1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.MX 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,342 ["Tema utama Superman" diputer] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 4 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 [dhuh] 5 00:01:27,921 --> 00:01:32,009 [angin sumilir] 6 00:01:35,304 --> 00:01:40,726 [wheezing] 7 00:01:49,443 --> 00:01:55,282 [batuk, singsot terus-terusan] 8 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 [ngeces] 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,041 [mlebu adoh] 10 00:02:06,376 --> 00:02:10,506 [mringis tuwuh] 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 -[tumpakan] -[ngomong] 12 00:02:17,513 --> 00:02:20,933 -Adhuh! Oh! -[ngomong-ngomong] 13 00:02:21,016 --> 00:02:23,977 [jerit] Mandheg, mandheg, mandheg. 14 00:02:24,061 --> 00:02:25,771 [krama-ngoko] 15 00:02:25,854 --> 00:02:27,648 mandeg. mandeg. 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,775 Ora, Krypto. Kripto. 17 00:02:29,858 --> 00:02:31,777 -[ngomong-ngomong] -Adhuh! 18 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 -[ngomong] -[watuk] 19 00:02:34,530 --> 00:02:36,740 -[mringis] -[sepi] Krypto. 20 00:02:36,823 --> 00:02:39,535 [wheezes] Bawa aku mulih. 21 00:02:39,618 --> 00:02:41,954 -[sunting] -[ngomong] 22 00:02:42,037 --> 00:02:42,913 [grunts] 23 00:02:43,664 --> 00:02:44,665 Ngarep. 24 00:02:45,123 --> 00:02:48,794 -[sunting] -[ngomong] 25 00:02:51,463 --> 00:02:52,673 [Superman nyengir] 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 [nggremeng] 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,469 [ngakak] 28 00:02:57,553 --> 00:02:58,470 Kripto. 29 00:02:59,221 --> 00:03:00,806 - Ngarep. -[sunting] 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,984 [rumbling] 31 00:03:15,821 --> 00:03:19,867 [Kristal kriting] 32 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 [ngakak] 33 00:03:33,046 --> 00:03:36,550 [pulsa energi, hums] 34 00:03:44,141 --> 00:03:45,225 [Papat] Superman! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,440 [wong wadon nganggo basa Krypton] 36 00:03:54,067 --> 00:03:56,028 [wong sing ngomong Krypton] 37 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 [bisik] Matur nuwun. 38 00:04:01,950 --> 00:04:05,287 Ora perlu matur nuwun, Pak, minangka kita ora bakal appreciate. 39 00:04:05,370 --> 00:04:07,581 Kita ora duwe eling apa-apa. 40 00:04:07,664 --> 00:04:10,584 Mung automaton, kene kanggo ngawula. 41 00:04:10,667 --> 00:04:13,170 Ketemu rolas. Dheweke anyar. 42 00:04:13,962 --> 00:04:16,964 -Hallo. - [giggles] Dheweke nyawang aku. 43 00:04:17,048 --> 00:04:19,885 [Papat] Aku sijine wong tuwamu pesen kanggo soothe sampeyan. 44 00:04:19,968 --> 00:04:20,844 matur nuwun. 45 00:04:21,136 --> 00:04:23,013 Dheweke nemokake iku nyenengake. 46 00:04:23,096 --> 00:04:26,975 [ngomong Kryptonian] 47 00:04:30,854 --> 00:04:32,856 [ngomong Kryptonian] 48 00:04:39,071 --> 00:04:41,448 [ngrekam rekaman] 49 00:04:41,532 --> 00:04:43,242 [rekaman ulang] 50 00:04:43,617 --> 00:04:46,995 Pesen kasebut rusak nalika transit saka Krypton menyang Bumi. 51 00:04:47,079 --> 00:04:48,288 Nanging ana apa… 52 00:04:48,372 --> 00:04:50,249 [ngomong Krypton] 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,459 [Papat] "Kita tresna sampeyan luwih saka swarga, anakku." 54 00:04:52,543 --> 00:04:53,418 [Jor-El ngomong] 55 00:04:53,544 --> 00:04:54,837 [Papat] "Kita tresna sampeyan luwih saka tanah." 56 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 [bisik-bisik] "Kita tresna sampeyan luwih saka tanah." 57 00:04:56,505 --> 00:04:59,132 [Papat] "Omah sing ditresnani enggal sirna ing salawas-lawase. 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Nanging pangarep-arep vitalises ati kita, 59 00:05:01,510 --> 00:05:03,637 -lan pangarep-arep iku sampeyan, Kal-El." - [Superman, meh ora bisa dirungokake] 60 00:05:04,388 --> 00:05:05,389 [Lara nganggo basa Krypton] 61 00:05:05,472 --> 00:05:07,558 [Papat] "Kita wis nggoleki alam semesta kanggo omah 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 ngendi sampeyan bisa nindakake paling apik 63 00:05:10,269 --> 00:05:12,521 lan manggon metu bebener Krypton kang. 64 00:05:13,605 --> 00:05:15,566 -Panggonan iku Bumi." - "Panggonan iku Bumi." 65 00:05:16,275 --> 00:05:18,235 Lan liyane saka pesen ilang. 66 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 [Lima] Patang welas balung patah. 67 00:05:20,028 --> 00:05:23,448 Kerusakan kandung kemih, ginjel, usus gedhe, paru-paru. 68 00:05:24,074 --> 00:05:25,868 Superman kita miskin. 69 00:05:25,951 --> 00:05:27,828 [Papat] Kanthi dosis srengenge kuning sing sehat, 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 kita bakal duwe wong munggah lan ing 'em ing wektu cendhak. 71 00:05:30,247 --> 00:05:34,918 [rumbling] 72 00:05:39,590 --> 00:05:41,592 [sisik] 73 00:05:41,675 --> 00:05:45,888 [energi hums] 74 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 [bengok] 75 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 [swara gema] 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,106 [Lex Luthor] Insinyur, mlebu. 77 00:05:56,190 --> 00:05:58,275 [Insinyur] Dheweke ndharat nang endi wae cedhak kene. 78 00:05:58,358 --> 00:05:59,610 Aku ora weruh ngendi. 79 00:06:00,360 --> 00:06:01,737 [Luthor] Inggih, terus goleki. 80 00:06:01,820 --> 00:06:03,030 [angin sumilir] 81 00:06:03,113 --> 00:06:04,072 [srengenge mandheg] 82 00:06:05,490 --> 00:06:07,034 [ngakak] 83 00:06:09,536 --> 00:06:12,080 [sregep] Golly. 84 00:06:12,456 --> 00:06:13,290 [ngesem] 85 00:06:14,208 --> 00:06:18,086 Pak, sampeyan mung 83% dibalekake kanggo kesehatan. Sampeyan kudu ngaso. 86 00:06:18,212 --> 00:06:20,339 Ora bisa, Four. Aku kudu bali menyang fray. 87 00:06:20,756 --> 00:06:23,967 [Papat] Nanging wong Hammer iki mung ngalahake sampeyan ing daya lengkap. 88 00:06:24,051 --> 00:06:25,219 Pak? 89 00:06:25,928 --> 00:06:27,554 [watu, kristal krikil] 90 00:06:27,638 --> 00:06:29,139 Apa iki? 91 00:06:29,223 --> 00:06:30,390 [servos ngebul] 92 00:06:30,474 --> 00:06:31,308 Krypto! 93 00:06:31,391 --> 00:06:33,352 [ngebut, ngempet] 94 00:06:33,435 --> 00:06:34,937 Apa hey, cah? Aku pikir-- 95 00:06:35,020 --> 00:06:36,230 Sampeyan ngrusak kabeh-- 96 00:06:36,730 --> 00:06:38,941 Robot Superman, Aku panginten aku marang sampeyan kanggo njaga mripat marang. 97 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 We feed canine, nanging iku unruly. 98 00:06:41,235 --> 00:06:43,570 Lan dheweke nyadari kita dudu daging lan getih 99 00:06:43,654 --> 00:06:47,115 lan ora bisa, ing ati kita, ora peduli urip utawa mati. 100 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 Mandheg, Krypto, ninggalake. 101 00:06:50,202 --> 00:06:52,746 Ow. Adhuh! mandeg. Ow. Mungkasi. 102 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Krypto! Adhuh! Adhuh! Mungkasi. mandeg. 103 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Lungguh. Lungguh. Tetep. 104 00:06:57,918 --> 00:06:59,962 [ambekan, ambegan] 105 00:07:00,337 --> 00:07:04,591 [Krypto ngguyu] 106 00:07:04,675 --> 00:07:05,843 [ngesem] 107 00:07:07,970 --> 00:07:09,429 [dhuh] 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,266 [sonic boom gema] 109 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 Alien iku ing dalan bali. 110 00:07:15,519 --> 00:07:18,564 -[cape whipping] -[sunting]angin 111 00:07:22,276 --> 00:07:27,573 ["Tema utama Superman" diputer] 112 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 Superman sampeyan wis nilar sampeyan! 113 00:07:50,387 --> 00:07:55,601 Wong Boravia ora bakal nglirwakake dheweke nglebokake awake dhewe ing urusan kita. 114 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 [laser warbling] 115 00:08:00,314 --> 00:08:02,858 - [Palu bengok, ora jelas] -[wong 1] Nyepetake portal. 116 00:08:02,941 --> 00:08:04,401 Siap lan siap. 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 T-Minus sepuluh lan ngetang. 118 00:08:06,570 --> 00:08:07,696 [wong 1] Gesper munggah, kita bakal urip. 119 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Sepuluh, sanga, wolu, pitu, enem… 120 00:08:09,865 --> 00:08:11,283 Bravo, apa sampeyan duwe karyawan? 121 00:08:11,366 --> 00:08:12,451 Aku nang Chocos, Larry. Ora ana korban jiwa. 122 00:08:12,534 --> 00:08:13,493 …lima, papat… 123 00:08:13,577 --> 00:08:16,747 - Ora bisa menang kabeh. -[wanita 1] ...telu, loro, siji. 124 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 - Target ing ngarsane. -[sunting] 125 00:08:20,417 --> 00:08:23,378 - Dheweke bali. Panjenengan 5:00. - Salin. 126 00:08:28,842 --> 00:08:29,718 12C. 127 00:08:35,974 --> 00:08:36,850 18A. 128 00:08:42,188 --> 00:08:43,106 34B. 129 00:08:47,236 --> 00:08:48,111 98Z. 130 00:08:50,405 --> 00:08:51,073 8H. 131 00:08:52,783 --> 00:08:53,825 [boom] 132 00:08:54,284 --> 00:08:55,494 74D. 133 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 [grunts] 134 00:08:59,748 --> 00:09:01,041 44t! 135 00:09:01,750 --> 00:09:03,335 [bengok] 136 00:09:03,752 --> 00:09:04,503 [ngeklik rana] 137 00:09:07,798 --> 00:09:09,174 [wong njerit] 138 00:09:11,635 --> 00:09:14,596 -Reggie, sampeyan bisa nonton? - Ya, ya. 139 00:09:14,680 --> 00:09:16,598 - [sirine nangis] -[klakson] 140 00:09:17,057 --> 00:09:19,476 ya wis! Ya wis, ya! 141 00:09:20,602 --> 00:09:24,022 Kayane dheweke ngerti saben gerakane Superman sadurunge dheweke nggawe. 142 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 Dheweke nindakake. Dheweke wis sinau dheweke pirang-pirang taun. 143 00:09:26,984 --> 00:09:30,153 Dheweke wis ngembangake luwih saka 2,500 gerakan gelut kanggo kahanan apa wae. 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,322 - [sirine ing jarak] -Superman! 145 00:09:33,699 --> 00:09:35,200 [Larry] Bravo, sampeyan entuk dheweke? 146 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Malik Ali, wong lokal. 147 00:09:39,580 --> 00:09:41,748 [Wanita 2] Lex, kita duwe Engineer. 148 00:09:43,375 --> 00:09:45,377 [Insinyur] Target wis mimpin kita menyang kastil es. 149 00:09:46,044 --> 00:09:47,379 Gosip kasebut bener. 150 00:09:47,462 --> 00:09:49,923 Aku ora ngerti carane ing neraka bab iki durung katon. 151 00:09:51,341 --> 00:09:53,343 [ngempet] 152 00:09:56,638 --> 00:09:57,639 Mierda. 153 00:10:04,521 --> 00:10:05,856 Comms, loro kanggo siji. 154 00:10:08,150 --> 00:10:09,401 Hijo de… 155 00:10:10,110 --> 00:10:13,155 Lex, kabeh struktur wis mudhun menyang es. 156 00:10:13,989 --> 00:10:15,657 Kita duwe apa sing kita butuhake. Bali menyang pangkalan. 157 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 [Insinyur] Aku bisa ngebor, Lex. 158 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Kebanggaan sampeyan ora bakal nggawe pilihan kita dina iki, Angela. 159 00:10:19,578 --> 00:10:20,412 matur nuwun. 160 00:10:20,495 --> 00:10:22,122 Kita bakal butuh luwih saka sampeyan nalika kita mlebu. 161 00:10:24,082 --> 00:10:25,250 Comms, siji kanggo loro. 162 00:10:26,168 --> 00:10:28,170 Kita wis nindakake apa sing kudu ditindakake. Bungkus. 163 00:10:28,712 --> 00:10:34,092 Amerika Serikat bakal terus ngrasa bebendune Pethel Boravia. 164 00:10:34,801 --> 00:10:35,719 Iki aku, Mali. 165 00:10:36,345 --> 00:10:37,804 Sawise aku menehi sampeyan falafel gratis, 166 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 nalika sampeyan nyimpen wong wadon saka ditabrak taksi. 167 00:10:40,432 --> 00:10:41,517 Apa sampeyan ora apa-apa, Superman? 168 00:10:41,600 --> 00:10:43,727 Mali, sampeyan kudu metu saka kene. Iku ora aman. 169 00:10:43,810 --> 00:10:46,396 Sampeyan nylametake kita kaping pirang-pirang. Saiki giliran kita. 170 00:10:46,480 --> 00:10:48,524 [Hammer] Iki minangka bebaya pungkasan sampeyan. 171 00:10:49,233 --> 00:10:50,984 -[boom] -[wong] Oh! 172 00:10:53,195 --> 00:10:54,238 [nggrundel] 173 00:10:54,321 --> 00:10:57,032 Mungkin sampeyan ora kudu nindakake iku ing Jarhanpur, Superman. 174 00:10:57,908 --> 00:10:59,201 [ngempet] 175 00:11:00,869 --> 00:11:02,246 [nggrundel] 176 00:11:03,664 --> 00:11:05,165 - Tanpa cacat, wong. -[ngguyu] 177 00:11:05,249 --> 00:11:06,875 Cara kanggo nggawa menyang omah! 178 00:11:07,626 --> 00:11:10,087 [ngguyu, ngguyu] 179 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 [mringis, njerit] 180 00:11:16,593 --> 00:11:18,595 [ora ana dialog sing bisa dirungokake] 181 00:11:21,682 --> 00:11:24,726 [musik hard rock] 182 00:11:42,494 --> 00:11:44,162 [mringis] 183 00:11:53,172 --> 00:11:54,548 [pulsa listrik] 184 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 [wong 1] Decelerate kabeh portal. 185 00:12:04,266 --> 00:12:05,726 -Ultraman kang bali. - Ultraman! 186 00:12:05,809 --> 00:12:08,312 [padhang] Ultraman! Sampeyan nindakake supaya apik. 187 00:12:08,395 --> 00:12:09,771 [wong wadon ngguyu] Ya! 188 00:12:09,855 --> 00:12:13,692 [ngomong lan ngguyu] 189 00:12:36,173 --> 00:12:37,466 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 190 00:12:38,675 --> 00:12:39,593 Nuwun sewu. 191 00:12:41,136 --> 00:12:42,638 - Esuk, Nino. - Sugeng enjing, Clark. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,271 [wong ing tv] Apa metahumans unelected iki 193 00:12:51,355 --> 00:12:53,941 mikir padha bisa ndhikte politik internasional? 194 00:12:54,024 --> 00:12:55,192 Iku keterlaluan. 195 00:12:55,275 --> 00:12:57,778 [Perry] Iki crita gedhe. Sijine ing ndhuwur lipatan. 196 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Sing ngendi kita sijine iku. 197 00:12:59,488 --> 00:13:01,949 - Sampeyan telat maneh, Kent. - Ngapunten, Perry. 198 00:13:02,616 --> 00:13:05,035 - Hei, wong kapitunan. -Hey, Steve. 199 00:13:05,494 --> 00:13:07,871 Hei, apa sing sampeyan entuk marang adverbs, Kent? 200 00:13:07,955 --> 00:13:11,124 Kepiye carane kita kudu ngerti perasaan kita nalika kita maca malarkey iki? 201 00:13:11,500 --> 00:13:15,462 Ing nulis olahraga, sampeyan sinau ukara kasebut yaiku modifier. 202 00:13:16,046 --> 00:13:17,464 - Hey, Ma. -"Mbak!" 203 00:13:18,006 --> 00:13:19,967 -Hey, Clark! -[Pa ngguyu] 204 00:13:20,050 --> 00:13:22,719 Eh, aku lan Pa mung arep nelpon 205 00:13:22,803 --> 00:13:26,306 lan matur sugeng ing kaca ngarep kasebut. 206 00:13:26,390 --> 00:13:28,308 Boy, iku soko! 207 00:13:28,392 --> 00:13:30,811 Eh, takon Ma apa dheweke barbeku sembarang roadkill apik akhir-akhir iki. 208 00:13:30,894 --> 00:13:33,355 - meneng, Steve. - Kaya, uh, possum utawa chitlins ... 209 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 - Apa iku, Clark? - [Clark] Ngapunten, Ma, 210 00:13:35,023 --> 00:13:36,066 Aku mung ing tengah saka dina warta gedhe kene. 211 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Apa chitlins? 212 00:13:37,234 --> 00:13:38,694 Chitlins minangka usus. 213 00:13:38,777 --> 00:13:40,988 [Steve] Matur nuwun, Cat. Sampeyan maca crud iki? 214 00:13:41,363 --> 00:13:42,865 Aku panginten iku gedhe, Clark. 215 00:13:43,699 --> 00:13:44,741 "Apik"? 216 00:13:44,825 --> 00:13:46,952 [ngguyu] Ya! Kaca ngarep! wektu gedhe! 217 00:13:47,035 --> 00:13:50,831 Inggih, kita ora pengin kanggo njaga sampeyan, nanging, eh, 218 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 pengin ngucapake selamat, 219 00:13:53,166 --> 00:13:55,836 lan pitutur marang kowe yen kita lagi mikir babagan sampeyan, Clark. 220 00:13:55,961 --> 00:13:59,214 - Wis menit. -Marang dheweke aja dadi wong liyo. 221 00:13:59,298 --> 00:14:01,592 Pa ngandika, "Aja dadi wong liyo." 222 00:14:01,675 --> 00:14:03,594 Aku, uh... Ya, aku krungu dheweke, Ma. 223 00:14:03,677 --> 00:14:05,304 Ya, oke aku kudu lunga. Aku kudu mlayu. 224 00:14:05,804 --> 00:14:06,638 Ya, oke. tresna sampeyan. 225 00:14:06,722 --> 00:14:10,267 Dadi, wong iki mung mabur menyang tengah kutha lan wiwit nyerang wong, 226 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 nuntut Superman muncul? 227 00:14:12,186 --> 00:14:14,146 ya. Iku kabeh ana ing artikelku. 228 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Banjur aku pancene kudu nggawe liwat tulisanmu, Clark. 229 00:14:16,190 --> 00:14:18,317 Kawruh iku worth akeh kurban. 230 00:14:18,400 --> 00:14:19,193 Kuwi dudu salah sijine. 231 00:14:19,276 --> 00:14:21,069 [Clark] Ha, ha, ha. Lucu banget, Lois. 232 00:14:21,153 --> 00:14:23,030 - Duh Gusti. - Dheweke pancen apikan. 233 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 Rong puluh loro wong ing rumah sakit, liwat 20 yuta ing karusakan property. 234 00:14:26,158 --> 00:14:28,076 - Iku nggawe sampeyan wonder. - Wonder apa? 235 00:14:28,202 --> 00:14:31,205 Sehebat dheweke, bisa uga Superman durung rampung mikir 236 00:14:31,288 --> 00:14:32,831 ramifications bab Boravia. 237 00:14:32,915 --> 00:14:35,083 Yen wong iki malah saka Boravia. 238 00:14:35,167 --> 00:14:37,294 [Jimmy] Apa maksudmu? Jenenge "Palu Boravia." 239 00:14:37,419 --> 00:14:39,755 Ya, aku ragu karo wong tuwane jenenge Jimmy. 240 00:14:39,838 --> 00:14:41,924 Kita ora duwe pitunjuk apa tujuane ing kene. 241 00:14:42,007 --> 00:14:44,384 Aku iku cukup ketok ing goal iki nendhang bokong Superman kang. 242 00:14:44,468 --> 00:14:46,428 Uh, iya... Ora rampung kick Superman kang bokong. 243 00:14:46,512 --> 00:14:47,471 [Jimmy] Cukup sak tenane, Clark. 244 00:14:47,554 --> 00:14:51,350 Tampilake! Sampeyan nuduhake kula apa ikatan sing ana 245 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 antarane Boravia lan iki "Hammer!" 246 00:14:54,520 --> 00:14:56,772 Ya, ndeleng, Superman ujar dheweke mikir, uh, Hammer 247 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 bisa uga palsu logat Boravian. 248 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Superman ngomong ngono? 249 00:14:59,900 --> 00:15:01,902 Ya, aku diwawancarai sakwise. wong gedhe. 250 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Sampeyan ngerti, iku lucu sing terus njaluk kabeh iki pitakonan karo Superman, Clark. 251 00:15:06,156 --> 00:15:08,867 Aku ora mikir ana sing lucu babagan jurnalisme sing apik, Lois. 252 00:15:09,243 --> 00:15:10,285 Uh-huh. 253 00:15:10,369 --> 00:15:15,415 [Ghurkos] Hubungane antarane Boravia lan Amerika Serikat 254 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 wis 30 taun kaya wesi, 255 00:15:19,795 --> 00:15:22,965 nganti Superman teka. 256 00:15:25,425 --> 00:15:27,052 [Luthor] Apa sing sampeyan deleng, kanca-kancaku, 257 00:15:27,135 --> 00:15:30,806 yaiku makhluk sing paling kuat ing Planet Bumi: 258 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Ultraman. 259 00:15:33,809 --> 00:15:35,185 Sampeyan nggawe wong iki? 260 00:15:35,269 --> 00:15:38,355 Ooh. Priksa iki. The Engineer. 261 00:15:38,438 --> 00:15:40,983 Mantan petugas khusus, kang getihe dakwutahake 262 00:15:41,066 --> 00:15:43,485 karo mesin mikroskopik disebut "nanita", 263 00:15:43,777 --> 00:15:47,239 sing dheweke bisa mbentuk apa wae dheweke bisa mbayangno. 264 00:15:47,698 --> 00:15:52,035 Lan, mesthi, sampeyan wis kenal pasukan waja mabur sandi, Raptors. 265 00:15:52,119 --> 00:15:56,999 Kabeh bebarengan, padha pasukan unstoppable kita nelpon PlanetWatch. 266 00:15:58,417 --> 00:16:01,837 Luwih saka bisa ngemot ancaman liyane. 