1 00:00:04,120 --> 00:00:05,645 Je ne chasse plus. 2 00:00:05,840 --> 00:00:06,887 - Vous avez arrêté ? - Ouais. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,487 Qu'est-ce qui pourrait bien te faire arrêter comme ça ? 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,563 - Il y avait une fille ? - Ouais. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,524 Il y avait. Et puis il n’y en avait pas. 6 00:00:14,680 --> 00:00:18,366 Vous devez savoir. je ne viens pas d'abandonner J'ai trouvé quelque chose. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,528 - Ouais. Quel était son nom ? - Amélie. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,722 Professeur Morrison, votre gouvernement a besoin de vous. 9 00:00:22,880 --> 00:00:24,405 Mon Dieu, où as-tu trouvé ce type ? 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,329 Il est censé être un grand expert. 11 00:00:26,480 --> 00:00:27,925 - Il y a une autre tablette ? - Oui. 12 00:00:28,080 --> 00:00:30,321 Donc une autre parole de Dieu. Combien y en a-t-il ? 13 00:00:30,480 --> 00:00:33,962 - Je viens de devenir prophète il y a environ un an. - Cette tablette a un nom ? 14 00:00:34,120 --> 00:00:35,929 - Les démons. - Et les démons ? 15 00:00:36,080 --> 00:00:38,765 Pour autant que je sache, tout. 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,208 Kévin ! Vous vous moquez de moi. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,164 - Qu'est-ce que ça dit ? - Depuis qu'on a perdu la tablette... 18 00:00:46,320 --> 00:00:49,722 - ...Kevin pense que nous n'avons pas besoin de lui. - Crowley le fait toujours. A quoi pense-t-il ? 19 00:00:49,880 --> 00:00:53,407 - Il était sous notre responsabilité. Trouvons-le. - D'accord. 20 00:02:08,880 --> 00:02:11,167 Félicitations. Tu es rapide. 21 00:02:12,680 --> 00:02:14,489 Je fais beaucoup de cardio. 22 00:02:33,360 --> 00:02:37,160 Ouah. Guy va au purgatoire pendant un an, l'enfer se déchaîne. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,721 Un joggeur à Minneapolis se fait arracher le cœur. 24 00:02:39,880 --> 00:02:42,406 - Je suppose littéralement ? - La seule façon qui m'intéresse. 25 00:02:42,560 --> 00:02:44,961 Et puis un autre article d'il y a six mois. 26 00:02:45,120 --> 00:02:48,727 La même chose se produit également dans Minneapolis. Qu'est-ce que cela nous dit ? 27 00:02:48,920 --> 00:02:50,968 Restez en dehors de Minneapolis. 28 00:02:51,320 --> 00:02:53,004 Deux cœurs ganqués... 29 00:02:53,160 --> 00:02:56,403 ...même ville, à six mois d'intervalle. Je veux dire, ça doit être un rituel. 30 00:02:56,560 --> 00:03:01,043 Ou au moins une sorte de coup de cœur possédée par une chauve-souris satanique. 31 00:03:01,240 --> 00:03:02,571 Un quoi ? 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,929 C'est une affaire. Écoute, je dis qu'on traîne ensemble le bardeau à nouveau et roulez. 33 00:03:06,120 --> 00:03:09,488 Nous sommes sur une affaire, Dean. Kévin et la tablette démoniaque doit être trouvée. 34 00:03:09,640 --> 00:03:11,244 Alors le gars au cœur prend un numéro. 35 00:03:11,400 --> 00:03:14,529 On vient de passer une semaine à courir après nos fesses essayer d'enfermer Kevin. 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,682 Et regardez-nous. Nous sommes... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,329 Où diable sommes-nous ? 38 00:03:20,480 --> 00:03:22,244 Marché fermier. 39 00:03:22,400 --> 00:03:23,925 Organique. 40 00:03:25,320 --> 00:03:28,324 Quoi? J'ai eu un an de congé. J'ai pris le temps de profiter des bonnes choses. 41 00:03:28,840 --> 00:03:30,683 Tout en évitant de faire ce que nous faisons. 42 00:03:30,880 --> 00:03:33,690 Ouah. Dean, est-ce que ça te fait te sentir mieux à chaque fois que tu le dis ? 43 00:03:33,880 --> 00:03:36,611 Mec, écoute, je comprends. Vous avez pris un an de congé pour faire du yoga... 44 00:03:36,760 --> 00:03:39,206 ...et jouer du luth, peu importe, mais je suis de retour. D'accord? 45 00:03:39,400 --> 00:03:42,529 Nous sommes de retour, ce qui veut dire que nous marchons, tuez des monstres en même temps. 46 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 Nous trouverons Kevin. 47 00:03:44,680 --> 00:03:46,364 Mais est-ce qu'on ignore ce genre de choses ? 48 00:03:46,520 --> 00:03:50,445 Ou des innocents sont-ils censés mourir pour que tu puisses acheter des produits ? 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,964 Voici ce qui est étrange à propos de cette chose. Le gars n'a pas été coupé. 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,806 Aucune incision. Mais son cœur était arraché de lui comme un noyau de pêche. 51 00:04:03,000 --> 00:04:05,924 - On l'a volé ? - Le téléphone, la montre, l'argent, tout est toujours sur lui. 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,526 - Et les ennemis ? - En ville pour une conférence. 53 00:04:08,720 --> 00:04:11,087 - Aucune connexion. - Tu en as eu un autre comme ça... 54 00:04:11,240 --> 00:04:14,289 - ... il y a environ six mois ? - Ouais. Et nous nous sommes heurtés à un mur de briques. 55 00:04:14,480 --> 00:04:16,482 Nous n'avions rien à faire. 56 00:04:16,640 --> 00:04:18,881 Je pensais que nous avions peut-être eu de la chance ici. 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,687 Une caméra de surveillance du parc ramassé quelque chose. 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,922 Hein. Mec potelé, la dernière personne voir la victime ? 59 00:04:28,120 --> 00:04:31,602 A part le tueur. Je m'appelle Paul Hayes. Je l'ai arrêté pour un interrogatoire. 