1
00:02:16,832 --> 00:02:17,789
ब्रैड!

2
00:02:17,833 --> 00:02:20,140
ब्रैड!

3
00:02:26,015 --> 00:02:27,930
नमस्ते?!

4
00:02:30,628 --> 00:02:32,543
लुकास?!

5
00:02:57,525 --> 00:03:00,310
ठीक है।

6
00:03:03,748 --> 00:03:04,880
अरे।

7
00:03:13,932 --> 00:03:16,239
-ब्रैड. ब्रैड.

8
00:03:16,283 --> 00:03:18,372
अरे, यह जेन है। अरे।

9
00:03:18,415 --> 00:03:20,983
नमस्ते। मैं- मैं आपकी मदद करूंगा, ठीक है?

10
00:03:21,026 --> 00:03:23,507
बकवास.

11
00:03:23,551 --> 00:03:25,857
ठीक है। ठीक है, बस...

12
00:03:25,901 --> 00:03:27,990
ओह, च...

13
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
मदद करना!

14
00:03:34,779 --> 00:03:37,217
कोई तो मदद करो!

15
00:03:40,916 --> 00:03:41,917
ठीक है।

16
00:03:43,919 --> 00:03:45,399
ठीक है।

17
00:03:53,407 --> 00:03:55,539
-जेन.
-अरे।

18
00:03:55,583 --> 00:03:57,019
आपने इसे देखा था?

19
00:03:57,062 --> 00:03:58,716
क्या?

20
00:04:00,762 --> 00:04:02,851
मुझे तुम्हारे लिए पानी ढूंढ़ना है.
पानी...

21
00:05:06,828 --> 00:05:07,916
यहाँ।

22
00:05:15,097 --> 00:05:17,012
ब्रैड.

23
00:05:18,100 --> 00:05:20,015
ब्रैड.

24
00:05:27,414 --> 00:05:29,851
अरे बाप रे।

25
00:05:31,896 --> 00:05:33,855
अरे बाप रे।

26
00:07:24,835 --> 00:07:26,794
नमस्ते?

27
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
बकवास.

28
00:13:01,868 --> 00:13:03,521
उह.

29
00:18:22,449 --> 00:18:25,365
अरे बाप रे।

30
00:22:09,763 --> 00:22:11,678
यीशु.

31
00:23:18,614 --> 00:23:21,051
वापस आओ!

32
00:23:21,095 --> 00:23:23,880
अरे, वापस आओ!

33
00:23:45,598 --> 00:23:47,556
कृपया कृपया।

34
00:27:25,252 --> 00:27:28,385
नहीं - नहीं...

35
00:31:50,691 --> 00:31:51,605
नहीं!

36
00:32:41,307 --> 00:32:42,569
ओह नहीं!

37
00:32:42,612 --> 00:32:46,268
हाँ! हाँ! हाँ!

38
00:32:46,312 --> 00:32:48,705
ओह नहीं।

39
00:43:24,210 --> 00:43:27,953
लुकास:
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

40
00:43:34,786 --> 00:43:36,875
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

41
00:43:36,918 --> 00:43:40,226
हम अब यहाँ हैं.
ओह, यह ठीक हो जाएगा।

42
00:43:40,269 --> 00:43:42,097
सब ठीक हो जाएगा।

43
00:43:48,800 --> 00:43:51,237
मिया:
भगवान, यह जगह खूबसूरत है.

44
00:43:51,280 --> 00:43:52,934
-कमाल हो गया।
-लुकास: यह अविश्वसनीय है।

45
00:43:52,978 --> 00:43:54,806
मिया:
मम्म. यहाँ सोडा कैसा है?

46
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
जेन: यहाँ एक परिवार था
बहुत समय पहले,

47
00:43:56,764 --> 00:43:59,158
और उन्होंने ढेर सारा सामान छोड़ दिया।

48
00:44:00,986 --> 00:44:02,465
लुकास:
मम्म.

49
00:44:02,509 --> 00:44:04,250
-एमआईए: हम्म.

50
00:44:16,871 --> 00:44:21,093
तो, जब भी आप लोग तैयार हों,

51
00:44:21,136 --> 00:44:23,051
हमें यहां से निकल जाना चाहिए.

52
00:44:27,403 --> 00:44:29,971
उह-- बेड़ा पर वापस?

53
00:44:30,015 --> 00:44:31,190
यह यहां सुरक्षित नहीं है.

54
00:44:34,280 --> 00:44:35,890
वहाँ है...

55
00:44:37,457 --> 00:44:39,720
...एक जानवर...

56
00:44:39,764 --> 00:44:41,853
जानेमन, मुझे यकीन है
वहाँ बहुत सारे जानवर हैं.

57
00:44:41,896 --> 00:44:43,115
यह एक राक्षस है.

58
00:44:46,118 --> 00:44:48,163
ठीक है, मैंने इसे देखा।

59
00:44:48,207 --> 00:44:52,385
यह समुद्र से रेंगकर बाहर निकला
और यह ज़मीन पर चलता है,

60
00:44:52,428 --> 00:44:55,257
और यह अपना भोजन खींच लेता है
इस पर वापस जाएं...

61
00:44:55,301 --> 00:44:58,826
वहाँ एक, वहाँ एक ब्लैक होल है
वहाँ बाहर.

62
00:45:02,221 --> 00:45:04,136
ठीक है? जैक धुल गया.

63
00:45:04,179 --> 00:45:06,921
वह पहले ही मर चुका था,
और मैंने इसे देखा

64
00:45:06,965 --> 00:45:08,706
उसे वहां से बाहर खींचो.

