1 00:00:08,314 --> 00:00:09,679 - Que diable? - Léviathan ! 2 00:00:27,901 --> 00:00:29,095 Reste loin de moi. 3 00:00:29,269 --> 00:00:31,760 Votre monde est n'importe quoi Je veux que ce soit le cas, tu comprends ? 4 00:00:31,938 --> 00:00:32,996 Laisse-moi tranquille! 5 00:00:33,439 --> 00:00:34,531 Waouh ! Waouh ! 6 00:00:34,707 --> 00:00:37,471 Vous savez ce qui est réel ? Vous vous êtes enfui. On t'a sorti, Sammy. 7 00:00:37,644 --> 00:00:39,305 C'est réel. 8 00:00:39,479 --> 00:00:41,106 Vous devez voir Frank Devereaux. 9 00:00:41,281 --> 00:00:42,339 Bobby Singer nous a envoyé. 10 00:00:46,286 --> 00:00:48,550 Vous ne pouvez arrêter aucun d'entre nous. Nous ne pouvons pas être tués. 11 00:00:48,721 --> 00:00:52,623 Ce sont plus intelligents. Tu n'en as aucune idée comment les tuer ou les ralentir... 12 00:00:52,792 --> 00:00:54,851 ...et ton plan est de s'en prendre à eux ? 13 00:00:55,028 --> 00:00:58,828 Des années de démons qui vous mordillent les talons. Je n'en ai pas vu depuis des mois. Pourquoi? 14 00:00:58,998 --> 00:01:01,660 - Nous avons été occupés. - Chasse au Léviathan. Oui je sais. 15 00:01:01,834 --> 00:01:03,233 Tu as déjà rencontré ce Dick ? 16 00:01:03,436 --> 00:01:06,564 - Nous devrions être amis. Toi et moi. - Je ne travaillerai jamais avec toi. 17 00:01:07,473 --> 00:01:10,169 D'accord, fils de pute. Je vois ce que tu fais. 18 00:01:10,343 --> 00:01:11,970 Allez, allez ! 19 00:01:12,579 --> 00:01:13,978 Appelez le neurochirurgien de garde. 20 00:01:14,147 --> 00:01:16,411 Il ne va pas mourir. C'est une balle. 21 00:01:16,583 --> 00:01:18,676 Il ira bien parce qu'il va toujours bien. 22 00:01:18,851 --> 00:01:21,513 Alors peut-être que je ne suis pas réel, mais je ne vais nulle part, Sam. 23 00:01:21,688 --> 00:01:23,155 - Ses yeux sont ouverts. - Bobby ? 24 00:01:23,323 --> 00:01:24,813 Hé. 25 00:01:29,562 --> 00:01:30,995 Des Idjits. 26 00:01:33,833 --> 00:01:35,357 Policier? 27 00:01:40,673 --> 00:01:42,607 Ouais. Commandez. 28 00:01:48,982 --> 00:01:51,280 - Merci. - Bien sûr. 29 00:01:51,884 --> 00:01:54,216 Tu es ici depuis quelques nuits d'affilée maintenant. 30 00:01:54,387 --> 00:01:58,255 - Que puis-je dire ? J'aime l'ambiance. - Hé. 31 00:01:58,424 --> 00:01:59,550 Tu as autre chose ? 32 00:01:59,726 --> 00:02:02,092 Non merci. 33 00:02:03,129 --> 00:02:05,757 Merci. Restez en sécurité là-bas. 34 00:02:06,633 --> 00:02:08,726 - Vraiment? Ha, ha. - Ouais. 35 00:02:11,137 --> 00:02:13,037 - Ouais. - Eh bien, c'est bien. 36 00:02:13,206 --> 00:02:15,766 Voyons si nous pouvons nous en occuper. 37 00:02:38,531 --> 00:02:40,658 Salut, tu as perdu ? 38 00:02:42,435 --> 00:02:44,096 Quoi? 39 00:02:45,938 --> 00:02:47,337 - Excusez-moi, je... - Hé, oh. 40 00:02:47,540 --> 00:02:49,440 Vous ressemblez un peu à Cabo Wabo là. 41 00:02:50,043 --> 00:02:51,670 Non, non, je vais bien. 42 00:02:51,844 --> 00:02:55,245 Non, ce n'est pas le cas. j'ai glissé une petite sauce spéciale dans votre café... 43 00:02:55,415 --> 00:02:57,508 ...pendant que tu regardais la jupe. 44 00:02:57,684 --> 00:03:00,346 Vous savez que nous sommes venimeux, n'est-ce pas ? 45 00:03:01,421 --> 00:03:03,514 On dirait que je ne t'ai pas dosé assez dur. 46 00:03:03,690 --> 00:03:06,352 C'est bon. Il y en a plus d'où ça vient. 47 00:03:13,766 --> 00:03:16,166 C'est pour le pourboire merdique. 48 00:05:03,876 --> 00:05:05,707 Dean, tu sais, euh... 49 00:05:07,580 --> 00:05:09,275 ...Je me demande si nous... 50 00:05:10,383 --> 00:05:13,375 Je veux dire, devrions-nous le dire aux gens ? Je veux dire, des gens qu'il connaissait ? 51 00:05:13,553 --> 00:05:15,612 Il y a combien de temps ai-je donné à Frank ces chiffres ? 52 00:05:15,788 --> 00:05:17,881 Cela fait quelques semaines, non ? 53 00:05:18,424 --> 00:05:21,120 Quoi, il est fou ou est-il juste impoli ? 54 00:05:21,294 --> 00:05:23,159 Probablement les deux. 55 00:05:23,329 --> 00:05:25,957 Dean, je t'ai posé une question. 56 00:05:26,132 --> 00:05:29,124 À moins que quelque chose ne lui arrive. Il ne peut pas joindre le téléphone... 57 00:05:29,302 --> 00:05:32,271 ... parce qu'un Léviathan lui a mangé le visage. Une possibilité également. 58 00:05:32,438 --> 00:05:34,167 - On devrait aller le voir. - Doyen. 59 00:05:34,340 --> 00:05:37,002 Veux-tu appeler les gens de Bobby ou pas ? 60 00:05:37,210 --> 00:05:40,611 - Pourquoi est-ce notre travail ? - Parce que qui d'autre va le faire ? 61 00:05:41,914 --> 00:05:44,576 Je n'appelle personne. Si vous le souhaitez, allez-y. 62 00:05:44,750 --> 00:05:47,514 Je ne veux appeler personne. Vous vous moquez de moi ? 63 00:05:52,124 --> 00:05:54,092 Eh bien, je ne comprends pas. 64 00:06:01,334 --> 00:06:02,358 Bonjour? 65 00:06:02,535 --> 00:06:04,594 Est-ce que Bobby Singer est là ? 66 00:06:05,738 --> 00:06:07,865 Euh, non. Il est, euh... 67 00:06:08,641 --> 00:06:11,201 Euh, ce n'est pas le cas, mais je suis un de ses amis. 68 00:06:11,377 --> 00:06:13,845 Mon père m'a demandé d'appeler Bobby Singer en particulier. 69 00:06:14,013 --> 00:06:16,447 C'est vrai. Eh bien, il n'est pas là. 70 00:06:16,616 --> 00:06:17,844 Euh, mais écoute, si tu as besoin... 71 00:06:23,055 --> 00:06:24,215 Qui était-ce ? 72 00:06:24,390 --> 00:06:25,687 Juste un enfant. 