1
00:00:37,831 --> 00:00:41,727
GUT:
Jeg husker at det gjorde vondt.

2
00:00:41,752 --> 00:00:45,214
Å se på henne såret.

3
00:01:01,647 --> 00:01:05,500
Din ... din ...
nesen din.

4
00:01:05,525 --> 00:01:09,947
(HVISKER)
Å, å, det gjør det noen ganger.

5
00:01:12,366 --> 00:01:14,576
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

6
00:01:24,211 --> 00:01:26,380
- Hei.
- Hei.

7
00:01:34,721 --> 00:01:36,323
Jeg nyter aldri noe.

8
00:01:36,348 --> 00:01:39,201
Jeg venter alltid
for det neste.

9
00:01:39,226 --> 00:01:40,644
Jeg tror alle er sånn...

10
00:01:40,727 --> 00:01:42,246
leve livet i spole fremover,

11
00:01:42,271 --> 00:01:43,914
aldri slutte å
nyt øyeblikket,

12
00:01:43,939 --> 00:01:46,333
for opptatt med å prøve å skynde seg
gjennom alt,

13
00:01:46,358 --> 00:01:49,836
slik at vi kan fortsette med det vi egentlig er
ment å gjøre med livene våre.

14
00:01:49,861 --> 00:01:53,048
Jeg får disse glimtene av
klarhet, strålende klarhet,

15
00:01:53,073 --> 00:01:55,217
hvor, for et sekund,
Jeg stopper og tenker,

16
00:01:55,242 --> 00:01:57,386
"Vent, dette er det."

17
00:01:57,411 --> 00:02:00,097
"Dette er livet mitt. Jeg bør heller
sakte ned og nyt det,"

18
00:02:00,122 --> 00:02:03,058
"fordi en dag er vi alle
kommer til å havne i bakken,

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,335
"og det blir det.
Vi blir borte."

20
00:02:06,920 --> 00:02:09,898
Så jeg synes vi skal knulle.
(KVALER)

21
00:02:09,923 --> 00:02:12,150
Um... hva?

22
00:02:12,175 --> 00:02:14,820
La oss bare spole fremover gjennom alt
den fulle forførelsesshiten...

23
00:02:14,845 --> 00:02:16,738
vi må se frem til.

24
00:02:16,763 --> 00:02:19,283
Du ser ikke ut som du ville gjort
vær veldig flink til det uansett,

25
00:02:19,308 --> 00:02:21,994
og jeg vil ikke sitte her og lytte
til deg bumlefuck deg gjennom det.

26
00:02:22,019 --> 00:02:24,204
Vi ønsker begge det samme,

27
00:02:24,229 --> 00:02:26,957
å gå tilbake til rommet ditt, ha sex,
og aldri se hverandre igjen.

28
00:02:26,982 --> 00:02:28,208
Er du med meg?

29
00:02:28,233 --> 00:02:29,668
Er dette et triks?

30
00:02:29,693 --> 00:02:31,169
Tilbudet er i ferd med å utløpe.

31
00:02:31,194 --> 00:02:32,629
Nei, nei, jeg er med.

32
00:02:32,654 --> 00:02:33,864
Jeg er definitivt med.

33
00:02:40,162 --> 00:02:41,179
Liker du den boka?

34
00:02:41,204 --> 00:02:42,889
Nei, Gud, nei.

35
00:02:42,914 --> 00:02:45,959
Nei, det er min idiot
brors favorittbok.

36
00:02:46,084 --> 00:02:47,936
- Er det din?
- Nei, nei.

37
00:02:47,961 --> 00:02:49,379
Det er samboeren min.

38
00:02:51,131 --> 00:02:52,941
Jeg er egentlig ikke så mye leser.

39
00:02:52,966 --> 00:02:55,177
God.

40
00:02:58,221 --> 00:03:00,015
- Kom nå hit.
- Ja, frue.

41
00:03:35,217 --> 00:03:39,780
(MANN OG KVINNE SNAKKER INNE)

42
00:03:39,805 --> 00:03:42,641
(PAR KRANGLER)

43
00:04:02,202 --> 00:04:04,554
Mens jeg sto der og stirret
gjennom vinduet

44
00:04:04,579 --> 00:04:06,515
inn i min ekskone
nytt liv,

45
00:04:06,540 --> 00:04:09,393
Jeg ble overveldet av
merkeligste følelse.

46
00:04:09,418 --> 00:04:12,896
Å se henne med denne mannen var
som å slå på en kjent sitcom

47
00:04:12,921 --> 00:04:17,150
og innså at de hadde erstattet en
av hovedrolleinnehaverne med en fremmed.

48
00:04:17,175 --> 00:04:20,278
Showet var det samme, men
tespian som spilte William Borgens

49
00:04:20,303 --> 00:04:23,365
for nesten tjue år var borte.

50
00:04:23,390 --> 00:04:26,535
Og i hans sted var en
yngre, dummere modell.

51
00:04:26,560 --> 00:04:30,580
(BARKS)
(GASPS)

52
00:04:30,605 --> 00:04:32,082
MANN:
Hva var det, gutt?

53
00:04:32,107 --> 00:04:33,107
Å, shit.

54
00:04:35,735 --> 00:04:39,005
(BJØTING, MANN ROTER)

55
00:04:39,030 --> 00:04:42,284
Ned! Hæl! Jævla hund!

56
00:05:17,694 --> 00:05:19,237
Rusten...

57
00:05:31,666 --> 00:05:33,043
Å ja.

58
00:05:36,880 --> 00:05:38,173
Der går du.

59
00:05:43,595 --> 00:05:45,013
Har du den bollen?

60
00:05:55,690 --> 00:05:57,192
Hei.

61
00:06:17,337 --> 00:06:20,690
Bare rock det der.
Få ham dit.

62
00:06:20,715 --> 00:06:22,108
Mild, mild.
Der går du.

63
00:06:22,133 --> 00:06:23,944
- Har du det?
- Ikke press så hardt.

64
00:06:23,969 --> 00:06:25,111
Greit.

65
00:06:25,136 --> 00:06:27,305
Der går vi.
Ja.

66
00:06:48,118 --> 00:06:51,930
(BANKER)

67
00:06:51,955 --> 00:06:53,807
(BANKER IGJEN)

68
00:06:53,832 --> 00:06:55,600
Pappa, hun er her.

69
00:06:55,625 --> 00:06:59,020
(BANKER)

70
00:06:59,045 --> 00:07:00,589
Klar?

71
00:07:01,715 --> 00:07:03,758
Hei, jeg er tilbake.

72
00:07:07,137 --> 00:07:09,514
Pappa...
(BANKER)

73
00:07:14,227 --> 00:07:15,270
Lukter godt.

74
00:07:21,318 --> 00:07:23,545
Vel, de sa at du
må du tilbake dit?

75
00:07:23,570 --> 00:07:28,008
De sa bare at jeg tror du
må kanskje ende opp med å betale for det.

76
00:07:28,033 --> 00:07:30,802
Nei, men de kommer til å kansellere
hele greia? Utnevnelsen?

77
00:07:30,827 --> 00:07:33,054
Ja, de avbryter det.
Det er over, i grunnen...

78
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
Boken min blir publisert!
(KVALER)

79
00:07:39,544 --> 00:07:41,504
Herregud.
Gratulerer.

80
00:07:41,630 --> 00:07:43,481
Takk. Takk, pappa.
Herregud.

81
00:07:43,506 --> 00:07:45,317
Vi er så stolte av deg.

82
00:07:45,342 --> 00:07:46,776
– Hvilket hus er det?
- Scribner.

83
00:07:46,801 --> 00:07:48,820
Hva?
Det er Kings utgiver.

84
00:07:48,845 --> 00:07:50,764
Ja, nei,
de er flotte. Stor.

85
00:07:50,889 --> 00:07:53,491
Vi må ha en skål. Vi har
å ha en skål. Scribner?

86
00:07:53,516 --> 00:07:56,911
Ja, det var akkurat det jeg var
tenkte da jeg sendte inn boken.

87
00:07:56,936 --> 00:07:59,205
Dette vil virkelig irritere Rusty.

88
00:07:59,230 --> 00:08:02,542
Det er ikke fordi de gir ut bøker
av Hemingway eller Kurt Vonnegut.

89
00:08:02,567 --> 00:08:04,377
David McCullough, Frank McCourt.

90
00:08:04,402 --> 00:08:07,589
F. Scott Fitzgerald,
Bob jævla Dylan.

91
00:08:07,614 --> 00:08:09,341
Jeg visste ikke at du hadde det
dibs på Scribner.

92
00:08:09,366 --> 00:08:10,967
Jeg sa aldri at jeg hadde det
dibs, Samantha.

93
00:08:10,992 --> 00:08:12,719
- Jeg var bare...
- Du er bare sjalu.

94
00:08:12,744 --> 00:08:14,137
- Wow.
– Jeg er ikke sjalu.

95
00:08:14,162 --> 00:08:16,181
For en prestasjon.

96
00:08:16,206 --> 00:08:18,516
Søsteren din får henne først
bok utgitt, ok?

97
00:08:18,541 --> 00:08:20,226
Dette er en årsak
til feiring.

98
00:08:20,251 --> 00:08:21,936
Dette er hva
helligdager handler om.

99
00:08:21,961 --> 00:08:23,480
Ok, kult.

100
00:08:23,505 --> 00:08:25,023
Du vil kanskje
gratulere henne.

101
00:08:25,048 --> 00:08:27,150
- Gratulerer.
- Takk.

102
00:08:27,175 --> 00:08:29,569
Jøss, jeg hadde ikke min første
bok utgitt til...

103
00:08:29,594 --> 00:08:33,365
Jeg vet ikke.
Jeg var 25 eller 26.

104
00:08:33,390 --> 00:08:34,991
Jeg ville vært glad
å ringe de gutta.

105
00:08:35,016 --> 00:08:36,451
Jeg kjenner dem alle der borte.

106
00:08:36,476 --> 00:08:38,119
Jeg sendte den inn under falskt navn

107
00:08:38,144 --> 00:08:39,913
og fortalte dem ikke
hvis datter jeg var

108
00:08:39,938 --> 00:08:41,998
til etter ble akseptert.
Det hadde jeg ikke hatt noe imot.

109
00:08:42,023 --> 00:08:43,875
Jeg vet. Jeg bare... Fordi du
ville at det skulle handle om boken din

110
00:08:43,900 --> 00:08:45,585
og ikke om å være datteren min.

111
00:08:45,610 --> 00:08:48,947
Ja. Ok, vel, dette
er en skål... psst.

112
00:08:50,824 --> 00:08:52,592
Til deg og din første roman.

113
00:08:52,617 --> 00:08:54,594
Bare si hei.

114
00:08:54,619 --> 00:08:57,889
Å, det er ikke bare å si hei.

115
00:08:57,914 --> 00:08:59,766
Har de laget deg
endre tittelen?

116
00:08:59,791 --> 00:09:02,227
Nei, de publiserer ikke
Bare si hei.

117
00:09:02,252 --> 00:09:04,212
Det er en annen bok.

118
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
Hva?

119
00:09:07,632 --> 00:09:09,776
Jeg legger det til side for nå,

120
00:09:09,801 --> 00:09:11,319
og jeg skrev en ny.

121
00:09:11,344 --> 00:09:12,654
Når?

122
00:09:12,679 --> 00:09:14,280
Utover sommeren.

123
00:09:14,305 --> 00:09:15,657
Hva skjedde med Just Saying Hei?

124
00:09:15,682 --> 00:09:17,617
Du var spent på det.

125
00:09:17,642 --> 00:09:19,577
Jeg var spent... Jeg la mye av
arbeid og innsats for det.

126
00:09:19,602 --> 00:09:21,121
Jeg prøvetrykte manuskriptet og jeg...

127
00:09:21,146 --> 00:09:22,872
Jeg vet.
Jeg beklager. jeg...

128
00:09:22,897 --> 00:09:25,166
Jeg...jeg tenkte min mening
betydde noe.

129
00:09:25,191 --> 00:09:27,544
Det gjør det. Pappa.
Du vet det gjør det.

130
00:09:27,569 --> 00:09:30,213
Og likevel snur du deg og
skrive en helt ny bok

131
00:09:30,238 --> 00:09:32,157
og ikke tenke på å dele det med meg?

132
00:09:34,117 --> 00:09:35,577
Jeg beklager.
(SUKK)

133
00:09:38,705 --> 00:09:40,623
Noe brenner.

134
00:09:46,254 --> 00:09:48,606
Gratulerer.

135
00:09:48,631 --> 00:09:51,568
Hvorfor lar du ham stille
den plassen ved bordet?

136
00:09:51,593 --> 00:09:53,361
Jeg satte den.
Han ba meg om det.

137
00:09:53,386 --> 00:09:55,155
Ja, vel, hun kommer ikke.

138
00:09:55,180 --> 00:09:57,157
Jeg er i ferd med å dra dit.
Du burde komme.

139
00:09:57,182 --> 00:09:58,450
Gi far en sjanse til å kjøle seg ned.

140
00:09:58,475 --> 00:09:59,868
Jeg skal ikke dit.

141
00:09:59,893 --> 00:10:01,202
Fin.
Pass deg selv.

142
00:10:01,227 --> 00:10:02,620
Jeg skal fortelle henne at du sa hei.

143
00:10:02,645 --> 00:10:04,122
Du kan be mamma om å falle død.

144
00:10:04,147 --> 00:10:06,608
(INHALERER)
Huff...

145
00:10:10,945 --> 00:10:14,407
(BILRADIO)

146
00:10:29,130 --> 00:10:31,274
Denne maten er så god.

147
00:10:31,299 --> 00:10:35,361
MOR:
Glad du liker det.

148
00:10:35,386 --> 00:10:37,489
Så hvordan gikk alt
gå bort til faren din?

149
00:10:37,514 --> 00:10:41,367
Det var bra. Sam får det
en bok utgitt.

150
00:10:41,392 --> 00:10:43,453
Hva?

151
00:10:43,478 --> 00:10:45,371
Det var min reaksjon også.

152
00:10:45,396 --> 00:10:47,791
Det er flott.

153
00:10:47,816 --> 00:10:50,835
Jeg har alltid trodd at faren din laget deg
og søsteren din fører dagbøker var...

154
00:10:50,860 --> 00:10:53,797
litt rart, men...

155
00:10:53,822 --> 00:10:55,490
høres ut som det lønner seg.

156
00:10:55,615 --> 00:10:57,300
Jeg kan ikke tro det.

157
00:10:57,325 --> 00:10:58,635
Rusty, bare la det gå.

158
00:10:58,660 --> 00:11:00,512
Nei, hvorfor er det rart?

159
00:11:00,537 --> 00:11:02,555
Jeg vil bare vite hvorfor du
synes det er så rart.

160
00:11:02,580 --> 00:11:04,974
Vel, det virker bare
som om han tvang deg

161
00:11:04,999 --> 00:11:06,643
å være forfattere...

162
00:11:06,668 --> 00:11:08,686
i stedet for å tillate
du velger å være.

163
00:11:08,711 --> 00:11:10,563
Vi trenger ikke å beholde
journaler hvis vi ikke vil.

164
00:11:10,588 --> 00:11:12,482
Du må få en
jobb hvis du sluttet.

165
00:11:12,507 --> 00:11:14,609
Han betaler oss for å gjøre det, så vi
kan fokusere på skrivingen vår

166
00:11:14,634 --> 00:11:16,820
i stedet for å jobbe litt
tulljobb på McDonald's.

167
00:11:16,845 --> 00:11:19,239
Rusten...

168
00:11:19,264 --> 00:11:21,366
Hva?

169
00:11:21,391 --> 00:11:22,742
Hva?

170
00:11:22,767 --> 00:11:24,244
Er du steinet?

171
00:11:24,269 --> 00:11:26,271
Tuller du?
Blir du...

172
00:11:26,396 --> 00:11:29,249
Jeg er ikke steinet. Rusty, jeg vil gjerne
å snakke med deg på kjøkkenet.

173
00:11:29,274 --> 00:11:31,000
Jeg tror du er steinet.

174
00:11:31,025 --> 00:11:33,069
- Flott. God.
- Jeg drar.

175
00:11:36,281 --> 00:11:37,715
(SUKK)

176
00:11:37,740 --> 00:11:39,759
Hva har du fått med deg?

177
00:11:39,784 --> 00:11:41,511
Jeg skal ikke la
den neandertaleren...

178
00:11:41,536 --> 00:11:43,638
snakk sånn om pappa.

179
00:11:43,663 --> 00:11:45,431
Han sa ikke noe
om faren din.

180
00:11:45,456 --> 00:11:47,725
Det er ikke det han sier.

181
00:11:47,750 --> 00:11:50,436
Det er slik han snakker om ham som han er
en slags raring eller noe.

182
00:11:50,461 --> 00:11:52,313
Og det gjør det ikke å se fotball
gjør deg til en neandertaler.

183
00:11:52,338 --> 00:11:53,523
Å eie sitt eget treningsstudio gjør det.

184
00:11:53,548 --> 00:11:55,258
Ok, nok.
Nok.

185
00:11:58,720 --> 00:12:02,448
Blir Sams bok virkelig publisert?

186
00:12:02,473 --> 00:12:04,158
Det var det hun sa.

187
00:12:04,183 --> 00:12:06,352
(LETER)
Wow.

188
00:12:11,232 --> 00:12:13,585
Det har vært over a
år siden vi snakket sammen.

189
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
Jeg vet.

190
00:12:16,362 --> 00:12:19,048
Hun sa å si hei til deg.

191
00:12:19,073 --> 00:12:23,469
Det tror jeg ikke på
et sekund, men...

192
00:12:23,494 --> 00:12:26,097
det er veldig søtt av deg å si det.

