1
00:00:31,500 --> 00:00:32,670
โอ้เด็กชาย

2
00:00:34,260 --> 00:00:36,430
เช้าแล้วเพื่อนๆ ขออภัยที่มาสาย

3
00:00:37,180 --> 00:00:40,560
แค่จำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน
ฉันก็เลยตัดสินใจเดินไปทำงาน

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,690
ปรากฎว่าเคลียร์แล้วเดินได้
ในเมืองที่คุณไม่ได้รู้จักดีนัก

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
อาจยุ่งยากเล็กน้อย

6
00:00:45,730 --> 00:00:48,070
จบลงด้วยการหายตัวไป
แต่คุณรู้ไหม แล้วฉันก็หายตัวไป

7
00:00:48,150 --> 00:00:49,570
แล้วฉันก็หลงทางอีกครั้งแต่...

8
00:00:49,650 --> 00:00:53,280
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
เคราอยู่นี่ เนทอยู่นี่ เยี่ยมมาก

9
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
เพราะโลกนี้
อาจเป็นที่เศร้าและโดดเดี่ยว แต่--

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,610
เฮ้ เอาล่ะตอนนี้
ไปทำงานกันเถอะ ใช่ไหม?

11
00:00:57,700 --> 00:00:58,780
มิเชล.

12
00:00:59,450 --> 00:01:00,290
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

13
00:01:00,370 --> 00:01:03,080
รู้ไหม ไม่เป็นไร
เพราะตอนนี้เป็นเวลาที่ดีสำหรับฉันที่จะ

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,870
คุณรู้ไหม ฝังตัวเองในงานของฉันที่นี่

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,340
แล้ว-- แม้ว่าฉันจะไม่บ้า--

16
00:01:07,420 --> 00:01:09,590
ฉันไม่ชอบคำว่า "ฝัง"
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

17
00:01:09,670 --> 00:01:11,800
มันแค่มีความหมายเชิงลบ
ถึงมันใช่ไหม?

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
ฉันจะพูดอะไรได้อีก?

19
00:01:13,500 --> 00:01:17,710
ใครๆ ก็ชอบการอาบน้ำดีๆ ใช่ไหมล่ะ?
แค่อาบน้ำอุ่นดีๆ ใช่ไหม? ใช่?

20
00:01:17,800 --> 00:01:20,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด ฉันจะพูดว่า
“ฉันจะอาบน้ำทำงาน”

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,340
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ดีแล้ว. ดีแล้ว.

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,180
เนท คุณมีบาธบอมบ์ตัวโปรดมั้ยเพื่อน?

23
00:01:24,270 --> 00:01:27,320
ไม่ ฉันแค่ไม่ชอบอาบน้ำจริงๆ
เพียงเพราะผิวของฉันมีริ้วรอยจริงๆ

24
00:01:27,390 --> 00:01:29,100
และฉันกังวลอย่างมากเกี่ยวกับความชรา

25
00:01:29,190 --> 00:01:32,110
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว แล้วคุณล่ะโค้ช?
คุณมีบาธบอมบ์ตัวโปรดไหม?

26
00:01:32,190 --> 00:01:33,270
ครีมบรูเลน้ำผึ้ง.

27
00:01:33,360 --> 00:01:35,570
น้ำผึ้ง? นั่นมันส่วนผสมเหรอ.
หรือสิ่งที่คุณเพิ่งโทรหาฉัน?

28
00:01:35,650 --> 00:01:36,820
-วัตถุดิบ.
-ยิง.

29
00:01:36,900 --> 00:01:39,610
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอีกอันหนึ่ง
แต่นั่นเป็นความคิดที่น่าสนุก

30
00:01:39,700 --> 00:01:41,950
บางทีเราอาจจะเริ่มโทรหากัน
ชื่อสัตว์เลี้ยงตัวน้อย

31
00:01:42,030 --> 00:01:44,120
คุณรู้?
เหมือน "ที่รัก" หรือ "ที่รัก" นะรู้ไหม?

32
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
มันอาจจะดีใช่มั้ย?
คุณคิดอย่างไรโค้ช?

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,330
เนท คุณจะช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?

34
00:01:48,410 --> 00:01:50,580
คุณจะช่วยโค้ชได้ไหม
วางแผนฝึกซ้อมสำหรับวันนี้ไหม?

35
00:01:50,670 --> 00:01:52,710
-อย่างแน่นอน. ใช่.
-เอาล่ะ. ขอบคุณนะที่รัก

36
00:01:52,790 --> 00:01:54,790
โอเค ฉันจะได้เจอทุกคนในอีกสักหน่อย

37
00:01:56,710 --> 00:01:58,960
- เขาสบายดีไหม?
-เลขที่.

38
00:02:22,030 --> 00:02:24,620
เอาล่ะ. เราจะ?
ซาราห์ ทำไมคุณไม่พาพวกเราออกไปล่ะ?

39
00:02:24,700 --> 00:02:28,200
เอาล่ะ โค้ชลาสโซ่
ในที่สุดคุณก็ชนะนัดแรก

40
00:02:28,290 --> 00:02:29,380
รู้สึกยังไงบ้าง?

41
00:02:29,460 --> 00:02:32,170
ซาราห์ ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
เอาชนะคู่ต่อสู้ของคุณและยังคงแพ้

42
00:02:32,250 --> 00:02:34,250
เช่นเดียวกับที่คุณสามารถทำคะแนนได้น้อยกว่าพวกเขา
และชนะ

43
00:02:34,340 --> 00:02:37,050
แต่สัปดาห์ที่แล้วเราชนะแน่นอน
ซึ่งสนุกมาก

44
00:02:37,710 --> 00:02:39,550
เอาล่ะ คำถามต่อไป

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,220
เทรนท์ คริมม์ จาก The Independent

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,180
เทรนท์ คริมม์ จาก The Independent

47
00:02:45,050 --> 00:02:48,220
ปลอดภัยไหมที่จะสรุปว่า Jamie Tartt
จะกลับมาลงสนามนัดหน้าไหม?

48
00:02:48,310 --> 00:02:50,900
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เมื่อคุณคิดว่าเทรนท์?

49
00:02:50,980 --> 00:02:53,860
คุณทำให้ลาออกจากคุณและฉัน ใช่?

50
00:02:55,230 --> 00:02:56,900
และนั่นก็มีอีกตัวอย่างหนึ่ง

51
00:02:56,980 --> 00:03:00,440
ว่าภาษาอังกฤษของเราและภาษาอังกฤษของคุณทุกคนเป็นอย่างไร
บางครั้งก็ไม่พูดเล่น innit?

52
00:03:02,360 --> 00:03:05,200
แต่คุณจะเก็บมันไว้จริงๆเหรอ.
ผู้เล่นที่ดีที่สุดของคุณบนม้านั่งสำรอง?

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,830
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเจมี่
พระองค์ทรงรู้ว่าเราต้องการอะไรจากพระองค์

54
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
ให้มันดำเนินต่อไปใช่มั้ย?
คิป มาตีฉันสิ

55
00:03:11,120 --> 00:03:14,370
-เท็ด แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ
-เฮ้ เจ้านาย

56
00:03:14,460 --> 00:03:17,380
การตัดสินใจของคุณที่จะนั่งบัลลังก์ Jamie Tartt
กล้าหาญมาก

57
00:03:17,460 --> 00:03:19,500
-ขอบคุณ.
- ฉันหมายถึงการมาสเตอร์สโตรก

58
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
ฉันไม่คิดว่าเราได้รับอนุญาต
ที่จะพูดแบบนั้นในที่ทำงานอีกต่อไป

59
00:03:21,670 --> 00:03:22,960
ตอนนี้มีภาวะแทรกซ้อนเพียงอย่างเดียว

60
00:03:23,050 --> 00:03:24,430
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ โทรมา

61
00:03:24,510 --> 00:03:27,100
และพวกเขาก็สอบถาม
เกี่ยวกับการยกเลิกเงินกู้ของเจมี่

62
00:03:27,470 --> 00:03:29,600
- พวกเขาจะยึดบ้านของเขาเหรอ?
-เลขที่.