73 00:06:25,858 --> 00:06:27,689 Pour Bobby ? 74 00:06:27,960 --> 00:06:29,052 Des biscuits pour les éclaireuses ? 75 00:06:29,262 --> 00:06:31,059 Je pense que peut-être... 76 00:06:31,564 --> 00:06:35,000 Peut-être un enfant de chasseur ? Je veux dire, elle avait l'air plutôt effrayée. 77 00:06:37,136 --> 00:06:40,196 J'ai l'identification de l'appelant. Nous devrions aller la trouver. Nous pouvons la surveiller. 78 00:06:40,373 --> 00:06:41,635 Et Franck ? 79 00:06:42,141 --> 00:06:44,575 Doyen, Je pense qu'on devrait d'abord trouver cette fille. 80 00:06:44,777 --> 00:06:49,146 Frank a travaillé sur les chiffres sur lequel Bobby a passé son dernier souffle. 81 00:06:49,315 --> 00:06:51,681 Et tu veux mettre ça en veilleuse ? 82 00:06:56,355 --> 00:06:58,687 Bien. Tu vas voir Girl Scout. 83 00:06:58,858 --> 00:07:00,325 - Je vais trouver Frank. - Bien. 84 00:07:00,493 --> 00:07:03,758 Tu sais quoi ? A une condition. Si Frank fait juste tourner ses roues... 85 00:07:03,930 --> 00:07:06,728 ... alors tu renonces au fou et viens me rencontrer. 86 00:07:08,301 --> 00:07:09,825 Merci d'avoir bu ma bière. 87 00:07:10,336 --> 00:07:12,861 Je n'ai pas touché à ta bière. Le mien est juste là. 88 00:07:14,407 --> 00:07:16,739 Tu l'as probablement bu sans s'en apercevoir. 89 00:07:18,878 --> 00:07:20,368 Droite. 90 00:07:43,336 --> 00:07:48,467 Bonjour? Euh, nous avons parlé au téléphone plus tôt ? 91 00:07:52,411 --> 00:07:53,935 Salut. 92 00:07:54,280 --> 00:07:56,714 Euh, je m'appelle Sam. 93 00:07:56,882 --> 00:07:59,544 On aurait dit que tu avais besoin d'aide, et j'étais dans le coin. 94 00:07:59,719 --> 00:08:01,414 Comment m'as-tu trouvé ? 95 00:08:02,088 --> 00:08:04,454 Ton père est dans le carnet d'adresses de Bobby. 96 00:08:04,623 --> 00:08:06,420 Alors où est-il ? 97 00:08:06,592 --> 00:08:08,082 Policier? 98 00:08:09,428 --> 00:08:11,089 Lui, euh... 99 00:08:11,931 --> 00:08:13,762 Il est décédé. 100 00:08:16,569 --> 00:08:17,968 - Écoute, euh... -Krissy. 101 00:08:18,137 --> 00:08:20,970 Krissy. Je comprends. Vous ne laissez pas entrer les étrangers. 102 00:08:21,140 --> 00:08:23,301 Mais si ton père disait tu pouvais faire confiance à Bobby... 103 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 ... alors tu peux aussi me faire confiance. 104 00:08:31,784 --> 00:08:35,584 Juste pour que vous le sachiez, le 911 est en composition abrégée. Un bouton. 105 00:08:35,755 --> 00:08:37,245 Ouais, bien sûr. Note prise. 106 00:08:44,797 --> 00:08:48,096 Alors tu es aussi vendeur ? 107 00:08:48,267 --> 00:08:49,825 Ouais. 108 00:08:50,002 --> 00:08:52,334 Alors ton père est sur la route en ce moment ? 109 00:08:53,706 --> 00:08:55,367 Vous êtes parti depuis un moment ? 110 00:08:55,541 --> 00:08:58,032 - Il appelle habituellement tous les soirs. - Ça fait combien de temps ? 111 00:08:59,111 --> 00:09:00,942 Cinq jours. 112 00:09:02,782 --> 00:09:04,272 Juste toi et lui, hein ? 113 00:09:06,118 --> 00:09:08,916 Hé, je sais ce que c'est. 114 00:09:09,555 --> 00:09:11,045 Écoute, euh... 115 00:09:12,458 --> 00:09:15,825 ...parfois, sur la route, des conneries arrivent. 116 00:09:15,995 --> 00:09:17,963 Alors je vais vous aider à le retrouver. 117 00:09:18,130 --> 00:09:19,427 - Vraiment? - Bien sûr. 118 00:09:20,032 --> 00:09:22,193 Est-ce qu'il lui est arrivé de dire où allait-il ? 119 00:09:22,368 --> 00:09:24,165 Il a dit qu'il avait des pistes près de Dodge City. 120 00:09:24,336 --> 00:09:27,362 Et est-ce qu'il a un bureau ou quelque chose comme ça où il range ses affaires ? 121 00:09:27,540 --> 00:09:28,939 Ouais. 122 00:09:40,152 --> 00:09:41,813 Ça te dérangerait de faire du café ? 123 00:09:45,057 --> 00:09:46,547 Merci. 124 00:10:15,054 --> 00:10:16,749 Krissy. Hé, écoute. 125 00:10:16,922 --> 00:10:19,390 Je pense donc avoir une idée par où commencer. 126 00:10:19,558 --> 00:10:21,253 Alors je vais y aller. Euh... 127 00:10:21,494 --> 00:10:22,756 Puis-je emprunter ça ? 128 00:10:23,863 --> 00:10:25,296 Ouais. 129 00:10:26,232 --> 00:10:28,564 Merci. Ici. Voici un numéro... 130 00:10:28,734 --> 00:10:32,602 ...au cas où tu n'aurais pas de mes nouvelles dans les prochains jours. Ne t'inquiète pas. 131 00:10:33,105 --> 00:10:34,970 Je promets que je vais m'enregistrer. 132 00:10:35,141 --> 00:10:36,233 Ne dis pas ça. 133 00:10:36,408 --> 00:10:38,535 C'est ce que mon père a dit. 134 00:11:11,343 --> 00:11:12,571 Cela ne peut pas être bon. 135 00:11:16,982 --> 00:11:18,973 Eh bien, salut. 136 00:11:22,655 --> 00:11:25,317 Frank, nous sommes entre amis ici. 137 00:11:26,859 --> 00:11:28,827 D'accord, des connaissances. 138 00:11:29,461 --> 00:11:33,056 C'est exactement ce qu'est un Léviathan dirait. 139 00:11:39,939 --> 00:11:42,931 Frank, je ne suis pas un Léviathan. 140 00:11:43,108 --> 00:11:44,803 Oh, bien sûr. 141 00:11:44,977 --> 00:11:47,002 Vous n'êtes pas un Léviathan. 142 00:11:47,179 --> 00:11:49,204 Dick Roman n'est pas un Léviathan. 143 00:11:49,381 --> 00:11:52,544 Gwyneth Paltrow n'est pas un Léviathan. 144 00:11:52,718 --> 00:11:54,879 - Ouais? - Fais-moi confiance. 145 00:11:56,522 --> 00:11:59,457 D'accord, je pense que tu as fait un peu trop de recherche. 