267 00:16:01,962 --> 00:16:02,796 [ngetik jari] 268 00:16:04,298 --> 00:16:06,466 Dadi sampeyan pengin Departemen Pertahanan 269 00:16:06,550 --> 00:16:10,053 kanggo nyewa metahumans Panjenengan kanggo njupuk mudhun Kryptonian? 270 00:16:10,137 --> 00:16:13,724 Sawise Superman tumindak kanthi kekerasan nglawan sekutu Boravian kita, 271 00:16:13,807 --> 00:16:14,850 Aku mikir iku worth considering. 272 00:16:14,933 --> 00:16:16,810 Big Blue mandheg perang. 273 00:16:16,894 --> 00:16:18,604 Naif, mungkin, nanging niat apik. 274 00:16:18,687 --> 00:16:23,108 Lha aku ora ngerti maksude saka firehose unattended, Gendéra Umum. 275 00:16:23,192 --> 00:16:25,485 Aku mung nindakake apa aku ora bisa splashed. 276 00:16:25,611 --> 00:16:28,488 -Pak. Luthor… -Disarming Direktur Crawley. 277 00:16:28,572 --> 00:16:30,574 [sunting] Negara saka Boravia wis dituku 278 00:16:30,657 --> 00:16:32,826 senjata luwih saka 80 milyar dolar 279 00:16:32,910 --> 00:16:34,995 saka LuthorCorp sajrone rong taun kepungkur. 280 00:16:35,287 --> 00:16:36,788 - Lan? -Lan ora ana sing bakal entuk bathi luwih akeh 281 00:16:36,872 --> 00:16:39,583 saka perang karo Boravia lan Jarhanpur tinimbang sampeyan. 282 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 A cynic bisa ngomong sing duwe Superman metu saka dalan 283 00:16:42,085 --> 00:16:43,337 bisa uga ora ala kanggo bisnis. 284 00:16:43,420 --> 00:16:46,340 Inggih, apa utamané ala kanggo bisnis mati. 285 00:16:46,632 --> 00:16:49,468 Lan aku duwe perasaan sing beda ing kono kita kabeh tumuju 286 00:16:49,551 --> 00:16:51,011 karo Kryptonian mlaku alam bébas. 287 00:16:51,094 --> 00:16:53,347 Dadi saiki kita bakal ngunci kabeh metahumans? 288 00:16:53,430 --> 00:16:55,807 Deleng, metahuman liyane ora setengah-setengah, 289 00:16:55,891 --> 00:16:57,601 campur ing urusan manca. 290 00:16:57,684 --> 00:16:59,937 Dheweke ora duwe-- Lan aku duwe bukti iki-- 291 00:17:00,020 --> 00:17:02,523 markas sing didhelikake ing Antartika 292 00:17:02,606 --> 00:17:05,233 sing nglanggar 12 perjanjian internasional. 293 00:17:05,358 --> 00:17:08,444 Lan dheweke dudu alien. 294 00:17:08,529 --> 00:17:11,198 Mesthine ora kabeh luwih saka cukup alesan 295 00:17:11,281 --> 00:17:15,911 kanggo PlanetWatch kanggo paling nggawa Kryptonian ing kanggo pitakonan? 296 00:17:15,993 --> 00:17:18,038 Pancen, aku ora kepenak 297 00:17:18,121 --> 00:17:22,000 karo makhluk saka planet liya minangka mbebayani minangka wong ing ngeculke. 298 00:17:22,084 --> 00:17:24,461 Nanging optik? Superman populer. 299 00:17:24,586 --> 00:17:27,047 Kurang saben dina, miturut chatter online. 300 00:17:27,130 --> 00:17:30,008 Ora kanggo sebutno risiko potensial saka gagal ngemot dheweke. 301 00:17:30,092 --> 00:17:32,469 Aku njamin sampeyan, Sekretaris, kita bisa ngemot dheweke. 302 00:17:32,553 --> 00:17:34,680 Ya, dheweke entuk barang iki, eh... 303 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 Apa iki barang kryptonite diarani? 304 00:17:36,139 --> 00:17:38,851 - Iki diarani Kryptonite. -Inggih, iku matèni wong, tengen? 305 00:17:38,934 --> 00:17:40,978 Minangka adoh kita bisa nemtokake, ora ana sing isih ana ing planet iki. 306 00:17:41,061 --> 00:17:42,813 Aku duwe workaround kanggo iku uga. 307 00:17:42,896 --> 00:17:44,565 Sampeyan ngerti apa? Ora masalah, Lex. 308 00:17:44,648 --> 00:17:46,608 Amarga tanpa bukti sing kuat saka niat jahat, 309 00:17:46,692 --> 00:17:47,985 iku mung ora worth resiko. 310 00:17:48,861 --> 00:17:49,653 [klik] 311 00:17:49,778 --> 00:17:51,321 [kunci klik] 312 00:18:04,126 --> 00:18:06,128 [panci krikil] 313 00:18:07,546 --> 00:18:08,755 [terus ngguyu] 314 00:18:14,094 --> 00:18:17,264 [musik tegang] 315 00:18:27,357 --> 00:18:28,942 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 316 00:18:29,026 --> 00:18:30,736 Telung sasi kepungkur, kita kencan pisanan. 317 00:18:30,819 --> 00:18:34,573 Dadi, kanggo ngrayakake, Aku nggawe sampeyan favorit: 318 00:18:34,656 --> 00:18:36,074 sarapan kanggo nedha bengi. 319 00:18:36,158 --> 00:18:37,492 Iku favoritmu. 320 00:18:38,035 --> 00:18:39,119 Sampeyan seneng sarapan. 321 00:18:39,203 --> 00:18:41,955 Ya, kanggo sarapan. Sampeyan seneng nedha bengi. 322 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 [ketawa ringan] 323 00:19:01,475 --> 00:19:03,310 - [ketawa] Apa? - Dina iki lucu banget. 324 00:19:03,393 --> 00:19:04,394 - Apa? - Iku lucu, 325 00:19:04,478 --> 00:19:05,812 sethitik bali-lan-kasebut kita wis arep. 326 00:19:05,896 --> 00:19:06,563 Mm. 327 00:19:06,647 --> 00:19:08,690 Sampeyan menehi kula guff kanggo artikelku. 328 00:19:08,774 --> 00:19:10,442 Jimmy lagi mangan. [ambungan banter] 329 00:19:10,526 --> 00:19:13,946 Aku ora akting, Clark. Yen sampeyan terus wawancara dhewe, 330 00:19:14,029 --> 00:19:16,573 akhire wong bakal ngerti. 331 00:19:16,657 --> 00:19:17,991 Nanging kaca tingal. 332 00:19:18,075 --> 00:19:20,577 Ya, dheweke ora bakal ngapusi kabeh wong ing salawas-lawase. 333 00:19:20,661 --> 00:19:25,207 Lan kanthi etika, wawancara kasebut masalah banget. 334 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 Maksudku, y-sampeyan secara harfiah ngerti pitakonan ing advance. 335 00:19:29,169 --> 00:19:30,504 Oke, aku bakal ngidini sampeyan wawancara karo aku. 336 00:19:31,129 --> 00:19:32,840 Aku cukup yakin sampeyan ora bakal kaya sing. 337 00:19:32,923 --> 00:19:34,842 Ayo, Lois. Aku ngerti media. 338 00:19:34,925 --> 00:19:38,387 Aku bisa nangani pitakonan apa wae sing dadi dalanku. 339 00:19:38,512 --> 00:19:40,138 Apa sampeyan serius saiki? 340 00:19:40,931 --> 00:19:41,807 ya. 341 00:19:42,516 --> 00:19:44,685 Sampeyan bakal ngidini aku wawancara sampeyan minangka Superman? 342 00:19:46,353 --> 00:19:47,354 mesthi. 343 00:19:48,772 --> 00:19:49,773 Saiki piye? 344 00:19:52,901 --> 00:19:53,861 Um… 345 00:19:54,820 --> 00:19:55,654 [bip] 346 00:19:56,530 --> 00:19:57,281 [Lois] Siap? 347 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 Ayo, Cronkite. 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,243 Superman. 349 00:20:02,244 --> 00:20:03,287 Mbak Lane. 350 00:20:04,162 --> 00:20:05,372 Bubar, sampeyan wis teka ing 351 00:20:05,455 --> 00:20:06,415 akeh geni kanggo apa sawetara bisa-- 352 00:20:06,540 --> 00:20:07,457 Aku ora ngerti yen geni akeh, nanging-- 353 00:20:07,541 --> 00:20:08,792 Iku akeh. 354 00:20:08,876 --> 00:20:10,127 Dina iki Sekretaris Pertahanan 355 00:20:10,252 --> 00:20:12,504 ngandika bakal katon menyang tumindakmu ing Boravia. 356 00:20:12,588 --> 00:20:14,715 -[ambegan] -Iku-- Iku lucu? 357 00:20:14,798 --> 00:20:17,634 Iku ora "lucu" lucu, mung, um ... 358 00:20:17,718 --> 00:20:20,262 Maksudku, ayo. Tumindakku? Aku mandheg perang. 359 00:20:20,846 --> 00:20:22,890 - Mbok. - Uh, ora "mungkin." Aku. 360 00:20:22,973 --> 00:20:24,850 Oke. kepriye? 361 00:20:24,933 --> 00:20:27,686 Inggih, Boravia nyerang Jarhanpur, 362 00:20:27,769 --> 00:20:29,938 lan aku nuduhake munggah lan marang wong-wong mau sing ora bener. 363 00:20:30,022 --> 00:20:30,689 Lan? 364 00:20:30,772 --> 00:20:33,025 Lan… mbanting sawetara tank lan barang-barang 365 00:20:33,108 --> 00:20:35,986 lan saperangan pesawat lan sawetara barang liyane. 366 00:20:37,070 --> 00:20:39,448 Ora ana korban jiwa lan ora ciloko sing signifikan. 367 00:20:39,531 --> 00:20:40,574 Apa sampeyan sesambungan kabeh 368 00:20:40,657 --> 00:20:43,035 karo Presiden Boravia, Vasil Ghurkos? 369 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 Jumlah sing cilik banget. 370 00:20:44,494 --> 00:20:45,913 Apa jumlah sing sithik banget? 371 00:20:46,788 --> 00:20:47,831 Sing ana ing antarane kita. 372 00:20:49,958 --> 00:20:50,792 [bip] 373 00:20:50,876 --> 00:20:52,002 Iki kabeh ana ing cathetan. 374 00:20:52,127 --> 00:20:55,547 Ya, nanging obrolan kasebut ana ing antarane kita loro. 375 00:20:55,631 --> 00:20:57,508 Ya, lan aku bakal takon pitakonan sing 376 00:20:57,591 --> 00:20:59,259 apa ora Aku ngerti jawabane. 377 00:20:59,343 --> 00:21:00,761 - Tenan? - Tenan. 378 00:21:01,553 --> 00:21:02,429 [bip] 379 00:21:02,513 --> 00:21:04,389 Sawise aku mungkasi perang, 380 00:21:05,224 --> 00:21:06,433 Aku lunga nemoni Ghurkos. 381 00:21:06,517 --> 00:21:07,518 ngendi? 382 00:21:07,601 --> 00:21:09,645 Ing ibukutha Luchebic, ing kraton. 383 00:21:09,728 --> 00:21:10,395 Lan? 384 00:21:10,479 --> 00:21:12,648 Lan aku njupuk pirsawan pribadi karo Ghurkos. 385 00:21:12,731 --> 00:21:13,524 kepriye? 386 00:21:13,607 --> 00:21:16,151 Aku mabur dheweke menyang ara-ara samun, lan aku… 387 00:21:16,818 --> 00:21:17,986 Lan sampeyan… 388 00:21:18,070 --> 00:21:20,030 Lan aku sijine wong marang kaktus. 389 00:21:20,405 --> 00:21:21,740 Kaktus? 390 00:21:21,823 --> 00:21:23,825 Dadi ... nyiksa? 391 00:21:23,909 --> 00:21:24,785 Ora. Ora nyiksa. 392 00:21:24,868 --> 00:21:26,912 Pucuk-pucuké kaya… ora malah gedhe. 393 00:21:27,204 --> 00:21:28,205 Apa sampeyan ngomong? 394 00:21:28,288 --> 00:21:31,124 Aku marang dheweke yen tau kekacauan karo Jarhanpur maneh, 395 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 dheweke kudu pribadi mangsuli kula. 396 00:21:32,876 --> 00:21:34,253 Apa maksudmu kuwi? 397 00:21:34,378 --> 00:21:35,838 Yen kedadeyan kaya ngono, 398 00:21:35,921 --> 00:21:38,423 kita bakal duwe luwih serius diskusi, iku kabeh. 399 00:21:38,507 --> 00:21:40,968 Luwih serius tinimbang nyuwek punggung ing kaktus? 400 00:21:41,051 --> 00:21:42,177 Ghurkos arep mateni wong. 401 00:21:42,261 --> 00:21:43,554 Sampeyan katon tetep lupa ni-- 402 00:21:43,637 --> 00:21:46,139 Dadi, ing efek, sampeyan mlebu negara kanthi ilegal, 403 00:21:46,223 --> 00:21:47,558 nglebokake dhewe ing tengah 404 00:21:47,641 --> 00:21:48,851 -panas sing luar biasa ... - Ora, ora, ora. terus. 405 00:21:48,934 --> 00:21:49,935 - kahanan geopolitik ... - Terus sedhela. 406 00:21:50,018 --> 00:21:51,562 …berpihak karo bangsa, Jarhanpur, 407 00:21:51,645 --> 00:21:53,021 kang historis wis ora 408 00:21:53,105 --> 00:21:54,606 - kanca menyang AS ... - Jarhanpur wis diganti. 409 00:21:54,690 --> 00:21:56,483 … nglawan bangsa iku sekutu teknis kita, 410 00:21:56,567 --> 00:21:58,735 banjur ngancam kanggo mateni kepala negara. 411 00:21:58,819 --> 00:22:01,405 Kaping pisanan, apa utawa ora Jarhanpur minangka negara sing ora sampurna 412 00:22:01,488 --> 00:22:03,282 ora menehi bangsa liya hak kanggo nyerang iku. 413 00:22:03,365 --> 00:22:04,700 Ya, nanging pemerintah Boravian njaga 414 00:22:04,783 --> 00:22:06,285 lagi mbebasake Jarhanpurians 415 00:22:06,368 --> 00:22:07,411 saka rezim tirani. 416 00:22:07,494 --> 00:22:09,121 Ya, nanging sampeyan ngerti iku banget bodho. 417 00:22:09,204 --> 00:22:10,038 Aku? 418 00:22:10,122 --> 00:22:13,208 Pamrentahan Boravian, saka kabeh wong, ngomong iki? 419 00:22:13,292 --> 00:22:14,001 Ayo! 420 00:22:14,084 --> 00:22:15,669 Iki ing cathetan, Superman. 421 00:22:15,794 --> 00:22:17,129 Saiki-- Ora. Saiki, deleng… 422 00:22:17,212 --> 00:22:18,589 Saiki sampeyan dadi ora jujur, Lois. 423 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 Kepiye carane aku ora jujur? 424 00:22:21,717 --> 00:22:23,302 -Apa kowe--? mandeg. -Endi tombol? 425 00:22:23,385 --> 00:22:25,429 Sampeyan ora jujur amarga sampeyan ngerti uga kaya aku 426 00:22:25,512 --> 00:22:26,972 bilih pamaréntah Boravian ora niat apik. 427 00:22:27,055 --> 00:22:30,434 Aku sing meh mesthi kasus, nanging aku ngerti? 428 00:22:30,517 --> 00:22:31,476 Ora, aku ora. 429 00:22:32,895 --> 00:22:34,021 Apa kita bisa nerusake saiki? 430 00:22:34,688 --> 00:22:35,731 Ya, apik. 431 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 -Aku ora-- Sampeyan nindakaken. -Aku… 432 00:22:39,651 --> 00:22:40,736 Sampeyan mikir iki bakal dadi apik? 433 00:22:41,028 --> 00:22:43,197 Apa aku mikir iki apik? Um… 434 00:22:44,198 --> 00:22:45,616 Aku mikir aku nindakake pakaryan sing apik. 435 00:22:47,492 --> 00:22:48,327 [bip] 436 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 Superman, apa sampeyan konsultasi karo Presiden 437 00:22:50,162 --> 00:22:51,496 sadurunge mlebu wilayah udara Boravian? 438 00:22:51,580 --> 00:22:53,081 [ngesem] 439 00:22:53,498 --> 00:22:54,750 -Ora. - Sekretaris Pertahanan? 440 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 -Ora. -Utawa pejabat AS 441 00:22:56,668 --> 00:22:58,378 sadurunge sampeyan njupuk prakara menyang tangan sampeyan dhewe 442 00:22:58,462 --> 00:23:00,255 lan mutusake kanthi sepihak carane nangani 443 00:23:00,339 --> 00:23:01,340 iki arang banget alus kahanan? 444 00:23:01,423 --> 00:23:04,051 Ghurkos lan goons padha arep matèni wong. 445 00:23:04,134 --> 00:23:05,427 Ya, nanging asil 446 00:23:05,511 --> 00:23:07,638 saka sampeyan katon tumindak minangka wakil 447 00:23:07,721 --> 00:23:08,597 saka Amerika Serikat bakal nyebabake… 448 00:23:08,722 --> 00:23:09,640 Aku ora makili sapa wae… 449 00:23:09,723 --> 00:23:10,432 ... liyane masalah sak donya. 450 00:23:10,516 --> 00:23:11,266 …kajaba aku, lan-lan… 451 00:23:11,350 --> 00:23:13,268 - Luwih saka perang sing langgeng ... -…aku lan, lan, lan… 452 00:23:13,352 --> 00:23:14,144 …antara 12 nganti 24 jam… 453 00:23:14,228 --> 00:23:15,103 … apik, aku ora ngerti, tumindak becik. 454 00:23:15,187 --> 00:23:16,522 ...lan mung diganti 455 00:23:16,605 --> 00:23:18,023 siji rezim tirani karo liyane? 456 00:23:18,106 --> 00:23:19,399 Apa pancene kaya ngono? 457 00:23:19,483 --> 00:23:22,611 Aku dudu sing dadi diwawancarai, Superman, nanging ... 458 00:23:23,403 --> 00:23:24,988 Aku takon. 459 00:23:25,072 --> 00:23:27,741 Ya, aku bakal takon dhewe ing kahanan sing padha 460 00:23:27,824 --> 00:23:30,452 lan terus ngalahake lan nimbang akibate. 461 00:23:30,536 --> 00:23:32,538 Wong-wong padha arep mati! 462 00:23:36,542 --> 00:23:38,043 [ambegan] 463 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 Oke, aku pengin ngganti topik, yen aku bisa. 464 00:23:46,176 --> 00:23:47,261 Oke. 465 00:23:47,344 --> 00:23:49,471 Sampeyan wis entuk akeh panas ing media sosial akhir-akhir iki. 466 00:23:49,555 --> 00:23:50,597 Aku ora maca barang kasebut. 467 00:23:50,681 --> 00:23:52,766 Superman ora duwe wektu kanggo selfies. 468 00:23:54,184 --> 00:23:55,435 -Wong katelu? -Hmm? 469 00:23:55,519 --> 00:23:57,479 Sampeyan referring kanggo dhewe ing wong katelu saiki? 470 00:23:57,563 --> 00:23:58,772 Ora, iku mung bab Aku teka munggah karo 471 00:23:58,856 --> 00:24:00,816 sing tak pikir arep nyambut gawe menyang wawancara sabanjure. 472 00:24:00,899 --> 00:24:02,150 Iki ana ing cathetan, Superman. 473 00:24:02,234 --> 00:24:03,777 Oke, dudu bagean kasebut ngendi aku ngomong iku. 474 00:24:03,861 --> 00:24:06,321 - Ya, bagean kasebut. -Ora, bagean kasebut minangka sisih. 475 00:24:06,405 --> 00:24:07,322 Sing ora direkam. 476 00:24:07,406 --> 00:24:10,158 Sampeyan kudu ngomong "off the record" sadurunge, ora sawise. 477 00:24:10,242 --> 00:24:11,702 Kok dadi kaya ngono? 478 00:24:11,785 --> 00:24:13,036 Oke, aku ora bakal nulis 479 00:24:13,120 --> 00:24:15,497 yen sampeyan nglampahi wektu luang nyoba mikir munggah soundbites. 480 00:24:15,581 --> 00:24:16,874 Kang elek, dening cara. 481 00:24:17,624 --> 00:24:19,209 -Media sosial. -Ya. 482 00:24:19,293 --> 00:24:21,336 Kaya sing sampeyan ngerti, utawa mungkin sampeyan ora, 483 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 awit sampeyan ngaku ora maca sembarang barang-- 484 00:24:23,297 --> 00:24:24,089 Jarang banget. 485 00:24:24,173 --> 00:24:25,841 Mungkin kadang wong nyekel sampeyan maca 486 00:24:25,924 --> 00:24:27,467 lan katon susah banget. 487 00:24:27,551 --> 00:24:29,136 Oke, sampeyan ora bisa nggunakake. 488 00:24:29,219 --> 00:24:32,264 Wong ing media sosial iku curiga amarga sampeyan… 489 00:24:32,973 --> 00:24:34,474 ... alien, ya? 490 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 ya wis. 491 00:24:35,642 --> 00:24:38,145 Aku wis jujur banget bab iku. Saka wiwitan. 492 00:24:38,812 --> 00:24:40,522 Aku teka saka planet disebut Krypton. 493 00:24:40,856 --> 00:24:43,150 - Oke. -Sing saiki wis ilang. 494 00:24:43,233 --> 00:24:45,736 dirusak. Bebarengan karo kabeh sejarahku. 495 00:24:46,403 --> 00:24:47,571 wong tuwaku. 496 00:24:47,654 --> 00:24:49,489 Dheweke ngutus aku mrene nalika isih bayi kanggo nylametake nyawaku. 497 00:24:49,573 --> 00:24:50,616 Kene, ngendi? 498 00:24:50,699 --> 00:24:52,784 Aku ora bakal ngomong. Sampeyan ngerti aku ora bakal ngomong. 499 00:24:55,454 --> 00:24:56,330 Oke. 500 00:24:59,583 --> 00:25:02,711 Apa sampeyan ngerti babagan iki wong tuwa kandungmu? 501 00:25:03,045 --> 00:25:06,465 Mung sing dikirim kula mrene kanggo ngawula manungsa 502 00:25:07,424 --> 00:25:09,968 lan kanggo bantuan donya dadi papan sing luwih apik. 503 00:25:10,052 --> 00:25:12,095 - Padha ngomong sing? - Padha nindakake. 504 00:25:13,305 --> 00:25:15,349 Padha ngirim pesen bareng karo aku. 505 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Pesen kasebut mulane aku nindakake apa sing daklakoni. 506 00:25:20,145 --> 00:25:21,855 Aku ngurmati iku luwih saka kabeh. 507 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 Amarga saiki sampeyan ngerti, 508 00:25:24,691 --> 00:25:26,818 ana akeh banget wong metu ana njaga 509 00:25:26,902 --> 00:25:30,072 kowe nang kene kanggo tujuan sing luwih jahat. 510 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 Hashtag Superspy. Hashtag Supershit. 511 00:25:32,699 --> 00:25:33,951 Supershit!? Ayo, Lois! 512 00:25:34,034 --> 00:25:35,619 Sampeyan ngerti sing siji khusus jengkel aku! 513 00:25:35,702 --> 00:25:37,871 Iki ana ing cathetan, Clark! 514 00:25:37,955 --> 00:25:38,872 - [perekam bip] - Aku ora nggawe. 515 00:25:38,956 --> 00:25:40,958 Iku apa wong ing Internet lagi ngomong. 516 00:25:41,416 --> 00:25:42,668 Aku arep lunga. 517 00:25:42,751 --> 00:25:44,545 - Tenan? - Ya. 518 00:25:44,670 --> 00:25:46,588 Ayo, Clark. Aja iki. 519 00:25:46,672 --> 00:25:47,798 [Clark] Aku ora nindakake apa-apa. 520 00:25:47,881 --> 00:25:49,800 ora? Ora, iku dudu sampeyan, ngemasi telekmu 521 00:25:49,883 --> 00:25:51,343 lan metu saka wawancara? 522 00:25:51,426 --> 00:25:52,636 Aku ora mlaku metu saka wawancara, 523 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 -Aku mung-- Wis telat. -Ora, iki sing sampeyan lakoni 524 00:25:53,887 --> 00:25:55,013 saben wektu sampeyan ngadhepi konflik. 525 00:25:55,097 --> 00:25:56,306 -Aku ora nindakake apa-apa. - Sampeyan njaluk mad. Sampeyan pout. 526 00:25:56,390 --> 00:25:57,474 - Banjur sampeyan pura-pura ... - Aku ora mad. 527 00:25:57,558 --> 00:25:59,059 -…kaya ora ana apa-apa. - Ora ana sing salah. 528 00:25:59,142 --> 00:26:01,144 Delengen, aku menehi sampeyan becik, Interview dawa. 529 00:26:01,228 --> 00:26:03,438 Luwih suwe tinimbang sing dakkarepake, kanthi cara. 530 00:26:03,522 --> 00:26:06,024 Oh, sampeyan bisa wektu khayalan sampeyan wawancara karo awak dhewe? 531 00:26:06,108 --> 00:26:07,150 Apa sampeyan bisa nindakake? 532 00:26:07,234 --> 00:26:08,485 Sampeyan entuk akeh barang sing apik. 533 00:26:09,570 --> 00:26:10,821 Sawetara barang sing ora bisa digunakake. 534 00:26:10,904 --> 00:26:12,656 Aku uga ngerti. 535 00:26:13,657 --> 00:26:15,075 Aku ngerti iki ora bakal bisa. 536 00:26:16,618 --> 00:26:17,703 Apa tegese? 