63
00:03:29,680 --> 00:03:32,980
เท็ด สัญญาของเจมี่เป็นเจ้าของแล้ว
โดยแมนเชสเตอร์ซิตี้,

64
00:03:33,060 --> 00:03:35,310
และในทางกลับกัน
ยืมเขาไปริชมอนด์ตลอดทั้งฤดูกาล

65
00:03:35,400 --> 00:03:37,150
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว

66
00:03:37,230 --> 00:03:39,480
พวกเขาต้องการเจมี่กลับมา
หากคุณกำลังวางแผนที่จะนั่งบัลลังก์เขา

67
00:03:39,570 --> 00:03:42,160
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนั้น
ไม่ แผนของฉันคือเพื่อให้แผนของฉันได้ผล

68
00:03:42,240 --> 00:03:45,490
แต่คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
แผนการที่วางไว้ดีที่สุดใช่ไหม?

69
00:03:45,570 --> 00:03:48,410
บอกว่า "วางแผน" หลายครั้งเกินไป
ตอนนี้คำสูญเสียความหมายทั้งหมดแล้ว

70
00:03:48,490 --> 00:03:51,620
วางแผน. วางแผน. วางแผน. ไม่สำคัญ.

71
00:03:51,700 --> 00:03:54,450
เฮ้ คุณบอกแมนซิตี้
ว่าชายคนนี้มีแผน

72
00:03:54,540 --> 00:03:57,500
-วางแผน. วางแผน. วางแผน?
-วางแผน.

73
00:03:57,590 --> 00:03:59,010
-วางแผน?
-ไม่มีแผน

74
00:03:59,090 --> 00:03:59,970
-วางแผน.
-วางแผน.

75
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
-วางแผน.
-เหมือน "ฟลาน" วางแผน.

76
00:04:02,130 --> 00:04:03,720
ฟลาน? ของหวานนั่นเหรอ?

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,010
ใช่ เหมือน "ฟลาน"

78
00:04:05,090 --> 00:04:07,050
ไม่ ฉันไม่ขุดเรื่องประหม่า

79
00:04:07,140 --> 00:04:09,810
วางแผน. วางแผน.

80
00:04:10,220 --> 00:04:12,140
วางแผน. วางแผน?

81
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
-คำพูดกลายเป็นเสียงเหรอ?
- นั่นเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?

82
00:04:14,560 --> 00:04:16,140
-ความอิ่มความหมาย
-ใช่.

83
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
ตกลง. เอาล่ะ.

84
00:04:18,860 --> 00:04:20,740
เด็กใหม่จากเม็กซิโกอยู่ที่นี่หรือยัง?

85
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
-เขากำลังเข้ารับการรักษาที่หัวเข่า
- เอาล่ะดี

86
00:04:23,190 --> 00:04:25,150
- เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
-ดานี่ โรฮาส

87
00:04:25,240 --> 00:04:27,450
ใช่. มันเป็นชื่อที่ดี ตกลง.

88
00:04:27,530 --> 00:04:28,660
เจมี่เป็นยังไงบ้าง?

89
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
อะไร

90
00:04:31,490 --> 00:04:34,790
บอกว่าวันนี้เขาไม่สามารถฝึกซ้อมได้
บอกว่าเจ็บ..

91
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
โอ้เด็กชาย

92
00:04:42,000 --> 00:04:43,210
เฮ้ เจมี่

93
00:04:43,630 --> 00:04:46,090
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะทำไม่ได้
ที่จะมาวิ่งกับเราวันนี้ จริงเหรอ?

94
00:04:46,180 --> 00:04:47,560
ใช่.

95
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
ทำไมล่ะ?

96
00:04:49,180 --> 00:04:50,470
เพราะฉันเจ็บ

97
00:04:52,180 --> 00:04:53,680
เสียใจจริงๆที่ได้ยินเช่นนั้น

98
00:04:55,180 --> 00:04:57,770
พักผ่อนเถอะเท็ด มันเป็นเพียงการฝึกฝน

99
00:05:07,320 --> 00:05:08,570
เฮ้.

100
00:05:08,660 --> 00:05:10,330
ถ้าฝึกไม่ได้ก็ฝึกไม่ได้

101
00:05:10,410 --> 00:05:13,200
ถ้าคุณเจ็บคุณก็เจ็บ
มันง่ายอย่างนั้น

102
00:05:15,080 --> 00:05:17,790
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น...เลย

103
00:05:20,750 --> 00:05:23,590
คุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่ คุณน่าจะ
เพื่อเป็นผู้เล่นแฟรนไชส์

104
00:05:23,670 --> 00:05:26,550
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่
พูดถึงคุณที่ขาดการฝึกฝน

105
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
เรากำลังพูดถึงการฝึกฝน

106
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
คุณเข้าใจฉันไหม? ฝึกฝน.

107
00:05:33,510 --> 00:05:35,390
ไม่ใช่เกม

108
00:05:35,470 --> 00:05:39,060
ไม่ใช่เกม ไม่ใช่เกม
คุณออกไปที่นั่นและตายเพื่อ ขวา?

109
00:05:39,150 --> 00:05:40,690
เล่นทุกสุดสัปดาห์
เหมือนมันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

110
00:05:40,770 --> 00:05:43,060
ไม่ เรากำลังพูดถึงเรื่องการฝึกฝนนะเพื่อน

111
00:05:43,150 --> 00:05:45,820
ฝึกฝน! คุณรู้ไหม
คุณควรจะออกไปที่นั่น

112
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
คุณรู้ว่าคุณควรจะ
นำโดยตัวอย่าง

113
00:05:47,450 --> 00:05:49,410
คุณเพียงแค่ผลักมันออกไปทั้งหมด

114
00:05:49,490 --> 00:05:52,910
และแล้วเราก็มาถึงแล้วเจมี่
เรากำลังพูดถึงการฝึกฝน

115
00:05:52,990 --> 00:05:54,580
ไม่ใช่เกม

116
00:05:54,660 --> 00:05:55,620
ไม่ใช่เกม

117
00:05:55,700 --> 00:05:58,910
เรากำลังพูดถึงการฝึกฝน
กับทีมของคุณ กับเพื่อนร่วมทีมของคุณ

118
00:06:00,170 --> 00:06:02,630
ที่เดียวที่เราจะได้เล่นด้วยกัน
เราควบคุมได้

119
00:06:02,710 --> 00:06:04,920
เวลาที่เหลือ
เรา 11 ต่อ 11 คนนั้น

120
00:06:05,000 --> 00:06:07,630
เรากำลังพูดถึงการฝึกฝนเพื่อน!

121
00:06:08,010 --> 00:06:12,260
ฉันกำลังพูดถึงการฝึกฝน!
และคุณทำไม่ได้เพราะคุณเจ็บ

122
00:06:13,350 --> 00:06:14,730
ขวา?

123
00:06:15,930 --> 00:06:17,180
มันสบายดีสำหรับฉัน

124
00:06:18,390 --> 00:06:19,850
บอกคุณว่าอะไร. ช่วยฉันด้วย

125
00:06:19,940 --> 00:06:21,230
เมื่อคุณออกไปที่นั่น

126
00:06:21,310 --> 00:06:24,770
ตั้งกรวยไว้เพื่อให้อีกอันสำรองไว้
สามารถเจาะผ่านได้นิดหน่อย

127
00:06:25,270 --> 00:06:28,190
-คุณอยากให้ฉันจัดโคนเหรอ?
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ

128
00:06:30,030 --> 00:06:32,410
-โคลิน ไปตั้งกรวยขึ้นมา
- ฉันคิดว่าเขาถามคุณเพื่อน

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,870
ฉันคุยกับคุณอยู่เหรอชายใหญ่?

130
00:06:33,950 --> 00:06:35,910
คอลิน วางกรวยไว้

131
00:06:35,990 --> 00:06:38,740
ไอแซคพูดถูก เขาถามคุณ
คุณเป็นทีมที่สอง

132
00:06:46,460 --> 00:06:48,000
มันต้องแสบแน่ๆ

133
00:06:50,840 --> 00:06:52,130
ไชโย

134
00:06:56,390 --> 00:06:59,350
ต้องบอกว่ารู้สึกดีใจมากที่ได้เห็นเจมี่
ให้เข้าแทนที่พระองค์สักครั้งหนึ่ง

135
00:06:59,430 --> 00:07:01,270
- น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?
-ไม่ ไม่ ไม่

136
00:07:01,350 --> 00:07:02,850
นี่คือโซนที่ไม่มีชาเดนฟรอยด์
เอาล่ะ?

137
00:07:02,940 --> 00:07:04,980
- เนย์ ชาเดนฟรอยด์.
-เอาล่ะ.