65
00:45:15,234 --> 00:45:18,803
ठीक है। परिवार वह-वह
मैं आपको इसके बारे में बता रहा था...

66
00:45:20,587 --> 00:45:22,502
यह देखो.

67
00:45:24,809 --> 00:45:27,333
-यह क्या है?
-क्या आप उसे देखते हैं?

68
00:45:27,376 --> 00:45:31,032
थ-- वो हैं,
ये उसकी आंखें हैं.

69
00:45:31,076 --> 00:45:33,208
-इसने उन्हें मार डाला.
-आप यह कैसे जान सकते हैं?

70
00:45:33,252 --> 00:45:35,776
क्योंकि मुझे उनकी कब्रें मिलीं।
उन्हें यहीं दफनाया गया था.

71
00:45:35,820 --> 00:45:37,473
खैर फिर क्या हुआ
वह व्यक्ति जिसने कब्र खोदी?

72
00:45:38,561 --> 00:45:40,781
अब... ठीक है.

73
00:45:40,825 --> 00:45:42,043
खैर, वहाँ स्पष्ट रूप से एक करंट है

74
00:45:42,087 --> 00:45:43,349
चीजों को खींचना
द्वीप की ओर.

75
00:45:43,392 --> 00:45:44,959
ठीक है?
हम सब यहीं नहाये।

76
00:45:45,003 --> 00:45:47,788
मैं कहता हूं कि हम इंतजार करें, हम देखेंगे
अगर कोई और आता है.

77
00:45:47,832 --> 00:45:49,921
वही। अगर ब्रैड आ जाए तो क्या होगा?

78
00:45:51,574 --> 00:45:53,489
ब्रैड मर चुका है.

79
00:45:58,973 --> 00:46:02,063
ब्रैड मर गया?

80
00:46:02,107 --> 00:46:03,848
हाँ।

81
00:46:03,891 --> 00:46:05,327
ओह, बकवास...

82
00:46:05,371 --> 00:46:07,286
मुझे क्षमा करें, मैं...

83
00:46:14,075 --> 00:46:15,381
उसे क्या हुआ?

84
00:46:15,424 --> 00:46:18,253
ठीक है, मैंने उसे दफना दिया।

85
00:46:18,297 --> 00:46:20,995
मैंने उसे गहराई में दफना दिया
ज़मीन और यह जीव आया

86
00:46:21,039 --> 00:46:22,170
और उसे खोदा.

87
00:46:22,214 --> 00:46:23,824
यह चीज़ कैसी दिखती है?

88
00:46:23,868 --> 00:46:25,043
यह विशाल है.

89
00:46:25,086 --> 00:46:27,262
इसकी आँखों के दो सेट हैं,
और इससे बदबू आती है.

90
00:46:27,306 --> 00:46:31,963
देखो, मुझे यह कल रात मिल गया।

91
00:46:32,006 --> 00:46:33,921
ठीक है? वह काला खून है.

92
00:46:40,319 --> 00:46:43,626
क्या वह, क्या वह दर्द में था?

93
00:46:43,670 --> 00:46:47,021
मिया, वह जानता था
कि वह अकेला नहीं था.

94
00:46:47,065 --> 00:46:49,328
वह यह जानता था
मैं वहां उसके साथ था.

95
00:47:00,165 --> 00:47:02,297
मिया:
तुम्हें अब भी वह ध्वनि पसंद है?

96
00:47:04,038 --> 00:47:07,476
मुझे लगता है हर कोई ऐसा करता है।

97
00:47:07,520 --> 00:47:09,870
यह मत सोचना कि मैं आऊंगा
इसके बहुत बाद समुद्र तट पर।

98
00:47:12,481 --> 00:47:15,136
तुम्हें पता है, बेड़ा पर बाहर,

99
00:47:15,180 --> 00:47:18,879
मेरे जीवन में पहली बार,
मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं।

100
00:47:18,923 --> 00:47:24,102
मैंने सच में सोचा था कि...
वह यही था.

101
00:47:24,145 --> 00:47:28,367
A-और यह मज़ेदार है क्योंकि
मैं सभी के बारे में सोच रहा था

102
00:47:28,410 --> 00:47:31,152
यह कितना शर्मनाक होगा.

103
00:47:31,196 --> 00:47:34,982
हर कोई घर वापस आ गया है
बस मेरे असफल होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

104
00:47:37,550 --> 00:47:41,467
बेड़ा पर बाहर,

105
00:47:41,510 --> 00:47:43,991
तुम्हें लहरें नहीं सुनाई देतीं.

106
00:47:44,035 --> 00:47:45,950
तुम्हें कुछ सुनाई नहीं देता.

107
00:47:51,129 --> 00:47:55,307
मैं नाव पर ही मरना पसंद करूंगा
इस जगह से.

108
00:47:55,350 --> 00:47:59,354
तुम्हें पता नहीं
वहां कैसा है.

109
00:48:18,330 --> 00:48:19,984
तो, हम पश्चिम की ओर चलेंगे।

110
00:48:20,027 --> 00:48:21,986
मैंने विमानों का एक समूह देखा
उस ओर जाओ.

111
00:48:22,029 --> 00:48:23,291
मुझे पूरा यकीन है कि वे हमें देखेंगे।

112
00:48:26,991 --> 00:48:28,079
ठीक है, अरे.

113
00:48:30,690 --> 00:48:34,041
-मुझे पता है यह सब पागलपन भरा लगता है।
-हाँ।

114
00:48:35,129 --> 00:48:37,218
मुझे वास्तव में आपकी मुझ पर विश्वास करने की आवश्यकता है।

115
00:48:40,091 --> 00:48:42,963
मैं करता हूं।

116
00:48:43,007 --> 00:48:46,532
यह तो बहुत है
प्रक्रिया करने के लिए, ठीक है?

