1
00:00:02,420 --> 00:00:04,100
מייק: זו הצעה
מכתב. אנחנו צריכים אותך.

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,257
בדיוק יצאתי מהכלא.
אני לא מנסה לחזור.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,759
אתה לא חוזר אחורה. שלך
הכותרת תהיה "יועץ".

4
00:00:08,843 --> 00:00:09,987
אתה לא חייב
לעשות את זה בשבילי.

5
00:00:10,011 --> 00:00:11,929
תעשה לי טובה.
רק תחשוב על זה.

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,098
ציון ה-LAT האחרון שלך
היה באופן משמעותי

7
00:00:14,182 --> 00:00:15,516
גבוה מהקודמים שלך.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,060
למדתי בצורה מדהימה
קשה בפעם האחרונה.

9
00:00:18,144 --> 00:00:20,646
למדת קשה? או שכן
הארוס שלך לומד בשבילך קשה?

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,023
אני בהריון.

11
00:00:22,106 --> 00:00:23,941
זה חייב להיות חלק
סוג של שיא... לואיס.

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,109
זה שלו.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,313
אתה מקבל החלטות אימפולסיביות

14
00:00:26,360 --> 00:00:27,800
ואתה חוזר עליהם
כל הזמן.

15
00:00:27,862 --> 00:00:28,863
אֵיך? זה שונה.

16
00:00:28,946 --> 00:00:29,947
כי זה תינוק!

17
00:00:30,031 --> 00:00:31,032
אתה רוצה להתמזג?

18
00:00:31,115 --> 00:00:32,950
ג'סיקה, יש לך
הפילו את ההר.

19
00:00:33,034 --> 00:00:35,286
בלי עזרה, אתה לא
יצליח לקום בחזרה.

20
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
היה לי קודם את השם שלי
יותר מדי זמן.

21
00:00:37,788 --> 00:00:39,624
אני לא יכול לחזור
כדי שזה יימשך.

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,001
טרה מסר, האם תתחתן איתי?

23
00:00:42,084 --> 00:00:44,378
כן, לואיס, אני אתחתן איתך.

24
00:00:44,462 --> 00:00:45,772
אתה לא יכול סתם
לזרוק את כל זה

25
00:00:45,796 --> 00:00:47,298
אחרי שנתנו
הכל כדי להציל אותו.

26
00:00:47,381 --> 00:00:49,550
אף אחד לא אומר שיש לך
לוותר על החברה, לואיס.

27
00:00:49,800 --> 00:00:51,236
אתה רק צריך לשחרר אותי.

28
00:00:51,260 --> 00:00:52,345
אתה בטוח לגבי זה?

29
00:00:52,637 --> 00:00:53,739
אני לא בטוח בכלום.

30
00:00:53,763 --> 00:00:55,473
וזה מפחיד
את החרא ממני.

31
00:00:55,723 --> 00:00:56,825
דונה: את הולכת להיות בסדר?

32
00:00:56,849 --> 00:00:58,142
הארווי: היא הייתה המנטור שלי.

33
00:00:58,517 --> 00:01:00,269
אבל, כן, אני אהיה בסדר.

34
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
היי. אם זה הולך להיות
הרבה יותר זמן,

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,163
אני יכול פשוט להשיג כמה בדרך.

36
00:01:21,165 --> 00:01:22,583
תחזיק את הסוסים שלך, אדוני.

37
00:01:30,967 --> 00:01:32,885
זה היה הכי טוב
כוס קפה שאי פעם שתיתי.

38
00:01:33,386 --> 00:01:35,179
אמרתי לך
היה שווה לחכות.

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,819
זה היה נחמד. זה היה.

40
00:01:50,778 --> 00:01:53,531
וכמה שהייתי רוצה
כל היום לעשות את זה,

41
00:01:53,614 --> 00:01:55,074
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

42
00:01:55,700 --> 00:01:57,410
רק תעשה לי טובה... הארווי,

43
00:01:57,868 --> 00:01:59,028
אני לא חושב שאתה מבין.

44
00:01:59,203 --> 00:02:00,597
אמרתי לך,
ברגע שזה קרה שוב,

45
00:02:00,621 --> 00:02:01,956
אני לא עובד בשבילך יותר.

46
00:02:02,248 --> 00:02:03,499
דונה, את לא יכולה לעזוב אותי.

47
00:02:03,582 --> 00:02:05,835
אני לא עוזב אותך, הארווי.
אני פשוט לא עובד בשבילך.

48
00:02:05,918 --> 00:02:07,628
זה עוזב אותי. לא, הארווי.

49
00:02:08,045 --> 00:02:10,131
זה לא עוזב אותך.

50
00:02:10,214 --> 00:02:11,340
ג'סיקה עזבה אותך.

51
00:02:12,883 --> 00:02:14,677
ואתה צריך לקבל את זה
דרך הראש שלך.

52
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
היא לעולם לא תחזור.

53
00:02:32,445 --> 00:02:33,965
על מה אתה חושב?

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,576
אני רק חושב על שמות.

55
00:02:39,744 --> 00:02:42,371
תמיד רציתי
ילד בשם קופר

56
00:02:43,706 --> 00:02:45,249
וילדה בשם לוסי.

57
00:02:46,459 --> 00:02:50,254
לואיס, אני מעריך אותך
חושב על זה, אבל...

58
00:02:50,338 --> 00:02:52,214
אני יודע, אני לא האבא.

59
00:02:52,757 --> 00:02:54,151
זה רק זה, אם אני
יעזור לגדל אותו,

60
00:02:54,175 --> 00:02:55,509
הייתי רוצה לתת לו משהו.

61
00:02:55,593 --> 00:02:57,261
זה לא משנה.

62
00:02:57,803 --> 00:02:59,722
כי לא משנה מה שמו הפרטי

63
00:02:59,805 --> 00:03:01,098
בסופו של דבר,

64
00:03:01,724 --> 00:03:04,101
אתה הולך להיות האחד
שנתן לו את שם משפחתו.

65
00:03:05,311 --> 00:03:08,314
לואיס, אני אהיה קצת.

66
00:03:09,398 --> 00:03:13,235
כלומר הילדים שלנו
הולכים להיות קטנים.

67
00:03:13,444 --> 00:03:14,487
אתה באמת מתכוון לזה?

68
00:03:14,820 --> 00:03:16,364
כמובן שאני עושה זאת.

69
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
טרה, אני חייבת לצאת לדרך.

70
00:03:25,998 --> 00:03:27,875
מה... מה לא בסדר?
הו, שום דבר לא בסדר.

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,043
ג'סיקה עזבה אתמול בלילה,

72
00:03:29,126 --> 00:03:32,380
מה שאומר שהארווי ואני הגענו לזה
להבין מה אנחנו הולכים לעשות.

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
אבא, מה אתה עושה כאן?

74
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
אני יודע
אני קצת מוקדם, אבל...

75
00:03:43,682 --> 00:03:46,477
באתי להביא אותך
מתנת סיום.

76
00:03:47,311 --> 00:03:48,312
מַה?

77
00:03:53,401 --> 00:03:54,860
זוהי הצעת עבודה.

78
00:03:54,985 --> 00:03:56,904
לא סתם הצעת עבודה.

79
00:03:57,154 --> 00:03:59,949
שותף
אצל ראנד קאלדור זיין.

80
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
יש לי כבר עבודה
כשאני מסיים את הלימודים.

81
00:04:03,494 --> 00:04:05,287
רייצ'ל, דיברנו על זה.

82
00:04:05,371 --> 00:04:07,915
כשתסיים את הלימודים, אתה הולך
צריך לעמוד מול הבר

83
00:04:07,998 --> 00:04:09,959
ולהעביר את הדמות
ומבחן כושר.

84
00:04:10,126 --> 00:04:11,544
ואתה חושב
עובד במשרד שלך

85
00:04:11,627 --> 00:04:13,671
נראה טוב יותר
מאשר לעבוד אצלי.

86
00:04:13,754 --> 00:04:15,297
כן, אני כן.

87
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
אַבָּא. אני...

88
00:04:17,258 --> 00:04:18,968
רייצ'ל, הבנתי

89
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
כשרצית לעבוד שם

90
00:04:20,678 --> 00:04:22,138
כשג'סיקה עדיין הייתה שם.

91
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
אבל עכשיו כשהיא איננה,

92
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
החברה הזו הולכת לפנות
הפוך.

93
00:04:26,100 --> 00:04:28,227
ואני לא רוצה אותך שם
כשזה קורה.

94
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
אבא, אתה המשפחה שלי, ו
הייתי עושה הכל בשבילך.

95
00:04:33,232 --> 00:04:35,276
אבל פירסון חושפת מעט
היא משפחת העבודה שלי

96
00:04:35,359 --> 00:04:37,236
והם תמיד
היה שם בשבילי.

97
00:04:37,611 --> 00:04:40,030
אני לא מתכוון לעזוב אותם
כשהם הכי צריכים אותי.

98
00:04:40,489 --> 00:04:41,782
אבל רק תזכור,

99
00:04:41,866 --> 00:04:44,577
כל עוד אני מנהל את החברה שלי,

100
00:04:44,660 --> 00:04:47,413
ההצעה תמיד תהיה שם.

101
00:04:55,004 --> 00:04:56,505
מייק, מה אתה עושה כאן?

102
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
אני יכול להיכנס? כַּמוּבָן.

103
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
אתה רוצה כוס קפה?

104
00:05:02,470 --> 00:05:03,971
כֵּן. זה יהיה טוב.

105
00:05:06,307 --> 00:05:08,476
תראה, אני רוצה לדבר איתך
לגבי ההצעה שלך.

106
00:05:08,726 --> 00:05:10,186
Idm. חשבת על זה.

107
00:05:10,478 --> 00:05:11,520
טוֹב.

108
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
אל תגיד לי שאתה כאן כדי
לנהל משא ומתן מחדש על התנאים. אני לא לוקח את זה.

109
00:05:18,194 --> 00:05:19,570
מייק... רק תקשיב לי.

110
00:05:19,778 --> 00:05:21,822
כשעמדתי למשפט, אני
אמר שקיבלתי מתנה

111
00:05:21,906 --> 00:05:23,032
וזרקתי אותו.

112
00:05:23,115 --> 00:05:25,784
ובכן, לא סתם ניסיתי
שטויות עם המושבעים. התכוונתי לזה.

113
00:05:25,910 --> 00:05:27,804
וכמה שזה יהיה קל
כדי שפשוט אחזור

114
00:05:27,828 --> 00:05:29,330
ולהרים
בדיוק איפה שהפסקנו,

115
00:05:29,413 --> 00:05:30,789
אני לא יכול להסתכל בעצמי
במראה

116
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
אם כל מה שאני עושה זה ללכת
חזרה לדיני חברות.

117
00:05:33,584 --> 00:05:35,020
למה שלא פשוט
לחזור לחודש?

118
00:05:35,044 --> 00:05:36,062
על מה אתה מדבר?

119
00:05:36,086 --> 00:05:38,023
ובכן, קל יותר למצוא א
עבודה כשיש לך.

120
00:05:38,047 --> 00:05:39,173
חזור, רפד את קורות החיים שלך

121
00:05:39,256 --> 00:05:40,358
בזמן שאתה מסתכל
למשהו אחר.