138
00:07:05,060 --> 00:07:07,100
เด็กใหม่ เขาเป็นอะไร ดานี่อะไรนะ?

139
00:07:07,190 --> 00:07:09,360
-โรจาส
- โรฮาส ใช่แล้ว เขาเป็นคนดีบ้างไหม?

140
00:07:09,440 --> 00:07:11,860
มาที่นี่ในช่วงตลาดซื้อขายช่วงซัมเมอร์
ได้รับบาดเจ็บทันที

141
00:07:11,950 --> 00:07:14,040
-ไม่มีใครเห็นเขาเล่นจริงๆ
-ไม่เป็นไร.

142
00:07:14,120 --> 00:07:16,660
รู้ไหม เพราะครั้งหนึ่งเจมี่เห็น
มีคนอื่นเล่นตำแหน่งของเขา

143
00:07:16,740 --> 00:07:18,950
คุณรู้ไหม...
ฉันหมายถึง มันจะทำร้ายจิตวิญญาณของเขา

144
00:07:21,290 --> 00:07:23,710
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ควรพอใจกับเรื่องนั้น

145
00:07:24,580 --> 00:07:27,170
เอาล่ะ มาช่วยดานี่กันเถอะ
ปรับตัวให้ชิน โอเคไหม?

146
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
ครั้งแรกในลีกนี้
สามารถล้นหลามมาก

147
00:07:31,630 --> 00:07:34,720
ดานี่ โรฮาส โรฮาส! ดานี่ โรฮาส!

148
00:07:34,800 --> 00:07:40,100
โรฮาส, ดานี่ โรฮาส! โรจาส โรจาส โรจาส!

149
00:07:40,180 --> 00:07:42,520
เฮ้! สวัสดีโค้ช

150
00:07:42,600 --> 00:07:45,560
-ขอบคุณสำหรับโอกาส.
-ใช่. คุณเป็นคนร่าเริงนะดานี

151
00:07:45,650 --> 00:07:47,820
เพียงแค่ออกไปข้างนอกนั่น
และได้ตำแหน่งกองหน้าแทนเรา โอเคไหม?

152
00:07:47,900 --> 00:07:51,780
ใช่! เหมือนย้อนกลับไปในกวาดาลาฮารา
คุณพูด ฉันก็ทำมัน โค้ช

153
00:07:52,240 --> 00:07:53,580
ฟุตบอลคือชีวิต!

154
00:07:57,740 --> 00:07:58,950
ฉันชอบเขา.

155
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
เจมี่ไม่ได้

156
00:08:03,330 --> 00:08:06,170
ไอ้พวกชิปเปอร์แบบนั้น
ไม่สามารถสำรองมันไว้ในสนามได้

157
00:08:25,100 --> 00:08:26,350
ไม้กางเขนที่สวยงามแซม!

158
00:08:28,230 --> 00:08:29,650
ฟุตบอลคือชีวิต!

159
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
โอ้เด็กชาย

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,030
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

161
00:08:39,120 --> 00:08:42,460
ฉันบอกไม่ได้จริงๆ
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะดีมาก

162
00:08:43,910 --> 00:08:45,160
ไชโยอีกครั้ง

163
00:08:45,250 --> 00:08:48,630
และคนว่างงานบางคนก็ถามว่า
ถ้าเราจะมีการเปิดเร็วๆ นี้

164
00:08:48,710 --> 00:08:51,880
โทนี่ พูลลิส. อลัน เคอร์บิชลีย์.
แฮร์รี เรดแนปป์ โทรมาสามครั้ง

165
00:08:52,800 --> 00:08:56,760
สวัสดี. ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว
เจาะลึกผู้เล่นทุกคน

166
00:08:56,840 --> 00:08:59,300
คุณรู้ไหมว่าริชาร์ด
ถูกเลี้ยงมาในฟาร์มแพะเหรอ?

167
00:08:59,390 --> 00:09:02,230
และนั่นคือแม่ของไอแซค
มีสองมือซ้ายเหรอ?

168
00:09:02,310 --> 00:09:05,560
และฉันก็โทรหาผู้ติดต่อสองสามราย
เกี่ยวกับโอกาสการสนับสนุนบางอย่าง

169
00:09:05,640 --> 00:09:07,230
แถมยังมีตัววางแผนงานเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย

170
00:09:07,310 --> 00:09:10,230
คุณไม่สามารถรับได้
ไม่มีคำว่า "ยูนิคอร์น" เขียนอยู่เหรอ?

171
00:09:10,310 --> 00:09:12,480
หยุดเลย มันน่ารัก.

172
00:09:14,030 --> 00:09:17,490
ขออภัย ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
คุณจะตอบสนองอย่างไรถ้าฉันบอกให้คุณเลิก F

173
00:09:22,830 --> 00:09:24,830
-ก็แค่นั้นแหละ ฮิกกินส์
-แน่นอน.

174
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
ฉันดีใจจริงๆที่ได้เห็น
ว่าคุณกำลังหัวเราะ

175
00:09:27,370 --> 00:09:29,080
ฉันแค่แวะมาดู
ถ้าคุณโอเคจริงๆ

176
00:09:29,170 --> 00:09:30,510
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

177
00:09:30,590 --> 00:09:32,970
โอ้คริสต์
คุณยังไม่เห็นข่าวเลยเหรอ?

178
00:09:34,090 --> 00:09:37,720
ฉันอยากเป็นคนหนึ่งจริงๆ
เพื่อปลอบโยนคุณไม่ใช่เพื่อทำลายคุณ

179
00:09:38,550 --> 00:09:40,390
คุณจำผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนั้นได้ไหม เบ็กซ์?

180
00:09:40,470 --> 00:09:42,760
อันที่รูเพิร์ตทิ้งไว้ด้วย
คืนงานกาล่าเหรอ?

181
00:09:45,100 --> 00:09:47,350
คุณต้องการให้ฉันแกล้งทำจริงๆ
ว่าเธอไม่ฟิตเหรอ?

182
00:09:47,440 --> 00:09:48,650
ฉันจะขอบคุณมัน

183
00:09:48,730 --> 00:09:52,070
เอาล่ะดี วัวน่าเกลียดนั่น
ซึ่งชื่อเบ็กซ์

184
00:09:52,650 --> 00:09:55,150
- ซึ่งจริงๆ แล้วสั้นสำหรับ...
-รีเบคก้า

185
00:09:55,230 --> 00:09:57,820
ใช่แล้ว ซึ่งเป็นชื่อของคุณด้วย อย่างที่คุณรู้

186
00:09:57,900 --> 00:10:00,240
สื่อจึงโทรหาเธอ--

187
00:10:00,320 --> 00:10:02,450
"นิวรีเบคก้า" อึ.

188
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
ไม่.

189
00:10:04,790 --> 00:10:09,210
สื่อมวลชนเรียกเธอว่า "รีเบคก้า"
และคุณ...

190
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
"เฒ่ารีเบคก้า"

191
00:10:11,790 --> 00:10:14,000
-อะไร?
-เฒ่ารีเบคก้า

192
00:10:14,590 --> 00:10:16,010
รีเบคก้าแก่เหรอ?

193
00:10:19,470 --> 00:10:22,140
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณได้รับสิ่งนี้

194
00:10:22,220 --> 00:10:23,640
และถ้าคุณมีช่วงเวลาหนึ่ง

195
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
หรือถ้าคุณไม่มีสิ่งนี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โทรหาฉันใช่ไหม?

196
00:10:44,580 --> 00:10:47,330
ว้าว! นั่นเป็นความตั้งใจใช่ไหม?

197
00:10:47,410 --> 00:10:49,040
ใช่. ดูสิเพื่อน

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
คุณสบายดี ใช่แล้ว แต่บนนี้

199
00:10:50,870 --> 00:10:53,290
มีความแตกต่าง
ระหว่างความดีและความยิ่งใหญ่

200
00:10:58,090 --> 00:10:59,930
1-1. ถึงตาคุณแล้วเพื่อน

201
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

202
00:11:14,860 --> 00:11:16,860
ใช่แล้ว ดูเรื่องนี้สิ โพสต์ซ้าย.

203
00:11:19,820 --> 00:11:21,280
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

204
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
ฉันรู้.

205
00:11:25,830 --> 00:11:26,960
ใช่!

206
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
ฉันโชคดี

207
00:11:36,840 --> 00:11:39,930
- พรุ่งนี้อีกครั้ง เจมี่ ทาร์ต?
-เราจะเห็น.