60 00:04:31,800 --> 00:04:34,326 - Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est clean ? - Aucune raison de ne pas le faire. 61 00:04:34,480 --> 00:04:37,927 Je veux dire, il a dit avoir brièvement vu la victime, j'ai couru devant, c'était tout. 62 00:04:38,120 --> 00:04:40,646 Il n'est pas tombé à genoux, avouer avoir vidé ce gars ? 63 00:04:40,840 --> 00:04:43,286 Non, je veux dire, nous l'avons fait une vérification approfondie du gars... 64 00:04:43,440 --> 00:04:45,761 ...pas même une contravention de stationnement. 65 00:04:45,920 --> 00:04:50,130 Je veux dire, regarde-le. Je veux dire, pfft, bien sûr, il peut courir un peu, mais Thor, ce n'est pas le cas. 66 00:04:50,280 --> 00:04:53,841 Il va attraper Freddy Fitness et le jeter à terre et lui arracher le cœur ? 67 00:04:54,040 --> 00:04:55,929 Je ne pense pas. 68 00:04:56,080 --> 00:04:59,050 Pardonne-moi si je ne l'ai pas fait sortir et lui tirer dessus. 69 00:05:02,160 --> 00:05:04,128 D'accord. Euh, hum. 70 00:05:05,480 --> 00:05:07,608 Alors, une idée d'où on peut trouver ce type ? 71 00:05:17,600 --> 00:05:22,811 Désolé. J'essaie en quelque sorte de m'en tenir à un programme de nutrition et d'entraînement. 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,731 - Tu veux un hit ? - Je vais bien. 73 00:05:25,880 --> 00:05:27,484 - Merci. - Oh. 74 00:05:28,200 --> 00:05:32,091 Alors, Paul, tu as croisé un coureur, qui a été tué plus tard. 75 00:05:32,240 --> 00:05:35,961 - Lui as-tu parlé ? - Ouais, j'en ai parlé avec les flics. 76 00:05:36,120 --> 00:05:39,249 Je... je ne le connaissais pas. Je ne lui ai jamais parlé. 77 00:05:39,480 --> 00:05:42,131 Je suis passé devant lui. Je ne l'ai jamais revu. 78 00:05:42,320 --> 00:05:43,890 La fin. 79 00:05:45,840 --> 00:05:51,006 Mm. Oh. C'est dégoûtant. Le goût ressemble à merde, mais ça garde jeune. Hé. 80 00:05:51,200 --> 00:05:53,601 Merci. Trop de fibres. Hé-hé. 81 00:05:53,760 --> 00:05:56,411 - Rien de tel. - Merci. 82 00:05:57,240 --> 00:05:58,401 Voir? Maintenant, Paul... 83 00:05:58,560 --> 00:06:01,564 ... nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer que le joggeur que tu as surpassé... 84 00:06:01,720 --> 00:06:05,486 - ...était bien plus jeune que toi. - Ouais. Et moins, euh... 85 00:06:05,680 --> 00:06:08,126 Complet ? J'aurais dû me voir avant. 86 00:06:08,320 --> 00:06:12,291 Ouais, je serre mon bureau dans mes bras toute la journée et je regarde Télé toute la nuit, mangeant de tout frit. 87 00:06:12,440 --> 00:06:15,967 Cela me tuait. J'ai eu un problème de santé il y a environ un an. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,766 - Je suis désolé d'entendre ça. - Non, ça a changé ma vie. 89 00:06:18,920 --> 00:06:21,605 - J'ai commencé à prendre soin de moi. - Ton corps est un temple ? 90 00:06:21,760 --> 00:06:24,366 Où j'adore tous les jours. Hé. 91 00:06:28,520 --> 00:06:29,521 Ahh. 92 00:06:33,240 --> 00:06:36,244 Alors, quel est le mot ? Qu'as-tu trouvé en fouinant chez Paul ? 93 00:06:36,400 --> 00:06:38,880 Juste comme d'habitude. Préservatifs, gel capillaire. 94 00:06:39,080 --> 00:06:42,721 Pas de sacs hexagonaux. Rien de satanique. Rien d'effrayant. 95 00:06:42,920 --> 00:06:46,367 Donc ça ne ressemblait pas à un gars qui serait élu "Le plus susceptible d'être éventré" ? 96 00:06:46,520 --> 00:06:48,443 Ils ne le font jamais. 97 00:06:49,560 --> 00:06:51,449 Attends une minute. En voici un autre. 98 00:06:51,600 --> 00:06:54,285 - Quoi? Meurtre? - Et un pontage cardiaque à faire soi-même. 99 00:06:54,440 --> 00:06:57,728 - Deux jours après celui-ci. - Dans quel quartier de Minneapolis ? 100 00:06:57,880 --> 00:07:00,247 La partie Iowa. Ames. 101 00:07:01,560 --> 00:07:04,245 Paul était interrogé. Pas question que ça puisse être lui. 102 00:07:04,440 --> 00:07:06,329 Ce type était flic. 103 00:07:06,480 --> 00:07:08,960 C'est exactement ce qui s'est passé il y a six mois. 104 00:07:09,120 --> 00:07:11,805 Minneapolis, puis Ames. 105 00:07:11,960 --> 00:07:13,803 Je suppose que vous l'avez manqué celui-là. 106 00:07:14,680 --> 00:07:16,364 Je dis juste. 107 00:07:17,560 --> 00:07:22,327 Arthur Swenson. Un véritable officier de haut niveau. Vingt ans dans la force. 108 00:07:22,800 --> 00:07:25,167 Il avait commandé une pizza, que la victime a livré. 109 00:07:25,320 --> 00:07:26,401 Et puis? 110 00:07:26,560 --> 00:07:28,847 La victime n'est pas arrivée à son prochain point de chute. 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,606 Son corps a été retrouvé lors d'une promenade devant chez Swenson. 112 00:07:31,800 --> 00:07:34,531 - Et il ne portait pas de coeur ? - Non. Sans tête. 113 00:07:35,440 --> 00:07:37,727 Et Swenson ? 114 00:07:37,920 --> 00:07:39,410 Froissé sur le perron avant. 115 00:07:39,600 --> 00:07:41,921 Couvert de sang, pleurant comme un bébé. 116 00:07:43,960 --> 00:07:46,361 Ironiquement, il était au tribunal toute la semaine. 117 00:07:46,520 --> 00:07:49,046 - Témoigner. - Hé, Levitt, ligne deux. 118 00:07:49,280 --> 00:07:50,361 Excusez-moi. 119 00:07:52,320 --> 00:07:55,369 - Poursuivre. - Ça ne pouvait pas être lui à Minneapolis. 120 00:07:55,520 --> 00:07:57,488 Je déteste quand ça arrive. 121 00:07:58,640 --> 00:08:02,611 Alors ce type Arthur, qu'est-ce que... ? Qu'a-t-il à dire ? 122 00:08:03,120 --> 00:08:05,726 Euh... Ce n'est pas vraiment utile. 123 00:08:14,800 --> 00:08:16,529 Alors tu as sa déclaration ? 124 00:08:18,120 --> 00:08:19,849 Ouais. Type de. 125 00:08:20,760 --> 00:08:22,171 Probablement pas. 126 00:08:23,040 --> 00:08:25,884 C'est dommage que j'ai abandonné Lunatic 101. 