537 00:26:18,662 --> 00:26:20,664 [masak-masak] 538 00:26:21,123 --> 00:26:22,040 Lois? 539 00:26:23,834 --> 00:26:25,794 -Apa tegese? - Ora apa-apa, aku mung ... 540 00:26:26,295 --> 00:26:28,547 Aku ngomong sampeyan Aku ora apik ing sesambetan. 541 00:26:28,630 --> 00:26:30,632 [banyu mlaku] 542 00:26:33,218 --> 00:26:34,178 Oke. 543 00:26:44,938 --> 00:26:48,650 [musik kurang muter] 544 00:26:53,071 --> 00:26:56,074 [mesin merengut, alon] 545 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Antartika nyata! [ngakak] 546 00:27:07,085 --> 00:27:08,670 Apik banget! 547 00:27:10,797 --> 00:27:12,132 [ambegan] 548 00:27:16,011 --> 00:27:17,221 Iku tengen ahead. 549 00:27:17,888 --> 00:27:19,556 Nanging kepiye carane entuk akses? 550 00:27:20,474 --> 00:27:22,559 Oh, wong cilik iman. 551 00:27:23,352 --> 00:27:25,354 [rumbling] 552 00:27:28,690 --> 00:27:30,442 Oh, wow! 553 00:27:38,742 --> 00:27:43,580 [pulsa energi, hums] 554 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 [Eve] Duh Gusti! 555 00:27:45,624 --> 00:27:49,419 [rumbling] 556 00:27:57,719 --> 00:27:59,179 [pesen wong tuwa diputer] 557 00:27:59,263 --> 00:28:01,807 Superman, aku preemptively pasang sing nyenengke -- 558 00:28:02,432 --> 00:28:05,519 Ya ampun. Kula nyuwun pangapunten, nanging iki wilayah sing diwatesi. 559 00:28:07,312 --> 00:28:09,064 Ngenteni. Bisa kita ngomong-- 560 00:28:10,816 --> 00:28:12,818 [Nanite ngeklik] 561 00:28:14,194 --> 00:28:16,321 [mringis] 562 00:28:21,159 --> 00:28:22,536 [nggrundel] 563 00:28:25,122 --> 00:28:26,540 [bengok] 564 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 [grunts] 565 00:28:33,839 --> 00:28:36,383 [warble metalik] 566 00:28:41,221 --> 00:28:42,931 [warble metalik] 567 00:28:48,729 --> 00:28:51,607 [Krypto nggereng] 568 00:28:53,567 --> 00:28:55,861 [Insinyur ngguyu] 569 00:29:00,657 --> 00:29:01,366 [nguwuh] 570 00:29:03,243 --> 00:29:05,370 [mringis] 571 00:29:05,913 --> 00:29:07,539 -[ngomong terus] -[ngakak] 572 00:29:10,209 --> 00:29:11,585 Iki apa kita teka kanggo. 573 00:29:13,086 --> 00:29:14,213 Muga-muga, ana apa-apa ing kene 574 00:29:14,296 --> 00:29:15,672 kita bisa nggunakake kanggo ngyakinake jenderal 575 00:29:15,756 --> 00:29:18,175 Superman mbutuhake tumindak langsung. 576 00:29:18,884 --> 00:29:21,845 Aku ora tahan metahumans, nanging dheweke luwih elek. 577 00:29:22,721 --> 00:29:24,681 Super… man. 578 00:29:25,933 --> 00:29:27,684 Dheweke dudu wong lanang. Dheweke iku. 579 00:29:28,519 --> 00:29:30,938 A bab karo grin cocky lan klambi bodho 580 00:29:31,021 --> 00:29:32,231 sing piye wae dadi titik fokus 581 00:29:32,314 --> 00:29:34,358 saka obrolan donya kabeh. 582 00:29:35,943 --> 00:29:37,736 Ora ana sing krasa bener wiwit dheweke muncul. 583 00:29:38,737 --> 00:29:40,280 Aku ngerti, Lex. 584 00:29:40,364 --> 00:29:43,909 Aku wis ngorbanake kamanungsanku dhewe kanggo mbantu nyingkirake. 585 00:29:44,576 --> 00:29:45,619 Apa sampeyan bisa mlebu? 586 00:29:48,288 --> 00:29:50,999 -[ambegan] -[Nanite ngeklik] 587 00:29:51,083 --> 00:29:52,251 Bisa uga njupuk sawetara wektu. 588 00:29:52,709 --> 00:29:53,961 Apa yen Kryptonian muncul? 589 00:29:54,127 --> 00:29:55,128 [Luthor] Aja kuwatir. 590 00:29:55,462 --> 00:29:58,048 Aku nggawe… gangguan. 591 00:30:12,020 --> 00:30:15,274 [sirine ing kadohan] 592 00:30:22,447 --> 00:30:24,408 -[sunting] -[nggremeng] 593 00:30:24,491 --> 00:30:28,120 [ngomong terus] 594 00:30:33,458 --> 00:30:34,543 [Nanite ngeklik] 595 00:30:38,839 --> 00:30:40,883 -[ngakak] - Apa? 596 00:30:41,300 --> 00:30:42,426 [Insinyur] Pesen iki… 597 00:30:43,051 --> 00:30:44,595 -[Jor-El nganggo basa Kryptonian] -…saka wong tuwane. 598 00:30:45,512 --> 00:30:47,097 Wis rusak, nanging ana liyane. 599 00:30:47,181 --> 00:30:48,932 -[Jor-El nganggo basa Kryptonian] -Iku… 600 00:30:49,725 --> 00:30:50,976 Aku bisa mbalekake liyane. 601 00:30:51,059 --> 00:30:54,730 [pesen mbaleni] 602 00:30:55,939 --> 00:30:57,941 [rumbling] 603 00:30:58,025 --> 00:31:02,654 [pesen terus diulang kanthi cepet] 604 00:31:07,492 --> 00:31:12,497 [Pesen Krypton terus] 605 00:31:12,581 --> 00:31:14,499 woy! Ngerti! 606 00:31:14,583 --> 00:31:15,667 [wong 1] Ayo metu! 607 00:31:17,336 --> 00:31:23,133 [nggremeng] 608 00:31:25,302 --> 00:31:27,429 Iku gangguan awfully cilik. 609 00:31:27,930 --> 00:31:29,139 Bakal tambah gedhe. 610 00:31:30,307 --> 00:31:32,059 [ngakak] 611 00:31:33,560 --> 00:31:36,271 [rumbling] 612 00:31:38,899 --> 00:31:42,319 [nguwuh] 613 00:31:42,402 --> 00:31:44,029 [bengok] 614 00:31:46,240 --> 00:31:47,491 [Superman] Entuk! lungaa! 615 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 [ngakak] 616 00:31:52,454 --> 00:31:54,081 njaluk! Metu saka kene! 617 00:31:56,458 --> 00:31:58,919 [wkwkwk] 618 00:32:04,216 --> 00:32:05,759 [wong mbengok] 619 00:32:05,843 --> 00:32:07,177 [ngempet] 620 00:32:15,435 --> 00:32:17,020 [kresek tanah] 621 00:32:25,279 --> 00:32:27,281 -[nguwuh] -[sunting] 622 00:32:32,452 --> 00:32:34,288 [wong mbengok] 623 00:32:34,371 --> 00:32:35,747 -[nglirik] -[pecah kaca] 624 00:32:36,206 --> 00:32:38,208 [nyeri] 625 00:32:39,334 --> 00:32:41,170 [mlaku-mlaku] 626 00:32:42,171 --> 00:32:43,213 [reporter 1] Kewan raksasa 627 00:32:43,297 --> 00:32:44,965 pisanan ditemokake ing wayah esuk 628 00:32:45,048 --> 00:32:48,051 ing warung kopi Jitters dhuwuré watara pitung kaki, 629 00:32:48,135 --> 00:32:49,970 nanging ketoke wis akeh. 630 00:32:51,972 --> 00:32:53,849 [bengok] 631 00:32:54,349 --> 00:32:55,184 [wong mbengok] 632 00:32:59,188 --> 00:33:00,147 [mringis] 633 00:33:00,230 --> 00:33:02,357 - Kabeh oke? -[ngomong] 634 00:33:05,986 --> 00:33:08,071 Hei, kanca. Mripat munggah kene. 635 00:33:12,701 --> 00:33:14,077 [nguwuh] 636 00:33:17,331 --> 00:33:18,832 [swara geni] 637 00:33:29,760 --> 00:33:31,553 [sisik] 638 00:33:42,940 --> 00:33:44,399 [nguwuh] 639 00:33:45,943 --> 00:33:46,735 [hiperventilasi] 640 00:33:46,818 --> 00:33:49,446 Ambegan alon, mbak. Sampeyan bakal ora apa-apa. 641 00:33:57,412 --> 00:33:58,956 [surak-surak] 642 00:34:01,166 --> 00:34:02,501 [kekuwatan walik] 643 00:34:02,584 --> 00:34:04,962 [liwat megaphone] Kabeh, ngresiki wilayah. 644 00:34:05,587 --> 00:34:06,630 [nguwuh] 645 00:34:07,005 --> 00:34:09,299 Dheweke mung murah banget, kaya ngganggu. 646 00:34:09,382 --> 00:34:10,551 Kowe ngerti maksudku? 647 00:34:10,634 --> 00:34:11,844 [reporter lanang ngobrol ing tv] 648 00:34:11,927 --> 00:34:13,719 [Kucing] Sampeyan bisa mbayar Tiket konser $1.000… 649 00:34:13,804 --> 00:34:15,806 Akhire ana kabar apik ing tengah-tengah kekacauan ing kene esuk iki. 650 00:34:15,889 --> 00:34:18,725 Gang Keadilan wis teka ing adegan. 651 00:34:18,809 --> 00:34:21,937 Iku Green Lantern, Hawkgirl lan Pak Banget. 652 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Dheweke didanai dening perusahaan LordTech. 653 00:34:24,398 --> 00:34:25,315 Entuk dheweke! 654 00:34:28,193 --> 00:34:30,152 [swara geni] 655 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 [Superman] Hey! 656 00:34:33,739 --> 00:34:35,492 [nyeri] 657 00:34:37,703 --> 00:34:39,705 [jerit] 658 00:34:42,291 --> 00:34:44,042 [jerit] 659 00:34:44,126 --> 00:34:46,420 [nguwuh] 660 00:34:47,504 --> 00:34:49,255 [ngarep komputer] 661 00:34:52,176 --> 00:34:54,553 [bengok] 662 00:34:57,431 --> 00:34:59,141 [nggremeng] 663 00:34:59,224 --> 00:35:00,642 Heel, lanang! [grunts] 664 00:35:01,768 --> 00:35:04,271 [ngramut] 665 00:35:07,065 --> 00:35:10,194 [sphere humming] 666 00:35:10,277 --> 00:35:11,820 - Apa kurus? - Kulite keras, 667 00:35:11,904 --> 00:35:13,739 nanging, uh, iku ora imbangan. 668 00:35:13,822 --> 00:35:14,740 Aku wis nyoba golek cara 669 00:35:14,823 --> 00:35:15,949 kanggo njaluk metu saka kene urip. 670 00:35:16,325 --> 00:35:18,160 Njaluk nang endi wae ing ngendi kita bisa sinau. 671 00:35:18,243 --> 00:35:20,787 - Oh, ayo, wong. - Apa? 672 00:35:20,871 --> 00:35:23,207 Go kanggo mripat sawijining! 673 00:35:24,666 --> 00:35:26,793 [jerit] 674 00:35:31,340 --> 00:35:34,635 -[bengok] -[makhluk nggrundel] 675 00:35:39,932 --> 00:35:43,227 dhengkulku! Wong lanang, tulung! 676 00:35:43,310 --> 00:35:44,937 Aku nggawe sarung tangan oven raksasa! 677 00:35:45,479 --> 00:35:47,731 Apik kanggo sampeyan, bajingan! Aku mati kedip-kedip! 678 00:35:48,315 --> 00:35:49,149 [klip metalik] 679 00:35:49,274 --> 00:35:51,276 [nguwuh] 680 00:35:56,240 --> 00:35:57,533 [swara alon, diredam] 681 00:35:57,616 --> 00:35:59,618 [metallic clinking] 682 00:36:00,661 --> 00:36:01,703 -[smash] -[bengok] 683 00:36:02,079 --> 00:36:03,330 [mringis] 684 00:36:03,413 --> 00:36:04,748 Ayo, ati-ati! 685 00:36:06,208 --> 00:36:07,960 -[Electronic Warbling] -[nguwuh] 686 00:36:11,296 --> 00:36:12,881 [ngebut] 687 00:36:12,965 --> 00:36:14,424 [wong akeh] Oh! 688 00:36:14,508 --> 00:36:16,760 Ya ampun! Mesti ana cara sing luwih apik kanggo nindakake iki. 689 00:36:16,844 --> 00:36:21,223 -[nguwuh] -[mlaku abot] 690 00:36:35,112 --> 00:36:36,321 [makhluk ngguyu] 691 00:36:38,532 --> 00:36:41,243 - [bip] -[mbledhos] 692 00:36:41,326 --> 00:36:42,578 [makhluk nangis] 693 00:36:42,661 --> 00:36:44,121 [Ngomong, meneng] Ayo. 694 00:36:48,500 --> 00:36:50,711 -[ngomong] -[jerit] 695 00:36:53,088 --> 00:37:00,554 ["Tema utama Superman" diputer] 696 00:37:03,557 --> 00:37:05,225 [news anchor] Panguwasa iku ngandika durung ana 697 00:37:05,309 --> 00:37:06,894 apa wae tandha-tandha mati, 698 00:37:06,977 --> 00:37:09,396 thanks kanggo Metropolis pahlawan kampung halaman, Superman, 699 00:37:09,479 --> 00:37:12,024 nanging karusakan kanggo properti bisa dadi yuta. 700 00:37:12,107 --> 00:37:12,941 Juru bicara kota… 701 00:37:13,025 --> 00:37:15,694 Piye kabare wong kuwi sampeyan ndeleng? 702 00:37:15,777 --> 00:37:17,988 Sampeyan ngomong sampeyan ora yakin babagan iki? 703 00:37:18,864 --> 00:37:20,532 ya. Dheweke… 704 00:37:21,283 --> 00:37:23,076 rada aneh. 705 00:37:29,625 --> 00:37:33,170 Ooh! Kaiju steaks watara, huh? 706 00:37:33,295 --> 00:37:34,880 Aku ngarep-arep bisa dijupuk 707 00:37:34,963 --> 00:37:36,924 lan njupuk menyang kebon binatang intergalaksi utawa… 708 00:37:37,007 --> 00:37:38,091 [helicopter whirs] 709 00:37:38,175 --> 00:37:40,010 ... paling ora euthanize iku kurang lara. 710 00:37:40,093 --> 00:37:41,929 Ayo cak. Aja kaya wuss. 711 00:37:42,513 --> 00:37:45,599 'Ey! Mung dina liyane urip Gang Kehakiman! 712 00:37:45,682 --> 00:37:46,725 - [tepuk tangan sing kasebar] - Ora jeneng kita. 713 00:37:46,808 --> 00:37:47,935 Iku mung jeneng kerja. 714 00:37:48,018 --> 00:37:49,645 Bisa banget mbuktekake dadi permanen sanadyan. 715 00:37:49,728 --> 00:37:51,855 - Mbokmenawa ora! -Apik kasempatan sanadyan, Aku ngandika. 716 00:37:51,939 --> 00:37:53,357 [ngguyu] Sampeyan oke? Kabeh oke? 717 00:37:53,440 --> 00:37:54,483 [Lentera Ijo] Mung kaya matur nuwun 718 00:37:54,608 --> 00:37:57,444 atas jenenge LordTech Industries kanggo kesempatan-- 719 00:37:57,528 --> 00:37:59,363 [smacking gum] 720 00:37:59,488 --> 00:38:00,739 Kok ora ana sing keplok-keplok? 721 00:38:00,822 --> 00:38:02,157 [mringis] 722 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 Ayo mrene. 723 00:38:10,749 --> 00:38:12,417 Iki kudu BS. 724 00:38:12,501 --> 00:38:14,670 [obrolan sing kasebar] 725 00:38:14,795 --> 00:38:16,129 [host] Ya, dheweke ora bisa dadi salah? 726 00:38:16,213 --> 00:38:16,880 [Luthor] Oh, ora. 727 00:38:16,964 --> 00:38:19,383 Ya, iki muni banget ngganggu, Lex. 728 00:38:19,466 --> 00:38:20,968 wolu likur saka ahli basa paling dhuwur ing donya 729 00:38:21,051 --> 00:38:23,303 wis dikonfirmasi terjemahan 730 00:38:23,387 --> 00:38:25,472 lan 30 saka forensik ndhuwur teknisi komputer 731 00:38:25,556 --> 00:38:28,559 wis dikonfirmasi validitas saka footage dhewe. 732 00:38:28,642 --> 00:38:30,143 Apa ana kemungkinan dheweke salah? 733 00:38:30,227 --> 00:38:32,646 Sayange, ora. 734 00:38:33,313 --> 00:38:34,648 - [host] Sampeyan duwe rekaman? -Ya. 735 00:38:34,731 --> 00:38:35,607 [host] Ayo ndeleng. 736 00:38:35,691 --> 00:38:37,651 [Jor-El nganggo basa Krypton] 737 00:38:37,734 --> 00:38:40,112 [penerjemah lanang] Kita tresna sampeyan luwih saka swarga, anak kita. 738 00:38:40,237 --> 00:38:41,738 Kita tresna sampeyan luwih saka tanah. 739 00:38:42,614 --> 00:38:45,868 Omah sing ditresnani enggal sirna ing salawas-lawase. 740 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 [penerjemah wanita] Nanging pangarep-arep vitalises ati kita, 741 00:38:48,537 --> 00:38:50,914 lan pangarep-arep iku sampeyan, Kal-El. 742 00:38:52,666 --> 00:38:53,792 Kita wis nggoleki jagad raya 743 00:38:53,876 --> 00:38:55,794 kanggo omah ing ngendi sampeyan bisa nindakake sing paling apik. 744 00:38:56,587 --> 00:38:58,630 Lan urip bebener Krypton. 745 00:38:58,714 --> 00:39:00,090 [penerjemah lanang] Panggonan iku Bumi. 746 00:39:00,174 --> 00:39:01,550 Aku ora ngerti. Apa sing ala? 747 00:39:01,675 --> 00:39:05,012 [Kryptonian terus, warbles] 748 00:39:05,095 --> 00:39:07,097 [penerjemah lanang] Wong-wong ing kana iku prasaja 749 00:39:07,181 --> 00:39:09,057 lan bingung banget. 750 00:39:10,434 --> 00:39:13,020 Lemah atine lan roh lan raga. 751 00:39:13,103 --> 00:39:14,605 [Jor-El nganggo basa Krypton] 752 00:39:14,688 --> 00:39:16,148 [penerjemah lanang] Gusti ing planet 753 00:39:16,231 --> 00:39:17,858 minangka putra pungkasan Krypton. 754 00:39:19,276 --> 00:39:20,152 [Lana nganggo basa Krypton] 755 00:39:20,235 --> 00:39:21,278 [penerjemah wanita] Kirim sapa wae 756 00:39:21,361 --> 00:39:23,822 ora bisa utawa ora gelem ngawula sampeyan, Kal-EI. 757 00:39:25,574 --> 00:39:27,910 Njupuk bojo akeh sing bisa, 758 00:39:27,993 --> 00:39:31,038 dadi gen sampeyan lan Krypton bisa lan warisan 759 00:39:31,121 --> 00:39:32,998 bakal urip ing tapel wates anyar iki. 760 00:39:34,708 --> 00:39:35,375 [Jor-El nganggo basa Krypton] 761 00:39:35,459 --> 00:39:37,461 [penerjemah lanang] Aja bangga, anak kita sing ditresnani. 762 00:39:37,586 --> 00:39:39,379 Aturan tanpa welas asih. 763 00:39:41,590 --> 00:39:42,716 Nanging apa bab kabeh tumindak jenis 764 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Superman wis tampil liwat taun, 765 00:39:44,801 --> 00:39:46,595 nylametake nyawa sing ora kaetung? 766 00:39:46,720 --> 00:39:49,848 Ora. Dheweke dandan kita. 767 00:39:50,307 --> 00:39:52,351 Ngilangi kita ing rasa seneng, 768 00:39:52,434 --> 00:39:55,062 supaya bisa dominasi tanpa perlawanan, 769 00:39:55,145 --> 00:39:56,688 forging dalan kanggo kang 770 00:39:56,772 --> 00:39:59,191 keturunan super-powered kanggo mrentah Bumi. 771 00:40:00,234 --> 00:40:05,739 Aku ora bakal nampa iku. Sampeyan bakal? 772 00:40:08,784 --> 00:40:11,411 - Sampeyan katon kesel. - [ngece] Aku… 773 00:40:13,288 --> 00:40:14,164 Aku wedi. 774 00:40:14,706 --> 00:40:16,708 Aku bakal ngakoni, aku wedi. 775 00:40:17,209 --> 00:40:23,131 Amarga sing ngerti carane gedhe harem rahasiane wis? 776 00:40:27,094 --> 00:40:28,595 [ambegan abot] 777 00:40:28,679 --> 00:40:35,519 -[nguwuh-uwuh] -[ngetok] 778 00:40:40,858 --> 00:40:43,026 [terus teriak-teriak] 779 00:40:43,110 --> 00:40:44,403 [lawang mbukak] 780 00:40:44,486 --> 00:40:48,615 [Wanita] Oh, ora! Ayo kula mlebu! Aku serius! 781 00:40:48,699 --> 00:40:52,119 [warbles] 782 00:40:53,620 --> 00:40:55,163 Pak, sampeyan duwe harem rahasia? 783 00:40:55,247 --> 00:40:56,707 Ora, Guy, mesthi Aku ora duwe harem. 784 00:40:56,790 --> 00:40:59,585 Yen ana pesen kasebut malah adoh bener, 785 00:40:59,668 --> 00:41:02,462 banjur sampeyan persis jinis ancaman asing 786 00:41:02,588 --> 00:41:04,798 Aku dikongkon dening Green Lantern Corps 787 00:41:04,882 --> 00:41:06,383 kanggo nglindhungi planet iki saka. 788 00:41:06,466 --> 00:41:09,428 - Mundur, Guy! - Oh. 789 00:41:09,720 --> 00:41:12,264 - Nggawe pamindhahan, Big Blue. -[ambegan jero] 790 00:41:12,347 --> 00:41:14,183 Wong lanang, santai. 791 00:41:15,350 --> 00:41:16,894 Apa pesen kasebut nyata utawa ora? 792 00:41:18,020 --> 00:41:20,856 [inhales] Babak pisanan. Babak pisanan yaiku… nyata. 793 00:41:20,939 --> 00:41:22,399 Babak kapindho rusak 794 00:41:22,482 --> 00:41:24,359 ing t-trip saka Krypton kanggo Bumi. 795 00:41:24,443 --> 00:41:26,612 - Dadi iku-iku kudu dhokter. - Ora, Clark. 796 00:41:27,112 --> 00:41:28,739 Aku ngerti iki forensik komputer wong lanang. 797 00:41:28,822 --> 00:41:32,409 Dheweke ora bakal ujar manawa sah kajaba padha yakin. 798 00:41:33,285 --> 00:41:34,828 Nuwun sewu mas, 799 00:41:34,912 --> 00:41:36,705 nanging ora mungkin pesen kasebut palsu. 800 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 Ngendi dheweke entuk rekaman sanadyan? 801 00:41:44,546 --> 00:41:46,548 [angin kenceng] 802 00:41:53,013 --> 00:41:55,432 Apa sampeyan mikir nggawa Superman kanggo pitakonan? 803 00:41:55,516 --> 00:41:59,102 Kita ngomong karo Presiden, lan kita mriksa pilihan kita saiki. 804 00:41:59,186 --> 00:42:00,395 Nyuwun pangapunten, nanging aku kudu lunga, Mbak Lane. 805 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 [Lois] Lan yen sampeyan nindakake, kapan bakal - 806 00:42:02,272 --> 00:42:03,106 Sampeyan tuku iki? 807 00:42:03,190 --> 00:42:04,858 Aku ora sijine apa-apa kepungkur Luthor, Rick. 808 00:42:05,567 --> 00:42:07,986 Nanging pesen kasebut asli. 809 00:42:08,070 --> 00:42:11,782 Yen Kryptonian iku bebaya, kita kudu tumindak. 810 00:42:11,865 --> 00:42:13,367 Aku dadi penggemar Superman. 811 00:42:13,450 --> 00:42:14,868 Aku ndhukung dheweke kabeh wektu online lan liyane, 812 00:42:14,952 --> 00:42:15,994 nanging saiki? 813 00:42:16,078 --> 00:42:17,120 Maksudku, muga-muga dheweke bosok ing neraka. 814 00:42:17,204 --> 00:42:18,288 Aku ora peduli. Sampeyan kudune metu! 815 00:42:18,372 --> 00:42:19,248 [Perry] Njupuk kula sawetara gambar. 816 00:42:19,331 --> 00:42:20,290 [wong] Kita duwe deadline! 817 00:42:20,374 --> 00:42:21,375 Endi dheweke? Tekan kono saiki! 818 00:42:21,458 --> 00:42:22,292 Aja nelpon kula Kepala. 819 00:42:22,376 --> 00:42:23,836 Oke. Aku bakal nindakake tugasku. 820 00:42:23,961 --> 00:42:26,088 Ora nggumunake Kryptonian 821 00:42:26,171 --> 00:42:30,133 ngganggu kapentingan Boravia. 822 00:42:30,217 --> 00:42:34,972 Boravia kepengin nylametake rakyat saka Jarhanpur. 823 00:42:35,055 --> 00:42:38,600 Lan Superman kepengin supaya padha budhak! 824 00:42:39,351 --> 00:42:44,481 [Cuckles] Uga, saka apa sing dakrungu, 825 00:42:44,565 --> 00:42:50,654 dheweke nemokake wanita Boravian paling fisik atraktif 826 00:42:50,737 --> 00:42:55,492 lan pengin nambah marang harem wadi. 827 00:42:55,576 --> 00:42:57,953 -[ngguyu] -[pencet bengok] 828 00:42:58,036 --> 00:42:59,955 Aku duwe pitakon, Presiden Ghurkos. 829 00:43:00,914 --> 00:43:01,915 matur nuwun. 830 00:43:04,001 --> 00:43:07,087 [ing Boravian] Ora bisa wis dadi luwih apik, Pak Presiden! 831 00:43:07,504 --> 00:43:10,174 Sampeyan pancen nggantheng lan dinamis! 832 00:43:10,507 --> 00:43:11,967 Apik banget! 833 00:43:12,301 --> 00:43:14,761 Ganteng banget! Ganteng banget! 