208
00:11:40,010 --> 00:11:41,180
ฟุตบอลคือชีวิต!

209
00:11:43,470 --> 00:11:47,020
ดานี่ โรฮาส โรฮาส! ดานี่ โรฮาส!

210
00:11:47,100 --> 00:11:49,940
โอ้เด็กชาย ฉันบอกคุณผู้ชาย

211
00:11:50,020 --> 00:11:54,360
ฉันรู้สึกเหมือนเราตกจากต้นไม้โชคดี
ตีทุกกิ่งตอนขาลง

212
00:11:54,440 --> 00:11:57,650
ลงเอยด้วยเงินสดเต็มสระ
และเด็กแพทช์เปรี้ยว

213
00:11:57,730 --> 00:12:00,360
ฉันหมายถึงเจมี่เป็นเอซใช่ไหม?

214
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
คุณรู้ไหมว่าทัศนคติของใคร
ทำให้เขากลายเป็นกระบองเจ็ดอัน

215
00:12:03,400 --> 00:12:06,070
งั้นเราก็เอาอีกคนเข้ามาสิ
เพื่อช่วยเปลี่ยนเขาให้กลับมาเป็นเอซ

216
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
แล้วไอ้คนนั้นก็จบลง
เป็นตัวเอซเอง

217
00:12:08,200 --> 00:12:09,620
และตอนนี้เราได้เอซสองตัวแล้ว

218
00:12:09,700 --> 00:12:13,620
เอซ เอซ
โอ้ห่า ฉันทำมันอีกครั้ง ฉันติดอยู่.

219
00:12:13,710 --> 00:12:15,090
-เอซ
- นั่นคือคำใช่ไหม?

220
00:12:15,170 --> 00:12:16,710
-เอซ
-เอซ

221
00:12:16,790 --> 00:12:18,170
-เอซ
-เอซ? โอ้ ตอนนี้ฉันอยู่ในนั้นแล้ว

222
00:12:18,250 --> 00:12:20,540
-ดู? โอเค ดี
-เอซ? เอซ

223
00:12:20,630 --> 00:12:22,170
- หวังว่าคงไม่เป็นโรคติดต่อนะ
-เอซ

224
00:12:22,260 --> 00:12:24,640
-เอซ เอซ
-เอซ? เอซ

225
00:12:24,720 --> 00:12:25,550
-เอซ
-เอซ

226
00:12:25,640 --> 00:12:27,180
-ไอซิส
- ไม่ นั่นฟังดูเหมือน "ไอซิส"

227
00:12:27,260 --> 00:12:28,680
ฉันพูดว่า "ไอซิส" ฉันไม่ได้ตั้งใจ

228
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
โอเค แล้วถ้าเราโคลนล่ะ
มือกีตาร์ลีดจากวง Kiss?

229
00:12:31,680 --> 00:12:33,220
-คุณจะมีสอง--
-เฟรห์ลี่ย์

230
00:12:44,320 --> 00:12:46,700
อากาศดีดีที่เราเคยไป
คุณไม่คิดเหรอ?

231
00:12:46,780 --> 00:12:48,320
ฉันรักช่วงเวลานี้ของปี

232
00:12:48,410 --> 00:12:51,120
-ทุกกลิ่นของใบสด
-เกิดอะไรขึ้น?

233
00:12:51,200 --> 00:12:53,790
ฉันแค่แกล้งทำเป็น
ว่าเราสองคนกำลังเดินเล่น

234
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
ฉันกำลังพยายามอ่านอยู่

235
00:12:56,420 --> 00:12:58,800
ตัวเองอ่านหนังสือมาเยอะแล้ว
จริงๆ แล้วเมื่อเร็วๆ นี้

236
00:13:00,090 --> 00:13:01,880
ฉันอ่านเรื่องบ้าๆนี้

237
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
เกี่ยวกับเด็กที่เติบโตขึ้นมา
ในส่วนของเซาท์ลอนดอน

238
00:13:04,880 --> 00:13:09,090
และใครถูกส่งไปเล่นเป็นเด็ก
ในซันเดอร์แลนด์จากทุกที่

239
00:13:09,550 --> 00:13:12,850
และใครต่อมาก็ถูกบังคับ
เพื่อแร็พท่อนของตัวเองในซิงเกิลการกุศล

240
00:13:12,930 --> 00:13:15,390
ซึ่งถูกเรียกว่า
"ผู้ชนะ ผู้ชนะ ฟุตบอลดินเนอร์"

241
00:13:15,480 --> 00:13:16,940
นั่นเป็นเพราะความหิวโหยของโลก

242
00:13:17,440 --> 00:13:19,650
และฉันเชื่อว่ามันเป็นทางรักษา

243
00:13:21,650 --> 00:13:24,110
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ สะกดรอยตามฉันเหรอ?

244
00:13:24,190 --> 00:13:27,150
ไม่ ฉันกำลังอ่านประวัติของผู้เล่นทั้งหมด

245
00:13:27,740 --> 00:13:29,870
รีเบคก้าพาฉันเข้ามา
เพื่อช่วยประชาสัมพันธ์ทีมงาน

246
00:13:29,950 --> 00:13:33,000
ก็คุณทิ้งฉันไว้อย่างนั้น
ฉันไม่ใช่ม้าโชว์ของคุณ

247
00:13:33,790 --> 00:13:36,420
คุณใส่หมายเลข,
วิ่งเหยาะๆ ในขณะที่ผู้คนปรบมือ

248
00:13:37,160 --> 00:13:39,540
ดังนั้นฉันจะไม่เป็น
สูงเกินไปและทรงพลังเกินไป

249
00:13:41,090 --> 00:13:42,130
ต่อมารอย.

250
00:13:45,510 --> 00:13:48,220
ดานี่ โรฮาส! ดานี่ ดานี่!

251
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
ตกลง.

252
00:13:56,850 --> 00:13:59,600
โอเค โอเค ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น โอเค?

253
00:13:59,690 --> 00:14:02,400
- คุณสะดุดล้มอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
-นั่นแหละโค้ช

254
00:14:02,480 --> 00:14:05,820
ฉันไม่ได้สะดุดบางสิ่งบางอย่าง
มีบางอย่างสะดุดฉัน

255
00:14:06,400 --> 00:14:07,940
บางสิ่งบางอย่างไม่ได้อยู่ที่นั่น

256
00:14:12,780 --> 00:14:15,490
ใช่. โอเค คุณหมอ
ไปให้เขาดูกัน

257
00:14:16,620 --> 00:14:18,370
ตกลง. คุณไม่เป็นไร.

258
00:14:19,670 --> 00:14:21,630
พระเจ้า นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

259
00:14:21,710 --> 00:14:23,550
ฉันเห็นดานี่เข้าไปในห้องทรีตเมนต์
ก่อนการฝึกอบรม

260
00:14:23,630 --> 00:14:24,880
และฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

261
00:14:25,800 --> 00:14:27,300
นั่นเป็นความผิดพลาด

262
00:14:27,380 --> 00:14:29,050
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

263
00:14:29,130 --> 00:14:30,630
ฉันหวังว่าคุณจะมีทั้งหมด
กล่าวคำอำลา

264
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
- เพราะเราคงไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว
-เฮ้ ก็พอแล้ว!

265
00:14:32,800 --> 00:14:35,470
อีกคนพูดอะไรบางอย่าง
ที่ฉันกับเบียร์ไม่เข้าใจ

266
00:14:35,560 --> 00:14:37,690
ฉันจะมีลูกชายคนหนึ่งของฉัน
อารมณ์ฉุนเฉียวคลาสสิก

267
00:14:37,770 --> 00:14:39,980
โดยพื้นฐานแล้วมันก็แค่เขาเท่านั้น
เรียกฉันด้วยชื่อไร้สาระมากมาย

268
00:14:40,060 --> 00:14:43,650
คุณก็รู้ แบบว่า ฉันไม่รู้
“หัวหุ่น” หรือ “หน้าขี้”

269
00:14:43,730 --> 00:14:46,150
หรือ "ไอ้โง่" หรือ-- ฉันไม่รู้
ฉันพลาดอะไรไป?

270
00:14:46,230 --> 00:14:47,940
- "นิ้วฉี่ฉี่"
- "นิ้วฉี่ฉี่"

271
00:14:48,030 --> 00:14:49,700
เอาล่ะตอนนี้ หก.

