1 00:00:38,125 --> 00:00:40,333 Du musst an dein Herz glauben. 2 00:00:40,416 --> 00:00:43,875 Du musst es tun was in dein Herz kommt. 3 00:00:43,958 --> 00:00:48,458 Du musst tun, was du willst. Was fühlst du in deinem Herzen? 4 00:00:48,541 --> 00:00:50,541 Das musst du wiederholen. 5 00:00:50,625 --> 00:00:54,708 Du musst dein Herz vergleichen mit Deinem Gefühl. 6 00:00:54,791 --> 00:00:57,375 Du musst wissen, was du willst, 7 00:00:57,458 --> 00:01:00,541 Mach etwas Ruhiges und nicht etwas Wildes, 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,958 schau dich um oder so. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,458 Du musst auf deine Natur hören. 10 00:01:06,666 --> 00:01:09,083 (Schnelle Orchestermusik) 11 00:01:27,708 --> 00:01:30,291 (Die Musik verstummt.) 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,125 (Wählton) 13 00:01:32,208 --> 00:01:36,583 Dies ist die Voicemail von Tom Lunies. Sprechen Sie nach dem Ton. - (Pieptöne) 14 00:01:36,958 --> 00:01:39,000 (hustet) Tom? 15 00:01:39,083 --> 00:01:44,083 (krächzt) Es ist deine Mutter. Rufen Sie mich bitte an. Es geht um Papa. 16 00:01:44,166 --> 00:01:46,166 (Besetztton) 17 00:01:49,750 --> 00:01:51,333 (Besetztzeichen endet.) 18 00:01:54,625 --> 00:01:56,208 Oh. 19 00:01:57,666 --> 00:02:00,583 (Klopfen) (Frau, zögernd) Hallo? 20 00:02:00,666 --> 00:02:02,791 (lauter) Hallo? - Oh. 21 00:02:03,166 --> 00:02:04,416 Hallo? 22 00:02:07,250 --> 00:02:09,083 (zitternd) Oh. 23 00:02:11,708 --> 00:02:14,916 Dein Mann war wieder oben bei mir. 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Gerd wollte Hilfe holen. 25 00:02:17,083 --> 00:02:20,541 Er trug keine Hose. - Das sollte er nicht tun. 26 00:02:20,916 --> 00:02:25,000 Ich machte mir Sorgen... - Uns geht es im Moment nicht gut. 27 00:02:25,083 --> 00:02:29,208 Kann ich Ihnen helfen? - Nein. Das musst du nicht. 28 00:02:34,500 --> 00:02:37,875 Ich werde mich einfach ein wenig ausruhen, okay? 29 00:02:37,958 --> 00:02:39,958 Na gut, ja. Gut. 30 00:02:40,583 --> 00:02:42,833 Haben Sie einen Arzt gerufen? 31 00:02:43,583 --> 00:02:45,291 Ja. Ja. 32 00:02:45,375 --> 00:02:46,458 (Gerd) Lissy? 33 00:02:46,833 --> 00:02:49,708 (Murmelnd) 34 00:02:52,416 --> 00:02:53,500 Lissy? 35 00:02:53,875 --> 00:02:55,125 Lissy? 36 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 (genervt) Gerd, ich bin hier. 37 00:03:07,125 --> 00:03:10,916 So kann es nicht weitergehen mehr, Frau Lunies. 38 00:03:11,000 --> 00:03:13,666 Danke, alles wird gut. - Oder? 39 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 Danke schön! 40 00:03:26,375 --> 00:03:28,916 (Knistern) - (Lissy) Gerd! Was... 41 00:03:29,291 --> 00:03:32,458 Was machst du? Du willst nicht duschen. Aufleuchten. 42 00:03:32,541 --> 00:03:36,666 Wir müssen gehen! - Weitermachen? Wohin gehen wir? 43 00:03:38,833 --> 00:03:43,375 Komm raus, du machst alles nass. Komm schon, Gerd. Komm da raus. 44 00:03:43,458 --> 00:03:45,458 Raus, raus, raus. 45 00:03:45,541 --> 00:03:48,000 Okay gut. Fallen Sie nicht. 46 00:03:48,083 --> 00:03:51,166 Geh in die Küche. Nimm deine Pillen, okay? 47 00:03:51,250 --> 00:03:52,666 Ja? 48 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 (Die Tür schließt sich.) 49 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 (Stöhnen) 50 00:04:07,875 --> 00:04:10,625 Hast du deine Pillen genommen? - Ja. 51 00:04:15,125 --> 00:04:17,125 (Sie seufzt.) 52 00:04:30,083 --> 00:04:32,750 (schwach) Lissy? Wo bist du? 53 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 (Sie stöhnt.) - (Telefon klingelt) 54 00:04:37,833 --> 00:04:40,583 Keine Ahnung, was wohin gehört. 55 00:04:41,875 --> 00:04:43,875 (Telefon klingelt) 56 00:04:50,916 --> 00:04:55,250 (stöhnt) Hm? - (Tom) Hallo, Mama. Tut mir leid, es ist viel los. 57 00:04:55,333 --> 00:04:58,916 Ja. - Wie geht es dir? Hat Ellen angerufen? 58 00:05:00,083 --> 00:05:03,000 Papa... Papa... Papa geht es nicht gut. 59 00:05:03,083 --> 00:05:07,166 Er rennt immer wieder raus, ohne etwas anzuziehen. Ich... 60 00:05:07,250 --> 00:05:09,500 Ich kann nichts tun. 61 00:05:09,583 --> 00:05:12,583 Er hört mir nicht zu. - Ist es schlimmer? 62 00:05:13,666 --> 00:05:16,250 Ja, viel, viel schlimmer. 63 00:05:16,333 --> 00:05:17,750 Scheiße. 64 00:05:18,750 --> 00:05:21,375 Ja, mir geht es im Moment genauso... 65 00:05:21,458 --> 00:05:23,458 Livs Baby ist da. - Ah. 66 00:05:26,041 --> 00:05:29,166 Geht es ihr gut, Mama und dem Baby? 67 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Ja, ja, allen geht es gut. 68 00:05:31,916 --> 00:05:33,666 Ich war dort, ich... 69 00:05:34,291 --> 00:05:36,708 Ich habe es geboren. 70 00:05:36,791 --> 00:05:39,166 Schade, dass es nicht Ihr Kind ist. 71 00:05:39,250 --> 00:05:42,500 Oh, Mama, das ist nicht... 72 00:05:43,083 --> 00:05:46,541 Seid ihr wieder zusammen? - Zehn Jahre lang nicht. 73 00:05:46,916 --> 00:05:50,625 Mag sie den Vater immer noch nicht? von ihrem Kind? 74 00:05:50,708 --> 00:05:52,208 Ja... Kann... 75 00:05:52,583 --> 00:05:57,625 Kann ich etwas für Sie tun? - Tom, tut mir leid, ich wollte... 76 00:05:58,541 --> 00:06:02,708 Aber das ist alles nicht sehr schön, oder? 77 00:06:02,791 --> 00:06:07,291 Soll ich kommen? - Ist das möglich? Man muss immer viel arbeiten. 78 00:06:07,375 --> 00:06:10,833 Ja, ich muss eigentlich immer arbeiten. Aber... 79 00:06:10,916 --> 00:06:15,250 Lass mich. Ich muss die Dinge klären und dann melde ich mich, OK? 80 00:06:15,625 --> 00:06:19,625 Ich rufe morgen oder übermorgen an, und wir werden etwas arrangieren. 81 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 Okay, Tom, das machen wir. Großartig. - Ja? 82 00:06:23,250 --> 00:06:24,833 Ja, sicher. - Mhm. 83 00:06:24,916 --> 00:06:26,333 Ja, gut. 84 00:06:27,791 --> 00:06:29,833 Bis morgen. - Ja, pass auf dich auf, Tom. 85 00:06:29,916 --> 00:06:31,500 Ja? - Ja. 86 00:06:31,583 --> 00:06:34,666 Du auch. Du auch. Ich melde mich bei Ihnen. - Tom? 87 00:06:35,458 --> 00:06:38,916 Ja. Bis morgen. - Pass auf dich auf, Tom. 88 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 (Besetztton) 89 00:07:01,791 --> 00:07:04,208 (Hupt wiederholt) 90 00:07:05,625 --> 00:07:07,625 (Hupt) 91 00:07:27,500 --> 00:07:29,333 (seufzend) Oh, Gerdi. 92 00:07:29,708 --> 00:07:31,750 Du darfst nicht mehr Auto fahren. 93 00:07:32,125 --> 00:07:33,375 Rüber rutschen. 94 00:07:34,000 --> 00:07:37,583 Aber du musst mich führen, Ich kann nichts mehr sehen. 95 00:07:40,333 --> 00:07:42,750 Du kannst mir den Stock geben. - Ja. 96 00:07:53,833 --> 00:07:57,166 (Gerd) Ein Radfahrer von links. - Ah. - Ja. 97 00:07:57,833 --> 00:08:00,875 (Gerd) Und jetzt ein Auto von rechts. 98 00:08:02,583 --> 00:08:04,833 (Gerd) Jetzt. Jetzt können Sie es. 99 00:08:10,416 --> 00:08:12,250 (Gerd) Gib Gas. 100 00:08:23,708 --> 00:08:26,041 (Gerd) Hier gibt es einen Trailer. 