรื่องการดูแข็งแกร่งมากขึ้น
มากกว่าที่จะแข็งแกร่งจริงๆ

344
00:18:02,560 --> 00:18:04,690
มีวิธีที่จะข่มขู่
โดยไม่ต้องมีร่างกาย

345
00:18:04,770 --> 00:18:06,610
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันพูด

346
00:18:06,680 --> 00:18:07,930
อืม...

347
00:18:08,020 --> 00:18:09,860
-แซม
-ไม่นะ.

348
00:18:09,940 --> 00:18:11,820
คุณกำลังถูกตีอยู่ตลอดเวลา
บนปีก

349
00:18:11,900 --> 00:18:13,030
มันเป็นเพราะคุณไม่แน่ใจ

350
00:18:13,110 --> 00:18:14,860
คุณเดาที่สอง
มากกว่าคนโรคจิตห่วยๆ

351
00:18:15,690 --> 00:18:17,940
ชาวแอฟริกันคนเดียวที่ฉันรู้จักถูกจำคุกมากกว่า
ด้วยความคิดของตนเอง

352
00:18:18,030 --> 00:18:19,360
นั่นก็คือเนลสัน แมนเดลานั่นเอง

353
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
คุณได้ยินไหม?

354
00:18:23,200 --> 00:18:26,080
คุณคิดว่ามันตลกมั้ยคอลิน?
คุณและก้าวข้ามเรื่องไร้สาระทั้งหมดของคุณ

355
00:18:26,160 --> 00:18:27,620
ให้ฉันถามคุณนี้
คุณแว็กซ์ขนบริเวณหัวหน่าวของคุณหรือไม่?

356
00:18:28,660 --> 00:18:29,580
อะไร

357
00:18:29,670 --> 00:18:31,880
ฉันพูดติดอ่างไอ้โง่เหรอ?
คุณแว็กซ์ขนบริเวณหัวหน่าวของคุณหรือไม่? ใช่หรือไม่

358
00:18:31,960 --> 00:18:33,000
ไม่

359
00:18:33,090 --> 00:18:35,180
แล้วทำไมคุณถึงพยายามเล่นอยู่เสมอ
เหมือนคนบราซิลเหรอ?

360
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
ใช่.

361
00:18:38,260 --> 00:18:39,220
เกิดอะไรขึ้น?

362
00:18:39,300 --> 00:18:41,550
-เอ่อ โรจาส
- โห่! ย่างฉันสิเพื่อน

363
00:18:41,640 --> 00:18:43,680
เอาล่ะ.
คุณบอกว่าฟุตบอลคือชีวิตใช่ไหม?

364
00:18:43,760 --> 00:18:45,260
ฟุตบอลคือชีวิต

365
00:18:45,350 --> 00:18:47,770
- ใช่แล้ว ถ้าอย่างนั้นการป้องกันของคุณคือความตาย
-โอ้!

366
00:18:47,850 --> 00:18:50,850
คนเดียวที่ฉันเห็นสูญเสียคนของพวกเขา
บ่อยครั้งที่ Carrie ร่วมเพศ Bradshaw

367
00:18:50,940 --> 00:18:52,780
โอ้!

368
00:18:52,860 --> 00:18:54,650
-เพศและเมือง
-ชู่

369
00:18:56,610 --> 00:18:58,280
-ใช่.
- แข็งแกร่งแต่ยุติธรรม

370
00:18:58,360 --> 00:18:59,650
ขวา. รอย.

371
00:19:09,620 --> 00:19:12,250
ไปต่อ. พูดสิ่งที่คุณจะพูด

372
00:19:13,710 --> 00:19:14,800
ตกลง.

373
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
อย่าอ่านมัน.