122
00:05:40,382 --> 00:05:41,902
קדימה, הארווי. אם אני
תחזור לחודש אחד,

123
00:05:41,926 --> 00:05:42,927
זה יעבור חודשיים.

124
00:05:43,010 --> 00:05:44,154
ואז שישה חודשים.
הדבר הבא שאני יודע,

125
00:05:44,178 --> 00:05:46,031
לא הייתי עזר א
רווק בעוד עשר שנים.

126
00:05:46,055 --> 00:05:47,365
זה לא נכון.
אתה כבר עזרת לי.

127
00:05:47,389 --> 00:05:48,867
לא לזה התכוונתי
ואתה יודע את זה.

128
00:05:48,891 --> 00:05:50,011
לא אכפת לי למה התכוונת.

129
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
ג'סיקה עזבה אתמול בלילה.
אני יודע שאתה יודע את זה.

130
00:05:52,978 --> 00:05:55,290
אני רק צריך מישהו שאני יכול
לסמוך עד שנבין דברים.

131
00:05:55,314 --> 00:05:56,394
הארווי, אני לא עושה את זה.

132
00:05:56,440 --> 00:05:58,043
לעזאזל, עמדת
פעם אחת מולי

133
00:05:58,067 --> 00:05:59,944
מתחנן שאשכור אותך
ואני עשיתי.

134
00:06:00,110 --> 00:06:01,546
ועכשיו, אני שואל אותך
לעשות את אותו הדבר

135
00:06:01,570 --> 00:06:03,170
ואתה אומר לי
ללכת לדפוק את עצמי.

136
00:06:03,280 --> 00:06:04,883
זה לא מה שאני עושה
ואתה יודע את זה.

137
00:06:04,907 --> 00:06:06,367
מייק, אני צריך את זה.

138
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
אני מצטער, הארווי. אני... אני לא יכול.

139
00:06:11,539 --> 00:06:13,082
אני פשוט לא יכול.

140
00:06:19,588 --> 00:06:22,883
לראות את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך

141
00:06:22,967 --> 00:06:26,387
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

142
00:06:26,470 --> 00:06:29,557
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

143
00:06:29,640 --> 00:06:32,893
כולם רוצים לראות
איך זה

144
00:06:32,977 --> 00:06:36,188
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

145
00:06:36,272 --> 00:06:37,940
אני ומיסי כל כך מוקדם

146
00:06:38,065 --> 00:06:40,150
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

147
00:06:40,276 --> 00:06:41,569
בסדר!

148
00:06:41,652 --> 00:06:45,656
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

149
00:06:47,283 --> 00:06:49,034
הבוגי הירוק

150
00:06:53,497 --> 00:06:55,541
הארווי, איפה היית?
אנחנו צריכים לדבר.

151
00:06:55,833 --> 00:06:56,977
לואיס, אם אתה כאן כדי לספר לי

152
00:06:57,001 --> 00:06:59,211
חשבון הבנק שלנו ריק
ואנחנו על הברכיים,

153
00:06:59,295 --> 00:07:01,547
אז אני צריך את זה
שיחה בזמן אחר.

154
00:07:01,630 --> 00:07:04,109
ובכן, יש לך מזל. כי
אני כאן כדי להגיד לך את ההיפך.

155
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
מַה?

156
00:07:05,217 --> 00:07:06,820
אני כאן מ-6:00,
עובר על הספרים.

157
00:07:06,844 --> 00:07:07,904
אתה אף פעם לא הולך
תאמין לזה,

158
00:07:07,928 --> 00:07:09,489
אבל בין אין
לשלם למי מהשותפים,

159
00:07:09,513 --> 00:07:11,599
החתמת כמה לקוחות חדשים
והשכרת משנה של החלל שלנו,

160
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
אנחנו למעשה שוטפים במזומן.

161
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
אתה צוחק עליי? תסתכל.

162
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
סוף סוף, חדשות טובות.

163
00:07:18,647 --> 00:07:19,708
עכשיו אם זה לא יותר מדי לבקש,

164
00:07:19,732 --> 00:07:21,459
אנחנו יכולים לחזור למשרד שלך?
ולעבוד על תוכנית משחק?

165
00:07:21,483 --> 00:07:23,319
לא, לואי, זה לא
יותר מדי לבקש.

166
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
אה, אנחנו לא פותחים
לעוד 15 דקות.

167
00:07:50,929 --> 00:07:52,609
אבל אם יש לך א
משלוח, אני יכול לקחת את זה.

168
00:07:53,182 --> 00:07:55,017
הו, אני מעריך את זה.
אבל אני...

169
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
אני לא כאן
לספק כל דבר.

170
00:07:57,144 --> 00:07:58,520
אני כאן בשביל עבודה.

171
00:07:58,604 --> 00:08:01,273
לא הרבה עורכי דין
להופיע לעבודה על אופניים.

172
00:08:02,024 --> 00:08:04,234
אני לא כמו הרבה עורכי דין.

173
00:08:05,027 --> 00:08:06,153
לומר לך את האמת,

174
00:08:06,236 --> 00:08:07,422
אני לא כמו כל עורך דין אחר.

175
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
אני מחבב אותך.

176
00:08:08,530 --> 00:08:09,758
אם זה תלוי בי,
היית מתחיל היום.

177
00:08:09,782 --> 00:08:11,742
אבל מה שאני יכול לעשות זה
לתת לך להמשיך שם.

178
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
אז אתה תהיה האדם הראשון
הם רואים כשהם נכנסים.

179
00:08:14,411 --> 00:08:16,080
תודה. היי, איך קוראים לך?

180
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
דריל. מִיקרוֹפוֹן.

181
00:08:18,082 --> 00:08:19,249
בהצלחה שם, מייק.

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,272
אני חושב שהדבר הראשון
אנחנו צריכים לעשות

183
00:08:24,296 --> 00:08:25,565
זה לשלוח הודעה
שחזרנו

184
00:08:25,589 --> 00:08:27,174
על ידי שכירת כיתה חדשה
של מקורבים.

185
00:08:27,257 --> 00:08:28,967
כן, אני אוהב את הרעיון
של שליחת הודעה,

186
00:08:29,051 --> 00:08:31,637
אבל אני לא מוכן לדבר על
גיוס שותפים כרגע.

187
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
למה לא? כי אני לא.

188
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
במקרה כזה, אולי אתה
מוכן לדבר על מיזוג.

189
00:08:36,266 --> 00:08:37,546
רוברט, מה אתה עושה כאן?

190
00:08:37,643 --> 00:08:39,269
ג'סיקה לא סיפרה לך?

191
00:08:39,478 --> 00:08:41,605
לפני שהיא עזבה,
הצעתי לה חבל הצלה.

192
00:08:41,689 --> 00:08:44,066
ועכשיו, אני הולך
להציע לך את אותו הדבר.

193
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
אנו מעריכים את הצעתך, אבל...

194
00:08:46,443 --> 00:08:48,112
אבל מה? אבל אנחנו
לא צריך את הצדקה שלך.

195
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
כן, אתה כן.

196
00:08:49,947 --> 00:08:51,532
היית נאבקת
לפני שהיא עזבה.

197
00:08:51,824 --> 00:08:54,868
ובצהריים היום, ה
כל העולם יידע

198
00:08:54,952 --> 00:08:56,495
שספגת מכה נוספת.

199
00:08:56,620 --> 00:08:58,014
הדבר היחיד
העולם יידע

200
00:08:58,038 --> 00:09:00,708
האם לג'סיקה היו כאלה
אמון ביכולות שלנו

201
00:09:00,791 --> 00:09:03,111
שהיא החליטה להמשיך הלאה
לשלב אחר בקריירה שלה.

202
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
לא אכפת לי
איך אתה רוצה לסובב את זה.

203
00:09:05,254 --> 00:09:06,922
גם אם תצליח
לשמור על הלקוחות שלך,

204
00:09:07,005 --> 00:09:08,900
יש לך בולדר בראש
הדרך שלך ואתה יודע זאת.

205
00:09:08,924 --> 00:09:10,004
על מה אתה מדבר?

206
00:09:10,134 --> 00:09:12,734
מי משניכם הולך
לשבת על השולחן של ג'סיקה?

207
00:09:12,803 --> 00:09:14,803
כי אתה יכול רק
הימנעו מהשאלה הזו מראש.

208
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
והכסף שלי אומר את זה
בשנייה שאני עוזב את החדר הזה,

209
00:09:17,099 --> 00:09:18,539
שניכם הולכים
להילחם עד המוות.

210
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
ומה שנשאר מהמשרד הזה

211
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
הולך להיקרע לגזרים.

212
00:09:23,147 --> 00:09:24,982
אז בוא לראות אותי

213
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
כשהמציאות הזו מתחילה.

214
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
צדקת.

215
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
אנחנו צריכים להעסיק
מעמד חדש של מקורבים.

216
00:09:35,659 --> 00:09:36,744
מה, אתה צוחק עלי?

217
00:09:36,827 --> 00:09:38,763
אתה תתעלם מזה
כפפה שהוא פשוט זרק?

218
00:09:38,787 --> 00:09:40,456
הוא לא זרק
כפפה, לואיס.

219
00:09:40,539 --> 00:09:42,458
הוא ניסה להוות רווחים
על הזדמנות.

220
00:09:42,541 --> 00:09:44,585
שטויות, הוא אתגר
המנהיגות שלנו.

221
00:09:44,668 --> 00:09:46,308
ואם לא
תחבר את זה עכשיו,

222
00:09:46,336 --> 00:09:47,588
הוא יספר לכל העיר

223
00:09:47,671 --> 00:09:49,315
שאנחנו אפילו לא יכולים להסכים
על מי שאחראי.

224
00:09:49,339 --> 00:09:51,675
לואיס, הטיסה של ג'סיקה לא
אפילו נגע עדיין.

225
00:09:51,759 --> 00:09:53,486
אני לא הולך להיכנס ל-
תחרות השתינה איתך

226
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
לגבי מי צריך לנהל את החברה.

227
00:09:54,803 --> 00:09:56,781
ידעתי את זה. אתה לא חושב שאני
צריך להיות האחראי.

228
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
מה שאני חושב זה שהיית כאן
בשעה 6:00 בבוקר. מסתכל על הספרים,

229
00:09:59,725 --> 00:10:02,227
למצוא תוכנית משחק ש
לא הייתי מוכן ליישם.

230
00:10:02,311 --> 00:10:03,437
ועכשיו, אני.

231
00:10:03,520 --> 00:10:04,998
אז, במקום
לריב איתי

232
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
שאני לא
במצב רוח שיש,

233
00:10:06,690 --> 00:10:08,570
למה שלא תעשה מה
אמרת שאתה הולך

234
00:10:08,609 --> 00:10:11,278
ולשכור כיתה חדשה
של מקורבים?

235
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
היי. אוליבר.

236
00:10:21,914 --> 00:10:23,248
אה. אה, מייק.

237
00:10:23,373 --> 00:10:25,709
מִיקרוֹפוֹן. מצטער לשמור אותך
מחכה. מה אני יכול לעשות בשבילך?

238
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
אני רוצה להגיש מועמדות לעבודה.

239
00:10:27,753 --> 00:10:29,856
זה נהדר. אנחנו בהחלט
קצר ידיים כרגע.