101 00:08:29,083 --> 00:08:31,500 Achtung! Kind! - (Reifen quietschen.) 102 00:08:46,166 --> 00:08:48,166 (Entferntes Hundegebell) 103 00:09:27,083 --> 00:09:31,750 Hallo, Frau Lunijes. Wie geht es dir heute? - Lunies. Ganz gut heute. 104 00:09:32,125 --> 00:09:35,541 Kommen Sie herein. - Soll ich Kaffee kochen? - Nein, es ist in Ordnung. 105 00:09:38,958 --> 00:09:43,208 Ja. Durchlaufen. Du kennst dich aus. Dort. 106 00:09:44,541 --> 00:09:48,916 Bitte, ich kann mich darum kümmern meines Besuchers allein. 107 00:09:49,000 --> 00:09:52,916 Dies ist kein Besucher. Das ist ein Mann von der Krankenkasse. 108 00:09:53,000 --> 00:09:56,375 Ist er schon so oft gekommen? - Zum dritten Mal. 109 00:09:56,458 --> 00:10:01,708 Du musst einen schlechten Eindruck machen wenn du mehr Geld willst. 110 00:10:01,791 --> 00:10:04,833 (leise) Du brauchst mehr Geld. 111 00:10:04,916 --> 00:10:08,000 Oh Gott, was ist das? - Gerd hat es gezeichnet. 112 00:10:10,791 --> 00:10:14,500 Hat deine Tochter das nicht getan? Willst du heute kommen? - Ja. 113 00:10:16,500 --> 00:10:19,208 Wie lange für die tägliche Körperhygiene? 114 00:10:19,583 --> 00:10:23,208 (zögernd) Eine halbe Stunde. Oder eine Stunde. 115 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 Herr Lunies kann nicht mehr alleine duschen. Keiner von ihnen kann es. 116 00:10:27,250 --> 00:10:32,041 Oder Frau Lunies? - Wie viel? Eher eine halbe oder eine ganze Stunde? 117 00:10:32,125 --> 00:10:36,958 Gut. Ich gebe nur 45 Minuten ein. Du gehst alleine auf die Toilette. 118 00:10:37,333 --> 00:10:38,191 Oder? 119 00:10:38,192 --> 00:10:41,625 - Ja. Wenn ich klein werden muss, Ich brauche zwei Minuten, 120 00:10:41,708 --> 00:10:44,583 Und wenn ich groß raus muss, acht Minuten. 121 00:10:44,958 --> 00:10:49,750 Es tut mir leid, aber es reicht nicht für ein höheres Pflegeniveau. 122 00:10:52,375 --> 00:10:54,791 Es ist schlimmer geworden! 123 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Ich brauche Hilfe! Das geben wir Ihnen. 124 00:10:58,875 --> 00:11:02,458 Schon jetzt. Jeden Monat mindestens 364 Euro. 125 00:11:02,541 --> 00:11:05,625 Aber für eine Steigerung, der Bedarf muss höher sein. 126 00:11:05,708 --> 00:11:09,541 Da muss ich eine gewisse Toleranz abziehen. - Eine Toleranz? 127 00:11:09,916 --> 00:11:15,041 Versicherte neigen dazu übertreiben ihr Leid. 128 00:11:15,125 --> 00:11:20,583 Völlig verständlich. - Du denkst Dass ich hier sitze und lüge? 129 00:11:20,666 --> 00:11:23,125 Nein, nein. - Ja? - Nein, nein. 130 00:11:23,541 --> 00:11:26,583 Jede Wahrnehmung... - Ja? - ...ist individuell. 131 00:11:26,666 --> 00:11:30,875 Oh, die Person lügt, oder? - Nein, das habe ich nicht gesagt. 132 00:11:30,958 --> 00:11:33,541 Bitte seien Sie nicht verärgert, Frau... Frau... 133 00:11:33,625 --> 00:11:38,166 Sie heißen beide Lunies! Mann, wie naiv bist du? 134 00:11:38,250 --> 00:11:41,166 Verstehst du das nicht? dass sie das Gegenteil tut? 135 00:11:41,541 --> 00:11:46,416 Und sich zusammenreißen und fühlen Schämt sie sich, dass sie sich jeden Abend in die Scheiße macht? 136 00:11:47,041 --> 00:11:52,375 Nein, nicht jede Nacht. - Stimmt das? Dass du dich zusammenreißt? 137 00:11:52,458 --> 00:11:54,958 Ja, natürlich ist das so! 138 00:11:55,333 --> 00:12:01,041 Unserer Meinung nach jemand Wer kann einen guten Eindruck hinterlassen? 139 00:12:01,125 --> 00:12:05,833 ist in der Lage, für sich selbst zu sorgen. - (erstaunt) Das kann doch nicht sein... 140 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Oh! - (Gerd) Lissy? 141 00:12:08,916 --> 00:12:10,000 Lissy? 142 00:12:10,708 --> 00:12:14,000 Wenn... Wenn... Wann geht diese Frau wieder? 143 00:12:14,791 --> 00:12:17,416 Die Frau geht bald wieder weg, Gerdi. 144 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 (Lissy atmet laut.) 145 00:12:24,666 --> 00:12:26,750 (Sie schnappt nach Luft.) 146 00:12:29,083 --> 00:12:31,250 (Gerd flüstert leise.) 147 00:12:31,333 --> 00:12:33,333 (schnappt nach Luft) Gerd. 148 00:12:34,416 --> 00:12:36,708 Gerd. Gerd! Helfen. 149 00:12:36,791 --> 00:12:38,291 Helfen. Gerd! 150 00:12:39,125 --> 00:12:41,208 (Schmerzhaftes Stöhnen) 151 00:12:41,833 --> 00:12:45,041 (Panisches Keuchen, rasselnder Atem) 152 00:12:45,125 --> 00:12:46,416 Hilfe! 153 00:12:47,708 --> 00:12:49,708 (hustet) Hilfe! 154 00:12:52,708 --> 00:12:55,375 (Lissy gerät in Panik) Hilfe! Helfen! 155 00:12:55,458 --> 00:12:56,625 Helfen! 156 00:12:57,916 --> 00:13:00,750 (Keuchend) - (Tür ist geschlossen.) 157 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 (Klingeln) - (Nachbarin) Frau Lunies? - Helfen! 158 00:13:04,125 --> 00:13:05,666 (Klingeln) - Frau Lunies? 159 00:13:06,041 --> 00:13:09,541 (Gerds Atem zittert.) - Hilfe! - Frau Lunies? 160 00:13:09,916 --> 00:13:12,083 (Lissy wimmert.) - Frau Lunies? 161 00:13:12,166 --> 00:13:14,625 (Lissy stammelt.) 162 00:13:18,250 --> 00:13:20,166 Oh Mann! Scheiße. 163 00:13:21,541 --> 00:13:23,708 (kurzes Stöhnen) 164 00:13:26,625 --> 00:13:28,958 Oh Gott. Frau Lunies? - (stöhnend) 165 00:13:29,333 --> 00:13:31,916 Frau Lunies? Ja, ja. Frau Lunies? 166 00:13:33,125 --> 00:13:35,666 Schlaganfall? Herzinfarkt? - Helfen! 167 00:13:35,750 --> 00:13:39,291 Ich hole einen Arzt, okay? Ich hole mir eins... 168 00:13:41,458 --> 00:13:43,625 (Lissy schnappt nach Luft.) 169 00:13:43,708 --> 00:13:46,625 (Nachbar) Hallo? (lauter) Hallo? 170 00:13:46,708 --> 00:13:48,708 (genervt) Oh! 171 00:13:49,083 --> 00:13:51,083 (Leises Stimmengewirr) 172 00:13:58,291 --> 00:13:59,375 Hallo. 173 00:14:03,083 --> 00:14:06,166 Fühlst du dich besser? - (Lautes Darmblähen) 174 00:14:06,250 --> 00:14:08,875 Ich... - Nur Luft. Oder etwas Festes? 175 00:14:10,375 --> 00:14:13,916 Es kommt von den Pillen, meine Mutter hatte sie auch. 176 00:14:14,000 --> 00:14:15,958 Wo ist Gerd? 177 00:14:16,041 --> 00:14:21,041 Wir brachten ihn zu einem Heim, Um die Ecke beim Roten Kreuz. 178 00:14:21,125 --> 00:14:23,791 Zuerst in der Kurzzeitpflege. 179 00:14:25,125 --> 00:14:28,291 Hat sein eigenes Zimmer. Es geht ihm gut. 180 00:14:28,375 --> 00:14:30,958 (Magenknurren) 181 00:14:32,791 --> 00:14:35,625 Ich kann Ihnen in Zukunft helfen. 182 00:14:35,708 --> 00:14:39,958 Ich bin in der Nähe. Ich könnte Ich schaue dreimal am Tag nach dir. 183 00:14:40,333 --> 00:14:44,708 Und natürlich können Sie Rufen Sie mich jederzeit an, wenn... 184 00:14:44,791 --> 00:14:48,250 Ich kann einkaufen gehen, vielleicht sauber und... 185 00:14:48,333 --> 00:14:51,000 Sind Sie Krankenschwester? - Nein. 186 00:14:52,125 --> 00:14:54,958 Ich war Friseur. - Oh, ich verstehe. 187 00:14:55,041 --> 00:14:59,541 Du kannst meine Haare machen. - Aber nicht ganz kostenlos. 188 00:14:59,625 --> 00:15:01,916 Mein verstorbener Ehemann war selbstständig. 