117
00:48:46,575 --> 00:48:49,361
मेरा मतलब है, हमें बस जरूरत है
थोड़ा सा समय, ठीक है?

118
00:48:53,582 --> 00:48:55,933
मुझे और खाना मिलने वाला है.

119
00:48:57,630 --> 00:49:00,546
हमें लाना चाहिए
जितना हम कर सकते हैं.

120
00:49:00,589 --> 00:49:03,462
क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?

121
00:49:04,724 --> 00:49:06,334
धन्यवाद।

122
00:49:11,818 --> 00:49:13,951
अरे, सुनिश्चित करें कि वह तैयार हो जाए।

123
00:49:59,300 --> 00:50:01,041
ठीक है, एक सप्ताह के लिए पर्याप्त है।

124
00:50:01,085 --> 00:50:04,088
हमें स्मार्ट बनना होगा
हमारे पास जो है उसके साथ.

125
00:50:04,131 --> 00:50:05,828
ठीक है,
आइए बेड़ा लोड करें।

126
00:50:05,872 --> 00:50:07,482
लुकास:
जेन.

127
00:50:07,526 --> 00:50:08,483
हम नहीं जा रहे हैं.

128
00:50:11,660 --> 00:50:13,314
-क्या?
-अभी नहीं.

129
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
-हमारी हालत में नहीं.
-हम यह नहीं कर सकते.

130
00:50:15,882 --> 00:50:18,537
मैं समझता हूं कि आप थके हुए हैं.

131
00:50:18,580 --> 00:50:20,539
दोस्तों, मैं भी थक गया हूँ.
मैं थक गया हूँ, लेकिन...

132
00:50:20,582 --> 00:50:22,584
हम सिर्फ थके हुए नहीं हैं.
हम कमज़ोर हैं.

133
00:50:22,628 --> 00:50:24,369
ठीक है, हमने मुश्किल से खाना खाया है।

134
00:50:24,412 --> 00:50:26,675
-बस, सभी को आराम करने की जरूरत है
सही? -नहीं, तुम यहाँ आराम मत करो।

135
00:50:26,719 --> 00:50:29,809
जेन, तुम अकेली हो
और तुम डरे हुए हो,

136
00:50:29,852 --> 00:50:31,463
और मुझे वह मिल गया.

137
00:50:31,506 --> 00:50:33,639
लेकिन जो कुछ भी आप देख रहे हैं,
यह जानवर...

138
00:50:33,682 --> 00:50:36,120
-यह कोई जानवर नहीं है! मैंने तुमसे कहा था
वह! -अरे, ठीक है, मेरी बात सुनो,

139
00:50:36,163 --> 00:50:37,469
मीलों तक कुछ भी नहीं है, जेन।

140
00:50:37,512 --> 00:50:39,558
ठीक है? मैं-मैं कहता हूं
हम एक बड़ी आग जलाते हैं.

141
00:50:39,601 --> 00:50:41,429
Y-आपने वहां कहा था
हवाई जहाज़ हैं, ठीक?

142
00:50:41,473 --> 00:50:44,215
हम आग जलाएंगे
और वे हमें देखेंगे.

143
00:50:54,573 --> 00:50:56,836
अंधेरा हो रहा है।

144
00:50:56,879 --> 00:50:58,229
जाने के लिए तैयार हो जाओ.

145
00:50:58,272 --> 00:51:00,100
जानेमन, क्या तुम भी हो?
मेरी बात सुन रहे हो?

146
00:51:00,144 --> 00:51:02,494
हमें नहीं मिल रहा है
उस बकवास बेड़ा पर!

147
00:51:10,632 --> 00:51:13,592
बस आज रात नहीं, ठीक है?

148
00:51:13,635 --> 00:51:16,160
हम इसका पता लगा लेंगे.

149
00:51:21,339 --> 00:51:23,254
जेन:
ठीक है.

150
00:53:00,829 --> 00:53:01,917
लुकास.

151
00:53:04,050 --> 00:53:07,227
लुकास:
अरे! जेन!

152
00:53:07,271 --> 00:53:08,489
अरे!

153
00:53:09,577 --> 00:53:11,318
इसे रोक!

154
00:53:11,362 --> 00:53:13,364
रुकना! जेन! इंतज़ार!

155
00:53:13,407 --> 00:53:14,930
अरे! रुकना!

156
00:53:14,974 --> 00:53:16,454
-मुझे उतारो!
-शांत हो जाएं।

157
00:53:16,497 --> 00:53:19,239
-मुझे जाने दो! मैं जा रहा हूं!
-रुकना! रुकना!

158
00:53:19,283 --> 00:53:20,980
-रुकना। अभी रोको।

159
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
नहीं!

160
00:53:25,027 --> 00:53:27,334
लुकास:
अरे!

161
00:53:27,378 --> 00:53:28,553
अरे।

162
00:53:28,596 --> 00:53:30,294
-मैं जा रहा हूं, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!
-शांत हो जाएं!

163
00:53:30,337 --> 00:53:31,425
मुझे परवाह नहीं है! नहीं!

164
00:53:31,469 --> 00:53:32,426
रुकना!

165
00:54:18,342 --> 00:54:20,474
-अरे।

166
00:54:20,518 --> 00:54:22,084
शश. कोई बात नहीं।

167
00:54:22,128 --> 00:54:23,912
लुकास कहाँ है?

168
00:54:23,956 --> 00:54:26,306
वह बस चारों ओर देख रहा है.