193
00:12:26,122 --> 00:12:28,516
Å, mamma.
(SOBS)

194
00:12:28,541 --> 00:12:31,603
Vær så snill å aldri hat
meg slik hun hater meg.

195
00:12:31,628 --> 00:12:33,354
Jeg hater deg ikke i det hele tatt, mamma.

196
00:12:33,379 --> 00:12:38,484
Bra, men du er steinet,
skjønt, ikke du.

197
00:12:38,509 --> 00:12:41,571
Jeg trodde det ville gjøre
det er lettere å spise igjen.

198
00:12:41,596 --> 00:12:44,282
Pot og ingenting annet,
noen gang, forstår du meg?

199
00:12:44,307 --> 00:12:45,700
Du trenger ikke
bekymre deg for meg, mamma.

200
00:12:45,725 --> 00:12:47,243
(HVISKER)
Ja, det gjør jeg.

201
00:12:47,268 --> 00:12:48,853
Det er jobben min.

202
00:12:57,153 --> 00:12:59,280
Jeg ryddet bordet og
startet oppvasken.

203
00:13:01,074 --> 00:13:02,592
Beklager at jeg reagerte slik jeg gjorde.

204
00:13:02,617 --> 00:13:04,260
Jeg ble bare overrasket.

205
00:13:04,285 --> 00:13:05,805
Det trodde jeg du var
fornøyd med boka.

206
00:13:05,828 --> 00:13:07,555
jeg var.

207
00:13:07,580 --> 00:13:10,975
Det virket bare ikke
liker boken min lenger.

208
00:13:11,000 --> 00:13:14,253
Det føltes som noen andres.

209
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Min redaksjonelle hånd litt
tungt for deg? Ja, pappa.

210
00:13:21,052 --> 00:13:24,155
Jeg var redd for hvordan du ville reagere,

211
00:13:24,180 --> 00:13:28,159
og jeg følte meg skyldig på grunn av alt det
arbeid du legger ned i Just Saying Hei.

212
00:13:28,184 --> 00:13:30,812
- Jeg beklager...
- Slutt å be om unnskyldning.

213
00:13:33,648 --> 00:13:37,610
Det er min feil at jeg har engasjert meg i
din jævla bok i utgangspunktet.

214
00:13:39,612 --> 00:13:42,365
(SUKK) Jeg tipper du ikke gjør det
vil du lese den nye?

215
00:13:44,200 --> 00:13:46,386
Faen nei.

216
00:13:46,411 --> 00:13:49,555
- Aldri?
- Nei takk.

217
00:13:49,580 --> 00:13:51,057
Jeg tok med deg en papirkopi.

218
00:13:51,082 --> 00:13:52,850
- Virkelig?
- Ja.

219
00:13:52,875 --> 00:13:55,561
Jeg skulle skrive under
for deg hvis du vil,

220
00:13:55,586 --> 00:13:59,107
eller ikke...
men kanskje?

221
00:13:59,132 --> 00:14:00,550
La den stå på skrivebordet mitt.

222
00:14:04,804 --> 00:14:08,725
Vent... kan jeg stille deg et spørsmål
uten at du blir defensiv?

223
00:14:12,270 --> 00:14:14,455
Hva?

224
00:14:14,480 --> 00:14:17,080
Rusty fortalte meg at Martin ringte
politifolk på jakt her om natten.

225
00:14:19,485 --> 00:14:22,196
Pappa, du må slutte med dette
til deg selv. Det har gått to år.

226
00:14:22,321 --> 00:14:24,465
- Hun kommer tilbake.
- Du er fullstendig villfarende.

227
00:14:24,490 --> 00:14:26,367
Og hva er det med å sette en
plass til henne ved bordet?

228
00:14:26,492 --> 00:14:28,845
- Det er jævla galt.
– Du vet at de slåss igjen?

229
00:14:28,870 --> 00:14:30,054
Og hvor så du det?

230
00:14:30,079 --> 00:14:32,056
Gjennom vinduet deres?

231
00:14:32,081 --> 00:14:34,392
Virkelig? Folk blir arrestert
for å gjøre slike ting.

232
00:14:34,417 --> 00:14:36,102
Du er en respektert forfatter.

233
00:14:36,127 --> 00:14:38,187
Du har vunnet PEN
Faulkner Award to ganger.

234
00:14:38,212 --> 00:14:39,731
Du kan ikke oppføre deg slik.

235
00:14:39,756 --> 00:14:41,524
Hun kommer tilbake.

236
00:14:41,549 --> 00:14:43,718
Jesus, fortell meg i det minste
du har skrevet.

237
00:14:46,220 --> 00:14:47,972
Se på hva du har tillatt
hun gjør mot deg, pappa.

238
00:14:50,433 --> 00:14:52,560
Seriøst.

239
00:15:04,489 --> 00:15:07,200
(BANKER)

240
00:15:07,325 --> 00:15:11,179
- Hei.
– Hva jobber du med?

241
00:15:11,204 --> 00:15:14,265
Det er et dikt for engelsktimen.

242
00:15:14,290 --> 00:15:17,310
Beklager tidligere.
Jeg var en pikk.

243
00:15:17,335 --> 00:15:18,936
Det er greit.

244
00:15:18,961 --> 00:15:20,563
Ja, du hadde rett.
Jeg var bare sjalu.

245
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
Jeg er virkelig glad i deg.
Det er kjempebra.

246
00:15:22,715 --> 00:15:25,193
Du skal ha en bok
publisert en dag også, vet du.

247
00:15:25,218 --> 00:15:26,260
Jada, jeg vet.

248
00:15:28,137 --> 00:15:30,139
Jason koblet meg opp
med litt ugress.

249
00:15:32,934 --> 00:15:34,143
Tak?

250
00:15:36,104 --> 00:15:38,439
Har øye på noen
jenter i år?

251
00:15:41,275 --> 00:15:43,236
Ja, der er denne jenta...

252
00:15:45,113 --> 00:15:47,924
Kate, i engelskklassen min.

253
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Hver gang jeg ser henne,
Jeg hører den sangen,

254
00:15:50,368 --> 00:15:53,471
Beatles sin sang, "ve Just Seen a
Face," spiller i hodet mitt. (HOSTE)

255
00:15:53,496 --> 00:15:55,348
Gud, du er så patetisk.

256
00:15:55,373 --> 00:15:57,100
Jeg vet i hvert fall at jeg er patetisk.

257
00:15:57,125 --> 00:15:58,851
La meg gi deg noen råd.

258
00:15:58,876 --> 00:16:00,156
Jeg kan ikke vente til
hør ditt råd.

259
00:16:00,169 --> 00:16:02,605
Det er så kjempeflott.

260
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Det finnes to typer
mennesker i denne verden.

261
00:16:05,216 --> 00:16:09,362
Håpløse romantikere og realister.
Høyre.

262
00:16:09,387 --> 00:16:11,864
En realist ser bare det ansiktet

263
00:16:11,889 --> 00:16:15,118
og pakker den sammen med hverandre
pen jente de noen gang har sett før.

264
00:16:15,143 --> 00:16:18,496
Den håpløse romantikeren
blir overbevist

265
00:16:18,521 --> 00:16:22,291
at Gud satte dem på jorden
å være sammen med den ene personen.

266
00:16:22,316 --> 00:16:24,752
Men det er ingen Gud,

267
00:16:24,777 --> 00:16:29,132
og livet er bare like meningsfullt som deg
lure deg selv til å tro at det er det.

268
00:16:29,157 --> 00:16:31,884
Gutter som blir lagt en
mange er realister.

269
00:16:31,909 --> 00:16:33,703
Du burde lytte.

270
00:16:35,580 --> 00:16:38,182
Bare unngå kjærlighet for enhver pris.

271
00:16:38,207 --> 00:16:39,500
Det er mitt motto.

272
00:16:43,546 --> 00:16:45,982
Aldri vært forelsket?

273
00:16:46,007 --> 00:16:49,235
Hvis kjærlighet setter en plass ved bordet
for noen som aldri kommer hjem,

274
00:16:49,260 --> 00:16:50,761
Jeg tror jeg kommer til å bestå.

275
00:16:52,263 --> 00:16:54,490
Det er jævla deprimerende, Sam.

276
00:16:54,515 --> 00:16:57,660
Få elevene til å lese diktene sine
oppgaver foran klassen

277
00:16:57,685 --> 00:16:59,871
er en sadistisk øvelse
i offentlig ydmykelse.

278
00:16:59,896 --> 00:17:01,831
Det kunne du allerede ha vært
ferdig med det nå, Rusty.

279
00:17:01,856 --> 00:17:03,499
- Ok, ok, ok.
- Bare les den.

280
00:17:03,524 --> 00:17:05,543
(STØNNER)

281
00:17:05,568 --> 00:17:10,131
Um, ok, dette er et dikt jeg
skrev over høsttakkefesten.

282
00:17:10,156 --> 00:17:13,801
Eh...
Det heter skole.

283
00:17:13,826 --> 00:17:16,345
Det ble skrevet under
påvirkning av cannabis.

284
00:17:16,370 --> 00:17:18,681
(ELEVENE LER)

285
00:17:18,706 --> 00:17:22,685
Ok, um... I havet
av... Dette er så vanskelig.

286
00:17:22,710 --> 00:17:24,687
Eh...
(STØNNER)

287
00:17:24,712 --> 00:17:27,523
«I havet av pulter er det
snakk om spill og vesker"

288
00:17:27,548 --> 00:17:32,403
"og lange rør som lekker drømmer
med slag av en fyrstikk."

289
00:17:32,428 --> 00:17:34,614
"Og det er en lydstyrke
til hviskene jeg hører."

290
00:17:34,639 --> 00:17:37,909
"Hvisking burde ikke være det
så høyt, skal de?"

291
00:17:37,934 --> 00:17:40,036
"Det er en jente over
der som alle kjenner"

292
00:17:40,061 --> 00:17:44,248
"og menn uten ører som vil
stå ved døren for en pris."

293
00:17:44,273 --> 00:17:47,627
«I lange ganger er det
sinte hauger av dverger og rotter"

294
00:17:47,652 --> 00:17:49,278
"og en enkelt engel."

295
00:17:57,703 --> 00:17:59,597
Hei, Rusty. Hei.

296
00:17:59,622 --> 00:18:04,227
Hei. Hei, jeg, um... jeg
likte diktet ditt.

297
00:18:04,252 --> 00:18:07,897
- Ja?
- Ja, det var veldig bra.

298
00:18:07,922 --> 00:18:11,442
- Takk.
- Klart det.

299
00:18:11,467 --> 00:18:13,861
Hvordan var Thanksgiving?

300
00:18:13,886 --> 00:18:16,572
Å, det var bra.
Det var litt rart.

301
00:18:16,597 --> 00:18:19,909
Foreldrene mine er skilt,
så jeg har to Thanksgivings

302
00:18:19,934 --> 00:18:21,519
i en Thanksgiving.

303
00:18:21,644 --> 00:18:23,412
Det er bare merkelig.
(GIGGLER)

304
00:18:23,437 --> 00:18:25,064
Hva med deg?

305
00:18:25,189 --> 00:18:27,375
– Det var bare kjedelig. Uansett.
- Det er kult.

306
00:18:27,400 --> 00:18:29,543
(HVISKER)
Ja.

307
00:18:29,568 --> 00:18:32,588
Kate.

308
00:18:32,613 --> 00:18:34,548
Jeg må gå.

309
00:18:34,573 --> 00:18:38,886
Jeg ville bare si jeg
likte diktet ditt, så...

310
00:18:38,911 --> 00:18:40,955
Ha det.
Greit.

311
00:18:43,499 --> 00:18:44,892
Hvem faen er det?

312
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
Bare en fyr fra klassen.

313
00:18:49,005 --> 00:18:50,923
Jævla drittsekk.

314
00:19:02,393 --> 00:19:04,453
Hei.

315
00:19:04,478 --> 00:19:07,999
Jeg har bokstavelig talt 20 minutter,
så det må gå fort.

316
00:19:08,024 --> 00:19:09,458
Kom igjen.
La oss gå.

317
00:19:09,483 --> 00:19:10,483
Har du strukket deg?

318
00:19:15,323 --> 00:19:16,824
Kom igjen.

319
00:19:19,910 --> 00:19:21,262
Bare et sekund.

320
00:19:21,287 --> 00:19:23,097
Å, ja.

321
00:19:23,122 --> 00:19:24,974
Å, få det til å regne.

322
00:19:24,999 --> 00:19:27,168
Ja.
(GASPS)

323
00:19:29,795 --> 00:19:32,231
Ja.
Til venstre.

324
00:19:32,256 --> 00:19:34,091
Til...
ja.

325
00:19:37,762 --> 00:19:39,513
Ja!

326
00:19:49,482 --> 00:19:51,500
Greit, jeg må løpe.

327
00:19:51,525 --> 00:19:53,711
Torsdag, vær klar.

328
00:19:53,736 --> 00:19:55,755
Ja, Sarah.

329
00:19:55,780 --> 00:19:57,865
(DØREN LUKKES)

330
00:19:59,283 --> 00:20:04,372
(HØYD ROCK MUSIKK I ØREPRØPENE)

331
00:20:05,498 --> 00:20:07,141
Hei!

332
00:20:07,166 --> 00:20:09,060
Hei!
Herregud!

333
00:20:09,085 --> 00:20:10,728
Hva gjør du?

334
00:20:10,753 --> 00:20:12,063
Du skremte meg.
Jeg tok deg.

335
00:20:12,088 --> 00:20:13,814
Du leser dagboken min.

336
00:20:13,839 --> 00:20:15,591
Du lovet at du aldri ville
les journalene våre.

337
00:20:15,716 --> 00:20:17,259
Beklager. Jeg stolte på deg, pappa.

338
00:20:17,385 --> 00:20:19,011
Jeg beklager. Det pisser
meg av så mye.

339
00:20:19,136 --> 00:20:21,072
Jeg beklager. Det er en
krenking av personvernet.

340
00:20:21,097 --> 00:20:23,282
Rusty, jeg... jeg... jeg... Sett deg ned
et sekund. La meg forklare.

341
00:20:23,307 --> 00:20:24,992
Nei, jeg skal ikke sette meg ned.

342
00:20:25,017 --> 00:20:26,994
Ok, ok. Det var jeg ikke
lese dagboken din.

343
00:20:27,019 --> 00:20:28,954
Jeg... Jeg åpnet den for å sjekke
datene som jeg alltid gjør

344
00:20:28,979 --> 00:20:31,374
og noe hoppet av meg

345
00:20:31,399 --> 00:20:33,918
og... og... og grep meg.
Jeg beklager, ok?

346
00:20:33,943 --> 00:20:35,795
Jeg beklager.

347
00:20:35,820 --> 00:20:38,381
Hva?

348
00:20:38,406 --> 00:20:39,407
Kan jeg?

349
00:20:48,707 --> 00:20:50,768
— Jeg husker at det gjorde vondt.

350
00:20:50,793 --> 00:20:52,436
"Å se på henne såret."

351
00:20:52,461 --> 00:20:55,523
Det er det.

352
00:20:55,548 --> 00:20:59,360
Hvis det var åpningslinjen til en
bok, ville du ha leseren din hektet.

353
00:20:59,385 --> 00:21:01,904
De måtte fortsette å lese.
Jeg måtte fortsette å lese. Beklager.

354
00:21:01,929 --> 00:21:03,948
Smiger går ikke
for å få deg ut av dette.

355
00:21:03,973 --> 00:21:05,850
Nei, nei, det kommer
til slutt akkurat nå.

356
00:21:05,975 --> 00:21:08,285
- Kjenner du Flannery O'Connor?
- Jeg kjenner Flannery O'Connor.

357
00:21:08,310 --> 00:21:10,913
Hun sa at ingenting måtte skje
en forfatters liv etter at de var 20.

358
00:21:10,938 --> 00:21:13,165
Da hadde de erfart
mer enn nok

359
00:21:13,190 --> 00:21:15,793
å vare
deres kreative liv. Så?

360
00:21:15,818 --> 00:21:17,002
Så hva er poenget ditt?

361
00:21:17,027 --> 00:21:19,088
Poenget mitt er...

362
00:21:19,113 --> 00:21:21,282
Sett deg ned et sekund, takk.

363
00:21:24,660 --> 00:21:26,804
Rusten...
(SUKK)

364
00:21:26,829 --> 00:21:29,765
Det tror jeg ikke du er
opplever nok.

365
00:21:29,790 --> 00:21:33,936
Jeg mener, grunnen til at du er komfortabel
legger igjen den jævla journalen din på skrivebordet mitt

366
00:21:33,961 --> 00:21:36,981
er fordi det ikke er noe du er
prøver å gjemme seg for meg i livet ditt.

367
00:21:37,006 --> 00:21:40,234
Og det egentlig
bekymrer meg, vet du?

368
00:21:40,259 --> 00:21:43,446
Søte, følsomme gutter som deg, de
tilbringe hele ungdomsskolen

369
00:21:43,471 --> 00:21:45,531
frosset på plass mens...

370
00:21:45,556 --> 00:21:47,408
alle løper
rundt å gå på fester

371
00:21:47,433 --> 00:21:50,411
og blir lagt,
gjør hva som helst.

372
00:21:50,436 --> 00:21:52,163
Jeg vil ikke at du skal se
år tilbake fra nå

373
00:21:52,188 --> 00:21:55,374
og tenk på denne jenta.
Er det Kate? Ja.

374
00:21:55,399 --> 00:21:56,959
Fortell denne jenta hvordan du har det.

375
00:21:56,984 --> 00:21:59,587
Sett hjertet ditt på spill.

376
00:21:59,612 --> 00:22:01,422
Det er ikke så lett.

377
00:22:01,447 --> 00:22:03,424
Det er det også. Det er det også.
Se på søsteren din.

378
00:22:03,449 --> 00:22:05,092
Du kan...
Hei!

379
00:22:05,117 --> 00:22:06,557
Du kan rulle din
øyne alt du vil.