240
00:10:29,880 --> 00:10:32,216
אתה עורך דין? לא בדיוק.

241
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
בְּסֵדֶר.

242
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
כלומר, לא. אני... אני לא.

243
00:10:36,303 --> 00:10:38,430
זה בסדר. אנחנו צריכים
לעזור בכל התחומים.

244
00:10:38,555 --> 00:10:39,890
האם יש לך הוקרה משפטית?

245
00:10:39,973 --> 00:10:43,185
הרבה, בעצם.
זה סיפור ארוך.

246
00:10:43,268 --> 00:10:45,062
ובכן, אני נראה פונרד
לשמוע את זה

247
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
לאחר שתמלא את זה.

248
00:10:47,231 --> 00:10:49,733
גָדוֹל. אממ, אתה רוצה אותי
לקחת את זה איתי הביתה או...

249
00:10:49,817 --> 00:10:52,170
זה רק שני עמודים. למה לא
אתה עושה את זה כאן ומחזיר לי את זה?

250
00:10:52,194 --> 00:10:53,654
אני בדיוק חזרתי לשם.

251
00:10:53,779 --> 00:10:56,198
יש בערך תריסר
בריכות דד מיניאטוריות על השולחן שלי.

252
00:10:56,281 --> 00:10:58,161
אל תשפוט. זה אחלה
סרט ואתה יודע את זה.

253
00:10:58,242 --> 00:11:00,202
אני יודע את זה.
ראיתי את זה שלוש פעמים.

254
00:11:00,619 --> 00:11:01,662
אתה מציק לי?

255
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
כמובן שאני כן.
אני רוצה לעבוד כאן.

256
00:11:05,082 --> 00:11:06,267
תחזיר לי את זה.
אני אדאג לך.

257
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
תודה, אוליבר. בכל עת, מייק.

258
00:11:21,265 --> 00:11:22,891
אתה רוצה לדבר על זה?

259
00:11:23,392 --> 00:11:24,977
לדבר על מה?

260
00:11:26,186 --> 00:11:27,666
ראית את זה מייק
בוקר, נכון?

261
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
איך ידעת?

262
00:11:31,066 --> 00:11:32,526
כי במקום לספר לואיס

263
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
שאתה צריך להיות
שותף מנהל

264
00:11:34,111 --> 00:11:35,696
כי אתה יודע
הוא לא יכול להתמודד עם זה,

265
00:11:35,779 --> 00:11:37,072
נמנעת מהקונפליקט

266
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
כי אתה כבר
היה אחד הבוקר.

267
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
הוא דחה אותי בגלל
הוא רוצה לעשות טוב בעולם.

268
00:11:42,286 --> 00:11:44,913
טוב לו. לא,
דונה. לא טוב לו.

269
00:11:45,122 --> 00:11:48,166
ג'סיקה עזבה, אני צריך אותו, ו
הוא תולה אותי לייבוש.

270
00:11:48,250 --> 00:11:49,793
הוא לא תלוי
מישהו שיצא להתייבש.

271
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
ולמקרה ששכחת,
הוא נכנס לכלא.

272
00:11:52,546 --> 00:11:54,232
אז הוא כנראה מנסה
למצוא דרך לפצות

273
00:11:54,256 --> 00:11:55,733
על מה ששם אותו שם
מלכתחילה.

274
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
זו הנקודה שלי, דונה.
הוא עבריין מורשע.

275
00:11:58,135 --> 00:11:59,970
לא אכפת לי אם הוא ינסה
אמא תרזה.

276
00:12:00,095 --> 00:12:02,365
כל מקום שהוא הולך אליו לא הולך
לתת לו את השעה ביום,

277
00:12:02,389 --> 00:12:04,367
מה שאומר שהוא לא הולך
להיות מסוגל לעשות טוב לכל אחד.

278
00:12:04,391 --> 00:12:05,618
אז אולי במקום לספר לי

279
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
למה הוא לעולם לא יוכל
להגשים את חלומו,

280
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
אתה אמור להבין
דרך לעזור לו לעשות את זה.

281
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
מה אתה
עושה כאן, גרטשן?

282
00:12:17,237 --> 00:12:19,340
שמעתי שאתה מחפש
למעמד חדש של מקורבים.

283
00:12:19,364 --> 00:12:20,574
אז המשכתי ויצרתי קשר

284
00:12:20,657 --> 00:12:22,367
כל בית ספר מוביל למשפטים
בארץ.

285
00:12:22,618 --> 00:12:25,662
אלו קורות החיים
מבין 100 המועמדים הטובים ביותר.

286
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
זרוק אותם. מַה?

287
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
לואיס, אתה לא מספר
לי אתה עדיין הולך

288
00:12:30,959 --> 00:12:32,878
עם אותו הרווארד בלבד
שטויות, אתה?

289
00:12:36,131 --> 00:12:39,092
אני אומר במקום
לקטוף פירות טריים מהגפן,

290
00:12:39,176 --> 00:12:41,654
אני הולך לגנוב קצת בשל
בננות ישירות מהמכולת.

291
00:12:41,678 --> 00:12:44,514
השאלה היא של מי המכולת
אתה מתכנן לדפוק?

292
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
זה רוברט זין.

293
00:12:45,724 --> 00:12:47,160
ולפני שאתה מנסה
תוציא אותי מזה,

294
00:12:47,184 --> 00:12:49,686
הוא רק אמר שאני לא
מתאים להוביל ישר אל הפנים שלי.

295
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
אז תן לי אקדח
ומכוון אותי במעלה הגבעה.

296
00:12:55,108 --> 00:12:57,778
כי אם הוא בא
אחריך, הוא בא אליי.

297
00:12:58,028 --> 00:12:59,363
וקיבלתי את הגב שלך.

298
00:13:12,876 --> 00:13:13,961
אתה משכנע את סימס כימיקל

299
00:13:14,044 --> 00:13:16,164
לא היה להם קניין
זכות לפטנט של הלקוח שלך?

300
00:13:16,254 --> 00:13:18,799
לא רק זה, קיבלתי אותם
לשלם עבור חצי מהמחקר.

301
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
טוב לראות אותך, לואיס.

302
00:13:20,550 --> 00:13:22,594
זה טוב
נתראה גם, קתרינה.

303
00:13:22,678 --> 00:13:24,572
תקשיב, אם באת לכאן כדי
תוודא שעמדתי במילה שלי...

304
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
הו, קתרינה,
זה היה לפני הרבה זמן.

305
00:13:26,390 --> 00:13:28,225
אני כאן כי אני
רוצה שתחזור הביתה.

306
00:13:28,392 --> 00:13:30,352
לחזור למשרד? כֵּן.

307
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
בחזרה למקום שבו אתה שייך.

308
00:13:32,521 --> 00:13:34,564
לואיס, אני לא יכול לעשות את זה.
כן, אתה יכול.

309
00:13:34,898 --> 00:13:36,793
ולא רק זה, אתה יכול
להשיג את עשרת השותפים הטובים ביותר

310
00:13:36,817 --> 00:13:38,944
מהאורווה של רוברט זיין
לבוא איתך.

311
00:13:39,152 --> 00:13:41,780
לואיס, בהנחה שהסכמתי
לעשות את זה,

312
00:13:41,863 --> 00:13:43,383
מה גורם לך לחשוב
אפילו יכולתי לשכנע

313
00:13:43,407 --> 00:13:45,450
עשרת השותפים הגרועים ביותר
לבוא איתי?

314
00:13:45,534 --> 00:13:46,910
זה כן. מה זה?

315
00:13:46,994 --> 00:13:48,996
זו רשימת הכיתה של ראנד
מקורבי קאלדור זיין

316
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
ב-20 השנים האחרונות.

317
00:13:50,580 --> 00:13:52,708
אז,
שישה מתוך 10 נעשה שותף.

318
00:13:52,916 --> 00:13:55,669
לפני עשר שנים זה ירד
לשלוש. הכיתה של 09...

319
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
אל תגיד לי. אֶפֶס.

320
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
חפש את זה.

321
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
אף אחד מכם לא
הולך להפוך לשותף

322
00:14:00,173 --> 00:14:01,758
כי אין מקום
בחלק העליון.

323
00:14:02,134 --> 00:14:03,385
ומה יש בזה בשבילי?

324
00:14:03,552 --> 00:14:05,887
אתה גורם לזה לקרות
עד סוף השבוע,

325
00:14:06,471 --> 00:14:09,933
אני אוודא שאתה ה-
בן הזוג הבכיר הצעיר ביותר שהיה לנו אי פעם.

326
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
מייקל.

327
00:14:23,196 --> 00:14:24,865
מה אתה...
מה אתה עושה כאן?

328
00:14:25,073 --> 00:14:27,034
זה סיפור ארוך, אבל אני, אה...

329
00:14:27,117 --> 00:14:28,285
בסופו של דבר יצאתי מוקדם.

330
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
אני שמח.

331
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
אה, מה עובר לך בראש?

332
00:14:35,876 --> 00:14:37,919
יצאתי
מחפש עבודה כל היום.

333
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
נֶחְמָד. איזה סוג עבודה?

334
00:14:41,339 --> 00:14:43,008
אה, מרפאות משפטיות.

335
00:14:43,467 --> 00:14:45,135
אני רוצה למצוא דרך
להחזיר.

336
00:14:45,218 --> 00:14:47,137
ובכן, לא הגעת לכאן
רק כדי להגיד לי את זה.

337
00:14:47,596 --> 00:14:49,782
באתי להגיד לך שכל
בקשה שמילאתי היום

338
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
שאל אם אני
עבריין מורשע.

339
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
מייקל, בבקשה תגיד לי

340
00:14:54,144 --> 00:14:55,788
שאתה לא חושב
על שקר שוב.

341
00:14:55,812 --> 00:14:57,731
לא, אני לא. אני פשוט
לא יודע מה לעשות.

342
00:14:58,023 --> 00:15:00,251
אתה יודע, אני יודע שאף אחד מהם
המקומות האלה הולכים להעסיק אותי

343
00:15:00,275 --> 00:15:01,610
אחרי שראיתי סמנתי את התיבה הזו.

344
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
אתה לא יודע את זה,
מייקל. זה היום הראשון.

345
00:15:03,904 --> 00:15:06,156
אני יודע שראיתי 30 שונים
נראה על 30 פרצופים שונים

346
00:15:06,239 --> 00:15:07,532
וכולם אמרו
אותו דבר.

347
00:15:07,616 --> 00:15:09,010
ובכן, מה אם הייתי אומר לך
אני מכיר מקום

348
00:15:09,034 --> 00:15:10,434
שבו הם לא
לתת לך את המבט הזה?

349
00:15:11,536 --> 00:15:13,121
אתה מציע לי
עבודת הוראה?

350
00:15:13,205 --> 00:15:15,415
כֵּן. אני כן.

351
00:15:16,500 --> 00:15:19,002
ומרפאה משפטית לא
הדרך היחידה להחזיר.

352
00:15:19,377 --> 00:15:22,005
אבי, אני לא בטוח
אם שמעת אותי.

353
00:15:22,214 --> 00:15:23,590
אני עבריין מורשע.

354
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
מייקל, אתה... באת
מכאן.

355
00:15:27,385 --> 00:15:31,014
ואם אנחנו לא יכולים להציע
גאולה לאחד משלנו,

356
00:15:31,348 --> 00:15:32,682
אז איזה סוג של כנסייה אנחנו?