834 00:43:15,929 --> 00:43:18,599 lungaa! Ninggalake aku! 835 00:43:21,226 --> 00:43:24,271 [Lawang krit, ditutup, kunci] 836 00:43:39,578 --> 00:43:40,454 [bip] 837 00:43:43,123 --> 00:43:45,375 [musik heavy metal diputer] 838 00:43:48,629 --> 00:43:51,965 [mringis] 839 00:43:56,845 --> 00:43:58,305 Kita wis rampung, Lex! 840 00:43:58,388 --> 00:44:01,308 Aku ora bakal ngrameke nganti alien iku mati Papan. 841 00:44:01,391 --> 00:44:04,061 Oh, kene. Aku nggawa sampeyan donat. Saka Bolongan Adonan. 842 00:44:04,144 --> 00:44:06,021 Toko anyar ing Park Ridge, saka kabeh panggonan. 843 00:44:06,104 --> 00:44:09,358 Pesen palsu, stroke saka genius. 844 00:44:09,441 --> 00:44:10,275 Iku ora palsu. 845 00:44:10,359 --> 00:44:13,111 Dheweke ana ing kene kanggo mateni kita. Aku ngerti! 846 00:44:13,195 --> 00:44:14,363 Ing benteng Superman, 847 00:44:14,446 --> 00:44:16,740 Aku ngarep-arep entuk kawruh kanggo mbantu nyirnakake dheweke. 848 00:44:16,823 --> 00:44:18,158 Aku ora ngerti, wong tuwane dhewe 849 00:44:18,242 --> 00:44:19,493 bakal nyedhiyakake. 850 00:44:19,993 --> 00:44:21,161 Oh. [ngomong Boravian] 851 00:44:21,245 --> 00:44:22,454 bener? ya. 852 00:44:22,538 --> 00:44:25,165 Wis mikir mbukak siji ing setengah Jarhanpur. 853 00:44:25,499 --> 00:44:30,254 -[servos whirring] -[woh] 854 00:44:32,714 --> 00:44:36,051 Papat. Papat. Apa sing kedadeyan? 855 00:44:36,134 --> 00:44:40,889 -Aku nyoba kanggo nglindhungi Superman. -[ambegan] 856 00:44:41,014 --> 00:44:44,726 [elektronik] 857 00:44:44,810 --> 00:44:47,855 Kepiye carane Luthor mlebu ing kene? Iku keyed menyang DNA sandi. 858 00:44:47,938 --> 00:44:51,441 Kudu nglindhungi Superman. 859 00:44:51,525 --> 00:44:53,902 [sunting] Papat. 860 00:44:55,362 --> 00:44:58,490 Nuwun sewu kanca. 861 00:45:03,829 --> 00:45:05,831 [ngempet] 862 00:45:10,085 --> 00:45:11,044 Krypto? 863 00:45:13,380 --> 00:45:15,382 [sisik] 864 00:45:16,216 --> 00:45:17,342 Krypto! 865 00:45:22,514 --> 00:45:23,724 Inggih, inggih, iku bakal dadi-- 866 00:45:25,893 --> 00:45:28,228 -Lex, aku nyoba kanggo mungkasi wong. -[Luthor] Ora apa-apa, Heather. 867 00:45:28,312 --> 00:45:30,022 Superman, akhire kita ketemu. 868 00:45:30,105 --> 00:45:31,857 - Apa sampeyan pengin kopi utawa teh? - Ing endi asu? 869 00:45:32,441 --> 00:45:33,108 Asu? 870 00:45:33,192 --> 00:45:34,985 Asu, Luthor! Sampeyan njupuk asu! 871 00:45:35,068 --> 00:45:36,737 Bener, Eve, entuk kabeh iki. 872 00:45:36,820 --> 00:45:38,530 -[Eve bengok-bengok] -[mringis] 873 00:45:40,824 --> 00:45:42,784 - Ing endi asu? -[Eve ngakak] 874 00:45:42,868 --> 00:45:46,914 Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. 875 00:45:49,541 --> 00:45:51,877 [sighs] Dheweke mung asu. 876 00:45:52,002 --> 00:45:54,421 Aku ora ngerti asu apa sampeyan ngomong babagan. 877 00:45:54,505 --> 00:45:55,756 [karep mug] Asu elek nganggo jubah? 878 00:45:56,381 --> 00:45:57,799 - Apa sampeyan ngomong? -Hmm? 879 00:45:58,592 --> 00:46:00,344 [gulps] Aku ora ngomong apa-apa. 880 00:46:00,719 --> 00:46:01,970 Sampeyan krungu apa kang ngandika! 881 00:46:02,095 --> 00:46:03,555 Sampeyan krungu dheweke! Dheweke njupuk dheweke! 882 00:46:03,639 --> 00:46:05,599 Maksudku, misale jek aku, 883 00:46:05,682 --> 00:46:09,937 sing mung kewan rabid sak iki Superman. 884 00:46:10,020 --> 00:46:13,357 Wiwit ditemokake saka rencana induk Kryptonian, 885 00:46:13,440 --> 00:46:15,692 dheweke wis ilang saka jero. Pikiran, Chris? 886 00:46:15,776 --> 00:46:17,528 Ora bisa ngomong aku kaget, Cleavis. 887 00:46:17,986 --> 00:46:19,112 Wong lanang kaya iki, mesthine 888 00:46:19,196 --> 00:46:20,948 Bunch wutuh peteng, Rahasia elek. 889 00:46:21,031 --> 00:46:22,824 [Cleavis] Apa maksudmu, "wong lanang kaya kiye?" 890 00:46:22,908 --> 00:46:24,409 [Peacemaker] Dikira dheweke luwih apik tinimbang wong liya. 891 00:46:25,202 --> 00:46:27,454 Nggawe deklarasi iki dheweke nglawan mateni wong 892 00:46:27,538 --> 00:46:28,413 kajaba iku pancen perlu. 893 00:46:28,497 --> 00:46:29,331 [telpon dering] 894 00:46:29,414 --> 00:46:30,082 Tenan cak? 895 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 Iku kaya muni sampeyan nyoba nggawe wong lanang 896 00:46:32,709 --> 00:46:34,670 sing luwih sithik edgier saka sampeyan katon kaya jerks. 897 00:46:34,795 --> 00:46:36,129 - Ngerti maksudku? -[Cleavis] Mm-hmm. 898 00:46:36,213 --> 00:46:38,799 [Peacemaker] Akeh wong iki, iki… 899 00:46:38,882 --> 00:46:40,008 pahlawan saka majalah, 900 00:46:40,133 --> 00:46:41,468 -dheweke kepengin banget karo aku. -[ngesem] 901 00:46:41,552 --> 00:46:43,512 Amarga aku luwih kesel tinimbang lagi. 902 00:46:43,595 --> 00:46:44,429 -Dheweke ngerti dheweke ora duwe-- -[tv klik mati] 903 00:46:44,513 --> 00:46:46,515 [gas ngebass] 904 00:46:48,559 --> 00:46:50,060 Sampeyan duwe asu? 905 00:46:50,561 --> 00:46:54,189 Ora, ora tenan. Iku luwih saka a… kahanan asuh. 906 00:47:00,946 --> 00:47:02,155 [Lois] Kakao. 907 00:47:08,787 --> 00:47:10,205 Sampeyan ana ing njaba nulungi? 908 00:47:11,456 --> 00:47:14,042 -[ngomong] -[Hawkgirl njerit] 909 00:47:14,126 --> 00:47:16,003 Oh, ora, mung, uh-- 910 00:47:16,128 --> 00:47:17,296 Iku mung sawetara imp dimensi. 911 00:47:18,172 --> 00:47:20,841 Dheweke wis ditangani. Aku nggoleki asu. 912 00:47:20,924 --> 00:47:24,178 [ngamuk ing kadohan] 913 00:47:28,807 --> 00:47:29,975 Sampeyan oke? 914 00:47:31,101 --> 00:47:33,353 Cuplikane ora kaya apa, Lois. 915 00:47:34,605 --> 00:47:35,898 Oke. 916 00:47:35,981 --> 00:47:38,317 Kapal sing dikirim wong tuwaku rusak nalika transit, 917 00:47:38,400 --> 00:47:41,069 dadi aku mung tau krungu bagéyan pisanan saka pesen. 918 00:47:42,237 --> 00:47:44,656 Lan aku pracaya Aku ngerti carane iku rampung. 919 00:47:45,490 --> 00:47:48,660 Sing dikongkon wong tuwaku mrene kanggo ngawula wong bumi 920 00:47:48,744 --> 00:47:50,495 lan dadi wong apik. 921 00:47:52,748 --> 00:47:55,292 Aku ora nang kene kanggo nguwasani sapa wae, Lois. 922 00:47:55,792 --> 00:47:59,963 Aku ora tau mikir sampeyan, malah kanggo wayahe, Clark. 923 00:48:04,968 --> 00:48:06,220 [swara adoh] 924 00:48:08,931 --> 00:48:10,140 [Sighs] Oh, iku apik tenan. 925 00:48:11,725 --> 00:48:14,102 [Sighs] Nyuwun pangapunten kita perang. 926 00:48:15,437 --> 00:48:16,313 Aku uga. 927 00:48:16,772 --> 00:48:18,607 Nanging kita bound kanggo, sanadyan. 928 00:48:18,690 --> 00:48:20,692 Kita beda banget. 929 00:48:21,401 --> 00:48:24,446 Aku mung sawetara bocah punk rock saka Bakerline, lan sampeyan… 930 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Superman. 931 00:48:26,823 --> 00:48:29,326 -Aku punk rock. -Sampeyan dudu punk rock. 932 00:48:29,409 --> 00:48:30,911 Aku seneng Strangle-Fellows, 933 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 lan P.O.D.s lan Crabjoys Mighty. 934 00:48:33,163 --> 00:48:35,666 Iku band radio pop. Dheweke dudu punk rock. 935 00:48:35,749 --> 00:48:38,335 The Mighty Crabjoys nyedhot. 936 00:48:38,460 --> 00:48:40,420 Oke, nggih, akeh wong sing tresna marang dheweke. 937 00:48:43,632 --> 00:48:46,677 Maksudku, aku takon kabeh lan kabeh wong. 938 00:48:47,761 --> 00:48:49,930 Sampeyan dipercaya kabeh wong 939 00:48:50,013 --> 00:48:53,267 lan mikir kabeh wong sampeyan wis tau ketemu, kaya ... 940 00:48:54,476 --> 00:48:55,727 ayu. 941 00:48:59,648 --> 00:49:01,692 Mungkin iki punk rock asline. 942 00:49:02,651 --> 00:49:03,694 [ngguyu] 943 00:49:12,703 --> 00:49:14,955 Lois, apa maksudmu nalika sampeyan ngandika 944 00:49:15,038 --> 00:49:16,456 sing ngerti iki ora bakal bisa? 945 00:49:19,710 --> 00:49:20,878 Aku ora ngerti. 946 00:49:26,675 --> 00:49:27,718 Aku arep lunga. 947 00:49:27,801 --> 00:49:29,928 DOJ wis surat perintah penahananku, 948 00:49:30,012 --> 00:49:32,055 dadi aku bakal nyerah. 949 00:49:32,139 --> 00:49:34,391 Ngenteni, apa? Kenging punapa? 950 00:49:34,766 --> 00:49:36,810 Mungkin dheweke bakal njupuk aku ngendi wae padha njupuk asu. 951 00:49:36,894 --> 00:49:38,020 Aku ora ngerti carane maning kanggo nemokake wong. 952 00:49:38,103 --> 00:49:39,146 Iku asu. 953 00:49:39,229 --> 00:49:41,523 Ya, lan dheweke uga ora sing apik banget, nanging… 954 00:49:42,608 --> 00:49:44,109 dheweke ana ing njaba dhewekan. 955 00:49:44,818 --> 00:49:46,195 Lan mbokmenawa dheweke wedi. 956 00:49:48,113 --> 00:49:50,532 -[tanah tangan] -[ambegan] 957 00:49:55,787 --> 00:50:01,752 [musik anget lan entheng diputer] 958 00:50:03,545 --> 00:50:04,505 Aku tresna sampeyan, Lois. 959 00:50:06,131 --> 00:50:08,425 Aku mbokmenawa kudu mbiyen ngomong ngono. 960 00:50:16,725 --> 00:50:19,019 [dhuh] 961 00:50:19,937 --> 00:50:22,022 -[obrolan radio polisi] -[tumpakan] 962 00:50:22,981 --> 00:50:24,399 -[sunting] -[mringis] 963 00:50:27,236 --> 00:50:28,904 -Apa perlu? -[Resleting zip] 964 00:50:28,987 --> 00:50:30,739 Aku mlebu dhewe. 965 00:50:32,824 --> 00:50:34,368 Ora ana sing maca hakku. 966 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Pengadilan mutusake hak kasebut ora ditrapake 967 00:50:36,537 --> 00:50:38,247 kanggo organisme extraterrestrial. 968 00:50:38,372 --> 00:50:39,665 Mulane, ing wektu iki, Superman, 969 00:50:39,748 --> 00:50:41,375 sampeyan ora duwe sembarang hak kanggo maca. 970 00:50:41,792 --> 00:50:42,960 Pemerintah ngerti banget 971 00:50:43,043 --> 00:50:44,920 saka watesan potensial nahan sampeyan, 972 00:50:45,045 --> 00:50:46,588 dadi kita wis outsourcing kurungan sampeyan 973 00:50:46,672 --> 00:50:48,924 lan papriksan panjenengan menyang PlanetWatch. 974 00:50:49,007 --> 00:50:50,092 PlanetWatch? 975 00:50:50,175 --> 00:50:51,009 [mringis] 976 00:50:51,093 --> 00:50:52,636 Nuwun sewu. 977 00:50:52,928 --> 00:50:55,013 [mesin ngebass] 978 00:51:00,352 --> 00:51:03,438 ["Bring Me Sunshine" dening Sophie Madeline playing] 979 00:51:03,522 --> 00:51:06,567 ♪ Nggawa kula sinar matahari Nggawa kula tresna ♪ 980 00:51:07,442 --> 00:51:10,946 ♪ Nggawa kula sinar matahari Ing mripatmu ♪ 981 00:51:11,029 --> 00:51:12,823 [engine whirs] 982 00:51:12,906 --> 00:51:16,952 ♪ Nggawa kula pelangi Saka langit ♪ 983 00:51:17,911 --> 00:51:22,749 ♪ Urip iku cendhak banget kanggo digunakake Duwe apa-apa kajaba seneng-seneng ♪ 984 00:51:22,833 --> 00:51:24,626 [angin sumilir] 985 00:51:24,710 --> 00:51:28,630 ♪ Kita bisa seneng banget Yen kita ngumpulake sunbeams cilik ♪ 986 00:51:28,755 --> 00:51:30,465 ♪ Dadi entheng ♪ 987 00:51:30,924 --> 00:51:32,092 [slamt] 988 00:51:32,176 --> 00:51:33,677 ♪ Sedina muput ♪ 989 00:51:33,760 --> 00:51:34,636 Hey! 990 00:51:34,720 --> 00:51:36,847 ♪ Terus aku nyanyi Lagu seneng ♪ 991 00:51:36,930 --> 00:51:38,390 [portal nggegirisi] 992 00:51:38,473 --> 00:51:39,725 [slamt] 993 00:51:44,479 --> 00:51:46,481 [metallic clattering] 994 00:51:59,286 --> 00:52:00,495 [slamt] 995 00:52:00,787 --> 00:52:02,873 [Luthor] Kaping pindho ing rong dina. Apa kesenengan. 996 00:52:03,582 --> 00:52:04,583 Luthor. 997 00:52:05,667 --> 00:52:07,836 Obsesimu karo aku wis rada serem. 998 00:52:07,961 --> 00:52:10,839 Aja kuwatir. Dhuwur, peteng, lan Martian dudu jinisku. 999 00:52:10,923 --> 00:52:12,925 -Kripton. - Eh, bedane padha. 1000 00:52:13,592 --> 00:52:17,721 -[sunting] -[Gear clattering] 1001 00:52:21,975 --> 00:52:23,143 [Superman] Ing endi kita? 1002 00:52:23,227 --> 00:52:24,728 [Luthor] Alam semesta saku. 1003 00:52:24,811 --> 00:52:27,523 Aku tiron Big Bang karo mega-collider LuthorCorp, 1004 00:52:27,606 --> 00:52:30,484 nyuwek bolongan cilik antarane loro kain universal. 1005 00:52:31,443 --> 00:52:34,363 Aku bisa ngakses saka portal macem-macem dimensi 1006 00:52:34,488 --> 00:52:35,656 Aku wis nyetel ing ndonya. 1007 00:52:35,739 --> 00:52:36,573 [sisik] 1008 00:52:36,657 --> 00:52:40,244 Rex, metahuman dikenal minangka Element Man, 1009 00:52:40,327 --> 00:52:43,038 wis diarani layanan kanggo tujuan tartamtu. 1010 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Dheweke bisa metamorphose menyang zat sing dikenal. 1011 00:52:45,958 --> 00:52:50,838 Malah zat asing menyang planet iki, kaya ... 1012 00:52:52,673 --> 00:52:54,675 [retak] 1013 00:52:58,053 --> 00:52:59,847 - [Superman ngguyu] -…Kriptonit. 1014 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 [ngakak] 1015 00:53:02,975 --> 00:53:05,310 [reporter 2] Sepisan maneh, Vasil Ghurkos ngirim pasukan 1016 00:53:05,394 --> 00:53:07,187 menyang tapel wates Jarhanpurian. 1017 00:53:07,271 --> 00:53:08,272 [Jimmy] Superman wis metu saka komisi 1018 00:53:08,355 --> 00:53:10,858 kurang saka dina, lan wis Boravia narik omong kosong iki? 1019 00:53:11,859 --> 00:53:13,193 -Bener? - Apa? 1020 00:53:13,277 --> 00:53:14,653 Ngapunten, aku nyoba ngerteni 1021 00:53:14,736 --> 00:53:16,947 carane Lex Luthor kang disambungake kanggo kabeh iki. 1022 00:53:17,030 --> 00:53:17,948 Kepiye misteri kasebut? 1023 00:53:18,031 --> 00:53:20,742 LuthorCorp adol senjata menyang Boravia, Boravia tindak perang, 1024 00:53:20,826 --> 00:53:23,453 Luthor adol senjata liyane lan dadi luwih sugih tinimbang sadurunge. 1025 00:53:23,537 --> 00:53:25,205 -[Lois] Ora. - [Jimmy] Ora? 1026 00:53:25,289 --> 00:53:26,415 Uh-uh. 1027 00:53:26,915 --> 00:53:28,584 Aku duwe sambungan ing BodaBank. 1028 00:53:28,667 --> 00:53:31,879 Boda nangani transaksi antarane LuthorCorp lan Boravia. 1029 00:53:32,004 --> 00:53:33,338 Ya, LuthorCorp didol 1030 00:53:33,422 --> 00:53:35,299 kira-kira 80 milyar senjata regane dolar, 1031 00:53:35,382 --> 00:53:36,425 nanging kanggo tangan kasebut, 1032 00:53:36,508 --> 00:53:39,803 Boravia mung mbayar 1,625 milyar dolar. 1033 00:53:39,887 --> 00:53:42,181 Dadi Luthor menehi tangan gratis? Kanggo apa? 1034 00:53:42,264 --> 00:53:46,894 Iku 78 milyar, Pitakonan 375 yuta dolar. 1035 00:53:46,977 --> 00:53:48,353 Apa sampeyan ngerti ngendi padha nyekel Superman? 1036 00:53:48,437 --> 00:53:50,230 Ora ana wong ing pamrentah sing bakal ngomong. 1037 00:53:50,314 --> 00:53:52,691 Luthor katon kerja kanggo mateni Superman 1038 00:53:52,774 --> 00:53:55,652 mung supaya dheweke ora bisa mandheg invasi Jarhanpur. 1039 00:53:55,736 --> 00:53:56,445 Kenging punapa? 1040 00:53:56,987 --> 00:53:58,614 Kakehan gula, Lois. 1041 00:53:58,697 --> 00:54:01,283 Aku pesta kaya bintang rock, bocah paduan suara. 1042 00:54:01,366 --> 00:54:03,285 Isih ora bisa ndhelikake rasa petroleum. 1043 00:54:03,702 --> 00:54:04,661 Gusti! 1044 00:54:18,717 --> 00:54:19,718 [telpon dering] 1045 00:54:21,803 --> 00:54:23,597 Lex nyekel Superman ing alam semesta kanthong. 1046 00:54:23,680 --> 00:54:24,723 A apa? 1047 00:54:24,806 --> 00:54:26,016 Aku ora ngerti apa alam semesta kanthong iku. 1048 00:54:26,099 --> 00:54:27,226 Uga ora sumberku. 1049 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Dheweke ora ngerti apa-apa bab apa wae, tenan. 1050 00:54:29,561 --> 00:54:31,647 Nanging mesthi dheweke ana ing alam semesta kanthong. 1051 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Sapa sumber sampeyan? 1052 00:54:32,898 --> 00:54:35,150 Aku ora bisa ngomong, nanging sampeyan duwe utang marang aku. 1053 00:54:35,651 --> 00:54:36,568 wektu gedhe. 1054 00:54:37,277 --> 00:54:38,237 Kaya… 1055 00:54:39,821 --> 00:54:42,074 Aku malah ora bisa ngomong sepira gedhene. 1056 00:54:44,952 --> 00:54:46,995 Aku tresna sampeyan, Jimmy Olsen. 1057 00:54:47,079 --> 00:54:48,539 - Aku tresna sampeyan. - Tresna sampeyan. 1058 00:54:48,622 --> 00:54:49,623 [telpon dering] 1059 00:54:50,415 --> 00:54:52,292 [telpon berbunyi bola-bali] 1060 00:54:53,961 --> 00:54:55,963 [Ngomong terus] 1061 00:54:59,216 --> 00:55:02,219 -[steam hisses] -[nangis monyet] 1062 00:55:02,761 --> 00:55:05,764 Mung Monkey-Botsku ing kene, nesu tani 24/7. 1063 00:55:05,848 --> 00:55:07,391 Trashing sampeyan online. 1064 00:55:07,850 --> 00:55:09,476 [lemah] Hashtag Supershit. 1065 00:55:09,560 --> 00:55:11,562 [jerit] 1066 00:55:20,153 --> 00:55:21,488 [ambegan] Krypto. 1067 00:55:24,199 --> 00:55:26,201 [Luthor] Kepiye carane ngemot asu super? 1068 00:55:26,285 --> 00:55:27,452 [ngempet] 1069 00:55:27,536 --> 00:55:29,621 [Luthor] Sampeyan bajing super menyang otak. 1070 00:55:29,705 --> 00:55:30,831 [ngempet] 1071 00:55:31,498 --> 00:55:33,333 Kita bakal sinau apa sing bisa. 1072 00:55:34,251 --> 00:55:37,588 Banjur kita bakal nyelehake varmint mudhun. 1073 00:55:38,505 --> 00:55:40,257 Iku mesthi bakal nglarani. 1074 00:55:41,258 --> 00:55:43,468 [wong] Pak Luthor, mangga! Sumpah… 1075 00:55:43,552 --> 00:55:46,305 [Luthor] Iki pribadi kita lembaga pemasyarakatan. 1076 00:55:46,722 --> 00:55:48,932 Ya, paling sel disewakake marang pemerintah 1077 00:55:49,016 --> 00:55:51,185 sing pengin tetep pakunjarane 1078 00:55:51,268 --> 00:55:53,896 saka agitators politik pribadi. 1079 00:55:53,979 --> 00:55:56,565 Liyane kanggo liyane nglanggar pribadi. 1080 00:55:56,899 --> 00:55:58,525 Fleurette nulis blog babagan aku. 1081 00:55:58,609 --> 00:56:00,027 -[sunting] -Ana sawetara perkara sing aku sengit 1082 00:56:00,110 --> 00:56:02,613 luwih saka mantan pacar cilik. 1083 00:56:03,488 --> 00:56:04,865 Sampeyan ora bakal ngandhani aku kabeh iki yen sampeyan-- 1084 00:56:04,948 --> 00:56:07,367 Yen kita tau ngrancang ing ngeculke sampeyan metu? Ora. 1085 00:56:07,451 --> 00:56:08,660 [gebug] 1086 00:56:08,952 --> 00:56:11,163 [Luthor] Sampeyan bakal dipecat wis yen nganti aku. 1087 00:56:11,580 --> 00:56:13,207 Kaping pisanan, pamrentah duwe sawetara pitakonan sing arep dijawab. 1088 00:56:13,290 --> 00:56:14,416 [rem kriuk] 1089 00:56:14,875 --> 00:56:16,460 [klik metalik] 1090 00:56:16,919 --> 00:56:19,838 -[Luthor] Rex. Delengen sapa iku. -[klik metalik] 1091 00:56:23,634 --> 00:56:25,010 [bayi ngguyu] 1092 00:56:26,261 --> 00:56:28,597 -[klik metalik] -[Banting lawang] 1093 00:56:28,680 --> 00:56:30,641 Sampeyan yakin kanggo njaga tamu kita ing mriksa. 1094 00:56:30,724 --> 00:56:33,143 Yusuf cilik mesthi ora pengin cara liya. 1095 00:56:33,227 --> 00:56:34,311 [mesin ngakak] 1096 00:56:34,394 --> 00:56:36,605 Aku bakal bali sesuk kanggo njaluk jawaban sing kita butuhake. 1097 00:56:36,730 --> 00:56:37,814 [hum] 1098 00:56:39,274 --> 00:56:40,943 [wong-wong ngoceh] 1099 00:56:41,026 --> 00:56:43,529 - Hei, nggantheng. -[wong lanang ngguyu] 1100 00:56:45,489 --> 00:56:47,282 -[wong lanang ngobrol, ora jelas] - [sirine ing jarak] 1101 00:56:47,366 --> 00:56:48,742 Ayo liwat. 1102 00:57:01,088 --> 00:57:02,965 - Hi! - Hey, Eve. 1103 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Oh, maaf kita kudu ketemu ing kene, 1104 00:57:04,383 --> 00:57:06,510 nanging Lex tansah ngakses kamera lalu lintas, 1105 00:57:06,593 --> 00:57:07,386 supaya dheweke ngerti ngendi aku. 1106 00:57:07,469 --> 00:57:09,555 Aku pancen ora ngerti apa sebabe sampeyan tetep ing sesambetan sing. 1107 00:57:09,638 --> 00:57:11,723 Amarga dheweke nggawe titik kanggo ngandhani aku babagan kabeh mantan pacare 1108 00:57:11,807 --> 00:57:13,684 dheweke wis dikunjara ing alam semesta kanthong. 1109 00:57:13,767 --> 00:57:15,269 - Apa? -Bener? 1110 00:57:15,352 --> 00:57:17,271 - Piye kabare ibumu? -Ibuku? 1111 00:57:17,354 --> 00:57:18,397 Oh, aku tresna banget marang dheweke. 1112 00:57:18,480 --> 00:57:21,066 Aku nganggep dheweke minangka ibuku, malah luwih saka ibuku dhewe. 