146 00:11:59,625 --> 00:12:01,718 Ils sont n'importe où, n'importe qui. 147 00:12:01,894 --> 00:12:06,593 Qui peut dire que ce n'est pas le jour où ils venir chercher le vieux Frank qui en savait trop ? 148 00:12:07,600 --> 00:12:08,794 Ils saignent de la matière noire. 149 00:12:09,301 --> 00:12:10,461 Droite? 150 00:12:10,636 --> 00:12:12,365 Tu veux voir ce que je saigne ? 151 00:12:13,606 --> 00:12:14,732 Whoa, whoa, whoa. 152 00:12:16,408 --> 00:12:18,808 Enlevons les armes, d'accord ? 153 00:12:18,978 --> 00:12:20,843 D'accord. 154 00:12:38,197 --> 00:12:40,392 Voir? Américain au sang rouge. 155 00:12:42,534 --> 00:12:44,866 Euh, maintenant... 156 00:12:45,938 --> 00:12:48,930 ...à ton tour. Whoa, whoa, écoute, je ne le suis évidemment pas... 157 00:12:49,141 --> 00:12:51,075 C'est juste, c'est juste, connard. 158 00:13:02,221 --> 00:13:04,917 Ouais. Je suis heureux que nous puissions partager cela ensemble. 159 00:13:05,691 --> 00:13:09,923 Prends ton arme, viens avec moi. Pour l'amour de Dieu, ne faites pas de bruit. 160 00:13:28,247 --> 00:13:29,908 Pourquoi cette réduction ? 161 00:13:30,082 --> 00:13:31,310 Toi. 162 00:13:31,483 --> 00:13:33,951 "Hé, Frank, va déterrer de la terre sur Richard Roman. 163 00:13:34,119 --> 00:13:36,587 Cette nuit-là, J'ai été brûlé sur toutes les adresses IP que j'avais. 164 00:13:36,755 --> 00:13:40,191 - Des oreilles sur mon téléphone, des yeux sur ma maison. - Dick a des gens qui te surveillent ? 165 00:13:40,826 --> 00:13:42,316 Est-ce que j'ai l'air de savoir ? 166 00:13:42,494 --> 00:13:45,156 Tu penses que c'est facile de voir aussi profondément dans ce qui est réel... 167 00:13:45,331 --> 00:13:47,925 ...et aussi être bipolaire avec des idées délirantes ? 168 00:13:48,100 --> 00:13:50,830 Il n'y a pas de pilule pour ma situation, chérie pop. 169 00:13:51,003 --> 00:13:55,599 Alors, ouais, je suppose que ce sont les grandes gueules sont sur moi. Question suivante. 170 00:13:55,774 --> 00:13:57,639 Très bien, eh bien, qu'en est-il des grandes gueules ? 171 00:13:57,810 --> 00:14:02,941 Pouah, leurs tentacules sont partout. je suis je regarde les banquiers, les hauts gradés militaires. 172 00:14:03,115 --> 00:14:05,583 - C'est pour ça que tu n'as pas rappelé ? - Laissez-moi un peu de répit. 173 00:14:05,751 --> 00:14:09,118 - Tu m'as appelé il y a quatre jours. - J'ai appelé il y a quatre semaines, Frank. 174 00:14:09,288 --> 00:14:11,256 Quoi? Non. 175 00:14:11,423 --> 00:14:13,254 Vraiment ? Des jours, des semaines. 176 00:14:13,425 --> 00:14:14,619 Arrête de me casser les babines. 177 00:14:14,793 --> 00:14:16,852 - Quoi, tu te moques de moi ? - Refroidissez vos talons. 178 00:14:17,029 --> 00:14:18,758 Je t'ai payé 15000 $ pour ça. 179 00:14:18,931 --> 00:14:21,229 - Ouais, je comprends. - Non, tu ne comprends pas. 180 00:14:21,800 --> 00:14:25,964 Dick Roman est toutes les cartes de mon hit deck. Tu comprends ça ? 181 00:14:26,138 --> 00:14:28,868 Ces chiffres, ils ont quelque chose à voir avec lui, d'accord ? 182 00:14:29,041 --> 00:14:30,941 Bobby est mort pour ces chiffres. 183 00:14:31,110 --> 00:14:35,513 Écoute, je suis désolé pour Bobby. Je le suis vraiment. 184 00:14:36,181 --> 00:14:40,618 Heh, tu sais, cette fois, nous étions à Fresno, et nous sommes restés coincés... 185 00:14:40,786 --> 00:14:42,219 Non, non, non. 186 00:14:42,388 --> 00:14:45,619 Je ne vais pas jouer à ça "cette fois" avec Bobby", c'est de la merde, d'accord ? 187 00:14:45,791 --> 00:14:49,283 Je ne vais pas devenir tout chaud et flou avec quelqu'un qui le connaissait à peine. 188 00:14:49,461 --> 00:14:52,555 - Essayer d'avoir une conversation amicale. - Ce n'est pas une amitié. 189 00:14:52,765 --> 00:14:56,292 - Je te paie. - Hé, tu sais de quoi tu as besoin ? 190 00:14:56,468 --> 00:15:00,199 - Un peu de LSD, un peu de shiatsu. - Je sors d'ici. 191 00:15:00,372 --> 00:15:03,170 Hé, tu veux savoir quels sont ces chiffres ? 192 00:15:03,342 --> 00:15:06,402 Bupkis. Ce ne sont pas des numéros de loterie, licence. 193 00:15:06,578 --> 00:15:08,045 Je le sais, Frank, merci. 194 00:15:08,213 --> 00:15:12,411 Ce qui ne nous laisse pas grand-chose d'autre à faire mais la probabilité génère. 195 00:15:14,486 --> 00:15:16,215 Tu reviens ? 196 00:15:17,156 --> 00:15:22,423 Vous exécutez les possibilités les plus raisonnables pour un numéro à cinq chiffres lié à Levi... 197 00:15:22,594 --> 00:15:25,757 ...écrit par un ivrogne mourant, et vous arrivez à plat. 198 00:15:25,931 --> 00:15:29,833 Savez-vous quand vous commencez à vous poser des questions ? Hé, il me manque peut-être un numéro. 199 00:15:30,536 --> 00:15:32,834 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Oh, je ne sais pas. 200 00:15:33,005 --> 00:15:35,735 Parce que Bobby était en train de mourir de traumatisme crânien. 201 00:15:35,908 --> 00:15:38,706 J'ai eu un chatouillement, il y avait une raison rien ne sortait. 202 00:15:38,877 --> 00:15:42,904 J'ai mis en place un programme pour exécuter des possibilités pour six nombres, sept, huit. 203 00:15:43,081 --> 00:15:44,275 Mais bonne nouvelle. 204 00:15:44,450 --> 00:15:46,918 - Bonnes nouvelles. - Je n'ai jamais dû dépasser six heures. 205 00:15:47,085 --> 00:15:48,575 Parce que ça... 206 00:15:49,822 --> 00:15:53,053 ...mon petit agneau, ce sont les coordonnées. 