127 00:08:28,040 --> 00:08:30,884 Quoi qu'il en soit, on dirait qu'il le répète. 128 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 Regardez ses yeux. 129 00:08:39,080 --> 00:08:41,367 Hé, Arthur... 130 00:08:42,720 --> 00:08:44,688 ...as-tu fait ça seul ? 131 00:08:47,200 --> 00:08:51,171 Arthur, est-ce qu'une voix invisible te l'a dit, tu devais tuer ? 132 00:08:55,120 --> 00:08:57,088 Maintenant, tu l'as énervé. 133 00:08:57,800 --> 00:08:59,211 Hé, Art. Puis-je t'appeler Art ? 134 00:08:59,920 --> 00:09:04,244 Écoute, je vais asperger ton bras avec de l'eau bénite... 135 00:09:04,400 --> 00:09:07,324 ... et ça va fumer et brûler si vous êtes possédé par un démon. 136 00:09:12,360 --> 00:09:13,441 C'est un champignon. 137 00:09:17,920 --> 00:09:19,524 D'accord. Pas possédé. 138 00:09:19,680 --> 00:09:22,889 Arthur, tu veux nous dire pourquoi tu as fait ça ? 139 00:09:26,440 --> 00:09:28,090 D'accord. 140 00:10:31,000 --> 00:10:34,243 - Alors, qu'en penses-tu ? - Je préfère la version Keith Richards. 141 00:10:34,440 --> 00:10:36,727 Pouvez-vous réellement comprendre l'un des mots ? 142 00:10:36,880 --> 00:10:40,089 Si ce sont des mots. Des sons comme un babillage pour moi. 143 00:10:41,360 --> 00:10:43,567 - Attends une seconde. - Quoi? 144 00:10:44,760 --> 00:10:46,842 J'ai acheté une application de traduction. 145 00:10:48,040 --> 00:10:49,280 Vous avez acheté une application ? 146 00:10:49,440 --> 00:10:50,771 Ouais. 147 00:10:51,000 --> 00:10:52,047 Ici. Jouez-le. 148 00:11:02,880 --> 00:11:06,646 Et le babillage gagne. Langue inconnue. 149 00:11:14,720 --> 00:11:16,882 Agent Sambora. 150 00:11:17,800 --> 00:11:19,643 Quoi? 151 00:11:23,720 --> 00:11:26,769 Alors, Dr Kashi, qu'est-ce qu'on regarde ? Une pause psychotique ? 152 00:11:26,920 --> 00:11:29,127 Oh, certainement. Il était très minutieux. 153 00:11:29,280 --> 00:11:32,568 Il a sectionné le nerf optique. Il était déterminé à retirer l’œil. 154 00:11:32,720 --> 00:11:34,404 Et il a utilisé quoi pour couper ? 155 00:11:34,560 --> 00:11:38,929 Il n'a pas l'air assez fort, mais il s'est cassé du cadre du lit et l'a utilisé comme couteau. 156 00:11:39,080 --> 00:11:40,844 - Merci. - Ouah. 157 00:11:41,320 --> 00:11:45,086 - Il faudrait mettre des étiquettes d'avertissement sur ces lits. - Comme je l'ai dit, déterminé. 158 00:11:45,240 --> 00:11:47,163 Je remarque qu'il avait des yeux de couleurs différentes. 159 00:11:47,320 --> 00:11:51,006 Oui. Apparemment, il a eu un accident, où une grande partie d'un œil a été brisée. 160 00:11:51,160 --> 00:11:53,128 Sa vision a été sauvée grâce à une greffe. 161 00:11:53,280 --> 00:11:54,327 C'était quand ? 162 00:11:56,680 --> 00:11:59,411 Il y a un an. Presque à la date. 163 00:11:59,560 --> 00:12:02,848 Et ce qui est intéressant, c'est le oeil transplanté qu'il a choisi de couper. 164 00:12:03,040 --> 00:12:04,610 Vraiment? 165 00:12:07,200 --> 00:12:11,046 Hé, laisse-moi te demander, est-ce possible retrouver le donneur d'un organe transplanté ? 166 00:12:11,200 --> 00:12:14,044 - Difficile. - Mais c'est possible ? 167 00:12:15,800 --> 00:12:17,131 Hmm. 168 00:12:26,360 --> 00:12:28,328 - Hé.- - Hé.- 169 00:12:28,480 --> 00:12:30,926 Arthur Swenson a subi une greffe d'œil il y a un an ? 170 00:12:31,080 --> 00:12:32,809 - Ouais. - Je me souviens de Paul Hayes... 171 00:12:32,960 --> 00:12:36,123 ...je parlais d'un problème de santé il avait ça qui a changé sa vie. 172 00:12:36,280 --> 00:12:39,489 Alors j'ai consulté son dossier médical de Minneapolis. 173 00:12:43,000 --> 00:12:44,650 Vous voulez que je sois à bord, je suis à bord. 174 00:12:44,840 --> 00:12:47,446 Quoi qu'il en soit, tu veux deviner qui, à part Swenson... 175 00:12:47,640 --> 00:12:49,051 ...a eu une greffe l'année dernière ? 176 00:12:49,280 --> 00:12:51,601 - Paul Hayes. - Je l'ai donné, n'est-ce pas ? 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,326 Nous avons deux suspects dans deux meurtres identiques... 178 00:12:54,480 --> 00:12:57,563 ...dans deux villes différentes, tous deux ont eu une greffe d'organe il y a un an. 179 00:12:57,760 --> 00:13:00,570 - Ouais. Aussi... - J'aime quand il y a un aussi. 180 00:13:00,720 --> 00:13:04,327 Je dois penser à tout ça Arthur Swenson parlait. 181 00:13:04,480 --> 00:13:07,529 Peut-être votre application de traduction l'a appelé langue inconnue... 182 00:13:07,720 --> 00:13:11,042 ...parce que c'est une langue morte comme le grec ancien ou le manx. 183 00:13:11,240 --> 00:13:12,844 Manx ? 184 00:13:13,200 --> 00:13:17,364 J'ai donc envoyé par e-mail un fichier audio des marmonnements d'Arthur au Dr Morrison. 185 00:13:17,560 --> 00:13:19,085 - OMS? - Dr Morrison. 186 00:13:19,240 --> 00:13:22,369 Le professeur d'anthropologie qui nous a aidé avec les Amazones ? 187 00:13:23,160 --> 00:13:26,323 Oui. D'accord. D'accord. Eh bien, mettons nos fesses sur la route. 188 00:13:26,480 --> 00:13:27,686 Vous allez à...? 189 00:13:27,840 --> 00:13:30,525 Si nous sommes dans une répétition d'un cycle depuis six mois... 190 00:13:30,680 --> 00:13:33,160 ... puis après les meurtres à Minneapolis et à Ames... 191 00:13:33,320 --> 00:13:36,608 ... la prochaine crise cardiaque a eu lieu à Boulder, Colorado. 192 00:14:01,440 --> 00:14:02,930 Randa ? 193 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 Poussin, non ? 194 00:14:09,040 --> 00:14:11,122 J'ai adoré votre prestation de ce soir. 195 00:14:12,320 --> 00:14:15,403 Cela doit prendre... Cela doit prendre des années d'entraînement. 196 00:14:17,080 --> 00:14:19,082 En fait... 197 00:14:20,400 --> 00:14:22,243 ... Je suis plutôt naturel. 