1 00:00:03,670 --> 00:00:06,298 Ces choses du purgatoire. Léviathan. 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,510 Ils sont comme des Shapeshifters. Mais je m'intéresse beaucoup plus à manger du folk. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,179 Et ils saignent de la glu noire. 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,515 Je crois que vous connaissez le shérif Mills. 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,771 - Ce putain de Roman. - Qui est Dick Roman ? 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,190 Je vais te manger, Bob. Oui. 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,278 Bobby, allez. Allez, allez. 8 00:00:29,530 --> 00:00:30,781 Allez, allez ! 9 00:00:30,989 --> 00:00:32,783 Hé, Bobby, ton chapeau. 10 00:00:32,991 --> 00:00:35,536 Oh mon Dieu, Bobby. Attendez. 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,830 Êtes-vous venu ici pour terminer le travail ? Nous venons pour vous. 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,416 Et pas seulement pour te faire du mal. Pour te tuer. 13 00:00:42,751 --> 00:00:46,171 Hé, Bobby, hé. Merci pour tout. 14 00:00:46,755 --> 00:00:47,881 Des idiots. 15 00:00:50,592 --> 00:00:51,635 Policier? Hé. 16 00:01:03,772 --> 00:01:05,607 Très bien, faisons ça. Déplacez-vous vite. 17 00:01:05,857 --> 00:01:07,859 Attends, attends, attends. Quel est le plan, exactement ? 18 00:01:08,068 --> 00:01:10,112 Ne meurs pas. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Il se dirige vers le centre-ville. 20 00:01:24,459 --> 00:01:27,379 Prends la rue, je prendrai l'allée. Rendez-vous au milieu. 21 00:01:36,430 --> 00:01:37,681 Fils d'un... 22 00:01:44,021 --> 00:01:45,397 Doyen. 23 00:01:54,031 --> 00:01:55,115 Doyen? 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Ne me lance pas un sale regard. Je ne t'appelle pas. 25 00:02:33,987 --> 00:02:36,823 - Bonjour? - Sam, c'est Jody Mills. Je te réveille ? 26 00:02:37,032 --> 00:02:38,367 Shérif. Euh... 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,619 Ouais. Je veux dire... 28 00:02:40,827 --> 00:02:44,498 J'ai quelque chose qui te ressemble les garçons. Un corps a été retrouvé à Canton, Ohio. 29 00:02:44,706 --> 00:02:47,209 Police locale essaie d'enterrer l'histoire et le corps. 30 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 D'accord. 31 00:02:48,835 --> 00:02:51,797 - Alors, qu'est-ce qui se passe avec le corps ? - Et bien, quand il a disparu... 32 00:02:52,005 --> 00:02:54,800 ...c'était un étudiant normal nommé Charles Durbin. 33 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 Quand c'est arrivé, la chose a été momifié, sans l'emballage. 34 00:02:58,345 --> 00:03:01,640 C'est le deuxième corps retrouvé ainsi au cours des dernières semaines. 35 00:03:01,848 --> 00:03:03,350 Cela ressemble à une chanson sur laquelle vous appuyez ? 36 00:03:03,558 --> 00:03:06,311 Eh bien, ouais, ouais. C'est notre genre de numéro. 37 00:03:06,645 --> 00:03:07,771 Hé, question. 38 00:03:07,979 --> 00:03:11,900 Comment fonctionne un shérif à Sioux Falls Avez-vous eu vent d'une affaire dans l'Ohio ? 39 00:03:12,109 --> 00:03:13,193 Je suis juste si curieux. 40 00:03:13,402 --> 00:03:16,154 Après tout ce que j'ai vécu avec vous les garçons et... 41 00:03:17,406 --> 00:03:18,657 Et avec Bobby. 42 00:03:18,865 --> 00:03:21,535 Quelque chose comme ça apparaît sur le fil, attire mon oreille. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,787 - Que puis-je dire ? - Eh bien, nous allons y réfléchir. 44 00:03:24,287 --> 00:03:25,831 - Appelle-moi après, d'accord ? - Ouais. 45 00:03:28,250 --> 00:03:30,377 Shérif Mills, elle nous en a attrapé un. 46 00:03:31,253 --> 00:03:33,130 Je me sens mal, nous ne lui avons rien apporté. 47 00:03:33,338 --> 00:03:37,134 Je ne peux pas croire que je suis sur le point de dire ça, mais J'espère que vous regardez des cochonneries de dessins animés. 48 00:03:37,342 --> 00:03:40,387 Parce que lire Dick Roman c'est de la merde encore et encore... 49 00:03:40,595 --> 00:03:43,223 ... C'est juste de l'auto-punition. 50 00:03:47,978 --> 00:03:49,604 Cela s'appelle l'anime. 51 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 Et c'est une forme d'art. 52 00:03:59,948 --> 00:04:01,366 Eh bien, ça a l'air sympa. 53 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 Vérifier à l'arrière ? 54 00:04:09,708 --> 00:04:15,589 Eh bien, il y a un semi-fonctionnement salle de bain et une chambre non rance. 55 00:04:15,797 --> 00:04:17,007 Définir le semi-fonctionnement... 56 00:04:17,215 --> 00:04:20,302 ...et n'utilise pas les mots "trou dans le sol." 57 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 Comment le papier bat-il la pierre ? 58 00:04:40,030 --> 00:04:41,782 C'est stupide. 59 00:04:48,205 --> 00:04:50,373 Enfants jouant à cache-cache trouvé le corps. 60 00:04:50,582 --> 00:04:52,501 - Ouah. Très King Tut. - Ouais. 