207 00:16:00,833 --> 00:16:03,233 Es-tu sûr? À quoi ? 208 00:16:03,402 --> 00:16:06,428 Un champ dans le Wisconsin. 209 00:16:08,540 --> 00:16:11,065 Non, non, Bobby ne nous a pas donné les coordonnées... 210 00:16:11,243 --> 00:16:13,404 ...à un coin de mauvaises herbes à Cheeseville. 211 00:16:13,579 --> 00:16:18,744 Non. Il vous a donné les coordonnées d'un colis. récemment acheté par Wellman Inc. 212 00:16:18,917 --> 00:16:20,384 Une filiale de... 213 00:16:23,288 --> 00:16:24,585 ...Entreprises Richard Roman. 214 00:16:32,664 --> 00:16:35,326 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - Reste à l'écart. 215 00:16:35,501 --> 00:16:38,959 Ou si nous sommes stupides... 216 00:16:39,571 --> 00:16:41,596 ...nous y allons et mettons en place une surveillance. 217 00:16:50,182 --> 00:16:53,948 Matthieu Havlena, trouvé dans un fossé sur l'autoroute. 218 00:16:54,119 --> 00:16:55,177 Cause du décès ? 219 00:16:55,387 --> 00:16:57,446 Il manque 5 litres de sang Je n'ai pas pu aider. 220 00:16:57,623 --> 00:17:01,286 Plaies perforantes, artères fémorales et carotides. 221 00:17:01,460 --> 00:17:04,020 - Alors quoi, une sorte d'attaque d'animal ? - Ou un vampire. 222 00:17:06,632 --> 00:17:09,829 Hein. Cela obtient généralement au moins un petit rire. 223 00:17:15,173 --> 00:17:16,197 Trouver Franck ? 224 00:17:16,408 --> 00:17:17,432 Ouais. Ces chiffres ? 225 00:17:17,609 --> 00:17:20,476 Coordonnées. Dick a acheté un terrain. Nous y allons maintenant. 226 00:17:20,646 --> 00:17:22,876 - Tu vas juste venir en voiture... ? - Détendez-vous. 227 00:17:23,048 --> 00:17:24,675 C'est un champ, pas l'Étoile de la Mort. 228 00:17:24,850 --> 00:17:28,183 Dick est à une conférence TED. C'est partout dans le Huffington Post. 229 00:17:28,353 --> 00:17:31,049 Hé, attends, attends, attends. Depuis quand tu lis ? 230 00:17:31,223 --> 00:17:33,487 Connaissez votre ennemi. Que se passe-t-il avec la fille ? 231 00:17:33,659 --> 00:17:37,322 Je ne pense pas qu'elle sache que son père est dans le la vie. J'ai trois camionneurs disparus... 232 00:17:37,496 --> 00:17:38,895 ...et un corps sans sang. 233 00:17:39,064 --> 00:17:41,965 De bons moments. Très bien, tenez-moi au courant. 234 00:17:42,134 --> 00:17:46,230 J'ai organisé le matériel. Viens et enfilez votre costume. Nous pouvons partir en trottinette. 235 00:17:46,939 --> 00:17:48,463 Costume? 236 00:17:48,640 --> 00:17:50,301 Quoi? 237 00:17:52,477 --> 00:17:54,206 Qu'y a-t-il de si spécial dans cet endroit ? 238 00:17:54,379 --> 00:17:55,403 J'aime les mystères. 239 00:17:55,581 --> 00:17:58,573 Montez dans cette nacelle. Faites comme si vous répariez quelque chose. 240 00:17:58,750 --> 00:18:01,344 - Je ne sais pas comment conduire ça. - Tu penses que oui ? 241 00:18:01,520 --> 00:18:04,182 - Pourquoi dois-je être le connard qui... ? - Ceci dit le directeur. 242 00:18:04,356 --> 00:18:08,087 Celui-là dit technicien. Ce mois-ci ? 243 00:18:10,596 --> 00:18:12,393 Allez. 244 00:18:23,408 --> 00:18:25,501 D'accord. Ah... 245 00:18:27,879 --> 00:18:29,506 Déménagement... 246 00:18:44,129 --> 00:18:45,391 Merde. 247 00:18:47,933 --> 00:18:49,366 Descends, Tarzan. 248 00:18:49,534 --> 00:18:51,024 - Quoi? - Descendez ici. 249 00:18:57,209 --> 00:18:58,301 Nous devons bouger. 250 00:18:59,044 --> 00:19:02,445 Ils ont branché cet endroit dans le wazoo. 251 00:19:02,748 --> 00:19:03,806 Ils nous surveillent ? 252 00:19:04,016 --> 00:19:06,644 Ah non. Ils regardent juste Cheech et Ed de Ma Bell. 253 00:19:06,818 --> 00:19:09,150 Ça va être difficile pour mettre en place une surveillance... 254 00:19:09,321 --> 00:19:11,448 ... s'il y a, euh, surveillance partout. 255 00:19:11,623 --> 00:19:15,252 Droite. Nous devons donc plutôt exploiter les leurs. 256 00:19:19,331 --> 00:19:20,662 Là. Et maintenant ? 257 00:19:20,832 --> 00:19:24,131 Tu as l'air horrible. Quand était-ce la dernière fois que tu as vraiment dormi une nuit ? 258 00:19:24,302 --> 00:19:27,169 - Travaillons, d'accord ? - Ça y est. 259 00:19:27,339 --> 00:19:30,968 Nous regardons les écrans. Je peux prendre le premier quart de travail. 260 00:19:31,143 --> 00:19:33,737 Tu ne sert à rien si tu ne peux même pas... 261 00:19:34,246 --> 00:19:36,407 ...gardez les yeux ouverts. 262 00:19:43,255 --> 00:19:46,520 Doyen, hé. Donc je pense que ce type chassait un Vetala. 263 00:19:46,692 --> 00:19:48,353 Euh, papa en a enlevé un à l'époque. 264 00:19:48,560 --> 00:19:50,994 Couteau en argent au coeur, tourne-toi, ils ont fini. 265 00:19:51,163 --> 00:19:53,131 Il dit qu'ils sont inadaptés des types solitaires. 266 00:19:53,298 --> 00:19:55,789 J'aime assommer un gars, le ramener à la maison, nourrir lentement. 267 00:19:55,967 --> 00:20:00,063 Donc si le père de Krissy s'est fait attraper, il y a une chance qu'il soit encore en vie. 268 00:20:01,106 --> 00:20:04,473 Ce serait gentil d'avoir le père de cette fille de retour chez elle, tu sais ? 269 00:20:05,177 --> 00:20:08,078 D'accord. J'aurais besoin de votre aide. Appelez-moi. 270 00:20:13,885 --> 00:20:15,443 Excusez-moi. 271 00:20:16,388 --> 00:20:18,652 Votre manager a dit vous pourrez peut-être m'aider. 272 00:20:18,824 --> 00:20:20,382 Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ? 