272
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
ห้องบำบัดถูกสาป

273
00:14:55,120 --> 00:14:56,870
-อะไร?
-มันเป็นเรื่องจริง.

274
00:14:56,950 --> 00:14:59,120
ทำไมครั้งนี้เป็นครั้งแรก.
ฉันได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

275
00:14:59,210 --> 00:15:02,130
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องมาก
ผู้ชายที่โตแล้วรู้สึกเขินอาย

276
00:15:02,210 --> 00:15:05,300
ที่จะยอมรับว่าพวกเขาเชื่อ
ในธุรกิจวูดู วูดู และจูจูทั้งหมดนี้

277
00:15:05,380 --> 00:15:07,050
-เฮ้ ฉันไม่เชื่อหรอก
- เอาล่ะดี

278
00:15:07,130 --> 00:15:08,800
แล้วฉันและคุณ
เราจะไปดูในห้องนั้นกัน

279
00:15:08,880 --> 00:15:10,420
-เลขที่.
-ทำไมไม่?

280
00:15:10,510 --> 00:15:12,180
เพราะ... ไม่..

281
00:15:13,050 --> 00:15:15,300
ห่า! โอ้เพื่อน

282
00:15:15,390 --> 00:15:18,180
ฉันหมายถึง ดานี่อยู่ข้างนอกนั่น
อะไรนะ ชั่วโมงที่แล้ว?

283
00:15:18,270 --> 00:15:19,810
วิ่งเป็นวงกลมในสนามนั้น

284
00:15:19,890 --> 00:15:23,310
เหมือนมีความสุข
โกลเด้นรีทรีฟเวอร์ผมอีกา

285
00:15:23,400 --> 00:15:26,490
โค้ช มันเป็นเรื่องจริงในอเมริกานะพวกคุณ
มีสุนัขแสนสวยมากมายเป็นปอนด์

286
00:15:26,570 --> 00:15:28,240
ที่บางคนล้มลงโดยไม่มีเหตุผล?

287
00:15:28,320 --> 00:15:29,860
นั่นเป็นเรื่องจริงแซม

288
00:15:29,940 --> 00:15:32,780
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ผู้หญิงเยอะมากเช่นกัน
นักร้องนักแต่งเพลงกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง

289
00:15:33,320 --> 00:15:36,950
ฟังนะ เราจะไม่วางดานี่ โรฮาสลง
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

290
00:15:37,030 --> 00:15:40,080
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องการให้คุณรวมตัวกัน
เพื่อนที่เหลือ

291
00:15:40,710 --> 00:15:43,880
เพราะเราได้ตัวเราเอง
คำสาปที่จะย้อนกลับ

292
00:15:51,760 --> 00:15:53,140
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?

293
00:15:53,220 --> 00:15:55,060
ทีมริชมอนด์ทั้งหมดอยู่ที่นี่

294
00:15:56,470 --> 00:15:58,060
อึศักดิ์สิทธิ์

295
00:16:06,110 --> 00:16:07,820
เฮ้โค้ช เจมี่?

296
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
ตกลง. ไม่เป็นไร.

297
00:16:11,360 --> 00:16:12,780
เฮ้พวก

298
00:16:12,860 --> 00:16:14,530
เฮ้ เพื่อนๆ เพื่อนๆ ฟังไว้นะ

299
00:16:15,450 --> 00:16:16,660
ขอบคุณพวกคุณที่ออกมา

300
00:16:16,740 --> 00:16:19,160
ดูสิ ฉันไม่ค่อยรู้อะไรมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณก็รู้

301
00:16:19,240 --> 00:16:20,740
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคำสาป

302
00:16:20,830 --> 00:16:22,870
แต่ฉันรู้เรื่องนี้
มันไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

303
00:16:22,960 --> 00:16:25,250
โอเค ดูคำสาปของทีมบอสตัน เรดซอกซ์สิ
จบแล้ว.

304
00:16:25,790 --> 00:16:27,500
ชิคาโก้ คับส์ จบแล้ว

305
00:16:27,880 --> 00:16:31,260
แม้แต่นายมาร์ติน สกอร์เซซีด้วย
ในที่สุดก็ได้รับรางวัลออสการ์ของเขา

306
00:16:31,340 --> 00:16:33,550
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
ผู้จากไป

307
00:16:33,630 --> 00:16:35,010
ไม่จำเป็นต้องเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเขา

308
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
-เลขที่.
-ใช่.

309
00:16:36,180 --> 00:16:39,310
-นั่นเป็นของสีแห่งเงิน
- ไม่ นั่นกู๊ดเฟลลาส

310
00:16:39,390 --> 00:16:43,020
- เห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วย
- นะ นะ มันคือยุคแห่งความไร้เดียงสา บรูฟ

311
00:16:43,100 --> 00:16:45,650
-เคปกลัว
-เงียบ!

312
00:16:46,480 --> 00:16:49,020
เฮ้ เมื่อคำพูดนั้นหลุดออกไป
คุณมากมายอยู่ที่นี่

313
00:16:49,110 --> 00:16:51,400
สถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นสวนสัตว์ร่วมเพศ

314
00:16:52,360 --> 00:16:53,650
และคำตอบคือ Mean Streets

315
00:16:53,740 --> 00:16:55,660
-ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
-ใช่.

316
00:16:55,740 --> 00:16:58,330
คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
เพราะโปสเตอร์นี้อยู่ข้างหลังฉัน

317
00:16:58,410 --> 00:16:59,450
คุณฮิกกินส์.

318
00:16:59,530 --> 00:17:02,870
“คุณเป็นแฟนฟุตบอลที่รวดเร็วและฟิตหรือเปล่า?”

319
00:17:02,950 --> 00:17:04,740
นั่นเป็นสัมผัสอักษรที่ชัดเจนตรงนั้น

320
00:17:04,830 --> 00:17:06,250
โปสเตอร์หลายร้อยใบ

321
00:17:06,330 --> 00:17:11,460
ถูกวางไว้รอบๆ ริชมอนด์
เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2457

322
00:17:11,550 --> 00:17:13,930
มันเป็นคำเชิญสำหรับชายหนุ่ม

323
00:17:14,010 --> 00:17:16,680
ที่จะพยายามที่จะเป็น
นักฟุตบอลอาชีพ

324
00:17:16,760 --> 00:17:19,470
มันบอกว่าจะมาที่สนามของเราในวันนั้น

325
00:17:20,300 --> 00:17:21,390
และมันเป็นเรื่องโกหก

326
00:17:21,470 --> 00:17:26,810
ในปี 1914 สงครามกำลังดุเดือด
ไม่มีการทดลอง

327
00:17:26,890 --> 00:17:32,480
แค่คนรับสมัครงานรอให้กำลังใจ
เด็กๆ เหล่านั้นต้องต่อสู้ดิ้นรน

328
00:17:32,570 --> 00:17:35,780
พวกเขาเกณฑ์เด็ก 400 คนในวันนั้น

329
00:17:37,110 --> 00:17:38,490
น้อยคนนักที่จะกลับบ้าน

330
00:17:39,700 --> 00:17:41,080
และหลังจากที่พวกเขาเกณฑ์ทหารแล้ว...

331
00:17:41,870 --> 00:17:43,790
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน
เพื่อสภาพร่างกายของพวกเขาเหรอ?

332
00:17:43,870 --> 00:17:46,210
โอ้พระคริสต์
มันเป็นห้องทรีตเมนต์ของเราใช่ไหม?

333
00:17:46,290 --> 00:17:47,620
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

334
00:17:47,710 --> 00:17:52,010
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ ไม่นะ เพื่อนๆ
ไม่ มันไม่ใช่ โอเคไหม?

335
00:17:54,300 --> 00:17:56,720
มันเป็น. ฉันขอโทษ ฉันโกหกคุณ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงโกหก

336
00:17:56,800 --> 00:17:58,930
ฉันเสียใจ. ฉันแค่อยากให้คุณทุกคน
เพื่อหายใจสักวินาที

337
00:17:59,010 --> 00:18:01,720
รอรอรอ สิ่งที่คุณบอกฉัน
คือเรามีผี 400 ตัวเหรอ?