169
00:54:26,350 --> 00:54:28,656
चिंता मत करो, अंधेरा हो गया है
कुछ घंटों के लिए,

170
00:54:28,700 --> 00:54:30,963
और हमने कुछ भी नहीं देखा है.

171
00:54:31,006 --> 00:54:32,747
तुम्हें मुझे बाँधना था?

172
00:54:32,791 --> 00:54:34,575
मैं अभी के लिए सोचता हूं।

173
00:54:34,619 --> 00:54:36,316
मुझे माफ़ करें।

174
00:54:36,360 --> 00:54:39,580
सचमुच, मुझे... मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
तुम्हें ऐसे मारो.

175
00:54:39,624 --> 00:54:42,757
मैं बस... मुझे नहीं पता था
और क्या करना है.

176
00:54:42,801 --> 00:54:43,802
हाँ, मुझे परवाह नहीं है.

177
00:54:43,845 --> 00:54:45,847
बस...

178
00:54:45,891 --> 00:54:47,371
मुझे खोलो.

179
00:54:49,808 --> 00:54:51,418
मुझे लगता है कि हम सब रहे हैं

180
00:54:51,462 --> 00:54:53,377
किसी दर्दनाक चीज़ के माध्यम से,

181
00:54:53,420 --> 00:54:55,901
और हम सब बस कोशिश कर रहे हैं
अपने आप में इसका सामना करना

182
00:54:55,944 --> 00:54:57,772
अलग-अलग तरीके.

183
00:54:57,816 --> 00:54:59,513
मैं भी उतना ही दोषी हूं, मैं हूं।

184
00:54:59,557 --> 00:55:02,995
अपराधी? कौन दोषी है?

185
00:55:03,038 --> 00:55:05,780
मैंने इसे नहीं बनाया.

186
00:55:05,824 --> 00:55:07,565
मैं आपसे झूठ नहीं बोल रहा हूं.

187
00:55:07,608 --> 00:55:08,783
सही।

188
00:55:08,827 --> 00:55:10,437
जैसे जब तुम्हें ठग लिया गया हो
हमारे जाने से पहले.

189
00:55:10,481 --> 00:55:13,048
जेन, ऐसा नहीं है
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

190
00:55:13,092 --> 00:55:15,399
यह बस इतना ही है, वर्षों से,

191
00:55:15,442 --> 00:55:17,139
आपने इसे बहुत कठिन बना दिया है
मेरे लिए तुम पर विश्वास करना.

192
00:55:17,183 --> 00:55:18,837
ये थोड़ा अलग है.

193
00:55:18,880 --> 00:55:20,752
मैं बस वही चाहता हूं जो सबसे अच्छा हो
हर किसी के लिए.

194
00:55:20,795 --> 00:55:23,972
मुझे सचमुच तुम्हारी जरूरत नहीं है
मुझे यह बताने के लिए कि मेरे लिए सबसे अच्छा क्या है।

195
00:55:33,634 --> 00:55:36,376
लुकास:
मैंने कुछ नहीं देखा.

196
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
वहां कुछ भी नहीं है.

197
00:55:37,856 --> 00:55:39,814
'क्योंकि यह नहीं आता है
पेड़ों से.

198
00:55:39,858 --> 00:55:41,816
मैं बस यही चाहता हूं कि आप सुरक्षित महसूस करें।

199
00:55:41,860 --> 00:55:43,383
मिया: हम सब बस कोशिश कर रहे हैं
इसका पता लगाने के लिए.

200
00:55:43,427 --> 00:55:45,472
समझ से बाहर?

201
00:55:45,516 --> 00:55:47,561
-हाँ, इसका पता लगाओ।
-हमें चाहिए

202
00:55:47,605 --> 00:55:49,694
इस जगह से दूर हो जाओ
जितनी जल्दी हो सके.

203
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
क्या आप चाहते हैं कि मैं दूँ?
तुम लोग एक सेकंड?

204
00:55:53,001 --> 00:55:54,655
-ठीक है।
-धन्यवाद।

205
00:55:59,181 --> 00:56:00,879
उसे सचमुच खेद है
जो हुआ उसके बारे में...

206
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
हाँ, उसने इसका उल्लेख किया।

207
00:56:02,446 --> 00:56:04,012
लुकास, मुझे खोलो।

208
00:56:04,056 --> 00:56:05,797
जब तक आप मुझसे वादा नहीं करते
आप आराम करेंगे.

209
00:56:08,060 --> 00:56:09,453
आप ठीक हैं?

210
00:56:14,153 --> 00:56:16,416
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
कि तुम ठीक हो.

211
00:56:20,551 --> 00:56:22,161
आप ठीक हैं।

212
00:56:32,563 --> 00:56:35,174
हमेशा काला बादल छाया रहता है
तुम्हारे सिर पर लटका हुआ.

213
00:56:35,217 --> 00:56:36,480
तुम्हे ये पता है न?

214
00:56:36,523 --> 00:56:39,613
यह पूरी बात, जेन।

215
00:56:39,657 --> 00:56:41,702
यह बहुत पागलपन है.

216
00:56:41,746 --> 00:56:43,965
मैं बहुत अच्छा समय बिता रहा था
पूरे सप्ताह.

217
00:56:44,009 --> 00:56:45,184
अपने दोस्तों के साथ एक नाव पर,

218
00:56:45,227 --> 00:56:47,055
मौसम उत्तम था.

219
00:56:47,099 --> 00:56:49,623
तुम्हें ले आया
इस अविश्वसनीय यात्रा पर.

220
00:56:49,667 --> 00:56:54,149
हर कोई बहुत अच्छा समय बिता रहा है,
तुम्हारे अलावा, ठीक है?