273 00:20:22,461 --> 00:20:23,723 Avez-vous déjà vu cet homme ? 274 00:20:25,397 --> 00:20:28,298 Euh, ça aurait pu lui servir l'autre jour. 275 00:20:30,869 --> 00:20:33,895 Je pense qu'il est peut-être allé parler à cette fille là-bas. 276 00:20:39,311 --> 00:20:40,710 Merci. 277 00:20:44,015 --> 00:20:45,505 Hé. 278 00:20:45,817 --> 00:20:48,012 Puis-je te parler une seconde, euh... 279 00:20:48,520 --> 00:20:50,044 ...Sally ? 280 00:20:51,890 --> 00:20:52,982 Avez-vous déjà vu cet homme ? 281 00:20:54,860 --> 00:20:57,488 - Non. Hé. - Vous êtes sûr? 282 00:21:00,232 --> 00:21:03,531 Ce n'est pas sûr ici. Quelque part privé. 283 00:21:09,741 --> 00:21:11,402 Il se passe quelque chose par ici. 284 00:21:11,576 --> 00:21:13,134 J'ai peur d'être le prochain. 285 00:21:13,712 --> 00:21:14,770 Dis-moi ce que tu as vu. 286 00:21:15,280 --> 00:21:16,713 Je ne sais pas ce que j'ai vu. 287 00:21:23,054 --> 00:21:25,022 Sally, cours ! 288 00:21:53,552 --> 00:21:57,386 - Combien de temps suis-je resté absent ? - Environ 36 heures. 289 00:21:57,556 --> 00:21:59,114 Quoi? 290 00:21:59,324 --> 00:22:01,884 - Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - Pas votre majordome. 291 00:22:02,561 --> 00:22:03,619 Viens voir ça. 292 00:22:08,767 --> 00:22:10,735 - Quoi? - C'est là que ça devient bon. 293 00:22:12,904 --> 00:22:15,896 - Frank, tu dois sortir davantage. - Pas ça. 294 00:22:20,745 --> 00:22:22,076 Découvrez Sarah Palin. 295 00:22:23,114 --> 00:22:25,412 - Qui est-elle ? -Amanda Willer. 296 00:22:25,584 --> 00:22:27,609 Surprise, surprise. 297 00:22:27,786 --> 00:22:29,583 Travaille pour Richard Roman. 298 00:22:30,355 --> 00:22:33,483 - Que fait-elle ? - Être une petite fille coquine et autoritaire. 299 00:22:34,492 --> 00:22:36,687 Je déteste demander ça dans une version non porno. 300 00:22:36,862 --> 00:22:39,353 Arpentage. Ils se préparent pour construire quelque chose. 301 00:22:39,531 --> 00:22:41,021 - Construire quoi ? - Exactement. 302 00:22:41,233 --> 00:22:42,325 Quoi? 303 00:22:42,500 --> 00:22:44,695 - Aucune idée. - Eh bien, comment pouvons-nous le savoir ? 304 00:22:44,870 --> 00:22:46,337 Nous regardons. 305 00:22:46,504 --> 00:22:48,165 Patience, sauterelle. 306 00:22:48,740 --> 00:22:50,708 Patience et moi ne sommes pas exactement à des conditions. 307 00:22:50,876 --> 00:22:52,275 Sortez et tuez quelque chose... 308 00:22:52,444 --> 00:22:55,311 ... ou quoi que vous fassiez, les enfants pour se défouler. 309 00:22:55,480 --> 00:22:58,608 - Vous n'aimez pas ma suggestion ? - Je ne pense pas que tu sois en mesure... 310 00:22:58,783 --> 00:23:02,480 ...pour donner des suggestions. Tu es un chapeau en papier d'aluminium loin d'une pièce en caoutchouc. 311 00:23:02,654 --> 00:23:05,214 - Ai-je mentionné que tu étais horrible ? - Oui. 312 00:23:05,390 --> 00:23:08,518 Peut-être parce que quelqu'un à qui je tenais je viens de recevoir une balle dans la tête... 313 00:23:08,693 --> 00:23:12,220 ... et c'est comme pousser une pierre en haut d'une colline. 314 00:23:12,397 --> 00:23:13,887 Et va te faire foutre. 315 00:23:14,065 --> 00:23:15,965 Voici mon conseil que vous n'avez pas demandé. 316 00:23:16,134 --> 00:23:17,192 - Quitter. - Quoi? 317 00:23:17,369 --> 00:23:18,893 Tu veux continuer ? 318 00:23:19,070 --> 00:23:20,537 Je veux Dick Roman à la broche. 319 00:23:20,705 --> 00:23:24,539 Mais tu vas conduire toi-même dans le sol en premier. Bon plan. 320 00:23:28,079 --> 00:23:29,876 Je ne vais pas arrêter. 321 00:23:30,048 --> 00:23:31,208 Ce n'est même pas une option. 322 00:23:31,383 --> 00:23:35,080 - Je ne vais pas abandonner mon frère. - D'accord, alors. Bien. 323 00:23:35,287 --> 00:23:36,311 Faites ce que j'ai fait. 324 00:23:36,488 --> 00:23:39,389 Hé, quoi ? Devenir natif ? Faire le plein de rations C ? Ouais. 325 00:23:39,557 --> 00:23:41,047 Non, petit gâteau. 326 00:23:41,793 --> 00:23:43,192 Ce que j'ai fait quand j'avais 26 ans... 327 00:23:43,361 --> 00:23:47,661 ...et je suis rentré à la maison pour retrouver ma femme et deux enfants éviscérés par terre. 328 00:23:49,501 --> 00:23:51,662 Décide d'aller bien jusqu'à la fin de la semaine. 329 00:23:52,737 --> 00:23:58,198 Faites-vous sourire parce que tu es vivant et c'est ton travail. 330 00:23:58,543 --> 00:24:00,238 Puis recommencez la semaine prochaine. 331 00:24:03,381 --> 00:24:06,839 - Alors tu fais semblant ? - J'appelle ça être professionnel. 332 00:24:07,085 --> 00:24:10,919 Faites-le bien, avec le sourire... 333 00:24:11,189 --> 00:24:13,054 ... ou ne le fais pas. 334 00:24:24,936 --> 00:24:28,463 Dean, hé. Donc je pense que ce type chassait un Vetala. 335 00:24:28,640 --> 00:24:30,608 Papa en a enlevé un à l'époque... 336 00:24:30,775 --> 00:24:33,107 Non, non, non, Sam. Ce n'est pas vrai. 337 00:24:33,278 --> 00:24:35,041 - C'est quoi le problème ? - Ce sont des gens solitaires. 338 00:24:36,448 --> 00:24:38,575 J'aime assommer un gars, le ramener à la maison, nourrir lentement. 339 00:24:38,750 --> 00:24:39,842 Sam ? 340 00:24:40,352 --> 00:24:41,444 Non. 341 00:24:41,619 --> 00:24:43,416 - Qui est-ce ? - Qui est-ce ? 342 00:24:45,423 --> 00:24:48,950 Sam m'a dit d'appeler si je n'avais aucune réponse de sa part. 343 00:25:07,812 --> 00:25:10,508 Ce bourdonnement dans tes oreilles... 