189 00:15:02,291 --> 00:15:05,250 Keine Witwenrente, Ich brauche nicht viel... 190 00:15:13,375 --> 00:15:15,625 Fünf Euro pro Stunde. - Zehn. 191 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Acht. 192 00:15:17,708 --> 00:15:21,916 Es geht nicht ums Geld. Ich muss einfach... - Ja, ja. 193 00:15:24,666 --> 00:15:26,333 Okay. Acht. 194 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Gut. 195 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 (Lautes Vogelgezwitscher) 196 00:15:42,916 --> 00:15:46,875 Oh! Herr Lunies. Sie sollten zu Hause bleiben. 197 00:15:47,583 --> 00:15:50,458 Wo ist Lissy? - Nun, im Krankenhaus. 198 00:15:50,833 --> 00:15:54,625 Wir brachten sie ins Krankenhaus. Herzinfarkt. 199 00:15:54,708 --> 00:15:56,208 Krankenhaus? - Ja. 200 00:15:56,291 --> 00:15:59,833 Nein. - Ja! Komm schon, ich bringe dich zurück. 201 00:15:59,916 --> 00:16:03,625 Komm mit mir. - Aber ich muss Lissy helfen. 202 00:16:03,708 --> 00:16:07,833 Ja. - Es geht ihr nicht gut. Ich denke... 203 00:16:07,916 --> 00:16:11,208 Sie hatte einen Herzinfarkt. - Ja, das stimmt. 204 00:16:11,291 --> 00:16:14,708 Aber wollen wir nicht nach unten gehen? und etwas anziehen? 205 00:16:14,791 --> 00:16:18,208 Deshalb... Deshalb muss ich Lissy helfen. 206 00:16:19,041 --> 00:16:20,875 Ich muss ihr helfen. 207 00:16:25,958 --> 00:16:29,416 (Remix im Radio: „Präludium und Fuge in C-Dur“ von Bach) 208 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 (Entferntes Klavierspiel) 209 00:16:56,916 --> 00:17:00,875 (Sie spielt Bachs Melodie.) 210 00:17:03,666 --> 00:17:06,416 (Lissy macht einen Fehler.) 211 00:17:09,583 --> 00:17:14,791 Ich wusste nicht, dass du Klavier spielen kannst. - Ich kann nicht. 212 00:17:14,875 --> 00:17:18,708 Ich hatte nie Unterricht. Dafür fehlte uns das Geld. 213 00:17:18,791 --> 00:17:22,250 Ich habe Akkordeon gespielt. Für die Kinder. - Mhm. 214 00:17:24,458 --> 00:17:29,458 Aber wenn ich etwas im Radio höre, Ich kann es wiedergeben. Schon immer. 215 00:17:30,458 --> 00:17:35,916 Tom hat das von mir, die Musik. Gerd kann keine Notiz halten. 216 00:17:36,291 --> 00:17:40,708 Zu Weihnachten in der Kirche, Ich setzte mich. Er konnte nicht anders. 217 00:17:40,791 --> 00:17:46,125 (schief) „Oh, du Fröhlicher, oh, siehst du...“ 218 00:17:46,208 --> 00:17:48,208 Tee? - (Lissy hustet.) 219 00:17:49,375 --> 00:17:53,041 Nein, ich mag keinen Tee. - Irgendetwas anderes? Saftschorle? 220 00:17:54,500 --> 00:17:56,500 (klingelt) 221 00:18:02,083 --> 00:18:05,041 Noch etwas, Frau Lunies... 222 00:18:05,125 --> 00:18:07,208 Dein Gerd kommt 223 00:18:07,291 --> 00:18:09,416 öfter von zu Hause vorbeikommen. 224 00:18:09,500 --> 00:18:14,000 Warum? Warum? - Das hat er ein dauerhafter Ort. Das weiß er auch. 225 00:18:14,083 --> 00:18:18,708 Aber er kommt oft und will reinkommen. Ich lasse ihn manchmal. 226 00:18:18,791 --> 00:18:21,375 Wie oft? Wie oft kommt er? 227 00:18:21,458 --> 00:18:23,125 Eigentlich jeden Tag. 228 00:18:23,750 --> 00:18:27,958 Darf er das? - Natürlich. Das Haus ist kein Gefängnis. 229 00:18:28,041 --> 00:18:32,000 Im Gegenteil. Wenn er gehen will, geht er. 230 00:18:32,083 --> 00:18:36,375 Ich würde mich einfach freuen dass er etwas Warmes anzieht. 231 00:18:36,458 --> 00:18:39,583 Langsam wird es kälter. - Mhm. 232 00:18:41,250 --> 00:18:44,791 Er ist wahrscheinlich glücklich dass du zurück bist. 233 00:18:46,041 --> 00:18:47,041 Mh. 234 00:18:47,833 --> 00:18:51,791 Ich muss kurz nach oben gehen die Wäsche aufhängen. 235 00:18:51,875 --> 00:18:54,333 Ich schaue später noch einmal vorbei, okay? 236 00:18:58,333 --> 00:19:00,500 (Die Tür schließt sich.) 237 00:19:20,416 --> 00:19:22,416 (Regen prasselt) 238 00:19:37,416 --> 00:19:39,416 (Lissy stöhnt.) 239 00:19:44,458 --> 00:19:46,458 (Es klingelt.) 240 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 (Es klingelt an der Tür.) 241 00:20:08,208 --> 00:20:10,291 (Der Regen prasselt heftiger.) 242 00:20:35,125 --> 00:20:37,125 (Windgeräusch) 243 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 (Das Knistern geht weiter.) 244 00:21:18,625 --> 00:21:20,791 (gedämpfte, leidende Geräusche) 245 00:22:03,125 --> 00:22:05,125 (Klappern) 246 00:22:40,875 --> 00:22:42,875 (Annähernde Schritte) 247 00:22:46,041 --> 00:22:48,625 Herr Lunies, kommen Sie? Abendessen. 248 00:22:48,708 --> 00:22:52,708 Schon wieder keinen Hunger? Das ist nicht richtig. Du musst essen. 249 00:22:52,791 --> 00:22:55,750 Du machst uns schwach. Aufleuchten. 250 00:22:57,083 --> 00:23:00,583 Kommen Sie, Mr. Lunies. - (Leise Orchestermusik) 251 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 Sehr gut. 252 00:23:07,791 --> 00:23:10,875 Heute läuft es richtig gut. Weiter so. 253 00:23:10,958 --> 00:23:14,625 Ja, das liegt an Ihnen. - (lacht) Du alter Charmeur. 254 00:23:19,166 --> 00:23:20,708 Also, Herr Lunies. 255 00:23:20,791 --> 00:23:24,666 Heute gibt es bei uns leckere Leberwurst und etwas Käse. 256 00:23:25,625 --> 00:23:27,458 Ich helfe dir. 257 00:23:29,791 --> 00:23:31,208 Langsam. 258 00:23:31,791 --> 00:23:33,208 Ja. 259 00:23:37,708 --> 00:23:41,958 Sehr gut. Und wenn Sie etwas brauchen, Ruf mich an, okay? 260 00:23:42,041 --> 00:23:45,791 Und, Herr Lunies, Wir essen heute tatsächlich, okay? 261 00:23:51,500 --> 00:23:54,083 (Die Orchestermusik wird lauter.) 262 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 (Emotionale Saiten) 263 00:24:20,041 --> 00:24:22,666 (Festliche Orchestermusik) 264 00:24:34,458 --> 00:24:38,250 (Englisch) Halt! Danke schön. Du machst das wirklich gut. 265 00:24:38,333 --> 00:24:40,958 Aber seien Sie am Anfang bitte vorsichtig. 266 00:24:41,041 --> 00:24:43,625 Um das Pathos am Ende herauszuarbeiten, 267 00:24:44,000 --> 00:24:46,500 Wir müssen vorsichtig beginnen. 268 00:24:46,833 --> 00:24:49,963 (leise) Du gehst Vater sein. Liv ruft an. 269 00:24:49,964 --> 00:24:52,250 - Mein Handy. Wo ist es? - Hier. 270 00:24:53,416 --> 00:24:54,833 Kurze Pause! 271 00:24:55,208 --> 00:24:59,041 Partner, so endet die Welt, bevor der erste Schuss fällt. 272 00:24:59,416 --> 00:25:02,375 Bernard, du redest mit ihnen. Es ist dein Stück. 273 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 Viel Glück! 274 00:25:06,458 --> 00:25:11,791 (Liv) Hey, es geht bald los. Das hast du Probe, aber bitte kommen Sie bald hierher, OK? 275 00:25:11,875 --> 00:25:17,041 Tom? Meine Fruchtblase ist geplatzt. Warum gehst du nicht ans Telefon? 276 00:25:17,125 --> 00:25:19,291 Du kannst nicht drei Tage damit verbringen... - (piepend) 277 00:25:19,666 --> 00:25:22,083 (schreiend) - (piepend) 278 00:25:22,166 --> 00:25:25,125 (Lissy hustet) Tom? 279 00:25:25,208 --> 00:25:30,083 (krächzt) Es ist deine Mutter. Rufen Sie mich bitte an. Es geht um Papa. 280 00:25:33,250 --> 00:25:37,208 Leider kein Empfang. - Ich bin hier, weil Liv es wollte. 