61 00:04:52,709 --> 00:04:56,338 C'est donc là que le témoin oculaire à l'assaut des vies. 62 00:04:56,546 --> 00:04:59,716 - Les flics le traitent de témoin peu fiable. - Parce que? 63 00:04:59,925 --> 00:05:01,176 Découvrons. 64 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Agent spécial Smith. Ici l'agent spécial Smith. 65 00:05:06,973 --> 00:05:08,475 Aucun rapport. 66 00:05:08,683 --> 00:05:11,394 Waouh. Cela vous dérange-t-il si nous... ? 67 00:05:11,603 --> 00:05:13,939 Ma mère dort là-dedans. 68 00:05:17,108 --> 00:05:19,152 Alors comment puis-je... ? 69 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 Ouais, nous avions des questions à propos de l'incident dont vous avez été témoin... 70 00:05:22,489 --> 00:05:25,075 - ...dans la ruelle ? - Tu vas rire de mon histoire... 71 00:05:25,283 --> 00:05:28,495 - ...comme le reste des costumes ? - On ne va pas se moquer de toi. 72 00:05:32,249 --> 00:05:35,585 Très bien, eh bien, Je suis sur les marches, je prends des médicaments... 73 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 ...quand j'entends des combats. 74 00:05:37,963 --> 00:05:41,341 Alors je regarde, il y a mon voisin Durbin. 75 00:05:41,550 --> 00:05:44,261 Et un mec habillé comme mon grand-père... 76 00:05:44,469 --> 00:05:46,263 ...il l'a tenu par le cou, n'est-ce pas ? 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,431 Que veux-tu dire on dirait ton grand-père ? 78 00:05:48,890 --> 00:05:52,227 Euh... Des chaussures accrocheuses, un costume. 79 00:05:52,435 --> 00:05:55,146 Un de ces chapeaux Justin Timberlake. 80 00:05:56,106 --> 00:05:58,567 Quoi, tu veux dire un fedora ? 81 00:05:58,775 --> 00:06:00,861 Avez-vous vu autre chose ? 82 00:06:01,570 --> 00:06:06,533 Cette énergie rouge, comme... 83 00:06:06,741 --> 00:06:11,872 ...passé par Durbin jusqu'à Hat Guy. 84 00:06:12,414 --> 00:06:14,666 Même ma montre s'est arrêtée. 85 00:06:15,375 --> 00:06:16,459 Durbs... 86 00:06:17,627 --> 00:06:21,256 ...il a vieilli sous mes yeux. 87 00:06:21,464 --> 00:06:24,676 Il ressemblait à un raisin. 88 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Oh, nous vous croyons. 89 00:06:29,723 --> 00:06:30,891 Merci pour votre aide. 90 00:06:31,516 --> 00:06:33,101 Merci officier... Officiers. 91 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Ouah. 92 00:06:43,987 --> 00:06:45,488 Ouais. Hum. 93 00:06:45,697 --> 00:06:48,283 Rien qui fait tourner les mecs dans un gardien de crypte. 94 00:06:48,491 --> 00:06:50,035 Toi? 95 00:06:50,744 --> 00:06:52,370 Eh bien, le Grand Canton... 96 00:06:52,579 --> 00:06:55,874 ... il s'avère que c'est une sorte de point chaud pour des cadavres étranges. 97 00:06:56,082 --> 00:06:58,668 - Tu ne dis pas ? - Ouais. Archives d'actualités. 98 00:06:58,877 --> 00:07:01,671 Je ne signale pas exactement les momifications... 99 00:07:01,880 --> 00:07:06,760 ...mais quand même, 1928, trois morts, cité comme combustion spontanée. 100 00:07:06,968 --> 00:07:09,554 Le corps est, je cite, "Restatiné malgré aucun signe de feu." 101 00:07:09,763 --> 00:07:12,390 - Un peu d'étirement, mais d'accord. - 74, trois corps retrouvés... 102 00:07:12,599 --> 00:07:13,767 ...avec une pourriture coriace. 103 00:07:14,392 --> 00:07:16,019 '57, trois de plus. 104 00:07:16,227 --> 00:07:17,729 Déshydratation sévère. 105 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 Mais cette fois, l’un d’eux a fait la une. 106 00:07:20,440 --> 00:07:23,693 Fille nommée Terry Cervantes a trouvé un cadavre près de son église. 107 00:07:23,902 --> 00:07:27,030 - Un motif autre que l'emplacement ? - Victimes aléatoires, années aléatoires. 108 00:07:27,238 --> 00:07:29,366 Mais ils semblent tomber par trois. 109 00:07:29,574 --> 00:07:31,993 Il en reste deux, il en reste un. 110 00:07:32,202 --> 00:07:34,496 - Laisse-moi conduire une seconde. - Tu vas... 111 00:07:34,704 --> 00:07:38,291 ... regarde plus d'anime ou es-tu strictement amateur de Dick maintenant ? 112 00:07:47,676 --> 00:07:49,803 S'agit-il de flux locaux ? 113 00:07:50,011 --> 00:07:52,305 - Ouais. - Comment as-tu fait ça si vite ? 114 00:07:52,931 --> 00:07:55,183 Petit tuto de Frank. 115 00:07:57,143 --> 00:08:00,063 Ne vous inquiétez pas, nous ferons comme si cela ne s'était jamais produit. 116 00:08:00,855 --> 00:08:06,987 Maintenant, maman numéro dos a été retrouvée au Gas n' Sip près de Main Street. 117 00:08:07,195 --> 00:08:08,279 Ouais. 118 00:08:09,614 --> 00:08:12,742 D'accord. Eh bien, voici toutes les caméras autour de ce magasin. 119 00:08:14,119 --> 00:08:15,912 Tu dois m'apprendre ce truc. 120 00:08:17,789 --> 00:08:20,625 Hé, regarde ça. Timberlake. Hé. 121 00:08:22,460 --> 00:08:24,295 Attendez une seconde. 122 00:08:24,879 --> 00:08:26,923 Je ne peux pas me laisser profiter de la gloire pendant une seconde. 123 00:08:27,132 --> 00:08:29,676 Fermez-la. Regarder. 124 00:08:34,597 --> 00:08:36,224 Il n'a pas vieilli d'un jour, n'est-ce pas ? 125 00:08:36,641 --> 00:08:39,477 D'accord. Eh bien, s'il est apparu depuis des décennies maintenant... 