380
00:22:06,577 --> 00:22:08,429
Søsteren din er en god forfatter.

381
00:22:08,454 --> 00:22:10,431
Og det er fordi hun er det
modig i livet hennes.

382
00:22:10,456 --> 00:22:12,766
Hun er promiskuøs, pappa.
Det er ikke det samme.

383
00:22:12,791 --> 00:22:16,003
Rusty, en forfatter er summen
av sine erfaringer.

384
00:22:17,546 --> 00:22:19,356
Gå og hent noen.

385
00:22:19,381 --> 00:22:21,317
Det blir gøy.

386
00:22:21,342 --> 00:22:23,235
Kom igjen. Dette er galskap. Hva
gjør vi her, mann?

387
00:22:23,260 --> 00:22:24,862
Alle hater oss.

388
00:22:24,887 --> 00:22:26,430
Ikke i kveld, det gjør de ikke.
Ikke i kveld.

389
00:22:30,518 --> 00:22:32,495
Hva?

390
00:22:32,520 --> 00:22:34,038
Vi er her for festen.

391
00:22:34,063 --> 00:22:37,249
Hvilket parti?

392
00:22:37,274 --> 00:22:39,293
Dude, kom igjen mann. jeg er liksom
i tre klasser med deg.

393
00:22:39,318 --> 00:22:42,254
Faen av.

394
00:22:42,279 --> 00:22:44,715
Ok, men...

395
00:22:44,740 --> 00:22:48,427
hva skal du gjøre med alt dette ugresset?

396
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Jeg bare lekte, mann.
Kom igjen.

397
00:22:49,870 --> 00:22:51,413
Virkelig? Ja. Kom inn.

398
00:22:59,296 --> 00:23:02,191
Hei! Hei, guttene mine...

399
00:23:02,216 --> 00:23:03,442
Vent.
Hva heter du?

400
00:23:03,467 --> 00:23:05,903
Rusten.
Dette er Jason.

401
00:23:05,928 --> 00:23:09,198
Hei, bare mine gutter Rusty og Jason
brakte oss en haug med gress.

402
00:23:09,223 --> 00:23:11,116
Du heter Rodney, ikke sant?

403
00:23:11,141 --> 00:23:13,160
Hei, mann, Rodney.
Hva skjer?

404
00:23:13,185 --> 00:23:15,426
Du sørger for det med Jason
alle får noen, ok?

405
00:23:15,437 --> 00:23:16,997
Hvor skal du?

406
00:23:17,022 --> 00:23:18,582
Jeg skal gå og finne
vennen min, Kate.

407
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
Hvilken dama?
Å, de er fortsatt oppe!

408
00:23:22,820 --> 00:23:25,923
Dude, hvem er du?

409
00:23:25,948 --> 00:23:28,117
Jeg er en ny og forbedret Rusty Borgens.

410
00:23:30,661 --> 00:23:33,261
(SYNGER POP-SANG)

411
00:24:15,122 --> 00:24:18,100
(TELEFON RINGER)

412
00:24:18,125 --> 00:24:20,644
(OPPTAK) Dette er Sam. Gå
meg en melding etter pipetonen.

413
00:24:20,669 --> 00:24:23,088
(SUKK, PIP)

414
00:24:32,931 --> 00:24:35,531
(SNORKER)
(SUKK)

415
00:24:43,776 --> 00:24:47,046
(KVINNE BANKER)
Kom igjen, Glen.

416
00:24:47,071 --> 00:24:48,797
Glen, åpne døren.

417
00:24:48,822 --> 00:24:51,216
Jeg har ventet i ti minutter.
Kom igjen.

418
00:24:51,241 --> 00:24:53,177
Kan jeg få et jævla sekund?

419
00:24:53,202 --> 00:24:55,245
Nei, jeg kan ikke gi deg et sekund.
Jeg har vondt.

420
00:25:15,724 --> 00:25:17,101
Lukk den jævla døren!

421
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
La oss gå, Jason. La oss
kom deg ut herfra.

422
00:25:31,281 --> 00:25:33,092
Dude, jeg skal ikke noe sted.
La oss gå.

423
00:25:33,117 --> 00:25:35,135
Jeg skal ikke noe sted.
Den planen var genial, dude.

424
00:25:35,160 --> 00:25:36,845
Det var en spøk.
Det var ikke en spøk.

425
00:25:36,870 --> 00:25:40,265
Det er ikke morsomt.
Få faen av meg.

426
00:25:40,290 --> 00:25:41,725
Hei, ikke gå fra meg.

427
00:25:41,750 --> 00:25:43,102
Stoppe.
Du er gal.

428
00:25:43,127 --> 00:25:45,020
Slutt å følge meg, Glen.

429
00:25:45,045 --> 00:25:47,147
Dette er huset mitt. Jeg kan gå
hvor faen jeg vil.

430
00:25:47,172 --> 00:25:49,400
Greit, stort skudd. Hør, jeg er det
drar, greit, drittsekk?

431
00:25:49,425 --> 00:25:50,734
Kom deg vekk herfra.
(MENGDE GISPER)

432
00:25:50,759 --> 00:25:52,403
Hei, drittsekk.

433
00:25:52,428 --> 00:25:54,096
(MENGDE RÅTER)

434
00:26:00,477 --> 00:26:01,995
Har du det bra?
Jeg har det bra.

435
00:26:02,020 --> 00:26:03,664
Ok, kom igjen.

436
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
La meg ta det.

437
00:26:06,692 --> 00:26:10,421
Løp, løp!

438
00:26:10,446 --> 00:26:11,739
Jeg kommer til å drepe deg.

439
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
Dude, dude, faen ja, mann!

440
00:26:18,829 --> 00:26:21,598
Greit.
Senere, mann.

441
00:26:21,623 --> 00:26:23,208
Vi sees, kompis.
Seinere.

442
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
Hei, drittsekk!
Bom!

443
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Jeg kan ikke gå hjem slik.

444
00:26:38,098 --> 00:26:41,518
Jeg er et vrak. Knærne mine er
alt slo opp og jeg er høy.

445
00:26:43,896 --> 00:26:46,623
Ja, det burde vi nok
få litt is på dem.

446
00:26:46,648 --> 00:26:48,942
Kan jeg bo hjemme hos deg i natt?

447
00:26:50,944 --> 00:26:52,613
Ok.

448
00:26:55,073 --> 00:26:59,787
(ERIE CELL PHONE RING)

449
00:27:02,956 --> 00:27:04,433
Hallo?

450
00:27:04,458 --> 00:27:07,895
ERICA:
Hei. Hei, det er meg.

451
00:27:07,920 --> 00:27:10,647
Hei, går det bra?

452
00:27:10,672 --> 00:27:13,801
Um, hvor er du?

453
00:27:15,469 --> 00:27:17,780
Jeg er her.
Jeg er hjemme.

454
00:27:17,805 --> 00:27:20,199
Å, jeg har ringt på.

455
00:27:20,224 --> 00:27:22,851
Jeg sovnet.
Er du her?

456
00:27:28,273 --> 00:27:31,084
Greit, vi må
sette hodene våre sammen.

457
00:27:31,109 --> 00:27:33,754
Ok.
Bill, jeg får ikke sove.

458
00:27:33,779 --> 00:27:37,007
Ok, jeg kjører rundt i min
pyjamas midt på natten.

459
00:27:37,032 --> 00:27:39,968
Jeg er som en gal person. jeg
kan ikke leve slik lenger.

460
00:27:39,993 --> 00:27:41,845
Jeg kan heller ikke.

461
00:27:41,870 --> 00:27:44,097
Jeg har gitt henne plass.

462
00:27:44,122 --> 00:27:46,767
Jeg aksepterer hennes hat mot meg som
en fase hun går gjennom,

463
00:27:46,792 --> 00:27:48,685
men dette er ikke en fase.

464
00:27:48,710 --> 00:27:50,896
Hun har denne fantastiske tingen
fortsetter med livet hennes nå

465
00:27:50,921 --> 00:27:53,148
med denne boken utgitt,
og jeg kan ikke dele det med henne.

466
00:27:53,173 --> 00:27:54,566
Hun ringer ikke tilbake.

467
00:27:54,591 --> 00:27:56,109
Hun vil ikke returnere e-postene mine.

468
00:27:56,134 --> 00:27:57,861
Hun-hun har det
en bok utgitt.

469
00:27:57,886 --> 00:27:59,680
Hun er opptatt.
Bullshit.

470
00:27:59,805 --> 00:28:01,573
Jeg kan ikke få henne til å ringe tilbake.
Bullshit.

471
00:28:01,598 --> 00:28:04,076
Hun er smålig og hun er grusom.

472
00:28:04,101 --> 00:28:05,577
Alles foreldre er skilt.

473
00:28:05,602 --> 00:28:06,995
Stor jævla avtale.
Du kommer over det.

474
00:28:07,020 --> 00:28:08,121
Hun kjemper med meg også.

475
00:28:08,146 --> 00:28:09,957
Vi kjemper ikke.

476
00:28:09,982 --> 00:28:12,042
Det er tingen. Jeg ønsker
Jeg kunne kjempe med henne.

477
00:28:12,067 --> 00:28:14,002
Da ville jeg vært aktiv
deltaker i livet hennes.

478
00:28:14,027 --> 00:28:16,171
Hun har nettopp forlatt meg.

479
00:28:16,196 --> 00:28:18,507
Nei, jeg tror ikke... Hun har forlatt deg?
Det virker fryktelig.

480
00:28:18,532 --> 00:28:21,510
Du er i en konstant tilstand
av fornektelse om alt.

481
00:28:21,535 --> 00:28:23,971
Bill, hun oppfører seg som om jeg ikke eksisterer.

482
00:28:23,996 --> 00:28:26,014
Jeg har ikke snakket med henne på over et år

483
00:28:26,039 --> 00:28:27,975
og du hjelper ikke ting.

484
00:28:28,000 --> 00:28:29,751
Meg? Jeg har ikke sagt en ting.
Jeg... jeg... Hva gjorde jeg...

485
00:28:29,877 --> 00:28:32,855
Du setter et sted for meg
på Thanksgiving. Ja.

486
00:28:32,880 --> 00:28:34,565
Så hver gang hun kommer
hjem fra skolen,

487
00:28:34,590 --> 00:28:36,650
hun ser deg
elendig og moping

488
00:28:36,675 --> 00:28:38,652
og hun skylder på meg.
Jeg vet hun klandrer meg.

489
00:28:38,677 --> 00:28:39,837
Jeg vet hun gjør det.
Jeg mopper ikke.

490
00:28:39,845 --> 00:28:41,530
Å, din knall.

491
00:28:41,555 --> 00:28:42,948
Du mopper.

492
00:28:42,973 --> 00:28:44,700
Si grusomme ting om meg,

493
00:28:44,725 --> 00:28:46,660
men ikke prøv å vinne
hennes sympati på denne måten.

494
00:28:46,685 --> 00:28:49,246
Hei, jeg ga deg et løfte
og jeg har tenkt å beholde den.

495
00:28:49,271 --> 00:28:52,749
Å, Jesus.
Bill...

496
00:28:52,774 --> 00:28:56,795
Det var et helt liv siden.

497
00:28:56,820 --> 00:28:59,339
Jeg frigjør deg fra løftet ditt.

498
00:28:59,364 --> 00:29:03,260
Vær så snill... fortsett
med livet ditt.

499
00:29:03,285 --> 00:29:04,620
Gå og legg deg.
Jeg blir lagt.

500
00:29:04,745 --> 00:29:07,472
Stor! Blir du lagt? Mm-hmm.

501
00:29:07,497 --> 00:29:09,683
Vel, da, vær glad.

502
00:29:09,708 --> 00:29:10,893
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.

503
00:29:10,918 --> 00:29:12,394
Jeg var fornøyd med deg.

504
00:29:12,419 --> 00:29:14,104
Du var den ene
som ikke var fornøyd.

505
00:29:14,129 --> 00:29:17,274
Vel, jeg er glad nå.

506
00:29:17,299 --> 00:29:19,568
Du ser ikke glad ut for meg.

507
00:29:19,593 --> 00:29:23,680
Når? Når du sniker
rundt huset vårt om natten?

508
00:29:26,642 --> 00:29:29,703
Jeg ser deg og Martin slåss.

509
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Hold kjeft, Bill.

510
00:29:43,075 --> 00:29:44,593
Å, hei.
Vent litt.

511
00:29:44,618 --> 00:29:45,928
Unnskyld meg.

512
00:29:45,953 --> 00:29:49,222
Du vet jeg...

513
00:29:49,247 --> 00:29:50,807
Jeg mener ikke å være overmodig,

514
00:29:50,832 --> 00:29:53,852
men jeg ville ikke gjort det
det hvis jeg var deg.

515
00:29:53,877 --> 00:29:56,188
Jeg mener, han sover
med mange jenter.

516
00:29:56,213 --> 00:29:58,774
Du er praktisk talt garantert
å våkne med utslett.

517
00:29:58,799 --> 00:30:00,400
Takk for tipset.

518
00:30:00,425 --> 00:30:02,069
Jeg ser at du får det
fanget i nettet hans.

519
00:30:02,094 --> 00:30:04,112
Du ser ut som en fin jente og alt, så.

520
00:30:04,137 --> 00:30:05,781
Jeg er ingen snill jente.

521
00:30:05,806 --> 00:30:07,908
Vel, i så fall er jeg Louis.

522
00:30:07,933 --> 00:30:10,702
Alle kaller meg Lou.
Hyggelig å møte deg.

523
00:30:10,727 --> 00:30:12,412
Ingen? Ok.

524
00:30:12,437 --> 00:30:14,498
Se, jeg vil ikke
såre følelsene dine,

525
00:30:14,523 --> 00:30:15,999
men du kaster bort tiden din.

526
00:30:16,024 --> 00:30:17,834
Hva, snakker er
bortkastet tid?

527
00:30:17,859 --> 00:30:19,544
Vi snakker ikke.

528
00:30:19,569 --> 00:30:21,171
Du flørter med meg.

529
00:30:21,196 --> 00:30:23,382
Og det er du også
haneblokkerer vennen din.

530
00:30:23,407 --> 00:30:25,676
Ikke sant?
Bon Jovi der borte?

531
00:30:25,701 --> 00:30:27,594
Han er ikke min venn.
Han er en pikk, faktisk.

532
00:30:27,619 --> 00:30:29,846
Jeg bare fyller på
bass for dem i kveld.

533
00:30:29,871 --> 00:30:32,057
Du er søt, Lou.

534
00:30:32,082 --> 00:30:34,768
Men du lukter av romantikk
og gode intensjoner.

535
00:30:34,793 --> 00:30:36,395
Jeg er ikke ute etter en hyggelig fyr.

536
00:30:36,420 --> 00:30:38,105
Jeg liker ikke kjærester,
og jeg dater ikke.

537
00:30:38,130 --> 00:30:41,024
Alt jeg hørte var ikke gjør det,
ikke, ikke, ikke gjør det.

538
00:30:41,049 --> 00:30:43,110
Vel, ikke hold folk trygge.

539
00:30:43,135 --> 00:30:44,611
Jeg skal gå.

540
00:30:44,636 --> 00:30:47,364
Ok, vel, vi sees i timen.

541
00:30:47,389 --> 00:30:49,074
Har vi en klasse sammen?

542
00:30:49,099 --> 00:30:51,435
Avansert skjønnlitterær skriving.

543
00:30:51,560 --> 00:30:54,121
Jeg husker deg ikke.
Vel, jeg husker deg.

544
00:30:54,146 --> 00:30:57,624
Du har en bok som blir utgitt.
Faren din må være begeistret.

545
00:30:57,649 --> 00:30:59,543
Du vet en forferdelig
mye om meg, Lou.

546
00:30:59,568 --> 00:31:02,462
Vi forfattere er en
misunnelig gjeng, så...

547
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
Hva heter han?

548
00:31:06,074 --> 00:31:08,802
Han heter Pete.

549
00:31:08,827 --> 00:31:11,288
Ha det gøy.
Jeg vil.

550
00:31:13,290 --> 00:31:15,208
Kjøle. Du er fantastisk.

551
00:31:22,007 --> 00:31:24,276
Jeg visste ikke at du bodde på stranden.
Shh-shh.

552
00:31:24,301 --> 00:31:25,861
(HVISKER)
Hold stemmen nede.

553
00:31:25,886 --> 00:31:27,738
Jeg vil bare ikke
å vekke faren min.

554
00:31:27,763 --> 00:31:30,807
Jeg skal gå og hente
litt is for det.

555
00:31:35,896 --> 00:31:37,856
- Sånn.
- Takk.

556
00:31:40,817 --> 00:31:42,878
Sikker.

557
00:31:42,903 --> 00:31:44,379
Rusten?

558
00:31:44,404 --> 00:31:47,049
Hei, pappa, hva holder du på med?

559
00:31:47,074 --> 00:31:48,842
Hvem er dette?

560
00:31:48,867 --> 00:31:52,512
Å, pappa, dette er Kate.
Kate, dette er pappa.

561
00:31:52,537 --> 00:31:54,289
Hei.

562
00:31:55,248 --> 00:31:57,100
Hei.

563
00:31:57,125 --> 00:31:58,543
Hva skjedde med knærne dine?

564
00:31:58,668 --> 00:32:01,271
- Hun falt.
- Denne drittsekken dyttet meg.

565
00:32:01,296 --> 00:32:03,690
Virkelig?
Har noen presset deg?

566
00:32:03,715 --> 00:32:07,235
Ja, men det er greit,
fordi Rusty slo ham.

567
00:32:07,260 --> 00:32:10,405
Å, bra. Ingen skal noen gang presse
en jente og slippe unna med det.

568
00:32:10,430 --> 00:32:11,865
Det er en god start, den isen.