344 00:25:11,016 --> 00:25:13,075 ... ça vient du venin. 345 00:25:13,818 --> 00:25:15,683 - Venin? - Ouais. 346 00:25:15,887 --> 00:25:18,378 Ils t'ont frappé avec une sorte de jus à couper le souffle. 347 00:25:19,958 --> 00:25:21,983 Vous semblez gérer ça très bien. 348 00:25:22,527 --> 00:25:27,089 Ouais, eh bien, euh, J'étais dehors à te chercher. 349 00:25:27,499 --> 00:25:29,262 Lee Chambers? 350 00:25:29,934 --> 00:25:31,925 Je suis un ami de Bobby Singer. 351 00:25:32,103 --> 00:25:34,537 Krissy a appelé. Elle va bien. Elle est. 352 00:25:34,706 --> 00:25:37,766 Elle s'inquiète juste pour toi. 353 00:25:38,443 --> 00:25:40,968 Euh, alors comment on sort d'ici ? 354 00:25:41,646 --> 00:25:43,614 Je ne sais pas. 355 00:25:44,015 --> 00:25:45,676 Ils reviendront assez vite ici. 356 00:25:46,484 --> 00:25:49,112 - Quoi, juste eux deux ? - Ouais. C'est une équipe. 357 00:25:49,287 --> 00:25:52,723 L'un t'assomme, l'autre te laisse tomber votre plate-forme ou votre véhicule ou autre... 358 00:25:52,924 --> 00:25:55,290 ...des kilomètres sur la route. 359 00:25:55,727 --> 00:25:58,355 C'est un système plutôt sympa qu'ils ont. 360 00:25:59,464 --> 00:26:01,489 Ils vous ont épuisé. 361 00:26:01,699 --> 00:26:03,223 Ouais. 362 00:26:03,535 --> 00:26:05,901 Tapez sur vous trois, quatre fois, tu es mort. 363 00:26:06,071 --> 00:26:08,005 Et laissez-moi vous dire, hé... 364 00:26:08,473 --> 00:26:10,168 ... tu ne peux pas voir... 365 00:26:10,341 --> 00:26:12,536 ... tu ne peux pas marcher. 366 00:26:14,245 --> 00:26:16,975 Je pensais qu'ils me tueraient tout de suite... 367 00:26:17,449 --> 00:26:20,543 ... mais ce n'est pas obligatoire. Ils n’ont rien à craindre. 368 00:26:20,852 --> 00:26:23,150 Combien de fois ils se sont nourris de toi ? 369 00:26:25,957 --> 00:26:27,857 Trois. 370 00:26:32,330 --> 00:26:34,059 Est-ce que Sam t'a dit où il allait ? 371 00:26:34,232 --> 00:26:36,894 C'est ce que j'essaie de comprendre. Que lui as-tu dit ? 372 00:26:37,068 --> 00:26:39,662 - Euh, il a vérifié la chambre de mon père. - Là? 373 00:26:39,838 --> 00:26:41,237 Ouais. 374 00:26:54,219 --> 00:26:56,210 je n'ai pas le temps pour te tenir la main ici. 375 00:26:56,387 --> 00:26:58,753 - Qu'est-ce que tu dis? - Va attendre dans le salon. 376 00:26:58,923 --> 00:27:02,290 Ton père ne veut peut-être pas que tu le saches tout sur lui. 377 00:27:33,124 --> 00:27:34,648 Où est-il? 378 00:27:34,826 --> 00:27:37,795 Tu penses tout à propos du travail mon père travaillait ? 379 00:27:37,962 --> 00:27:41,159 - Sam a dit que tu ne savais pas. - Sam semblait compétent... 380 00:27:41,332 --> 00:27:44,460 ... donc je me suis dit que c'était bien, Je ferai ce que mon père me dit toujours de faire. 381 00:27:44,636 --> 00:27:48,504 Sois un enfant normal, ne dis rien, restez hors de la ligne de mire. 382 00:27:48,673 --> 00:27:50,641 Laissons les adultes s’en occuper. 383 00:27:50,808 --> 00:27:52,332 Voilà pour ça. 384 00:27:54,078 --> 00:27:56,239 D'accord. Donne-le-moi, d'accord ? 385 00:27:56,414 --> 00:27:58,541 J'ai eu une très longue semaine. 386 00:28:02,921 --> 00:28:05,287 Très bien, je comprends, tu es un enfant dur. 387 00:28:05,857 --> 00:28:09,349 Mais j'essaye d'avoir Sam et ton père est de retour. 388 00:28:09,861 --> 00:28:13,160 Mon père est parti et il n'est pas revenu. 389 00:28:14,299 --> 00:28:17,666 Sam est parti et il n'est pas revenu. 390 00:28:17,835 --> 00:28:21,771 Je te donne l'info, tu pars, tu ne reviens pas. 391 00:28:21,940 --> 00:28:23,840 - Je reviens. - Je viens avec toi. 392 00:28:25,076 --> 00:28:27,874 - Non. Non. Bon sang, non. - Je viens. 393 00:28:28,947 --> 00:28:30,505 Ou tu n'y vas pas. 394 00:28:33,785 --> 00:28:34,809 Aïe. 395 00:28:34,986 --> 00:28:36,214 Maintenant, remettez-le. 396 00:28:38,823 --> 00:28:40,518 Je ne peux pas. 397 00:28:41,159 --> 00:28:42,626 Je l'ai brûlé. 398 00:28:42,794 --> 00:28:45,786 - Et toi ? - Mais heureusement pour toi... 399 00:28:45,964 --> 00:28:48,626 ... J'ai tout mémorisé en premier. 400 00:28:56,741 --> 00:29:00,336 - Hé, j'ai une question. - Très bien, voici le marché. 401 00:29:00,612 --> 00:29:01,874 Je suis un gars amusant. 402 00:29:02,046 --> 00:29:04,378 En fait, je suis génial. D'accord? 403 00:29:04,549 --> 00:29:06,517 Mais pour le moment, je ne suis pas d'humeur. 404 00:29:06,684 --> 00:29:08,345 Je suis plongé dans une grosse merde. 405 00:29:08,519 --> 00:29:12,250 Si ce n'était pas une urgence, je le ferais déposez-vous au centre commercial le plus proche. 406 00:29:12,423 --> 00:29:14,653 Quelle connerie sérieuse ? 407 00:29:16,394 --> 00:29:19,227 C'est de la vengeance, d'accord ? Maintenant, tais-toi. 408 00:29:19,397 --> 00:29:21,695 Mange un cookie ou quelque chose comme ça. 409 00:29:30,908 --> 00:29:34,173 Une chose n'a pas de sens. Mon père est un très bon chasseur... 410 00:29:34,345 --> 00:29:38,714 ...et ton frère a la taille d'une voiture, alors comment cette chose les a-t-elle amenés tous les deux ? 411 00:29:43,087 --> 00:29:44,679 Les Vétalas chassent généralement par paires. 412 00:29:46,057 --> 00:29:50,517 Sam et ton père ont tous deux supposé c'était une chose de chasser en solo. 413 00:29:50,695 --> 00:29:52,424 Pourquoi pensaient-ils cela ? 