221
00:56:54,193 --> 00:56:56,543
और जिस रात तुम ऊपर आओगे
मुझे बताने के लिए

222
00:56:56,587 --> 00:56:58,502
कि शायद तुम खुश न रहो,

223
00:56:58,545 --> 00:57:00,504
जो आप शायद नहीं चाहते
इसमें होना...

224
00:57:06,031 --> 00:57:07,946
...तूफानी बादल घिर आते हैं।

225
00:57:09,600 --> 00:57:11,863
वह कितना उत्तम है?

226
00:57:11,906 --> 00:57:14,126
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ जाते हैं,
वहाँ हमेशा तूफान रहता है

227
00:57:14,169 --> 00:57:15,475
ठीक तुम्हारे पीछे.

228
00:57:15,519 --> 00:57:17,999
लुकास, तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

229
00:57:18,043 --> 00:57:21,002
लेकिन यह समय नहीं है
इस बारे में बात करने के लिए.

230
00:57:23,831 --> 00:57:25,137
मुझे जाने दो.

231
00:57:28,270 --> 00:57:29,750
तो, आप क्या करने वाले थे?

232
00:57:29,794 --> 00:57:31,796
-वास्तव में आपकी योजना क्या थी?
-बताया तो।

233
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
- पश्चिम की ओर मुख करें.
-नहीं, मैं समझ गया।

234
00:57:34,799 --> 00:57:37,497
लेकिन आप पश्चिम की ओर जाएं, आप मिल जाएंगे

235
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
और वापस घर ले आये.
और फिर क्या?

236
00:57:41,980 --> 00:57:43,547
आपके पास कोई और नहीं है.

237
00:57:43,590 --> 00:57:46,593
तुम कहाँ रहने वाले हो?

238
00:57:46,637 --> 00:57:49,901
तुम स्कूल वापस जाओगे?

239
00:57:49,944 --> 00:57:51,119
और इसे वहन कैसे करें?

240
00:57:51,163 --> 00:57:54,775
मैं तुम्हारे जीवन की कीमत चुकाता हूँ।

241
00:57:54,819 --> 00:57:58,518
और तुम मुझे वापस भुगतान करो
बेड़ा लेकर

242
00:57:58,562 --> 00:58:00,259
और मुझे यहाँ छोड़ रहे हो
भूख से मरना?

243
00:58:00,302 --> 00:58:02,217
आप यहां भूखे नहीं मरते.

244
00:58:02,261 --> 00:58:04,568
ऐसा नहीं होता है.

245
00:58:04,611 --> 00:58:06,134
तुम टुकड़ों में बंट जाते हो
और एक गड्ढे में खींच लिया

246
00:58:06,178 --> 00:58:08,833
समुद्र के बीच में.

247
00:58:08,876 --> 00:58:11,009
यहाँ यही होता है.

248
00:58:43,215 --> 00:58:47,132
मिया सोचती है कि तुम शुरू कर रहे हो
बहुत कुछ जैक जैसा लगता है।

249
00:58:50,396 --> 00:58:52,790
जैक को क्या हुआ?

250
00:59:01,146 --> 00:59:03,801
लुकास.

251
00:59:03,844 --> 00:59:05,977
बकवास.
लुकास!

252
01:00:00,074 --> 01:00:02,120
दौड़ना। अब।

253
01:00:29,016 --> 01:00:32,019
लुकास:
क्या आप निश्चित हैं?

254
01:00:32,063 --> 01:00:34,108
मैंने यह कभी नहीं देखा
दिन के दौरान.

255
01:01:00,004 --> 01:01:03,007
कुछ भी नहीं है
आप कर सकते थे.

256
01:01:11,145 --> 01:01:13,234
मेरी सहयता करो?

257
01:01:39,217 --> 01:01:40,305
मैं देखने वाला हूँ
अगर कुछ और है

258
01:01:40,348 --> 01:01:41,959
हमें आवश्यकता हो सकती है
पुराने कैंपसाइट से.

259
01:03:17,881 --> 01:03:19,012
ठीक है।

260
01:03:19,056 --> 01:03:20,492
अंदर चढ़ो.

261
01:04:17,549 --> 01:04:18,637
बकवास!

262
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
-इसने मुझे जकड़ लिया।

263
01:04:19,725 --> 01:04:21,205
मेरी सहायता करो!

264
01:04:35,436 --> 01:04:37,308
बकवास!

265
01:04:49,494 --> 01:04:51,278
आह!

266
01:05:04,204 --> 01:05:06,380
आपने कहा था कि यह बाहर नहीं आएगा
के दौरान...

267
01:09:01,572 --> 01:09:03,574
जेन:
मैं यह पत्र लिख रहा हूं

268
01:09:03,617 --> 01:09:06,838
आशा है कि यह सेवा प्रदान करेगा
किसी प्रकार के प्रमाण के रूप में।

269
01:09:06,881 --> 01:09:11,538
एक सप्ताह से थोड़ा अधिक समय पहले,
मेरी नाव तूफान में डूब गयी,

270
01:09:11,582 --> 01:09:14,976
और मैं जीवित रहा हूं
तब से इस द्वीप पर.

271
01:09:15,020 --> 01:09:18,371
हमारे समूह से जैक और ब्रैड
दोनों मर चुके हैं.

272
01:09:18,415 --> 01:09:19,938
ब्रैड किनारे पर बह गया

273
01:09:19,981 --> 01:09:22,984
मेरे साथ पहले से ही घायल हो गया
और कुछ ही देर बाद मर गया.

274
01:09:23,028 --> 01:09:24,464
कुछ दिनों बाद,

275
01:09:24,508 --> 01:09:26,858
ज़ैक किनारे पर बह गया,
पहले ही मर चुका है.