198 00:14:28,480 --> 00:14:29,811 Euh... 199 00:14:30,200 --> 00:14:32,726 Tu sais, Je ne fais pas normalement ce genre de chose. 200 00:14:32,880 --> 00:14:34,484 Mm-hm. 201 00:14:34,680 --> 00:14:37,570 Euh... Il y a juste... 202 00:14:38,680 --> 00:14:40,808 Juste quelque chose à propos de toi. 203 00:15:09,080 --> 00:15:13,768 Très bien, l'affaire se prépare. Choses se réunissent, mec. Toi et moi. 204 00:15:13,920 --> 00:15:15,445 Tout va bien. 205 00:15:19,240 --> 00:15:20,321 Hé. 206 00:15:21,760 --> 00:15:24,366 - Quoi? - A quoi penses-tu ? Des tomates ? 207 00:15:24,520 --> 00:15:26,921 Je ne pense à rien. 208 00:15:28,760 --> 00:15:32,446 Je ne sais pas pour vous, mais ce dernier Cette année m'a donné une nouvelle perspective. 209 00:15:32,600 --> 00:15:36,207 - Je t'entends. Crois-moi. - Je sais où je suis à mon meilleur. Juste ici... 210 00:15:36,360 --> 00:15:39,330 ... je conduis dans une rue folle à côté de chez toi. 211 00:15:40,640 --> 00:15:43,689 - C'est logique. - Oui, c'est vrai. 212 00:15:43,840 --> 00:15:45,729 Ou peut-être que tu n'as pas besoin de moi. 213 00:15:47,640 --> 00:15:51,884 Peut-être que tu es à ton meilleur en matière de hacking, de découpage votre chemin à travers toutes les conneries du monde seul. 214 00:15:52,040 --> 00:15:54,850 Ne pas avoir à s'expliquer à personne. 215 00:15:57,120 --> 00:15:58,360 Ouais, c'est logique. 216 00:15:58,560 --> 00:16:01,643 Parce que j'ai tellement d'autres frères Je peux en parler. 217 00:16:01,800 --> 00:16:03,768 Écoute, je ne dis pas que je te laisse tomber. 218 00:16:03,960 --> 00:16:06,486 Faites place à la possibilité nous voulons des choses différentes. 219 00:16:06,640 --> 00:16:09,689 - Je veux que mon temps compte pour quelque chose. - Alors, ce qu'on fait ne compte pas ? 220 00:16:15,640 --> 00:16:16,971 Ouais? 221 00:16:17,400 --> 00:16:19,482 Salut, Dr Kashi. 222 00:16:20,160 --> 00:16:22,527 D'accord. Merci. 223 00:16:22,680 --> 00:16:25,047 Pourriez-vous me proposer un autre nom ? 224 00:16:25,200 --> 00:16:27,487 Ouais. Hayes, Paul. 225 00:16:28,200 --> 00:16:32,171 Euh-huh. Et le donneur ? Sérieusement? 226 00:16:33,240 --> 00:16:34,844 Combien d’autres ? 227 00:16:35,800 --> 00:16:39,486 Ouais, est-ce que quelqu'un de Boulder, Colorado recevoir l'un de ces organes ? 228 00:16:40,160 --> 00:16:41,446 D'accord. Merci. 229 00:16:43,680 --> 00:16:46,524 Eh bien, ça va brûler vos axones. 230 00:16:46,680 --> 00:16:51,891 Elle dit que le rein de Paul Hayes et le nouvel œil d'Arthur Swenson venait de... 231 00:16:52,040 --> 00:16:53,405 Tu es prêt pour ça ? 232 00:16:53,560 --> 00:16:54,686 ...Brique Holmes. 233 00:16:56,720 --> 00:16:58,609 - Vous ne parlez pas de Brick Holmes ? - Je fais. 234 00:16:58,800 --> 00:17:00,211 - Un quart-arrière professionnel ? - En effet. 235 00:17:00,360 --> 00:17:02,931 Guy a joué au sommet de son art pendant un million d'années. 236 00:17:03,120 --> 00:17:05,441 Ouais, il l'a acheté dans un accident de voiture l'année dernière. 237 00:17:05,600 --> 00:17:08,365 - Ouais. - Vous avez plongé du nez d'un pont ou quoi ? 238 00:17:08,520 --> 00:17:10,761 Il doit avoir signé une carte de donneur. 239 00:17:10,960 --> 00:17:12,883 Le médecin dit combien d'organes il a donné ? 240 00:17:13,240 --> 00:17:15,129 Y compris nos deux suspects ? Huit. 241 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 - Huit? - Huit. 242 00:17:16,520 --> 00:17:19,046 OK, et l'un d'eux est à Boulder, ai-je raison ? 243 00:17:19,200 --> 00:17:21,168 Vous auriez tort. C'est la mauvaise nouvelle. 244 00:17:21,320 --> 00:17:23,891 La bonne nouvelle est que Brick vivait juste à l'extérieur de Boulder. 245 00:17:24,600 --> 00:17:28,082 - Eh bien, Brick est mort. - Il est tout ce que nous avons. Nous allons donc à Boulder. 246 00:18:38,920 --> 00:18:41,526 Je veux te dire à quel point nous sommes désolés pour ta perte, Mme Holmes. 247 00:18:41,760 --> 00:18:44,331 - Merci. - Brick était mon idole au lycée. 248 00:18:44,480 --> 00:18:46,289 Carrière incroyable. 249 00:18:46,440 --> 00:18:49,569 Dix-huit saisons. Sept divisions championnats. Quatre Super Bowls. 250 00:18:49,720 --> 00:18:51,563 Je n'ai jamais ralenti un jour. 251 00:18:51,720 --> 00:18:55,850 Brick vivait pour la compétition et la perfection athlétique. 252 00:18:56,040 --> 00:19:00,250 Je ne pense pas que cela soit venu à l'esprit de ses fans qu'il était humain comme nous tous. 253 00:19:00,440 --> 00:19:02,920 Connaissez-vous votre fils était un donneur d'organes ? 254 00:19:03,920 --> 00:19:06,810 Est-ce que cela relève du FBI ? 255 00:19:07,040 --> 00:19:12,001 Comme nous l'avons expliqué plus tôt, nous sommes pour la plupart ici pour mettre quelques points, je suis sur un sujet différent. 256 00:19:12,160 --> 00:19:14,925 Il y avait un truc de sensibilisation du public il y a quelques années. 257 00:19:15,080 --> 00:19:19,165 De nombreux athlètes vedettes se sont inscrits. je suis bien sûr, Brick n'y a pas réfléchi à deux fois... 258 00:19:19,320 --> 00:19:21,891 ... puisqu'il n'a jamais pensé il allait mourir. 259 00:19:22,040 --> 00:19:23,849 Beaucoup de sportifs sont comme ça, je suppose. 260 00:19:25,160 --> 00:19:28,881 Tu sais, je ne peux m'empêcher de me demander ce qui s'est passé cette nuit-là sur ce pont. 261 00:19:29,040 --> 00:19:32,010 La circulation était légère. Aucun alcool impliqué. Aucune trace de dérapage. 262 00:19:32,160 --> 00:19:34,447 Grand athlète, réflexes comme un chat. 263 00:19:34,600 --> 00:19:37,524 Comment se fait-il qu'il sort du côté d'un pont ? 264 00:19:37,680 --> 00:19:40,843 Quand les choses arrivent ce n'est pas censé arriver... 