281 00:25:37,291 --> 00:25:40,875 Ich muss meine Mutter anrufen. - Sie ist im Schlafzimmer. - (quietscht) 282 00:25:40,958 --> 00:25:42,958 (stöhnend) 283 00:25:44,125 --> 00:25:48,125 (stöhnend) - War das nicht abgesprochen? dass deine Mutter nicht hier wäre? 284 00:25:48,208 --> 00:25:49,916 Egal. - Tom, wir gehen. 285 00:25:50,000 --> 00:25:53,166 Ich muss meine Mutter anrufen. - Jetzt! - Ich mache es später. 286 00:26:01,125 --> 00:26:02,541 Und rein. 287 00:26:05,208 --> 00:26:06,750 (stöhnend) - (quietschend) 288 00:26:07,125 --> 00:26:11,000 Der Hund kann nicht reinkommen. - Ich glaube, sie kommt. Tom! 289 00:26:11,083 --> 00:26:13,375 Tom! - Sie kommt! - Ja, was? 290 00:26:14,750 --> 00:26:17,750 Weiß Moritz Bescheid? - (Liv) Ja! 291 00:26:18,125 --> 00:26:20,875 Sehr gut. - (Stöhnen) 292 00:26:21,916 --> 00:26:25,041 (sanft) Dir geht es gut. - (Liv) Ja. 293 00:26:25,125 --> 00:26:28,958 Gib mir noch einen kräftigen Stoß. - Genau! Mach weiter. 294 00:26:29,041 --> 00:26:32,916 (Liv) Geh nicht so weit weg. Bitte nicht. - Nein, nein. 295 00:26:33,000 --> 00:26:36,208 Ja, das sind Sie! - Ich bin hier. - Oh Gott! 296 00:26:40,541 --> 00:26:42,083 Und? Schon da? 297 00:26:42,916 --> 00:26:45,208 (gedämpftes Stöhnen) 298 00:26:46,833 --> 00:26:50,583 (Das Stöhnen wird lauter.) 299 00:26:53,625 --> 00:26:55,833 Noch eine Kontraktion. - Kopf ist da. 300 00:26:57,083 --> 00:26:58,166 Großartig. 301 00:26:58,541 --> 00:27:03,958 (Liv stöhnt heftig.) - Und noch einmal tief in den Bauch. 302 00:27:07,250 --> 00:27:09,375 (Liv schnappt nach Luft.) - (Baby weint) 303 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 (Leise Musik) 304 00:27:25,916 --> 00:27:27,708 (Das Weinen lässt nach.) 305 00:27:28,083 --> 00:27:31,916 (Liv murmelt etwas.) - (Das Baby schmatzt leise.) 306 00:27:46,125 --> 00:27:49,208 Dann lass uns Wiege den Kleinen. - Ja. 307 00:27:49,291 --> 00:27:51,416 Ich werde sie mitnehmen. - Okay. 308 00:27:53,250 --> 00:27:55,791 (Sie schreit erneut.) 309 00:28:01,041 --> 00:28:02,791 Du hast es gut gemacht. 310 00:28:08,958 --> 00:28:10,875 Ruf deine Mutter an. 311 00:28:11,250 --> 00:28:13,000 Ja, werde ich. 312 00:28:17,083 --> 00:28:19,708 Halten Sie immer eine Hand am Kind. 313 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 (Klopfen) 314 00:28:21,666 --> 00:28:24,916 (Livs Mutter) Entschuldigung. Der Vater ist hier. 315 00:28:32,416 --> 00:28:34,416 (Die sanfte Musik endet.) 316 00:28:47,666 --> 00:28:49,666 Und? - Sie können jetzt reinkommen. 317 00:28:51,583 --> 00:28:56,375 Wie ist die Situation? Geht es ihr gut? - Baby ist da, atmet und weint. 318 00:28:56,458 --> 00:28:59,125 (seufzt erleichtert) - Alles ist in Ordnung. 319 00:29:06,958 --> 00:29:09,916 Komm, geh rein. Dort wartet Ihr Kind. 320 00:29:19,166 --> 00:29:23,750 Hallo, Mama. - (hustet) Ja. - Entschuldigung, es ist viel los. 321 00:29:23,833 --> 00:29:28,458 Wie geht es dir? Hat Ellen angerufen? - Papa geht es nicht gut. 322 00:29:28,541 --> 00:29:31,541 Er rennt immer wieder raus, ohne etwas anzuziehen. 323 00:29:31,625 --> 00:29:33,750 Ich kann nichts tun. 324 00:29:33,833 --> 00:29:36,833 Er hört mir nicht zu. Ist es schlimmer? 325 00:29:36,916 --> 00:29:38,458 Ja, viel schlimmer. 326 00:29:39,333 --> 00:29:40,875 Scheiße! 327 00:29:41,750 --> 00:29:45,166 Ja, mir geht es im Moment genauso... Livs Baby ist da. 328 00:29:47,166 --> 00:29:49,791 Geht es ihr gut, die Mutter und das Baby? 329 00:29:49,875 --> 00:29:51,958 Ja, ja, allen geht es gut. 330 00:29:52,541 --> 00:29:54,625 Ich war dort, ich... 331 00:29:54,708 --> 00:29:56,958 Ich habe es geboren. - Aha. 332 00:29:59,541 --> 00:30:04,125 Schade, dass es nicht Ihr Kind ist. - Oh, Mama, das ist nicht... 333 00:30:04,208 --> 00:30:08,625 Seid ihr wieder zusammen? - Zehn Jahre lang nicht. 334 00:30:08,708 --> 00:30:12,041 Gefällt ihr immer noch nicht der Vater ihres Kindes? 335 00:30:12,958 --> 00:30:14,625 Ja... Kann... 336 00:30:14,708 --> 00:30:19,166 Kann ich etwas tun... - Tom, tut mir leid, ich wollte... 337 00:30:19,250 --> 00:30:22,916 Aber das ist nicht sehr schön, oder? 338 00:30:23,000 --> 00:30:27,125 Soll ich kommen? - Ist das in Ordnung? Man muss immer viel arbeiten. 339 00:30:27,500 --> 00:30:30,916 Ja, ich muss eigentlich immer arbeiten. Aber... 340 00:30:31,000 --> 00:30:35,791 Lass mich einfach. Ich muss die Dinge klären und dann melde ich mich wieder, OK? 341 00:30:35,875 --> 00:30:40,208 Ich rufe morgen oder übermorgen an, und wir werden etwas regeln. 342 00:30:40,291 --> 00:30:43,458 Okay, Tom, das machen wir. Großartig. - Ja? 343 00:30:44,541 --> 00:30:47,541 Mhm. Ja, gut. - Ja natürlich. 344 00:30:48,333 --> 00:30:50,458 Bis morgen. - Tschüss, Tom. 345 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Ja? - Ja. 346 00:30:52,125 --> 00:30:54,916 Ja. Du auch. - Tom? - Ich rufe dich an. 347 00:30:55,916 --> 00:30:59,166 Ja. Bis morgen. - Tschüss, Tom. - (Besetztton) 348 00:30:59,250 --> 00:31:03,541 Ich hasse es, wenn sie sich verabschiedet, als wäre es unser letzter Anruf. 349 00:31:03,625 --> 00:31:06,958 Gefällt es dir? - Als ob wir es tun würden nie wieder sprechen. 350 00:31:07,666 --> 00:31:09,541 Bleibst du heute Nacht hier? 351 00:31:10,500 --> 00:31:13,541 Liv will nicht, dass Moritz... 352 00:31:16,666 --> 00:31:18,375 Schön. 353 00:31:20,083 --> 00:31:22,083 (Ruhiges Atmen) 354 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 (Tom seufzt.) 355 00:31:53,916 --> 00:31:55,916 (Tom seufzt.) 356 00:32:11,208 --> 00:32:13,666 (Sentimentale Melodie) 357 00:32:23,666 --> 00:32:26,291 (Die Musik verstummt.) 358 00:32:30,291 --> 00:32:32,125 Guten Morgen. - Morgen. 359 00:32:34,083 --> 00:32:36,583 Ich wusste es nicht einmal dass du hier warst. 360 00:32:36,666 --> 00:32:41,125 Weil ich heute Handwerker zu Besuch habe. Ist das in Ordnung? - Ja natürlich. 361 00:32:42,333 --> 00:32:44,208 Ich muss jetzt gehen. 362 00:32:45,083 --> 00:32:46,833 Wie war die Geburt? 363 00:32:48,875 --> 00:32:50,291 Unglaublich. 364 00:32:52,041 --> 00:32:54,041 Ich erzähle es dir später, okay? 365 00:32:55,125 --> 00:32:56,541 Absolut. 366 00:32:58,458 --> 00:33:00,125 Ich werde duschen gehen. 367 00:33:02,708 --> 00:33:04,625 Wir könnten auch... 368 00:33:09,500 --> 00:33:11,333 Ja, das könnten wir. 369 00:33:13,166 --> 00:33:14,916 Aber das müssen wir nicht. 370 00:33:16,458 --> 00:33:17,458 Mh. 371 00:33:21,333 --> 00:33:23,708 (Schritte weichen) 372 00:33:28,916 --> 00:33:30,916 (Sentimentale Melodie) 373 00:33:39,208 --> 00:33:40,916 (Tom) Kuckuck. 374 00:33:41,458 --> 00:33:42,875 Kuckuck. 375 00:33:44,916 --> 00:33:48,083 Das werde ich nicht tun. - Dann komme ich nicht. 376 00:33:48,791 --> 00:33:52,375 Hä? Du musst kommen zu Ihrer eigenen Babyparty. 