569
00:32:11,890 --> 00:32:14,618
Vi har litt peroksid her.

570
00:32:14,643 --> 00:32:16,578
Så du er Kate.

571
00:32:16,603 --> 00:32:18,288
Rusty har fortalt meg mye om deg.

572
00:32:18,313 --> 00:32:21,458
har han? Um...

573
00:32:21,483 --> 00:32:23,335
Vi kjenner nesten ikke hverandre.

574
00:32:23,360 --> 00:32:25,087
Jeg vet bare at han tenker veldig høyt om deg.

575
00:32:25,112 --> 00:32:28,298
- Pappa?
- Beklager, beklager.

576
00:32:28,323 --> 00:32:29,758
Overnatter du?

577
00:32:29,783 --> 00:32:33,136
Uh, ja, hvis det er greit.

578
00:32:33,161 --> 00:32:36,139
Ok. Foreldrene dine
ikke bry deg?

579
00:32:36,164 --> 00:32:38,183
Nei.

580
00:32:38,208 --> 00:32:42,145
Greit. Du tar sengen
og hun tar sofaen...

581
00:32:42,170 --> 00:32:45,774
Eller den andre veien. Du tar
sofaen og hun tar sengen.

582
00:32:45,799 --> 00:32:48,110
Uansett hvilken.

583
00:32:48,135 --> 00:32:49,402
Hyggelig å møte deg, Kate.

584
00:32:49,427 --> 00:32:54,032
Du også.
God natt.

585
00:32:54,057 --> 00:32:55,350
Beklager.

586
00:32:57,477 --> 00:32:58,787
Faren din er hyggelig.

587
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
Ja, han er en god fyr.

588
00:33:02,607 --> 00:33:03,834
Hva gjør han?

589
00:33:03,859 --> 00:33:07,129
Han er en forfatter.

590
00:33:07,154 --> 00:33:08,922
Som en ekte en?

591
00:33:08,947 --> 00:33:10,907
Ja, han skrev en bok
kalt Suit Monkeys.

592
00:33:11,032 --> 00:33:13,969
Vant noen priser, hadde en gjeng
av utgitte bøker. Takk.

593
00:33:13,994 --> 00:33:17,139
Huff, eh...

594
00:33:17,164 --> 00:33:19,724
Jeg visste ikke at du skulle reise
til... Jeg snur meg.

595
00:33:19,749 --> 00:33:22,561
Vel, det er kult.

596
00:33:22,586 --> 00:33:24,604
Er det det du vil gjøre?

597
00:33:24,629 --> 00:33:26,898
Åh, ja.
Jeg er også forfatter.

598
00:33:26,923 --> 00:33:28,775
Det samme er søsteren min.

599
00:33:28,800 --> 00:33:31,736
Vi skriver bøker og
historier og sånt.

600
00:33:31,761 --> 00:33:33,947
Dikt?

601
00:33:33,972 --> 00:33:35,824
Ja.

602
00:33:35,849 --> 00:33:37,325
Hvor er søsteren din?

603
00:33:37,350 --> 00:33:40,061
Hun er, du vet, borte på college.

604
00:33:42,564 --> 00:33:44,166
Ja, så jeg...

605
00:33:44,191 --> 00:33:48,628
Vent, kan du bli hos meg et øyeblikk?

606
00:33:48,653 --> 00:33:50,172
Vennligst?

607
00:33:50,197 --> 00:33:52,365
Ja, visst.

608
00:34:00,457 --> 00:34:02,918
Du kan komme nærmere.
Jeg biter ikke.

609
00:34:11,718 --> 00:34:13,612
Jeg har et spørsmål.

610
00:34:13,637 --> 00:34:15,263
Ja...

611
00:34:18,808 --> 00:34:21,269
Var jeg engelen i
diktet du skrev?

612
00:34:23,772 --> 00:34:25,273
Ja.

613
00:34:46,294 --> 00:34:48,922
Det tror jeg du kommer til
være veldig bra for meg.

614
00:34:51,633 --> 00:34:53,134
God natt.

615
00:35:02,519 --> 00:35:08,400
(PROFESSOR TALER PÅ AVSTAND)

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,395
Jeg elsker julen.

617
00:35:46,980 --> 00:35:48,957
Du slår meg som en
av disse menneskene.

618
00:35:48,982 --> 00:35:52,627
jeg er. Jeg er definitivt
en av de menneskene.

619
00:35:52,652 --> 00:35:54,796
Jeg elsker alt ved det.

620
00:35:54,821 --> 00:35:58,091
Jeg elsker lysene, dekorasjonene,

621
00:35:58,116 --> 00:36:04,514
hvordan TBS spiller A Christmas
Historien 24 timer i strekk.

622
00:36:04,539 --> 00:36:06,474
Gaver under treet

623
00:36:06,499 --> 00:36:09,311
og utseendet på barna mine
ansikter når de åpner dem.

624
00:36:09,336 --> 00:36:13,440
Sitter ved bålet med min
mann når de legger seg.

625
00:36:13,465 --> 00:36:16,818
Jeg blir helt deprimert i ferien.

626
00:36:16,843 --> 00:36:20,680
Ja, vel, du er skilt, Bill.
Det er deprimerende.

627
00:36:22,557 --> 00:36:25,660
Hei, kan jeg gi deg et lite råd?

628
00:36:25,685 --> 00:36:29,789
Bare fra en jævla til en annen.

629
00:36:29,814 --> 00:36:31,499
Mm-hmm.

630
00:36:31,524 --> 00:36:33,501
Du må gifte deg på nytt.

631
00:36:33,526 --> 00:36:35,003
Hmm.
Mm-hmm.

632
00:36:35,028 --> 00:36:37,505
Du blir ikke yngre.

633
00:36:37,530 --> 00:36:41,760
Og hvis jeg var deg, ville jeg vært det
på alle datingsider

634
00:36:41,785 --> 00:36:45,472
registrere deg og bare gre den
aviser for personlige annonser.

635
00:36:45,497 --> 00:36:47,349
Jeg har ikke vært på date på 25 år.

636
00:36:47,374 --> 00:36:49,059
Ja, men hva er det?

637
00:36:49,084 --> 00:36:51,061
Hør, du er kjekk, du lykkes.

638
00:36:51,086 --> 00:36:52,937
Du har en mild mengde kjendiser,

639
00:36:52,962 --> 00:36:55,857
som egentlig er alt en forfatter kan be om.

640
00:36:55,882 --> 00:36:57,901
Det er nok til å lande en av dem

641
00:36:57,926 --> 00:37:00,528
20-noe
trofékoner.

642
00:37:00,553 --> 00:37:03,031
Du har virkelig tenkt på dette, ikke sant?

643
00:37:03,056 --> 00:37:05,266
Vel, jeg bryr meg om deg, Bill.

644
00:37:06,518 --> 00:37:08,870
Jeg vet at du elsker Erica,

645
00:37:08,895 --> 00:37:10,705
men hun giftet seg med en annen,

646
00:37:10,730 --> 00:37:12,957
og du må begynne
tenker på fremtiden din

647
00:37:12,982 --> 00:37:16,795
og om du vil eller ikke
det for å være lykkelig.

648
00:37:16,820 --> 00:37:19,172
For jeg vil ikke
jogg forbi om fem år

649
00:37:19,197 --> 00:37:21,716
og finner du venter på
den plenstolen for meg.

650
00:37:21,741 --> 00:37:23,843
Det er en veldig komfortabel plenstol.

651
00:37:23,868 --> 00:37:25,136
Er det?

652
00:37:25,161 --> 00:37:26,913
Bare tenk på det.

653
00:37:38,842 --> 00:37:41,903
Forplantning. Du gir til
neste nedover linjen.

654
00:37:41,928 --> 00:37:43,488
Det er egentlig alt vi har.

655
00:37:43,513 --> 00:37:45,865
Samfunn, regjering, penger, religion,

656
00:37:45,890 --> 00:37:48,451
karrierer, kjernefamilier, monogami.

657
00:37:48,476 --> 00:37:51,788
Disse er bare veldig kreative
sosialt aksepterte vrangforestillinger

658
00:37:51,813 --> 00:37:56,292
som vi pålegger virkeligheten for å prøve å vinne
noen form for kontroll over livene våre.

659
00:37:56,317 --> 00:37:58,294
Det gir oss en illusjon av valg.

660
00:37:58,319 --> 00:38:02,006
Det får oss til å føle litt
mindre som dyr.

661
00:38:02,031 --> 00:38:04,467
Dyr. Hva mener du?
Som evolusjon?

662
00:38:04,492 --> 00:38:06,469
Ja, evolusjon, akkurat.

663
00:38:06,494 --> 00:38:08,304
Jeg tror ikke på evolusjon.

664
00:38:08,329 --> 00:38:11,141
Det er 400 milliarder stjerner
i Melkeveien alene,

665
00:38:11,166 --> 00:38:13,143
lage mengden stjerner
i hele universet

666
00:38:13,168 --> 00:38:15,562
fullstendig tankevekkende.

667
00:38:15,587 --> 00:38:17,439
Vi er ingenting.

668
00:38:17,464 --> 00:38:19,566
Hvis en asteroide ikke hadde truffet
Jorden for 65 millioner år siden

669
00:38:19,591 --> 00:38:20,942
og utslettet alle dinosaurene,

670
00:38:20,967 --> 00:38:22,944
vi ville ikke vært her.

671
00:38:22,969 --> 00:38:25,613
Ja.
Jeg skal gå.

672
00:38:25,638 --> 00:38:31,161
God. Alt dere kreasjonister gjør er
blåse sjanser til å bli lagt.

673
00:38:31,186 --> 00:38:34,873
- Virkelig.
- Oi, det var kjipt.

674
00:38:34,898 --> 00:38:37,041
Du må virkelig slutte å forfølge meg.

675
00:38:37,066 --> 00:38:39,903
Jeg kan ikke engang gå noe sted uten
du dukker opp for å irritere meg.

676
00:38:40,028 --> 00:38:42,589
- Slo du på den fyren?
- Det er ikke din sak.

677
00:38:42,614 --> 00:38:44,132
Jeg tror han er en mormon.

678
00:38:44,157 --> 00:38:45,800
Vel, hva faen
gjør han her?

679
00:38:45,825 --> 00:38:47,886
Prøver å finne andre
Mormon jenter.

680
00:38:47,911 --> 00:38:51,681
Jeg er sikker på at du har ødelagt ham,
ødela hans forhold til Gud.

681
00:38:51,706 --> 00:38:53,183
Vil du ut herfra?

682
00:38:53,208 --> 00:38:55,435
Har du hjerneskade?

683
00:38:55,460 --> 00:38:57,479
Nei. Jeg tror jeg gjorde det
det er ganske tydelig

684
00:38:57,504 --> 00:38:59,647
at jeg har absolutt nei
interesse for å gå ut med deg.

685
00:38:59,672 --> 00:39:01,900
Nei, nei, nei. Du og jeg
kommer til å bli venner.

686
00:39:01,925 --> 00:39:03,735
Men jeg vil ikke være venn med deg.

687
00:39:03,760 --> 00:39:06,237
(HVISKER)
Å, du vil ikke være det.

688
00:39:06,262 --> 00:39:08,364
Vel, det skal jeg
ta jakken din

689
00:39:08,389 --> 00:39:10,575
og du kan følge meg. Vi kan
ta en kopp kaffe hvis du vil.

690
00:39:10,600 --> 00:39:13,828
jeg trenger det...

691
00:39:13,853 --> 00:39:15,371
jakke.

692
00:39:15,396 --> 00:39:19,334
Hva er noen av
favorittbøkene dine?

693
00:39:19,359 --> 00:39:21,920
Er det virkelig vinkelen
skal du spille?

694
00:39:21,945 --> 00:39:25,573
Virkelig? Jeg trodde du ville være det
mer kreativ enn dette.

695
00:39:25,698 --> 00:39:29,469
Vel, kom igjen, vi er forfattere, ikke sant?
Ja.

696
00:39:29,494 --> 00:39:32,263
Bøker er viktige for oss. jeg mener,
kom hit, vær så snill.

697
00:39:32,288 --> 00:39:35,767
Ok, hva er noen av
favorittbøkene dine?

698
00:39:35,792 --> 00:39:37,727
Nei, det kan du ikke gjøre.
Jeg spurte deg.

699
00:39:37,752 --> 00:39:39,832
Fordi du vil vite
noe personlig om meg.

700
00:39:39,837 --> 00:39:42,106
Hvis jeg forteller deg hva min
favorittbøker er,

701
00:39:42,131 --> 00:39:44,400
du vil si titler som vil
overbevis meg om at vi er sjelevenner,

702
00:39:44,425 --> 00:39:46,402
eller du låser deg fast
en av mine favoritter

703
00:39:46,427 --> 00:39:48,321
og prøv å overbevise meg om det
en av dine favoritter også.

704
00:39:48,346 --> 00:39:49,781
Herregud, du er så tøff.

705
00:39:49,806 --> 00:39:51,157
Det er derfor du er det
besatt av meg.

706
00:39:51,182 --> 00:39:52,492
Jeg er ikke besatt av deg.

707
00:39:52,517 --> 00:39:54,118
Jeg er som en enhjørning for deg.

708
00:39:54,143 --> 00:39:55,954
Du vil gjøre eller si
noe å eie meg.

709
00:39:55,979 --> 00:39:58,248
Jeg er ikke sånn og
du er ikke som en enhjørning.

710
00:39:58,273 --> 00:40:00,208
Ok, vel, da bøker.

711
00:40:00,233 --> 00:40:02,418
Men vær så snill, i det minste
forsøk på å være interessant.

712
00:40:02,443 --> 00:40:04,921
Ingen Catcher in the Rye eller
Portnoys klage, ok?

713
00:40:04,946 --> 00:40:09,259
Vel, jeg skriver mysterier, så...

714
00:40:09,284 --> 00:40:12,262
Jeg elsker Elmore Leonard,
James Lee Burke,

715
00:40:12,287 --> 00:40:13,930
Ed Brubaker.

716
00:40:13,955 --> 00:40:16,391
Hvem er Ed Brubaker.

717
00:40:16,416 --> 00:40:20,270
Han skriver en utrolig, hardkokt
krimserie kalt Criminal.

718
00:40:20,295 --> 00:40:22,564
Forteller meg at du
lese tegneserier

719
00:40:22,589 --> 00:40:25,233
er ikke akkurat feiende
meg på beina.

720
00:40:25,258 --> 00:40:27,277
Hva er din favorittbok?

721
00:40:27,302 --> 00:40:29,302
Bare si det første
som dukker opp i hodet ditt.

722
00:40:30,388 --> 00:40:32,432
Kjære Mr. Henshaw
av Beverly Cleary.

723
00:40:34,142 --> 00:40:36,369
Vært min favoritt
siden jeg var liten.

724
00:40:36,394 --> 00:40:38,204
Les den 100 ganger.

725
00:40:38,229 --> 00:40:41,107
Det er faktisk det som har laget
jeg vil bli forfatter.

726
00:40:42,442 --> 00:40:43,442
Hei, er det noe galt?

727
00:40:43,443 --> 00:40:45,420
Jeg må gå.

728
00:40:45,445 --> 00:40:47,255
Vel, hva... hva mener du?
Gjorde jeg noe?

729
00:40:47,280 --> 00:40:48,756
Jeg må gå.

730
00:40:48,781 --> 00:40:49,824
Samantha.

731
00:40:52,243 --> 00:40:54,470
- Samantha, vent. Kom igjen.
- Hva?

732
00:40:54,495 --> 00:40:56,180
Hva vil du fra meg?

733
00:40:56,205 --> 00:40:57,724
Hva mener du hva
vil jeg ha fra deg?

734
00:40:57,749 --> 00:40:59,208
Jeg liker deg.

735
00:40:59,334 --> 00:41:00,960
- Jeg vil bli bedre kjent med deg.
- Nei.

736
00:41:01,085 --> 00:41:02,979
– Hvorfor fortsetter du å flykte?
- Fordi dette...

737
00:41:03,004 --> 00:41:05,023
hva enn dette er mellom oss,
det kan ikke gå lenger.

738
00:41:05,048 --> 00:41:07,817
Jeg lar det ikke. Det er vi ikke
selv i samme art.

739
00:41:07,842 --> 00:41:10,612
Er Kjære Mr. Henshaw
din favorittbok også?

740
00:41:10,637 --> 00:41:12,280
Jeg gjør ikke dette, Lou.

741
00:41:12,305 --> 00:41:13,781
Nei.
Nei, selvfølgelig ikke.

742
00:41:13,806 --> 00:41:15,617
Du bare gir deg bort

743
00:41:15,642 --> 00:41:17,810
til drittsekker med uendelig
lavere IQ enn din.

744
00:41:23,983 --> 00:41:25,460
Faen.

745
00:41:25,485 --> 00:41:28,755
(BANKER)

746
00:41:28,780 --> 00:41:31,115
Hei.
Hei.

747
00:41:32,575 --> 00:41:34,510
Er faren din her?

748
00:41:34,535 --> 00:41:36,012
Eh, nei...

749
00:41:36,037 --> 00:41:38,640
Vel, når kommer han tilbake?

750
00:41:38,665 --> 00:41:42,185
Jeg vet ikke. Kanskje
et par timer.

751
00:41:42,210 --> 00:41:43,853
Hvorfor?

752
00:41:43,878 --> 00:41:47,674
Jeg vil gi deg julegaven din.

753
00:41:51,094 --> 00:41:52,929
Um, ok.

754
00:42:03,606 --> 00:42:04,707
God jul.

755
00:42:04,732 --> 00:42:07,168
Å...
kjempebra.

756
00:42:07,193 --> 00:42:09,420
Bli med meg.

757
00:42:09,445 --> 00:42:10,838
Hvor skal vi?

758
00:42:10,863 --> 00:42:12,507
Til skapet.