374
00:19:20,590 --> 00:19:21,880
พูดใส่หน้าฉันสิ

375
00:19:23,590 --> 00:19:25,510
รอย เคนท์ผู้ยิ่งใหญ่

376
00:19:26,890 --> 00:19:28,350
ตอนนี้คุณแก่แล้ว

377
00:19:29,810 --> 00:19:33,190
และช้า และโฟกัสของคุณล่องลอยไป

378
00:19:33,270 --> 00:19:35,900
แต่ความเร็วและความฉลาดของคุณ
ไม่เคยเป็นสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคุณ

379
00:19:36,860 --> 00:19:39,780
มันเป็นความโกรธของคุณ นั่นคือพลังพิเศษของคุณ

380
00:19:39,860 --> 00:19:42,700
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
กองกลางในประวัติศาสตร์ของลีกนี้

381
00:19:43,110 --> 00:19:45,570
แต่ฉันไม่ได้เห็นมันในสนาม
ตลอดฤดูกาลนี้รอย

382
00:19:45,660 --> 00:19:48,290
ฉันหมายถึงคุณเคยวิ่ง
เหมือนคุณโกรธหญ้า

383
00:19:48,370 --> 00:19:51,710
คุณจะเตะลูกบอลเหมือนกับว่าคุณจับมันได้
ร่วมเพศภรรยาของคุณเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

384
00:19:52,960 --> 00:19:55,670
แต่ความโกรธนั้นกลับไม่แสดงออกมาอีกต่อไป
เมื่อคุณเล่น

385
00:19:55,750 --> 00:19:57,210
แต่มันยังอยู่ในนั้น

386
00:19:59,090 --> 00:20:02,180
และฉันก็กลัวว่ามันจะทำอะไร
คุณถ้าคุณแค่เก็บมันไว้ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

387
00:20:23,150 --> 00:20:24,570
โอ้!

388
00:20:28,910 --> 00:20:30,160
ไปรับไอ้เวรพวกนี้กันเถอะ

389
00:20:36,920 --> 00:20:38,590
ดู? บอกแล้วว่ามันต้องสนุก

390
00:20:48,300 --> 00:20:53,640
และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เกิดขึ้น
ริชมอนด์ ชนะ เอฟเวอร์ตัน 1-0

391
00:20:53,730 --> 00:20:57,030
- ใช่แล้ว เท็ด! ใช่!
- ขอบคุณประตูที่หายากจากรอย เคนท์

392
00:20:57,100 --> 00:20:58,690
วันนี้เคนท์สุดยอดจริงๆ

393
00:20:58,770 --> 00:20:59,900
เขาเป็นเหมือนคนถูกครอบงำ

394
00:20:59,980 --> 00:21:03,230
ใช่!

395
00:21:03,320 --> 00:21:05,070
เรารู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น เรามั่นใจว่าเราเป็นเช่นนั้น

396
00:21:05,150 --> 00:21:06,820
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

397
00:21:06,910 --> 00:21:08,410
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย
เราคือริชมอนด์...

398
00:21:08,490 --> 00:21:09,570
โอ้พระเจ้า!

399
00:21:10,200 --> 00:21:11,950
มาๆ กอดเราหน่อยสิ เน็ต ใช่.

400
00:21:12,040 --> 00:21:13,580
-เท็ด!
-เฮ้!

401
00:21:14,120 --> 00:21:16,460
-ยินดีด้วย.
- ขอบคุณเจ้านาย

402
00:21:16,540 --> 00:21:18,790
ฉันขอแค่แนะนำให้คุณรู้จักกับ--

403
00:21:18,880 --> 00:21:22,010
-สเมิร์ฟหน้าด้าน!
-มาร์ลโบโรแมน! โอ้พระเจ้า

404
00:21:22,670 --> 00:21:24,510
เรารู้ว่าเราเป็น เรามั่นใจว่าเราเป็น...

405
00:21:25,930 --> 00:21:28,310
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
-เซอร์ไพรส์!

406
00:21:28,390 --> 00:21:30,310
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก
สุดสัปดาห์นี้

407
00:21:30,390 --> 00:21:31,850
โอ้ใช่? มาได้ยังไง?

408
00:21:31,930 --> 00:21:35,520
เพราะคุณและผมบ้าของคุณทำแบบนั้น
เด้งขึ้นมาทุกครั้งที่เปิดทีวี

409
00:21:39,650 --> 00:21:41,490
เฮ้ย! ฟังนะ!

410
00:21:42,230 --> 00:21:44,440
ไม่มีพวกคุณคนไหนที่จะกลับไป
ไปโรงแรมคืนนี้

411
00:21:44,530 --> 00:21:48,080
เพราะวันนี้เราได้ทำอะไรสักอย่างแล้ว
ไม่มีใครคิดว่าเราทำได้ รวมทั้งพวกเราด้วย!