1113 00:57:21,149 --> 00:57:22,651 Oh, dheweke ngrasakake cara sing padha, 1114 00:57:22,776 --> 00:57:24,820 saka siji-wektu sing sampeyan ketemu. 1115 00:57:24,903 --> 00:57:26,280 -Ya? - Dadi, hey. Oke. 1116 00:57:26,363 --> 00:57:28,073 -Ya. ya wis. - Kawa? 1117 00:57:28,156 --> 00:57:29,533 Kayane ana sawetara jinis sambungan 1118 00:57:29,616 --> 00:57:31,785 antarane Boravia karo pacarmu. 1119 00:57:31,869 --> 00:57:32,995 -Aku ora jelas apa-- - Oh. 1120 00:57:33,328 --> 00:57:34,121 ana apa? 1121 00:57:34,663 --> 00:57:35,831 -[ngesem] - Apa "oh"? 1122 00:57:36,164 --> 00:57:38,417 Aku panginten sampeyan wanted kanggo ndeleng kula, Jimmy. 1123 00:57:38,500 --> 00:57:39,501 Nanging, Eve, 1124 00:57:39,585 --> 00:57:42,546 kepiye carane aku bisa ndeleng sampeyan karo Lex isih ing gambar? 1125 00:57:42,671 --> 00:57:44,423 Sampeyan mung nyoba kanggo njaluk informasi metu saka kula. 1126 00:57:44,506 --> 00:57:45,632 Sumpah demi Allah, dudu kuwi. 1127 00:57:45,716 --> 00:57:47,843 Aku mung ngerti yen aku bisa njaluk sawetara rereget nyata ing dheweke, 1128 00:57:47,926 --> 00:57:49,469 banjur mbok menawa kita loro bisa-- 1129 00:57:49,553 --> 00:57:51,013 Apa bisa bebarengan maneh? 1130 00:57:56,852 --> 00:57:57,853 [Bisik] Ya. 1131 00:57:59,563 --> 00:58:00,772 Nanging sampeyan ngandika driji sikilku katon kaya 1132 00:58:00,856 --> 00:58:02,441 wong tumpah koktail udang ing lantai. 1133 00:58:02,524 --> 00:58:04,651 Sampeyan duwe driji sikil sing ora konvensional. Sapa sing peduli? 1134 00:58:04,735 --> 00:58:05,861 Ana bagean liyane saka sampeyan sing wong bakal 1135 00:58:05,944 --> 00:58:07,654 golek atraktif banget. 1136 00:58:07,738 --> 00:58:09,489 Lex nyiksa asu ing dina liyane. 1137 00:58:10,157 --> 00:58:12,201 - Gusti Yesus Kristus! - Aku ngerti. 1138 00:58:12,284 --> 00:58:13,952 - Aku kudu lunga. - Kawa. 1139 00:58:14,870 --> 00:58:16,371 Mangga mirsani apa sampeyan bisa ngerteni. 1140 00:58:17,456 --> 00:58:19,791 - [loro-lorone bisik-bisik] Oke. -Ya! ya wis! 1141 00:58:21,126 --> 00:58:22,211 Oke. 1142 00:58:24,880 --> 00:58:26,215 Aku-aku sijine ing kanthong. 1143 00:58:26,298 --> 00:58:27,966 [ngambung] Oke. 1144 00:58:32,304 --> 00:58:33,805 [nangis] 1145 00:58:37,976 --> 00:58:40,270 [sunting] Joseph. Dheweke putramu? 1146 00:58:40,354 --> 00:58:41,355 Aja ngomong karo aku. 1147 00:58:42,022 --> 00:58:42,814 Mangga. 1148 00:58:42,898 --> 00:58:44,399 [ngakak] 1149 00:58:45,067 --> 00:58:48,278 Aku bisa mabur lan njaluk dheweke yen sampeyan mung-- [sunting] 1150 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 yen sampeyan mandheg karo Kryptonite. 1151 00:58:49,446 --> 00:58:51,615 Ora ana dalan metu saka kene, oke? Dadi, mung… 1152 00:58:51,698 --> 00:58:53,617 - Ana tansah cara. -Aku ngomong aja ngomong karo aku! 1153 00:58:53,700 --> 00:58:54,993 [jerit] 1154 00:58:55,077 --> 00:58:55,827 Aku ngomong sampeyan. 1155 00:58:56,537 --> 00:58:57,955 [daging sizzling] 1156 00:58:58,038 --> 00:58:59,498 Aja ngomong karo aku! 1157 00:59:06,338 --> 00:59:09,550 [musik heroik] 1158 00:59:09,633 --> 00:59:10,884 [Wong lanang] Ya, dadi apa sing arep tak lakoni? 1159 00:59:10,968 --> 00:59:11,969 Endi krimer? 1160 00:59:12,052 --> 00:59:13,887 [Hawkgirl] Ing konter, ngendi iku tansah. 1161 00:59:13,971 --> 00:59:16,974 Dheweke ing grup sampeyan, ta? Ing, um, uh-- 1162 00:59:17,057 --> 00:59:18,976 - Apa maneh jenenge? - Geng Keadilan. 1163 00:59:19,059 --> 00:59:20,561 -Ora. - Kita ora diarani kaya ngono. 1164 00:59:20,644 --> 00:59:22,062 Ya, jeneng sampeyan Pak Terrific. 1165 00:59:22,145 --> 00:59:23,689 Sampeyan ora entuk swara kanthi jeneng kaya ngono. 1166 00:59:23,772 --> 00:59:25,649 Aku uga milih nglawan. 1167 00:59:25,732 --> 00:59:28,735 ya wis. Lan minangka pimpinan, aku entuk tiebreaker. 1168 00:59:28,819 --> 00:59:30,779 Ora, Superman ora resmi dadi anggota. 1169 00:59:30,904 --> 00:59:31,530 Amarga sampeyan ora pengin dheweke milih. 1170 00:59:31,613 --> 00:59:32,614 Sampeyan ngerti cara sing bakal pindhah. 1171 00:59:32,698 --> 00:59:33,907 meneng wae. Dheweke guyon. 1172 00:59:33,991 --> 00:59:37,035 Dadi, kepiye sampeyan ngerti Superman wae? 1173 00:59:37,995 --> 00:59:40,080 Aku ... mung ... nindakake. 1174 00:59:40,163 --> 00:59:41,748 Dadi ngerti babagan hypno-kacamata? 1175 00:59:41,832 --> 00:59:42,958 Saiki dheweke nindakake. 1176 00:59:43,041 --> 00:59:46,420 Aku ora ngomong sapa dheweke, mung yen dheweke nganggo kacamata hipnotis. 1177 00:59:46,545 --> 00:59:47,379 Dheweke nggawe pasuryane ... 1178 00:59:47,462 --> 00:59:48,505 Apik banget, kepiye cara kerjane? 1179 00:59:48,589 --> 00:59:50,048 Padha nggawe pasuryan katon beda 1180 00:59:50,132 --> 00:59:51,633 ing otak sampeyan nalika dheweke nganggo. 1181 00:59:51,717 --> 00:59:52,718 Supaya sampeyan ora ngerti sapa iku. 1182 00:59:52,801 --> 00:59:54,511 Ya, aku ngerti iki, pisanan kabeh. 1183 00:59:54,595 --> 00:59:56,471 Nanging, kapindho kabeh, sampeyan pancene ora kudu ngomong iki 1184 00:59:56,555 --> 00:59:58,974 yen aku ora ngerti sapa dheweke. 1185 00:59:59,057 --> 01:00:00,309 Dadi, sampeyan ngerti dheweke Clark Kent? 1186 01:00:00,392 --> 01:00:03,270 Duh Gusti. Yagene dheweke percaya kabeh? 1187 01:00:03,353 --> 01:00:06,982 Dheweke ora. Mung kita amarga kita uga saka kain. 1188 01:00:08,275 --> 01:00:09,401 "Saka kain?" 1189 01:00:11,612 --> 01:00:14,114 - Apa sing arep kita tindakake? -Babagan apa? 1190 01:00:14,406 --> 01:00:17,201 Superman! Dheweke kancamu! 1191 01:00:17,284 --> 01:00:19,536 Sawetara kanca. Teka mrene arep nguwasani aku? 1192 01:00:19,620 --> 01:00:21,288 Iku bakal angel kanggo nggoleki dheweke. 1193 01:00:21,872 --> 01:00:25,667 Aku sijine nanobot GPS nglacak menyang aliran getih Superman. 1194 01:00:25,751 --> 01:00:27,336 Sampeyan bisa ndeleng ngendi kang Trail ends 1195 01:00:27,461 --> 01:00:29,004 dumadakan ing kene ing Benteng Kramer, 1196 01:00:29,087 --> 01:00:31,965 pos militèr dormant tengen kali kira-kira sepuluh mil mudhun. 1197 01:00:32,049 --> 01:00:34,676 Malah yen wis mati, sing trackers bakal isih ana. 1198 01:00:34,760 --> 01:00:36,386 Dadi, kabeh iki ndadekake aku percaya, 1199 01:00:36,470 --> 01:00:37,721 kaya sing dikira artikel sampeyan, 1200 01:00:37,804 --> 01:00:39,056 dheweke pancen ana ing jagad kanthong. 1201 01:00:39,139 --> 01:00:40,307 [keyboard kenceng] 1202 01:00:40,390 --> 01:00:43,477 Sampeyan sijine pelacak GPS nanobot ing aliran getih kanca? 1203 01:00:43,560 --> 01:00:45,020 Oh, aku nindakake kanggo kabeh wong. 1204 01:00:45,562 --> 01:00:48,148 Dadi, oke. Ayo. Ayo dadi menyang Fort Kramer banjur. 1205 01:00:48,232 --> 01:00:49,942 Kita papat, lan ngerteni apa sing kedadeyan. 1206 01:00:50,025 --> 01:00:52,027 Banjur apa? 1207 01:00:52,653 --> 01:00:54,238 Simpen dheweke. 1208 01:00:54,738 --> 01:00:56,031 Sampeyan pengin break federally 1209 01:00:56,114 --> 01:00:57,991 tahanan sing dipenjara metu saka kunjara? 1210 01:00:58,075 --> 01:00:59,660 Delengen, aku iki wis rampung 1211 01:00:59,743 --> 01:01:01,870 kanggo nyegah dheweke campur tangan karo invasi Boravian. 1212 01:01:01,995 --> 01:01:04,414 Ora, sampeyan katon. Aku Green Lantern, lady. 1213 01:01:04,498 --> 01:01:07,000 Tegese aku sumpah ora melu politik. 1214 01:01:07,084 --> 01:01:08,252 Oh, iku bagéan saka sumpah? 1215 01:01:08,377 --> 01:01:09,962 Iku tersirat. ya. 1216 01:01:10,045 --> 01:01:11,213 Sumpah tersirat? 1217 01:01:11,296 --> 01:01:12,631 Saben-saben ana apa-apa dheweke ora pengin nindakake, 1218 01:01:12,714 --> 01:01:13,715 ngandika iku bagéan saka sawetara sumpah. 1219 01:01:13,799 --> 01:01:14,842 Oh, aku sumpah marang Gusti Allah. 1220 01:01:14,925 --> 01:01:17,261 Aku rong detik adoh saka mbentuk palu raksasa, 1221 01:01:17,344 --> 01:01:18,595 lan nggebug kowe loro nganti mati. 1222 01:01:19,638 --> 01:01:21,682 Apa Supes kene kanggo njupuk alih donya? 1223 01:01:21,765 --> 01:01:23,100 Aku ora ngerti. Mbokmenawa ora. 1224 01:01:23,183 --> 01:01:25,018 Nanging resiko mung ora worth daging sapi 1225 01:01:25,102 --> 01:01:27,229 antarane pamaréntah AS lan Geng Kehakiman. 1226 01:01:27,312 --> 01:01:29,189 Ora jeneng kita. Ndadekake kita muni kaya koboi. 1227 01:01:29,273 --> 01:01:31,191 Nanging aku setuju karo liyane. 1228 01:01:32,025 --> 01:01:33,861 Dadi sampeyan mung arep ayo kancamu bosok 1229 01:01:33,944 --> 01:01:35,737 ing alam semesta kanthong? 1230 01:01:40,909 --> 01:01:41,827 [ambegan] 1231 01:01:41,910 --> 01:01:43,203 [kertas kriting] 1232 01:01:44,246 --> 01:01:45,414 [ambegan] 1233 01:01:48,750 --> 01:01:51,170 Sing cukuran rambute kudu nglawan sumpahmu. 1234 01:01:51,295 --> 01:01:52,421 Sing apa? 1235 01:01:53,380 --> 01:01:54,965 Sing kudu dadi apa? 1236 01:01:55,048 --> 01:01:58,886 Aku bakal ngerti sampeyan 348 cah ayu ngomong liyane. 1237 01:02:00,512 --> 01:02:01,889 [weker keprungu] 1238 01:02:04,766 --> 01:02:05,517 Hey! 1239 01:02:06,393 --> 01:02:08,270 [angin sumilir] 1240 01:02:08,604 --> 01:02:09,271 opo? 1241 01:02:09,646 --> 01:02:11,481 Aku ora ngomong kita bakal nylametake dheweke, nanging ... 1242 01:02:12,524 --> 01:02:14,276 …Aku paling ora bisa mriksa metu apa mengkono 1243 01:02:14,359 --> 01:02:16,236 karo pacarmu ing Benteng Kramer iki. 1244 01:02:16,320 --> 01:02:17,154 Dheweke ora-- 1245 01:02:18,238 --> 01:02:19,573 Kita lagi mung ndeleng saben liyane. 1246 01:02:20,532 --> 01:02:21,283 Nanging matur nuwun. 1247 01:02:21,825 --> 01:02:22,910 Sampeyan pengin aku nyopir? 1248 01:02:25,078 --> 01:02:26,413 Kita bakal numpak. 1249 01:02:27,706 --> 01:02:28,582 [Cirik] 1250 01:02:30,042 --> 01:02:32,085 [lawang garasi] 1251 01:02:38,550 --> 01:02:40,552 [Pak. Apik banget ngresiki tenggorokan] 1252 01:02:46,934 --> 01:02:48,227 Sampeyan duwe piring mabur, 1253 01:02:48,310 --> 01:02:50,437 nanging sampeyan ora bisa njaluk lawang garasi luwih cepet? 1254 01:02:51,313 --> 01:02:52,689 Aku durung nggarap iku. 1255 01:02:54,691 --> 01:02:57,194 Aku malah ora yakin perasaanku. Jujur. 1256 01:02:57,694 --> 01:03:00,113 - Apa? - Babagan Clark. 1257 01:03:00,572 --> 01:03:01,990 Dheweke dudu pacarku. 1258 01:03:02,074 --> 01:03:03,242 Kita wis bener mung saling ketemu… 1259 01:03:03,325 --> 01:03:05,452 - Ya, mbak, mung dadi jelas, -… kanggo sawetara sasi-- 1260 01:03:05,536 --> 01:03:06,995 Aku ora menyang emosi wong. 1261 01:03:07,120 --> 01:03:08,664 Ya, ora, sakabehe. 1262 01:03:09,164 --> 01:03:10,374 Aku mung mikir banter. 1263 01:03:10,999 --> 01:03:12,626 Aku arep putus karo dheweke, bener. 1264 01:03:12,709 --> 01:03:14,378 Maksudku, kita wis perang gedhe iki, 1265 01:03:14,503 --> 01:03:17,005 lan dheweke ngandhani yen dheweke tresna marang aku, lan mung ora… 1266 01:03:23,136 --> 01:03:25,138 [jeblugan mesin] 1267 01:03:26,056 --> 01:03:28,433 - [Luthor] QandA wektu, alien. -[banging] 1268 01:03:32,479 --> 01:03:34,314 Dina iki kita duwe tamu khusus. 1269 01:03:34,398 --> 01:03:37,526 -[wong lanang ngempet] -Aku kenal karo dheweke. 1270 01:03:39,570 --> 01:03:43,365 Lan ambune pipis nalika kita mabur ngliwati ara-ara samun. 1271 01:03:43,448 --> 01:03:44,783 Iku goroh! 1272 01:03:44,867 --> 01:03:47,411 Ora, ora Vasil. Dheweke mung ing kene minangka pengamat. 1273 01:03:50,247 --> 01:03:52,040 Mali. 1274 01:03:52,165 --> 01:03:56,420 Saiki, pamrentah AS duwe sawetara pitakonan kanggo sampeyan. 1275 01:03:56,545 --> 01:03:59,673 Luthor, aku meh ora ngerti dheweke. Panjenenganipun maringi kula pangan siji wektu. 1276 01:04:01,008 --> 01:04:03,010 Kowe nyambut gawe karo sapa kene ing bumi? 1277 01:04:03,093 --> 01:04:04,011 [barel muter] 1278 01:04:04,094 --> 01:04:05,679 [Superman] Aku ora kerja karo sapa wae, Luthor. 1279 01:04:05,762 --> 01:04:07,181 [Mali] Aja ngomong apa-apa, Superman. 1280 01:04:07,264 --> 01:04:08,473 Aku ora duwe kulawarga utawa apa-apa. 1281 01:04:08,557 --> 01:04:09,558 Luthor, aja ngono. 1282 01:04:09,641 --> 01:04:11,476 Kowe mangan pangananku ana pakurmatan gedhe, Superman. 1283 01:04:11,560 --> 01:04:12,477 [klik kamar kosong] 1284 01:04:12,561 --> 01:04:13,729 - Ooh. -Ora. 1285 01:04:13,812 --> 01:04:15,480 - Tak luck ing siji. - [Superman] Ora, mangga. 1286 01:04:15,564 --> 01:04:17,024 [ngguyu] 1287 01:04:17,107 --> 01:04:18,817 Ora, Luthor, aja nindakake iki. Mangga. 1288 01:04:18,901 --> 01:04:20,944 Coba pitakon liyane, apa kita, Superman? 1289 01:04:21,028 --> 01:04:23,530 - Luthor, aja ngono. -Sapa sing nggedhekake sampeyan nalika isih cilik? 1290 01:04:23,614 --> 01:04:25,240 - Aku ora bisa. - Aku pracaya marang sampeyan, Superman! 1291 01:04:25,324 --> 01:04:26,491 - Ora! -Aja ngomong marang dheweke-- 1292 01:04:26,575 --> 01:04:28,118 [tembakan] 1293 01:04:28,785 --> 01:04:30,370 [awak bosok] 1294 01:04:30,454 --> 01:04:33,332 [jerit] 1295 01:04:37,294 --> 01:04:38,962 Aku ora mbayangno sing bakal cepet banget. 1296 01:04:39,463 --> 01:04:42,674 [ngguyu] Ngapunten, punika… 1297 01:04:42,758 --> 01:04:44,051 [ngguyu] 1298 01:04:45,969 --> 01:04:46,970 Pak Ganteng. 1299 01:04:48,847 --> 01:04:50,682 Aku bakal bali mengko karo wong liyane sampeyan wis ngobrol karo, 1300 01:04:50,766 --> 01:04:51,892 lan aku uga bakal matèni wong-wong mau. 1301 01:04:52,768 --> 01:04:55,479 Mungkin wartawan kasebut sampeyan tansah nindakake wawancara karo. 1302 01:04:55,979 --> 01:04:58,482 Mungkin aku bakal mateni Clark Kent sabanjure. 1303 01:05:01,693 --> 01:05:03,445 [nangis sepi] 1304 01:05:04,821 --> 01:05:08,075 [nangis makin kuat] 1305 01:05:09,952 --> 01:05:12,287 Ora, ora, ora, ora. 1306 01:05:14,581 --> 01:05:16,625 [mesin kapal] 1307 01:05:16,708 --> 01:05:18,710 ["5 Taun Wektu" dening Nuh and the Whale playing] 1308 01:05:18,836 --> 01:05:20,546 ♪ ... liwat aku lan sampeyan ♪ 1309 01:05:20,629 --> 01:05:22,673 ♪ Lan bakal ana katresnan Ing awak ♪ 1310 01:05:22,756 --> 01:05:24,633 ♪ Saka gajah uga ♪ 1311 01:05:24,716 --> 01:05:26,760 ♪ Lan aku bakal nyelehake tanganku Ing mripatmu ♪ 1312 01:05:26,844 --> 01:05:28,428 ♪ Nanging sampeyan bakal ngintip ♪ 1313 01:05:28,804 --> 01:05:31,306 [engine slowing] 1314 01:05:33,141 --> 01:05:35,060 [ tangga teparo ] 1315 01:05:36,436 --> 01:05:40,691 ♪ Lan bakal ana srengenge, srengenge, srengenge Kabeh liwat pasuryan kita ♪ 1316 01:05:40,774 --> 01:05:42,693 [sfera warble] 1317 01:05:42,776 --> 01:05:44,403 [raptor 1] Wilayah sing diwatesi, pal! 1318 01:05:44,486 --> 01:05:46,446 Bali menyang kendaraan sampeyan lan metu saka kene! 1319 01:05:47,072 --> 01:05:48,574 [Raptor 2] woy! Apa kita entuk kene? 1320 01:05:48,657 --> 01:05:50,325 [Raptor 3] Hey! Sampeyan ndeleng wong iki? 1321 01:05:51,118 --> 01:05:52,744 ora bisa dipercaya. 1322 01:05:52,828 --> 01:05:53,996 -[raptor 1] Hey! - Um… 1323 01:05:54,079 --> 01:05:55,455 [Raptor 3] Sampeyan salah alamat, bro. 1324 01:05:55,539 --> 01:05:56,582 Kuwi dalane. 1325 01:05:56,665 --> 01:05:58,208 Trail DNA ndadékaké menyang tarub sing. 1326 01:05:58,292 --> 01:05:59,126 [raptor 4] Terus obah, badut. 1327 01:05:59,209 --> 01:06:00,794 Apa ora salah siji saka iku Kaadilan guys? 1328 01:06:00,919 --> 01:06:02,129 Iku mung sing pinter. 1329 01:06:02,212 --> 01:06:05,048 Hey! Sampeyan krungu wong. 1330 01:06:05,132 --> 01:06:08,635 Aku menehi sampeyan siji pungkasan kasempatan kanggo mandeg! 1331 01:06:08,719 --> 01:06:10,554 Aku mung arep ngomong sing padha karo sampeyan. 1332 01:06:10,637 --> 01:06:12,181 - [musik terus] - Geni! 1333 01:06:12,306 --> 01:06:16,268 ♪ Iku nyenengake, nyenengake, nyenengake Oh, iku nyenengake ♪ 1334 01:06:16,768 --> 01:06:19,188 ["5 Taun Wektu" terus] 1335 01:06:19,313 --> 01:06:21,106 [raptor 1] Mundur! Mundur! 1336 01:06:21,857 --> 01:06:22,774 Metu saka dalan! 1337 01:06:23,775 --> 01:06:24,818 Tutupi aku! 1338 01:06:24,902 --> 01:06:27,196 [bengok] 1339 01:06:28,238 --> 01:06:29,907 Mbukak tengen! [nggrundel] 1340 01:06:31,742 --> 01:06:32,534 ♪ Lan dheweke bakal ngomong ♪ 1341 01:06:32,618 --> 01:06:35,495 ♪ "Ya, aku rumangsa Kabeh seneng banget ♪ 1342 01:06:35,579 --> 01:06:37,623 ♪ Lan aku tansah seneng banget ♪ 1343 01:06:37,706 --> 01:06:39,708 ♪ Nalika aku mung Mbalik maneh karo kowe" ♪ 1344 01:06:39,791 --> 01:06:43,962 ♪ Lan bakal dadi katresnan, katresnan, katresnan Kabeh liwat awak kita ♪ 1345 01:06:44,087 --> 01:06:46,131 ♪ Lan tresna, tresna, tresna ♪ 1346 01:06:46,215 --> 01:06:47,966 -[raptor] Awas! -♪ Kabeh liwat pikiran kita ♪ 1347 01:06:48,050 --> 01:06:49,009 [blasting] 1348 01:06:49,092 --> 01:06:52,179 ♪ Tresna, tresna, tresna Kabeh pasuryane ♪ 1349 01:06:52,262 --> 01:06:54,473 ♪ Tresna, tresna, tresna ♪ 1350 01:06:54,556 --> 01:06:55,724 ♪ Kabeh ing mine ♪ 1351 01:06:55,807 --> 01:06:57,643 ♪ Senajan diakoni Kabeh iki wayahe ♪ 1352 01:06:57,726 --> 01:06:59,228 ♪ Mung ana ing sirahku ♪ 1353 01:06:59,353 --> 01:07:03,357 ♪ Aku bakal mikir babagan dheweke Nalika aku lagi turu ing amben ♪ 1354 01:07:03,440 --> 01:07:07,152 ♪ Lan aku ngerti tenan Bisa uga ora kelakon ♪ 1355 01:07:07,236 --> 01:07:11,823 ♪ Nanging ing pikiranku aku duwe Wektu sing cukup apik karo sampeyan ♪ 1356 01:07:11,907 --> 01:07:15,077 [ngempet] 1357 01:07:15,160 --> 01:07:17,120 [musik terus tenang] 1358 01:07:17,204 --> 01:07:18,580 Kudus. 1359 01:07:20,374 --> 01:07:27,047 ["Waktu 5 Taun" ilang] 1360 01:07:28,924 --> 01:07:30,300 ora bisa dipercaya. 1361 01:07:31,093 --> 01:07:33,095 Jaka iku wis nggawe alam semesta kanthong. 1362 01:07:33,887 --> 01:07:35,514 [Lois] Lan iku ... ala? 1363 01:07:36,473 --> 01:07:39,893 Nalika nggawe alam semesta saku, yen sampeyan mung siji picometer mati, 1364 01:07:39,977 --> 01:07:42,896 sampeyan bakal duwe bolongan ireng ngendi bumi biyen. 1365 01:07:42,980 --> 01:07:45,023 Lan saben wektu sampeyan mlebu utawa metu, 1366 01:07:45,107 --> 01:07:47,192 sampeyan resiko nyuwek bolongan ing kain kasunyatan. 1367 01:07:47,901 --> 01:07:49,236 Sampeyan lagi guyon. 1368 01:07:49,319 --> 01:07:50,362 Iku jinis saka ngelmu sembrono 1369 01:07:50,445 --> 01:07:52,406 Lex Luthor spesialisasine ing. 1370 01:07:52,489 --> 01:07:53,615 Apa sing lagi dilakoni? 1371 01:07:54,241 --> 01:07:55,492 [Pak. Apik banget] Lagi nyoba kanggo hack iku. 1372 01:07:56,243 --> 01:07:57,953 Dadi, aku rumangsa sampeyan mutusake kanggo nulungi. 1373 01:07:59,413 --> 01:08:01,582 Mung amarga iku bakal nesu mati Green Lantern. 1374 01:08:04,042 --> 01:08:04,877 Matur nuwun. [ngesem] 1375 01:08:05,669 --> 01:08:07,337 [ambekan rame] 1376 01:08:08,797 --> 01:08:11,758 [nangis] 1377 01:08:12,593 --> 01:08:14,428 Dheweke mung mateni wong miskin kasebut. 1378 01:08:15,429 --> 01:08:18,348 [mringis] Mali. Jenenge Mali. 1379 01:08:18,849 --> 01:08:21,768 Lan aku ora ... aku - aku ora ... 1380 01:08:22,895 --> 01:08:24,520 [meneng] Aku ora nindakake apa-apa. 1381 01:08:30,068 --> 01:08:31,694 Sampeyan ngandika sampeyan bisa njaluk anakku, ta? 1382 01:08:31,778 --> 01:08:36,158 [mringis] 1383 01:08:40,203 --> 01:08:47,127 [kresek] 1384 01:08:48,837 --> 01:08:54,051 [ngakak, batuk] 1385 01:08:56,929 --> 01:09:01,308 [sunting] Ooh. 1386 01:09:03,310 --> 01:09:06,813 [grunts, celonone, exhales] 1387 01:09:10,067 --> 01:09:11,568 Kok isih katon jelek? 1388 01:09:11,652 --> 01:09:13,737 [exhales] Aku ora ngerti. 1389 01:09:14,654 --> 01:09:15,738 Aku panginten sing… 1390 01:09:17,115 --> 01:09:18,617 Mesthine srengenge. 