759
00:42:12,532 --> 00:42:15,093
Vent, hvorfor skapet?
Hvorfor ikke på senga?

760
00:42:15,118 --> 00:42:17,387
Kan vi åpne den?
(LETER)

761
00:42:17,412 --> 00:42:22,600
Fordi du aldri har hatt sex,

762
00:42:22,625 --> 00:42:27,563
og jeg har aldri hatt sex i et skap.

763
00:42:27,588 --> 00:42:32,110
Du vil huske meg og
du vil huske dette øyeblikket

764
00:42:32,135 --> 00:42:35,054
og det gjør meg veldig, veldig glad.

765
00:42:45,148 --> 00:42:47,900
(RUSTY OG KATE LER)

766
00:43:23,436 --> 00:43:24,436
Å, faen.

767
00:43:31,736 --> 00:43:33,279
Hei.

768
00:43:36,115 --> 00:43:37,675
Hvordan har hun det?

769
00:43:37,700 --> 00:43:40,203
Hun er ok. Du
burde gå å se henne.

770
00:43:59,055 --> 00:44:00,348
Hvordan føler du deg?

771
00:44:02,767 --> 00:44:04,535
Ikke så verst.

772
00:44:04,560 --> 00:44:06,120
Ikke tull med meg.

773
00:44:06,145 --> 00:44:08,206
Jeg er som en no bullshit-detektor her.

774
00:44:08,231 --> 00:44:11,083
Jeg har det bra.

775
00:44:11,108 --> 00:44:13,736
- Hold kjeft og les for meg.
- Ok.

776
00:44:24,622 --> 00:44:28,893
"Dalie Hallie kunne ikke fortelle
om hun følte seg stor eller liten."

777
00:44:28,918 --> 00:44:31,395
"Hun lurte på om hodet hennes"

778
00:44:31,420 --> 00:44:34,941
"var så store at de kunne
inneholde hele dette stjernerike universet ..."

779
00:44:34,966 --> 00:44:37,610
"eller hvis universet var slik
lite at det passer"

780
00:44:37,635 --> 00:44:40,238
"innenfor kompasset
av hennes menneskelige hode."

781
00:44:40,263 --> 00:44:42,949
Lou?

782
00:44:42,974 --> 00:44:45,660
Ser du det
engel ved døren

783
00:44:45,685 --> 00:44:47,854
eller er jeg den eneste som ser henne?

784
00:44:54,068 --> 00:44:58,072
Å, det... det er definitivt
ikke en engel, mamma.

785
00:45:04,245 --> 00:45:06,706
Hei.
Hei.

786
00:45:06,831 --> 00:45:09,267
Hei. Hva gjør du her?

787
00:45:09,292 --> 00:45:11,978
Å, det samme er du
gjør, håper jeg.

788
00:45:12,003 --> 00:45:13,563
Ikke vær mistenksom.

789
00:45:13,588 --> 00:45:16,399
Jeg får en bærbar datamaskin
for Samantha.

790
00:45:16,424 --> 00:45:19,360
Faktisk måtte jeg velge en farge.
Hvorfor kommer du ikke?

791
00:45:19,385 --> 00:45:21,195
Jeg vet ikke.
Unnskyld meg.

792
00:45:21,220 --> 00:45:23,614
Ikke sant?
Hva vet du ikke?

793
00:45:23,639 --> 00:45:26,659
Jeg vet ikke om det er en god idé, Bill.

794
00:45:26,684 --> 00:45:29,537
Det vil ta ti minutter.

795
00:45:29,562 --> 00:45:30,872
Jeg vil gjerne.
Ja.

796
00:45:30,897 --> 00:45:33,291
Ja?
Ja, jeg vil gjerne.

797
00:45:33,316 --> 00:45:35,918
Jeg er glad jeg traff deg.

798
00:45:35,943 --> 00:45:38,421
Jeg er sikker på at det er det alle stalkere sier.

799
00:45:38,446 --> 00:45:41,883
Nei, egentlig.

800
00:45:41,908 --> 00:45:44,118
Jeg har tenkt mye
om det du sa.

801
00:45:44,243 --> 00:45:46,304
- Virkelig?
- Mm-hmm.

802
00:45:46,329 --> 00:45:48,598
Noen andre sa det
samme ting nylig.

803
00:45:48,623 --> 00:45:51,667
Noen andre ba deg slutte
henger rundt huset deres om natten?

804
00:45:53,377 --> 00:45:55,338
Om å gå videre med livet mitt.

805
00:45:57,381 --> 00:45:59,358
Hvem var det?

806
00:45:59,383 --> 00:46:01,152
Tricia Wolcott.

807
00:46:01,177 --> 00:46:02,987
Bor omtrent en mil og
en halv nede på stranden.

808
00:46:03,012 --> 00:46:04,864
Ja, jeg husker henne.
Ja.

809
00:46:04,889 --> 00:46:07,909
Ja.
Ja.

810
00:46:07,934 --> 00:46:10,828
Jeg har alltid mistenkt deg
var forelsket i henne.

811
00:46:10,853 --> 00:46:12,705
Ja, hun er veldig pen.

812
00:46:12,730 --> 00:46:15,441
Hun er veldig gift, så vidt jeg husker.

813
00:46:17,693 --> 00:46:19,462
Ser du henne?

814
00:46:19,487 --> 00:46:21,297
Jeg tror jeg er en god måte
for at hun skal drepe en time

815
00:46:21,322 --> 00:46:23,115
etter at hun slipper henne
barn fri på skolen.

816
00:46:24,533 --> 00:46:25,718
En time?

817
00:46:25,743 --> 00:46:27,720
En time.

818
00:46:27,745 --> 00:46:31,933
Så hun tror du må
slutte å tråkke rundt også, ikke sant?

819
00:46:31,958 --> 00:46:34,560
Noe sånt.

820
00:46:34,585 --> 00:46:36,253
Her er en tilståelse.

821
00:46:38,005 --> 00:46:39,840
Jeg er ingen stor forfatter.

822
00:46:41,592 --> 00:46:44,153
Jeg er en stor
omskriver.

823
00:46:44,178 --> 00:46:46,222
Jeg tenker på oss.

824
00:46:47,306 --> 00:46:48,991
Vår historie og...

825
00:46:49,016 --> 00:46:51,160
og alle tingene som
gikk galt med oss

826
00:46:51,185 --> 00:46:54,146
og jeg... Jeg kunne gjøre det slik
mye bedre denne gangen.

827
00:46:58,401 --> 00:47:00,670
Jeg har ikke skrevet
noe siden du dro.

828
00:47:00,695 --> 00:47:02,672
Bill...

829
00:47:02,697 --> 00:47:04,757
du har fått utgitt to bøker.

830
00:47:04,782 --> 00:47:07,760
Vel, de var bøker som jeg
startet da vi var gift.

831
00:47:07,785 --> 00:47:09,720
Jeg ble ferdig med dem, men jeg har ikke gjort det
skrevet noe nytt.

832
00:47:09,745 --> 00:47:11,973
Du er en flott forfatter.

833
00:47:11,998 --> 00:47:15,167
Ikke kast bort alt ditt
fantasi på meg.

834
00:47:21,382 --> 00:47:22,483
Hvilken vei er du...

835
00:47:22,508 --> 00:47:24,485
Jeg er her borte.

836
00:47:24,510 --> 00:47:26,570
Jeg er den andre veien.

837
00:47:26,595 --> 00:47:29,407
Det var flott å treffe deg.

838
00:47:29,432 --> 00:47:32,076
Du også.

839
00:47:32,101 --> 00:47:33,811
Bill...

840
00:47:37,523 --> 00:47:42,962
Jeg har... Jeg har dager hvor jeg ikke er det
sikker på om jeg tok den rette avgjørelsen.

841
00:47:42,987 --> 00:47:45,197
Jeg har dårlige dager også.

842
00:47:48,534 --> 00:47:50,928
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette.

843
00:47:50,953 --> 00:47:54,015
Jeg vil vel bare ikke at du skal det
tenk at jeg ikke tenker på oss,

844
00:47:54,040 --> 00:47:56,684
du vet, og...

845
00:47:56,709 --> 00:47:58,144
alle de årene vi
tilbrakte sammen,

846
00:47:58,169 --> 00:47:59,228
fordi jeg gjør...

847
00:47:59,253 --> 00:48:01,605
tenk på...

848
00:48:01,630 --> 00:48:03,591
alt jeg ga opp.

849
00:48:06,302 --> 00:48:08,345
Jeg lurer på om det var verdt det.

850
00:48:10,181 --> 00:48:11,724
Var det?

851
00:48:17,938 --> 00:48:20,291
Jeg må gå.
(SUKK)

852
00:48:20,316 --> 00:48:21,776
God jul.

853
00:48:24,737 --> 00:48:26,447
God jul.

854
00:48:29,283 --> 00:48:31,635
Det var så hyggelig å møte deg.

855
00:48:31,660 --> 00:48:34,055
Å, du også, Samantha.

856
00:48:34,080 --> 00:48:36,557
Jeg håper du kommer tilbake
og se meg snart igjen.

857
00:48:36,582 --> 00:48:38,225
- Det skal jeg.
- Ok, dere to.

858
00:48:38,250 --> 00:48:39,643
Jeg skal gå
Sam til bilen hennes.

859
00:48:39,668 --> 00:48:41,729
Jeg kommer straks tilbake, mamma.

860
00:48:41,754 --> 00:48:43,898
VIKTIG: Ikke så fort.
Jeg lagde varm sjokolade.

861
00:48:43,923 --> 00:48:45,049
Det er på kjøkkenet.

862
00:48:46,801 --> 00:48:49,512
Hva er galt med moren din?

863
00:48:51,722 --> 00:48:55,785
Hun, um...
Hun har en hjernesvulst.

864
00:48:55,810 --> 00:48:58,604
Herregud.
Jeg beklager.

865
00:49:02,608 --> 00:49:05,002
Jeg kan ikke tro hvor mye av
en tispe jeg har vært hos deg.

866
00:49:05,027 --> 00:49:07,004
Ja, jeg vet, ikke sant?

867
00:49:07,029 --> 00:49:09,715
Ok, ja.

868
00:49:09,740 --> 00:49:14,637
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke ha deg
å synes synd på meg.

869
00:49:14,662 --> 00:49:18,140
Virkelig, jeg...

870
00:49:18,165 --> 00:49:21,435
Jeg har gledet meg over hele ryggen
og videre, du vet, sparring.

871
00:49:21,460 --> 00:49:24,355
Det er virkelig... det har hjulpet meg
ta tankene mine bort fra alt dette.

872
00:49:24,380 --> 00:49:28,134
Vel, jeg er glad jeg kunne hjelpe.

873
00:49:29,802 --> 00:49:31,570
Skal du hjem til jul?

874
00:49:31,595 --> 00:49:33,973
Ja, jeg skal tilbake dit i morgen.

875
00:49:36,142 --> 00:49:41,580
Vel, jeg er villig til å glemme
hele denne stalking-hendelsen,

876
00:49:41,605 --> 00:49:44,125
hvis du lar meg ta deg ut

877
00:49:44,150 --> 00:49:46,085
på en skikkelig dato når du kommer tilbake.

878
00:49:46,110 --> 00:49:47,319
Ok.

879
00:49:49,071 --> 00:49:50,464
Virkelig?
Så enkelt? Ja?

880
00:49:50,489 --> 00:49:52,842
Jeg skal ikke si det igjen.

881
00:49:52,867 --> 00:49:54,510
Ok.

882
00:49:54,535 --> 00:49:57,596
Å, jeg faktisk...

883
00:49:57,621 --> 00:50:02,585
ga deg en ARC av den nye boken min.

884
00:50:02,710 --> 00:50:06,355
Å, wow. Stalking og en gave.

885
00:50:06,380 --> 00:50:11,694
Under the Pink av Samantha Borgens.
Se på det.

886
00:50:11,719 --> 00:50:18,409
Vel, jeg skal... jeg skal
les dette i pausen.

887
00:50:18,434 --> 00:50:20,452
Sannsynligvis høyt.

888
00:50:20,477 --> 00:50:23,080
Mamma og jeg har slitt
gjennom noen bøker i det siste.

889
00:50:23,105 --> 00:50:25,291
Nei, du kan ikke lese det for henne.

890
00:50:25,316 --> 00:50:27,710
Den er fylt med sex og banning.

891
00:50:27,735 --> 00:50:29,862
Å nei, hun elsker sex.

892
00:50:32,489 --> 00:50:34,675
SAMANTHA:
Du tilsatte for mye vann.

893
00:50:34,700 --> 00:50:37,303
BILL: Det er ikke som du er
Martha Stewart her inne.

894
00:50:37,328 --> 00:50:41,665
Sier fyren som setter sprinkles på brenn.

895
00:50:41,790 --> 00:50:43,559
Hei, folkens.

896
00:50:43,584 --> 00:50:44,894
Se på deg!

897
00:50:44,919 --> 00:50:46,312
Hvorfor er dere alle utkledd?

898
00:50:46,337 --> 00:50:47,897
Jeg drar til Kate.

899
00:50:47,922 --> 00:50:49,565
Hvorfor lukter det så fælt her inne?

900
00:50:49,590 --> 00:50:51,609
Nei, nei, nei. Dette er våre informasjonskapsler.
Lukt.

901
00:50:51,634 --> 00:50:53,485
Ja, vi brente den første batchen.

902
00:50:53,510 --> 00:50:55,362
Faktisk er dette den andre.
(BRANNALARM PIPER)

903
00:50:55,387 --> 00:50:57,531
Nei, nei, nei, nei, nei!

904
00:50:57,556 --> 00:51:00,434
Beklager!

905
00:51:00,559 --> 00:51:02,578
Herregud, pappa!
Hva?

906
00:51:02,603 --> 00:51:04,121
Dette er latterlig!

907
00:51:04,146 --> 00:51:05,748
Vi brente dem igjen!

908
00:51:05,773 --> 00:51:06,999
Å, gud. Ok...
(LER)

909
00:51:07,024 --> 00:51:09,293
Ja, ingen latter, Rusty.

910
00:51:09,318 --> 00:51:11,420
Når skal jeg møte denne jenta?

911
00:51:11,445 --> 00:51:13,380
Jeg vet ikke. Prøv å ikke
å brenne ned huset.

912
00:51:13,405 --> 00:51:14,423
Ja, kjør forsiktig.

913
00:51:14,448 --> 00:51:15,616
Jeg vil.

914
00:51:17,493 --> 00:51:19,553
Hvor alvorlig er dette?

915
00:51:19,578 --> 00:51:21,722
De har sex.

916
00:51:21,747 --> 00:51:24,833
Hva?
Hvordan vet du det?

917
00:51:24,959 --> 00:51:28,479
Ja.
Wow, gå Rusty!

918
00:51:28,504 --> 00:51:30,189
Hun har mer erfaring enn ham.

919
00:51:30,214 --> 00:51:32,191
Ja, vel, hvem gjør ikke det?

920
00:51:32,216 --> 00:51:34,426
Han virker veldig glad.

921
00:51:35,928 --> 00:51:37,655
Det er i hvert fall noen i dette huset.

922
00:51:37,680 --> 00:51:40,532
Ser du en rynke i ansiktet mitt?

923
00:51:40,557 --> 00:51:43,577
Du virker uvanlig chipper i dag.

924
00:51:43,602 --> 00:51:45,412
Har du oppdaget
antidepressiva?

925
00:51:45,437 --> 00:51:49,708
Egentlig nei. Jeg er bare
gå videre med livet mitt.

926
00:51:49,733 --> 00:51:51,418
Jeg er ferdig med helheten
ting med moren din,

927
00:51:51,443 --> 00:51:53,379
og jeg går fremover.

928
00:51:53,404 --> 00:51:56,090
Seriøst?

929
00:51:56,115 --> 00:51:58,008
Nyttårsforsett.

930
00:51:58,033 --> 00:51:59,927
Hva med det?
Går videre.

931
00:51:59,952 --> 00:52:01,595
Pappa?
Ja.

932
00:52:01,620 --> 00:52:02,930
Det er kjempestort!

933
00:52:02,955 --> 00:52:05,099
Det er så...
Å, melklem.

934
00:52:05,124 --> 00:52:08,394
Nei, nei, nei!

935
00:52:08,419 --> 00:52:09,728
Ikke på den hvite skjorten min.

936
00:52:09,753 --> 00:52:11,605
Ta-da!

937
00:52:11,630 --> 00:52:13,630
Jeg trodde du allerede ga
meg julegaven min.

938
00:52:13,632 --> 00:52:15,776
Hold kjeft og åpne den.
Kom igjen.

939
00:52:15,801 --> 00:52:18,012
Greit, her går vi.

940
00:52:20,139 --> 00:52:21,615
Dette er ikke bare en CD.

941
00:52:21,640 --> 00:52:23,117
Er det ikke det?
Nei.

942
00:52:23,142 --> 00:52:26,020
Det er et veikart til min sjel.

943
00:52:27,688 --> 00:52:29,415
Det er som om du ga meg en favorittbok.

944
00:52:29,440 --> 00:52:32,376
Ja, apropos det.

945
00:52:32,401 --> 00:52:33,711
Bom.

946
00:52:33,736 --> 00:52:35,404
Å herregud.

947
00:52:39,241 --> 00:52:42,886
Wow, dette er den største
bok jeg noen gang har sett.

948
00:52:42,911 --> 00:52:44,430
Jeg vet det ser formidabelt ut,

949
00:52:44,455 --> 00:52:46,515
men ærlig talt, det kommer til å bli som

950
00:52:46,540 --> 00:52:49,101
en av de mest tilfredsstillende lesningene
opplevelser av livet ditt.

951
00:52:49,126 --> 00:52:50,853
Er det skummelt?

952
00:52:50,878 --> 00:52:52,813
Ja, visst, men det er ikke bare en skummel bok.