377 00:33:52,750 --> 00:33:55,333 Es war nicht meine Idee, es war Moritz. 378 00:33:55,833 --> 00:34:00,083 (seufzt) Er möchte das Kind vorstellen an Freunde und Familie. 379 00:34:00,458 --> 00:34:03,333 Genau. Sein Kind, seine Familie, seine Freunde. 380 00:34:03,416 --> 00:34:06,333 Meine Familie und Freunde kommen auch. 381 00:34:06,416 --> 00:34:10,250 Aber nicht meins. - Du hast auch keine Freunde. 382 00:34:10,333 --> 00:34:13,500 Eigentlich auch keine Familie. - Was ist los? 383 00:34:14,375 --> 00:34:16,750 Entschuldigung. - (Baby weint) 384 00:34:19,666 --> 00:34:23,125 Wie gesagt, das hättest du tun sollen hat sie gestillt. - Ja, Tom! 385 00:34:23,500 --> 00:34:26,458 Dann kämst du zu spät zur Probe, Entschuldigung! 386 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 (Tom) Okay. 387 00:34:35,708 --> 00:34:37,916 Sei nett zu Bernard. - Das bin ich immer. 388 00:34:40,416 --> 00:34:41,583 Hey. 389 00:34:41,666 --> 00:34:45,125 (Beeindruckende Orchestermusik) 390 00:34:50,458 --> 00:34:54,041 (Dramatische Streicher) - (Schnelles Messing) 391 00:35:01,083 --> 00:35:04,791 (Englisch) Von nun an Es ist ein ganz anderes Genre: 392 00:35:05,166 --> 00:35:08,166 Es ist „Grand Guignol“, „The Walking Dead“. 393 00:35:08,541 --> 00:35:14,041 Kein Stilett, kein scharfes Messer schneidet die Kehle durch. 394 00:35:14,416 --> 00:35:19,125 Hier explodieren Gehirne, Eingeweide aus zerstückelten Körpern austreten. 395 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Denken Sie an Kreissägen. (Bestialischer Sound) 396 00:35:23,375 --> 00:35:26,916 (leuchtet) Es ist Spritzer! Beginnen Sie erneut. 397 00:35:30,250 --> 00:35:31,250 Drei, vier. 398 00:35:31,458 --> 00:35:33,291 (Imposante Orchestermusik) 399 00:35:33,666 --> 00:35:37,458 (Stürmische Winde) - (Eilige Holzbläser und Streicher) 400 00:35:46,666 --> 00:35:49,250 (Die Musik baut sich auf.) 401 00:35:52,083 --> 00:35:54,083 (Die Musik endet.) 402 00:36:00,500 --> 00:36:03,000 (Englisch) Der Titel des Stücks, 403 00:36:03,083 --> 00:36:04,500 dass du spielst 404 00:36:06,125 --> 00:36:07,625 ist „Sterbend“. 405 00:36:11,833 --> 00:36:13,000 Verstehst du? 406 00:36:15,166 --> 00:36:16,541 Sterben. 407 00:36:18,333 --> 00:36:22,000 Es heißt nicht „Das Vampir-Wrestling“. 408 00:36:22,083 --> 00:36:26,791 Bernard, du übertreibst. Lass mich in ruhe. - (Englisch) Gefällt dir 409 00:36:26,875 --> 00:36:28,541 meine Komposition? 410 00:36:30,125 --> 00:36:34,000 (Deutsch) Es spielt keine Rolle. Es ist überhaupt wichtig! 411 00:36:34,791 --> 00:36:38,875 (Englisch) Gefällt dir das Stück? dass du spielst? 412 00:36:40,625 --> 00:36:43,416 (lacht) Seien Sie einfach ehrlich. 413 00:36:43,500 --> 00:36:46,750 Sei einfach... Seien Sie nicht gehemmt. OK? 414 00:36:47,833 --> 00:36:49,625 Aufleuchten! 415 00:36:50,000 --> 00:36:51,666 (schreit) Sag etwas! 416 00:36:53,125 --> 00:36:55,625 Es hört sich gut an, aber es ist viel zu lang. 417 00:36:58,041 --> 00:37:02,416 Man nennt es „Sterben“, aber das ist nicht der Fall müssen Menschen zu Tode langweilen. 418 00:37:02,500 --> 00:37:06,125 Ich denke, es ist sinnlos. Es gibt keine Hoffnung. 419 00:37:07,083 --> 00:37:09,708 Die Hoffnung liegt darin dass wir es spielen. 420 00:37:10,125 --> 00:37:12,625 Die Hoffnung liegt nicht im Stück. 421 00:37:12,708 --> 00:37:14,750 Es liegt in der Tatsache 422 00:37:15,666 --> 00:37:17,541 dass wir es spielen. 423 00:37:17,916 --> 00:37:20,500 Darin auf einem Felsen, 424 00:37:20,583 --> 00:37:23,083 durch den Raum schweben, 425 00:37:24,833 --> 00:37:26,541 Menschenaffen 426 00:37:26,625 --> 00:37:28,041 wie du 427 00:37:28,791 --> 00:37:30,041 und ich, 428 00:37:30,416 --> 00:37:32,166 zusammenschließen, 429 00:37:32,250 --> 00:37:38,083 Gefühle zu übertragen in vibrierende Luft 430 00:37:39,041 --> 00:37:41,291 und dann nenne es „Musik“. 431 00:37:42,791 --> 00:37:46,416 Damit andere Affen kann darüber nachdenken. 432 00:37:47,458 --> 00:37:49,541 Darin liegt die Hoffnung. 433 00:37:49,916 --> 00:37:54,541 Also entweder du verstehst es nicht 434 00:37:55,500 --> 00:37:58,250 worum es beim Musizieren geht oder... 435 00:38:02,625 --> 00:38:05,916 oder mein Stück ist ein Stück Scheiße. 436 00:38:09,541 --> 00:38:11,791 Ich denke, es ist das Letztere. 437 00:38:14,958 --> 00:38:18,166 Du hast sie provoziert und sie wehrten sich. 438 00:38:18,958 --> 00:38:21,458 Mann, die jungen Leute Versteh deine Arbeit nicht. 439 00:38:21,541 --> 00:38:24,416 Sie sind die einzigen die etwas bekommen. 440 00:38:24,500 --> 00:38:26,833 Wer bekommt nichts? Du und ich. 441 00:38:26,916 --> 00:38:29,958 Wir sind die Idioten die das Stück fühlen. 442 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 Dein verdammtes Orchester schläft ein und Sie reden von „Grand Guignol“. 443 00:38:35,291 --> 00:38:36,458 Hör auf damit. 444 00:38:36,541 --> 00:38:40,708 Ich habe Angst, Mann! Aber Ich kann nicht spüren, dass du Angst hast. 445 00:38:40,791 --> 00:38:42,208 Bernhard! 446 00:38:42,291 --> 00:38:46,791 Mann! Jede Woche derselbe Scheiß! Niemand kann so arbeiten. 447 00:38:46,875 --> 00:38:50,666 Ich will nicht, dass du arbeitest, Ich möchte, dass du stirbst. 448 00:38:50,750 --> 00:38:52,083 Bist du verrückt? 449 00:38:52,166 --> 00:38:56,208 Die Notizen werden im Sterben geschrieben, und muss im Sterben durchgeführt werden. 450 00:38:56,291 --> 00:38:58,041 Sonst klappt es nicht! 451 00:38:59,416 --> 00:39:02,666 Oh, wir werden die Premiere verschieben. - Wir können nicht. 452 00:39:03,041 --> 00:39:05,500 Es ist noch nicht fertig! - Aber die Sponsoren sind es. 453 00:39:05,583 --> 00:39:10,125 Schauen Sie: Das Stück enthält alles das ich geben muss. 454 00:39:10,500 --> 00:39:14,416 Ich habe kein Baby, mit dem ich leben kann Ich täusche mich über den Sinn des Lebens. 455 00:39:14,500 --> 00:39:18,041 Oder ein halbes Baby. - Ein Viertel, eher ein Achtel eines Babys. 456 00:39:20,541 --> 00:39:24,333 Ich hoffe, du erinnerst dich das Kleingedruckte im Deal. 457 00:39:25,208 --> 00:39:30,041 Du hast es versprochen. - Ich habe nie zugestimmt zu deiner verrückten Idee. 458 00:39:30,125 --> 00:39:31,541 Bitte. Entschuldigung. 459 00:39:32,416 --> 00:39:34,000 Wir verschieben. 460 00:39:34,083 --> 00:39:36,833 Entschuldigung. - Ich bin dumm! 461 00:39:36,916 --> 00:39:41,916 So etwas kann man nicht versprechen. Es ist nicht einmal legal möglich! 462 00:39:42,000 --> 00:39:43,416 Bitte. 463 00:39:48,791 --> 00:39:49,958 Danke schön. 464 00:39:55,958 --> 00:39:57,958 (Das Baby jammert.) 465 00:40:00,291 --> 00:40:01,708 (Liv) Tom. 466 00:40:03,958 --> 00:40:05,166 Tom. 467 00:40:05,833 --> 00:40:09,708 Hallo, Tom. Kannst du sie bitte kurz mitnehmen? 468 00:40:09,791 --> 00:40:13,958 Sie beschwert sich ständig. Ich muss früher gehen. - Ja. 469 00:40:14,041 --> 00:40:16,958 Röstkaffee. - Sicher. Sicher. 