412
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
เราจะออกไปข้างนอก เรากำลังเฉลิมฉลอง

413
00:21:50,160 --> 00:21:52,500
และเราจะถูมัน
ในหน้าเว้าของเมืองนี้!

414
00:21:55,750 --> 00:21:58,130
รอย! รอย! เรากำลังจะไปที่ไหน?

415
00:21:59,080 --> 00:22:00,160
คีลีย์?

416
00:22:03,250 --> 00:22:05,460
ลิเวอร์พูลมีข้อเสนอมากมาย

417
00:22:05,550 --> 00:22:09,600
จากผับไปจนถึงคลับ
สู่งานอดิเรกอันยิ่งใหญ่แห่งเอเชียของ...

418
00:22:09,680 --> 00:22:14,060
- ฉันบอกว่าอาจจะ
- บอกว่าอาจจะ

419
00:22:14,140 --> 00:22:16,560
คุณจะเป็นคนที่ช่วยฉัน

420
00:22:16,640 --> 00:22:19,350
ช่วยฉันด้วย

421
00:22:19,440 --> 00:22:23,400
และท้ายที่สุด

422
00:22:24,570 --> 00:22:29,740
คุณคือกำแพงมหัศจรรย์ของฉัน

423
00:22:30,990 --> 00:22:32,240
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่

424
00:22:32,330 --> 00:22:33,960
- ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
-มาเร็ว.

425
00:22:34,790 --> 00:22:36,670
ขอบคุณริชมอนด์เอฟซี!

426
00:22:40,040 --> 00:22:42,250
แล้วเรื่องราวของ Marlboro Man คืออะไร?

427
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
เพราะฉันอยากจะจับเขาที่หู

428
00:22:44,050 --> 00:22:46,720
และขี่หนวดเล็กๆ นั้น
เหมือนเจ็ตสกี

429
00:22:46,800 --> 00:22:50,140
-ดีใจที่ได้พบคุณนะสัส
-คุณก็เหมือนกันสติงกี้

430
00:22:52,300 --> 00:22:54,430
พระเจ้า. คุณรู้ไหมว่าวันนี้จะเป็นของฉัน--

431
00:22:54,510 --> 00:22:57,390
แน่นอนฉันรู้
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

432
00:22:59,520 --> 00:23:00,900
เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ

433
00:23:01,770 --> 00:23:04,980
ฉันขอโทษที่หายไปจากคุณ
จากนอร่า

434
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

435
00:23:07,900 --> 00:23:10,070
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

436
00:23:10,150 --> 00:23:11,440
มม.

437
00:23:11,530 --> 00:23:13,620
พระเจ้า ผู้ชายคนนั้นเอาอะไรไปจากฉันมากมาย

438
00:23:14,120 --> 00:23:15,410
เลขที่

439
00:23:15,490 --> 00:23:20,620
รูเพิร์ตเป็นคนที่น่ากลัวที่สร้าง
หอคอยงาช้างที่เขาขังคุณไว้เป็นเชลย

440
00:23:20,710 --> 00:23:25,130
แต่คุณก็ปีนขึ้นไปทุกก้าว
ของหอคอยนั้นด้วยตัวเอง

441
00:23:26,000 --> 00:23:28,550
คุณคือคนที่หยุด
ถึงบ้านก็เลิกโทร

442
00:23:28,630 --> 00:23:31,880
ที่สร้างเด็กหญิงวัยหกขวบ
สงสัยว่าเธอทำอะไรผิด

443
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
ฉันจะเป็นกองหลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณเสมอ

444
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
แต่คุณต้องเป็นเจ้าของ
ไปยังส่วนที่คุณเล่น

445
00:23:38,350 --> 00:23:39,480
คุณพูดถูก.

446
00:23:39,560 --> 00:23:41,060
แน่นอนฉันพูดถูก ฉันพูดถูกเสมอ

447
00:23:41,140 --> 00:23:43,100
คุณไม่ได้ถูกเสมอไป
ส่วนใหญ่คุณเป็นคนตูด

448
00:23:43,190 --> 00:23:45,900
มีคุณอยู่ โคตรนรกเลย
ฉันคิดว่าพวกคุณทิ้งฉันไปแล้ว

449
00:23:45,980 --> 00:23:47,440
-เลขที่!
-ราวกับว่า!