953
00:52:52,838 --> 00:52:54,565
Det er som Moby Dick.
Det handler om alt.

954
00:52:54,590 --> 00:52:56,567
Du kommer til å bli så oppslukt av det,

955
00:52:56,592 --> 00:52:58,819
du kommer til å gråte av
slutten av det. Du gråt.

956
00:52:58,844 --> 00:53:00,404
Å, du kommer til å gråte også, ok?

957
00:53:00,429 --> 00:53:01,847
Jeg kan ha grått.

958
00:53:04,600 --> 00:53:07,895
Du er veldig søt når du
bli opptatt av bøker.

959
00:53:12,441 --> 00:53:15,794
Har du jobbet opp med meg?

960
00:53:15,819 --> 00:53:18,130
Ja.
God.

961
00:53:18,155 --> 00:53:21,342
For jeg må ha deg akkurat nå.

962
00:53:21,367 --> 00:53:23,218
Hva med foreldrene dine?
Kommer de ikke inn?

963
00:53:23,243 --> 00:53:25,621
De kommer ikke inn her.

964
00:53:25,746 --> 00:53:28,040
Er du sikker? Jeg er sikker.
Kom hit.

965
00:53:32,378 --> 00:53:33,854
LOU:
Hvordan var julen din?

966
00:53:33,879 --> 00:53:35,522
Det var bra.

967
00:53:35,547 --> 00:53:38,133
Fylt med familie. Du vet, høyt.
Ja.

968
00:53:41,053 --> 00:53:44,239
Så du har ikke nevnt boken min.

969
00:53:44,264 --> 00:53:47,326
Mm. Ja, um...

970
00:53:47,351 --> 00:53:48,577
Så du likte det ikke?

971
00:53:48,602 --> 00:53:50,079
Nei, nei, det er ikke det.

972
00:53:50,104 --> 00:53:51,413
Jeg likte det veldig godt.

973
00:53:51,438 --> 00:53:53,791
Det er utrolig godt skrevet.

974
00:53:53,816 --> 00:53:57,711
Karakterene er levende og levende.

975
00:53:57,736 --> 00:53:59,213
Men?

976
00:53:59,238 --> 00:54:01,256
Jeg mener, jeg visste at du var kynisk,

977
00:54:01,281 --> 00:54:06,428
men er det virkelig slik du
føler om kjærlighet og ekteskap?

978
00:54:06,453 --> 00:54:09,973
Jeg vet ikke.
Noen ganger.

979
00:54:09,998 --> 00:54:12,209
Å takk.

980
00:54:16,463 --> 00:54:18,148
Hvor mye av det skjedde egentlig?

981
00:54:18,173 --> 00:54:21,026
Jeg har laget det meste.

982
00:54:21,051 --> 00:54:23,070
Jeg tegnet ikke så mye
fra foreldrenes skilsmisse,

983
00:54:23,095 --> 00:54:24,947
annet enn det lille
jente som ser moren sin

984
00:54:24,972 --> 00:54:27,141
å ha sex med mannen på stranden.

985
00:54:27,266 --> 00:54:30,577
Herregud, skjedde det virkelig?
Ja.

986
00:54:30,602 --> 00:54:34,039
Jeg mener, jeg var ikke en liten jente.
Jeg gikk på videregående.

987
00:54:34,064 --> 00:54:37,751
Foreldrene mine hadde en fest,
og jeg var oppe på taket.

988
00:54:37,776 --> 00:54:39,795
Det var sent, og mamma

989
00:54:39,820 --> 00:54:43,048
kom vaklende ut av
baksiden av huset med Martin.

990
00:54:43,073 --> 00:54:45,801
Og hun var over ham.

991
00:54:45,826 --> 00:54:47,344
Og jeg husker Martin sa:

992
00:54:47,369 --> 00:54:50,097
"Hva med Bill?
Hva om Bill ser?"

993
00:54:50,122 --> 00:54:52,766
Og moren min svarer,

994
00:54:52,791 --> 00:54:55,602
"Jeg bryr meg ikke."

995
00:54:55,627 --> 00:54:57,963
"Jeg bryr meg ikke."

996
00:55:02,342 --> 00:55:05,387
- Hei, Lou?
- Mm-hmm.

997
00:55:07,514 --> 00:55:09,850
Du får meg til å føle meg mindre kynisk.

998
00:55:12,186 --> 00:55:14,621
SAMANTHA: Min tur?
Min tur. Eh...

999
00:55:14,646 --> 00:55:17,207
Favoritt TV-program.

1000
00:55:17,232 --> 00:55:19,209
- Wonder-årene.
- Ok, det er fint.

1001
00:55:19,234 --> 00:55:23,130
Jeg er fortsatt forelsket
med Winnie Cooper.

1002
00:55:23,155 --> 00:55:26,049
Ok, favorittsang.

1003
00:55:26,074 --> 00:55:28,635
Beatles.
"Polyten Pam."

1004
00:55:28,660 --> 00:55:32,055
- Godt valg.
- Takk. Din?

1005
00:55:32,080 --> 00:55:34,833
"Between the Bars" av Elliot Smith.

1006
00:55:37,127 --> 00:55:39,396
Spill det for meg.

1007
00:55:39,421 --> 00:55:42,733
Jeg har det faktisk her.

1008
00:55:42,758 --> 00:55:44,485
Du er heldig.

1009
00:55:44,510 --> 00:55:48,155
Selv om dette er...
Dette er virkelig ingen måte å...

1010
00:55:48,180 --> 00:55:51,992
- å høre en sang.
- Bare spill det.

1011
00:55:52,017 --> 00:55:53,869
Vil du i det minste lukke øynene,

1012
00:55:53,894 --> 00:55:55,704
fordi du må blokkere
ut alle disse andre tingene.

1013
00:55:55,729 --> 00:55:58,565
– Det er veldig distraherende.
- Ok. Du er morsom.

1014
00:56:03,487 --> 00:56:07,674
<i>♪ Drikk opp baby, ♪
♪ vær oppe hele natten ♪</i>

1015
00:56:07,699 --> 00:56:13,055
<i>♪ Med tingene du kan gjøre ♪
♪ Det vil du ikke, men du kan kanskje ♪</i>

1016
00:56:13,080 --> 00:56:18,185
<i>♪ Potensialet du vil være ♪
♪ Som du aldri vil se ♪</i>

1017
00:56:18,210 --> 00:56:22,981
<i>♪ Løftene du bare vil gi ♪</i>

1018
00:56:23,006 --> 00:56:25,734
<i>♪ Drikk opp med meg nå ♪</i>

1019
00:56:25,759 --> 00:56:31,532
<i>♪ Og glem alt om ♪
♪ presset av dager ♪</i>

1020
00:56:31,557 --> 00:56:36,828
<i>♪ Gjør det jeg sier og ♪
♪ Jeg skal gjøre det bra med deg ♪</i>

1021
00:56:36,853 --> 00:56:39,414
<i>♪ Og drive dem bort ♪</i>

1022
00:56:39,439 --> 00:56:41,250
Jeg er så redd akkurat nå.

1023
00:56:41,275 --> 00:56:43,835
<i>♪ Bildene satt fast i hodet ditt ♪</i>

1024
00:56:43,860 --> 00:56:46,046
Jeg vet. Jeg vet.

1025
00:56:46,071 --> 00:56:49,716
<i>♪ Menneskene du har vært før ♪</i>

1026
00:56:49,741 --> 00:56:54,638
<i>♪ Som du ikke vil ha i nærheten lenger ♪</i>

1027
00:56:54,663 --> 00:56:56,164
Jeg vil ikke bli såret.

1028
00:56:57,541 --> 00:56:59,585
Jeg skal ikke skade deg.

1029
00:57:02,379 --> 00:57:06,650
<i>♪ Jeg skal holde dem i ro ♪</i>

1030
00:57:06,675 --> 00:57:10,988
<i>♪ Drikk opp baby, se på stjernene ♪</i>

1031
00:57:11,013 --> 00:57:16,201
<i>♪ Jeg kysser deg igjen mellom stengene ♪</i>

1032
00:57:16,226 --> 00:57:22,374
<i>♪ Hvor jeg ser deg der ♪
♪ Med hendene i været ♪</i>

1033
00:57:22,399 --> 00:57:27,671
<i>♪ Venter på å endelig bli tatt ♪</i>

1034
00:57:27,696 --> 00:57:32,159
<i>♪ Menneskene du har vært før ♪</i>

1035
00:57:32,284 --> 00:57:37,931
<i>♪ Som du ikke vil ha i nærheten lenger ♪
♪ Kom igjen! ♪</i>

1036
00:57:37,956 --> 00:57:44,938
<i>♪ Det dyttet og dyttet ♪
♪ Og vil ikke bøye seg for din vilje ♪</i>

1037
00:57:44,963 --> 00:57:48,900
<i>♪ Jeg skal holde dem i ro ♪</i>

1038
00:57:48,925 --> 00:57:51,903
Og det er bildet det
vil du ha der oppe?

1039
00:57:51,928 --> 00:57:53,947
Jeg kommer til å overtrumfe det, veldig raskt,

1040
00:57:53,972 --> 00:57:57,826
fordi du ser ut som en seriemorder.

1041
00:57:57,851 --> 00:57:59,536
La oss ta en til.

1042
00:57:59,561 --> 00:58:01,455
La meg vise deg et testbilde.

1043
00:58:01,480 --> 00:58:03,081
La meg vise deg hvordan det gjøres, ok?

1044
00:58:03,106 --> 00:58:04,875
Hvis jeg var på denne nettsiden, ville jeg si,

1045
00:58:04,900 --> 00:58:07,653
"Å, jeg vil gjerne fortsette
en date med deg. Ja?"

1046
00:58:10,113 --> 00:58:12,032
Har du faktisk betalt for det?

1047
00:58:13,116 --> 00:58:14,368
Ingen?
Nei.

1048
00:58:17,788 --> 00:58:19,473
Kan jeg stille deg et seriøst spørsmål?

1049
00:58:19,498 --> 00:58:20,666
Er du fargeblind?

1050
00:58:26,338 --> 00:58:28,190
Faen, nei.

1051
00:58:28,215 --> 00:58:30,609
Profesjonell.
Du gjør ikke... nei.

1052
00:58:30,634 --> 00:58:32,277
Vet du hva?

1053
00:58:32,302 --> 00:58:33,862
Du ser ikke klar til å feste.
jeg tror...

1054
00:58:33,887 --> 00:58:35,739
La meg bare ta en titt.

1055
00:58:35,764 --> 00:58:38,909
Mener du seriøst med dette?

1056
00:58:38,934 --> 00:58:40,410
Vi er ikke i Cancun.

1057
00:58:40,435 --> 00:58:41,728
Eh, nei.

1058
00:58:44,523 --> 00:58:46,041
Det er favorittskjorten min.

1059
00:58:46,066 --> 00:58:47,359
Gjør det aldri.

1060
00:58:48,819 --> 00:58:50,003
(LER)

1061
00:58:50,028 --> 00:58:53,256
Ok, bra.
Høyre?

1062
00:58:53,281 --> 00:58:55,384
Kom inn i dette nå.

1063
00:58:55,409 --> 00:58:57,494
La oss gjøre det.
Å...

1064
00:59:02,416 --> 00:59:04,017
Hubba, hubba.

1065
00:59:04,042 --> 00:59:06,144
Har du hatt dette hele tiden?
Ja.

1066
00:59:06,169 --> 00:59:09,439
Hvorfor i all verden... du er det
uendelig frustrerende.

1067
00:59:09,464 --> 00:59:12,776
Å, det ville jeg definitivt
knulle deg i dette antrekket.

1068
00:59:12,801 --> 00:59:15,153
Hvordan føler du deg?
God.

1069
00:59:15,178 --> 00:59:18,615
Å, ikke sant?

1070
00:59:18,640 --> 00:59:19,891
Ok, kom igjen.

1071
00:59:51,965 --> 00:59:55,677
(INGEN LYDLIG DIALOG)

1072
01:02:18,653 --> 01:02:21,756
- Hei, mamma!
- Hei!

1073
01:02:21,781 --> 01:02:23,884
- Du klarte det. Hei.
- Hei.

1074
01:02:23,909 --> 01:02:25,302
- Jeg er Kate.
- Jeg er Erica.

1075
01:02:25,327 --> 01:02:26,578
SAMMEN:
Hyggelig å møte deg.

1076
01:03:14,709 --> 01:03:17,437
Hei, kan jeg hjelpe deg med å finne noe?

1077
01:03:17,462 --> 01:03:21,191
Jeg lette etter litt aspirin.
Jeg har hodepine.

1078
01:03:21,216 --> 01:03:22,801
Å, burde være der inne.

1079
01:03:26,596 --> 01:03:27,973
Jeg fikk det.
Takk.

1080
01:03:46,116 --> 01:03:48,301
- William.
- Hei.

1081
01:03:48,326 --> 01:03:49,886
Det er så godt å se deg igjen.
Hvordan har du det?

1082
01:03:49,911 --> 01:03:51,846
Flott å se deg også, Leslie.

1083
01:03:51,871 --> 01:03:53,890
- Dette er sønnen min, Rusty...
- Hei.

1084
01:03:53,915 --> 01:03:55,225
- Og kjæresten hans, Kate.
- Hei.

1085
01:03:55,250 --> 01:03:57,310
Hyggelig å møte deg.

1086
01:03:57,335 --> 01:03:59,270
Dette var så hyggelig av deg å gjøre
dette for Samantha, egentlig.

1087
01:03:59,295 --> 01:04:00,939
Dette er flott.

1088
01:04:00,964 --> 01:04:03,133
Jeg ville ha gjort det
samme for deg

1089
01:04:03,258 --> 01:04:05,735
hvis du hadde publisert Suit Monkeys
under min vakt. Ja, vel...

1090
01:04:05,760 --> 01:04:08,989
Jeg vil at du skal møte din
datter, Samantha Borgens.

1091
01:04:09,014 --> 01:04:11,491
Du tror kanskje du har
møtt Samantha før,

1092
01:04:11,516 --> 01:04:15,370
men denne Samantha fikk nettopp en
stjerneanmeldelse fra Publisher's Weekly.

1093
01:04:15,395 --> 01:04:17,872
MANN:
Og livet vil aldri bli det samme igjen.

1094
01:04:17,897 --> 01:04:20,917
- Hei, pappa.
- Gratulerer.

1095
01:04:20,942 --> 01:04:23,069
Tusen takk.

1096
01:04:23,194 --> 01:04:25,505
- Og dette er kjæresten min, Lou.
- Hei.

1097
01:04:25,530 --> 01:04:27,507
Hyggelig å møte deg. Veldig hyggelig
å endelig møte deg, ja.

1098
01:04:27,532 --> 01:04:29,384
Mr. Murphy er en talentfull
forfatter også.

1099
01:04:29,409 --> 01:04:31,302
Han er min Patricia Highsmith.
Jeg vet ikke.

1100
01:04:31,327 --> 01:04:33,596
Samantha, kan jeg stjele din
far for en liten stund?

1101
01:04:33,621 --> 01:04:35,682
Det er så mange unge
forfattere her

1102
01:04:35,707 --> 01:04:37,517
som bare ønsker å møte ham.

1103
01:04:37,542 --> 01:04:38,852
Han er helt din.

1104
01:04:38,877 --> 01:04:40,854
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

1105
01:04:40,879 --> 01:04:44,858
Hei, søster. Gratulerer.
Tusen takk for at du kom.

1106
01:04:44,883 --> 01:04:47,318
Det er så hyggelig å endelig møte deg.

1107
01:04:47,343 --> 01:04:49,237
Sam forteller meg at du er en
stor Stephen King-fan.

1108
01:04:49,262 --> 01:04:51,948
Jeg er som den største Stephen
Kongefan i verden.

1109
01:04:51,973 --> 01:04:53,742
Jeg elsker The Sand.
Det er min favoritt.

1110
01:04:53,767 --> 01:04:55,452
Hva?
Siden når?

1111
01:04:55,477 --> 01:04:57,078
Hva mener du?

1112
01:04:57,103 --> 01:04:58,496
Hvem liker ikke Stephen King?

1113
01:04:58,521 --> 01:04:59,956
Hun liker ikke Stephen King.

1114
01:04:59,981 --> 01:05:01,666
jeg ikke...
la oss forlate dem.

1115
01:05:01,691 --> 01:05:03,334
La oss få... Hun ringer
selv en romanforfatter.

1116
01:05:03,359 --> 01:05:04,999
Fortsett med dette.
Vi skal gå.

1117
01:05:07,030 --> 01:05:09,007
Jenter.
Ja.

1118
01:05:09,032 --> 01:05:11,718
To champagner, takk.

1119
01:05:11,743 --> 01:05:13,386
Hvor gammel er hun?

1120
01:05:13,411 --> 01:05:15,221
21.

1121
01:05:15,246 --> 01:05:17,182
Jeg ville ikke tro deg hvis
du fortalte meg at hun var 18

1122
01:05:17,207 --> 01:05:18,641
mye mindre 21.

1123
01:05:18,666 --> 01:05:19,726
Hvor gammel er du?

1124
01:05:19,751 --> 01:05:21,853
Dette er min fest.

1125
01:05:21,878 --> 01:05:24,105
Slutt å oppføre deg som en fitte.
Ingen kommer til å si noe om deg.

1126
01:05:24,130 --> 01:05:26,900
Og jeg har ikke engang fortalt deg om det
det store tipset skal jeg gi deg.

1127
01:05:26,925 --> 01:05:29,819
Så vidt jeg vet, bestilte du
disse drinkene til deg selv.

1128
01:05:29,844 --> 01:05:32,155
Jeg så henne ikke engang her.

1129
01:05:32,180 --> 01:05:35,742
Og her er drinkene
du bestilte, frøken. Nyt.

1130
01:05:35,767 --> 01:05:37,393
jeg skal...