338
00:18:01,800 --> 00:18:03,050
ผีเยอะมากเลย

339
00:18:03,140 --> 00:18:04,220
เราไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมดได้

340
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
เราจะไม่ไป
จะต้องต่อสู้กับพวกเขาริชาร์ด

341
00:18:06,140 --> 00:18:08,230
เดี๋ยวก่อน โค้ช เราจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร

342
00:18:08,310 --> 00:18:11,060
- เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้
-ไม่ แซม ไม่ เราไม่สามารถ

343
00:18:11,810 --> 00:18:13,190
แต่เราสามารถเลือกที่จะให้เกียรติมันได้

344
00:18:13,860 --> 00:18:16,360
ตอนนี้ชายหนุ่มเหล่านั้น
พวกเขาได้เสียสละอย่างที่สุด

345
00:18:16,440 --> 00:18:19,530
ดังนั้นผมคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
ที่เราเสียสละบางสิ่งบางอย่างของเราเอง

346
00:18:19,610 --> 00:18:22,360
ฉันจะถามพวกคุณทุกคน
ที่จะกลับบ้านคืนนี้

347
00:18:22,450 --> 00:18:24,620
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างรายการ

348
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
บางสิ่งบางอย่างส่วนบุคคล
สิ่งที่คุณให้คุณค่าอย่างแท้จริง

349
00:18:27,500 --> 00:18:30,130
และฉันต้องการให้คุณนำมาคืนนี้
ไปที่คลับเฮ้าส์ตอนเที่ยงคืน

350
00:18:30,210 --> 00:18:31,750
ไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

351
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
เราทุกคนจะไปทำมัน!

352
00:18:36,170 --> 00:18:37,090
เอาล่ะ.

353
00:18:38,630 --> 00:18:40,130
นั่นคือกัปตันของคุณพูดอยู่ตรงนั้น

354
00:18:40,220 --> 00:18:45,180
ริชมอนด์! ริชมอนด์! ริชมอนด์!

355
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
บอกคุณแล้ว.

356
00:18:46,810 --> 00:18:51,320
ริชมอนด์! ริชมอนด์! ริชมอนด์!

357
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
สวัสดีเจมี่ คุณต้องการอะไร?

358
00:18:55,440 --> 00:18:58,570
ที่รัก ฉันบอกว่ามันสำคัญ
เราไม่สามารถเข้าไปในบ้านของคุณได้?

359
00:18:58,650 --> 00:19:00,440
ไม่มีทาง! เราทำไม่ได้

360
00:19:00,530 --> 00:19:02,660
เซ็กส์เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่คุณและฉันทำได้ดี

361
00:19:02,740 --> 00:19:05,200
ฉันดื่มไวน์ไปสามแก้วแล้ว
มันคือพาโลเวียน

362
00:19:05,910 --> 00:19:08,290
พาโลเวียน? นั่นคืออะไร? นั่นไวน์เหรอ?

363
00:19:09,620 --> 00:19:12,040
ที่รัก อย่างน้อยเราก็ทำไม่ได้
แค่เข้าไปในรถของฉันเหรอ? อากาศหนาว.

364
00:19:12,120 --> 00:19:14,870
ไม่ คุณจำไม่ได้ว่ากี่ครั้ง
เรายุ่งกับเรื่องนี้เหรอ?

365
00:19:14,960 --> 00:19:17,050
แล้วรถก็ของพาโลเวียนด้วยเหรอ?

366
00:19:17,130 --> 00:19:18,130
คิดว่าฉันได้รับมันแล้ว

367
00:19:20,050 --> 00:19:21,470
แล้วไงล่ะเจมี่?

368
00:19:21,840 --> 00:19:24,180
ไอ้เท็ด ลาสโซ่

369
00:19:24,260 --> 00:19:26,220
เขาทำให้ก้นของคุณพังไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

370
00:19:26,310 --> 00:19:28,190
ที่รัก เขาไม่ใช่โค้ชจริงๆ ด้วยซ้ำ

371
00:19:28,270 --> 00:19:29,940
คุณรู้อะไรไหม
เราควรจะทำคืนนี้เหรอ?

372
00:19:30,020 --> 00:19:33,820
เห็นได้ชัดว่ามีการเสียสละไร้สาระบางอย่าง
แสดงและบอกเรื่องไร้สาระ

373
00:19:34,360 --> 00:19:37,070
-ตกลง. คุณจะไป?
- ไม่ 'แน่นอนว่าฉันไม่

374
00:19:38,780 --> 00:19:41,870
- คนอื่นทำหรือเปล่า?
-ใช่ แต่ฉันชื่อเจมี่ ทาร์ต

375
00:19:41,950 --> 00:19:43,450
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ

376
00:19:43,530 --> 00:19:48,160
คุณคิดว่าฉันจะได้
จากที่ดินของสภาทางตอนเหนือของแมนเชสเตอร์

377
00:19:48,240 --> 00:19:49,910
สู่พรีเมียร์ลีก

378
00:19:50,660 --> 00:19:52,120
ถ้าฉันทำเหมือนที่คนอื่นทำล่ะ?

379
00:19:52,210 --> 00:19:54,210
ไม่ ฉันไม่ทำ

380
00:19:55,880 --> 00:19:57,210
คุณเป็นนักสู้ เจมี่

381
00:19:58,090 --> 00:19:59,470
มันร้อนจริงๆ

382
00:20:00,920 --> 00:20:03,300
แต่บางทีสักวันหนึ่ง
คุณควรหยุดต่อสู้กับผู้คน

383
00:20:03,380 --> 00:20:04,840
ที่แค่อยากช่วยคุณ

384
00:20:08,640 --> 00:20:10,810
ฉันรู้สึกอยากให้ฉันเข้าไป

385
00:20:10,890 --> 00:20:12,270
มันคือพาโลเวียน

386
00:20:12,350 --> 00:20:14,440
ราตรีสวัสดิ์ เจมี่ ทาร์ต

387
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
เข้ามา..

388
00:20:23,490 --> 00:20:27,790
ขอโทษครับ คุณเวลตัน สวัสดี ฉันชื่อแซม
แซม โอบิซานยา. ฉันเล่นเพื่อทีม

389
00:20:27,870 --> 00:20:30,370
ใช่แซม ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

390
00:20:31,160 --> 00:20:33,540
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

391
00:20:33,620 --> 00:20:36,920
นี่มันน่าอึดอัดใจจริงๆ
แต่คืนนี้คุณว่างไหม?

392
00:20:38,040 --> 00:20:40,500
แซม ฉันดีใจมาก แต่--

393
00:20:40,590 --> 00:20:43,340
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่เพื่อความโรแมนติก

394
00:20:43,420 --> 00:20:47,220
มันเป็นเพียงการกำจัดคำสาปนี้
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงตีความผิด

395
00:20:47,300 --> 00:20:48,510
ฉันหมายความว่าคุณน่ารักมาก

396
00:20:48,600 --> 00:20:50,850
คุณต้องได้รับคำเชิญสุดโรแมนติก
ตลอดเวลา

397
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

398
00:20:52,020 --> 00:20:56,440
เอ้ยฉันกำลังติดต่อกับ
คำสาปของฉันเอง ยังไงก็ขอบคุณครับ

399
00:20:57,270 --> 00:21:00,770
ฉันมาจากไนจีเรีย และฉันก็รู้สึกเหมือน
เมื่อใดก็ตามที่คำสาปแช่งเกิดขึ้น

400
00:21:00,860 --> 00:21:04,360
ผู้คนก็ประมาณว่า "ฉันพนันได้เลยว่าเป็นหนุ่มแอฟริกัน"
สนใจเรื่องนี้จริงๆ"

401
00:21:04,450 --> 00:21:06,700
- เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่เหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

402
00:21:06,780 --> 00:21:09,030
แต่นั่นคือหลักๆ
จากการรักแฮร์รี่ พอตเตอร์

403
00:21:09,580 --> 00:21:11,750
คุณรู้จักเจ.เค. โรว์ลิ่ง
มีเงินมากกว่าราชินีเหรอ?

404
00:21:11,830 --> 00:21:13,000
ฉันทำ.