126 00:08:39,686 --> 00:08:41,771 ... alors quelqu'un le saura forcément qui il est. 127 00:08:42,355 --> 00:08:44,899 Y a-t-il une chance que Terry est toujours du coin ? 128 00:08:46,151 --> 00:08:49,821 C'est si joli au printemps. Tout fleurit. 129 00:08:50,030 --> 00:08:53,450 C'est pour ça que je suis rentré chez moi comme ça. Pour voir les fleurs. 130 00:08:53,783 --> 00:08:56,036 Au lieu de cela, j'ai trouvé ce corps. 131 00:08:56,244 --> 00:08:59,205 Je n'ai toujours aucune idée de ce qui aurait pu fait ça à cette personne. 132 00:08:59,414 --> 00:09:01,916 Reconnaissez-vous cet homme ? 133 00:09:02,876 --> 00:09:03,960 Ouais. 134 00:09:04,919 --> 00:09:07,005 Je veux dire, il vivait dans la rue de mes parents. 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,506 M. Snider. 136 00:09:10,341 --> 00:09:12,719 Où dis-tu que tes parents habitent ? 137 00:09:19,434 --> 00:09:20,560 Alors, c'est quoi cette chose ? 138 00:09:20,769 --> 00:09:23,104 Une sorte de vampire qui est devenu trop nul ? 139 00:09:23,313 --> 00:09:26,691 Non. Selon les rapports du coroner il y avait du sang dans les deux corps. 140 00:09:27,108 --> 00:09:29,527 Du sang vieux de trois cents ans, mais du sang. 141 00:09:40,997 --> 00:09:43,291 Mec, mec. Un mec fedora. 142 00:09:48,088 --> 00:09:50,006 Très bien, faisons ça. Allons vite. 143 00:09:50,215 --> 00:09:51,841 Waouh. Quel est le plan exactement ici ? 144 00:09:52,258 --> 00:09:54,052 Ne meurs pas. 145 00:10:07,857 --> 00:10:09,818 Il se dirige vers le centre-ville. 146 00:10:10,401 --> 00:10:13,321 Prends la rue, je prendrai l'allée. Rendez-vous au milieu. 147 00:10:23,832 --> 00:10:25,166 Fils d'un... 148 00:10:37,971 --> 00:10:39,430 Hé! 149 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Hé! 150 00:10:42,767 --> 00:10:44,352 Hé! 151 00:10:53,611 --> 00:10:54,696 Hey vous. 152 00:10:55,363 --> 00:10:57,240 Lâchez l'arme. 153 00:10:57,615 --> 00:10:59,075 Posez-le. Lâchez l'arme. 154 00:10:59,784 --> 00:11:01,411 D'accord. 155 00:11:21,681 --> 00:11:23,933 - D'accord, je peux juste... ? - Ne le faites pas. 156 00:11:24,142 --> 00:11:26,060 - Écoutez-moi. - Hé, si tu me dis... 157 00:11:26,269 --> 00:11:30,148 ...tu es du Bureau une fois de plus, Je vais t'aérer moi-même. J'ai compris? 158 00:11:38,573 --> 00:11:39,908 "Aucun signal." 159 00:11:40,575 --> 00:11:43,328 - Qu'est-ce que tu es, une sorte d'espion Jerry ? - Jerry qui ? 160 00:11:44,871 --> 00:11:46,414 Et terrible en plus. 161 00:11:46,623 --> 00:11:50,418 Ce badge a été délivré Dans 68 ans. 162 00:11:50,627 --> 00:11:53,171 Un travail d'excellence, mangeur de kraut. 163 00:11:58,468 --> 00:11:59,844 '44 ? 164 00:12:00,053 --> 00:12:01,721 Je suis coincé en 1944 ? 165 00:12:02,680 --> 00:12:06,142 Nous sommes tous coincés en 1944, espèce de lapin. 166 00:12:20,490 --> 00:12:23,868 - Prends une poudre. - Oui Monsieur. 167 00:12:27,622 --> 00:12:30,500 Je n'aime même pas la putain de choucroute. Alors sautez simplement... 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,045 Que s'est-il passé dans la ruelle ? Et dessine-moi un vrai tableau. 169 00:12:34,420 --> 00:12:38,007 Très bien, eh bien, j'ai douze singes peu importe ce que je dis, alors voilà. 170 00:12:38,299 --> 00:12:43,388 Je poursuivais ce mec, Je viens de le voir momifier un gars. 171 00:12:43,763 --> 00:12:45,932 Ouais. Alors je lui ai sauté dessus... 172 00:12:46,140 --> 00:12:50,311 ...il s'allume en rouge, pouf, nous sommes en 1944. 173 00:13:00,446 --> 00:13:02,240 Parlez-m'en davantage sur le feu rouge. 174 00:13:04,075 --> 00:13:06,661 - Tu demandes sérieusement... ? - Je veux sortir de cette prison... 175 00:13:06,869 --> 00:13:09,998 ... tu vas tout me dire tu peux à propos de cet homme... 176 00:13:10,206 --> 00:13:11,874 ...et la soi-disant lumière. 177 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 D'accord. 178 00:13:14,836 --> 00:13:16,671 Je l'ai vu... 179 00:13:17,088 --> 00:13:18,423 ... et puis nous étions là. 180 00:13:21,676 --> 00:13:26,014 Diriez-vous que c'était tout autour de toi... 181 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 ... ou ça plus que ça venait de l'intérieur ce gars ? 182 00:13:30,476 --> 00:13:31,769 Tu me crois. 183 00:13:33,104 --> 00:13:34,647 Es-tu...? 184 00:13:36,816 --> 00:13:38,067 Tu es un chasseur. 185 00:13:39,652 --> 00:13:44,032 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Démons, fantômes, métamorphes. 186 00:13:44,240 --> 00:13:46,284 Hé, je les ai tous tués. 187 00:13:47,410 --> 00:13:49,078 Et tu es pareil. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,955 Juste 68 ans avant moi. 189 00:13:56,169 --> 00:13:58,838 Hein. Et votre nom est... ? 190 00:13:59,797 --> 00:14:01,674 Doyen. Winchester. 191 00:14:02,175 --> 00:14:03,801 Ness. 192 00:14:04,927 --> 00:14:06,304 Eliot Ness. 193 00:14:25,573 --> 00:14:28,076 - Doyen. - Non. Pourquoi ? Où est Dean ? 194 00:14:28,284 --> 00:14:32,205 La chose qui s'est momifiée les gens l'ont pris et ont disparu. 