1131
01:05:43,566 --> 01:05:46,377
Takk.

1132
01:05:46,402 --> 01:05:48,630
Samantha!

1133
01:05:48,655 --> 01:05:50,548
Å, beklager...

1134
01:05:50,573 --> 01:05:52,826
Ikke bekymre deg for det. Det er din natt.
Gå og ha det gøy.

1135
01:05:55,662 --> 01:05:58,848
Mine damer og herrer, kunne jeg
ha din vennlige oppmerksomhet.

1136
01:05:58,873 --> 01:06:01,434
Du kan komme frem hvis du ønsker det.

1137
01:06:01,459 --> 01:06:05,980
Jeg har prøvd å få tak i William Borgens
opp her for å snakke med klassen min i årevis.

1138
01:06:06,005 --> 01:06:09,651
Han har aldri sagt nei, men det har han
sa aldri ja heller.

1139
01:06:09,676 --> 01:06:13,696
I kveld har jeg ham på et
en viss ulempe.

1140
01:06:13,721 --> 01:06:16,241
Hele klassen min er her, Bill.

1141
01:06:16,266 --> 01:06:18,785
Og jeg insisterer på at du kommer opp
her og si noen ord.

1142
01:06:18,810 --> 01:06:22,772
Mine damer og herrer,
Herr Borgens.

1143
01:06:28,236 --> 01:06:32,048
Din professor, mens en veldig hyggelig
mann, er en sleipe jævel.

1144
01:06:32,073 --> 01:06:34,634
(MENGDE LER)

1145
01:06:34,659 --> 01:06:38,429
Grunnen til at Leslie aldri kunne få meg opp
her for å snakke om skriveprosessen

1146
01:06:38,454 --> 01:06:42,517
er jeg ikke sikker på at jeg har så mye å si
om det som kan være til nytte for deg.

1147
01:06:42,542 --> 01:06:45,854
Jeg synes fortsatt det hele er veldig mystisk,

1148
01:06:45,879 --> 01:06:48,148
år etter at jeg skrev min første bok.

1149
01:06:48,173 --> 01:06:50,817
Og jeg er ikke sikker på hva det er
er det tvinger en person

1150
01:06:50,842 --> 01:06:54,320
å fortsette å spille make believe

1151
01:06:54,345 --> 01:06:57,782
selv etter at de er voksne.

1152
01:06:57,807 --> 01:07:01,828
Min favorittbok er en samling
av noveller av Raymond Carver

1153
01:07:01,853 --> 01:07:05,165
kalt Det vi snakker om
Når vi snakker om kjærlighet.

1154
01:07:05,190 --> 01:07:10,753
Og i de avsluttende linjene i
tittelhistorie, sier Carver...

1155
01:07:10,778 --> 01:07:14,215
"Jeg kunne høre hjertet mitt slå."

1156
01:07:14,240 --> 01:07:17,927
"Jeg kunne høre alles hjerte."

1157
01:07:17,952 --> 01:07:21,706
"Jeg kunne høre mennesket
støy vi satt der og lagde."

1158
01:07:24,250 --> 01:07:26,769
"Ingen av oss flyttet."

1159
01:07:26,794 --> 01:07:29,939
"Ikke engang når
rommet ble mørkt."

1160
01:07:29,964 --> 01:07:32,859
Og jeg tror at det er det å skrive.

1161
01:07:32,884 --> 01:07:35,570
Det er å lytte etter det bankende hjertet,

1162
01:07:35,595 --> 01:07:38,323
og når vi hører det,

1163
01:07:38,348 --> 01:07:44,204
det er vår jobb å tyde det
etter beste evne.

1164
01:07:44,229 --> 01:07:46,481
(APPLAUSE, JUBEL)

1165
01:07:50,652 --> 01:07:54,505
Jeg er her fordi datteren min
Samanthas bok blir publisert

1166
01:07:54,530 --> 01:07:56,549
i tilfelle du ikke har hørt.

1167
01:07:56,574 --> 01:07:58,409
Dette er hennes suksess.

1168
01:07:59,494 --> 01:08:01,429
Jeg elsker deg, pappa.

1169
01:08:01,454 --> 01:08:03,581
Jeg elsker deg også.

1170
01:08:09,754 --> 01:08:11,881
Dette setet tatt?

1171
01:08:14,759 --> 01:08:17,946
Louis inviterte meg.

1172
01:08:17,971 --> 01:08:21,115
Vel, det var en
kalkulert risiko.

1173
01:08:21,140 --> 01:08:22,909
Hvor lenge har du vært her?

1174
01:08:22,934 --> 01:08:27,121
Mm, jeg ventet i min
bil i omtrent en time

1175
01:08:27,146 --> 01:08:29,774
prøver å bygge opp
mot til å komme inn.

1176
01:08:31,776 --> 01:08:33,795
Så det er slik 19 ser ut.

1177
01:08:33,820 --> 01:08:38,508
Hun har blitt voksen nå.
Nei.

1178
01:08:38,533 --> 01:08:40,718
Hun er fortsatt bare en baby.

1179
01:08:40,743 --> 01:08:42,095
Skal du snakke med henne?

1180
01:08:42,120 --> 01:08:43,805
Jeg vet ikke.

1181
01:08:43,830 --> 01:08:45,974
Jeg er redd.

1182
01:08:45,999 --> 01:08:50,311
Ja, hun er skummel.

1183
01:08:50,336 --> 01:08:51,896
Hun er alt jeg har gjort med livet mitt,

1184
01:08:51,921 --> 01:08:54,299
og hun vil ikke ha meg.

1185
01:08:59,470 --> 01:09:00,470
Hei...

1186
01:09:03,891 --> 01:09:05,476
vil du ha litt mot?

1187
01:09:07,562 --> 01:09:09,314
Gratis.

1188
01:09:10,857 --> 01:09:14,127
Ja, vær så snill.

1189
01:09:14,152 --> 01:09:16,170
Din favorittbok...

1190
01:09:16,195 --> 01:09:19,882
John Cheevers The World of Apples.

1191
01:09:19,907 --> 01:09:22,660
Jeg har den signerte første utgaven til deg.
Ja.

1192
01:09:30,084 --> 01:09:32,378
Det er favorittboken din, ikke sant?

1193
01:09:34,047 --> 01:09:38,151
Vel, jeg likte det veldig godt.
Å, Jesus.

1194
01:09:38,176 --> 01:09:41,070
Jeg fortalte deg til og med hva du skulle lese.

1195
01:09:41,095 --> 01:09:42,930
Noen ganger.

1196
01:09:46,100 --> 01:09:47,685
Jeg beklager.

1197
01:09:53,483 --> 01:09:57,712
Uansett, hun sveipet
det fra biblioteket mitt.

1198
01:09:57,737 --> 01:09:59,172
Gjorde hun det?

1199
01:09:59,197 --> 01:10:01,341
Ja.

1200
01:10:01,366 --> 01:10:04,969
Det kunne bare ha vært henne.

1201
01:10:04,994 --> 01:10:06,763
Hun trodde det var det
din favorittbok.

1202
01:10:06,788 --> 01:10:10,099
Det var det jeg hadde
fortalte henne, og...

1203
01:10:10,124 --> 01:10:14,003
Jeg tror hun håpet det
finne en del av deg i den.

1204
01:10:20,093 --> 01:10:22,345
(HVISKER)
Gå og snakk med datteren din.

1205
01:10:44,450 --> 01:10:46,119
Ja.

1206
01:10:50,039 --> 01:10:51,791
Hei.

1207
01:10:56,129 --> 01:10:57,672
Vil du signere dette for meg?

1208
01:11:00,133 --> 01:11:02,026
Hva heter du?

1209
01:11:02,051 --> 01:11:04,695
Sam, jeg vil ikke skape en scene.
Virkelig? jeg...

1210
01:11:04,720 --> 01:11:06,614
Jeg er Louis, forresten.

1211
01:11:06,639 --> 01:11:08,558
Jeg tror vi møttes over telefon.

1212
01:11:08,683 --> 01:11:10,159
Hei. Hyggelig å møte deg.

1213
01:11:10,184 --> 01:11:11,244
Hyggelig å møte deg også.

1214
01:11:11,269 --> 01:11:14,789
- Ja.
- Navn?

1215
01:11:14,814 --> 01:11:17,150
- Kom igjen, Sam, ikke gjør dette.
- Det er greit, Louis.

1216
01:11:18,609 --> 01:11:20,253
Ikke noe navn, ikke noe problem.

1217
01:11:20,278 --> 01:11:21,754
Tror vi går med en signatur

1218
01:11:21,779 --> 01:11:24,507
- og ingen personlig notat.
- Sam.

1219
01:11:24,532 --> 01:11:27,760
Jeg ville bare
fortelle deg at...

1220
01:11:27,785 --> 01:11:29,470
Jeg elsker deg.

1221
01:11:29,495 --> 01:11:32,098
Jeg elsker deg så mye.

1222
01:11:32,123 --> 01:11:34,475
(HVISKER)
Jeg er så stolt av deg.

1223
01:11:34,500 --> 01:11:36,769
KALDT:
Takk.

1224
01:11:36,794 --> 01:11:38,337
Håper du liker det.

1225
01:11:47,472 --> 01:11:49,615
Kate? Kate?

1226
01:11:49,640 --> 01:11:52,785
Nei, det er bare meg.

1227
01:11:52,810 --> 01:11:56,247
Mamma, jeg visste ikke
du skulle komme.

1228
01:11:56,272 --> 01:11:58,875
Er du OK?

1229
01:11:58,900 --> 01:12:01,752
(SNIFFS)
Leter du etter Kate?

1230
01:12:01,777 --> 01:12:03,546
Ja, jeg har lett
overalt for henne.

1231
01:12:03,571 --> 01:12:06,257
Jeg finner henne ikke.

1232
01:12:06,282 --> 01:12:08,009
Er du bekymret?

1233
01:12:08,034 --> 01:12:10,244
(SUKK)
Ja.

1234
01:12:12,830 --> 01:12:15,099
Jeg skal gå
sjekke inn i huset.

1235
01:12:15,124 --> 01:12:17,727
Ok, har dere sett Kate? Jeg har
har lett etter henne overalt.

1236
01:12:17,752 --> 01:12:19,604
Jeg finner henne ikke.
Jeg gruer meg.

1237
01:12:19,629 --> 01:12:21,397
Ja, sist jeg så
henne, vi var i baren.

1238
01:12:21,422 --> 01:12:23,232
Jeg ga henne en champagne,
men det var evigheter siden.

1239
01:12:23,257 --> 01:12:24,901
Du hva?
Har du champagnen hennes?

1240
01:12:24,926 --> 01:12:27,320
Hun er mindreårig.
Det er ingen stor sak.

1241
01:12:27,345 --> 01:12:29,238
Nei, det er en stor sak, ok,

1242
01:12:29,263 --> 01:12:31,157
fordi hun har en historie
og hun har et narkotikaproblem,

1243
01:12:31,182 --> 01:12:32,366
så hun kan ikke drikke.

1244
01:12:32,391 --> 01:12:33,576
Har hun et rusproblem?

1245
01:12:33,601 --> 01:12:34,810
Hun hadde et rusproblem.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:38,689
Bli med meg.
Hun har et rusproblem.

1247
01:12:41,275 --> 01:12:43,002
Ga du den jenta en til?

1248
01:12:43,027 --> 01:12:44,278
Hvilken jente?

1249
01:12:46,030 --> 01:12:47,798
Hun sa de var for deg.

1250
01:12:47,823 --> 01:12:49,509
Så du hvor hun gikk?
Har du sett henne?

1251
01:12:49,534 --> 01:12:50,974
Jeg vet ikke. Hun
igjen med en fyr.

1252
01:12:50,993 --> 01:12:52,929
Jesus.
Ro deg ned.

1253
01:12:52,954 --> 01:12:55,306
Jeg vil ikke roe meg ned.
Hun er 16 og hun er forbanna.

1254
01:12:55,331 --> 01:12:56,807
Ta det med ro.
Vi finner henne, ok.

1255
01:12:56,832 --> 01:12:58,309
Så du på fyrens ID?

1256
01:12:58,334 --> 01:12:59,852
Husker du navnet hans?

1257
01:12:59,877 --> 01:13:02,104
Jeg ser på datoer, ikke navn.

1258
01:13:02,129 --> 01:13:03,856
Hun dro sammen med Gus.

1259
01:13:03,881 --> 01:13:05,483
Hvem faen er Gus?

1260
01:13:05,508 --> 01:13:07,652
LOU: Jeg beklager. jeg er
beklager, greit?

1261
01:13:07,677 --> 01:13:09,070
SAMANTHA:
Du hadde ingen rett.

1262
01:13:09,095 --> 01:13:11,030
Jeg trodde ikke at moren din

1263
01:13:11,055 --> 01:13:13,241
ønsket å savne mest
viktig natt i livet ditt.

1264
01:13:13,266 --> 01:13:14,992
Vi har ikke dette
samtale akkurat nå,

1265
01:13:15,017 --> 01:13:16,536
og bare slutte å følge meg.

1266
01:13:16,561 --> 01:13:18,579
Ville du bare holde kjeft?
Bare hold kjeft!

1267
01:13:18,604 --> 01:13:20,289
Jeg ringer deg senere.
Bare svar.

1268
01:13:20,314 --> 01:13:22,542
Jesus, pappa, dette er ikke en familieferie.

1269
01:13:22,567 --> 01:13:24,752
Hei, hold kjeft, sett deg inn i bilen.
Du oppfører deg som et barn.

1270
01:13:24,777 --> 01:13:25,820
RUSTEN:
Kom igjen, folkens.

1271
01:13:35,162 --> 01:13:37,290
Det er nummer 608.

1272
01:13:39,750 --> 01:13:40,835
Der er det akkurat der.

1273
01:13:45,631 --> 01:13:47,066
Dere venter her.

1274
01:13:47,091 --> 01:13:48,401
Nei, pappa, jeg skal ut.

1275
01:13:48,426 --> 01:13:50,152
Samantha, du holder ham tilbake.

1276
01:13:50,177 --> 01:13:51,677
Ikke slipp ham ut av bilen.
Jeg kommer meg ut.

1277
01:13:51,679 --> 01:13:53,072
Bli i bilen, Rusty.

1278
01:13:53,097 --> 01:13:55,616
Kom deg tilbake i den jævla bilen!

1279
01:13:55,641 --> 01:13:58,227
G. Enhet G.

1280
01:14:10,364 --> 01:14:11,424
MANN:
Hvem er det?

1281
01:14:11,449 --> 01:14:12,967
Er Kate der?

1282
01:14:12,992 --> 01:14:15,261
Hvem vil vite det?

1283
01:14:15,286 --> 01:14:16,887
(HØY MUSIKK)

1284
01:14:16,912 --> 01:14:20,057
Hun er mindreårig, drittsekk.
Hun er mindreårig.

1285
01:14:20,082 --> 01:14:21,443
Ok, hvor er hun?
På soverommet.

1286
01:14:23,961 --> 01:14:25,421
(SKRIK)

1287
01:14:28,382 --> 01:14:29,859
(MUSIKK STOPPER)

1288
01:14:29,884 --> 01:14:32,111
(GRÅTER)
ERICA: Bill...

1289
01:14:32,136 --> 01:14:34,488
Hjelp meg.
Hun vil ikke våkne.

1290
01:14:34,513 --> 01:14:35,948
Jesus, hva ga du henne?

1291
01:14:35,973 --> 01:14:37,783
Hun var full. Jævla løgner!

1292
01:14:37,808 --> 01:14:39,869
Å, faen! Vi tok en liten cola.
Det var det.

1293
01:14:39,894 --> 01:14:41,621
Hun blir bra.
Jeg fikk henne.

1294
01:14:41,646 --> 01:14:43,648
Du er utvist.
Hun har nettopp besvimt.

1295
01:14:43,773 --> 01:14:46,317
Du vil være heldig hvis det er alt som skjer.
Det kan du ikke gjøre.

1296
01:14:49,779 --> 01:14:50,963
Har hun det bra?
Er hun ok?

1297
01:14:50,988 --> 01:14:54,283
Sett deg inn i bilen.

1298
01:14:55,743 --> 01:14:57,428
Har du nummeret til foreldrene hennes?

1299
01:14:57,453 --> 01:14:58,888
Ja, hvor er telefonen min?

1300
01:14:58,913 --> 01:15:00,748
Ok.
Hva skjer?

1301
01:16:01,976 --> 01:16:05,396
(TASTER PÅ DATATASTATURT)

1302
01:16:14,905 --> 01:16:17,116
- Hvordan går det med Louis?
- Hvem er Louis?

1303
01:16:28,753 --> 01:16:31,897
Hvorfor ser du ikke om
er broren din oppe ennå?

1304
01:16:31,922 --> 01:16:35,259
Du trenger ikke sende meg
bort for å snakke med fru Wolcott.

1305
01:16:37,178 --> 01:16:40,156
Jeg vet at dere to er det
sover sammen.

1306
01:16:40,181 --> 01:16:42,199
Du vet ikke dritt.

1307
01:16:42,224 --> 01:16:44,952
Jeg vet at du knuller Tricia Wolcott.

1308
01:16:44,977 --> 01:16:49,940
Hei... våkn opp
broren din.

1309
01:16:58,073 --> 01:17:01,635
Rusty, våkn opp.

1310
01:17:01,660 --> 01:17:03,554
Rusten?

1311
01:17:03,579 --> 01:17:06,874
(FJERN ROCK MUSIKK)

1312
01:17:14,924 --> 01:17:16,634
Herregud.

1313
01:17:21,263 --> 01:17:25,142
(ROCK MUSIKK KOMMER TIL FORGRUNN)

1314
01:18:05,683 --> 01:18:10,830
Kjære Rusty, jeg kjenner deg sannsynligvis
vil aldri se meg igjen.