470 00:40:17,833 --> 00:40:19,333 Hast du sie? - Ja. 471 00:40:20,458 --> 00:40:23,666 Was ist los mit dir, kleiner Hobbit? 472 00:40:25,041 --> 00:40:27,583 Kleiner Hobbit, was ist los? 473 00:40:28,541 --> 00:40:32,125 Bist du überhaupt nicht müde? - (Sie jammert weiter.) 474 00:40:34,916 --> 00:40:36,666 Was denkst du? 475 00:40:38,416 --> 00:40:40,083 Nicht so sehr, oder? 476 00:40:40,458 --> 00:40:44,166 (singt) Bona nox, Du bist ein echter Ochse. 477 00:40:44,250 --> 00:40:48,083 Bona notte, liebe Lotte, gute Nacht. - (Sie wird still.) 478 00:40:48,166 --> 00:40:51,208 Ugh, ugh, gute Nacht, wir haben heute noch einen langen Weg vor uns. 479 00:40:51,291 --> 00:40:54,708 Gute Nacht, gute Nacht, Es ist an der Zeit, gute Nacht. 480 00:40:54,791 --> 00:40:59,208 Schlaf gut, gesund und strecke deinen Arsch zum Mond. 481 00:41:05,291 --> 00:41:09,291 (Stimmengewirr) - (Baby jammert) 482 00:41:09,375 --> 00:41:12,291 (Spanische Gitarrenmusik spielt.) 483 00:41:30,083 --> 00:41:33,416 (Das Jammern des Babys geht weiter.) 484 00:41:33,500 --> 00:41:36,625 (Bernard) Sie ist immer noch unglaublich schön. 485 00:41:36,708 --> 00:41:40,375 (Tom) Wer? Liv? Die meisten schöne Frau der Welt. 486 00:41:42,250 --> 00:41:46,666 Es war cool von mir, dass ich es nicht getan habe Nimm es dir damals übel. 487 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 Dass du mir Liv gestohlen hast. 488 00:41:51,083 --> 00:41:54,458 Ich habe es nicht getan. Sie hat mit dir Schluss gemacht. 489 00:41:54,541 --> 00:41:57,208 Und du hast es mir übel genommen. 490 00:41:57,583 --> 00:42:02,416 Du hast meine Fenster eingeschlagen. Weil du dachtest, sie wäre bei mir. 491 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Das war sie übrigens. 492 00:42:07,416 --> 00:42:08,833 Wirklich? 493 00:42:09,583 --> 00:42:12,041 Warst du schon offiziell ein Paar? 494 00:42:13,000 --> 00:42:15,791 Nun, Liv und ich waren schon lange kein Paar mehr. 495 00:42:16,916 --> 00:42:20,333 Wir sind nur eins geworden als sie unser Kind abtrieb. 496 00:42:26,500 --> 00:42:29,333 Als sie schwanger wurde, wir waren jung. 497 00:42:29,708 --> 00:42:31,541 Das Leben war schwierig. 498 00:42:33,166 --> 00:42:36,458 Jeder von uns war schwierig. Alles war schwierig. 499 00:42:38,666 --> 00:42:42,458 Eigentlich war ich dafür das Kind bekommen, aber... 500 00:42:44,083 --> 00:42:46,166 Liv liebte mich einfach nicht. 501 00:42:47,666 --> 00:42:52,125 Sie hatte einen Termin beim Arzt das ein Freund empfohlen hatte. 502 00:42:52,208 --> 00:42:55,625 Ich habe es versucht Ändere ihre Meinung, aber... 503 00:42:55,708 --> 00:42:57,041 Na ja. 504 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Ich hatte wahrscheinlich nicht die Kraft 505 00:43:00,083 --> 00:43:01,750 oder die Überzeugung. 506 00:43:02,583 --> 00:43:05,625 Wir haben die ganze Zugfahrt kein Wort gesagt, 507 00:43:05,708 --> 00:43:08,416 sahen sich nicht einmal an, für fünf Stunden. 508 00:43:11,208 --> 00:43:13,666 Im Wartezimmer war es mir klar 509 00:43:13,750 --> 00:43:16,833 dass dies war das Ende unserer Beziehung. 510 00:43:18,250 --> 00:43:20,708 Als die Krankenschwester hereinkam und sagte: 511 00:43:20,791 --> 00:43:23,958 Liv würde mich darum bitten Komm rein, wenn ich wollte... 512 00:43:25,541 --> 00:43:27,750 Liv und ich sahen uns an, 513 00:43:27,833 --> 00:43:29,666 nahmen einander die Hände. 514 00:43:31,208 --> 00:43:33,041 Das war das Größte 515 00:43:34,375 --> 00:43:38,166 und das Intensivste, was ich hatte jemals in meinem Leben erlebt. 516 00:43:39,458 --> 00:43:42,375 Es war wie eine Geburt, nur umgekehrt. 517 00:43:46,583 --> 00:43:50,333 An diesem Tag wurden wir ein Paar und blieb es sieben Jahre lang. 518 00:43:51,750 --> 00:43:54,083 Aber wir wurden nie wieder schwanger. 519 00:44:00,875 --> 00:44:02,875 (Das Jammern geht weiter.) 520 00:44:07,041 --> 00:44:09,083 (Liv) Nun ja. 521 00:44:09,458 --> 00:44:13,000 Danke fürs Kommen. - Ja kein Problem. 522 00:44:16,916 --> 00:44:19,583 Also? - Hey. - Schön, dich zu sehen. 523 00:44:19,666 --> 00:44:21,416 Glückwunsch. - Danke schön. 524 00:44:22,458 --> 00:44:23,875 Habt eine schöne Party. 525 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 Ja. 526 00:44:31,500 --> 00:44:36,041 Ich möchte nicht streiten, aber weiter Der besondere Tag unserer Tochter, Tom ist da... 527 00:44:36,125 --> 00:44:38,958 Ich habe ihn eingeladen und bestand sogar darauf. 528 00:44:39,333 --> 00:44:42,708 Ja, er wird tun, was du sagst... - Hey, Tom gehört hierher! 529 00:44:43,083 --> 00:44:47,166 Er ist auch Jessies Vater! - Kannst du bitte etwas leiser sein... 530 00:44:47,541 --> 00:44:50,166 Was sagen Sie dazu? - Das musst du klären. 531 00:44:50,250 --> 00:44:53,666 Ich wollte nur helfen. - (Handy vibriert.) 532 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Elli? 533 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 (Jessie weint.) - Was? 534 00:44:59,916 --> 00:45:02,875 Ist Tom da? - Ja, ich bin es, Elli. 535 00:45:02,958 --> 00:45:05,958 Das ist Ellen. - Ja, ich weiß. Was ist los? 536 00:45:06,041 --> 00:45:09,500 Mir geht es nicht gut. Mit mir stimmt etwas nicht. 537 00:45:09,583 --> 00:45:14,041 Ellen, kannst du lauter sprechen? Du bist fast unverständlich. 538 00:45:14,125 --> 00:45:17,541 Tom, mir geht es nicht gut. - Was ist los? Weinst du? 539 00:45:17,916 --> 00:45:20,416 Ich weiß es nicht... - Hast du getrunken? 540 00:45:20,500 --> 00:45:23,833 Ja, das habe ich, aber das ist nicht das Problem. 541 00:45:23,916 --> 00:45:28,291 Trinke einmal nichts, Und wenn es dir nicht besser geht, ruf an, OK? 542 00:45:28,375 --> 00:45:29,875 Nein, ich brauche... 543 00:45:31,333 --> 00:45:33,666 (Jessies Weinen geht weiter.) 544 00:45:40,125 --> 00:45:44,375 (Lustiges Stöhnen) - (Melancholische Indie-Musik spielt.) 545 00:45:44,458 --> 00:45:48,375 (Musik: „Taking The Easy Way Out“ von Elliott Smith) 546 00:45:58,291 --> 00:46:00,291 (Sie seufzt.) 547 00:46:03,041 --> 00:46:04,708 Ist alles in Ordnung? 548 00:46:06,500 --> 00:46:09,791 Ja. Entschuldigung. Ich bin einfach abgedriftet. 549 00:46:09,875 --> 00:46:12,875 (lacht) Im Moment ist das alles ein bisschen viel. 550 00:46:16,791 --> 00:46:21,083 Ich muss zu dem Haus gehen, wo Mein Vater lebt jetzt morgen. 551 00:46:23,166 --> 00:46:25,125 Es ist so peinlich. 552 00:46:26,166 --> 00:46:28,666 Auch meine Mutter ist todkrank. 553 00:46:29,750 --> 00:46:33,708 Und Bernard droht zu sterben. - Aber er wird es nicht tun. 554 00:46:33,791 --> 00:46:35,875 Ja. Nein, das wird er nicht. 555 00:46:38,541 --> 00:46:41,375 Aber es zermürbt dich trotzdem. - (seufzt) 556 00:46:44,958 --> 00:46:49,500 Tut mir leid, ich möchte dich nicht langweilen, aber... - (seufzt) 557 00:46:49,583 --> 00:46:51,500 Was willst du eigentlich? 