276
01:09:26,901 --> 01:09:29,208
मैं उनके अंतिम नाम कभी नहीं जानता था।

277
01:09:29,252 --> 01:09:30,644
बकवास.

278
01:09:30,688 --> 01:09:33,560
मिया रीड और मेरा प्रेमी,
लुकास ग्रिफिन,

279
01:09:33,604 --> 01:09:35,519
एक बेड़ा पर पहुंचे
कुछ दिन बाद.

280
01:09:35,562 --> 01:09:37,564
और वे दोनों मारे गये
एक राक्षस द्वारा

281
01:09:37,608 --> 01:09:40,524
वह रहता है
बस इस द्वीप से दूर.

282
01:09:40,567 --> 01:09:43,396
और मैं कुछ नहीं कर सकता
यह साबित करने के लिए.

283
01:09:46,573 --> 01:09:49,924
अपने जीवन के अधिकांश समय में मैंने ऐसा किया है
विश्वास किये जाने के साथ संघर्ष किया।

284
01:09:49,968 --> 01:09:53,798
सच हमेशा सामने नहीं आता
रसीद के साथ.

285
01:09:53,841 --> 01:09:56,409
कभी-कभी हमारे पास सब कुछ होता है
हमारा शब्द है.

286
01:10:10,597 --> 01:10:12,338
मेरे लिए कोई रास्ता नहीं है
तुम्हें दिखाने के लिए

287
01:10:12,382 --> 01:10:13,687
वो बातें जो मैं आपको बता सकता हूं.

288
01:10:13,731 --> 01:10:15,776
कि यहाँ एक राक्षस है

289
01:10:15,820 --> 01:10:17,343
किसी भी आदमी से अधिक लंबा
मैंने कभी देखा है,

290
01:10:17,387 --> 01:10:20,477
पानी में दोगुनी तेजी से
जैसा कि यह जमीन पर है,

291
01:10:20,520 --> 01:10:22,740
और इससे काला खून बहता है।

292
01:10:22,783 --> 01:10:25,395
एक सप्ताह से मैं इससे भाग रहा हूं
और उससे छिप गया,

293
01:10:25,438 --> 01:10:27,310
लेकिन अब और नहीं.

294
01:10:29,529 --> 01:10:31,966
अगर आपको यह नोट मिल जाए तो क्या है?
मेरे शरीर का बायाँ भाग या तो होगा

295
01:10:32,010 --> 01:10:35,796
इस द्वीप पर हो या गहराई में
पश्चिमी तट से दूर एक गड्ढे में.

296
01:10:40,323 --> 01:10:42,847
मुझे आशा है कि यह पत्र पर्याप्त है
ताकि आप मेरी कहानी पर विश्वास कर सकें।

297
01:10:45,937 --> 01:10:47,982
जेनिफ़र रेमिंग.

298
01:17:15,326 --> 01:17:18,329
♪ मैं यहां पहले भी आ चुका हूं

299
01:17:18,372 --> 01:17:22,768
♪ राक्षस दस्तक दे रहे हैं,
मेरे दरवाजे पर दस्तक ♪

300
01:17:24,465 --> 01:17:28,426
♪ तार से लटका हुआ,
एक समय में एक कदम ♪

301
01:17:28,469 --> 01:17:31,342
♪ मेरा दिमाग खराब हो रहा है

302
01:17:31,385 --> 01:17:33,779
♪ मैं स्वर्ग में हूं

303
01:17:33,823 --> 01:17:36,695
♪ सब कुछ बदल गया है

304
01:17:36,739 --> 01:17:41,221
♪ रंग दौड़ रहे हैं,
बारिश में पिघल रहा है ♪

305
01:17:43,049 --> 01:17:46,836
♪जीवन पर ध्यान दें
चाकू से टपकना ♪

306
01:17:46,879 --> 01:17:49,839
♪ मुझे एक संकेत दो

307
01:17:49,882 --> 01:17:51,405
♪ मैं स्वर्ग में हूं

308
01:17:52,755 --> 01:17:56,976
♪ ओह...

309
01:17:57,020 --> 01:17:59,109
♪ ओह

310
01:17:59,152 --> 01:18:03,026
♪ ओह...

311
01:18:06,246 --> 01:18:08,335
♪ सावधान रहें कि आप क्या चाहते हैं

312
01:18:08,379 --> 01:18:10,729
♪ और यह सब दोबारा करो

313
01:18:10,773 --> 01:18:12,992
♪ ओह...

314
01:18:13,036 --> 01:18:17,954
♪ यह सब दोबारा करो

315
01:18:17,997 --> 01:18:21,435
♪करो
सब फिर से ♪

316
01:18:27,877 --> 01:18:30,880
♪ सब फिर से

317
01:19:09,440 --> 01:19:14,097
♪ सब फिर से।

318
01:19:31,592 --> 01:19:35,031
♪ ओह, मेरा सारा जीवन
एक काली भेड़ रही ♪

319
01:19:35,074 --> 01:19:36,902
♪ मेरा सारा जीवन रहा
काली चाबियाँ ♪

320
01:19:36,946 --> 01:19:39,078
♪ सच है, मैं वास्तव में कभी नहीं
एक बुरी नस्ल थी ♪

321
01:19:39,122 --> 01:19:41,037
♪ डैडी शायद मेरे बजाय
एक एथलीट ♪

322
01:19:41,080 --> 01:19:43,430
♪ यार, वह निगा चाल
टैक्सी की तरह ♪

323
01:19:43,474 --> 01:19:45,128
♪ मेरा सारा जीवन पिछली सीट पर रहा

324
01:19:45,171 --> 01:19:47,173
♪ आप जीवन के बारे में बात करते हैं,
क्या यह इतना मीठा है? ♪