265 00:19:41,000 --> 00:19:43,844 ... ça s'appelle des accidents, je crois. 266 00:19:44,760 --> 00:19:47,286 Donc tout le monde est au courant La carrière de footballeur de Brick... 267 00:19:47,440 --> 00:19:49,841 ... mais personne ne sait grand-chose sur sa vie personnelle. 268 00:19:50,040 --> 00:19:52,611 - A-t-il déjà été marié ? - Juste pour le jeu. 269 00:19:52,760 --> 00:19:54,524 Il a donné tout ce qu'il avait. 270 00:19:54,680 --> 00:19:56,409 C'est une vie difficile. 271 00:19:56,560 --> 00:19:59,450 Avez-vous remarqué des changements à Brick avant sa mort ? 272 00:19:59,600 --> 00:20:03,571 - Quelqu'un, quelque chose de nouveau dans sa vie ? - Non, non. Je ne pense pas. 273 00:20:03,800 --> 00:20:08,089 Alors pas de nouveaux intérêts ? Pêche à la mouche, collection de timbres, occultisme ? 274 00:20:09,080 --> 00:20:11,811 - L'occultisme ? - Comme par exemple. 275 00:20:11,960 --> 00:20:13,291 Non, hein. 276 00:20:13,520 --> 00:20:16,410 Tout était comme avant. 277 00:20:16,560 --> 00:20:19,723 Je suis désolé, mais je crains que mon temps ne soit écoulé. 278 00:20:19,920 --> 00:20:23,481 L'université nomme un nouveau bâtiment sportif après Brick. 279 00:20:23,640 --> 00:20:26,246 - Je ne peux pas être en retard. - Bien sûr. Encore une question. 280 00:20:26,400 --> 00:20:30,405 Il y a toujours une question de plus dans la vie, n'est-ce pas ? 281 00:20:30,560 --> 00:20:32,528 C'est ce que je trouve. 282 00:20:33,120 --> 00:20:34,645 Droite. 283 00:20:37,760 --> 00:20:40,081 Eh bien, elle ne voulait pas dire grand-chose, n'est-ce pas ? 284 00:20:40,240 --> 00:20:42,641 - Fils de pute. Voilà. C'est arrivé. - Quoi? 285 00:20:42,880 --> 00:20:45,247 Ne me dis pas quelqu'un a eu le cœur arraché. 286 00:20:45,400 --> 00:20:47,289 Très bien, alors je ne vous le dirai pas. 287 00:20:56,600 --> 00:20:58,602 Que fais-tu ici, Randa ? 288 00:20:58,800 --> 00:21:02,202 Tu sais que j'aime rester proche au vaisseau mère. 289 00:21:04,040 --> 00:21:07,761 J'ai vu une voiture devant, alors je suis venu par derrière. 290 00:21:08,560 --> 00:21:09,607 Des flics ? 291 00:21:10,760 --> 00:21:15,448 Je suppose que la mort de Brick continue fasciner. 292 00:21:15,600 --> 00:21:17,602 Nous sommes donc clairs... 293 00:21:18,680 --> 00:21:21,160 ... tu fais toujours attention à propos de ce que tu dis ? 294 00:21:21,320 --> 00:21:24,290 Je suis vieille, Randa, pas idiote. 295 00:21:24,440 --> 00:21:27,569 - J'essaie juste de protéger Brick. - Et moi aussi. 296 00:21:27,760 --> 00:21:30,650 Le cœur de Brick bat ici maintenant. 297 00:21:30,960 --> 00:21:32,803 Brick m'a donné une nouvelle vie. 298 00:21:32,960 --> 00:21:34,291 Je peux le sentir. 299 00:21:34,440 --> 00:21:36,488 C'est pourquoi j'ai déménagé à Boulder. 300 00:21:36,640 --> 00:21:38,881 Être près d'ici. 301 00:21:39,160 --> 00:21:41,242 Et je ferai attention à toi comme Brick l'a fait. 302 00:21:41,440 --> 00:21:43,010 Je n'ai pas besoin de ton inquiétude. 303 00:21:43,160 --> 00:21:44,286 Nous avons besoin les uns des autres. 304 00:21:44,440 --> 00:21:46,807 Et Brick a besoin de nous. 305 00:21:48,640 --> 00:21:54,841 Tu gardes notre petit secret en sécurité, et nous irons très bien tous les trois. 306 00:21:57,320 --> 00:22:00,051 Très bien, professeur Morrison. C'est tout. 307 00:22:00,200 --> 00:22:02,487 Le FBI vous remercie. 308 00:22:03,320 --> 00:22:08,201 Oui, j'envisage totalement d'ajouter vous en tant que conseiller technique. 309 00:22:09,160 --> 00:22:13,165 Oui, cela vient avec un plan médical. D'accord. Au revoir. 310 00:22:13,320 --> 00:22:15,004 Il est passé ? 311 00:22:15,160 --> 00:22:16,685 Ouais. Il l’a fait. 312 00:22:16,840 --> 00:22:22,643 D'accord. Alors voici ce que le fou d'Arthur Swenson babillait encore et encore. 313 00:22:23,160 --> 00:22:25,527 Premièrement, c'est une langue morte. 314 00:22:25,680 --> 00:22:28,206 - Ancien Maya. - Il n'y a pas beaucoup plus mort que ça. 315 00:22:28,360 --> 00:22:33,002 Donc, ce qu'Arthur disait, c'est : "Le dieu divin Cacao est né." 316 00:22:33,200 --> 00:22:34,884 "Cacao"? 317 00:22:35,160 --> 00:22:38,289 Cacao. Ouais. Le dieu maya du maïs. Maïs. La grande récolte. 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,408 Vous voyez, Cacao était le dieu le plus puissant... 319 00:22:40,560 --> 00:22:43,450 ...parce que le maïs était la chose la plus importante pour les Mayas. 320 00:22:43,640 --> 00:22:45,847 Et torturer et tuer tout le monde en vue. 321 00:22:46,000 --> 00:22:50,130 C'est ce que nous recherchons, c'est un le dieu du maïs de la culture millénaire ? 322 00:22:51,200 --> 00:22:53,521 - Je suppose. - Quoi qu'il en soit, on ferait mieux d'y mettre fin rapidement. 323 00:22:53,720 --> 00:22:56,530 Ou quelqu'un à Phoenix est le prochain pour leur tirer le cœur. 324 00:22:56,680 --> 00:22:58,409 Quelqu'un à Phoenix a eu un morceau de Brick ? 325 00:22:58,600 --> 00:23:00,523 J'ai un nom. Je viens d'envoyer un e-mail aux flics. 326 00:23:00,680 --> 00:23:03,968 Je viens d'avoir une réponse de leur part. Ils n'ont pas vu ce type depuis des jours. 327 00:23:04,120 --> 00:23:07,727 Euh... J'ai un autre e-mail ici aussi. Celui-ci est pour vous. 328 00:23:07,880 --> 00:23:09,370 D'une université. 329 00:23:09,520 --> 00:23:11,761 Répondre aux questions sur les admissions. 330 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Juste quelque chose que j'étudie. Une option. 331 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 Tu parles sérieusement le raccrocher ? 332 00:23:18,480 --> 00:23:21,609 Je ne parle de rien, Dean. Je regarde juste les options. 