195 00:14:32,413 --> 00:14:33,539 Vous en recevez souvent ? 196 00:14:33,748 --> 00:14:37,335 - Ouais. Plus que la plupart des gens. - Eh bien, je t'ai impliqué dans ça, alors... 197 00:14:37,543 --> 00:14:40,004 - Non, tu ne l'as pas fait. Tout ce que tu as fait, c'est... - Tais-toi, Sam. 198 00:14:40,213 --> 00:14:41,798 Comment puis-je aider ? 199 00:14:43,049 --> 00:14:44,509 Eh bien... 200 00:14:45,301 --> 00:14:48,137 ...que pensez-vous de la conduite et des caisses de levage ? 201 00:14:54,435 --> 00:14:57,647 Je dois vous le dire, Intouchables est l'un de mes films préférés. 202 00:14:57,855 --> 00:14:59,816 - Quoi? - J'ai dû voir ce truc 50 fois. 203 00:15:00,024 --> 00:15:02,443 - Vous l'avez vu ? Quoi? Je suis dans un... ? - Tu ne sais même pas. 204 00:15:02,652 --> 00:15:04,779 - Oh, tu es... Pfft ! - D'accord. Attends, attends, attends... 205 00:15:04,987 --> 00:15:08,574 Ralentis juste, d'accord ? 206 00:15:08,783 --> 00:15:14,163 Maintenant, voyage dans le temps. Est-ce quelque chose que tu trouves beaucoup de manches à l'avenir ou...? 207 00:15:14,372 --> 00:15:18,000 Non, non, non. Ce n'est normalement pas au menu. 208 00:15:18,209 --> 00:15:20,420 Je suis aussi surpris que toi que je suis là. 209 00:15:20,628 --> 00:15:24,465 Donc on chasse la même chose ? Juste à des siècles différents. 210 00:15:28,886 --> 00:15:30,680 Deux corps. 211 00:15:30,888 --> 00:15:34,225 A quelques jours d'intervalle, il y a à peine plus d'un mois. 212 00:15:34,434 --> 00:15:37,270 Un témoin a dit qu'elle a vu un agresseur s'allumer en rouge... 213 00:15:37,478 --> 00:15:39,397 ... après avoir ôté la vie à un homme. 214 00:15:39,605 --> 00:15:40,690 Génial. 215 00:15:41,315 --> 00:15:43,276 En quoi cela vous impressionne-t-il ? 216 00:15:44,735 --> 00:15:48,072 Écoute, Dean, ce truc, ça tue... 217 00:15:48,281 --> 00:15:49,949 - Par trois. - -Par trois. 218 00:15:50,158 --> 00:15:51,701 Mais ça, vous le savez déjà. 219 00:15:51,909 --> 00:15:53,744 Il a deux points d'avance. 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,963 Tu viens avec moi. Nous devons obtenir cette chose avant qu'elle n'attrape la dernière. 221 00:16:04,172 --> 00:16:07,091 Alors attendez. Euh... Hum. Est-ce que... 222 00:16:07,300 --> 00:16:09,760 Est-ce que cela signifie que je suis un intouchable maintenant ? 223 00:16:10,052 --> 00:16:15,391 Ça veut dire qu'on doit t'acheter de nouveaux vêtements. Vous ressemblez à une sorte de raideur. 224 00:16:18,311 --> 00:16:20,730 Raide ton brin... Bin... Quoi ? 225 00:16:39,457 --> 00:16:43,503 - C'est quoi ce brouhaha, Eliot ? -Ezra Moore. 226 00:16:44,128 --> 00:16:45,505 Doyen Winchester. 227 00:16:47,590 --> 00:16:48,633 Hé. 228 00:16:48,841 --> 00:16:50,343 Qui est-il ? Un clown fermier ? 229 00:16:50,551 --> 00:16:52,887 Il vient du futur. 230 00:16:53,471 --> 00:16:54,555 Ouais. 231 00:16:54,764 --> 00:16:58,309 L'essence coûte 4 dollars et vous pouvez sortir le fromage d'une bombe aérosol. 232 00:16:58,518 --> 00:17:00,853 Le président est un homme noir. 233 00:17:01,062 --> 00:17:02,396 Je pourrais continuer. 234 00:17:03,397 --> 00:17:05,691 Peignez-moi impressionné. 235 00:17:06,067 --> 00:17:08,819 Je suppose que tu as besoin de vêtements. 236 00:17:10,530 --> 00:17:12,990 - Hé, laisse-moi t'aider avec ça. - Non, je les ai. 237 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 - Tu vas chercher les 20 autres dans mon camion. - Sérieusement? 238 00:17:16,619 --> 00:17:20,164 Ouais. Je pense que Bobby a peut-être eu un léger problème de thésaurisation. 239 00:17:20,373 --> 00:17:22,708 Je pouvais à peine ouvrir la porte sur ce casier. 240 00:17:22,917 --> 00:17:26,462 Et je suis presque sûr que quelque chose est vivant dans au moins trois de ces cases. 241 00:17:53,948 --> 00:17:56,367 - Génial. - Génial? 242 00:17:56,742 --> 00:17:58,077 Vous êtes un fou religieux ? 243 00:17:58,286 --> 00:18:00,955 Non, il aime juste dire ça. 244 00:18:01,163 --> 00:18:03,499 Alors renversez déjà. 245 00:18:03,708 --> 00:18:08,129 Quel seau de sirop vous avez fait, deux idiots entrer ? 246 00:18:09,839 --> 00:18:11,382 Quelque chose de drôle, chérie ? 247 00:18:11,591 --> 00:18:14,468 Non, tu me rappelles juste en quelque sorte de quelqu'un. 248 00:18:14,677 --> 00:18:18,848 OK, Ezra, nous avons besoin de ton aide. Il semble que nous chassions un voyageur temporel. 249 00:18:19,223 --> 00:18:20,308 Délicieux. 250 00:18:24,895 --> 00:18:26,439 J'ai compris. 251 00:18:31,402 --> 00:18:33,029 C'est une bague à son doigt ? 252 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 Ouais. 253 00:18:49,462 --> 00:18:50,546 Je connais ce symbole. 254 00:18:52,632 --> 00:18:54,675 C'est le Sablier Infini. 255 00:18:54,884 --> 00:18:56,552 C'est un symbole que j'ai vu sur sa bague. 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,180 - Ouais. C'est la marque de Cronos. - OMS? 257 00:18:59,388 --> 00:19:01,432 - Le dieu du temps. - C'est fou. 258 00:19:01,641 --> 00:19:05,811 C'est avec les vieux dieux, autrefois à une certaine époque, ils étaient tout juste invincibles. 