357
00:15:34,017 --> 00:15:35,602
אני לא יודע, אבא.

358
00:15:35,685 --> 00:15:38,271
האב קונרוי הולך
בחופשה לשבועיים.

359
00:15:38,855 --> 00:15:39,981
פשוט קח את השיעורים שלו.

360
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
תראה איך זה.

361
00:15:41,274 --> 00:15:44,694
הדבר הגרוע ביותר הוא שתעשה זאת
להבין שזה לא מתאים לך.

362
00:15:53,370 --> 00:15:54,746
דין הריק?

363
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
האם זה זמן טוב?

364
00:15:58,333 --> 00:16:01,294
כַּמוּבָן. שבי, רייצ'ל.

365
00:16:02,212 --> 00:16:04,005
מה עובר לך בראש?

366
00:16:07,634 --> 00:16:09,970
רציתי לדעת מה
אתה חושב שהסיכויים שלי

367
00:16:10,053 --> 00:16:12,430
של העברת הדמות
וחלק כושר של הבר?

368
00:16:17,018 --> 00:16:18,378
למה אתה בא אליי
עם זה?

369
00:16:18,645 --> 00:16:21,398
כי שאלתם אותי
יושרה פעם אחת ואני...

370
00:16:21,898 --> 00:16:23,098
אני רוצה לדעת האם התכוונת לזה

371
00:16:23,150 --> 00:16:25,152
או שרק עזרת
אניטה גיבס?

372
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
אתה רוצה את האמת?

373
00:16:26,695 --> 00:16:27,863
בגלל זה אני כאן.

374
00:16:28,446 --> 00:16:30,699
אז התשובה שלי היא אם אני
היו בוועדת האתיקה,

375
00:16:30,782 --> 00:16:32,701
אני לא יודע אם
הייתי עובר אותך או לא.

376
00:16:32,909 --> 00:16:35,579
כי העובדה היא,
את מאורסת לגבר

377
00:16:35,662 --> 00:16:37,497
שהתחזה לעורך דין.

378
00:16:38,248 --> 00:16:40,041
ואני מתקשה להאמין

379
00:16:40,125 --> 00:16:41,918
שלא ידעת
על זה כל הזמן.

380
00:16:42,085 --> 00:16:44,588
ומאז,
הוא שילם את חובותיו.

381
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
ומה איתך?

382
00:16:47,591 --> 00:16:49,134
מה איתי?

383
00:16:49,259 --> 00:16:51,112
אתה חושב שהוועדה
היה גורם לי להיפרד

384
00:16:51,136 --> 00:16:53,930
עם הגבר שאני אוהב בדיוק
כי הוא נכנס לכלא?

385
00:16:54,514 --> 00:16:57,142
על מה זה אומר
אופי וכושר?

386
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
אתה מעלה נקודה טובה.

387
00:17:00,145 --> 00:17:02,647
ואם אני במקומך, הייתי כן
מוכן עם כמה אחרים.

388
00:17:03,023 --> 00:17:04,316
כי הייתי אומר שיום אחד בקרוב,

389
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
אתה הולך
צריך לטעון את הטענה שלך.

390
00:17:06,443 --> 00:17:09,946
והאם אתה חושב שיש לי א
סיכוי טוב יותר להגיש את התביעה שלי

391
00:17:10,030 --> 00:17:14,492
אם אעבוד עבור אבא שלי במקום
של ב-Pearson Spectre Litt?

392
00:17:15,160 --> 00:17:16,369
כן, אני כן.

393
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
היי.

394
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
אתה נראה כזה מפורסם
פרופסור, הנרי ג'רארד,

395
00:17:25,420 --> 00:17:27,631
אבל אין מצב שזה
הבחור עדיין מלמד בגילו.

396
00:17:27,797 --> 00:17:29,077
אני לא חושב
אי פעם תוכל להתקשר

397
00:17:29,132 --> 00:17:30,800
מה אותו ליצן עשה "לימד".

398
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
היו לו את הרגעים שלו.

399
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
טוב לראות אותך, הארווי.

400
00:17:34,638 --> 00:17:36,556
אבקש ממך להצטרף אלי
לארוחת ערב,

401
00:17:36,640 --> 00:17:39,601
אבל אני די בטוח שכן
לא בשביל מה באת לכאן.

402
00:17:40,101 --> 00:17:42,229
מייק רוס יצא מהכלא.

403
00:17:42,479 --> 00:17:43,956
מבחינתי,
אין סיבה

404
00:17:43,980 --> 00:17:45,499
הוא לא אמור להיות מסוגל
לעסוק שוב בעריכת דין.

405
00:17:45,523 --> 00:17:47,067
אני לא חולק.

406
00:17:47,150 --> 00:17:50,111
אבל טכנית, הוא לא עשה זאת
לתרגל את זה מלכתחילה.

407
00:17:50,195 --> 00:17:51,863
ובכן, זה בדיוק
למה אני כאן.

408
00:17:51,947 --> 00:17:53,387
אם למייק יהיה
הזדמנות לעבור

409
00:17:53,448 --> 00:17:55,158
חלק הדמות
של הבר,

410
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
הוא יצטרך מישהו
כמוך להעיד בשמו.

411
00:17:57,953 --> 00:18:00,121
מישהו כמוני, או אני?

412
00:18:00,205 --> 00:18:03,166
לא טסתי עד למעלה
כאן בשביל מישהו כמוך.

413
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
הארווי, אשמח לעזור.

414
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
אבל אתה יודע טוב כמוני,

415
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
אני לא האחד
אתה אמור לבוא ל.

416
00:18:08,838 --> 00:18:10,548
אתה בדיוק מי
אני אמור לבוא ל.

417
00:18:10,632 --> 00:18:12,509
זה הבר בניו יורק.

418
00:18:12,676 --> 00:18:14,427
אני פרופסור במסצ'וסטס.

419
00:18:14,511 --> 00:18:15,595
הנרי, בבקשה.

420
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
הארווי.

421
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
גם אם עשיתי זאת
מה שאתה שואל,

422
00:18:19,766 --> 00:18:22,602
אני לא זה שכן
הולך לעשות את ההבדל.

423
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
אז מי זה?

424
00:18:25,689 --> 00:18:27,315
אתה יודע מי זה.

425
00:18:29,067 --> 00:18:30,944
אתה פשוט מפחד
ללכת ולראות אותם.

426
00:18:45,792 --> 00:18:48,253
היי. מה קורה?

427
00:18:48,420 --> 00:18:51,339
מה אתה חושב?
כחול או החום הזה?

428
00:18:52,048 --> 00:18:54,259
יש לך עבודה ביום אחד?

429
00:18:55,677 --> 00:18:57,554
כן, אני לא אהיה
מנסה קשרים אם לא.

430
00:18:57,721 --> 00:18:59,556
מייק, זה מדהים.

431
00:18:59,848 --> 00:19:01,891
ידעתי שאנשים יראו
אתה האמיתי.

432
00:19:03,727 --> 00:19:06,688
רגע, אל תגיד לי. ה
מרפאה בגבהים של בוקר.

433
00:19:07,147 --> 00:19:10,567
בעצם, אה,
הכנסייה במלכות.

434
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
מַה?

435
00:19:12,986 --> 00:19:15,488
האב ווקר הציע לי א
עמדת הוראה בסנט אנדרוז

436
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
ואמרתי שכן.

437
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
אז, אתה הולך להיות מורה

438
00:19:23,621 --> 00:19:24,661
אתה חושב שזה רעיון רע?

439
00:19:24,706 --> 00:19:27,042
לא. לא. אני פשוט...

440
00:19:27,834 --> 00:19:31,046
חשבתי שאתה רוצה
להישאר מחובר לחוק.

441
00:19:31,129 --> 00:19:32,255
אני כן.

442
00:19:32,714 --> 00:19:34,567
אבל אף אחד מהמקומות האלה
אי פעם יתקשרו אליי בחזרה.

443
00:19:34,591 --> 00:19:36,593
אתה לא יודע את זה כי
עבר רק יום אחד.

444
00:19:36,676 --> 00:19:39,262
רייצ'ל, הגיע הזמן בשבילי
לקבל את האמת.

445
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
אני עבריין מורשע.

446
00:19:41,806 --> 00:19:44,517
אני לעולם לא אצליח
לעסוק שוב בעריכת דין.

447
00:19:45,477 --> 00:19:49,481
לפחות ככה אני אהיה
מסוגל לעשות קצת טוב.

448
00:19:51,232 --> 00:19:52,734
אז אני שמח.

449
00:19:53,276 --> 00:19:56,780
כי אתה הולך
להפוך למורה נהדר.

450
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
היי, כולם.

451
00:20:10,585 --> 00:20:12,045
בוקר טוב.

452
00:20:12,921 --> 00:20:17,300
כפי שרובכם יודעים, אבא
קונרוי בחופשה ראויה.

453
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
אני אמור לדעת.

454
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
אני לא חושב שהיה לו אחד מאז
היה לי אותו כאן לפני 15 שנה.

455
00:20:25,100 --> 00:20:26,726
אני מבין את זה.

456
00:20:26,810 --> 00:20:29,062
לא הייתי מתרשם
גם על ידי. אממ...

457
00:20:29,562 --> 00:20:30,956
אני לא יודע
אם אתם אוהבים סרטים,

458
00:20:30,980 --> 00:20:32,340
אבל, אה, כל סרט
אי פעם ראיתי

459
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
מתחיל בכתיבת המשנה
שמו על הלוח,

460
00:20:34,776 --> 00:20:36,444
ואז הילדים
יכול לזרוק עליו משהו.

461
00:20:36,528 --> 00:20:39,072
אז למה שלא נבין את זה
להיפרד מהדרך עכשיו?

462
00:20:39,823 --> 00:20:42,992
יש לי שם קצר,
אז אקח את הזמן שלי.

463
00:20:43,159 --> 00:20:45,161
מר רוס.

464
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
אבל אתם יכולים לקרוא לי מייק.

465
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
אוקיי, מה עשיתם
לבוא עם?

466
00:21:02,053 --> 00:21:03,138
מי עשה את זה?

467
00:21:04,305 --> 00:21:05,557
מאמץ קבוצתי.

468
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
אתה חושב שזה מצחיק?

469
00:21:07,684 --> 00:21:09,519
אני בטוח שכן. מה איתך, כריס?

470
00:21:10,061 --> 00:21:12,181
מפוצץ אותי כי שלנו
המורה ישבה בכלא בשבוע שעבר.

471
00:21:16,192 --> 00:21:18,072
בְּסֵדֶר. ובכן, עכשיו זה
כולנו נהנינו,

472
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
אנחנו פותחים את ספרי הלימוד שלנו
לפרק 7,

473
00:21:20,363 --> 00:21:21,698
"קרב האפומטוקס".

474
00:21:21,865 --> 00:21:23,074
עשינו את זה אתמול.

475
00:21:23,158 --> 00:21:24,826
לא, אתה לא.

476
00:21:25,952 --> 00:21:27,787
האב ווקר נתן לי
הסילבוס שלך.

477
00:21:27,912 --> 00:21:29,592
זה מה שאנחנו
מכסה היום. קדימה.