325
01:19:47,217 --> 01:19:49,393
♪ ये सभी आँखें मुझे घूर रही हैं

326
01:19:49,436 --> 01:19:51,917
-♪ मैं बहुत उदास महसूस कर रहा हूँ,
निग्गा, कम-कुंजी ♪ - कम-कुंजी♪

327
01:19:51,961 --> 01:19:53,963
-♪ एक बहादुर दिल कैसा महसूस कर रहा है
इतना कमजोर? ♪ - बहुत कमज़ोर♪

328
01:19:54,006 --> 01:19:56,095
-♪ मेरे पासपोर्ट पर टैटू,
नींद नहीं ♪ - नींद नहीं ♪

329
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
♪ यही तो तुमने माँगा था,
रोओ मत ♪

330
01:19:57,967 --> 01:19:59,620
♪ शिकायत मत करो यार,
मैं यहाँ हूँ और मैं नहीं जाऊँगा ♪

331
01:19:59,664 --> 01:20:01,971
♪ मैं बस यही करना चाहता हूं--
गाने बनाओ, पेड़ फूंको ♪

332
01:20:02,014 --> 01:20:04,060
♪ अपने प्रति ईमानदार नहीं रहूँगा
अगर मैं नहीं बोलता ♪

333
01:20:04,103 --> 01:20:06,279
♪ तो मैं संबोधित करने की बात कह रहा हूं
'उन्हें, यार, तुम मुझे जानते हो ♪

334
01:20:06,323 --> 01:20:08,891
-♪मुझे बुद्ध पर विश्वास हो गया
जितना अधिक मैं आगे बढ़ता हूँ ♪ - यो♪

335
01:20:08,934 --> 01:20:10,849
-♪ओह ये जिंदगी
इसकी गारंटी नहीं है ♪ - यो♪

336
01:20:10,893 --> 01:20:12,895
♪ मेरा सारा जीवन महसूस हुआ
एक ठंडी हवा, अंदर और बाहर ♪

337
01:20:12,938 --> 01:20:15,027
♪ हम ऊपर ही रहते हैं, कभी नीचे नहीं,
अब आप मुझे सुन रहे हैं? ♪

338
01:20:15,071 --> 01:20:17,203
♪ मुझे थोड़ा समय और थोड़ा समय दो
अंतरिक्ष, मैं इसका पता लगाऊंगा ♪

339
01:20:17,247 --> 01:20:19,292
♪ वे मेरा ठिकाना जानना चाहते हैं
और मैं आसपास कौन हूं ♪

340
01:20:19,336 --> 01:20:21,381
♪ काफी समय तक वंडरलैंड में रहा,
हम अपना रास्ता ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं ♪

341
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
♪ आप इसे मेरी कविताएं सुन सकते हैं,
मैं जोर-जोर से सोचूंगा ♪

342
01:20:23,470 --> 01:20:25,385
♪ मैं एक मिनट के लिए भूत बन जाऊंगा,
अपनी भावनाओं में मत आओ ♪

343
01:20:25,429 --> 01:20:27,474
♪ मैंने इसके लिए लिखा भी नहीं है
एक मिनट, एक भी गीत नहीं ♪

344
01:20:27,518 --> 01:20:29,563
♪ यार, मुझे एक जीवन मिल गया है
पागल, अधिकांश इसे नहीं जी सकते ♪

345
01:20:29,607 --> 01:20:31,870
♪ देखिए वे मुझे नुकसान पहुंचाने की कोशिश कर रहे हैं,
मुझे क्रोध आ गया ♪

346
01:20:31,914 --> 01:20:34,003
-♪ मेरा सारा जीवन रहा
एक काली भेड़♪ - काली भेड़♪

347
01:20:34,046 --> 01:20:35,918
-♪ मेरा सारा जीवन रहा
काली कुंजियाँ♪ - काली कुंजियाँ♪

348
01:20:35,961 --> 01:20:37,876
♪ सच है, मैं वास्तव में कभी नहीं
एक बुरी नस्ल थी ♪

349
01:20:37,920 --> 01:20:40,226
♪ डैडी शायद मेरे बजाय
एक एथलीट ♪

350
01:20:40,270 --> 01:20:42,359
♪ यार, वह निगा चाल
एक टैक्सी की तरह, यो ♪

351
01:20:42,402 --> 01:20:44,274
♪ मेरा सारा जीवन
पिछली सीट पर, यो ♪

352
01:20:44,317 --> 01:20:46,493
♪ आप जीवन के बारे में बात करते हैं,
क्या यह इतना मीठा है, यो ♪

353
01:20:46,537 --> 01:20:48,626
♪ ये सभी आँखें घूर रही हैं
मुझ पर, यो ♪

354
01:20:48,669 --> 01:20:53,152
♪ ओह, फ़ोन बजता है
और मैंने सभी को मिस-कॉल किया ♪

355
01:20:53,196 --> 01:20:57,374
♪ मैंने उन्हें बस यही कहते हुए सुना है,
देखो तुम क्या बन गये हो ♪

356
01:20:57,417 --> 01:21:01,508
♪ आपने यही साइन अप किया है
क्योंकि, आप भूल जाते हैं ♪

357
01:21:01,552 --> 01:21:05,338
♪ यही तुम्हें मिलता है,
यही तुम्हें मिलता है ♪

358
01:21:05,382 --> 01:21:07,514
-♪इन सबकी आँखें अंदर
सामने की पंक्ति ♪ - सामने की पंक्ति ♪