259 00:19:06,020 --> 00:19:08,606 J'ai reçu leur mojo des fidèles, les gens les nourrissent. 260 00:19:08,814 --> 00:19:11,609 - Ces jours-ci, pas tellement ? - Ils ne sont plus ce qu'ils étaient. 261 00:19:11,817 --> 00:19:14,654 Ils compensent le manque de puissance en étant deux fois plus énervé... 262 00:19:14,862 --> 00:19:19,033 - ...et bien plus encore. - D'accord. Alors pourquoi ce dieu tue-t-il les gens ? 263 00:19:19,241 --> 00:19:22,119 Il se pourrait qu'il tue des gens pour son jus de temps. 264 00:19:22,411 --> 00:19:24,914 Eh bien, comment diable est-ce que je vais le ramener en 2012 ? 265 00:19:25,122 --> 00:19:26,957 Eh bien, tu pourrais le laisser t'attraper. 266 00:19:27,166 --> 00:19:29,460 Si cela ne vous dérange pas qu'il vous utilise pour l'essence. 267 00:19:29,669 --> 00:19:32,296 Comment pouvons-nous récupérer Dean ? Comment retrouver ce Cronus ? 268 00:19:32,505 --> 00:19:34,173 Le meilleur coup ? 269 00:19:36,092 --> 00:19:38,302 Trouvez un moyen d'invoquer un dieu. 270 00:19:38,511 --> 00:19:40,054 Restons fidèles à ce que nous savons. 271 00:19:40,262 --> 00:19:44,141 Ezra, vois si tu as quelque chose dans toutes ces cochonneries qui tueront un dieu. 272 00:19:44,558 --> 00:19:45,810 Aucun problème du tout. 273 00:19:46,310 --> 00:19:49,021 Venez dans quelques heures, voir ce que je peux récupérer. 274 00:19:49,230 --> 00:19:51,691 Dis, vous avez dit que vous les gars trouvé sa maison. 275 00:19:51,899 --> 00:19:54,235 Allons voir s'il a déjà été construit. 276 00:19:54,944 --> 00:19:56,987 Et puis tuons ce salaud. 277 00:19:57,196 --> 00:20:00,533 - Parce que ça... - C'est la méthode de Chicago. 278 00:20:04,203 --> 00:20:05,621 À la manière de Chicago ? 279 00:20:05,830 --> 00:20:07,623 Qui parle comme ça ? 280 00:20:08,374 --> 00:20:10,334 Sean Connery. 281 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 Allez. 282 00:20:16,757 --> 00:20:19,385 Je ne regarderai plus jamais ce film. 283 00:20:25,558 --> 00:20:27,601 Il a l'air vide. Tu as un crochet de serrure ? 284 00:20:27,810 --> 00:20:29,353 Bien sûr. 285 00:20:44,827 --> 00:20:46,579 Jetez un œil autour de vous. 286 00:20:47,747 --> 00:20:50,207 Où trouve-t-il toute la laitue pour soutenir cela ? 287 00:21:10,060 --> 00:21:11,479 Il utilise la stratégie Biff. 288 00:21:11,771 --> 00:21:15,191 - Utiliser le quoi ? - Cronus parie sur les courses... 289 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 ... il connaît déjà le résultat. Regardez ça. 290 00:21:20,988 --> 00:21:24,116 - Il a passé beaucoup de temps en 1944. - Ouais. 291 00:21:24,325 --> 00:21:26,827 C'est quoi LY ? 292 00:21:27,161 --> 00:21:28,579 Ce n'est pas un quoi, c'est un qui. 293 00:21:28,788 --> 00:21:31,749 Lester Young. Il fait des paris pour beaucoup de larbins en ville. 294 00:21:31,957 --> 00:21:34,126 Allons lui rendre visite. 295 00:21:34,585 --> 00:21:36,378 Hé. Waouh. 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,964 Hé. Hé, doucement avec la veste. 297 00:21:41,759 --> 00:21:42,843 Hé, je ne parle pas. 298 00:21:43,928 --> 00:21:45,554 Je ne suis pas un tabouret. 299 00:21:51,185 --> 00:21:53,521 Je l'ai appris en te regardant. 300 00:22:01,570 --> 00:22:06,450 Écoute, tu as l'air d'être un gars génial, Lester, et je veux t'aider. Je fais. 301 00:22:06,659 --> 00:22:08,994 Mais mon partenaire ? Il revient tout juste de la guerre. 302 00:22:09,411 --> 00:22:12,373 Et il a passé les deux dernières années donner des coups de pied dans les crânes nazis. 303 00:22:12,581 --> 00:22:15,626 S'il ne donne pas un coup de pied dans un crâne tous les deux jours... 304 00:22:15,835 --> 00:22:16,961 ...il devient vraiment susceptible. 305 00:22:17,419 --> 00:22:18,838 Lester. 306 00:22:19,046 --> 00:22:20,381 C'est un nom allemand ? 307 00:22:20,589 --> 00:22:23,425 Hé, ouais, d'accord, d'accord. Pas besoin de casser votre casquette. 308 00:22:23,634 --> 00:22:25,302 Qui cherches-tu ? 309 00:22:25,594 --> 00:22:26,929 Un gars du nom de Snider. 310 00:22:27,596 --> 00:22:28,639 Quoi? Ce type ? 311 00:22:28,848 --> 00:22:32,184 Je veux dire, il n'a jamais raté un pari. Mais il m'a donné des conneries... 312 00:22:32,393 --> 00:22:35,229 - ... alors je lui ai coupé la parole. - Où l'avez-vous rencontré pour la récompense ? 313 00:22:37,690 --> 00:22:41,652 Le Early Bird, la plongée sur Haggerty. Vit pratiquement dans le joint. 314 00:22:57,126 --> 00:22:58,168 - Bon sang. - C'est ça. 315 00:22:58,377 --> 00:23:01,755 - Le tien sonne mieux. Toi d'abord. - Il est dit que les gens pourraient invoquer Cronus... 316 00:23:01,964 --> 00:23:03,883 ...pour le contraindre à prédire leur avenir. 317 00:23:04,091 --> 00:23:06,260 Et j'ai le sort pour le faire juste ici. 318 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Alors pourquoi ce « bon sang » ? 319 00:23:09,346 --> 00:23:11,390 Parce qu'appeler Cronus ce n'est pas le problème. 