478
00:21:30,039 --> 00:21:31,833
כן, טוב, כולנו
שכחו את הספרים שלנו.

479
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
טוב, אז אני מניח
אין לנו ברירה

480
00:21:35,378 --> 00:21:38,298
אבל כדי שתקרא מהשלי.

481
00:21:43,178 --> 00:21:45,889
יש לי רק שאלה אחת
לפני שקראתי.

482
00:21:48,224 --> 00:21:50,185
אי פעם תפיל את הסבון
במקלחת?

483
00:21:59,903 --> 00:22:01,714
דונה, אכפת לך להתקשר
דוקטור ליפשיץ בשבילי?

484
00:22:01,738 --> 00:22:03,156
גרטשן איתה
מחזה של נכד.

485
00:22:03,239 --> 00:22:04,258
אני יודע איפה גרטשן, לואיס.

486
00:22:04,282 --> 00:22:06,159
אני כבר עונה
הטלפון שלה כל הבוקר.

487
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
עכשיו, האם תרצה
תגיד לי למה

488
00:22:07,911 --> 00:22:10,038
מצנפת קטרוינה
רק התקשר להגיד

489
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
מבצע להטיס את הלול
היה הצלחה מסחררת?

490
00:22:12,749 --> 00:22:14,501
Soundshke המספר הלא נכון. הממ.

491
00:22:14,584 --> 00:22:16,270
נשמע שהרגע קיבלת
עזרה של קתרינה בנט

492
00:22:16,294 --> 00:22:18,588
חצי צייד
מקורביו של רוברט זיין.

493
00:22:22,342 --> 00:22:23,569
איך יכולת
לנחש את זה?

494
00:22:23,593 --> 00:22:25,428
הנכד של גרטשן
יכול היה לנחש את זה.

495
00:22:25,762 --> 00:22:28,181
לואיס, רוברט זין הוא א
דוב, והרגע תקפת אותו.

496
00:22:28,264 --> 00:22:30,534
לא דחפתי אותו. הוא דקר אותי
כשהוא הגיע עד לכאן

497
00:22:30,558 --> 00:22:32,203
להטיל ספק ביכולת שלי
להיות שותף מנהל.

498
00:22:32,227 --> 00:22:34,854
לא, הוא ירד עד הסוף
כאן כי הוא מנסה לעזור לנו.

499
00:22:34,938 --> 00:22:37,249
ואם אתה מנסה להוכיח
משהו לו, זה לא יעבוד.

500
00:22:37,273 --> 00:22:38,584
הו, זה הולך לעבוד.
ולמידע שלך,

501
00:22:38,608 --> 00:22:39,651
אני רק מתחיל.

502
00:22:39,734 --> 00:22:40,753
מה זה אמור להביע?

503
00:22:40,777 --> 00:22:42,004
זה אומר
שגרטשן עדיין בחוץ,

504
00:22:42,028 --> 00:22:44,239
ואני צריך שתגדיר את א
פגישה עם ג'רמי כהן.

505
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
לואיס, זה של זיין
הלקוח הגדול ביותר.

506
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
אני יודע שהוא מחורבן.

507
00:22:49,994 --> 00:22:52,234
הוא עומד להיות הכי גדול שלי
לקוח. אני לא מאמין בזה.

508
00:22:52,622 --> 00:22:53,641
אתה מנסה לספר לעולם

509
00:22:53,665 --> 00:22:54,725
שאתה צריך להיות
שותף מנהל

510
00:22:54,749 --> 00:22:57,377
והדבר הראשון שאתה עושה הוא
לשרוף כל גשר באופק?

511
00:22:57,627 --> 00:22:59,438
לא אכפת לי אם אני נשרף
כל גשר שנבנה אי פעם.

512
00:22:59,462 --> 00:23:00,981
אני לא נותן
רוברט זיין כנס לכאן

513
00:23:01,005 --> 00:23:03,216
ודחף אותי מסביב ל
יום אחרי שג'סיקה עוזבת.

514
00:23:03,299 --> 00:23:05,385
אז, קח את ג'רמי כהן
הטלפון הארור, דונה,

515
00:23:05,468 --> 00:23:06,886
או שאני לא הולך
לשכוח שלא עשית.

516
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
אז אל תשכח את זה, לואיס.

517
00:23:09,889 --> 00:23:11,909
כי כשזה חוזר
לנשוך אותך בתחת,

518
00:23:11,933 --> 00:23:15,103
אני רוצה שתזכור שאני
ניסית לעצור אותך ולא הקשבת.

519
00:23:27,156 --> 00:23:28,700
מה אתה עושה כאן, הארווי?

520
00:23:28,825 --> 00:23:30,243
אני כאן בשביל התחלה חדשה.

521
00:23:30,326 --> 00:23:33,246
אני מניח שבהתחלה חדשה, אתה
מתכוון שאתה רוצה שאני אעשה משהו

522
00:23:33,329 --> 00:23:35,249
לעזור למייק רוס עכשיו
שהוא בחוץ בעולם.

523
00:23:35,498 --> 00:23:37,417
אניטה, שמעת את שלו
נאום בפני המושבעים ההוא.

524
00:23:37,500 --> 00:23:39,100
הוא קיבל מתנה
והוא זרק אותו.

525
00:23:39,168 --> 00:23:41,671
והסיבה שזה היה כך
יעיל הוא כי הוא התכוון לזה.

526
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
תגיע לנקודה, הארווי.

527
00:23:43,631 --> 00:23:44,911
אם מייק שם את עצמו מול

528
00:23:44,966 --> 00:23:46,110
האופי והכושר
ועדה,

529
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
האם תעמוד שם למעלה
איתו?

530
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
אני לא מאמין בזה.

531
00:23:51,306 --> 00:23:53,433
הוא לא היה שם
שלושה חודשים

532
00:23:53,516 --> 00:23:55,935
ואתה רוצה שאני אעזור
הוא רודף עוד אנשים?

533
00:23:56,019 --> 00:23:57,219
הוא לא מנסה לרמות אנשים.

534
00:23:57,270 --> 00:23:58,438
הוא מנסה לעזור לאנשים.

535
00:23:58,521 --> 00:24:01,190
אז תן לו ללכת לעבודה
במטבח תמחוי.

536
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
תראה, הוכחת את דבריך.

537
00:24:06,195 --> 00:24:08,615
כל העולם יודע
הוא רמאי

538
00:24:08,698 --> 00:24:11,326
ויכול להיות שהוא לא שירת
כל המשפט שלו,

539
00:24:11,409 --> 00:24:14,162
אבל מגיעה לו הזדמנות
לנהל חיים עכשיו כשהוא בחוץ.

540
00:24:14,245 --> 00:24:15,965
אז למה שלא תחזור
לאותו אדם

541
00:24:16,039 --> 00:24:17,457
שהוציא אותו החוצה
מלכתחילה?

542
00:24:17,540 --> 00:24:18,625
מַה?

543
00:24:19,375 --> 00:24:21,455
אל תתנהג כמו שאתה לא
יודע על מה אני מדבר.

544
00:24:21,961 --> 00:24:25,006
לשון קייהיל יש שליטה רבה באותה מידה
על הוועדה הזאת כמוני,

545
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
והוא חייב למייק. אני לא.

546
00:24:27,216 --> 00:24:28,926
אז למה אתה לא הולך אליו?

547
00:24:29,093 --> 00:24:31,429
כי מילה מה
אישה שהרחיקה אותו

548
00:24:31,512 --> 00:24:33,931
שווה 1,000 מ
הבחור שהוציא אותו.

549
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
ניסיון נחמד, אבל שניכם עשית
משהו שיוציא את הילד הזה,

550
00:24:36,392 --> 00:24:37,870
ואתה לא רוצה
להאיר על כך אור

551
00:24:37,894 --> 00:24:39,979
על ידי הופעה משותפת בפומבי.

552
00:24:40,396 --> 00:24:41,439
זה לא נכון.

553
00:24:41,522 --> 00:24:44,150
לֹא? ובכן, בוא ניקח את קייהיל
בטלפון כרגע

554
00:24:44,233 --> 00:24:46,694
ולראות אם השקרים שלו
להתאים את השקרים שלך.

555
00:24:48,529 --> 00:24:50,198
לא חשבתי כך.

556
00:24:51,115 --> 00:24:53,660
אתה אותו אדם שהיית
כשמייק נכנס.

557
00:24:53,743 --> 00:24:55,763
והעובדה שהוא עשה א
עסקה עקומה להוציא את עצמו,

558
00:24:55,787 --> 00:24:56,947
מודיע לי שגם הוא.

559
00:24:58,414 --> 00:24:59,499
אניטה.

560
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
תמכור את זה במקום אחר,
הארווי. כי סיימתי.

561
00:25:08,675 --> 00:25:10,718
עכשיו אני יודע
מדוע הלימודים מסתיימים ב-3:00.

562
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
למה זה?

563
00:25:12,762 --> 00:25:13,906
כי אם זה יעבור עד 6:00,

564
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
אף מורה לא יעשה זאת
אי פעם לחזור שוב.

565
00:25:16,057 --> 00:25:17,934
אני מבין שהיה לך
יום ראשון קשה.

566
00:25:18,768 --> 00:25:19,995
אף פעם לא אמרת לי
התכוונת לשים אותי

567
00:25:20,019 --> 00:25:22,146
בכיתה מלאה ב
עבריינים קטינים.

568
00:25:22,438 --> 00:25:25,108
האם היית רוצה
קיבלתי את ההצעה שלי אם הייתה לי?

569
00:25:26,442 --> 00:25:27,944
אני לא יודע.

570
00:25:28,611 --> 00:25:30,089
מייקל, אמרת
רצית לעזור לאנשים.

571
00:25:30,113 --> 00:25:31,131
הילדים האלה צריכים את עזרתכם.

572
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
רציתי לעזור לאנשים כמו
עורך דין, לא כמורה.

573
00:25:33,658 --> 00:25:34,659
מה ההבדל?

574
00:25:35,118 --> 00:25:37,203
ההבדל הוא בלקוחות
בעצם רוצה את עזרתי.

575
00:25:37,328 --> 00:25:39,455
מייקל, הילדים האלה צריכים את זה

576
00:25:39,622 --> 00:25:40,832
הם פשוט לא יודעים את זה.

577
00:25:40,915 --> 00:25:43,167
אני לא יודע, אבא. זהו...

578
00:25:43,251 --> 00:25:47,755
מייקל, אם רק הייתי צריך מישהו
לדרג עבודות ולקחת נוכחות,

579
00:25:47,839 --> 00:25:50,258
יכולתי לקבל א
קוף מאומן לעשות זאת.

580
00:25:50,341 --> 00:25:51,884
רציתי אותך כי חשבתי שאתה,

581
00:25:51,968 --> 00:25:53,594
מכל האנשים,
יכול לעבור אליהם.

582
00:25:53,678 --> 00:25:55,680
ואיך אני אמור
לעשות את זה תוך שבועיים?

583
00:25:56,013 --> 00:25:59,267
אם זה לוקח יותר מ
שבועיים, כך יהיה.

584
00:26:02,812 --> 00:26:05,606
של האב קונרוי
לא בחופשה, נכון?

585
00:26:07,692 --> 00:26:09,569
לא, מייקל, הוא לא.

586
00:26:10,278 --> 00:26:11,320
יש לו סרטן.