414 00:29:52,597 --> 00:29:54,155 Parce qu'ils avaient de mauvaises informations. 415 00:29:54,866 --> 00:29:56,595 Ou mieux disponible. 416 00:29:56,768 --> 00:29:59,965 Notre père a abattu un solitaire il y a des années. Sam a son journal. 417 00:30:00,171 --> 00:30:02,662 Ton père devait y aller sur les mêmes faits. 418 00:30:03,174 --> 00:30:05,699 Et tu sais différent parce que ? 419 00:30:07,578 --> 00:30:11,070 Parce que j'en ai chassé un qui s'est avéré il y a deux ou quelques années. 420 00:30:11,249 --> 00:30:12,944 Et tu ne l'as jamais dit à Sam ? 421 00:30:13,117 --> 00:30:14,209 Waouh, merci. 422 00:30:14,385 --> 00:30:18,082 Que diriez-vous de partager ça avec les autres de la classe pour qu'on ne se fasse pas tous tuer ? 423 00:30:18,323 --> 00:30:20,689 Sam était à Stanford, malin. 424 00:30:22,627 --> 00:30:26,256 Sam est allé à l'université ? Je pensais que tu avais dit que ton père était un chasseur. 425 00:30:26,431 --> 00:30:28,331 Il l’était. Nous l’étions. 426 00:30:28,499 --> 00:30:31,195 Sam a arrêté et est allé à l'université. 427 00:30:39,711 --> 00:30:41,702 Tu pourrais aussi, tu sais ? 428 00:30:41,913 --> 00:30:43,744 Allez à l'université. 429 00:30:44,415 --> 00:30:47,213 Soyez un pédiatre chasseur-slash. 430 00:30:55,927 --> 00:30:58,191 Journée chasseur à volonté. 431 00:30:58,363 --> 00:31:00,923 Comment se sent tout le monde ? Bien? 432 00:31:01,966 --> 00:31:04,662 Fort silencieux. Bien. 433 00:31:04,836 --> 00:31:07,828 Je n'ai pas besoin de beaucoup de divertissement avec mon repas. 434 00:31:15,813 --> 00:31:20,273 Hé, Sally, euh, je te l'ai dit à propos des Vetalas que j'ai abattus dans l'Utah ? 435 00:31:20,985 --> 00:31:22,316 Ouais. 436 00:31:22,487 --> 00:31:23,852 Vous me les rappelez. 437 00:31:24,021 --> 00:31:27,047 Sauf qu'ils étaient tellement plus jeunes. 438 00:31:29,994 --> 00:31:31,859 Je les ai attachés. 439 00:31:32,397 --> 00:31:34,388 Pas parce que je devais le faire. 440 00:31:34,565 --> 00:31:38,365 Plus pour pouvoir prendre mon temps. 441 00:31:39,337 --> 00:31:40,804 - Vous mentez. - Non. 442 00:31:41,539 --> 00:31:44,531 Je veux que tu saches combien j'ai apprécié découper tes sœurs. 443 00:31:44,709 --> 00:31:45,801 Fermez-la. 444 00:31:59,323 --> 00:32:01,188 As-tu déjà travaillé avec ton père ? 445 00:32:01,359 --> 00:32:03,850 Bien sûr. Bien sûr. 446 00:32:04,028 --> 00:32:07,725 Non, je veux dire le travail et ne pas tirer sur des canettes dans les bois. 447 00:32:07,899 --> 00:32:09,594 Je veux dire, j'aide tout le temps. 448 00:32:11,869 --> 00:32:13,427 Alors non. 449 00:32:15,306 --> 00:32:19,072 Eh bien, en ce moment, ton estomac devrait être assez noué. 450 00:32:19,243 --> 00:32:20,710 Pas vraiment. 451 00:32:20,878 --> 00:32:24,609 Écoute, c'était peut-être beaucoup plus difficile pour toi quand tu avais mon âge. 452 00:32:24,949 --> 00:32:27,076 Oh, tu penses que tu es une bonne actrice. 453 00:32:27,251 --> 00:32:28,343 Vous n'êtes pas. 454 00:32:28,519 --> 00:32:32,011 - De quoi parles-tu? - Eh bien, je déteste te l'annoncer. 455 00:32:32,190 --> 00:32:34,055 C'est partout sur ton visage. Vous avez peur. 456 00:32:34,225 --> 00:32:39,686 Arrête de me traiter comme si j'étais une fille. Je me suis préparé à ça toute ma vie. 457 00:32:42,033 --> 00:32:43,398 La formation est une chose. 458 00:32:43,935 --> 00:32:45,835 Faire? Une toute autre bête. 459 00:32:46,337 --> 00:32:50,068 Wow, tu m'as vraiment fait peur. Merci, Dean. 460 00:32:58,616 --> 00:33:01,050 Pourquoi cette serveuse monter dans ce camion ? 461 00:33:01,219 --> 00:33:02,948 Je n'explique pas les conneries classées R. 462 00:33:03,120 --> 00:33:05,111 L'avant du camion. Pas l'arrière, Dean. 463 00:33:15,266 --> 00:33:17,257 D'accord. 464 00:33:20,004 --> 00:33:21,733 De quel siècle sommes-nous ? 465 00:33:21,906 --> 00:33:24,670 - Plus personne ne cogne du poing. - Allez, abandonne. 466 00:33:24,876 --> 00:33:26,571 Bon travail. 467 00:33:27,311 --> 00:33:29,370 Tu es un imbécile. 468 00:33:31,415 --> 00:33:32,939 - Que diable? - J'ai une idée. 469 00:33:33,117 --> 00:33:34,607 Et si tu restais ici ? 470 00:33:35,520 --> 00:33:37,579 - Oh, espèce d'idiot. - Eh bien, je suis un crétin... 471 00:33:37,755 --> 00:33:40,155 ... qui n'amène pas d'enfant là-bas. Pourquoi? 472 00:33:40,324 --> 00:33:44,658 - Je peux faire tout ce que tu peux faire. - Je vais les ramener, fais-moi confiance. 473 00:33:44,829 --> 00:33:46,387 S'il te plaît. Ils sont probablement morts. 474 00:33:48,933 --> 00:33:51,925 - Tu ne le sais pas. - Ça fait des jours. 475 00:33:52,103 --> 00:33:53,968 Ce ne sont qu'un tas de viande. 476 00:33:54,138 --> 00:33:55,469 Je l'ai vu. 477 00:33:56,173 --> 00:33:58,641 Des gens meurent, Dean. 478 00:33:59,110 --> 00:34:01,977 J'ai vu ma mère se faire déchiqueter. 479 00:34:04,549 --> 00:34:07,143 Laisse-moi entrer et les tuer. 480 00:34:12,790 --> 00:34:14,155 Non. 481 00:34:14,325 --> 00:34:16,316 - Désolé. - Tu es tellement hypocrite. 482 00:34:16,494 --> 00:34:19,657 - Comment se fait-il que tu puisses le faire et pas moi ? - Parce que je suis l'adulte. 483 00:34:23,734 --> 00:34:24,860 Donnez-le-moi. 484 00:34:25,970 --> 00:34:28,564 - Quoi? - Votre crochetage. 485 00:34:29,941 --> 00:34:31,306 Je vais te fouiller. 