359
01:21:07,558 --> 01:21:09,342
♪ हेलो शुद्ध आत्माएं
अग्रिम पंक्ति में ♪

360
01:21:09,386 --> 01:21:11,388
♪ जे. कोल को देखना याद रखें,
मैं आगे की पंक्ति में था ♪

361
01:21:11,431 --> 01:21:13,564
♪ हिल नहीं पा रहा था, खौफ में था
अगर आपको पता होना चाहिए ♪

362
01:21:13,607 --> 01:21:15,914
♪ अभी भी ढूंढने के लिए संघर्ष कर रहा हूं
हालाँकि, मुझे किस पर भरोसा है ♪

363
01:21:15,958 --> 01:21:18,003
-♪ कट में मेरा सारा जीवन,
यद्यपि ♪ - यो♪

364
01:21:18,047 --> 01:21:20,440
♪ मेरा सारा जीवन बस पकड़ता रहा
घर, उत्तर की ओर से ♪

365
01:21:20,484 --> 01:21:23,182
♪ फिर मुझे एक पैडल बाइक मिली,
जब मैं घर पहुँचा तो माँ पलट गई ♪

366
01:21:23,226 --> 01:21:24,618
♪ जैसे, "लोग मारे जाते हैं
यहाँ से बाहर" ♪

367
01:21:24,662 --> 01:21:26,533
♪ लेकिन, मम्मी,
मैं एक सवार और लड़ाकू हूं ♪

368
01:21:26,577 --> 01:21:28,579
♪ जीवन में कभी भी मूर्ख नहीं बना,
मुझे कभी मत आज़माना ♪

369
01:21:28,622 --> 01:21:30,668
♪ इसे भ्रमित मत करो क्योंकि
मैं विनम्र हूं और मैं शांत हूं ♪

370
01:21:30,711 --> 01:21:32,713
♪ जोर से निगास सिम्ज़ की ओर कदम बढ़ा रहा है,
वे चुप हो जाते हैं ♪

371
01:21:32,757 --> 01:21:35,020
♪ मुझे यह नहीं कहना होगा कि कैसे
और इसमें हिंसा शामिल नहीं है ♪

372
01:21:35,064 --> 01:21:37,109
♪ हालाँकि मुझे जीएस मिल गए हैं जो तैयार हैं
और इसके लिए यहां हैं ♪

373
01:21:37,153 --> 01:21:39,198
♪लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं है,
मुझे बस शांति चाहिए ♪

374
01:21:39,242 --> 01:21:41,070
♪ मुझे और ऊपर ले चलो, आठवाँ पाओ
आपूर्तिकर्ता से ♪

375
01:21:41,113 --> 01:21:43,289
♪ अपना मन बनाओ,
आपका मतलब क्या है आप क्या चाहते हैं? ♪

376
01:21:43,333 --> 01:21:45,378
♪ निगास नफरत है, लेकिन यह अच्छा है,
यार, यह मामूली बात है ♪

377
01:21:45,422 --> 01:21:47,641
♪ मैं सिर्फ अपना और अपना करता हूं,
और मैं ड्राइवर हूं ♪

378
01:21:47,685 --> 01:21:49,556
♪23, उम्रदराज़ महसूस हो रहा है
और मैं समझदार हूं ♪

379
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
♪ मेरा सारा जीवन खोज रहा है'
मैं किसके लिए मरूंगा ♪

380
01:21:51,994 --> 01:21:54,039
♪लगता है मैं ही हूँ,
मैं जिन लोगों के लिए संघर्ष कर रहा हूं ♪

381
01:21:54,083 --> 01:21:56,041
♪ निश्चित रूप से आपको पता होना चाहिए कि कौन
आप प्रतिनिधि, जानते हैं कि आप किसके लिए सवारी करते हैं ♪

382
01:21:56,085 --> 01:21:58,043
-♪ मेरा सारा जीवन रहा
एक काली भेड़♪ - काली भेड़♪

383
01:21:58,087 --> 01:22:00,176
-♪ मेरा सारा जीवन रहा
काली कुंजियाँ♪ - काली कुंजियाँ♪

384
01:22:00,219 --> 01:22:02,221
-♪ सच है, मैं वास्तव में कभी नहीं था
एक ख़राब नस्ल ♪ - ख़राब नस्ल♪

385
01:22:02,265 --> 01:22:04,354
♪ पिताजी शायद
बल्कि मैं एक एथलीट हूं ♪

386
01:22:04,397 --> 01:22:06,573
♪ यार, वह निगा चाल
एक टैक्सी की तरह, यो ♪

387
01:22:06,617 --> 01:22:08,445
♪ मेरा सारा जीवन
पिछली सीट पर, यो ♪

388
01:22:08,488 --> 01:22:10,621
♪ आप जीवन के बारे में बात करते हैं,
क्या यह इतना मीठा है, यो ♪

389
01:22:10,664 --> 01:22:13,363
♪ ये सभी आँखें घूर रही हैं
मुझ पर, यो, ये सब... ♪

390
01:22:13,406 --> 01:22:17,584
♪ फोन की घंटी बजती है
और मैंने सभी को मिस-कॉल किया ♪

391
01:22:17,628 --> 01:22:21,762
♪ मैंने उन्हें बस यही कहते हुए सुना है,
देखो तुम क्या बन गये हो, यो ♪

392
01:22:21,806 --> 01:22:26,028
♪ आपने यही साइन अप किया है
क्योंकि, आप भूल जाते हैं, यो ♪

393
01:22:26,071 --> 01:22:29,683
♪ तुम्हें यही मिलता है, यो,
यही तुम्हें मिलता है. ♪