1391 01:09:18,700 --> 01:09:21,328 Apa sampeyan-- Apa sun? Ora ana srengenge ing kene. 1392 01:09:21,411 --> 01:09:23,247 Sing masalah. Aku kudu waras. 1393 01:09:23,997 --> 01:09:26,416 [grunts] Aku entuk kekuwatanku saka srengenge kuning. 1394 01:09:26,500 --> 01:09:28,710 Mung… wenehi aku sedhela. 1395 01:09:33,090 --> 01:09:34,131 Ayo! 1396 01:09:34,216 --> 01:09:36,218 [mringis] 1397 01:09:37,970 --> 01:09:40,180 Neraka, ya. We lagi ing. 1398 01:09:45,727 --> 01:09:47,854 [Rattle metalik] 1399 01:09:51,692 --> 01:09:53,359 [rattles] 1400 01:09:58,949 --> 01:10:02,077 woy! Kali antiproton. 1401 01:10:02,160 --> 01:10:03,620 [rumbling] 1402 01:10:06,290 --> 01:10:08,876 - Apa kita rappel? - Rappel? 1403 01:10:09,585 --> 01:10:10,961 Aku arep menyang ngendi gear kanggo rappel 1404 01:10:11,086 --> 01:10:12,462 menyang alam semesta saku? 1405 01:10:12,546 --> 01:10:14,047 Aku ora ngerti. Mungkin metu saka sampeyan… 1406 01:10:14,131 --> 01:10:15,424 bunder utawa soko. 1407 01:10:15,549 --> 01:10:16,633 - Lingkaran? - Apa? 1408 01:10:16,717 --> 01:10:18,177 -T-sphere. - Oke. 1409 01:10:18,260 --> 01:10:19,928 Padha telung dimensi. Lingkaran iku rata. 1410 01:10:20,470 --> 01:10:21,305 Nuwun sewu. 1411 01:10:22,014 --> 01:10:24,808 [ngece] Ora bisa dipercaya. 1412 01:10:25,350 --> 01:10:27,686 Panggonan iki reged karo pusaran bolongan ireng, 1413 01:10:27,769 --> 01:10:30,230 lan sing antiproton kali bakal nyuwek kita ing sawetara detik. 1414 01:10:30,564 --> 01:10:32,316 Kita ora bisa mlebu dhewe. 1415 01:10:33,609 --> 01:10:34,693 Nyalin. 1416 01:10:35,402 --> 01:10:36,820 Aku ora bisa nggawe srengenge. 1417 01:10:37,654 --> 01:10:38,488 Aku ngerti. 1418 01:10:38,614 --> 01:10:41,408 Aku mung bisa nggawe soko jenis kaya srengenge. 1419 01:10:41,909 --> 01:10:43,744 - Apa? -Inggih. 1420 01:10:44,703 --> 01:10:45,537 Oke. 1421 01:10:45,621 --> 01:10:48,957 oke, kita entuk hidrogen, lan deuterium. 1422 01:10:49,833 --> 01:10:51,043 Lan kita entuk helium. 1423 01:10:51,126 --> 01:10:52,878 - Lan komprèsi, temenan. -Apa sing sampeyan tindakake? 1424 01:10:53,003 --> 01:10:54,880 Hey! Hei, ora, ora. mandeg! 1425 01:10:55,464 --> 01:10:57,257 Cukup! Sampeyan, sampeyan bakal njaluk kita kabeh ing alangan! 1426 01:10:57,341 --> 01:10:59,218 Hey bro, lagi ngapa? Mungkasi! 1427 01:10:59,301 --> 01:11:00,719 Dheweke nindakake soko ing kene! 1428 01:11:00,802 --> 01:11:03,305 Pengawal! Pengawal! Dheweke nindakake soko! 1429 01:11:03,388 --> 01:11:05,140 Ora, sampeyan ora arep kanggo njupuk kredit kanggo iki. 1430 01:11:05,224 --> 01:11:06,350 Aku sing weruh dhisik. 1431 01:11:06,433 --> 01:11:07,601 Oh, mlaku-mlaku, Barbie! 1432 01:11:07,684 --> 01:11:08,936 - Aku njaluk kredit kanggo iku! - Barbie? 1433 01:11:09,019 --> 01:11:10,312 Wong loro iki arep mateni kita! 1434 01:11:10,395 --> 01:11:11,480 Pengawal! Pengawal! 1435 01:11:11,563 --> 01:11:14,274 - Raptors! Raptors! - Ing kene! Pengawal! Pengawal! 1436 01:11:14,358 --> 01:11:16,443 Aku weruh soko sing sampeyan kabeh pengin ndeleng! 1437 01:11:16,527 --> 01:11:19,863 [srengenge murub] 1438 01:11:25,744 --> 01:11:27,746 [T-sphere warble] 1439 01:11:29,623 --> 01:11:31,041 [pulsing energi] 1440 01:11:39,550 --> 01:11:44,221 ["Tema utama Superman" diputer] 1441 01:11:52,896 --> 01:11:53,981 [nggrundel] 1442 01:11:55,899 --> 01:11:56,984 Joey! 1443 01:11:58,735 --> 01:11:59,987 [koco] 1444 01:12:00,529 --> 01:12:01,363 Sampeyan kudu njupuk wong. 1445 01:12:01,989 --> 01:12:03,824 Aku ora bisa nggawa dheweke nalika aku ngganti formulir. 1446 01:12:03,907 --> 01:12:05,367 [ngempet] 1447 01:12:10,497 --> 01:12:12,499 [boots squeaking] 1448 01:12:13,542 --> 01:12:15,460 Wau, wuh, wuh. Ora, ora, ora! Krypto! Krypto! 1449 01:12:16,461 --> 01:12:18,130 - Mandheg! Krypto! Krypto! mandeg! -[mringis] 1450 01:12:18,213 --> 01:12:20,465 Sampeyan bakal squash bayi. mandeg! 1451 01:12:22,134 --> 01:12:24,011 Apa sampeyan ndeleng? Apa sampeyan nemokake dheweke? 1452 01:12:24,469 --> 01:12:27,097 Duh Gusti! Apa iku? 1453 01:12:27,181 --> 01:12:28,807 Portal wis dibukak suwe banget. 1454 01:12:28,891 --> 01:12:30,851 Kita ora bisa ngadeg ing kene luwih suwe. 1455 01:12:33,437 --> 01:12:35,105 Aw, sampeyan katon kaya telek. 1456 01:12:35,189 --> 01:12:36,481 Aku ora apa-apa. [ngempet] 1457 01:12:36,565 --> 01:12:38,317 Aku kita kudu njaluk menyang sing portal munggah ana. 1458 01:12:38,400 --> 01:12:40,652 Eh, bener. Kepiye carane kita… 1459 01:12:40,736 --> 01:12:41,862 - [baby coos] -… nyambut gawe? 1460 01:12:41,945 --> 01:12:43,447 [sunting] Aku ora ngerti, nanging kita bakal ngerti. 1461 01:12:43,739 --> 01:12:44,531 ya. 1462 01:12:45,699 --> 01:12:47,034 [gebug] 1463 01:12:47,117 --> 01:12:48,035 [Rex] Joey! 1464 01:12:51,705 --> 01:12:53,749 -[mringis] - [bayi nangis] 1465 01:12:56,835 --> 01:12:58,837 - [Superman ngguyu] - [bayi ngeluh] 1466 01:13:07,012 --> 01:13:08,263 [nangis] 1467 01:13:11,141 --> 01:13:12,351 Patènana! Dheweke isih lemes! 1468 01:13:13,727 --> 01:13:15,270 [bengok] 1469 01:13:16,522 --> 01:13:17,940 [jerit] 1470 01:13:19,816 --> 01:13:20,901 [bayi nangis] 1471 01:13:21,109 --> 01:13:24,363 Oke, freak. Apik lan alon. Mbalik ing kandhang. 1472 01:13:24,446 --> 01:13:25,447 [gelembung] 1473 01:13:25,739 --> 01:13:27,533 Apa sing arep sampeyan lakoni, cipratan kita? 1474 01:13:27,616 --> 01:13:28,367 [raptor ngguyu] 1475 01:13:28,450 --> 01:13:31,453 ya wis. Kanthi asam fluoroantimonat. 1476 01:13:32,704 --> 01:13:35,791 [kabeh mbengok] 1477 01:13:37,167 --> 01:13:39,545 [bengok] 1478 01:13:42,756 --> 01:13:44,758 [senjata nggegirisi] 1479 01:13:47,761 --> 01:13:51,431 [laser blasting] 1480 01:13:53,308 --> 01:13:55,310 -[rock crumbling] -[Lois ngguyu] 1481 01:13:55,811 --> 01:13:57,271 Apa sampeyan duwe dheweke? 1482 01:13:58,021 --> 01:13:59,982 -Panas sial. - [Lois] Apa? 1483 01:14:00,524 --> 01:14:01,692 [Pak. Apik banget] Iku asu mabur. 1484 01:14:04,361 --> 01:14:05,779 - Uh-oh. - Apa? 1485 01:14:06,405 --> 01:14:07,573 [ngramut] 1486 01:14:07,990 --> 01:14:09,032 Ayo, ayo! 1487 01:14:10,242 --> 01:14:11,285 Ora, ora, ora! Ora! 1488 01:14:11,368 --> 01:14:12,911 [ledakan laser terus] 1489 01:14:20,460 --> 01:14:22,671 [raptor mbengok] 1490 01:14:26,717 --> 01:14:27,801 [nangis] 1491 01:14:33,682 --> 01:14:35,267 [Superman] Lubang ireng! 1492 01:14:37,811 --> 01:14:39,771 [sisik] 1493 01:14:40,355 --> 01:14:41,190 [mringis] 1494 01:14:42,900 --> 01:14:44,109 Oh, cah lanang! 1495 01:14:45,861 --> 01:14:47,362 Krypto! Ayo mrene, cah lanang! 1496 01:14:47,863 --> 01:14:48,906 Aku ora bisa metu saka iki! 1497 01:14:49,406 --> 01:14:50,115 Krypto! 1498 01:14:50,824 --> 01:14:52,618 Iku bolongan ireng! Kita ora bakal bisa metu saka iku! 1499 01:14:52,701 --> 01:14:53,619 Tarik kita metu! 1500 01:14:54,578 --> 01:14:56,330 Krypto! Ayo! 1501 01:14:58,290 --> 01:15:00,834 - [bayi nangis, coos] - Mandheg! Krypto! Tulung kita metu! 1502 01:15:01,376 --> 01:15:02,419 Bocah nakal! 1503 01:15:05,172 --> 01:15:05,923 Rex! 1504 01:15:07,341 --> 01:15:08,258 Joey! 1505 01:15:18,477 --> 01:15:20,729 [wong lanang tegang] 1506 01:15:22,356 --> 01:15:24,358 [wkwkwk] 1507 01:15:24,483 --> 01:15:31,448 ["Tema utama Superman" diputer] 1508 01:15:40,374 --> 01:15:42,459 [grunts] 1509 01:15:42,543 --> 01:15:45,587 - [baby coos] -[ngesem] 1510 01:15:47,172 --> 01:15:49,633 Wong, sampeyan pancen aneh. 1511 01:15:50,342 --> 01:15:52,344 [daya hums] 1512 01:15:52,761 --> 01:15:54,972 - Apa sampeyan duwe dheweke? -Dheweke. 1513 01:15:55,055 --> 01:15:56,390 Superman, asu jahat ing jubah, 1514 01:15:56,473 --> 01:15:58,892 bayi aneh, lan wong squiggle. 1515 01:15:59,685 --> 01:16:00,394 opo? 1516 01:16:02,396 --> 01:16:04,690 - Apik banget? - Tindakake aku! 1517 01:16:06,817 --> 01:16:09,111 -[T-sphere hums] - [ngakak] 1518 01:16:09,194 --> 01:16:11,738 [Superman] Krypto! Ora! Ninggalake! 1519 01:16:13,448 --> 01:16:15,117 [remuk] 1520 01:16:17,369 --> 01:16:18,453 [dhuh] 1521 01:16:18,912 --> 01:16:22,416 [krit metalik] 1522 01:16:22,499 --> 01:16:24,501 [Lois mbengok] 1523 01:16:26,879 --> 01:16:28,130 [nggremeng] 1524 01:16:28,213 --> 01:16:30,090 Apa sampeyan guyon aku? 1525 01:16:31,633 --> 01:16:33,594 -[ngomong] -Barang-barang kuwi ora murah! 1526 01:16:34,553 --> 01:16:36,305 [ngorok, grumbul] 1527 01:16:38,015 --> 01:16:38,849 [ambegan] 1528 01:16:38,932 --> 01:16:41,101 [Rex] Ya ampun. matur nuwun. 1529 01:16:41,185 --> 01:16:43,020 -[koco] - Hei, kanca. 1530 01:16:45,606 --> 01:16:48,317 - Hey. Hey. -[sunting] 1531 01:16:52,070 --> 01:16:54,531 -[lemah] Sampeyan teka kanggo njaluk kula. - Ya. 1532 01:16:56,575 --> 01:16:58,285 -[Lois ngempet] - [Superman ngguyu] 1533 01:16:58,368 --> 01:17:01,496 Ana liyane wong… ditahan ing kono. 1534 01:17:01,955 --> 01:17:02,998 Kita kudu njaluk. 1535 01:17:03,081 --> 01:17:03,916 -[Lois] Wah. -Wah,wuh,wuh. 1536 01:17:03,999 --> 01:17:07,169 Ora liwat kene, sampeyan ora bisa. Ora karo sampeyan kaya iki. 1537 01:17:07,294 --> 01:17:08,962 -[Superman panting] - [Pak. Apik banget] Clark, apa-- 1538 01:17:09,505 --> 01:17:10,631 Iku keracunan Kryptonite. 1539 01:17:12,216 --> 01:17:14,134 Dheweke bakal mari, nanging butuh sedina utawa rong dina. 1540 01:17:14,218 --> 01:17:16,845 Njaluk dheweke nang endi wae sing aman. Njupuk T-craft. 1541 01:17:17,221 --> 01:17:19,723 Kontrol iku gampang lan intuisi. 1542 01:17:19,806 --> 01:17:22,184 Aku kudu tetep bali kene lan priksa manawa portal kasebut aman. 1543 01:17:38,325 --> 01:17:41,286 -[ngebut] - [meneng] Oke... oke. 1544 01:17:42,120 --> 01:17:43,914 - Oke. -[kontrol bip] 1545 01:17:45,332 --> 01:17:46,542 Oke. 1546 01:17:46,625 --> 01:17:49,086 Ora asu? Asu, aku pancene kudu-- 1547 01:17:49,211 --> 01:17:51,547 Ora asu, aku pancene butuh sampeyan kanggo-- 1548 01:17:52,172 --> 01:17:53,841 Ayo. [grunts] 1549 01:17:55,259 --> 01:17:58,262 - Oke. Intuisi. -[kontrol bip] 1550 01:17:58,595 --> 01:18:00,138 ya. Mesthi. 1551 01:18:00,222 --> 01:18:02,099 [mringis] 1552 01:18:02,182 --> 01:18:03,058 Oke. 1553 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Mekaten. 1554 01:18:05,561 --> 01:18:07,521 [ngempet] 1555 01:18:07,604 --> 01:18:09,606 -[mesin ngamuk] -Wah! 1556 01:18:12,067 --> 01:18:13,944 [nggremeng] 1557 01:18:16,947 --> 01:18:18,031 Pick munggah! 1558 01:18:20,117 --> 01:18:21,159 [ngeklik rana] 1559 01:18:21,243 --> 01:18:24,162 Kawa! Ayo metu saka kene, wong bodho! 1560 01:18:27,666 --> 01:18:28,542 -Go! -[mringis] 1561 01:18:29,168 --> 01:18:30,210 [Luthor] Ngalih! 1562 01:18:31,378 --> 01:18:34,548 Carane neraka apa dheweke bisa bebas? Hmm? 1563 01:18:35,841 --> 01:18:37,467 [clatt] 1564 01:18:37,551 --> 01:18:39,303 [Luthor] Kita kudu nemokake dheweke. 1565 01:18:40,762 --> 01:18:43,056 [telpon kedher] 1566 01:18:45,267 --> 01:18:45,976 Hawa? 1567 01:18:46,059 --> 01:18:48,729 Oh, aku wis rampung, Jimmy. [nangis] 1568 01:18:48,812 --> 01:18:50,063 Oh, um… 1569 01:18:50,147 --> 01:18:53,066 Aku duwe kabeh sing perlu kanggo ngrusak Lex ing salawas-lawase. 1570 01:18:53,400 --> 01:18:54,193 opo? ngendi? 1571 01:18:54,276 --> 01:18:56,111 [ngakak] Oh, aku duwe kene. 1572 01:18:59,114 --> 01:19:01,658 Kok wani uncalan potlot menyang kula? 1573 01:19:02,784 --> 01:19:05,871 Dheweke bakal getun nglarani aku salawase uripe. 1574 01:19:07,080 --> 01:19:08,332 Wong bodho kuwi. 1575 01:19:09,499 --> 01:19:11,502 [ngempet] 1576 01:19:14,963 --> 01:19:16,131 Nanging yen aku ngirim sampeyan iki, Jimmy ... 1577 01:19:17,174 --> 01:19:18,717 [ambegan] Uh-huh. 1578 01:19:21,136 --> 01:19:24,139 Kowe kudu janji karo aku kita bisa nongkrong akhir minggu iki. 1579 01:19:24,598 --> 01:19:26,683 [sniffles] Mung kita loro. 1580 01:19:30,479 --> 01:19:32,022 Uh… 1581 01:19:35,317 --> 01:19:37,611 - Oke. -Ya? Oke! Yay! 1582 01:19:38,737 --> 01:19:42,032 Uh-huh. Carane, uh... Suwene? 1583 01:19:43,116 --> 01:19:45,285 - Kabeh akhir minggu. - [bengok] Kabeh akhir minggu? 1584 01:19:45,661 --> 01:19:46,870 [Eve] Duh Gusti, Jimmy! 1585 01:19:46,954 --> 01:19:49,414 Nuwun sewu iki imposition utama ing urip! 1586 01:19:49,748 --> 01:19:52,042 Ora, iki dudu imposisi, aku-- 1587 01:19:52,125 --> 01:19:53,710 Aku bisa ngomong sampeyan ora mikir. 1588 01:19:53,836 --> 01:19:56,213 -[Banting lawang] -[jerit] 1589 01:19:56,296 --> 01:19:58,632 -Ora, ora, ora, ora-- - Kawa? 1590 01:20:10,811 --> 01:20:12,855 Ayo, Eve. 1591 01:20:15,232 --> 01:20:18,402 [mringis] 1592 01:20:25,158 --> 01:20:27,703 -[nggulungake] -[Marta ngguyu] 1593 01:20:27,786 --> 01:20:29,997 Aku-- aku Martha. Iki Jon. 1594 01:20:30,080 --> 01:20:33,000 -Aku Lois. Hi. -[Martha] Lois. 1595 01:20:40,382 --> 01:20:41,175 Kene, Putra. 1596 01:20:42,801 --> 01:20:43,802 Hi, Ma. 1597 01:20:44,553 --> 01:20:46,597 Ma, padha ngongkon aku mrene kanggo mrentah kabeh wong. 1598 01:20:47,431 --> 01:20:48,599 Dheweke ngutus aku mrene kanggo matèni wong. 1599 01:20:49,099 --> 01:20:51,435 Clark, iku ora-- iku ora ... 1600 01:20:52,519 --> 01:20:55,272 [ngempet] 1601 01:21:01,486 --> 01:21:06,617 [Anget, musik entheng diputer] 1602 01:21:16,376 --> 01:21:19,755 Apa bocah lanang kita bakal sehat? 1603 01:21:20,422 --> 01:21:23,467 ya wis. Pak Gedhe ngandika ya. 1604 01:21:25,636 --> 01:21:27,554 Aja mikir dheweke, Lois. 1605 01:21:28,263 --> 01:21:30,390 Dheweke mung mush gedhe. 1606 01:21:30,474 --> 01:21:33,101 utamane nalika nerangake Clark. 1607 01:21:41,485 --> 01:21:42,945 [telpon kedher] 1608 01:21:49,159 --> 01:21:51,662 [Lois] Cah wadon iki terobsesi karo sampeyan? 1609 01:21:51,745 --> 01:21:52,746 [Jimmy] Uh-huh. 1610 01:21:53,455 --> 01:21:54,873 Kepiye carane, Jimmy? 1611 01:21:54,957 --> 01:21:56,208 Delengen, aku ora pengin ngganggu sampeyan, 1612 01:21:56,291 --> 01:21:58,043 nanging sampeyan ngandhani aku nelpon karo apa wae sing dakkarepake, mula aku-- 1613 01:21:58,126 --> 01:22:00,170 Ya, nanging aku mikir sampeyan ngomong dheweke ilang saka baris. 1614 01:22:00,504 --> 01:22:02,422 Aku ora ngerti. Dheweke bisa uga duwe nyelehake telpon ing toilet. 1615 01:22:02,506 --> 01:22:04,341 - Dheweke nindakake sing akeh. -[ngesem] 1616 01:22:04,424 --> 01:22:07,845 Inggih, aku ora yakin selfie seksi iku-- 1617 01:22:19,648 --> 01:22:21,483 Mantanmu sing panas iku jenius. 1618 01:22:21,942 --> 01:22:23,694 -Panas? - Kita kudu ngomong karo Perry. 1619 01:22:23,777 --> 01:22:25,529 Aku bakal ana sanalika bisa, oke? 1620 01:22:28,198 --> 01:22:31,326 [raptor] Ngirim selfie seksi konco mburi Lex Luthor? 1621 01:22:31,410 --> 01:22:33,829 Dheweke kudu dadi bodho paling gedhe ing donya. 1622 01:22:34,371 --> 01:22:36,915 Lex, dheweke mung ngandhani sampeyan, portal iki numpes! 1623 01:22:36,999 --> 01:22:38,292 Aperture dimensi isih ana… 1624 01:22:38,375 --> 01:22:39,084 Syd, ngomong! 1625 01:22:39,168 --> 01:22:40,210 ... sing bisa mbukak saka jarak jauh, dadi mbukak. 1626 01:22:40,335 --> 01:22:42,129 Iku ora ... aman! 1627 01:22:42,212 --> 01:22:43,839 Kita bisa nutup aperture mengko 1628 01:22:43,922 --> 01:22:45,591 kanthi ngetik koordinate, bener? 1629 01:22:45,674 --> 01:22:47,176 - Secara teoritis. - Apik! 1630 01:22:48,844 --> 01:22:52,055 Yen kita ora bisa nemokake dheweke, kita kudu nggambar dheweke metu. 1631 01:23:02,941 --> 01:23:09,323 [alarm ngebass] 1632 01:23:09,406 --> 01:23:11,825 [ngetik] 1633 01:23:11,909 --> 01:23:13,452 Nanging Lex, sing bisa nyuwek 1634 01:23:13,535 --> 01:23:16,079 rift dimensi menyang wilayah sekitar! 1635 01:23:16,163 --> 01:23:18,165 Iki soko sampeyan mikir aku ora ngerti? 1636 01:23:19,041 --> 01:23:22,085 [rumbling] 1637 01:23:22,211 --> 01:23:25,422 - Sing ngirim ora kelakon. -Oh, sampeyan ora ngomong! 1638 01:23:25,964 --> 01:23:29,801 -Bisa sampeyan ... Apa sampeyan bisa mungkasi? - Apa aku bisa mungkasi? 1639 01:23:30,802 --> 01:23:33,555 [rumbling] 1640 01:23:35,807 --> 01:23:39,978 Iki sebabe sampeyan ora nggawe alam semesta kanthong sialan. 1641 01:23:40,270 --> 01:23:42,898 [Luthor] Ana. Superman ora bakal bisa nglirwakake. 1642 01:23:45,192 --> 01:23:47,069 Saiki kita ngerti ngendi dheweke bakal sabanjure. 1643 01:23:50,948 --> 01:23:53,700 -[manuk tweeting] -[jago kluruk] 1644 01:24:01,834 --> 01:24:07,130 -[buntut tumpeng] -[Krypto sniffing] 1645 01:24:08,507 --> 01:24:10,509 [jago kluruk] 1646 01:24:12,970 --> 01:24:14,972 [mringis] 1647 01:24:21,103 --> 01:24:22,437 [ngicipi] 1648 01:24:24,314 --> 01:24:25,274 [maen-maen] 1649 01:24:29,027 --> 01:24:31,363 Panginten sampeyan metu kene. [ngesem] 1650 01:24:32,739 --> 01:24:33,615 Hey, Pa. 1651 01:24:34,616 --> 01:24:37,411 [ngguyu] Ora tau weruh sampeyan turu suwene. 1652 01:24:41,790 --> 01:24:46,879 Minggu kepungkur aku, Ma, Hector lan wong-wong mau, 1653 01:24:47,004 --> 01:24:50,299 kita njupuk drive kanggo Beerki kang Burritos 1654 01:24:50,424 --> 01:24:51,758 mudhun ing Luttus. 1655 01:24:52,801 --> 01:24:55,721 Kaya sing biyen metu dening sing lawas, eh, lumbung biru, 1656 01:24:55,804 --> 01:24:57,556 metu ing I-9, sampeyan elinga iku? 1657 01:24:58,682 --> 01:25:02,853 -Mm-hm. - Burritos isih kaya apik. 1658 01:25:07,566 --> 01:25:10,068 Sing Louanne, dheweke-- dheweke katon apik. 1659 01:25:10,736 --> 01:25:12,988 - Iku Lois. -Hmm? 1660 01:25:13,363 --> 01:25:14,448 Kabeh jenenge Lois. 1661 01:25:15,073 --> 01:25:16,783 Nanging ya, dheweke ... dheweke apik. 1662 01:25:18,952 --> 01:25:21,163 Nanging sampeyan ora katon cukup dhewe. 1663 01:25:23,081 --> 01:25:25,792 Ya, pesen kasebut sing dikirim karo wong tuwaku, 1664 01:25:25,876 --> 01:25:27,961 Aku ora tau krungu babak kapindho sadurunge. 1665 01:25:28,795 --> 01:25:33,217 Aku arep ngomong apa sing dikarepake pesen kasebut tegese 1666 01:25:33,300 --> 01:25:35,177 ngandika akeh liyane babagan sampeyan 1667 01:25:35,260 --> 01:25:38,305 tinimbang sing dimaksud sapa wae kanggo iku tegese. 1668 01:25:38,388 --> 01:25:39,973 Pa, sampeyan ora ngerti. 1669 01:25:43,477 --> 01:25:45,479 Aku ora kaya sing dakkira. 1670 01:25:50,734 --> 01:25:52,402 Dheweke ngutus aku mrene kanggo natoni wong. 1671 01:25:53,362 --> 01:25:55,405 Wong tuwa ora kanggo ngandhani anak-anake 1672 01:25:55,489 --> 01:25:56,949 sapa sing kudune. 1673 01:25:58,492 --> 01:26:01,078 Kita kene kanggo menehi alat, 1674 01:26:01,161 --> 01:26:03,288 mbantu sampeyan nggawe wong bodho dhewe 1675 01:26:03,372 --> 01:26:05,958 kabeh dhewe. 1676 01:26:11,338 --> 01:26:12,172 Ora. 1677 01:26:14,383 --> 01:26:17,594 Pilihan sampeyan, Clark. 1678 01:26:18,428 --> 01:26:20,305 Tumindakmu. 1679 01:26:22,307 --> 01:26:26,436 Sing nggawe sampeyan sapa kowe. 1680 01:26:28,230 --> 01:26:29,773 Aku bakal ngandhani sampeyan, Nak. 1681 01:26:31,441 --> 01:26:32,860 Aku ora bisa… 1682 01:26:37,531 --> 01:26:39,867 [sniffs] ... luwih bangga karo sampeyan. 1683 01:26:43,412 --> 01:26:44,246 [sniffs] 1684 01:26:47,624 --> 01:26:49,084 [Lawang kringet] 1685 01:26:49,168 --> 01:26:50,419 [Martha] Ol' mush. 1686 01:26:51,170 --> 01:26:53,630 Clark, ana apa-apa ing kothak sampeyan bisa uga pengin ndeleng. 1687 01:26:57,217 --> 01:26:58,594 [reporter 3] Lan ing Eropah Wétan, 1688 01:26:58,677 --> 01:27:00,429 pasukan Boravian kumpul ing tapel wates, 1689 01:27:00,554 --> 01:27:02,014 ketoke mung sawetara menit 1690 01:27:02,097 --> 01:27:04,349 saka invading Jarhanpur maneh. 