558 00:46:52,791 --> 00:46:56,208 Meinst du allgemein oder uns? 559 00:46:56,291 --> 00:47:00,875 Nein, ich meine nicht uns. Ich weiß das, also... 560 00:47:00,958 --> 00:47:05,666 Das wissen wir beide Mit ist bei uns keine wahre Liebe. 561 00:47:05,750 --> 00:47:10,000 Ich meine eher, dass du herumläufst wie ein verängstigtes Huhn. 562 00:47:10,375 --> 00:47:14,708 Oder noch schlimmer: Du rennst herum wie ein verängstigtes Huhn, 563 00:47:14,791 --> 00:47:19,125 dessen Kopf abgehackt wurde, aber du rennst trotzdem weiter. 564 00:47:20,500 --> 00:47:21,750 Mhm. 565 00:47:24,041 --> 00:47:26,541 Darüber muss ich mir erst einmal Gedanken machen. 566 00:47:26,625 --> 00:47:28,125 Mach das. 567 00:47:30,500 --> 00:47:32,416 Sollten wir uns etwas anderes ansehen? 568 00:47:34,750 --> 00:47:36,791 Ja, schauen wir uns etwas anderes an. 569 00:47:40,625 --> 00:47:42,041 Ich hole mir das iPad. 570 00:47:42,416 --> 00:47:45,666 (Es läuft melancholische Indie-Musik.) 571 00:47:45,750 --> 00:47:48,125 Es geht darum 572 00:47:48,208 --> 00:47:53,666 Nimm den einfachen Ausweg für dich, Ich nehme an. 573 00:47:58,750 --> 00:48:04,333 (Gong aus dem Aufzug) - (Mann) Wir verstehen es nicht. 574 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 (Stimmengewirr) 575 00:48:20,250 --> 00:48:22,833 (TV-Beitrag im Hintergrund) 576 00:48:31,125 --> 00:48:32,375 Hallo, Papa. 577 00:48:35,458 --> 00:48:36,791 (krächzt) Tom. 578 00:48:37,625 --> 00:48:38,875 Tom! 579 00:48:40,791 --> 00:48:43,750 Also? - (glücklich) Schön, dass du hier bist. 580 00:48:45,916 --> 00:48:48,625 Kommst du gerade aus Berlin? - Genau. 581 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Ja? 582 00:48:52,750 --> 00:48:56,125 (leise) Es ist so toll, dass du hier bist. Das ist großartig. 583 00:48:56,208 --> 00:48:58,208 (Gerd lacht.) 584 00:49:06,166 --> 00:49:10,250 Soll ich mir einen Fernseher zulegen? - Nein, nein, nein. 585 00:49:10,333 --> 00:49:13,166 Oh, das ist eine gute Idee, Gerdi. 586 00:49:13,250 --> 00:49:16,708 Hm? Von Tom. Dann kannst du Ich schaue wieder Fußball. 587 00:49:17,791 --> 00:49:19,458 Ja, das werde ich tun. 588 00:49:19,541 --> 00:49:24,750 Ja? Ich lasse es dir zuschicken. Bei Amazon überhaupt kein Problem. 589 00:49:24,833 --> 00:49:28,708 Bitte sag es ihm Ziehen Sie sich wärmer an, wenn er ausgeht. 590 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 Er hört dir mehr zu als mir. 591 00:49:34,291 --> 00:49:37,458 Papa, zieh dir wärmere Kleidung an Wenn du ausgehst, okay? 592 00:49:37,833 --> 00:49:39,708 Draußen ist es eiskalt. - Ja. 593 00:49:39,791 --> 00:49:43,500 Er verliert immer alles. Brieftasche und so. 594 00:49:43,583 --> 00:49:48,250 Die Nachbarn bringen es mir. Also gebe ich ihm nichts mehr. 595 00:49:48,625 --> 00:49:52,500 Er hat zu Hause Taschengeld. - Sie geben mir hier kein Geld. 596 00:49:52,875 --> 00:49:57,291 Ja, er will immer Geld sammeln. - Und ich muss so viel bezahlen. 597 00:49:57,375 --> 00:50:00,916 Ja, von der Bank, aber er hat keine Karte mehr. 598 00:50:01,291 --> 00:50:04,625 Unsere Filiale ist nicht einmal in Hanstedt. 599 00:50:04,708 --> 00:50:07,750 Und dann er geht sowieso immer dorthin. 600 00:50:08,125 --> 00:50:12,416 Dann ist er letzte Woche gestürzt und saß stundenlang auf der Treppe. 601 00:50:12,791 --> 00:50:15,708 (leise) Das haben mir auch die Nachbarn erzählt. 602 00:50:16,083 --> 00:50:18,833 (harsch) Gerd! - Papa, was ist los? 603 00:50:18,916 --> 00:50:22,125 Suchen Sie etwas? - Ich muss die Kfz-Versicherung bezahlen. 604 00:50:22,208 --> 00:50:26,166 Aber hier geben sie mir kein Geld. - Gerd. Hinsetzen. 605 00:50:26,250 --> 00:50:28,916 Sprich mit Tom. Er ist besonders hier. - Ich muss... 606 00:50:29,000 --> 00:50:32,458 Papa, ohne Auto Du brauchst keine Versicherung. 607 00:50:32,541 --> 00:50:34,833 Die Rechnungen sind hier drin. 608 00:50:34,916 --> 00:50:38,500 Ich habe ihnen geschrieben weil sie mir kein Geld geben. 609 00:50:38,583 --> 00:50:42,083 Oh, das sagt er immer, aber er bekommt Taschengeld, 610 00:50:42,166 --> 00:50:46,208 und es ist immer alles weg, also müssen sie es ihm geben. 611 00:50:49,541 --> 00:50:51,458 Da ist kein Brief drin, Dad. 612 00:50:52,833 --> 00:50:56,791 Sie müssen sich um nichts kümmern. Ich kümmere mich um alles. 613 00:50:56,875 --> 00:51:00,208 Du musst nichts bezahlen, ich zahle. - Er hört nicht zu. 614 00:51:00,625 --> 00:51:04,583 Dann wird er mir gegenüber aggressiv, und auch gegenüber den Bewohnern. 615 00:51:04,958 --> 00:51:07,458 Deshalb ist er auf dieser Station, 616 00:51:07,541 --> 00:51:10,583 wo schon alle sind völlig raus. 617 00:51:10,666 --> 00:51:14,333 Dann rennt er halbnackt raus, sie können nichts tun. 618 00:51:14,416 --> 00:51:17,750 Sie können ihn hier nicht festbinden. 619 00:51:17,833 --> 00:51:21,958 Und wenn das nicht aufhört, er muss in eine sichere Einrichtung gehen. 620 00:51:22,041 --> 00:51:26,166 Das hat der Regisseur gesagt. Das wird eine Irrenanstalt sein. 621 00:51:26,541 --> 00:51:28,291 Das muss er nicht, Mama. 622 00:51:28,666 --> 00:51:33,666 Nun, wenn Sie das sagen. Vielleicht sie wollen ihn nur loswerden. 623 00:51:33,750 --> 00:51:37,375 Das könnte sein. Ich glaube, sie will mehr Geld. 624 00:51:37,791 --> 00:51:40,833 Man muss alles bezahlen. Sie will viel mehr. 625 00:51:40,916 --> 00:51:43,625 Die anderen zahlen meiner Meinung nach mehr. 626 00:51:43,708 --> 00:51:47,708 Der Manager ist gierig. Das sagen hier alle. 627 00:51:48,083 --> 00:51:51,458 Ja, aber ich bezahle, was alle anderen zahlen. 628 00:51:51,541 --> 00:51:54,500 Das sind offizielle Tarife, Ich denke. 629 00:51:55,500 --> 00:52:00,250 Aber sie ist gierig. Das merkt man. Das sagen alle. 630 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 Tom. 631 00:52:03,750 --> 00:52:06,500 Schön, dass du zurück bist. 632 00:52:07,666 --> 00:52:10,583 Gestern war Ellen hier und besuchte mich. 633 00:52:10,666 --> 00:52:12,375 Ellen war schon lange nicht mehr hier. 634 00:52:12,750 --> 00:52:15,416 Ja? War es schön? 635 00:52:16,541 --> 00:52:19,166 (kaum hörbar) Ja, es war sehr schön, ja. 636 00:52:19,250 --> 00:52:22,375 (zynisch) Ellen nicht schon seit Monaten dort. 637 00:52:22,750 --> 00:52:26,125 Du... du warst letzte Woche auch dort. 638 00:52:26,208 --> 00:52:29,208 (zögernd) Mit deiner Freundin. 639 00:52:30,875 --> 00:52:33,125 Nein, Papa, ich war nicht da. - Ja, das war ich. 640 00:52:33,208 --> 00:52:36,875 Ich habe auch keine Freundin, Na ja, nicht wirklich, 641 00:52:38,125 --> 00:52:40,250 aber ich habe ein Baby. 642 00:52:41,333 --> 00:52:44,583 Aha. - Ja. Ich habe ein kleines Baby. 643 00:52:46,166 --> 00:52:48,125 Willst du sehen? - Ja. 644 00:52:58,208 --> 00:53:00,875 (Gerd lacht herzlich.) 