405
00:21:13,080 --> 00:21:16,250
ฉันชอบความคิดที่จะมีคนรวย
เพราะสิ่งที่พวกเขาให้แก่โลก

406
00:21:16,330 --> 00:21:17,920
ไม่ใช่แค่เพราะใครคือครอบครัวของพวกเขา

407
00:21:19,170 --> 00:21:22,010
คุณเวลตัน ฉันหวังว่าคุณจะทำได้จริงๆ
เข้าร่วมในพิธีนี้

408
00:21:22,090 --> 00:21:23,510
ที่เราจะมีในคืนนี้

409
00:21:23,590 --> 00:21:24,880
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

410
00:21:24,970 --> 00:21:27,430
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถรับคำตอบได้

411
00:21:28,010 --> 00:21:30,640
โค้ชคิดว่ามันจะได้ผลเท่านั้น
ถ้าทั้งทีมอยู่ที่นั่น

412
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
และคุณเวลตัน นี่คือทีมของคุณ

413
00:21:35,430 --> 00:21:38,180
ดังนั้นคุณต้องอยู่ที่นั่น โปรด.

414
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
อย่างน้อยก็ลองคิดดู

415
00:21:42,820 --> 00:21:43,990
สำหรับคุณแซม ฉันจะทำ

416
00:21:44,570 --> 00:21:45,610
ขอบคุณ

417
00:21:49,660 --> 00:21:50,830
เจอกันคืนนี้.

418
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
แล้วเจอกัน.

419
00:21:56,620 --> 00:21:58,750
สุภาพบุรุษ โดยธรรมชาติแล้วฉันเป็นผู้ศรัทธา

420
00:21:58,830 --> 00:22:01,330
ผี วิญญาณนำทาง มนุษย์ต่างดาว

421
00:22:01,420 --> 00:22:02,800
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถบอกคุณได้จริงๆ

422
00:22:02,880 --> 00:22:05,300
สิ่งมีชีวิตที่อยู่นอกเหนือโลกทางกายภาพของเรา
และอะไรไม่ได้

423
00:22:06,720 --> 00:22:08,100
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้

424
00:22:08,180 --> 00:22:09,930
นั่นคือข้อยกเว้น

425
00:22:10,010 --> 00:22:12,100
แห่งปัญญาและปัญญา
ของคาลวินและฮอบส์

426
00:22:13,350 --> 00:22:14,770
มีไม่มากนักที่จะคงอยู่ตลอดไป

427
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
-เฮ้ เจ้านาย ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
-สวัสดี. ใช่.

428
00:22:27,110 --> 00:22:28,950
รอย ทำไมไม่ทำล่ะ
เริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ ให้เราได้ไหม?

429
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
ฉันอายุเก้าขวบ
เมื่อผมถูกซันเดอร์แลนด์สอดแนม

430
00:22:38,750 --> 00:22:41,380
และฉันไม่เคยออกจากลอนดอนมาก่อน

431
00:22:42,170 --> 00:22:47,970
ปู่ของฉันขับรถพาฉันไปที่นั่น
มันหนาวมาก และฉันก็กลัวมาก

432
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
ฉันอายุเก้าขวบ พูดอะไรบางอย่าง

433
00:22:53,720 --> 00:22:57,060
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เขาให้ผ้าห่มเก่านี้แก่ฉัน

434
00:22:57,640 --> 00:23:01,640
เขาบอกว่าเพื่อให้ฉันอบอุ่น
และเพื่อเตือนฉันถึงบ้าน

435
00:23:02,100 --> 00:23:03,730
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

436
00:23:03,810 --> 00:23:07,810
เพราะท่านก็มรณะภาพไปแล้ว
ฉันกลับมาในวันคริสต์มาส ดังนั้น...

437
00:23:09,360 --> 00:23:13,320
นั่นคือเหตุผลที่ Blankie มีความหมายกับฉันมาก

438
00:23:13,410 --> 00:23:14,700
คุณเพิ่งพูดว่า "blankie" หรือไม่?

439
00:23:14,780 --> 00:23:17,530
ไม่ ฉันพูดว่า "ผ้าห่ม"
บทสนทนาจบลงแล้ว แซมไป

440
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
นี่คือรูปภาพ
ของทีมไนจีเรียฟุตบอลโลก 1994

441
00:23:23,250 --> 00:23:26,250
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอาเรื่องนี้ลง
จนผมสร้างทีมเอง...

442
00:23:27,300 --> 00:23:28,720
และฉันก็ยังตั้งใจที่จะทำอย่างนั้น

443
00:23:31,760 --> 00:23:35,010
ทรายนี้มาจากชายหาดในเซนต์บาร์ตส์

444
00:23:37,310 --> 00:23:39,730
นี่เป็นชายหาดแห่งแรกที่ฉันเคย...

445
00:23:41,270 --> 00:23:43,940
เป็นชายหาดแรกที่ฉันเคยนอน
กับนางแบบ

446
00:23:49,400 --> 00:23:51,650
-ยิ้มเพราะมันเกิดขึ้น
-ขอบคุณ.

447
00:23:51,740 --> 00:23:54,330
แซมและริชาร์ดมาหาคุณ
จากปลายทั้งสองของสเปกตรัมตรงนั้น

448
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
ขอขอบคุณที่

449
00:23:55,780 --> 00:24:00,950
มีผู้หญิงเคยบอกว่าฉันหน้าเหมือนไคลฟ์โอเว่น
ในแว่นกันแดดเหล่านี้

450
00:24:02,920 --> 00:24:04,260
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

451
00:24:04,330 --> 00:24:06,710
- เอาน่า เนท โยนพวกมันเข้าไป
-คุณเข้าใจแล้ว เนท ให้มันโยน

452
00:24:06,790 --> 00:24:08,290
-ดี.
-เด็กดี เนท

453
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
ขอบคุณ ขอบคุณ

454
00:24:15,050 --> 00:24:16,930
นั่นคือกระดาษของวันนี้เหรอ?

455
00:24:17,010 --> 00:24:20,680
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉันอยู่ในนั้น
เหมือนเช่นเคย และฉันก็พยายามที่จะไม่สนใจ

456
00:24:22,690 --> 00:24:23,900
เกลียดพวกเกลียดชัง

457
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
คำ.

458
00:24:27,570 --> 00:24:31,990
นี่คือปลอกคอแมวของฉัน
เธอเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์มา 20 ปี

459
00:24:33,950 --> 00:24:35,790
จะคิดถึงคุณ ซินดี้ คลอว์ฟอร์ด

460
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
มันเป็นปากกาเพียงอันเดียว
ฉันสามารถเขียนชื่อของฉันด้วย

461
00:24:59,470 --> 00:25:01,060
กุญแจสู่ลัมโบร์กีนีของฉัน

462
00:25:03,060 --> 00:25:04,140
คุณกลับบ้านยังไง?

463
00:25:05,350 --> 00:25:07,600
-เอาล่ะ. ไปกันทุกคน?
-ใช่.

464
00:25:07,690 --> 00:25:10,360
-ใช่.
-เลขที่. ฉันอยากไป.

465
00:25:19,910 --> 00:25:23,160
นี่ไม่ใช่รองเท้าบู๊ตคู่แรกของฉันหรืออะไรก็ตาม
แม่ของฉันให้ฉัน

466
00:25:24,910 --> 00:25:27,410
เธอเป็นคนที่พาฉันเข้าสู่วงการฟุตบอล
ในตอนแรก

467
00:25:28,540 --> 00:25:32,340
พ่อของเธอและฉันแยกทางกัน
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อยเซ็กซี่

468
00:25:33,050 --> 00:25:36,350
เธอคือเหตุผลที่ฉันทำงานหนักมาก
แค่อยากให้เธอภูมิใจ

469
00:25:37,510 --> 00:25:39,430
เธอไม่สนใจว่าฉันดีแค่ไหน

470
00:25:39,510 --> 00:25:42,100
แค่อยากให้ฉันมีความสุข เป็นเด็กดี

471
00:25:43,560 --> 00:25:47,520
เมื่อฉันได้ดีฉันเฒ่า
เริ่มปรากฏตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?

472
00:25:47,600 --> 00:25:50,270
คุณรู้ไหม เป็นการอวดกับเพื่อนของเขาทุกคน
ทุกครั้งที่ฉันยิงประตู

473
00:25:50,360 --> 00:25:56,160
เรียกฉันว่า "อ่อนโยน" ถ้าฉันไม่...
ครองคุณรู้ไหม

474
00:25:56,240 --> 00:25:57,780
และฉันก็เกลียดสิ่งนั้น

475
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
ฉันเกลียดมันจริงๆ

476
00:26:03,540 --> 00:26:09,380
ดังนั้นฉันจึงปฏิญาณว่าจะเข้มแข็งมาก
ว่าเขาจะไม่เรียกฉันว่า "อ่อนโยน" อีกต่อไป

477
00:26:12,550 --> 00:26:14,590
ฉันสงสัยว่าบางครั้ง...