1691 01:27:04,433 --> 01:27:06,268 [reporter 4] Saiki, warga sacedhake padha gelem 1692 01:27:06,351 --> 01:27:07,728 lan siap kanggo mbela negarane, 1693 01:27:07,811 --> 01:27:11,440 senadyan eksponensial daya geni unggul 1694 01:27:11,523 --> 01:27:13,400 saka militèr Boravian sing dilatih kanthi apik. 1695 01:27:13,483 --> 01:27:18,530 [wong mbengok] 1696 01:27:18,614 --> 01:27:20,616 ["Tema utama Superman" diputer] 1697 01:27:28,457 --> 01:27:29,708 [reporter 4] Wong-wong desa padha clingak-clinguk 1698 01:27:29,791 --> 01:27:31,335 pangarep-arep apa sing ditinggalake, 1699 01:27:31,668 --> 01:27:33,629 lagi diubengi dening militèr. 1700 01:27:34,004 --> 01:27:37,007 [reporter 3] Presiden Boravian, Vasil Ghurkos, ngandika invasi 1701 01:27:37,090 --> 01:27:38,675 yaiku kanggo nglindhungi wong Jarhanpurian 1702 01:27:38,759 --> 01:27:40,135 saka pamaréntahan tirani. 1703 01:27:48,936 --> 01:27:51,813 Superman! Superman! 1704 01:27:51,897 --> 01:27:55,025 Superman! Superman! 1705 01:27:55,108 --> 01:27:57,277 Superman! Superman! 1706 01:27:57,361 --> 01:27:59,988 Superman! Superman! 1707 01:28:00,072 --> 01:28:02,324 Superman! Superman! 1708 01:28:02,407 --> 01:28:05,911 Superman! Superman! Superman! 1709 01:28:05,994 --> 01:28:10,123 Superman! Superman! Superman! 1710 01:28:12,501 --> 01:28:14,962 [reporter 3] Tanpa Superman kene kanggo mungkasi wektu iki, 1711 01:28:15,087 --> 01:28:17,881 Jarhanpurians ora duwe pangarep-arep. 1712 01:28:18,423 --> 01:28:21,260 Aku ngresiki sepatumu. Aku bakal njupuk kanggo sampeyan. 1713 01:28:21,343 --> 01:28:22,803 [T-sphere warbles] 1714 01:28:22,886 --> 01:28:23,887 [Pak. Apik banget] Superman. 1715 01:28:23,971 --> 01:28:25,848 Kita butuh sampeyan ing Metropolis saiki. 1716 01:28:25,931 --> 01:28:27,307 Aku kudu menyang Boravia, Apik banget. 1717 01:28:27,391 --> 01:28:29,643 Ora bakal ana Boravia, utawa Metropolis, 1718 01:28:29,726 --> 01:28:31,895 utawa Planet Bumi, yen ora enggal tekan kene. 1719 01:28:31,979 --> 01:28:32,813 [rumbling] 1720 01:28:32,896 --> 01:28:34,565 Rift iki arep nyuwek menyang kutha. 1721 01:28:34,648 --> 01:28:37,359 Aku ora bisa mandheg. Aku butuh bantuanmu. 1722 01:28:40,112 --> 01:28:41,905 [wong wadon, liwat PA] Kabeh warga Metropolis. 1723 01:28:41,989 --> 01:28:44,616 - Iki minangka evakuasi wajib. -[Bilah helikopter ngoceh] 1724 01:28:44,700 --> 01:28:47,870 Baleni: evakuasi iki ora opsional. 1725 01:28:49,663 --> 01:28:52,165 Iki minangka evakuasi wajib. 1726 01:28:52,249 --> 01:28:56,086 Baleni: evakuasi iki ora opsional. 1727 01:28:58,672 --> 01:29:01,216 Iki minangka evakuasi wajib. 1728 01:29:01,300 --> 01:29:04,052 [klakson klakson] 1729 01:29:08,348 --> 01:29:10,309 [Steve] Ya, aku yakin dheweke wedi, nanging nemokake dheweke. 1730 01:29:10,392 --> 01:29:11,727 Ya, kita kabeh padha wedi. 1731 01:29:12,477 --> 01:29:14,062 Ayo, mung sijine dheweke. 1732 01:29:14,771 --> 01:29:17,065 Mangga, Juanita, bisa sijine Persephone ing telpon? 1733 01:29:17,774 --> 01:29:20,402 Ya, dheweke bakal peduli! kucing ngerti swara sampeyan! 1734 01:29:20,485 --> 01:29:22,863 Dadi, aku bisa nyambung karo kontak kita ing BodaBank. 1735 01:29:23,238 --> 01:29:24,615 Luthor wis ngedol senjata menyang Ghurkos 1736 01:29:24,740 --> 01:29:26,950 kanggo dhuwit recehan ing dolar kanggo taun. 1737 01:29:27,034 --> 01:29:29,453 -Kenapa, sampeyan takon? - Aku takon kok. 1738 01:29:29,912 --> 01:29:33,415 Dheweke nindakake minangka ijol-ijolan kanggo setengah saka Jarhanpur. 1739 01:29:33,498 --> 01:29:34,333 Sampeyan lagi guyon. 1740 01:29:34,416 --> 01:29:36,710 Ing wiwitan, aku mikir Eve iki mung ngirim aku selfies. 1741 01:29:36,793 --> 01:29:38,795 Nanging ing latar mburi saka nembak 1742 01:29:38,879 --> 01:29:40,547 yaiku peta, kontrak, 1743 01:29:40,631 --> 01:29:43,091 kabeh jinis dokumen nyritakake persetujuan Boravia 1744 01:29:43,175 --> 01:29:44,927 kanggo nyerahake setengah negara kanggo Lex Luthor 1745 01:29:45,010 --> 01:29:46,720 sawise invasi rampung. 1746 01:29:46,803 --> 01:29:48,180 Dheweke kepengin dadi raja. 1747 01:29:48,680 --> 01:29:50,390 -King? - Raja. 1748 01:29:50,849 --> 01:29:52,601 Apa kita pancene isih ngadeg ing kene? 1749 01:29:53,352 --> 01:29:55,479 Lois, sampeyan wis mabur saucer deal up ing gendheng? 1750 01:29:55,562 --> 01:29:58,315 -Yup. - Grant. rombongan. 1751 01:29:58,398 --> 01:29:59,858 -Ayo. - [Lois] Njupuk papan, Jimmy. 1752 01:29:59,942 --> 01:30:02,861 - Pira isine? - Lima, utawa enem. Enem. 1753 01:30:02,945 --> 01:30:06,365 - Oke. Lombard, sampeyan uga. - [gasps] Oh, matur nuwun. 1754 01:30:06,448 --> 01:30:08,700 Lho kok Lex pengin setengah ara-ara samun? 1755 01:30:08,784 --> 01:30:10,410 Acolytes cultish kang pracaya dheweke bakal nggawe 1756 01:30:10,494 --> 01:30:12,454 utopia majeng teknologi. 1757 01:30:12,538 --> 01:30:13,288 Utopia? 1758 01:30:13,372 --> 01:30:14,456 Ana uga faktor untung. 1759 01:30:14,540 --> 01:30:16,333 Maksudku, celengan Petroleum piyambak 1760 01:30:16,416 --> 01:30:18,043 iku worth kaping pirang-pirang saka investasi kang. 1761 01:30:18,126 --> 01:30:19,378 [Jimmy] Apa wae motife, 1762 01:30:19,503 --> 01:30:20,796 kita ngerti Luthor nindakake kabeh sing bisa 1763 01:30:20,879 --> 01:30:22,256 kanggo ngrusak reputasi Superman. 1764 01:30:22,339 --> 01:30:23,340 [Lois] foto Eve nuduhake 1765 01:30:23,423 --> 01:30:25,759 dheweke ana ing mburi kabeh Penipuan Hammer of Boravia. 1766 01:30:25,843 --> 01:30:27,135 [Jimmy] Lan kabeh bot aduk munggah 1767 01:30:27,219 --> 01:30:28,887 sentimen anti-Superman online. 1768 01:30:28,971 --> 01:30:31,807 [Lois] Pak apik tenan pracaya Luthor uga ana ing mburi 1769 01:30:31,890 --> 01:30:34,309 rift nyebar antarane alam semesta metu ana. 1770 01:30:34,393 --> 01:30:36,311 Kabeh iku misale jek wis diarahake kanggo mungkasi Superman 1771 01:30:36,395 --> 01:30:38,605 saka ngadeg ing dalan saka invasi Boravian, Kepala. 1772 01:30:39,147 --> 01:30:41,984 Panggil aku Perry, Nak. Kirim crita. Cepet. 1773 01:30:45,487 --> 01:30:47,197 [kapal layang] 1774 01:30:47,823 --> 01:30:49,449 - Gesek, bocah-bocah. - Apa aku ora duwe kursi? 1775 01:30:49,533 --> 01:30:51,410 -Jimmy, sampeyan bakal transkripsi? - Uh-huh. 1776 01:30:51,994 --> 01:30:53,912 -[boom] -[Steve mbengok] 1777 01:30:55,247 --> 01:30:56,415 [gebug] 1778 01:30:56,498 --> 01:30:57,624 [semen, bata rattle] 1779 01:30:58,208 --> 01:30:59,918 [Steve] Duh, Gusti! 1780 01:31:01,378 --> 01:31:03,088 [kabeh mbengok] 1781 01:31:03,255 --> 01:31:04,381 [engine whirs] 1782 01:31:04,464 --> 01:31:06,842 [Lois] The Daily Planet wis entuk informasi eksklusif 1783 01:31:06,925 --> 01:31:08,969 mbuktekaken billionaire sing Lex Luthor ana ing liga 1784 01:31:09,052 --> 01:31:11,305 karo diktator Boravian, Vasil Ghurkos. 1785 01:31:11,388 --> 01:31:13,390 [rumbling] 1786 01:31:19,271 --> 01:31:20,814 Clark, sampeyan cedhak? 1787 01:31:20,898 --> 01:31:22,399 Wis arep tekan Metropolis, 1788 01:31:22,482 --> 01:31:23,984 lan kode sandi ora nutup. 1789 01:31:25,110 --> 01:31:26,195 sial! 1790 01:31:26,278 --> 01:31:29,239 [terus ngguyu] 1791 01:31:39,041 --> 01:31:41,460 [bangunan ambruk] 1792 01:31:43,795 --> 01:31:44,630 Uh-oh. 1793 01:31:49,468 --> 01:31:50,844 [jerit] 1794 01:31:52,387 --> 01:31:55,182 Lex! Rift wis meh kene! 1795 01:31:55,265 --> 01:31:56,808 [Luthor] Dadi alon-alon. 1796 01:31:56,892 --> 01:31:58,560 [wong 2] Aku ora bisa kajaba aku bisa sijine kode ing kanggo mungkasi. 1797 01:31:58,644 --> 01:31:59,978 Terus sedhela. 1798 01:32:00,687 --> 01:32:03,148 - Kita kudu lunga, man! - Otis! 1799 01:32:03,232 --> 01:32:05,108 [mringis] 1800 01:32:07,569 --> 01:32:08,987 [rumbling] 1801 01:32:10,531 --> 01:32:13,200 -[sunting] -[jerit] 1802 01:32:15,744 --> 01:32:17,704 [gemuruh metalik] 1803 01:32:23,126 --> 01:32:25,462 Ora yakin ing ngendi kita bakal ndharat nalika donya wis ilang. 1804 01:32:27,130 --> 01:32:29,132 [klakson klakson] 1805 01:32:29,216 --> 01:32:31,218 [rumbling] 1806 01:32:33,512 --> 01:32:35,389 [bengok] 1807 01:32:37,850 --> 01:32:40,686 [ban ngerik] 1808 01:32:41,854 --> 01:32:43,897 [rumbling] 1809 01:32:46,608 --> 01:32:48,777 [engine sputtering] 1810 01:32:51,613 --> 01:32:52,990 [kaca tinkles] 1811 01:32:55,576 --> 01:32:57,578 ["Tema utama Superman" diputer] 1812 01:33:06,128 --> 01:33:09,548 [rumbling] 1813 01:33:25,689 --> 01:33:26,732 Ana kode kanggo nutup retakan, 1814 01:33:26,815 --> 01:33:28,442 nanging rumit banget kanggo hack. 1815 01:33:28,734 --> 01:33:30,819 Luthor bakal duwe kode ing LuthorCorp. 1816 01:33:30,903 --> 01:33:32,821 Mung menehi kula menit. Aku bakal njaluk Krypto, lan kita bakal pindhah-- 1817 01:33:32,946 --> 01:33:34,531 Sampeyan nggawa asu iku, man? 1818 01:33:34,615 --> 01:33:37,784 Ya, aku ora-- ora pengin dheweke mateni sapi wong tuwaku. 1819 01:33:37,868 --> 01:33:38,744 [ngesem] 1820 01:33:44,666 --> 01:33:45,876 [clanks] 1821 01:33:57,888 --> 01:33:58,680 [Bravo] Terus maju. 1822 01:33:58,764 --> 01:33:59,848 [Larry] Salah. Fokus ing Engineer. 1823 01:33:59,973 --> 01:34:01,767 -Aku ing alien, Larry. -7R. 1824 01:34:04,144 --> 01:34:05,896 [bengok] 1825 01:34:08,524 --> 01:34:09,858 [metal clings] 1826 01:34:11,276 --> 01:34:12,819 [wes weruh] 1827 01:34:15,489 --> 01:34:18,116 -[jeblugan laser] -[jerit] 1828 01:34:20,327 --> 01:34:21,453 [jerit] 1829 01:34:21,537 --> 01:34:22,829 Durung telat kanggo kowe. 1830 01:34:22,913 --> 01:34:23,664 [Luthor] 5A! 1831 01:34:23,747 --> 01:34:25,123 Sampeyan ora kudu nindakake apa Luthor-- 1832 01:34:27,459 --> 01:34:28,544 [nguwuh] 1833 01:34:31,839 --> 01:34:32,923 [zap] 1834 01:34:33,006 --> 01:34:35,008 -[sunting] -[mringis] 1835 01:34:43,851 --> 01:34:45,102 [ngiler] 1836 01:34:48,647 --> 01:34:50,107 -[Luthor, liwat comm] 2X! -[mringis] 1837 01:34:56,071 --> 01:34:57,823 [Luthor] Saiki, Angela, kaya sing direncanakake, 1838 01:34:57,906 --> 01:35:00,450 ngisi paru-parune lan matèni anak asu. 1839 01:35:00,534 --> 01:35:03,120 [nanites chitter] 1840 01:35:14,381 --> 01:35:17,926 -[Nanites clinking kanthi cepet] -[ngakak] 1841 01:35:19,261 --> 01:35:22,389 -[pengikisan logam] -[mringis] 1842 01:35:42,701 --> 01:35:45,162 Apa dheweke ora bisa nahan ambegan luwih saka jam? 1843 01:35:45,245 --> 01:35:47,039 Ora tanpa hawa ing paru-paru. 1844 01:35:47,122 --> 01:35:48,373 Dheweke bakal mati sawetara menit. 1845 01:35:48,457 --> 01:35:50,042 [Wanita 1] Para nanites lagi nyuda saraf optik. 1846 01:35:50,125 --> 01:35:52,336 Pandangan lan sinar X kudu rampung bisu. 1847 01:35:52,461 --> 01:35:53,587 Paru-paru rusak. 1848 01:35:59,551 --> 01:36:01,345 - [bip] - Da? 1849 01:36:01,678 --> 01:36:02,554 [ngomong Boravian] 1850 01:36:04,806 --> 01:36:07,809 [ing Boravian] Kita ora bakal turu 1851 01:36:08,435 --> 01:36:11,897 nganti dalan banjir 1852 01:36:11,980 --> 01:36:16,568 karo getih saben Jarhanpurian! 1853 01:36:17,778 --> 01:36:20,822 [Nanite clinking] 1854 01:36:27,663 --> 01:36:29,706 [bengok] 1855 01:36:39,842 --> 01:36:43,679 -[ngomong] -[wus] 1856 01:36:45,138 --> 01:36:47,099 [pengikisan logam] 1857 01:36:51,812 --> 01:36:53,230 Apa game dheweke? 1858 01:36:54,565 --> 01:36:56,692 Nggunakake friction kanggo njaluk nanites mati? 1859 01:36:56,775 --> 01:36:58,360 Ora masalah yen dheweke njaluk wong-wong mau saka pasuryane. 1860 01:36:58,443 --> 01:37:00,070 The nanites isih ana ing paru-paru. 1861 01:37:00,153 --> 01:37:01,989 Insinyur, Ultraman, terus. 1862 01:37:02,072 --> 01:37:03,699 [gasps] Kita nyoba. 1863 01:37:03,782 --> 01:37:05,784 [angin kenceng] 1864 01:37:07,870 --> 01:37:09,788 - Njaga LOS. -Ya. Ora, Larry. 1865 01:37:09,872 --> 01:37:10,622 Cepet-cepet. 1866 01:37:15,210 --> 01:37:16,253 [nggremeng] 1867 01:37:24,428 --> 01:37:26,054 [angin sumilir] 1868 01:37:31,059 --> 01:37:32,311 Dheweke bakal suffocate kapan wae. 1869 01:37:40,360 --> 01:37:42,321 Engineer, envelop wong rampung. 1870 01:37:42,404 --> 01:37:44,990 [bengok] 1871 01:37:46,700 --> 01:37:48,452 [nanites chittering] 1872 01:37:57,085 --> 01:38:01,840 [low warbling] 1873 01:38:01,924 --> 01:38:03,926 [sisik] 1874 01:38:08,972 --> 01:38:10,807 Enteni! Ngenteni, ngenteni! Apa sing ditindakake? 1875 01:38:15,812 --> 01:38:16,813 [Insinyur njerit] 1876 01:38:18,273 --> 01:38:21,735 Aku ora bakal bisa njaga impact ing kacepetan iki. 1877 01:38:21,902 --> 01:38:23,070 [jerit] 1878 01:38:23,820 --> 01:38:26,615 Ora, Angela, unsheate! Dheweke mung siji sing dilindhungi! 1879 01:38:26,740 --> 01:38:28,575 [jerit] 1880 01:38:31,745 --> 01:38:34,540 [swara abot] 1881 01:38:42,005 --> 01:38:42,756 [ngesem] 1882 01:38:43,549 --> 01:38:47,511 Mlebet ing bolongan. Infrared, please? 1883 01:38:47,594 --> 01:38:48,929 [komputer kicau] 1884 01:38:54,268 --> 01:38:55,853 Ngalih menyang sesanti wengi. 1885 01:38:56,687 --> 01:38:58,689 [komputer kicau] 1886 01:38:59,773 --> 01:39:00,691 waah. 1887 01:39:07,155 --> 01:39:09,491 [ngakak] 1888 01:39:12,119 --> 01:39:14,121 [ngakak, ngegemesin] 1889 01:39:16,206 --> 01:39:20,127 [batuk, retches] 1890 01:39:28,385 --> 01:39:30,637 Atine isih deg-degan, nanging dheweke ora sadar. 1891 01:39:31,138 --> 01:39:32,139 Telpon ing Raptors. 1892 01:39:32,222 --> 01:39:34,850 [ngempet] 1893 01:39:36,643 --> 01:39:38,270 [swara gema] 1894 01:39:38,562 --> 01:39:39,646 [Superman nyengir] 1895 01:39:41,815 --> 01:39:44,693 [loro ngempet] 1896 01:39:49,698 --> 01:39:51,200 [ngempet] 1897 01:39:59,750 --> 01:40:01,502 [sghs] Apa sih? 1898 01:40:01,627 --> 01:40:05,506 Bener. Kloning sampeyan ana relatif prasaja. 1899 01:40:05,589 --> 01:40:08,300 Kabeh sing dibutuhake yaiku nyisir akibat perjuanganmu... 1900 01:40:08,383 --> 01:40:10,260 [liwat comm] ... nganti aku dumunung ing untaian rambutmu. 1901 01:40:10,344 --> 01:40:13,013 Semono uga sampeyan menyang Benteng. [ngakak] 1902 01:40:13,096 --> 01:40:14,264 Sampeyan wis DNA sandi. 1903 01:40:14,556 --> 01:40:17,476 Ya, nanging kaya sing asring kedadeyan kanthi kloning, 1904 01:40:17,559 --> 01:40:18,810 pertandhingan ora sampurna. 1905 01:40:18,894 --> 01:40:23,315 Dheweke bisa uga luwih bodho tinimbang sampeyan. Yen bisa. 1906 01:40:23,398 --> 01:40:24,733 Nanging luwih gampang kanggo ngontrol. 1907 01:40:24,816 --> 01:40:26,902 -3L. -[Luthor] Lan luwih kuwat. 1908 01:40:28,237 --> 01:40:29,154 22 k! 1909 01:40:30,531 --> 01:40:31,740 [ landing pukulan ] 1910 01:40:32,115 --> 01:40:33,116 [Luthor] 31D! 1911 01:40:34,076 --> 01:40:34,952 2A! 1912 01:40:36,078 --> 01:40:37,621 5b! 5b! 1913 01:40:38,497 --> 01:40:40,415 6 k! 9A! 1914 01:40:42,125 --> 01:40:44,670 -[Teknologi ngguyu] -Otakku mesthi menang! 1915 01:40:44,795 --> 01:40:47,548 Otak ngalahake bran! 1916 01:40:47,631 --> 01:40:49,007 [wong mbengok] 1917 01:40:51,385 --> 01:40:55,389 [bledosan bang] 1918 01:40:56,265 --> 01:40:57,724 [wong lanang ngeluh] 1919 01:40:58,350 --> 01:40:59,893 [bengok] 1920 01:41:02,646 --> 01:41:03,438 [gebug] 1921 01:41:06,692 --> 01:41:07,901 [rumbling] 1922 01:41:10,863 --> 01:41:12,406 -[mringis] -[jerit] 1923 01:41:28,422 --> 01:41:29,381 [nggrundel] 1924 01:41:39,308 --> 01:41:41,935 [kalem] Superman. Superman. 1925 01:41:42,019 --> 01:41:44,646 Superman. Superman. 1926 01:41:50,110 --> 01:41:51,904 Ora ketompo apa sing sampeyan lakoni marang aku, Luthor, 1927 01:41:53,071 --> 01:41:54,865 rencana sampeyan ing Boravia ora bakal bisa. 1928 01:41:54,948 --> 01:41:57,659 Oh, tenan? Kok ngono? 1929 01:41:58,035 --> 01:41:59,786 Amarga aku nelpon sawetara kanca. 1930 01:42:00,370 --> 01:42:01,580 [Boravian tech] Pak Luthor? 1931 01:42:02,915 --> 01:42:04,625 Ana anomali ing tapel wates. 1932 01:42:08,212 --> 01:42:09,755 [deep warble] 1933 01:42:17,387 --> 01:42:18,555 Nuwun sewu, nak. 1934 01:42:19,097 --> 01:42:20,474 Superman ora bisa. 1935 01:42:21,391 --> 01:42:22,893 Dadi sampeyan entuk upgrade. 1936 01:42:22,976 --> 01:42:26,730 [lakon rock upbeat] 1937 01:42:26,813 --> 01:42:28,273 [angin suling] 1938 01:42:28,357 --> 01:42:30,317 [rumbling] 1939 01:42:33,946 --> 01:42:35,239 [Hawkgirl njerit] 1940 01:42:47,709 --> 01:42:48,877 [wong lanang bengok-bengok] 1941 01:42:49,670 --> 01:42:52,339 [ing Boravian] Pasukan kita durung siyap kanggo ngatasi anomali metahuman. 1942 01:42:52,798 --> 01:42:54,424 Aku wis ngirim tembung kanggo mundur. 1943 01:42:54,508 --> 01:42:55,676 Mundur?! 1944 01:42:55,926 --> 01:42:57,511 Ora! Ora! Ora! 1945 01:42:57,594 --> 01:42:59,137 Kita kudu menyang bunker! 1946 01:42:59,388 --> 01:43:00,222 Bunker! 1947 01:43:00,305 --> 01:43:01,473 [bengok] 1948 01:43:01,557 --> 01:43:04,601 -[bengok] -[jerit] 1949 01:43:04,685 --> 01:43:06,687 -[tembakan] -[mace crash] 1950 01:43:08,564 --> 01:43:09,731 [jerit] 1951 01:43:12,109 --> 01:43:14,528 [jerit] 1952 01:43:15,028 --> 01:43:16,321 [bengok] 1953 01:43:17,030 --> 01:43:18,866 [ing basa Inggris] Aku ngerti sampeyan ora bakal mateni aku. 1954 01:43:19,366 --> 01:43:23,495 Sampeyan banget alus lan lemes, kaya Superman. [ngguyu] 1955 01:43:23,579 --> 01:43:25,831 Aku ora kaya Superman. 1956 01:43:26,582 --> 01:43:28,625 [bengok] 1957 01:43:30,669 --> 01:43:32,754 -[kapal hums] -[sunting] 1958 01:43:33,380 --> 01:43:35,674 - Iku sampurna. Kirimake, bocah. - [Jimmy] Ing. 1959 01:43:42,097 --> 01:43:43,932 Aku mikir sampeyan overestimate wigati 1960 01:43:44,016 --> 01:43:46,476 saka Jarhanpur marang aku, Superman. 1961 01:43:46,560 --> 01:43:48,061 Iku mung bonus. 1962 01:43:48,729 --> 01:43:50,147 Aku ora mateni kowe 1963 01:43:50,230 --> 01:43:53,817 dadi tentara Boravian konflik bisa terus. 1964 01:43:54,318 --> 01:43:58,488 Aku digawe konflik militèr Boravian 1965 01:43:58,572 --> 01:44:02,743 dadi aku duwe alesan kanggo matèni kowé! 1966 01:44:03,118 --> 01:44:04,870 Sawise sampeyan melu dhewe, 1967 01:44:04,953 --> 01:44:06,330 Aku ngerti aku bisa gampang njaluk 1968 01:44:06,413 --> 01:44:08,373 pemerintah kita dhukungan ing nullifying sampeyan. 1969 01:44:08,957 --> 01:44:09,791 Kenging punapa? 1970 01:44:10,375 --> 01:44:13,003 Amarga sampeyan ngrusak kita! 1971 01:44:13,128 --> 01:44:14,838 10 Y. 13B. 1972 01:44:18,425 --> 01:44:19,760 [kaca pecah] 1973 01:44:25,724 --> 01:44:27,559 -[jerit] -[sunting] 1974 01:44:27,643 --> 01:44:28,560 [bengok] 1975 01:44:36,235 --> 01:44:37,819 Sampeyan mimpin dening meri, Luthor. 1976 01:44:38,278 --> 01:44:42,032 - Sampeyan ora bisa dadi luwih ketok. - Ora telek. Aku ora surem. 1977 01:44:42,115 --> 01:44:45,244 Aku sadar meri nganggo saben wayah tangiku. 1978 01:44:45,327 --> 01:44:46,286 13L. 1979 01:44:46,954 --> 01:44:48,372 [bengok] 1980 01:44:49,790 --> 01:44:52,501 Aku ngerti nalika padha sebutno Galileo utawa Einstein 1981 01:44:52,626 --> 01:44:54,503 utawa salah siji saka twits liyane iki ing napas sing padha karo aku, 1982 01:44:54,628 --> 01:44:57,297 Aku krasa ombak muntah ngobong mburi tenggorokanku. 1983 01:44:57,381 --> 01:44:58,674 Nanging paling Galileo nindakake soko. 1984 01:44:58,757 --> 01:45:02,302 Dheweke dudu Venus sing dopey ketapel ing planet iki, 1985 01:45:02,719 --> 01:45:05,597 mung kanggo duwe donya nyenyuwun marang dheweke, 1986 01:45:05,681 --> 01:45:10,477 awit kasektèné padhang sepira kekirangane kita kabeh. 