587
00:26:12,029 --> 00:26:13,698
הוא כנראה לא יחזור לעולם.

588
00:26:13,781 --> 00:26:16,826
ומתי בדיוק היית
מתכננים לתת להם להיכנס לזה?

589
00:26:17,326 --> 00:26:19,596
כי אתה לא עושה אותם
כל טוב על ידי שמירתו מהם.

590
00:26:19,620 --> 00:26:21,497
אתה צודק, אני לא.

591
00:26:22,290 --> 00:26:24,834
התכוונתי לספר להם את זה
שבוע, אבל אז הופעת.

592
00:26:25,543 --> 00:26:29,338
אני יודע שאתה לא חושב דברים
קורה מסיבה כלשהי, מייקל, אבל אני כן.

593
00:26:29,547 --> 00:26:31,817
חשבתי שאולי הסיבה
באת לראות אותי כשהגעת

594
00:26:31,841 --> 00:26:34,385
זה בגלל של הוראה
הייעוד האמיתי שלך.

595
00:26:36,179 --> 00:26:39,056
אני אבין אם לא
רוצה לחזור מחר.

596
00:26:39,766 --> 00:26:41,392
רק תודיע לי.

597
00:26:42,101 --> 00:26:43,853
אני אקח את השיעור בעצמי.

598
00:26:56,574 --> 00:26:58,701
בסדר, כולם,
תפוס את המקומות שלך.

599
00:26:59,577 --> 00:27:01,245
האם היית... מרחיק את הכדור.

600
00:27:02,538 --> 00:27:03,790
גם טלפונים סלולריים.

601
00:27:05,875 --> 00:27:08,085
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

602
00:27:13,216 --> 00:27:14,926
שב לעזאזל!

603
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
התכוונתי להיכנס לכאן

604
00:27:26,646 --> 00:27:28,689
ולדבר על
מה קרה אתמול.

605
00:27:30,066 --> 00:27:32,735
חשבתי שאם יש לכם את
כדורים לשים את התמונה על השולחן שלי,

606
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
אז אתה כנראה מבוגר מספיק
לשמוע איך היה הכלא.

607
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
מה עשיתי כדי להגיע לשם.

608
00:27:39,242 --> 00:27:42,286
יללה חשבה להיות
נהרג כל יום.

609
00:27:46,332 --> 00:27:47,708
אני לא רוצה
לדבר עליי. אני...

610
00:27:48,209 --> 00:27:50,169
אני אף אחד בשבילך.

611
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
האב קונרוי גוסס.

612
00:27:55,341 --> 00:27:56,425
מַה?

613
00:27:56,759 --> 00:27:58,219
נכון.

614
00:27:59,303 --> 00:28:00,680
יש לו סרטן.

615
00:28:01,055 --> 00:28:02,932
הוא כנראה לא יצליח.

616
00:28:03,558 --> 00:28:05,560
זו הסיבה לכך
אני כאן והוא לא.

617
00:28:06,477 --> 00:28:11,190
אז אנחנו יכולים ללכת לעבודה או שאנחנו יכולים
לבלות את הבוקר בשיתוף הזיכרונות שלנו

618
00:28:11,274 --> 00:28:12,900
של אדם שבילה
ב-40 השנים האחרונות

619
00:28:12,984 --> 00:28:15,069
נותן את חייו
לילדים כמוך וכמוני.

620
00:28:25,162 --> 00:28:29,000
כיתה ג', טיול מחנאות
לאגם קנאווק.

621
00:28:30,001 --> 00:28:32,795
דיג עם מקל.

622
00:28:35,047 --> 00:28:37,008
הוא עדיין דוג עם מקל?

623
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
עדיין עולה ריק.

624
00:28:41,387 --> 00:28:43,306
הוא לימד אותי לשחות
בטיול ההוא.

625
00:28:44,390 --> 00:28:45,725
כֵּן. גם אני.

626
00:29:00,156 --> 00:29:02,366
אני לא מתכוון להפריע
אתה, אבל אני די בטוח

627
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
לא התכוונת לעזוב
זה בקובץ מקנזי.

628
00:29:06,495 --> 00:29:07,495
רייצ'ל: אוי, אלוהים.

629
00:29:09,749 --> 00:29:11,560
גרטשן, אני מצטער
לשים אותך במצב הזה,

630
00:29:11,584 --> 00:29:13,628
אבל אני חייב לבקש ממך
בבקשה אל תספר לאף אחד.

631
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
אתה לא חייב
לשאול אותי כל דבר.

632
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
מה שאתה עושה זה העסק שלך.

633
00:29:17,006 --> 00:29:18,925
אתה לא מבין.
זה לא מה שאתה חושב.

634
00:29:19,008 --> 00:29:20,259
לא משנה מה אני חושב.

635
00:29:20,343 --> 00:29:21,761
אתה חייב
לדאוג לעצמך.

636
00:29:22,053 --> 00:29:25,389
אם אבא שלי הציע לי עבודה
בחברה עם השם שלי,

637
00:29:25,514 --> 00:29:28,434
ובכן, הייתי עוזב דברים
גם בקבצים בטעות.

638
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
גרטשן.

639
00:29:32,897 --> 00:29:35,650
אם זה היה רק
על זה, אז אני...

640
00:29:35,733 --> 00:29:38,319
לא הייתי חושב פעמיים.
פשוט הייתי אומר לו לא.

641
00:29:38,611 --> 00:29:42,365
אז אם לא אכפת לך
שואלי, על מה זה?

642
00:29:42,907 --> 00:29:45,451
אבא שלי חושב שיש לי יותר טוב
סיכוי לעבור את הבר

643
00:29:45,534 --> 00:29:47,828
אם אני עדיין לא עובד ב
החברה ששכרה את מייק.

644
00:29:48,162 --> 00:29:50,373
אבל אתה נאמן
לאנשים כאן

645
00:29:50,498 --> 00:29:52,541
ואתה לא רוצה
לעזוב אותם. כֵּן.

646
00:29:52,959 --> 00:29:57,630
אבל אם זה אומר שאני
לא יכול להיות עורך דין בכלל, אני...

647
00:29:57,922 --> 00:30:00,049
אני לא יכול לעזור לך עם זה
חלק מהמשוואה.

648
00:30:00,132 --> 00:30:01,217
אבל...

649
00:30:02,218 --> 00:30:05,096
אם טווידלדי וטווידלדום
אל תסתדר,

650
00:30:05,680 --> 00:30:08,057
אולי לא תצטרך להכין
ההחלטה הזו בכלל.

651
00:30:19,068 --> 00:30:20,628
קטרוינה מצנפת,
בזמן שאני חי ונושם.

652
00:30:20,987 --> 00:30:22,738
Pouis pit, אני מצהיר.

653
00:30:22,822 --> 00:30:24,573
לא, אה, אתה מבין.

654
00:30:25,074 --> 00:30:27,052
קתרינה, את צריכה לעבוד
על שם הקוד שלך עבורי,

655
00:30:27,076 --> 00:30:28,156
כי זה ברור מדי.

656
00:30:28,411 --> 00:30:29,662
אתה צודק, לואיס.

657
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
קטרוינה בונט הוא
תקן זהב במלאכת ריגול.

658
00:30:32,331 --> 00:30:34,000
בְּדִיוּק.
עכשיו, תדליק את פני המשחק שלך,

659
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
כי הרגע הקמתי את שלנו
פגישה ראשונה למחר.

660
00:30:36,335 --> 00:30:38,838
נולדתי עם פני המשחק שלי
על. אחרי מי אנחנו הולכים?

661
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
J.C. אנליטיקס.

662
00:30:40,673 --> 00:30:41,924
מַה?

663
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
כֵּן. זהו
הלקוח הגדול ביותר של זיין.

664
00:30:43,634 --> 00:30:45,234
בדיוק בגלל זה
אנחנו הולכים אחריו.

665
00:30:45,553 --> 00:30:46,637
תקשיב לי.

666
00:30:46,721 --> 00:30:48,073
בכל שעה
קבעתם את הפגישה הזו,

667
00:30:48,097 --> 00:30:51,225
אני מבטיח לך ג'רמי כהן
התקשר לרוברט כעבור שתי דקות.

668
00:30:51,308 --> 00:30:53,203
מה שאומר שאנחנו צריכים
למצוא דרך לתקן.

669
00:30:53,227 --> 00:30:54,854
לא, אני לא צריך לתקן.

670
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
אני צריך להצהיר.

671
00:30:56,272 --> 00:30:57,272
והאמירה הזו היא

672
00:30:57,314 --> 00:31:00,609
אל תתעסק עם הניהול החדש
בן זוגה של Pearson Spectre litt.

673
00:31:01,110 --> 00:31:02,987
לואיס, זו טעות
הצהרה לעשות.

674
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
ואם אתה מתעקש להכין את זה,

675
00:31:04,739 --> 00:31:05,906
אני לא אבוא לעבוד אצלך.

676
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
לעזאזל, קתרינה. אני
חשבתי שאתה רוצח. אני כן.

677
00:31:08,492 --> 00:31:09,886
אבל אני לא הולך
לירות באדם

678
00:31:09,910 --> 00:31:11,162
שעושה טובה לשנינו.

679
00:31:11,245 --> 00:31:12,329
מַה?

680
00:31:13,289 --> 00:31:16,375
לואיס, יש לנו אי-מתחרים.

681
00:31:16,959 --> 00:31:19,086
ועבדתי על דרך
לעקוף אותם

682
00:31:19,170 --> 00:31:20,814
כשזיין תפס רוח
של מה שעשינו.

683
00:31:20,838 --> 00:31:23,966
והוא לא רק ויתר
אותם, הוא איחל לנו בהצלחה.

684
00:31:27,928 --> 00:31:29,430
הו, אלוהים.

685
00:31:29,722 --> 00:31:32,183
הוא באמת ניסה
עזרו לנו ולא יכולתי לראות את זה.

686
00:31:32,767 --> 00:31:35,144
האם זה אומר שאתה לא
הולך לרדוף אחרי הלקוח שלו?

687
00:31:35,227 --> 00:31:37,480
זה אומר המון
יותר מזה, קתרינה.

688
00:31:38,314 --> 00:31:40,816
זה אומר שאני לא מוכן
להיות שותף מנהל.

689
00:31:43,986 --> 00:31:45,613
רצית לראות אותי, אבא?

690
00:31:45,821 --> 00:31:47,615
כֵּן. אה, שב, מייקל.

691
00:31:49,575 --> 00:31:51,744
מַבָּט. אם זה על מה
קרה היום בכיתה,

692
00:31:51,827 --> 00:31:54,163
אני יודע שזה לא היה
את החדשות שלי לחלוק.

693
00:31:54,747 --> 00:31:55,807
אבל אם אני הולך
לעבור אליהם,

694
00:31:55,831 --> 00:31:56,892
אני חייב להיות כנה איתם.

695
00:31:56,916 --> 00:31:58,667
זה לא קשור לזה.

696
00:31:59,794 --> 00:32:02,671
אחד התלמידים אמר את שלו
הורים שהיית בכלא.

697
00:32:04,256 --> 00:32:06,818
ההורים קראו לארכיבישוף
לראות אם זה נכון ואז...

698
00:32:06,842 --> 00:32:08,344
אל תגיד את זה.