333 00:23:23,600 --> 00:23:27,605 Alors on va à Phoenix, et on poursuit notre queue jusqu'à ce que ce type montre son visage ? 334 00:23:27,800 --> 00:23:30,531 Non, Brick Holmes est la voie à suivre. 335 00:23:30,720 --> 00:23:33,644 Eleanor Holmes faisait de son mieux pour ne rien nous dire. 336 00:23:33,800 --> 00:23:36,246 Mais c'est bien de changer de sujet. 337 00:23:42,200 --> 00:23:45,363 D'accord. La cérémonie de nomination est terminée à 10 heures. Nous devons entrer et sortir. 338 00:23:45,520 --> 00:23:46,851 - Chambre principale. - Ouais. 339 00:23:51,000 --> 00:23:52,490 Placards. 340 00:24:00,920 --> 00:24:05,130 Le placard de Brick. Cela ne ressemble pas ce truc a été touché depuis un an. 341 00:24:06,000 --> 00:24:09,129 Mec, à quoi serviraient ces trucs sur eBay. 342 00:24:14,120 --> 00:24:15,201 Hé, Sammy... 343 00:24:15,360 --> 00:24:20,241 ... est-ce que ça t'écraserait totalement de savoir ça ton garçon Brick n'était pas un blond naturel ? 344 00:24:21,760 --> 00:24:24,570 - Dean, c'est vraiment bizarre. - Qu'est-ce que tu as ? 345 00:24:24,720 --> 00:24:27,451 Je ne sais pas, c'est le placard d'Eleanor ? 346 00:24:27,600 --> 00:24:30,843 Pourquoi le placard de sa mère serait-il ici ? Es-tu sûr? 347 00:24:33,320 --> 00:24:34,481 Vérifiez ceci. 348 00:24:37,680 --> 00:24:39,682 C'est ce qu'elle portait aujourd'hui. 349 00:24:39,840 --> 00:24:43,003 Peut-être qu'elle a emménagé dans la chambre de Brick après sa mort ? 350 00:24:46,920 --> 00:24:48,490 Ou... 351 00:24:51,760 --> 00:24:53,125 Ah. 352 00:24:55,000 --> 00:24:59,210 Merci, Dean. Maintenant cette image est gravé de façon permanente dans ma rétine. 353 00:25:18,200 --> 00:25:19,725 C'est de cela que je parle. 354 00:25:30,680 --> 00:25:35,447 Ouah. Je savais qu'il aurait quelque chose comme ça dans sa maison. 355 00:25:35,600 --> 00:25:37,887 Cela représente beaucoup de matériel. 356 00:25:38,360 --> 00:25:41,569 D'accord, les trophées de football que je reçois. Mais il y a beaucoup de choses ici. 357 00:25:41,720 --> 00:25:44,803 Je veux dire, le baseball, la boxe. Conduire une voiture de course ? 358 00:25:46,080 --> 00:25:47,730 Il était fan. 359 00:25:47,880 --> 00:25:51,043 N’importe quel type d’athlète, il les respectait. Regardez tous les vieux trucs. 360 00:25:51,200 --> 00:25:52,611 Maillet de cricket. 361 00:25:52,760 --> 00:25:54,888 Des clubs de golf, une épée de kendo. 362 00:25:55,040 --> 00:25:56,644 Matériel de tir à l'arc. 363 00:26:05,440 --> 00:26:06,487 Hé, regarde ça. 364 00:26:12,240 --> 00:26:16,131 Ils sont tous pareils. "Chère Betsy," bla, bla, bla. Qui est Betsy ? 365 00:26:17,400 --> 00:26:20,290 Je ne sais pas. Petite amie? Eleanor n'a pas mentionné Betsy. 366 00:26:23,240 --> 00:26:25,083 Celui-ci a l'air vieux. Euh... 367 00:26:25,400 --> 00:26:28,927 "Chère Betsy. Troisième jour du camp d'entraînement. Amélioration des travaux routiers. 368 00:26:29,080 --> 00:26:33,165 Je travaille sur mon jab gauche. Ils disent que ce gamin Sugar Ray va être dur." 369 00:26:33,400 --> 00:26:37,371 Rayon de sucre ? Comme dans Robinson ? Il n'a pas boxé dans les années 40 ? 370 00:26:37,520 --> 00:26:39,648 - C'est signé pareil ? - Ouais. 371 00:26:39,800 --> 00:26:41,450 "Aime-moi." 372 00:26:41,760 --> 00:26:43,762 Ici. "Chère Betsy. De nouveau sur la route. 373 00:26:43,920 --> 00:26:45,684 C'est si dur d'être loin de toi, chérie. 374 00:26:45,840 --> 00:26:48,161 Va donner l'enfer aux Red Sox et je reviens vers vous." 375 00:26:48,320 --> 00:26:51,051 - "Chère Betsy." - "Le Mans va être une garce avec la pluie." 376 00:26:51,200 --> 00:26:54,204 - "Les Phillies sont coriaces." - "Les Dodgers souhaiteront ne jamais partir." 377 00:26:54,360 --> 00:26:55,964 "Je cherche ma meilleure fille vendredi." 378 00:26:56,120 --> 00:26:58,487 "Notre O-Line a tenu bon. J'avais toute la journée là-bas." 379 00:26:58,640 --> 00:27:00,369 "Prost est tout de suite un monstre." 380 00:27:00,520 --> 00:27:02,249 - "Chère Betsy." - "Chère Betsy." 381 00:27:02,400 --> 00:27:05,927 - "Aime-moi." - Attendez. Celui-ci a l'air récent. 382 00:27:06,080 --> 00:27:09,801 "Chère Betsy. Tellement fatiguée de tout ça." 383 00:27:17,320 --> 00:27:21,405 Hé. J'ai récupéré les noms ces trophées. Vérifiez-le. 384 00:27:24,480 --> 00:27:26,767 D'accord. Brick Holmes, joueur de football. 385 00:27:26,920 --> 00:27:28,490 Charlie Karnes, pilote automobile. 386 00:27:28,640 --> 00:27:31,166 Davey Samuelson, joueur de baseball. Kelly Duran, boxeuse. 387 00:27:31,320 --> 00:27:33,163 - Quatre gars différents, non ? - D'accord. 388 00:27:33,320 --> 00:27:35,049 Vérifiez ceci. 389 00:27:39,320 --> 00:27:43,006 Les mêmes yeux sombres. Mêmes pommettes. Nez. Bouche. 390 00:27:43,160 --> 00:27:46,243 Tu dis que ces gars, qui ont tous l'air d'avoir la vingtaine... 391 00:27:46,440 --> 00:27:49,683 ...et remonte 70 ans en arrière, ça pourrait être le même gars ? 392 00:27:51,240 --> 00:27:52,526 Ouah. 393 00:27:52,840 --> 00:27:55,730 Pour une personne de 95 ans, Brick Holmes pourrait en prendre un coup. 394 00:28:01,960 --> 00:28:05,681 Donc si tous ces athlètes étaient le même gars, comment a-t-il réussi ? 395 00:28:05,880 --> 00:28:10,488 Apparaître, puis s'en aller et revenir avec un nouveau look ? 396 00:28:10,640 --> 00:28:12,847 Cacao, le dieu du maïs, était maya, n'est-ce pas ? 397 00:28:13,040 --> 00:28:14,041 Ouais. 398 00:28:14,200 --> 00:28:18,250 Les Mayas étaient tous tournés vers la guerre et la torture et la conquête, et le sport. 