1315
01:18:10,855 --> 01:18:12,873
Jeg gjorde en forferdelig ting mot deg.

1316
01:18:12,898 --> 01:18:15,459
Min far fold meg deg
ringte for å se hvordan jeg hadde det.

1317
01:18:15,484 --> 01:18:17,378
Som jeg er sikker på at han kaster seg
du, jeg er på rehabilitering.

1318
01:18:17,403 --> 01:18:19,839
Min største feil
annet enn å skade deg

1319
01:18:19,864 --> 01:18:21,841
tenkte du kunne fikse meg.

1320
01:18:21,866 --> 01:18:24,593
Bare jeg kan fikse meg.

1321
01:18:24,618 --> 01:18:27,638
Jeg vil gjerne bli en person som faktisk
fortjener å være sammen med en som deg.

1322
01:18:27,663 --> 01:18:31,600
Jeg vet ikke hvor lenge det vil forfalske, men
Jeg håper du er i nærheten når det skjer.

1323
01:18:31,625 --> 01:18:35,980
I mellomtiden, bare vet at jeg virkelig er det
beklager alt jeg har utsatt deg for.

1324
01:18:36,005 --> 01:18:37,982
Kjære, Kate.

1325
01:18:38,007 --> 01:18:41,110
Å, P.S. Det var du
rett om den boka.

1326
01:18:41,135 --> 01:18:44,388
Jeg gråt på slutten.
Stor tid.

1327
01:18:55,357 --> 01:18:59,587
Jeg vet det har vært en
tøffe par måneder...

1328
01:18:59,612 --> 01:19:01,755
men du kommer full hjem...

1329
01:19:01,780 --> 01:19:03,883
eller steinet...

1330
01:19:03,908 --> 01:19:06,785
hver kveld? Nå har du det
vært i kamp?

1331
01:19:06,911 --> 01:19:10,998
Det var tilbakebetaling for noe som
skjedde i fjor høst. Jeg bryr meg ikke.

1332
01:19:15,252 --> 01:19:18,063
Jeg vet det er din
første hjertesorg.

1333
01:19:18,088 --> 01:19:20,274
Jeg vet det gjør vondt.

1334
01:19:20,299 --> 01:19:22,318
Ingenting gjør vondt liksom
den første,

1335
01:19:22,343 --> 01:19:25,946
men du må kanalisere
dette inn i arbeidet ditt.

1336
01:19:25,971 --> 01:19:27,615
Lag noe
positivt ut av det.

1337
01:19:27,640 --> 01:19:29,642
Er det det du
gjorde da mamma dro?

1338
01:19:31,185 --> 01:19:33,078
Hva?

1339
01:19:33,103 --> 01:19:36,315
Var det det du gjorde da mamma dro?
Du snudde det...

1340
01:19:41,236 --> 01:19:42,529
Du er jordet.

1341
01:19:43,948 --> 01:19:46,216
Tuller du med meg, pappa?

1342
01:19:46,241 --> 01:19:48,928
Ville du bare slappet av? Du kan ikke
jordet meg. Ja, det gjorde jeg nettopp, ok?

1343
01:19:48,953 --> 01:19:50,304
Det gjorde jeg nettopp.

1344
01:19:50,329 --> 01:19:51,722
Det var du som fortalte meg...

1345
01:19:51,747 --> 01:19:53,766
Ingen journal, ingenting.

1346
01:19:53,791 --> 01:19:56,185
Det var du som ba meg om det
gå ut og få opplevelser.

1347
01:19:56,210 --> 01:19:58,854
Du kan ikke få meg til å skrive, pappa.

1348
01:19:58,879 --> 01:20:01,423
Jeg trenger ikke! Du er en forfatter.
Du gjør det selv.

1349
01:20:13,148 --> 01:20:14,828
Da du var liten,
du pleide å løpe ned

1350
01:20:14,853 --> 01:20:16,288
til kanten av
slikt vann

1351
01:20:16,313 --> 01:20:18,582
da tidevannet trakk seg ut.

1352
01:20:18,607 --> 01:20:20,709
Og du ville snu
skrek når det kom...

1353
01:20:20,734 --> 01:20:23,337
Jeg lar havet
ta meg, pappa!

1354
01:20:23,362 --> 01:20:26,073
Jeg lar havet få meg!

1355
01:20:28,492 --> 01:20:31,136
Moren din pleide å se på
du liker en hauk.

1356
01:20:31,161 --> 01:20:34,098
Hun var livredd for at
havet skulle ta deg

1357
01:20:34,123 --> 01:20:36,100
og trekke deg ut på havet.

1358
01:20:36,125 --> 01:20:37,768
Hvorfor snakker vi om henne?

1359
01:20:37,793 --> 01:20:39,603
Hva gjør vi her nede?

1360
01:20:39,628 --> 01:20:42,064
Moren din elsker deg.

1361
01:20:42,089 --> 01:20:43,899
Hun har aldri gjort deg noe.

1362
01:20:43,924 --> 01:20:46,093
Det er meningsløst. Jeg vet
hva du skal si.

1363
01:20:47,845 --> 01:20:49,571
Nei, det gjør du ikke.

1364
01:20:49,596 --> 01:20:52,157
De tingene hun gjorde mot meg,

1365
01:20:52,182 --> 01:20:54,743
tingene du har vært
holder over henne,

1366
01:20:54,768 --> 01:20:57,746
Det hadde jeg allerede gjort
til henne for mange år siden.

1367
01:20:57,771 --> 01:20:59,523
Hva snakker du om?

1368
01:21:03,152 --> 01:21:04,712
Jeg ble forelsket i noen,

1369
01:21:04,737 --> 01:21:06,155
og og gikk seg vill, dro.

1370
01:21:06,280 --> 01:21:08,073
Bullshit. Du var bare en baby,

1371
01:21:08,198 --> 01:21:10,217
- og moren din ventet på meg.
- Hold kjeft, pappa.

1372
01:21:10,242 --> 01:21:12,411
Hun ventet i seks måneder, Samantha.

1373
01:21:12,536 --> 01:21:15,222
Og da jeg innså hvilken egoistisk
shit jeg hadde vært... Hold kjeft, pappa!

1374
01:21:15,247 --> 01:21:16,974
Hun tok meg tilbake.
Det er sannheten.

1375
01:21:16,999 --> 01:21:19,685
Kunne du ikke fortelle meg det, pappa?
Virkelig?

1376
01:21:19,710 --> 01:21:21,979
Du fikk meg til å hate henne!

1377
01:21:22,004 --> 01:21:25,274
Hun fikk meg til å love at hvis hun
gjorde noe så dumt som meg

1378
01:21:25,299 --> 01:21:27,484
hun håpet jeg skulle ha det
anstendighet å vente på henne,

1379
01:21:27,509 --> 01:21:28,986
så jeg er.

1380
01:21:29,011 --> 01:21:31,488
Jeg burde ha fortalt deg det, Samantha.

1381
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Jeg beklager.

1382
01:22:01,627 --> 01:22:03,212
Jeg beklager.

1383
01:22:08,717 --> 01:22:11,762
Hun ventet i seks måneder, pappa.
Du har ventet i tre år.

1384
01:22:13,889 --> 01:22:16,075
Jeg tror du holdt løftet ditt.

1385
01:22:16,100 --> 01:22:19,286
Det er greit å slutte å vente.

1386
01:22:19,311 --> 01:22:25,793
Ja... Det er hun
kommer tilbake.

1387
01:22:25,818 --> 01:22:28,796
Hva gjør deg så sikker?

1388
01:22:28,821 --> 01:22:30,923
Fordi hun ventet.

1389
01:22:30,948 --> 01:22:34,535
Og moren din er mye bedre
person enn jeg noen gang vil være.

1390
01:23:02,354 --> 01:23:06,650
(MELLEFONEN SOMMER)

1391
01:23:10,863 --> 01:23:13,340
Hallo?
Sam?

1392
01:23:13,365 --> 01:23:16,635
(LOU GRÅTER)

1393
01:23:16,660 --> 01:23:18,220
Jeg er her.

1394
01:23:18,245 --> 01:23:21,890
Hun er død.

1395
01:23:21,915 --> 01:23:26,436
Moren min er død.

1396
01:23:26,461 --> 01:23:29,481
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1397
01:23:29,506 --> 01:23:31,508
Mamma er død.

1398
01:23:36,847 --> 01:23:39,516
(LOU SUKK)

1399
01:23:44,188 --> 01:23:47,774
Jeg kommer, jeg kommer.

1400
01:25:32,212 --> 01:25:34,339
(SAMANTHA hulker)

1401
01:25:55,944 --> 01:25:58,780
(MELLEFONEN SOMMER)

1402
01:26:02,367 --> 01:26:04,267
- Hallo?
- MAN: Hallo?

1403
01:26:04,292 --> 01:26:06,263
Er Rusty der?

1404
01:26:06,288 --> 01:26:08,223
Dette er Rusty.

1405
01:26:08,248 --> 01:26:10,500
Rusty, dette er Stephen King.

1406
01:26:12,794 --> 01:26:14,062
Hallo?

1407
01:26:14,087 --> 01:26:15,939
Uh, ja, sir.
Jeg er her.

1408
01:26:15,964 --> 01:26:17,482
Din søster sendte meg historien din,

1409
01:26:17,507 --> 01:26:19,401
Jeg har nettopp sett et ansikt.

1410
01:26:19,426 --> 01:26:21,011
Jeg har lest den, og jeg synes den er kjempe bra.

1411
01:26:21,136 --> 01:26:24,156
- Jeg elsket det.
- Sendte søsteren min den til deg?

1412
01:26:24,181 --> 01:26:26,158
Jepp, jeg tok
frihet til å sende den

1413
01:26:26,183 --> 01:26:28,785
til Magazine of Fantasy
og Science Fiction.

1414
01:26:28,810 --> 01:26:30,787
De har publisert noen av dem
mine historier gjennom årene,

1415
01:26:30,812 --> 01:26:33,832
og jeg skjønt! De kan kanskje
passe godt for deg.

1416
01:26:33,857 --> 01:26:35,959
Åh, wow, takk.
Tusen takk.

1417
01:26:35,984 --> 01:26:38,045
Du er velkommen.

1418
01:26:38,070 --> 01:26:40,088
Jeg tror du har en lys
fremtiden foran deg.

1419
01:26:40,113 --> 01:26:42,007
Hei, fortell faren din at jeg sa hei.

1420
01:26:42,032 --> 01:26:43,842
Jeg er en stor fan av Suit Monkeys.

1421
01:26:43,867 --> 01:26:45,802
Det er en klassiker.

1422
01:26:45,827 --> 01:26:47,471
Fortsett med det gode arbeidet.

1423
01:26:47,496 --> 01:26:50,766
Vente!
Mr. King, ikke gå.

1424
01:26:50,791 --> 01:26:52,100
Jeg er fortsatt her.

1425
01:26:52,125 --> 01:26:54,811
Ok, jeg vil bare...

1426
01:26:54,836 --> 01:26:56,605
Jeg vil bare fortelle deg hvordan
mye bøkene dine betyr for meg,

1427
01:26:56,630 --> 01:26:59,691
men jeg gjør ikke engang...
Jeg vil ikke engang prøve.

1428
01:26:59,716 --> 01:27:01,902
(LETER)

1429
01:27:01,927 --> 01:27:05,614
Det er litt som det du sa
i åpningen av The Body.

1430
01:27:05,639 --> 01:27:09,034
De viktigste tingene
er det vanskeligste å si.

1431
01:27:09,059 --> 01:27:12,204
Høyre, rett.

1432
01:27:12,229 --> 01:27:14,206
Jeg kan ikke tro deg
faktisk lest historien min

1433
01:27:14,231 --> 01:27:16,291
og du likte det.
jeg bare...

1434
01:27:16,316 --> 01:27:18,777
Jeg sa ikke at jeg likte det.
Jeg sa jeg elsket det.

1435
01:27:18,902 --> 01:27:22,130
Å, herregud Å, shit.
(LETER)

1436
01:27:22,155 --> 01:27:23,924
Det var flott å snakke
til deg, Rusty.

1437
01:27:23,949 --> 01:27:27,786
Ok, ja. Ok, ja,
Vi ses, Stephen.

1438
01:27:38,130 --> 01:27:40,273
BILL:
Du kommer til å drepe deg selv.

1439
01:27:40,298 --> 01:27:42,609
Vet du hvordan du gjør det?

1440
01:27:42,634 --> 01:27:44,094
Ja, pappa, jeg gjør det.

1441
01:27:47,305 --> 01:27:51,101
(Uhørbar DIALOG)

1442
01:28:32,517 --> 01:28:35,745
(BANKER)

1443
01:28:35,770 --> 01:28:38,081
Hei.
Hei.

1444
01:28:38,106 --> 01:28:39,374
Vi er her.

1445
01:28:39,399 --> 01:28:40,484
Godt å se deg.

1446
01:28:42,736 --> 01:28:45,005
De ler av arbeidet ditt.

1447
01:28:45,030 --> 01:28:46,506
Det er ikke morsomt.

1448
01:28:46,531 --> 01:28:47,883
Det er ganske interessant.

1449
01:28:47,908 --> 01:28:49,926
Det er egentlig en novelle.

1450
01:28:49,951 --> 01:28:51,553
Nei, nei, det er flott.

1451
01:28:51,578 --> 01:28:54,681
Det handler om en detektiv
med Alzheimers.

1452
01:28:54,706 --> 01:28:56,475
- Du tuller med meg.
- Nei, det er jeg ikke.

1453
01:28:56,500 --> 01:28:58,351
(DØRKLOKKE)

1454
01:28:58,376 --> 01:29:00,712
Jeg får det. Jeg inviterte Kate.
Hun kan komme.

1455
01:29:02,130 --> 01:29:03,965
Det skal være underholdende.

1456
01:29:09,095 --> 01:29:11,239
Mamma?

1457
01:29:11,264 --> 01:29:15,101
Hei... Um.

1458
01:29:17,229 --> 01:29:19,439
Jeg så for meg ditt bilde
pappa åpner døren.

1459
01:29:21,483 --> 01:29:23,527
Kan du lukke den og hente ham?

1460
01:29:47,759 --> 01:29:49,219
Hei.

1461
01:29:50,804 --> 01:29:52,222
Hei.

1462
01:29:55,600 --> 01:29:57,602
Hva gjør du her?

1463
01:30:00,397 --> 01:30:02,065
Jeg ble litt borte.

1464
01:30:04,734 --> 01:30:06,670
jeg var bare...

1465
01:30:06,695 --> 01:30:09,923
Jeg lurte på om det var det
fortsatt et sted for meg her.

1466
01:30:09,948 --> 01:30:11,716
Jeg forstår fullt ut hvis det ikke er det

1467
01:30:11,741 --> 01:30:15,011
fordi jeg vet det
jeg virkelig... hver...

1468
01:30:15,036 --> 01:30:16,596
Jeg fortjener det virkelig ikke.

1469
01:30:16,621 --> 01:30:18,957
- Det er greit.
- Jeg er så lei meg.

1470
01:30:25,255 --> 01:30:26,565
Har vi mat her inne?

1471
01:30:26,590 --> 01:30:28,550
- Gjør du det?
- Ja. Kom inn.

1472
01:30:36,433 --> 01:30:37,976
Hei.

1473
01:30:40,020 --> 01:30:41,020
Hei.

1474
01:30:43,120 --> 01:30:45,000
Rusty, hvorfor gjør du ikke det
et sted for moren din?

1475
01:30:45,025 --> 01:30:47,460
Nei, jeg skjønner det.
Takk.

1476
01:30:47,485 --> 01:30:50,630
Jeg flytter dette over.

1477
01:30:50,655 --> 01:30:52,841
Ja.
Flytte henne?

1478
01:30:52,866 --> 01:30:54,159
Nei, her.

1479
01:30:58,496 --> 01:31:02,892
Takk.

1480
01:31:02,917 --> 01:31:04,127
Å, vinglass.

1481
01:31:13,011 --> 01:31:14,304
Takk.

1482
01:31:20,435 --> 01:31:21,770
Takk.

1483
01:31:25,815 --> 01:31:27,359
Bra, vel...

1484
01:31:40,330 --> 01:31:41,539
Jeg solgte min første historie.

1485
01:31:43,750 --> 01:31:46,670
Rusty, det er fantastisk.

1486
01:31:47,921 --> 01:31:49,272
Det er flott.

1487
01:31:49,297 --> 01:31:50,607
Det var faktisk Sam.

1488
01:31:50,632 --> 01:31:52,525
Du skrev det.

1489
01:31:52,550 --> 01:31:54,277
Jeg sendte den til den eneste
person jeg kunne tenke meg

1490
01:31:54,302 --> 01:31:55,720
hvem vil egentlig like det.

1491
01:32:00,725 --> 01:32:02,394
En skål.

1492
01:32:06,773 --> 01:32:07,773
Til Rusty.

1493
01:32:08,650 --> 01:32:10,794
ALLE:
Til Rusty.

1494
01:32:10,819 --> 01:32:12,170
Og Happy Thanksgiving.

1495
01:32:12,195 --> 01:32:14,239
ALLE:
Glad Thanksgiving.

1496
01:32:15,365 --> 01:32:17,158
Glad Thanksgiving.

1497
01:32:24,249 --> 01:32:26,376
<i>REKNING:
Jeg kunne høre hjertet mitt slå.</i>

1498
01:32:27,961 --> 01:32:30,046
<i>Jeg kunne høre alles hjerte.</i>

1499
01:32:32,549 --> 01:32:37,237
<i>Jeg kunne høre mennesket
støy vi satt der og lagde.</i>

1500
01:32:37,262 --> 01:32:39,489
<i>Ingen av oss flytter,</i>

1501
01:32:39,514 --> 01:32:42,892
<i>ikke engang når rommet ble mørkt.</i>