1987 01:45:11,562 --> 01:45:13,814 [ngakak, ngguyu] 1988 01:45:14,857 --> 01:45:18,110 Dadi, iriku yaiku panggilan. 1989 01:45:18,193 --> 01:45:21,321 Iku mung pangarep-arep kanggo manungsa, 1990 01:45:21,405 --> 01:45:26,118 amarga iku kang mimpin kula kanggo nyirnakake sampeyan. 1991 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 1A! 1992 01:45:27,536 --> 01:45:29,913 -1A! 1A! -[ landing pukulan] 1993 01:45:29,997 --> 01:45:33,208 -1A! 1A! 1A! 1A! -[ landing pukulan] 1994 01:45:33,292 --> 01:45:34,042 ya wis. 1995 01:45:35,752 --> 01:45:38,589 [rumbling] 1996 01:45:42,259 --> 01:45:43,260 [ngguyu] 1997 01:45:43,343 --> 01:45:46,930 Oh, apa sing sampeyan smirking, kowe bodho? 1998 01:45:47,306 --> 01:45:51,268 Otak ngalahake bran. [ambegan] 1999 01:45:52,811 --> 01:45:53,812 Ngapunten, cah. 2000 01:45:55,689 --> 01:45:56,940 [sisik] 2001 01:45:58,775 --> 01:46:02,154 [silat sing terus-terusan] 2002 01:46:04,740 --> 01:46:06,408 [switter terus] 2003 01:46:10,579 --> 01:46:11,788 Ora, ora, ora! Ora! 2004 01:46:16,376 --> 01:46:19,546 Sampeyan nonton dheweke liwat iku? Ngomong apa sing kudu ditindakake? 2005 01:46:27,554 --> 01:46:28,680 Kripto. 2006 01:46:30,182 --> 01:46:31,099 Njupuk dolanan. 2007 01:46:31,517 --> 01:46:32,309 [mringis] 2008 01:46:34,394 --> 01:46:36,897 Eh, telung puluh s-- Oh, asu bodho! 2009 01:46:37,314 --> 01:46:38,607 -[Luthor] Eh… - Charlie mudhun! 2010 01:46:39,191 --> 01:46:39,983 [dhuh, dhek] 2011 01:46:45,072 --> 01:46:46,323 [metal kriting] 2012 01:46:49,493 --> 01:46:51,203 [ngelap] 2013 01:46:52,162 --> 01:46:54,081 -[gagap] 12C! Aah! - Delta mudhun. 2014 01:47:00,170 --> 01:47:01,171 36B-- 2015 01:47:02,297 --> 01:47:03,298 -Ora. - [Larry] Hotel mudhun! 2016 01:47:03,382 --> 01:47:04,174 [bip] 2017 01:47:07,177 --> 01:47:08,554 [nggrundel] 2018 01:47:11,098 --> 01:47:12,683 -[Luthor] Ora! -Bravo mudhun. 2019 01:47:12,766 --> 01:47:14,518 -Bravo mudhun! -Aku mung ngomong, Larry! 2020 01:47:14,601 --> 01:47:16,311 [ngramut] 2021 01:47:17,980 --> 01:47:19,606 [nggrundel] 2022 01:47:21,066 --> 01:47:26,154 ["Tema utama Superman" diputer] 2023 01:47:27,406 --> 01:47:28,991 -[ora jelas] -[gagap, bengok] 2024 01:47:29,950 --> 01:47:31,201 Alpha mudhun! 2025 01:47:33,120 --> 01:47:33,912 Lex. 2026 01:47:34,997 --> 01:47:36,623 Raptors wis teka. 2027 01:47:37,791 --> 01:47:40,711 [paket jet whir] 2028 01:47:42,129 --> 01:47:44,214 - Pateni dheweke! - Good luck karo sing. 2029 01:47:47,843 --> 01:47:48,760 [gigi kriting] 2030 01:47:53,765 --> 01:47:56,143 [rumbling] 2031 01:48:00,939 --> 01:48:02,399 [laser pulsing] 2032 01:48:07,112 --> 01:48:08,697 [kabeh ngguyu] 2033 01:48:14,161 --> 01:48:15,370 [gebug] 2034 01:48:15,454 --> 01:48:17,915 [ngomong] 2035 01:48:20,042 --> 01:48:21,293 [grunts] 2036 01:48:21,376 --> 01:48:22,878 [clatt] 2037 01:48:24,421 --> 01:48:26,507 [nyeri] 2038 01:48:30,219 --> 01:48:31,720 -[tulang balung] -[jerit] 2039 01:48:35,891 --> 01:48:38,769 -[jerit] -[sunting] 2040 01:48:46,944 --> 01:48:48,487 -[tulang balung] -[ngesem] 2041 01:48:49,196 --> 01:48:50,155 [Pak. Apik banget] Hei! 2042 01:48:52,616 --> 01:48:55,786 Iki dudu wektu dolanan! Mbukak kacau! 2043 01:48:55,869 --> 01:48:57,829 Kita kudu menyang Luthor kanggo mungkasi rift. 2044 01:48:57,913 --> 01:48:59,081 [lemah] Aku ora ngganggu. 2045 01:48:59,164 --> 01:49:00,707 Aku nindakake perkara sing penting. 2046 01:49:03,335 --> 01:49:05,337 Iku bakal tekan Bakerline sembarang menit. 2047 01:49:05,796 --> 01:49:07,130 Ana wong ing kana. 2048 01:49:10,551 --> 01:49:13,387 [rumbling] 2049 01:49:13,470 --> 01:49:14,429 [wong ngguyu] 2050 01:49:14,513 --> 01:49:16,014 - Kita kudu lunga. -Kita ora bakal teka ing wektu. 2051 01:49:16,098 --> 01:49:17,474 - Iku meh kene. - Kita kudu nyoba. Ayo. 2052 01:49:21,728 --> 01:49:23,397 -[ambegan] -[wong 2] Lex! 2053 01:49:24,773 --> 01:49:26,066 Aku nutup rift freakin '. 2054 01:49:26,149 --> 01:49:28,777 Ora! Dheweke milih dheweke! Ayo padha mati! 2055 01:49:28,902 --> 01:49:30,821 - Kita bakal nutup saka bunker - Apa? 2056 01:49:30,904 --> 01:49:32,573 ... sadurunge entuk menyang kutha sing daktresnani. 2057 01:49:33,615 --> 01:49:34,700 [ngesem] 2058 01:49:35,033 --> 01:49:36,285 Bukak portal kasebut! 2059 01:49:36,368 --> 01:49:37,369 [zap] 2060 01:49:39,705 --> 01:49:40,914 [ngempet] 2061 01:49:41,248 --> 01:49:43,000 Bungkus. Ayo budal. 2062 01:49:43,750 --> 01:49:45,294 Safety pisanan, wong. 2063 01:49:49,548 --> 01:49:50,841 [Luthor ngguyu] 2064 01:49:57,556 --> 01:50:00,267 [wong 2] Hey. Hey. Kode kanggo nutup rift ing kene. 2065 01:50:01,101 --> 01:50:03,103 -Aku bisa mbantu. -Aku ora butuh bantuanmu. 2066 01:50:03,687 --> 01:50:05,606 Aku pancene Pak Enak. 2067 01:50:06,815 --> 01:50:09,693 Sampeyan Piece saka alien! 2068 01:50:10,944 --> 01:50:13,488 Ing kono sampeyan tansah Aku salah karo aku, Lex. 2069 01:50:14,573 --> 01:50:16,283 Aku manungsa kaya sapa wae. 2070 01:50:16,366 --> 01:50:18,994 Aku tresna, aku… Aku wedi. 2071 01:50:19,077 --> 01:50:21,747 Aku tangi saben esuk, lan sanajan ora ngerti apa sing kudu ditindakake, 2072 01:50:21,830 --> 01:50:23,540 Aku sijine sikil siji ing ngarepe wong liya, 2073 01:50:23,624 --> 01:50:25,876 lan aku nyoba kanggo nggawe pilihan sing paling apik aku bisa. 2074 01:50:25,959 --> 01:50:27,711 Aku ngaco munggah kabeh wektu. 2075 01:50:27,836 --> 01:50:29,713 Nanging sing dadi manungsa. 2076 01:50:31,006 --> 01:50:32,841 Lan kuwi kekuwatanku sing paling gedhe. 2077 01:50:34,259 --> 01:50:38,305 [Sighs] Lan ing sawijining dina aku ngarep-arep, kanggo kabegjaning jagad, 2078 01:50:38,388 --> 01:50:40,390 sampeyan ngerti iku uga duweke sampeyan. 2079 01:50:40,474 --> 01:50:42,935 Oh, sing ayu. 2080 01:50:43,018 --> 01:50:46,188 Nanging ora ana sing penting, sampeyan badut patronizing. 2081 01:50:46,271 --> 01:50:49,983 Pamrentah menehi aku wewenang kanggo matèni kowé. 2082 01:50:50,067 --> 01:50:51,860 Yen ora dina iki, banjur esuk-- 2083 01:50:51,944 --> 01:50:52,903 -[ngomong] - Ah! 2084 01:50:52,986 --> 01:50:55,405 [karyawan njerit] 2085 01:50:55,489 --> 01:50:57,866 -[nguwuh] -[nggremeng] 2086 01:50:57,991 --> 01:50:59,159 Ora, ora, ora! 2087 01:50:59,243 --> 01:51:01,620 Ya ampun-- Stop. Krypto, sijine wong mudhun. 2088 01:51:01,703 --> 01:51:04,331 -[nguwuh] -[jerit] 2089 01:51:04,414 --> 01:51:05,791 [Superman] Krypto, nyelehake dheweke! 2090 01:51:05,874 --> 01:51:07,334 Krypto, nyelehake dheweke! Gulung dheweke! 2091 01:51:07,417 --> 01:51:09,503 -[sunting] -[Wong-wong ngguyu] 2092 01:51:10,671 --> 01:51:12,381 [ngempet] 2093 01:51:12,464 --> 01:51:14,216 [sunting] Wong lanang. 2094 01:51:14,299 --> 01:51:16,301 [keyboard kenceng] 2095 01:51:16,677 --> 01:51:18,011 [komputer kicau] 2096 01:51:19,888 --> 01:51:21,139 -[klik drive] - Ngerti. 2097 01:51:21,223 --> 01:51:23,225 [klik, whirs] 2098 01:51:25,853 --> 01:51:28,272 [deep warbling] 2099 01:51:35,696 --> 01:51:37,447 ya wis! 2100 01:51:37,531 --> 01:51:40,325 [ngguyu] 2101 01:51:41,159 --> 01:51:43,161 -[ora jelas] -[Kucing njerit] 2102 01:51:46,498 --> 01:51:48,667 Mmm. [nggrundel] 2103 01:51:49,418 --> 01:51:50,919 -Lex. - Apa? 2104 01:51:51,712 --> 01:51:53,589 Nah, iki mung ing. Bom mutlak 2105 01:51:53,672 --> 01:51:55,007 saka Daily Planet. 2106 01:51:55,090 --> 01:51:57,259 Milyar Lex Luthor nyelarasake awake dhewe 2107 01:51:57,342 --> 01:51:59,636 karo entitas asing, pracaya apa ora. 2108 01:51:59,720 --> 01:52:01,054 Luthor wis menehi dheweke 2109 01:52:01,138 --> 01:52:03,640 milyar lan milyar saka senjata gratis regane dolar-- 2110 01:52:03,724 --> 01:52:06,727 Lex Luthor wis kerja covertly karo Vasil Ghurkos 2111 01:52:06,810 --> 01:52:08,145 lan pamaréntahan Boravian 2112 01:52:08,228 --> 01:52:10,981 kanggo nggulingake negara Jarhanpur. 2113 01:52:11,064 --> 01:52:12,691 Luthor wis menehi dheweke milyaran… 2114 01:52:12,774 --> 01:52:14,985 Kita wis Luthor ing acara iki kaping pirang-pirang. 2115 01:52:15,694 --> 01:52:17,571 Kita ora ngerti, dheweke pengkhianat. 2116 01:52:17,654 --> 01:52:21,158 [jangkar TV tumpang tindih] 2117 01:52:21,241 --> 01:52:22,201 Kayane mung siji 2118 01:52:22,284 --> 01:52:24,995 konservatif lan liberal akhire bisa akur 2119 01:52:25,078 --> 01:52:26,455 iku Lex Luthor nyedot. 2120 01:52:26,872 --> 01:52:30,209 [anchor] Kabeh donya wis nglawan Superman, 2121 01:52:30,292 --> 01:52:33,212 lan kita kabeh duwe utang marang dheweke nyuwun pangapunten ingkang ageng. 2122 01:52:33,670 --> 01:52:37,758 Dheweke, mesthi, pahlawan kita tansah panginten kang. 2123 01:52:38,175 --> 01:52:42,971 [swara pembawa berita tumpang tindih] 2124 01:53:06,119 --> 01:53:08,455 [surak-surak] 2125 01:53:08,539 --> 01:53:11,124 [Wanita] Matur nuwun! Matur nuwun! 2126 01:53:11,875 --> 01:53:14,628 [ngece] 2127 01:53:16,713 --> 01:53:17,923 Sing lara. 2128 01:53:18,632 --> 01:53:20,968 Wong lanang, mbok dheweke kudu melu grup. 2129 01:53:21,051 --> 01:53:22,553 [ngece] Mangga. 2130 01:53:22,636 --> 01:53:25,347 Maksudku, ora nglanggar, nanging sing mug serem iku sing dikarepake 2131 01:53:25,430 --> 01:53:27,349 makili Geng Kehakiman? [ngece] 2132 01:53:27,432 --> 01:53:28,433 Geng Keadilan? 2133 01:53:29,309 --> 01:53:30,602 Sing jenenge kelangan. 2134 01:53:31,645 --> 01:53:32,396 Sampeyan mlebu. 2135 01:53:33,021 --> 01:53:34,481 [ngesem] 2136 01:53:35,440 --> 01:53:36,525 Ayo! 2137 01:53:38,861 --> 01:53:39,862 [reporter sing ora jelas, ora jelas] 2138 01:53:39,945 --> 01:53:40,946 [sekretaris] Seneng sampeyan ora prihatin 2139 01:53:41,029 --> 01:53:42,281 babagan metahumans, Rick. 2140 01:53:43,073 --> 01:53:45,284 Amarga saiki padha dadi siji nggawe aturan. 2141 01:53:51,707 --> 01:53:57,254 [musik gitar ringan] 2142 01:53:57,379 --> 01:53:58,881 Kabeh file. Mangkene, mangga. 2143 01:53:58,964 --> 01:54:00,048 [wong] Gampang! 2144 01:54:00,132 --> 01:54:02,968 -Fleurette! - Ibu! 2145 01:54:03,886 --> 01:54:05,888 [ngomong] 2146 01:54:06,180 --> 01:54:07,181 Oh! 2147 01:54:09,308 --> 01:54:11,143 [monyet ngoceh] 2148 01:54:11,226 --> 01:54:13,228 Njaluk bokong gundul kanggo Belle Reve. 2149 01:54:13,562 --> 01:54:14,855 [slamt] 2150 01:54:14,938 --> 01:54:15,981 [ngetok mobil] 2151 01:54:16,982 --> 01:54:18,984 [mesin gemeter] 2152 01:54:27,034 --> 01:54:28,410 [grunts] 2153 01:54:30,078 --> 01:54:31,997 -[ngomong] -[ngomong] 2154 01:54:36,460 --> 01:54:38,921 [kapal ngamuk] 2155 01:54:45,302 --> 01:54:48,222 [wong-wong ngoceh] 2156 01:54:48,305 --> 01:54:50,432 [Eve ngguyu] 2157 01:54:50,516 --> 01:54:53,227 - Oh! -[mringis] 2158 01:54:54,770 --> 01:54:56,980 Saiki kita bisa bebarengan ing salawas-lawase. 2159 01:54:57,898 --> 01:55:01,318 [sirine ing kadohan] 2160 01:55:04,488 --> 01:55:05,155 Mbak Lane. 2161 01:55:06,907 --> 01:55:09,034 [ambegan] Oh, hi. 2162 01:55:09,535 --> 01:55:11,370 Aku panginten aku bisa menehi sampeyan wawancara. 2163 01:55:12,120 --> 01:55:14,623 Aku bisa ngisi sampeyan ing kabeh mburi layar. 2164 01:55:14,706 --> 01:55:15,582 mesthi. 2165 01:55:16,458 --> 01:55:17,960 Aku mikir sing bakal… 2166 01:55:19,628 --> 01:55:20,379 gedhe. 2167 01:55:22,256 --> 01:55:23,423 Um… 2168 01:55:23,507 --> 01:55:24,550 Kepiye babagan kene? 2169 01:55:24,925 --> 01:55:25,926 Kanggo wawancara. 2170 01:55:41,900 --> 01:55:48,240 [musik anget, menang muter] 2171 01:55:59,334 --> 01:56:00,169 Hey. 2172 01:56:03,589 --> 01:56:04,798 Aku uga tresna sampeyan. 2173 01:56:05,674 --> 01:56:08,093 [loro ngguyu] 2174 01:56:32,201 --> 01:56:33,660 Suwene wis padha nyambung? 2175 01:56:33,744 --> 01:56:34,995 Kira-kira telung sasi, aku mikir. 2176 01:56:40,167 --> 01:56:42,336 Wis panggonan iki di resiki lumayan apik. 2177 01:56:42,461 --> 01:56:44,421 Diresiki dhewe cukup apik, banget. 2178 01:56:44,505 --> 01:56:46,298 - Sampeyan mikir mangkono? - Ya. 2179 01:56:46,381 --> 01:56:47,633 Mikir iku menehi karakter. 2180 01:56:48,634 --> 01:56:50,469 Mungkin siji dina sampeyan bakal menehi kula jeneng. 2181 01:56:51,136 --> 01:56:53,430 Inggih. Four jenenge. 2182 01:56:53,931 --> 01:56:55,182 Semono uga Gary. 2183 01:56:56,600 --> 01:56:58,352 [Kristal pecah] 2184 01:56:58,435 --> 01:56:59,937 -[item krikil] - [Wanita] Aw, tembak. 2185 01:57:00,020 --> 01:57:02,064 Pak, aku mikir sedulurmu wis bali. 2186 01:57:02,147 --> 01:57:03,982 [mlaku-mlaku] 2187 01:57:04,525 --> 01:57:08,362 -Yup. - Apa sih, cah? 2188 01:57:09,363 --> 01:57:10,989 Apa sampeyan ngalih lawang? 2189 01:57:11,073 --> 01:57:13,575 -Aku ora ngalih lawang. -Endi asuku? 2190 01:57:13,659 --> 01:57:15,369 [mringis, ngguyu] 2191 01:57:15,953 --> 01:57:17,496 -[zoom] -[ngomong] 2192 01:57:18,705 --> 01:57:20,499 [cekikik] 2193 01:57:21,166 --> 01:57:23,585 Oke, iki kok dheweke duwe masalah prilaku. 2194 01:57:23,710 --> 01:57:25,003 Ora ana watese. 2195 01:57:25,087 --> 01:57:27,089 -[ngguyu] -[smash] 2196 01:57:28,465 --> 01:57:30,425 -Iku ora sehat, iku? -Mm-mmm. 2197 01:57:32,719 --> 01:57:34,721 [musik upbeat muter] 2198 01:57:39,893 --> 01:57:41,061 Ayo. 2199 01:57:41,144 --> 01:57:43,272 Matur nuwun kanggo nonton dheweke, asu. 2200 01:57:46,650 --> 01:57:49,152 Dheweke seneng lunga lan pesta ing planet liyane. 2201 01:57:49,236 --> 01:57:51,280 -Planet karo srengenge abang. - Oh. 2202 01:57:51,363 --> 01:57:52,656 Amarga metabolisme kita, 2203 01:57:52,739 --> 01:57:55,200 kita ora bisa mendem ing planet karo srengenge kuning. 2204 01:57:55,284 --> 01:57:57,661 Yen aku duwe kapasitas emosional opo wae, 2205 01:57:57,744 --> 01:57:59,705 Aku bakal kuwatir babagan pesta dheweke. 2206 01:57:59,997 --> 01:58:00,747 ya. 2207 01:58:01,081 --> 01:58:04,459 Superman, sampeyan pengin ndeleng cuplikane wong tuwamu? 2208 01:58:04,543 --> 01:58:07,004 -Dheweke nemokake iku nyenengake. - Oh! 2209 01:58:07,462 --> 01:58:09,298 Ya, Gary, iku bakal becik. 2210 01:58:09,381 --> 01:58:12,718 ["Punkrocker Feat. Iggy Pop" dening Teddybears playing] 2211 01:58:12,801 --> 01:58:15,304 ♪ Aku nyopir menyang lintangku ♪ 2212 01:58:16,346 --> 01:58:17,264 [Jon] Kabeh sing sampeyan deleng, 2213 01:58:17,347 --> 01:58:18,682 sampeyan ndeleng pisanan. 2214 01:58:19,183 --> 01:58:22,060 ♪ Aku ngrungokake musik Tanpa wedi ♪ 2215 01:58:26,064 --> 01:58:27,524 [Marta] Kabeh iki kanggo sampeyan. 2216 01:58:27,608 --> 01:58:29,234 ♪ Sampeyan uga bisa krungu Yen kowe ikhlas ♪ 2217 01:58:30,903 --> 01:58:31,820 Clark. 2218 01:58:32,988 --> 01:58:35,449 ♪ Amarga aku rocker punk Ya, aku ♪ 2219 01:58:39,703 --> 01:58:42,080 ♪ Inggih, kula punk rocker Ya, aku ♪ 2220 01:58:42,164 --> 01:58:43,165 Sampeyan nindakake! 2221 01:58:46,502 --> 01:58:49,213 ♪ Amarga aku rocker punk Ya, aku ♪ 2222 01:58:53,217 --> 01:58:55,636 ♪ Inggih, kula punk rocker Ya, aku ♪ 2223 01:59:00,140 --> 01:59:03,185 ♪ Aku weruh sampeyan stagger Ing dalan ♪ 2224 01:59:07,064 --> 01:59:09,775 ♪ Lan sampeyan ora bisa tetep Ing sikilmu ♪ 2225 01:59:13,737 --> 01:59:16,406 ♪ Lan sampeyan ngapusi Ing turu ♪ 2226 01:59:20,827 --> 01:59:23,163 ♪ Sampeyan pengin sampeyan jero ♪ 2227 01:59:26,792 --> 01:59:30,045 ♪ Nanging sampeyan ora krungu aku Ngguyu dhewe ♪ 2228 01:59:33,757 --> 01:59:37,302 ♪ Yen sampeyan bisa Sampeyan bakal dadi wong liya ♪ 2229 01:59:40,722 --> 01:59:43,350 ♪ Amarga aku rocker punk Ya, aku ♪ 2230 01:59:47,563 --> 01:59:50,190 ♪ Inggih, kula punk rocker Ya, aku ♪ 2231 01:59:54,319 --> 01:59:57,030 ♪ Amarga aku rocker punk Ya, aku ♪ 2232 02:00:01,034 --> 02:00:03,370 ♪ Inggih, kula punk rocker Ya, aku ♪ 2233 02:00:14,548 --> 02:00:17,551 ♪ Delengen aku mati ing Bleecker Street ♪ 2234 02:00:21,555 --> 02:00:24,433 ♪ Aku bosen dadi Gusti ♪ 2235 02:00:28,187 --> 02:00:31,273 ♪ Delengen aku setir ing mobilku ♪ 2236 02:00:35,360 --> 02:00:38,071 ♪ Aku nyopir menyang lintangku ♪ 2237 02:00:41,366 --> 02:00:44,411 ♪ Aku ngrungokake musik Tanpa wedi ♪ 2238 02:00:48,081 --> 02:00:51,835 ♪ Sampeyan uga bisa krungu Yen kowe ikhlas ♪ 2239 02:00:55,339 --> 02:00:57,508 ♪ Amarga aku rocker punk Ya, aku ♪ 2240 02:01:02,054 --> 02:01:04,306 ♪ Inggih, kula punk rocker Ya, aku ♪ 2241 02:01:07,768 --> 02:01:10,812 [musik mandheg] 2242 02:01:18,529 --> 02:01:20,030 Siji, loro, telu, papat! 2243 02:01:20,113 --> 02:01:22,991 [musik rock muter] 2244 02:01:31,250 --> 02:01:34,044 ♪ Kita ana ing planet kita dhewe Sing digawe saka balung ♪ 2245 02:01:34,169 --> 02:01:35,671 ♪ Saka sing kita KO'd ♪ 2246 02:01:35,754 --> 02:01:36,839 ♪ Oi oi oi ♪ 2247 02:01:36,922 --> 02:01:39,049 ♪ Bakal ndhudhuk kuburan awal Kanggo para putri ♪ 2248 02:01:39,132 --> 02:01:41,009 ♪ Lan ngrusak wong-wong mau Kanthi dina-dina sing nyenengake ♪ 2249 02:01:41,093 --> 02:01:42,386 ♪ Oi oi oi ♪ 2250 02:01:42,469 --> 02:01:45,055 ♪ Ora bakal njupuk iki Ora bakal njupuk iki ♪ 2251 02:01:45,138 --> 02:01:47,766 ♪ Aku hellion Pambrontakan anyar ♪ 2252 02:01:47,850 --> 02:01:50,686 ♪ Sebut jeneng kita, cah lanang Sebut wae jeneng kita, cah ♪ 2253 02:01:50,769 --> 02:01:52,271 ♪ Iku Crabjoys Perkasa ♪ 2254 02:01:52,354 --> 02:01:53,272 ♪ Oi oi oi ♪ 2255 02:01:53,355 --> 02:01:54,940 ♪ Aku ngerti sampeyan ngomong Iki ora bakal tahan ♪ 2256 02:01:55,023 --> 02:01:56,400 ♪ Iku swara Iku saka masa lalumu ♪ 2257 02:01:56,483 --> 02:01:57,651 ♪ Aku ora ngrungokake tikus-tikus kasebut ♪ 2258 02:01:57,734 --> 02:01:58,861 ♪ Oi oi oi ♪ 2259 02:01:58,944 --> 02:02:00,529 ♪ Ibuku ngomong Sing aku bodho ♪ 2260 02:02:00,654 --> 02:02:01,905 ♪ Bapak ngandika Patuhi aturan ♪ 2261 02:02:01,989 --> 02:02:03,448 ♪ Dheweke ora bisa ndeleng Permata sing nggumunake iki ♪ 2262 02:02:03,532 --> 02:02:04,616 ♪ Oi oi oi ♪ 2263 02:02:04,700 --> 02:02:05,909 ♪ Ora bakal njupuk iki ♪ 2264 02:02:05,993 --> 02:02:07,244 ♪ Kita ora bakal njupuk iki ♪ 2265 02:02:07,327 --> 02:02:09,830 ♪ We are hellions Pemberontakan anyar ♪ 2266 02:02:09,913 --> 02:02:12,749 ♪ Iku donya sampeyan, boy Saiki jagad kita, bocah ♪ 2267 02:02:12,833 --> 02:02:14,376 ♪ We are the Mighty Crabjoys ♪ 2268 02:02:14,459 --> 02:02:15,502 ♪ Oi oi oi ♪ 2269 02:02:15,627 --> 02:02:17,296 ♪ We are the Mighty Crabjoys ♪ 2270 02:02:17,379 --> 02:02:18,422 ♪ Oi oi oi ♪ 2271 02:02:18,505 --> 02:02:19,965 ♪ We are the Mighty Crabjoys ♪ 2272 02:02:20,048 --> 02:02:20,924 ♪ Oi oi oi ♪ 2273 02:02:21,008 --> 02:02:24,678 ♪ Kita Sing Kuwasa ♪ 2274 02:02:26,680 --> 02:02:27,598 woo! 2275 02:02:27,681 --> 02:02:31,685 ♪ Crabjoys ♪ 2276 02:08:30,878 --> 02:08:31,712 Hmm. 2277 02:08:33,213 --> 02:08:34,131 opo? 2278 02:08:38,051 --> 02:08:38,760 ya? 2279 02:08:39,178 --> 02:08:41,180 Iku mung ... sethitik mati. 2280 02:08:41,263 --> 02:08:42,514 Apa sing arep tak lakoni? 2281 02:08:42,598 --> 02:08:44,474 Apa sampeyan pengin aku misahake lan sijine maneh bebarengan? 2282 02:08:44,558 --> 02:08:46,059 Ora, ora, ora, ora. Aku mung… 2283 02:08:47,936 --> 02:08:48,854 Sampeyan mung apa? 2284 02:08:51,440 --> 02:08:53,317 Hei, wong. Nuwun sewu. Aku ora maksud ngeculke kowe. 2285 02:08:54,067 --> 02:08:55,152 [rempah-rempah] 2286 02:08:55,235 --> 02:08:56,612 Aku ora kudu nggawa munggah. 2287 02:08:57,821 --> 02:09:00,449 Sialan, Kadhangkala aku bisa dadi wong bodho.