399 00:28:18,400 --> 00:28:20,368 "Leurs athlètes étaient traités comme des rois." 400 00:28:20,520 --> 00:28:24,286 Les sportifs mayas ont fait des sacrifices à Cacao en... Prêt pour ça ? 401 00:28:24,440 --> 00:28:27,205 "Tuer une victime, lui arracher le cœur et le manger. 402 00:28:27,720 --> 00:28:29,085 Ils croyaient aux rituels... 403 00:28:29,240 --> 00:28:33,370 ... leur a donné une puissance suralimentée sur leurs adversaires. » 404 00:28:33,560 --> 00:28:36,291 Oui, mais ils ne sont pas restés jeunes pour toujours. 405 00:28:36,480 --> 00:28:40,201 Et alors, peut-être que Brick vient de faire une sorte d'accord avec ce Cacao ? 406 00:28:40,440 --> 00:28:43,330 Nous l'avons déjà vu, des gens qui font des affaires avec des démons, des dieux. 407 00:28:43,480 --> 00:28:47,121 Peut-être qu'il est resté jeune et fort tant que ses sacrifices continuaient. 408 00:28:47,280 --> 00:28:49,851 Souviens-toi de toutes ces antiquités l'équipement sportif qu'il avait ? 409 00:28:50,000 --> 00:28:52,526 Ce type pourrait remonter à l’époque maya. 410 00:28:52,680 --> 00:28:59,928 Ouah. Donc l'un des plus grands QB de tous les temps jouer au jeu avait plus de 900 ans. 411 00:29:00,080 --> 00:29:03,880 Eh bien, cela explique Brick, mais qu'en est-il les mooks transportant ses pièces de rechange ? 412 00:29:04,640 --> 00:29:09,009 Peut-être que le sort a suivi le voyage, infecté les personnes qui ont obtenu ses organes. 413 00:29:09,200 --> 00:29:12,568 Rappelez-vous que Paul Hayes a dit qu'il avait un souci de santé qui a changé sa vie ? 414 00:29:12,720 --> 00:29:15,610 Peut-être que le sort pourrait le contraindre pour réaliser le rituel. 415 00:29:15,800 --> 00:29:17,529 C'est comme se faire mordre par un loup-garou. 416 00:29:17,680 --> 00:29:21,082 Une fois infecté, vous faites ce que vous je dois le faire si vous aimez les résultats. 417 00:29:21,320 --> 00:29:25,689 Droite. Sauf le vieux Arthur, le dévoué flic, je n'ai pas pu le supporter et je suis devenu fou. 418 00:29:29,480 --> 00:29:33,201 Brique Holmes. Un mangeur de coeur. Qui savait ? 419 00:29:33,360 --> 00:29:36,523 Ouais. Désolé, mon pote. Les puissants, ils tombent dur, hein ? 420 00:29:38,720 --> 00:29:41,690 Eh bien, au moins, il ne l'était pas coucher avec sa mère. 421 00:29:41,880 --> 00:29:44,281 Ouais. Bien, Sam. Trouvez le côté positif. 422 00:29:45,280 --> 00:29:46,611 Non, sérieusement, écoute. 423 00:29:52,800 --> 00:29:56,122 "La combattante Kelly Duran est félicitée sur son KO au deuxième tour... 424 00:29:56,280 --> 00:29:57,805 ...par sa femme Betsy." 425 00:29:58,800 --> 00:30:00,643 Chère Betsy. 426 00:30:06,080 --> 00:30:07,570 Bonjour Eléonore. 427 00:30:07,800 --> 00:30:10,406 Ou préférez-vous qu'on vous appelle Betsy ? 428 00:30:11,800 --> 00:30:14,246 Écoute, Eleanor, des innocents meurent. 429 00:30:14,400 --> 00:30:17,609 Et ils vont continuer à mourir jusqu'à ce que nous l'arrêtions. 430 00:30:19,640 --> 00:30:22,086 Saviez-vous pour les meurtres au cours de la dernière année ? 431 00:30:24,600 --> 00:30:27,080 Non, je ne l'ai pas fait. Je jure. 432 00:30:27,240 --> 00:30:31,484 Je pensais que quand Brick est mort ce serait fini. 433 00:30:31,720 --> 00:30:32,960 Aidez-nous. 434 00:30:33,800 --> 00:30:36,644 Betsy, ce n'est pas ce que tu veux L'héritage de Brick. 435 00:30:41,480 --> 00:30:44,962 Son nom maya était Inyo. 436 00:30:45,160 --> 00:30:51,725 C'était un jeune athlète fier il y a près de mille ans. 437 00:30:51,920 --> 00:30:56,403 Il vivait pour le sport et n'a jamais voulu ses journées au soleil se terminent. 438 00:30:57,320 --> 00:31:02,724 Alors il a conclu un marché avec le dieu Cacao par l'intermédiaire d'un grand prêtre. 439 00:31:02,920 --> 00:31:03,921 Restez jeune pour toujours. 440 00:31:04,080 --> 00:31:08,290 Tant que les sacrifices continuaient deux fois par an. 441 00:31:08,440 --> 00:31:11,284 Une fois pour la plantation, une fois pour la récolte. 442 00:31:11,480 --> 00:31:16,884 - Quand as-tu découvert ça ? - Pas avant que je commence à vieillir et Brick... 443 00:31:17,200 --> 00:31:20,170 Kelly, tel qu'il était quand je l'ai rencontré. 444 00:31:20,680 --> 00:31:22,205 ...Non. 445 00:31:22,440 --> 00:31:26,047 Mais à ce moment-là, Brick lui-même avait changé. 446 00:31:26,200 --> 00:31:27,884 À l'intérieur. 447 00:31:28,080 --> 00:31:33,405 Il n'était pas seulement le guerrier dont la seule raison de vivre était le combat. 448 00:31:33,840 --> 00:31:37,845 Nous étions profondément, profondément amoureux. 449 00:31:38,040 --> 00:31:39,565 Alors en amour, j'ai honte de le dire... 450 00:31:39,720 --> 00:31:44,931 ...que quand j'ai découvert comment mon mari est resté jeune et fort... 451 00:31:45,120 --> 00:31:46,849 ... J'ai choisi de l'ignorer. 452 00:31:47,000 --> 00:31:50,641 Brick et toi avez dû entrer dans la clandestinité de temps en temps pour cacher ton secret ? 453 00:31:50,880 --> 00:31:56,364 Tous les 10 ans environ, il réapparaissait avec un nouveau look, un nouveau nom. 454 00:31:57,200 --> 00:32:00,090 Et moi, j'étais la femme. 455 00:32:00,240 --> 00:32:03,050 Et j'étais la femme qui se cachait. 456 00:32:03,200 --> 00:32:06,170 Et puis, quand j'ai atteint mes 40$... 457 00:32:06,360 --> 00:32:10,524 ...Je suis devenue la mère de Brick. 458 00:32:11,280 --> 00:32:12,930 Eléonore. 459 00:32:16,520 --> 00:32:19,603 Je suis tellement fatigué. 460 00:32:19,800 --> 00:32:22,565 Vous ne pouvez pas imaginer le fardeau de tout cela. 461 00:32:22,760 --> 00:32:24,842 Je pense que même Brick avait fini. 462 00:32:25,040 --> 00:32:28,726 Il pouvait voir la fin de mes jours était proche. 