450
00:23:47,530 --> 00:23:51,410
พระเยซู ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
ฉันมีปัญหาเรื่องการละทิ้งจนถึงตอนนี้

451
00:23:51,490 --> 00:23:53,120
เอาน่า รีเบคก้า เพลงของคุณอยู่ถัดไป

452
00:23:53,200 --> 00:23:54,120
-อะไร?
-ใช่.

453
00:23:54,200 --> 00:23:55,660
ไม่ ฉันไม่ได้ใส่เพลงลงไป

454
00:23:55,740 --> 00:23:58,370
งั้นก็อีกคน.
คงจะได้ทำเพื่อคุณ

455
00:23:59,450 --> 00:24:00,790
ใครทำแบบนั้นได้บ้าง?

456
00:24:00,870 --> 00:24:03,120
ดู? คุณเป็นลา

457
00:24:03,210 --> 00:24:05,750
ตกอยู่ในความโรแมนติกที่ไม่ดี

458
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
รา-รา-อา-อา-อา
โรมา-โรมา-มา

459
00:24:09,760 --> 00:24:11,850
กาก้า โอ้-ลา-ลา

460
00:24:11,920 --> 00:24:14,300
ต้องการความรักที่ไม่ดีของคุณ

461
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?

462
00:24:19,770 --> 00:24:21,230
ฉัน ฉัน ฉัน

463
00:24:22,100 --> 00:24:24,310
ตาคุณรีเบคก้า ขึ้นไปที่นี่

464
00:24:24,400 --> 00:24:27,150
ขอบคุณ โอ้พระเจ้า

465
00:24:27,230 --> 00:24:30,480
ตกลง. เอ่อ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังร้องเพลงอะไร

466
00:24:30,570 --> 00:24:34,240
แต่ฉันอยากจะอุทิศมันให้กับ
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ผู้หญิงจะมีได้

467
00:24:34,320 --> 00:24:35,990
นั่นคือฉัน! เธอกำลังพูดถึงฉัน!

468
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
นี่ก็ทุ่มเทเช่นกัน
ถึงลูกสาวทูนหัวของฉัน นอร่า

469
00:24:46,670 --> 00:24:47,670
ฉันรักคุณ.

470
00:24:50,420 --> 00:24:53,760
หิมะส่องแสงสีขาว
บนภูเขาคืนนี้

471
00:24:53,840 --> 00:24:56,640
ไม่เห็นรอยเท้าเลย

472
00:24:57,510 --> 00:25:03,270
อาณาจักรแห่งความโดดเดี่ยว
และดูเหมือนว่าฉันเป็นราชินี

473
00:25:05,140 --> 00:25:11,560
ลมกำลังหอน
เหมือนพายุหมุนวนอยู่ข้างใน

474
00:25:12,110 --> 00:25:17,820
ไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
สวรรค์รู้ว่าฉันพยายามแล้ว

475
00:25:19,280 --> 00:25:26,040
อย่าให้พวกเขาเข้ามา อย่าให้พวกเขาเห็น
เป็นผู้หญิงที่ดีที่คุณต้องเป็นเสมอ

476
00:25:26,120 --> 00:25:32,210
ปกปิดไว้อย่ารู้สึก
อย่าให้พวกเขารู้

477
00:25:32,300 --> 00:25:35,600
ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว

478
00:25:35,680 --> 00:25:39,230
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

479
00:25:39,300 --> 00:25:42,510
ทนไม่ไหวแล้ว

480
00:25:42,600 --> 00:25:46,150
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

481
00:25:46,230 --> 00:25:50,230
หันหลังกลับและกระแทกประตู

482
00:25:50,310 --> 00:25:56,730
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะพูดอะไร

483
00:25:56,820 --> 00:26:00,740
ปล่อยให้พายุโหมกระหน่ำต่อไป

484
00:26:00,830 --> 00:26:04,750
ความหนาวเย็นไม่เคยรบกวนฉันเลย

485
00:26:20,140 --> 00:26:22,180
-เท็ด
-พ่อ?

486
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
เท็ด?

487
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
เท็ด

488
00:26:27,270 --> 00:26:28,270
ใช้ได้.

489
00:26:29,650 --> 00:26:30,940
ใช้ได้.

490
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
พยายามหายใจ.