320 00:23:11,599 --> 00:23:14,810 C'est s'assurer que nous l'invoquons quand Dean est là. 321 00:23:15,019 --> 00:23:18,772 Littéralement, avec ses mains sur le gars pour qu'il puisse le surfer en retour. 322 00:23:18,981 --> 00:23:20,316 Ce n'est pas automatique ? 323 00:23:20,524 --> 00:23:24,153 Plutôt, nous devons avoir le temps de leur côté jusqu'à la seconde exacte. 324 00:23:24,361 --> 00:23:27,197 Ou nous avons un dieu en colère, mais pas de grand frère. 325 00:23:27,406 --> 00:23:29,366 Et il est piégé pour toujours. 326 00:23:42,338 --> 00:23:44,506 "Très bien, connard, tu gagnes pour une fois. 327 00:23:44,715 --> 00:23:46,342 Profitez-en. R." 328 00:23:48,719 --> 00:23:50,471 - Qui est R ? -Rufus. 329 00:23:50,846 --> 00:23:53,390 - Un ami de la famille. - Ah. Droite. 330 00:23:53,974 --> 00:23:56,602 - Je me demande sur quoi ils pariaient ? - Quoi qu'il en soit... 331 00:23:56,810 --> 00:23:58,312 …Rufus était certainement un mauvais perdant. 332 00:24:01,023 --> 00:24:02,149 Ouais. 333 00:24:04,068 --> 00:24:05,861 C'est bizarre, hein ? 334 00:24:08,822 --> 00:24:10,908 C'est comme si leur vie était un grand casse-tête. 335 00:24:11,825 --> 00:24:16,080 Tu continues juste à en trouver des morceaux dispersés partout. 336 00:24:18,290 --> 00:24:19,792 On devrait boire ça. 337 00:24:23,212 --> 00:24:25,005 Il voudrait que nous le fassions. 338 00:24:25,297 --> 00:24:26,632 Est-ce que je me trompe ? 339 00:24:28,342 --> 00:24:30,511 Ce serait impoli de ne pas le faire. 340 00:24:46,193 --> 00:24:47,820 - C'est lui. - Mm-hm. 341 00:24:48,070 --> 00:24:49,321 Un peu chétif pour un dieu. 342 00:24:55,369 --> 00:24:57,204 Je pensais que tu étais M. Boy-Scout. 343 00:24:58,914 --> 00:25:02,876 Pourquoi penses-tu que je m'en suis pris à Capone ? Ce type avait la meilleure pute de Chicago. 344 00:25:04,336 --> 00:25:06,630 Alors qui est mort dans ta vie et fait de toi un chasseur ? 345 00:25:06,839 --> 00:25:10,092 Qui est mort ? Personne n'est mort, espèce de fils de pute morbide. 346 00:25:10,426 --> 00:25:13,721 J'ai commencé à faire ça parce que les vampires nous transformions les gens à Cleveland. 347 00:25:13,929 --> 00:25:17,307 - Alors tu as attrapé le virus. - C'est à ce moment-là que j'ai eu le bug. 348 00:25:21,770 --> 00:25:26,859 Parfois tu veux juste frapper à travers les formalités administratives avec une solution miracle. 349 00:25:28,485 --> 00:25:31,572 Ouais. La chasse me libère. N'est-ce pas pour ça que tu chasses ? 350 00:25:31,780 --> 00:25:34,241 je le faisais parce que c'est ce que ma famille a fait. 351 00:25:34,450 --> 00:25:38,328 Mais ils semblent continuer à mourir. 352 00:25:40,998 --> 00:25:44,960 Je te dis la vérité, je ne sais pas pourquoi Je fais presque n'importe quoi à présent. 353 00:25:46,754 --> 00:25:48,547 Bouh-hoo. Pleure-moi à flots, Nancy. 354 00:25:48,881 --> 00:25:52,426 Dis-moi, tous les chasseurs sont-ils aussi doux que toi dans le futur ? 355 00:25:53,302 --> 00:25:55,763 Tout le monde perd tout le monde. Et puis un jour, boum. 356 00:25:55,971 --> 00:25:59,933 Votre numéro est affiché. Mais au moins, vous faites une différence. 357 00:26:00,851 --> 00:26:03,270 Alors profites-en tant que ça dure, gamin... 358 00:26:03,771 --> 00:26:07,232 ...parce que la chasse est la seule clarté tu vas trouver dans cette vie. 359 00:26:08,734 --> 00:26:11,278 Et ça te rend plus chanceux que la plupart. 360 00:26:18,327 --> 00:26:20,079 Bonjour, infirmière. 361 00:26:26,585 --> 00:26:27,669 Hé. 362 00:26:53,612 --> 00:26:55,489 Doux, miséricordieux, génial. 363 00:27:28,564 --> 00:27:30,732 Eh bien, merci beaucoup. 364 00:27:31,692 --> 00:27:33,360 Bonne nuit. 365 00:27:38,532 --> 00:27:40,409 Eh bien, tout nous arrive, gamin. 366 00:27:40,701 --> 00:27:41,785 Parle moi. 367 00:27:42,870 --> 00:27:44,121 Je suis. 368 00:27:45,122 --> 00:27:49,084 Le propriétaire de la maison, Miss Lila Taylor, 20 ans, vit seule. 369 00:27:49,501 --> 00:27:51,545 Retourne chez Ezra, voyez ce qu'elle a. 370 00:27:51,753 --> 00:27:54,840 Je vais rester et garder mes mirettes sur le Cheikh et la Saba. 371 00:28:10,314 --> 00:28:11,356 C'est ça? 372 00:28:11,565 --> 00:28:14,151 C'est une olive millénaire... 373 00:28:14,359 --> 00:28:17,362 ... sculpté par des vierges vestales et plongé dans le sang... 374 00:28:17,571 --> 00:28:19,031 ... de tu-ne-veux-pas-savoir. 375 00:28:19,239 --> 00:28:22,910 Rassembler tout cela n’a pas été facile. Toi et Ness me devez tous les deux, smoothie. 376 00:28:23,869 --> 00:28:26,663 Hé. Vous pouvez avoir ce que vous voulez... 377 00:28:26,872 --> 00:28:29,208 - ...dès qu'on aura détruit ce truc. - Ouais, ouais. 378 00:28:29,416 --> 00:28:30,626 Prends ta brindille, petit malin. 379 00:28:30,834 --> 00:28:32,669 Mais comment ça marche ? 380 00:28:34,588 --> 00:28:37,299 Vous collez cette fin dans son cœur. 381 00:28:37,507 --> 00:28:40,052 Mademoiselle, il vous invite à dîner. 382 00:28:40,260 --> 00:28:41,345 Cela a du sens ? 383 00:28:44,306 --> 00:28:48,560 Attendez. Si je tue Cronus, je suis coincé ici ? 