699
00:32:11,472 --> 00:32:13,182
אני מצטער, מייקל.

700
00:32:13,849 --> 00:32:17,728
ניסיתי להסביר את המצב
אליהם, אבל הם לא זזו.

701
00:32:22,358 --> 00:32:24,902
אין לך מה לעשות
תרגיש רע, אבא.

702
00:32:26,570 --> 00:32:28,239
לקחתם סיכון.

703
00:32:29,365 --> 00:32:30,825
גם מישהו אחר יעשה זאת.

704
00:32:34,203 --> 00:32:35,329
אני אראה אותך בסביבה, אבא.

705
00:32:36,205 --> 00:32:37,998
שמור על עצמך, מייקל.

706
00:32:41,293 --> 00:32:43,420
אני יודע שזה היה רק א
כמה ימים, אבל, אה,

707
00:32:44,588 --> 00:32:46,148
האם תיפרד
לילדים בשבילי?

708
00:32:47,842 --> 00:32:48,884
כמובן שאעשה זאת.

709
00:32:58,686 --> 00:32:59,895
רובפל.

710
00:33:01,230 --> 00:33:03,315
פעמיים בשבוע אחד.
מה מביא אותך?

711
00:33:03,816 --> 00:33:05,252
אתה באמת חושב
אתה יכול לנסות לצוד

712
00:33:05,276 --> 00:33:07,278
הלקוח הכי ותיק שלי
בלי שאדע?

713
00:33:07,611 --> 00:33:08,880
מה לעזאזל
אתה מדבר על

714
00:33:08,904 --> 00:33:10,281
אני מדבר על ג'רמי כהן.

715
00:33:10,406 --> 00:33:12,283
אני לא יודע כלום
על ג'רמי כהן

716
00:33:12,366 --> 00:33:13,726
ואני לא מנסה
לצוד כל אחד.

717
00:33:13,784 --> 00:33:16,054
אז אתה אפילו פחות מוכן
להיות מנהיג ממה שחשבתי.

718
00:33:16,078 --> 00:33:18,330
כי בן הזוג שלך בחוץ
שם בא אחרי המשרד שלי

719
00:33:18,414 --> 00:33:19,665
ואתה אפילו לא יודע את זה.

720
00:33:19,748 --> 00:33:21,625
אולי לואיס לא
לעשות את זה

721
00:33:21,709 --> 00:33:23,961
אם לא היית בא לכאן
עם איזה מיזוג שטויות

722
00:33:24,086 --> 00:33:25,462
שנועד לקרוע אותנו לגזרים.

723
00:33:25,546 --> 00:33:26,626
אתה באמת כזה טיפש?

724
00:33:26,755 --> 00:33:28,835
אתה באמת אומר לי
זה לא מה שרצית?

725
00:33:28,924 --> 00:33:30,176
אם הייתי רוצה לקרוע אותך,

726
00:33:30,259 --> 00:33:31,570
אתה תהיה במיליון
חתיכות כרגע.

727
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
כי ג'סיקה איננה
ואתה לא בליגה שלי.

728
00:33:34,430 --> 00:33:35,472
הצעתי את המיזוג

729
00:33:35,556 --> 00:33:38,517
כי לבת שלי יש כמה
סוג של נאמנות מוטעית אליך

730
00:33:38,601 --> 00:33:40,686
ולא רציתי
לכבות את הניצוץ הזה בה.

731
00:33:41,103 --> 00:33:44,440
אם אני לא בליגה שלך, למה
האם היא נאמנה לנו במקומך?

732
00:33:44,899 --> 00:33:46,025
שמור על עצמך, הארווי.

733
00:33:46,108 --> 00:33:49,403
רוברט, אני לא מחפש
להילחם איתך.

734
00:33:49,945 --> 00:33:52,531
אבל בתור בן זוגי
אמר לך קודם,

735
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
אנחנו לא צריכים את הצדקה שלך.

736
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
אז אני אפסיק לתת לך את זה.

737
00:33:57,786 --> 00:33:59,181
אבל עדיף לך
לשים את הכלב הזה ברצועה

738
00:33:59,205 --> 00:34:02,416
ותסגור את החרא הזה,
או שאני אסגור אותך.

739
00:34:11,383 --> 00:34:13,278
בפעם הבאה שאתה רוצה
משהו ממני, מר רוס,

740
00:34:13,302 --> 00:34:14,946
לפחות יש את הביצים
לשאול אותי בעצמך.

741
00:34:14,970 --> 00:34:16,305
על מה אתה מדבר?

742
00:34:16,430 --> 00:34:18,070
אתה הולך לספר לי
לא היה לך מה לעשות

743
00:34:18,140 --> 00:34:20,768
עם הארווי שמבקש ממני
לעזור לך לקבל רישיון עריכת דין?

744
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
זה בדיוק
מה שאני אומר לך.

745
00:34:23,562 --> 00:34:24,623
אפילו לא ידעתי על זה

746
00:34:24,647 --> 00:34:26,166
עד שהרגע הראית
כאן למעלה ואמר לי.

747
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
אז למה קיבלתי חמש שיחות
מחמש מרפאות משפטיות שונות

748
00:34:29,235 --> 00:34:31,278
כולם שואלים על התיק שלך?

749
00:34:31,362 --> 00:34:32,696
כי יום אחרי שיצאתי,

750
00:34:32,780 --> 00:34:35,658
מילאתי את ההבטחה שלי
לפציעה הזו כדי לנסות לעשות משהו טוב.

751
00:34:36,200 --> 00:34:37,427
אם זה הכל
באת לכאן כדי לומר,

752
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
למה שלא תשאיר אותי לבד

753
00:34:38,994 --> 00:34:40,496
היה לי יום קשה.

754
00:34:41,330 --> 00:34:42,390
אני הולך לעזוב אותך לבד.

755
00:34:42,414 --> 00:34:45,084
אבל לא לפני שאגיד לך מה
ניסיתי לספר לבוס הוותיק שלך.

756
00:34:45,459 --> 00:34:48,337
אתה רוצה לעשות טוב,
להיות האורח שלי.

757
00:34:48,504 --> 00:34:50,172
אבל תעשה את זה במקצוע אחר.

758
00:34:50,339 --> 00:34:52,591
כי אם אפילו לתפוס רוח

759
00:34:52,675 --> 00:34:54,595
שאתה מנסה להשיג עבודה
בכל אחד מהמקומות האלה,

760
00:34:54,677 --> 00:34:58,514
אתה יכול להמר על התחת שלך
לעשות הכל כדי לעצור את זה.

761
00:35:11,360 --> 00:35:13,696
האם ידעת
מה לואי היה זומם?

762
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
עשיתי זאת. למה לא אמרת לי?

763
00:35:19,201 --> 00:35:21,662
כי אמרתי שלואיס לא
מוכן להיות שותף מנהל,

764
00:35:21,745 --> 00:35:22,997
אבל אולי גם אתה לא.

765
00:35:23,080 --> 00:35:24,182
כי אתה לא
מסביב מספיק כדי לדעת

766
00:35:24,206 --> 00:35:25,267
מה קורה כאן.

767
00:35:25,291 --> 00:35:27,686
אני לא מאמין בזה. אתה האחד
מי אמר לעשות משהו לגבי מייק.

768
00:35:27,710 --> 00:35:28,961
כן, עשיתי זאת. אבל לא אמרתי

769
00:35:29,044 --> 00:35:31,022
שאתה צריך להוציא
כל הקיום שלך עושה את זה.

770
00:35:31,046 --> 00:35:33,382
דונה... הארווי, אתה
לא יכול לעשות מה שאתה רוצה.

771
00:35:34,508 --> 00:35:36,278
ג'סיקה לא כאן כדי
להרים את הרפיות יותר.

772
00:35:36,302 --> 00:35:38,053
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

773
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ובכן, אם כן, אז הגיע הזמן שתעשה זאת
מה היא כבר הייתה עושה.

774
00:35:45,269 --> 00:35:47,354
אתה צריך לספר לו שהוא
לא יכול להיות שותף מנהל.

775
00:35:48,022 --> 00:35:50,024
הוא לא רוצה
לשמוע את זה. אני יודע את זה.

776
00:35:50,232 --> 00:35:51,960
אבל הסיבה האמיתית שאנחנו
לנהל את השיחה הזו

777
00:35:51,984 --> 00:35:53,610
זה שאתה מפחד להגיד את זה.

778
00:35:54,320 --> 00:35:55,821
זה תלוי בך, הארווי.

779
00:35:55,904 --> 00:35:57,448
או שתעלה
ולקחת את המושכות לידיים

780
00:35:57,531 --> 00:35:59,533
או להתחיל לחפש
לעבודה אחרת.

781
00:35:59,616 --> 00:36:02,995
כי אם לא תספר ללואי
הוא לא מוכן לנהל את החברה הזו,

782
00:36:03,078 --> 00:36:05,914
אנחנו הולכים לצאת
עסקים כך או כך.

783
00:36:15,674 --> 00:36:16,967
מייק: מה לעזאזל עשית?

784
00:36:18,719 --> 00:36:20,387
מייק, לא עכשיו.
אני לא במצב רוח.

785
00:36:20,512 --> 00:36:23,640
ובכן, לא היה לי מצב רוח כשהגעתי
הביתה כדי למצוא את אניטה גיבס מחכה לי.

786
00:36:23,724 --> 00:36:24,725
מייק, אני מצטער.

787
00:36:24,933 --> 00:36:26,268
אתה מצטער?

788
00:36:26,477 --> 00:36:27,853
היא באה אליי הביתה לספר לי

789
00:36:27,936 --> 00:36:30,123
שאם אני אפילו כל כך מנסה
לקבל עבודה בקליניקה משפטית,

790
00:36:30,147 --> 00:36:31,958
היא הולכת להפוך את זה לה
משימת החיים לעצור אותי.

791
00:36:31,982 --> 00:36:34,109
היא לא יכולה לעשות את זה.
שמעת אותי?

792
00:36:34,610 --> 00:36:36,403
אפילו לא הייתי על הרדאר שלה.

793
00:36:36,487 --> 00:36:38,197
היה לי דבר אחד שרציתי לעשות

794
00:36:38,280 --> 00:36:39,448
והרסת לי את זה

795
00:36:39,531 --> 00:36:40,759
רק בגלל שאתה לא יכול
לקבל את העובדה

796
00:36:40,783 --> 00:36:41,926
שאני לא רוצה
לחזור לכאן.

797
00:36:41,950 --> 00:36:43,762
לא ניסיתי להשיג אותך
בְּחֲזָרָה. ניסיתי לעזור לך.

798
00:36:43,786 --> 00:36:44,828
אני לא מאמין לך. מִיקרוֹפוֹן.

799
00:36:44,912 --> 00:36:46,723
אתה אומר לי שאתה לא
רוצה שאחזור לכאן?

800
00:36:46,747 --> 00:36:48,999
כמובן שאני עושה, ואתה
יכול לחזור בכל עת.

801
00:36:49,083 --> 00:36:50,101
אבל זה לא אומר ש...

802
00:36:50,125 --> 00:36:51,710
לא אכפת לי מה זה אומר.

803
00:36:51,960 --> 00:36:55,005
ורק כדי לעשות את זה לחלוטין
ברור למקרה שיש ספק.