486 00:34:35,246 --> 00:34:36,975 Merci. 487 00:35:01,672 --> 00:35:04,835 Heureusement que nous avons ramassé un un nouveau. Celui-ci est sur le point d'être épuisé. 488 00:35:05,910 --> 00:35:09,038 - Vous voulez en finir ensemble ? - Bien sûr. J'adore. 489 00:35:12,717 --> 00:35:14,184 Pas si vite. 490 00:35:27,231 --> 00:35:28,425 Papa, attends, je t'ai eu. 491 00:35:29,433 --> 00:35:30,923 Non! 492 00:35:35,306 --> 00:35:37,297 Laissez-la partir. 493 00:35:37,508 --> 00:35:39,942 Ou bien, Little Miss Sunshine, ici, comprend. 494 00:36:01,766 --> 00:36:04,963 A quoi pensais-tu l'amener ici ? 495 00:36:08,439 --> 00:36:10,066 Maintenant, lâchez le couteau. 496 00:36:15,680 --> 00:36:18,979 Ce n'est qu'une enfant. Laissez-la partir. 497 00:36:19,150 --> 00:36:22,176 Ouais, je ne pense pas nous laisserons partir n'importe qui. 498 00:36:26,057 --> 00:36:28,048 - Papa. - C'est bon, bébé. 499 00:36:28,659 --> 00:36:31,093 Tout ira bien. 500 00:36:31,262 --> 00:36:33,753 Très bien, assez de liens familiaux. 501 00:36:33,931 --> 00:36:35,922 - Il est temps pour toi de te taire. - Euh ! 502 00:36:36,100 --> 00:36:37,294 Papa, non ! 503 00:36:37,468 --> 00:36:38,935 Doyen. 504 00:36:39,103 --> 00:36:41,094 Il ne peut pas t'aider. Personne ne le peut. 505 00:36:49,580 --> 00:36:51,309 Je suppose que je vais devoir m'aider, alors. 506 00:37:12,870 --> 00:37:14,167 Mauvaise actrice, hein ? 507 00:37:15,339 --> 00:37:17,239 Ouais, je le reprends. 508 00:37:26,517 --> 00:37:28,417 Ouais, j'espérais que tu passerais. 509 00:37:28,919 --> 00:37:30,978 Je voulais te remercier. 510 00:37:31,155 --> 00:37:33,749 - Ce n'est pas un problème. - Eh bien, tu m'as sauvé la vie. 511 00:37:33,924 --> 00:37:35,016 Krissy aussi. 512 00:37:36,160 --> 00:37:39,755 En fait, euh, hé, elle a en quelque sorte sauvé le nôtre. 513 00:37:40,364 --> 00:37:42,696 Ne nous remerciez pas. Quitter. 514 00:37:44,502 --> 00:37:46,436 Votre fille a 14 ans. 515 00:37:46,637 --> 00:37:49,003 Elle est déjà une chasseuse avec un kill à son actif. 516 00:37:49,173 --> 00:37:51,164 Je n'essaye pas d'être un connard... 517 00:37:51,342 --> 00:37:53,936 ... mais qu'est-ce que tu penses que ça fait à sa durée de vie ? 518 00:37:54,945 --> 00:37:57,379 Elle pourrait encore être une enfant ordinaire. 519 00:37:57,782 --> 00:38:00,216 - Tu sais, je me suis lancé dans ça pour une raison. - Je sais. 520 00:38:00,384 --> 00:38:03,717 Votre famille. C'est la même raison tu devrais sortir maintenant. 521 00:38:03,888 --> 00:38:05,788 Je ne peux pas. 522 00:38:08,592 --> 00:38:11,220 Tu as déjà connu quelqu'un qui a quitté la vie ? 523 00:38:15,366 --> 00:38:16,731 Non. 524 00:38:16,901 --> 00:38:18,368 Ils sont tous tués en premier. 525 00:38:27,211 --> 00:38:30,476 Eh bien, euh, nous devrions probablement laissez-vous reposer un peu. 526 00:38:31,715 --> 00:38:33,182 Ouais. 527 00:38:43,561 --> 00:38:44,619 Doyen. 528 00:38:45,796 --> 00:38:48,128 Merci de m'avoir dit au revoir, connard. 529 00:38:48,299 --> 00:38:50,665 - Oh quoi, maintenant tu es sentimental ? - Non. 530 00:38:50,835 --> 00:38:54,931 Je voulais juste te dire ça tu es plutôt amusant pour un vieil homme. 531 00:38:56,574 --> 00:38:58,599 Comment es-tu sorti de ces menottes, quand même ? 532 00:38:58,776 --> 00:39:01,336 Une fille doit avoir ses secrets. 533 00:39:02,780 --> 00:39:04,441 Pince à cheveux. 534 00:39:04,615 --> 00:39:07,175 - Vous auriez pu vous faire tuer. - J'ai gardé ton bacon. 535 00:39:07,351 --> 00:39:08,648 Mon argument est valable. 536 00:39:10,321 --> 00:39:11,652 Mais oui. 537 00:39:13,991 --> 00:39:16,425 Alors je suppose que je prends ma retraite. 538 00:39:16,594 --> 00:39:18,528 - Un et c'est fait. - Vraiment? 539 00:39:18,729 --> 00:39:21,027 - Mm-hm. - Qu'est-ce que tu penses de ça ? 540 00:39:22,433 --> 00:39:26,767 Qui sait ? Peut-être que j'irai à Stanford comme Sam. 541 00:39:31,508 --> 00:39:34,033 - Nous sommes tellement nuls. - Oui, nous le sommes. 542 00:39:34,245 --> 00:39:36,145 Prends soin de toi. 543 00:39:49,293 --> 00:39:51,887 Vous savez quoi? Tant mieux pour eux. 544 00:39:53,163 --> 00:39:54,255 Ouais. 545 00:39:54,965 --> 00:39:58,332 C'est agréable de s'éloigner de quelqu'un et j'ai l'impression qu'ils pourraient aller bien. 546 00:39:58,502 --> 00:40:01,130 Et toi? Comment ça va? Ça va ? 547 00:40:03,574 --> 00:40:06,566 Non, je ne le suis certainement pas. 548 00:40:06,777 --> 00:40:13,774 Mais, euh, tu sais, je veux dire, euh, Je pense que peut-être je veux juste travailler. Hé. 549 00:40:18,055 --> 00:40:20,046 Dois-je même demander ? 550 00:40:20,557 --> 00:40:23,526 - Je vais bien. - Très bien, tu veux dire ? 551 00:40:25,195 --> 00:40:29,495 Tu as raison. On devrait juste travailler, non ? 552 00:40:31,669 --> 00:40:34,797 Trouvez un moyen pour botter le cul de Dick Roman. 553 00:40:35,406 --> 00:40:38,204 Mais bon, nous sommes les professionnels. 554 00:40:55,426 --> 00:41:00,921 Cher M. Fantasy, jouez-nous un air 555 00:41:01,098 --> 00:41:06,536 Quelque chose pour nous rendre tous heureux 556 00:41:07,204 --> 00:41:12,232 Faire n'importe quoi Sortez-nous de cette morosité 557 00:41:12,409 --> 00:41:18,644 Chantez une chanson, jouez de la guitare Rendez-le vif