384 00:28:48,894 --> 00:28:50,354 Vous venez tout juste de vous en rendre compte ? 385 00:28:52,856 --> 00:28:56,026 Oh, allez. 1944 n'est pas si mal. 386 00:28:56,235 --> 00:28:58,820 Ouais, dirige-toi vers l'Europe, frapper Hitler dans le cou. 387 00:28:59,029 --> 00:29:03,158 Oh, il y a de nombreuses façons pour passer le temps, du sucre. 388 00:29:07,537 --> 00:29:09,331 C'est pour la chance. 389 00:29:10,040 --> 00:29:12,125 Parce que j'ai de la chance. 390 00:29:12,501 --> 00:29:14,169 Merci. 391 00:29:28,767 --> 00:29:31,061 Retour vers le futur malade. 392 00:29:32,187 --> 00:29:34,106 J'ai besoin d'emprunter du papier. 393 00:29:42,864 --> 00:29:44,616 Monsieur Ness, je présume. 394 00:29:46,410 --> 00:29:49,788 Puis-je m'arrêter à la gare pour prendre soin de ce chasseur qui m'a monté ici ? 395 00:29:49,997 --> 00:29:53,000 J'ai entendu dire que vous l'aviez fait sortir de prison. Je pensais que je pourrais te revoir. 396 00:30:08,473 --> 00:30:10,267 Ethan ? 397 00:30:11,435 --> 00:30:12,853 Vous y êtes. 398 00:30:13,228 --> 00:30:15,981 Je ne peux pas sortir les poubelles sans les poubelles, idiot. 399 00:30:16,189 --> 00:30:17,399 Désolé, chérie. 400 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Je ne sais pas où j'ai laissé ma tête. 401 00:30:20,736 --> 00:30:22,279 Soyez là. 402 00:30:56,188 --> 00:30:58,231 Chérie, je veux que tu fasses un sac. 403 00:30:58,440 --> 00:31:00,025 Excusez-moi? 404 00:31:00,859 --> 00:31:04,488 Eh bien, tu me demandes toujours où je vais. Viens avec moi, ce soir. 405 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 Est-ce que tout va bien ? 406 00:31:07,074 --> 00:31:09,117 Ouais, tout est parfait. 407 00:31:09,326 --> 00:31:10,410 Tu es parfait. 408 00:31:12,829 --> 00:31:15,290 J'ai besoin que tu fasses un sac et je t'expliquerai en chemin. 409 00:31:15,499 --> 00:31:17,667 - Mais le restaurant... - Oubliez-les. 410 00:31:20,629 --> 00:31:22,464 On les appellera demain, d'accord ? 411 00:31:22,881 --> 00:31:26,468 - Vas-y, fais tes valises. - Euh... 412 00:31:38,021 --> 00:31:39,106 Gros lot. 413 00:31:44,486 --> 00:31:47,239 Jardins de la Victoire la veille, ce soir, après la vente de grange. 414 00:31:47,447 --> 00:31:49,487 Je m'appelle Mindy Sue et ça a été très difficile... 415 00:31:54,162 --> 00:31:58,500 - Puis-je t'aider, fils ? - Oui Monsieur. Je suis l'agent spécial Costner... 416 00:31:58,708 --> 00:32:01,711 ...avec le Département de l'invasion des termites dans notre pays. 417 00:32:01,920 --> 00:32:03,046 - Des termites ? - Oui Monsieur. 418 00:32:03,255 --> 00:32:06,216 Il y a eu une épidémie partout dans cette zone... 419 00:32:06,425 --> 00:32:08,427 ... et je veux juste faire une inspection. 420 00:32:08,635 --> 00:32:10,512 Assurez-vous que le périmètre est sécurisé. 421 00:32:11,096 --> 00:32:13,140 Ouais. Oui bien sûr. 422 00:32:13,348 --> 00:32:15,475 - Tu ferais mieux d'entrer. - D'accord. 423 00:32:15,684 --> 00:32:18,103 Je peux faire ma part. Je fais partie de l'effort. 424 00:32:18,645 --> 00:32:20,230 Notre nourriture se bat. 425 00:32:38,665 --> 00:32:42,252 - Tout va bien ici ? - Quoi? 426 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Euh... Ouais. Non. 427 00:32:44,212 --> 00:32:45,839 Non, non. Ne vous inquiétez pas. 428 00:32:46,047 --> 00:32:49,968 Parce que je vais installer quelque chose qui protégera cette maison pour toujours. 429 00:33:05,817 --> 00:33:07,277 Ouais. 430 00:33:09,821 --> 00:33:10,906 Ouais. 431 00:33:15,410 --> 00:33:17,037 Vous êtes grillé. 432 00:33:17,245 --> 00:33:19,331 Je vais continuer à pousser. Va dormir un peu. 433 00:33:19,748 --> 00:33:21,041 C'est bon. Je peux... 434 00:33:21,249 --> 00:33:23,960 Dois-je utiliser la voix de ma mère ? 435 00:34:09,923 --> 00:34:11,800 Très bien, vous l'avez demandé. Jeune homme... 436 00:34:14,177 --> 00:34:16,930 "Sammy, il s'avère que Snider est Cronus." 437 00:34:17,138 --> 00:34:20,267 - Attends, ça vient de Dean ? Comment...? - Lisez simplement. 438 00:34:22,269 --> 00:34:25,105 "Je l'ai monté jusqu'en 1944. Je travaille avec Eliot Ness. 439 00:34:25,313 --> 00:34:26,898 Oui, celui-là. 440 00:34:29,526 --> 00:34:33,196 Cronus retrouvé, il frappe une fille nommée Lila Taylor. 441 00:34:33,405 --> 00:34:35,282 Nous avons une arme. Nous allons après lui. 442 00:34:35,490 --> 00:34:37,826 Prends soin de toi, Sam." 443 00:34:38,201 --> 00:34:39,286 Regardez en haut. 444 00:34:39,494 --> 00:34:41,621 5 novembre 1944. 445 00:34:41,830 --> 00:34:44,583 Alors maintenant nous connaissons la date exacte Dean avait la main sur Cronus. 446 00:34:44,791 --> 00:34:46,876 - Il nous faut l'heure exacte. - Lequel obtenons-nous, comment ? 447 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 En espérant. Nous demandons à quelqu'un qui était là. 448 00:34:51,506 --> 00:34:53,508 Mlle Lila Taylor ? 449 00:34:54,134 --> 00:34:58,305 Pouvez-vous assister au Sullivan Show ? Je veux regarder Frankie Valli. 450 00:34:58,513 --> 00:35:01,766 En fait, nous sommes avec la police. 