804
00:36:55,089 --> 00:36:57,633
אם בנס כלשהו,
יד אלוהים נוגעת בי

805
00:36:57,716 --> 00:36:59,635
ואני איכשהו מסוגל
לעסוק שוב בעריכת דין,

806
00:36:59,802 --> 00:37:03,013
זה המקום האחרון שבו
אני אי פעם חוזר ל.

807
00:37:03,138 --> 00:37:05,307
מייק...
תפסיק להתעסק עם החיים שלי.

808
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
הארווי. אני שמח שאתה כאן.

809
00:37:16,568 --> 00:37:18,408
בדיוק התכוונתי לבוא
לדבר איתך. לְשֵׁם מַה?

810
00:37:18,529 --> 00:37:20,406
לספר לי איך ניסית
להרוס הכל

811
00:37:20,489 --> 00:37:22,074
שג'סיקה אי פעם עבדה עבורה

812
00:37:22,157 --> 00:37:23,742
על ידי יצירת אויב
של האיש האחד

813
00:37:23,826 --> 00:37:24,969
מי ניסה לעזור לנו?

814
00:37:24,993 --> 00:37:26,137
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

815
00:37:26,161 --> 00:37:27,347
אפילו לא יכולת לזרוח
הנעליים של ג'סיקה

816
00:37:27,371 --> 00:37:28,723
ועכשיו אתה מנסה
להרוס את מורשתה.

817
00:37:28,747 --> 00:37:29,849
ניסיתי להתקיים
למורשת שלה.

818
00:37:29,873 --> 00:37:31,643
כן, לא אכפת לי מה
אתה חושב שעשית.

819
00:37:31,667 --> 00:37:33,311
הארווי, בבקשה. רק תן לי
להגיד את מה שהתכוונתי להגיד.

820
00:37:33,335 --> 00:37:35,730
אתה יודע מה? לא אכפת לי מה
התכוונת לומר לי, לואיס.

821
00:37:35,754 --> 00:37:37,714
כי כל מה שאכפת לך ממנו
מוכיח לי

822
00:37:37,798 --> 00:37:39,216
שאתה צריך להיות
שותף מנהל

823
00:37:39,299 --> 00:37:41,339
כשכולם בעולם
יודע שלא כדאי.

824
00:37:41,427 --> 00:37:43,595
אני, רוברט זין, אפילו דונה.

825
00:37:43,679 --> 00:37:44,680
הארווי, בבקשה.

826
00:37:44,763 --> 00:37:46,241
ג'סיקה לא רצתה
השם שלך על הקיר.

827
00:37:46,265 --> 00:37:49,545
אז, אם אתה חושב שאני אתן לך להיות
בת זוג מנהלת בזמן שהיא עדיין נושמת,

828
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
יצאת מדעתך הארורה!

829
00:37:51,854 --> 00:37:53,439
הארווי.

830
00:37:53,856 --> 00:37:54,857
זה מספיק.

831
00:38:14,835 --> 00:38:17,129
יש לי את ההתחלה Papennork
עבור אותם מקורבים

832
00:38:17,212 --> 00:38:19,548
למקרה שתרצה לבדוק את זה.

833
00:38:22,050 --> 00:38:24,052
אני פשוט אשאיר את זה כאן.

834
00:38:25,304 --> 00:38:27,222
התכוונתי לספר לו, אתה יודע.

835
00:38:27,389 --> 00:38:28,640
התכוונתי להגיד לו שהוא...

836
00:38:28,724 --> 00:38:30,767
הוא זה שצריך
להיות שותף מנהל.

837
00:38:30,851 --> 00:38:33,729
לואיס, אולי יש לך את הפגמים שלך,

838
00:38:33,812 --> 00:38:35,572
אבל לא הייתה לו זכות
לדבר איתך ככה.

839
00:38:35,898 --> 00:38:37,316
כן, הוא עשה זאת.

840
00:38:38,567 --> 00:38:40,545
עשיתי כל מה שהוא אמר
עשיתי והסיבה שעשיתי את זה

841
00:38:40,569 --> 00:38:42,154
זה בגלל שכל מה שאיכפת לי ממנו

842
00:38:42,237 --> 00:38:44,406
זה שאנשים יראו אותי
יותר ממני.

843
00:38:44,573 --> 00:38:46,325
לואיס... המצחיק הוא,

844
00:38:46,533 --> 00:38:49,661
כל מה שסיימתי איתו
היה הקצר ביותר,

845
00:38:49,745 --> 00:38:51,663
ריצה משפילה ביותר
כשותף מנהל

846
00:38:51,747 --> 00:38:52,915
בהיסטוריה של העולם.

847
00:38:54,625 --> 00:38:58,003
אם תשאל אותי, אתה יכול
עבר ריצה קצרה,

848
00:38:58,086 --> 00:39:00,589
אבל עשית את מארק שלך.

849
00:39:04,843 --> 00:39:06,011
על מה אתה מדבר?

850
00:39:06,094 --> 00:39:07,471
ובכן, אלא אם כן אני טועה,

851
00:39:07,554 --> 00:39:09,348
יש לנו עשרה שותפים
החל ממחר

852
00:39:09,431 --> 00:39:10,516
שבחר לבוא לכאן

853
00:39:10,599 --> 00:39:12,935
מעל אחד הטובים
משרדי עורכי דין בעיר.

854
00:39:13,560 --> 00:39:15,312
הם עשו את זה בגללך.

855
00:39:16,772 --> 00:39:18,273
זה היה בגללי, לא?

856
00:39:19,441 --> 00:39:20,567
כֵּן.

857
00:39:21,568 --> 00:39:23,278
ואתה עשית את זה
הכל לבד.

858
00:39:23,362 --> 00:39:25,155
אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה.

859
00:39:25,781 --> 00:39:28,242
מאיפה אני בא,
הם קוראים לזה להגביר.

860
00:39:29,117 --> 00:39:30,619
אתה צודק.

861
00:39:31,703 --> 00:39:32,829
זה כן.

862
00:39:32,955 --> 00:39:34,140
תודה לך
על היותה המזכירה

863
00:39:34,164 --> 00:39:36,792
לכהונה הקצרה ביותר
שותף מנהל בהיסטוריה.

864
00:39:37,125 --> 00:39:39,086
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

865
00:39:39,169 --> 00:39:40,587
לפני שאתה מוסר את המושכות,

866
00:39:40,671 --> 00:39:43,840
יש משהו שאתה יכול לעשות
לחזק את עתידה של החברה הזו.

867
00:39:44,007 --> 00:39:45,133
מה זה?

868
00:39:45,217 --> 00:39:48,011
הראה למישהו קצת אהבה
שהיה נאמן לנו

869
00:39:48,095 --> 00:39:49,763
כל עוד אני מכיר אותה.

870
00:39:55,310 --> 00:39:56,687
רייצ'ל, יש לך דקה?

871
00:39:57,145 --> 00:39:59,231
בכנות, לואיס, אני מבולבל.

872
00:39:59,314 --> 00:40:00,708
אז אם זה יכול לחכות
עד מחר...

873
00:40:00,732 --> 00:40:02,484
הלוואי שזה היה יכול, אבל זה לא יכול.

874
00:40:03,569 --> 00:40:04,570
הכל בסדר?

875
00:40:04,653 --> 00:40:06,780
כן, חוץ מדבר אחד.

876
00:40:07,239 --> 00:40:10,409
הייתי נטוש בי
תפקידים כראש השותפים.

877
00:40:11,159 --> 00:40:12,411
אני לא מבין.

878
00:40:12,494 --> 00:40:13,846
רייצ'ל, נתת
הלב והנשמה שלך

879
00:40:13,870 --> 00:40:15,664
לחברה הזו
במשך כמעט עשר שנים.

880
00:40:16,415 --> 00:40:18,250
ועכשיו כשאתה
עומד להיות עורך דין,

881
00:40:20,544 --> 00:40:22,104
אני רוצה באופן רשמי
להציע לך הצעה

882
00:40:22,129 --> 00:40:24,172
לעבוד כאן
מיד עם סיום הלימודים.

883
00:40:34,850 --> 00:40:36,602
זה אומר עמית שנה ב'.

884
00:40:36,685 --> 00:40:38,186
אני יודע שכן.

885
00:40:38,270 --> 00:40:41,148
אני... אני לא יודע מה להגיד.

886
00:40:41,356 --> 00:40:42,816
אני חושב שכן.

887
00:40:47,279 --> 00:40:48,739
אתה צודק.

888
00:40:57,706 --> 00:41:00,375
כן, לואיס, אני מקבל את הצעתך.

889
00:41:04,546 --> 00:41:06,256
בסדר,
אתה עושה מציאה קשה.

890
00:41:06,340 --> 00:41:07,507
עמית שנה שלישית זה.

891
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
תודה לך לואיס. לא.

892
00:41:16,600 --> 00:41:18,352
תודה לך, רייצ'ל.

893
00:41:24,232 --> 00:41:26,568
היא לא תחזור, אתה יודע.

894
00:41:26,943 --> 00:41:29,071
אני יודע שהיא לא. האם אתה?

895
00:41:29,196 --> 00:41:31,073
כי אתה פשוט
התפרץ על לואי

896
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
כאשר הכוונה שלך
היה לאכזב אותו בעדינות.

897
00:41:33,742 --> 00:41:34,886
ואני מתקשה להאמין

898
00:41:34,910 --> 00:41:37,287
לא היה לזה שום קשר
המשרד הזה ריק.

899
00:41:39,206 --> 00:41:42,000
היא אפילו לא
לחזור להיפרד.

900
00:41:42,250 --> 00:41:44,461
היא פשוט ארזה את הדברים שלה.

901
00:41:45,212 --> 00:41:46,213
הארווי...

902
00:41:46,797 --> 00:41:48,465
כולם עוזבים, דונה.

903
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
קודם ג'סיקה, עכשיו מייק.

904
00:41:53,637 --> 00:41:55,180
הם משפחה.

905
00:41:57,099 --> 00:41:59,059
ומשפחה לא אמורה...

906
00:42:03,647 --> 00:42:04,874
הארווי, תמיד התרחקתי

907
00:42:04,898 --> 00:42:07,609
מתוך נושא מסוים עם
אתה, אבל אני לא יכול יותר.

908
00:42:08,860 --> 00:42:11,613
אתה תמיד מדבר כמו
אנחנו המשפחה היחידה שלך.

909
00:42:13,156 --> 00:42:14,491
אנחנו לא.

910
00:42:15,617 --> 00:42:19,329
יש לך עוד אחד, ו
אתה צריך להתפייס איתם.

911
00:42:21,331 --> 00:42:22,416
דונה, אני לא הולך...

912
00:42:22,499 --> 00:42:24,126
די זה מספיק.

913
00:42:24,418 --> 00:42:26,795
אתה צריך ללכת להכין
דברים נכונים עם אמא שלך.

914
00:42:28,130 --> 00:42:30,632
כי כל עוד אתה
לשמור אותה במרחק זרוע,

915
00:42:30,716 --> 00:42:33,260
אתה תשמור
מסתכלים עלינו למלא את החלל הזה

916
00:42:33,468 --> 00:42:35,429
ואני לא בטוח
שכל אחד מאיתנו יכול.

917
00:42:37,472 --> 00:42:38,724
אָנָא.

918
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
לך לראות אותה.