463 00:32:29,280 --> 00:32:33,365 Il avait vécu des siècles tout seul... 464 00:32:34,240 --> 00:32:38,165 ... mais je ne pense pas qu'il pourrait supporter la pensée de la vie sans moi. 465 00:32:39,560 --> 00:32:42,211 C'est pour ça qu'il a quitté ce pont. 466 00:32:48,240 --> 00:32:51,403 - Tu dois penser que je suis un monstre. - Non. 467 00:32:51,600 --> 00:32:53,602 Non, juste que tu en as épousé une. 468 00:32:56,560 --> 00:32:57,891 Eh bien, voyez, voici l'affaire. 469 00:32:58,040 --> 00:33:02,090 Maintenant, il y a huit tueurs là-bas avec lequel nous devons composer. 470 00:33:02,240 --> 00:33:03,571 Pas un seul. 471 00:33:04,200 --> 00:33:05,361 Je ne pense pas. 472 00:33:06,400 --> 00:33:08,243 Quoi? Pourquoi pas? 473 00:33:08,400 --> 00:33:12,405 Brick avait l'habitude de dire "entendre" : c'était la clé. 474 00:33:12,800 --> 00:33:16,088 C’était l’objet du sacrifice. 475 00:33:16,240 --> 00:33:19,847 Êtes-vous en train de dire que si nous arrêtons Le cœur battant de Brick... 476 00:33:20,000 --> 00:33:21,843 ... alors on pourrait tout arrêter ? 477 00:33:25,240 --> 00:33:28,210 Savez-vous où se trouve la personne qui a le coeur ? 478 00:33:29,760 --> 00:33:31,091 Savez-vous? 479 00:33:42,040 --> 00:33:45,123 Vraiment? Notre roi papa monstre est une strip-teaseuse ? 480 00:33:45,320 --> 00:33:48,005 Nous sommes presque sûrs que ça va marcher, n'est-ce pas ? 481 00:33:48,320 --> 00:33:52,689 Eh bien, tant qu'Eleanor sait de quoi elle parle. 482 00:33:55,840 --> 00:33:59,447 Je pense que Brick pensait peut-être qu'il brûlerait à rien quand il a écrasé cette voiture ? 483 00:33:59,640 --> 00:34:02,007 Ouais. Mais il ne l'a pas fait. Ce qui nous amène ici. 484 00:34:43,280 --> 00:34:45,089 Tu sens ça ? 485 00:34:46,000 --> 00:34:47,843 Tu es dégoûtant. 486 00:35:16,600 --> 00:35:19,126 C'est Eleanor qui t'envoie, n'est-ce pas ? 487 00:35:20,480 --> 00:35:23,404 Je pensais qu'elle se briserait probablement et abandonne-moi. 488 00:35:23,640 --> 00:35:26,644 Bien sûr, cela ne se terminera pas bien pour elle. 489 00:35:27,440 --> 00:35:29,647 Non pas que ça va bien finir pour toi. 490 00:35:32,920 --> 00:35:35,764 Maintenant, tu ne penses pas que nous allons laissez-vous faire ça, n'est-ce pas ? 491 00:35:35,920 --> 00:35:37,410 Nous? 492 00:35:44,680 --> 00:35:47,286 Je suis le gars de Phoenix tu cherchais. 493 00:35:55,480 --> 00:35:58,484 - Vous êtes plus forts que vous n'en avez l'air. - Livré avec le colis. 494 00:35:58,640 --> 00:36:00,210 En plus, je m'entraîne beaucoup. 495 00:36:00,880 --> 00:36:02,166 Pouah. 496 00:36:03,880 --> 00:36:05,530 Vous ne pouvez pas imaginer qui j'étais avant. 497 00:36:06,480 --> 00:36:11,281 Cette petite chose timide et maladroite de Géorgie avec une maladie cardiaque. 498 00:36:11,480 --> 00:36:12,686 Ensuite, j'ai été opéré. 499 00:36:14,880 --> 00:36:18,327 Je suis devenue une putain de Xena, une princesse guerrière. 500 00:36:21,440 --> 00:36:24,284 Je ne pouvais pas disséquer une grenouille au lycée. 501 00:36:24,480 --> 00:36:27,404 Mais sacrifier à Cacao ? 502 00:36:27,560 --> 00:36:28,800 Mieux que le sexe. 503 00:36:30,920 --> 00:36:33,048 Donc si je vais très lentement... 504 00:36:34,000 --> 00:36:38,324 ...et prends mon temps et profite de ça... 505 00:36:38,760 --> 00:36:44,164 ... je peux réellement te montrer ton propre battement entend' : avant de mourir. 506 00:37:37,720 --> 00:37:39,688 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 507 00:37:39,840 --> 00:37:43,367 Je voulais juste que tu saches que c'est vraiment fini maintenant. 508 00:37:43,520 --> 00:37:47,206 Eh bien, il le fallait. D’une manière ou d’une autre. 509 00:37:47,520 --> 00:37:52,242 Je pensais à moitié que tu pourrais échouer et Randa me poursuivrait. 510 00:37:52,440 --> 00:37:56,126 De toute façon, je serais enfin en paix. 511 00:37:58,760 --> 00:38:01,286 Prends soin de toi, Eleanor. 512 00:38:07,320 --> 00:38:09,448 Ouah. Retour aux affaires. 513 00:38:09,640 --> 00:38:11,130 J'ai gagné. 514 00:38:11,280 --> 00:38:13,647 Avouez-le, ça fait du bien, hein ? 515 00:38:13,880 --> 00:38:16,121 je pensais à ce que Randa a dit à propos de... 516 00:38:16,280 --> 00:38:18,123 ...ce que ça fait d'être un guerrier. 517 00:38:19,080 --> 00:38:21,287 Je comprends, mec. Je fais. 518 00:38:21,520 --> 00:38:23,648 Je sais. Je sais que oui. 519 00:38:24,760 --> 00:38:26,569 Je ne sais pas. 520 00:38:26,880 --> 00:38:28,769 Pas plus. Bon sang, peut-être que je ne l'ai jamais fait. 521 00:38:28,920 --> 00:38:31,127 Allez, Sam, ne gâche pas mon buzz, tu le ferais ? 522 00:38:31,280 --> 00:38:36,320 Dean, écoute, quand tout sera fini, quand nous gros plan sur Kevin et la tablette... 523 00:38:37,040 --> 00:38:38,405 ... J'ai fini. Je veux dire ça. 524 00:38:38,960 --> 00:38:40,246 Non, ce n'est pas le cas. 525 00:38:41,560 --> 00:38:45,201 Dean, l'année où j'ai décollé, J'avais quelque chose que je n'avais jamais eu. 526 00:38:46,880 --> 00:38:50,566 Une vie normale. Je veux dire, j'ai dû voir ce que ça faisait. 527 00:38:53,800 --> 00:38:55,564 Je veux ça. 528 00:38:56,280 --> 00:38:57,691 J'avais ça. 529 00:38:59,240 --> 00:39:02,289 Je pense que c'est exactement ce que tu ressens en ce moment. 530 00:39:09,680 --> 00:39:13,241 Amélie ? Amelia, ce n'est pas drôle. 531 00:39:14,960 --> 00:39:16,849 Amélie ? 532 00:39:20,640 --> 00:39:22,085 Émeute? 533 00:39:23,160 --> 00:39:24,525 Émeute! 534 00:39:28,800 --> 00:39:30,529 Joyeux anniversaire. 535 00:39:34,480 --> 00:39:35,845 Qu'est-ce que c'est? 536 00:39:36,000 --> 00:39:38,810 Vous n'avez jamais vu de gâteau d'anniversaire auparavant ? 537 00:39:40,520 --> 00:39:43,729 S'asseoir. Manger.