451 00:35:02,684 --> 00:35:06,229 Oh, est-ce que Michael a encore des ennuis ? 452 00:35:06,563 --> 00:35:09,441 Je lui ai dit ne pas lire ces bandes dessinées. 453 00:35:09,649 --> 00:35:12,402 Non, non, non. Il va bien. 454 00:35:13,153 --> 00:35:15,614 Nous voulions vous poser quelques questions à propos de cet homme. 455 00:35:21,703 --> 00:35:22,787 Ethan. 456 00:35:23,580 --> 00:35:24,664 C'est Ethan. 457 00:35:26,082 --> 00:35:28,918 Te souviens-tu la dernière fois que tu as vu Ethan ? 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,420 Bien sûr. 459 00:35:30,754 --> 00:35:33,798 Novembre 1944. 460 00:35:34,007 --> 00:35:35,675 La nuit, les horloges se sont arrêtées. 461 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Les horloges se sont arrêtées ? 462 00:35:37,927 --> 00:35:40,221 Onze heures trente-quatre. 463 00:35:40,430 --> 00:35:42,265 Chaque horloge de la maison. 464 00:35:45,852 --> 00:35:48,229 Madame, pouvez-vous nous dire autre chose tu te souviens ? 465 00:35:48,980 --> 00:35:53,068 Ethan a dit des choses horribles. 466 00:35:53,276 --> 00:35:58,198 Et puis il a étranglé ce pauvre homme. 467 00:35:58,406 --> 00:35:59,824 Quel pauvre homme ? 468 00:36:01,034 --> 00:36:04,287 Deux policiers sont venus arrêter Ethan. 469 00:36:08,083 --> 00:36:10,460 Madame, était-ce l'un d'entre eux ? 470 00:36:12,003 --> 00:36:15,423 Ethan a étouffé la vie de cet homme. 471 00:36:31,147 --> 00:36:32,899 Ness? 472 00:36:33,733 --> 00:36:35,485 Ness? 473 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Ethan. 474 00:37:45,388 --> 00:37:46,473 Parlons. 475 00:37:59,986 --> 00:38:01,738 Ici. Casse ça. 476 00:38:07,619 --> 00:38:09,788 - Ne lui fais pas de mal. - Ethan, que se passe-t-il ? 477 00:38:09,996 --> 00:38:12,624 - Ouais, Ethan. Que diable...? - Lila, je suis désolé. 478 00:38:12,832 --> 00:38:14,626 Tout ce que je vous ai dit est vrai. 479 00:38:14,834 --> 00:38:17,712 Il a peut-être laissé quelques détails. Il vous dit que c'est un monstre... 480 00:38:17,921 --> 00:38:19,631 - ...saute dans le temps... ? - Je suis un dieu ! 481 00:38:19,839 --> 00:38:21,883 Écoute, je ne suis pas un monstre. 482 00:38:22,091 --> 00:38:23,676 Écouter. Je suis le contraire. 483 00:38:23,885 --> 00:38:26,763 N'oubliez pas les gens vous avez assassiné en cours de route. 484 00:38:26,971 --> 00:38:29,599 - Quoi? - Ce n'est pas comme ça. Je le fais pour toi, Lila. 485 00:38:30,183 --> 00:38:31,434 Je ne comprends pas. 486 00:38:48,076 --> 00:38:51,538 Eh bien, il n'est pas aussi fort comme il l'était. N'est-ce pas vrai, Ethan ? 487 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Tu sais, tu dois sortir et sucer les gens à sec. 488 00:38:54,916 --> 00:38:58,753 - Il faut trois Kills pour vous donner du jus. - Des sacrifices. 489 00:38:59,212 --> 00:39:03,633 Et je peux contrôler quand et où j'atterris. Mais une fois sur place, ce n'est jamais pour longtemps... 490 00:39:03,842 --> 00:39:06,302 ... avant d'être à nouveau projeté dans le temps. C'est ma vie. 491 00:39:06,511 --> 00:39:07,971 Tout ce que je veux, c'est revenir ici. 492 00:39:08,179 --> 00:39:10,431 Parce que tu aimes juste l'air pur de Canton. 493 00:39:10,640 --> 00:39:11,766 Parce que je l'aime. 494 00:39:12,934 --> 00:39:15,979 Je mène la pire existence tu peux imaginer et puis je t'ai trouvé. 495 00:39:16,187 --> 00:39:19,190 Après avoir tué Tyler Crosby et Cathy Porter... 496 00:39:19,607 --> 00:39:22,026 ... Lila allait être victime numéro trois, n'est-ce pas ? 497 00:39:22,235 --> 00:39:24,946 N'agis pas comme si tu ne l'avais jamais fait Tu as déjà tué quelqu'un, mon pote. 498 00:39:25,154 --> 00:39:28,950 Quelque chose me dit que tu tuais trois sapes juste pour changer de décor. 499 00:39:29,158 --> 00:39:32,120 - Oui, je l'ai fait. - Reculez. 500 00:39:33,329 --> 00:39:35,748 J'avais l'habitude d'errer. 501 00:39:36,541 --> 00:39:37,709 Mais maintenant je t'ai. 502 00:39:37,917 --> 00:39:39,294 Je connaissais Cathy. 503 00:39:39,752 --> 00:39:41,838 Elle venait au restaurant chaque jour. 504 00:39:42,046 --> 00:39:44,716 - Lila, s'il te plaît. - Tu es un monstre. 505 00:39:44,924 --> 00:39:46,718 Non, Lila, s'il te plaît. 506 00:40:08,031 --> 00:40:09,115 Non. 507 00:40:14,120 --> 00:40:15,580 Hé. Intouchable! 508 00:40:22,837 --> 00:40:23,963 Doyen. 509 00:40:25,798 --> 00:40:26,883 Hé. 510 00:40:29,928 --> 00:40:31,346 Non! 511 00:40:31,554 --> 00:40:34,265 Toi! Vous avez tout détruit ! 512 00:40:35,308 --> 00:40:36,601 Hé, Cronos. 513 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 Était-ce le meilleur que vous ayez eu ? 514 00:40:54,494 --> 00:40:56,746 Tu veux connaître ton avenir ? 515 00:40:57,956 --> 00:41:00,083 Je connais ton avenir. 516 00:41:01,376 --> 00:41:06,130 Il est recouvert d'une épaisse vase noire. 517 00:41:09,634 --> 00:41:11,219 C'est partout. 518 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Ils sont partout. 519 00:41:17,308 --> 00:41:19,477 Profitez de l'oubli.