491
00:26:32,690 --> 00:26:37,110
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉัน--ฉันขอโทษ

492
00:26:37,200 --> 00:26:40,580
ใช้ได้. คุณกำลังมีอาการตื่นตระหนก
เพียงแค่หายใจ

493
00:26:42,660 --> 00:26:44,000
ฉันจะบ้าเหรอ?

494
00:26:44,910 --> 00:26:46,410
ไม่มากไปกว่าใครๆ

495
00:26:49,210 --> 00:26:50,790
เอาล่ะ. คุณไม่เป็นไร.

496
00:26:52,630 --> 00:26:57,890
ไปแล้ว. ไปแล้ว.
ไปแล้ว. มาเร็ว.

497
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
มาเร็ว.

498
00:27:05,890 --> 00:27:06,970
ไปแล้ว.

499
00:27:07,730 --> 00:27:09,480
ฉันคิดว่าฉันต้องพักสักคืน

500
00:27:09,560 --> 00:27:13,020
จะกลับโรงแรมและ.
แค่พักผ่อนให้สบายนะรู้ไหม?

501
00:27:13,110 --> 00:27:15,030
คุณอยากให้ฉันเดินกลับไปกับคุณไหม?

502
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
คุณอยากจะเอารถของฉันไปไหม?

503
00:27:16,980 --> 00:27:19,860
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
ขอบคุณนะ. ฉันซาบซึ้งมาก

504
00:27:19,950 --> 00:27:21,700
-เอาล่ะ.
-ตกลง.

505
00:27:26,330 --> 00:27:29,630
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ แค่เอ่อปล่อยให้เครา
รู้ว่าฉันกลับโรงแรมแล้ว

506
00:27:29,710 --> 00:27:32,260
แน่นอน. คุณเพิ่งถึงบ้านอย่างปลอดภัย

507
00:27:32,330 --> 00:27:33,670
-โอเค ขอบคุณ
-เอาล่ะ.

508
00:27:34,460 --> 00:27:35,710
ตกลง.

509
00:28:52,540 --> 00:28:55,130
-ขออนุญาต. คนเมามากผ่านมา
-ใช่.

510
00:28:55,210 --> 00:28:58,460
พวก. ครับ ครับ ครับ ครับ ฉันคิดว่า
เราควรพาเด็กๆ ไปผับ

511
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
โอ้ ฉันทำเสร็จแล้วนะสัส ขอโทษ.

512
00:29:01,840 --> 00:29:03,930
คิดว่าฉันกำลังแตะออก
สำหรับตอนเย็นด้วยจริงๆ

513
00:29:04,010 --> 00:29:08,100
เลยต้องเอา 18 ครับ
หนุ่มหล่ออยู่คนเดียวเหรอ?

514
00:29:08,180 --> 00:29:09,970
โอ้ บาดแผล

515
00:29:10,060 --> 00:29:12,440
- เอาละตามนั้น. แล้วพบกันใหม่
-ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

516
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
เพื่อน ฉันหาเสื้อเขตร้อนของฉันไม่เจอ

517
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
เขาเมามาก

518
00:29:16,600 --> 00:29:18,690
คุณจะไม่ต้องการมัน คุณจะไม่ต้องการมัน

519
00:29:18,770 --> 00:29:20,440
ใช่ ต้องการลิฟต์กลับโรงแรมไหม?

520
00:29:20,530 --> 00:29:24,780
ไม่นะ.
อืม ฉันคิดว่าฉันจะเดินจริงๆ แล้ว

521
00:29:29,080 --> 00:29:31,040
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณ
เพราะฉันทำได้

522
00:29:31,120 --> 00:29:33,370
-ฉันสบายดี. จริงหรือ.
-ใช่?

523
00:29:33,450 --> 00:29:35,540
นอกจากนี้นั่นคือเมื่อวาน

524
00:29:37,790 --> 00:29:40,290
-คุณกำลังเสียเวลาอันมีค่าไป
-ใช่แล้ว ฉันกำลังไปฉันกำลังไป

525
00:30:00,480 --> 00:30:01,650
โอ้นี่คือฉัน

526
00:30:02,690 --> 00:30:06,360
ฉันกำลังพักห้องสวีทร่วมกับรีเบคก้า
แต่เรามีห้องนอนแยกกัน

527
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
ราตรีสวัสดิ์.