478
00:26:15,460 --> 00:26:17,210
ฉันลืมทำให้เธอภูมิใจ

479
00:26:20,180 --> 00:26:21,970
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาเร็ว ๆ นี้

480
00:26:34,940 --> 00:26:36,190
สุภาพบุรุษทั้งหลาย...

481
00:26:39,110 --> 00:26:40,950
คุณว่าอะไรที่เราเผาอึนี้?

482
00:26:41,030 --> 00:26:42,950
บางทีเราควรจะทำส่วนนี้ข้างนอก

483
00:26:43,030 --> 00:26:44,200
-ใช่.
- นั่นเป็นการโทรที่ดี

484
00:26:44,290 --> 00:26:45,290
ใช่. นั่นฉลาดนะ ตกลง.

485
00:26:45,370 --> 00:26:47,250
เฮ้ พวกคุณช่วยหน่อยได้ไหม
เอาสิ่งนี้มาให้ฉันเหรอ?

486
00:26:54,710 --> 00:26:57,340
ขอโทษนะเท็ด อินทรีลงจอดแล้ว

487
00:26:59,380 --> 00:27:00,550
เฮ้ เพื่อนๆ

488
00:27:00,640 --> 00:27:04,100
ฉันคิดว่าเป็นวิธีเดียวที่จะรู้
ถ้าคำสาปนั้นถูกถอนออกไปแล้วหรือยัง

489
00:27:04,180 --> 00:27:06,720
เราต้องขอสัญญาณจากวิญญาณ

490
00:27:08,520 --> 00:27:09,730
สุรา...

491
00:27:11,270 --> 00:27:12,940
พูดกับเรา

492
00:27:16,280 --> 00:27:20,200
ดานี่ โรฮาส! โรจาส! ดานี่ โรฮาส.

493
00:27:23,910 --> 00:27:26,580
ฉันนำเมซคาลหนึ่งขวดมา
เพื่อโยนเข้าไปในไฟคำสาป

494
00:27:26,660 --> 00:27:28,580
เฮ้ เฮ้ เฮ้ โรจาส ดูสิ

495
00:27:28,660 --> 00:27:31,000
จะเป็นผีอะไรก็ตาม
ที่ทำให้คุณสะดุดล้ม

496
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว ฉันสัญญา ใช่

497
00:27:33,000 --> 00:27:34,340
เปิดไอ้สารเลวนั่นออกมา

498
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
-ใช่แล้ว ไอ้หนู!
-ใช่.

499
00:27:36,550 --> 00:27:40,390
เจมี่ไม่ผิด ผีชอบมากกว่า
ขวดเปล่าที่เราดื่มกันหมด

500
00:27:40,470 --> 00:27:41,810
ข้อเท็จจริง.

501
00:27:41,880 --> 00:27:44,050
เรามาเฉลิมฉลองกันเถอะเพื่อน

502
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
นั่นคือทีมยูไนเต็ด

503
00:27:49,890 --> 00:27:52,520
คุณโชคดีมากที่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กับอาการบาดเจ็บของดานี่

504
00:27:52,600 --> 00:27:55,060
ฉันไม่เคยผูกมัดคุณไว้เลย
ในฐานะนักพนันเท็ด

505
00:27:55,150 --> 00:27:58,700
ฉันไม่ได้. เรารู้ว่าแดนีโอเคเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

506
00:27:59,320 --> 00:28:01,320
อันที่จริง มันเป็นความคิดของฮิกกินส์คนของฉัน

507
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
อย่าเปิดเผยข้อมูลนั้นกับเด็กๆ
จนกระทั่งหลังพิธี

508
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
-คุณไม่พูด.
-ใช่.

509
00:28:08,080 --> 00:28:09,670
ให้ความสำคัญกับทีมก่อนใช่ไหม ฮิกกินส์?

510
00:28:10,540 --> 00:28:11,580
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

511
00:28:11,660 --> 00:28:13,700
เฮ้ โค้ช คุณจะเข้าร่วมปาร์ตี้หรืออะไรนะ?

512
00:28:15,000 --> 00:28:17,710
คุณพูดอะไรเจ้านาย?
ข้างกองไฟอุ่นกว่าเยอะเลย

513
00:28:19,550 --> 00:28:20,890
ขอผ่านด้วยความเคารพ.

514
00:28:22,470 --> 00:28:24,470
ฮิกกินส์ มากับฉันเหรอ?

515
00:28:26,430 --> 00:28:27,680
ปิดคุณไป

516
00:28:31,140 --> 00:28:33,060
เอาล่ะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

517
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? เกิดอะไรขึ้น?

518
00:28:35,100 --> 00:28:36,890
ริชมอนด์จนเราตาย

519
00:28:36,980 --> 00:28:38,770
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

520
00:28:38,860 --> 00:28:42,320
เรารู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น เรามั่นใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

521
00:28:42,400 --> 00:28:45,570
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

522
00:28:45,660 --> 00:28:48,830
เรารู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น เรามั่นใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

523
00:28:48,910 --> 00:28:52,080
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

524
00:28:52,160 --> 00:28:55,540
เรารู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น เรามั่นใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

525
00:28:55,630 --> 00:28:58,670
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

526
00:28:58,750 --> 00:29:02,000
เรารู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น เรามั่นใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

527
00:29:02,090 --> 00:29:05,680
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

528
00:29:05,760 --> 00:29:08,680
เรารู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น เรามั่นใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
เราอยู่ริชมอนด์ไปจนตาย

529
00:29:09,720 --> 00:29:10,850
เช้า. คุณเป็นยังไงบ้าง?

530
00:29:16,100 --> 00:29:17,350
เฮ้. เจ๋งเลย

531
00:29:19,940 --> 00:29:21,270
โอ้เด็กชาย เอาล่ะ.

532
00:29:24,150 --> 00:29:25,610
ฉันเข้าใจแล้ว.

533
00:29:26,780 --> 00:29:29,280
การสกัดกั้น ง่ายๆ สุภาพบุรุษ ง่ายๆ

534
00:29:30,700 --> 00:29:32,290
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณน้ำผึ้ง

535
00:29:32,370 --> 00:29:34,960
คุณได้ยินเสียงกระหึ่มนั่นไหม? ฉันรักมัน.

536
00:29:35,040 --> 00:29:36,120
เป็นยังไงบ้าง?

537
00:29:38,670 --> 00:29:40,000
คุณกำจัดเจมี่เหรอ?

538
00:29:40,630 --> 00:29:42,470
แมนซิตี้เรียกคืนเขาแล้ว

539
00:29:42,550 --> 00:29:44,510
ฉันบอกคุณแล้วเท็ด
พวกเขากังวลว่าเขาไม่ได้เล่น

540
00:29:44,590 --> 00:29:46,180
ในที่สุดฉันก็ผ่านตัวเขาไปได้!

541
00:29:46,260 --> 00:29:48,260
ฉันหมายความว่าคุณเห็นมัน

542
00:29:48,340 --> 00:29:51,890
กับเขาและดานี่
เรามีเอซสองอัน รีเบคก้า

543
00:29:51,970 --> 00:29:54,810
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ใช่แล้ว คุณคิดผิด!

544
00:29:55,600 --> 00:29:57,890
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษสำหรับน้ำเสียงของฉันที่นั่น
โอเค นั่นหยาบคาย

545
00:29:57,980 --> 00:30:02,650
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามทำตัวให้เจ๋งเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันแค่เห็นสีแดงทุกที่

546
00:30:02,730 --> 00:30:05,610
บางทีคุณควรจะออกไป
ก่อนที่คุณจะพูดอะไรคุณจะต้องเสียใจ

547
00:30:07,360 --> 00:30:09,610
ไม่ จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม? เอาล่ะ.

548
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
บิสกิตของคุณ

549
00:30:11,280 --> 00:30:13,160
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ดี
อย่างที่พวกเขามักจะเป็น

550
00:30:13,240 --> 00:30:16,910
แต่ให้ตายเถอะ พวกเขาเป็นชุดที่ดีที่สุด
ในที่สุดฉันก็ถอดรหัสสูตรสำเร็จ!

551
00:30:24,960 --> 00:30:26,040
โค้ช?

552
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
ฟุตบอลคือชีวิต