645 00:53:02,333 --> 00:53:04,291 (lacht) Ja. 646 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 Es ist großartig 647 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 dass es dir so gut geht, Tom. 648 00:53:11,458 --> 00:53:13,541 Ja. Mir geht es gut... 649 00:53:14,500 --> 00:53:16,166 Mir geht es gut, ja. 650 00:53:16,875 --> 00:53:18,041 Und du? 651 00:53:19,958 --> 00:53:22,333 Geht es dir hier gut? 652 00:53:22,416 --> 00:53:24,625 Gut, ja. - (Lissy) Gerd. Gerd! 653 00:53:25,458 --> 00:53:30,291 Gerdi. Gerd! Tom hat es bereits getan sein eigenes internationales Orchester. 654 00:53:30,375 --> 00:53:34,791 Nein, das ist nicht mein Orchester, Das ist ein Jugendorchester. 655 00:53:35,666 --> 00:53:37,708 Das führe ich hin und wieder durch. 656 00:53:38,083 --> 00:53:40,750 (schluckt) Für ein Konzert. 657 00:53:40,833 --> 00:53:44,375 Finanziert durch eine Stiftung für den Frieden. 658 00:53:45,208 --> 00:53:46,625 Oh, ich verstehe. 659 00:53:51,541 --> 00:53:54,875 Aber ich... Ich muss bald los. 660 00:53:54,958 --> 00:53:56,291 Papa. Ich... 661 00:53:57,208 --> 00:53:58,833 Ich komme bald wieder. 662 00:53:59,500 --> 00:54:01,041 Noch etwas. 663 00:54:01,416 --> 00:54:03,125 Es wird schön sein 664 00:54:04,208 --> 00:54:06,666 wenn du das nächste Mal kommst. 665 00:54:10,458 --> 00:54:13,541 Ich freue mich, wenn du zurückkommst. 666 00:54:14,541 --> 00:54:16,708 Darauf freue ich mich schon sehr. 667 00:54:19,458 --> 00:54:22,208 Ja, ich komme... Ich komme bald wieder. 668 00:54:22,291 --> 00:54:23,708 Ich werde das tun. 669 00:54:29,750 --> 00:54:32,166 Ich... ich hole dich raus. 670 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Dann... 671 00:54:38,000 --> 00:54:41,750 Dann kannst du das nächste Mal Lissy mitbringen. 672 00:54:43,750 --> 00:54:45,333 Ja, aber... 673 00:54:46,208 --> 00:54:49,583 Aber Mama ist jetzt auch hier. Das wissen Sie. 674 00:54:50,333 --> 00:54:52,666 Nun, sie steht da. 675 00:54:53,541 --> 00:54:55,125 Direkt neben dir. 676 00:55:18,583 --> 00:55:21,833 Jetzt geh zurück, Gerdi. Es ist in Ordnung. Ja? Tschüss. 677 00:55:21,916 --> 00:55:26,791 Ich komme nächste Woche wieder. Es kann nicht gut gehen, wissen Sie. 678 00:55:26,875 --> 00:55:28,375 Tschüss, Gerdi. 679 00:55:49,416 --> 00:55:53,125 Er war so glücklich Wir sehen uns. Ja. 680 00:55:53,958 --> 00:55:56,791 Ich freue mich auch darauf Du kommst zurück. 681 00:55:58,416 --> 00:56:00,500 Es ist jedes Mal so kurz. 682 00:56:01,375 --> 00:56:04,041 Aber du hast bald deinen Auftritt? 683 00:56:04,125 --> 00:56:06,041 Mhm. - Das ist auch wichtig. 684 00:56:07,416 --> 00:56:10,250 Es ist eine Schande dass es nicht dein Orchester ist. 685 00:56:19,083 --> 00:56:21,250 (Anschwellende Musik) 686 00:56:21,333 --> 00:56:25,041 (Englisch) Nein. Es tut mir leid, aber es ist zu laut. 687 00:56:25,125 --> 00:56:27,125 Pianissimo. Maximal. 688 00:56:30,791 --> 00:56:34,208 (Musik schwillt sanft an) 689 00:56:48,458 --> 00:56:52,416 (Anmutiger Chorgesang) Aber ich bleibe trotzdem... 690 00:56:52,791 --> 00:56:57,291 Immer noch zu laut. Wenn Sie es nicht verstehen können Der Chor, du bist zu laut. 691 00:56:58,166 --> 00:56:59,875 Fangen wir noch einmal an. 692 00:57:02,666 --> 00:57:06,333 Das Tempo der Partitur beträgt 82. 693 00:57:06,416 --> 00:57:10,041 Ich möchte viel langsamer fahren. 694 00:57:15,250 --> 00:57:17,000 Also nochmal. 695 00:57:17,083 --> 00:57:20,458 (Sanft anschwellende Musik) 696 00:57:25,000 --> 00:57:26,500 Beeilen Sie sich nicht. 697 00:57:31,583 --> 00:57:33,083 Bleib bei mir. 698 00:57:38,125 --> 00:57:44,125 Trotzdem werde ich bleiben 699 00:57:46,750 --> 00:57:53,208 immer bei dir, 700 00:57:56,208 --> 00:58:00,666 weil du mich hältst 701 00:58:01,666 --> 00:58:08,666 an deiner rechten Hand. 702 00:58:10,541 --> 00:58:13,625 (Ergreifende Musik) 703 00:58:14,750 --> 00:58:17,541 Gut. Danke schön. - (Die Musik verstummt.) 704 00:58:20,708 --> 00:58:22,166 In diesem Moment 705 00:58:23,583 --> 00:58:25,083 es passiert etwas. 706 00:58:27,250 --> 00:58:29,125 So etwas wie 707 00:58:31,375 --> 00:58:32,875 Frieden, 708 00:58:35,666 --> 00:58:37,083 Erlösung, 709 00:58:37,833 --> 00:58:39,333 eine neue Welt. 710 00:58:40,166 --> 00:58:41,333 Transzendenz. 711 00:58:45,583 --> 00:58:48,083 (Deutsch) Die Frage ist nur: 712 00:58:53,083 --> 00:58:55,083 Ist das noch unsere Welt? 713 00:58:59,958 --> 00:59:01,500 Äh... 714 00:59:01,583 --> 00:59:03,083 (Englisch) Schon wieder. 715 00:59:05,500 --> 00:59:08,291 Und es würde mir gefallen noch langsamer sein. 716 00:59:19,875 --> 00:59:22,875 (Musik schwillt sanft an) 717 00:59:42,833 --> 00:59:49,833 Dennoch bleibe ich 718 00:59:53,208 --> 00:59:59,375 immer bei dir, 719 01:00:02,625 --> 01:00:07,125 weil du mich hältst 720 01:00:08,458 --> 01:00:15,458 an deiner rechten Hand. 721 01:00:17,208 --> 01:00:18,708 (Ergreifende Musik) 722 01:00:19,083 --> 01:00:25,416 Du führst mich nach deinem Rat. 723 01:00:34,541 --> 01:00:36,041 Du führst, 724 01:00:37,083 --> 01:00:44,083 Du führst mich nach deinem Rat. 725 01:00:51,500 --> 01:00:58,500 Du führst mich, 726 01:01:01,250 --> 01:01:06,875 Du führst... - Beeilen Sie sich nicht, bleiben Sie bei mir. 727 01:01:06,958 --> 01:01:09,083 Mich. 728 01:01:13,000 --> 01:01:15,750 Du führst mich, 729 01:01:16,125 --> 01:01:19,458 Nimm mich, nimm mich endlich mit ehren... 730 01:01:20,333 --> 01:01:27,333 Nimm mich, nimm mich endlich mit Ehre. 731 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 (Zarte Harfe) 732 01:01:33,541 --> 01:01:36,708 (Die Musik verklingt sanft.) 733 01:01:45,000 --> 01:01:48,708 (Tiefes, verblassendes Messing) 734 01:01:54,416 --> 01:01:57,416 (Berührendes, tiefes Cello-Solo) 735 01:02:02,791 --> 01:02:04,791 (Das Cello verstummt.) 736 01:02:04,875 --> 01:02:06,416 (Stille) 737 01:02:08,833 --> 01:02:14,333 (Berührendes Cello-Solo) 738 01:02:17,041 --> 01:02:18,208 (Feiner Gong) 739 01:02:18,291 --> 01:02:22,833 Wenn ich dich nur hätte 740 01:02:23,916 --> 01:02:26,916 ... 741 01:02:27,000 --> 01:02:30,750 (Berührendes Cello-Solo) 742 01:02:36,375 --> 01:02:37,541 (Feiner Gong) 743 01:02:37,625 --> 01:02:44,041 also frage ich nichts... 744 01:02:44,125 --> 01:02:48,416 (Berührendes Cello-Solo) 745 01:02:51,000 --> 01:02:53,458 (Das Cello verstummt.) 746 01:02:53,541 --> 01:02:54,708 (Feiner Gong) 747 01:02:54,791 --> 01:03:01,791 über Himmel und Erde. 748 01:03:10,583 --> 01:03:12,583 (gedämpftes Rascheln) 749 01:03:14,333 --> 01:03:18,083 (Leichtes Klopfen der Bögen auf den Notenständern) 750 01:03:19,083 --> 01:03:23,083 Tom! Das war großartig. - Nein, bitte kein Aber. 751 01:03:23,166 --> 01:03:25,166 Es sind nur noch 23 Minuten übrig. 752 01:03:25,250 --> 01:03:29,541 Ich werde den Vertrag überprüfen, aber es könnte einen geben Ärger mit den Sponsoren. 753 01:03:29,625 --> 01:03:33,416 Und Bernard will den Chor spalten. - Ich werde mit ihm reden. 754 01:03:33,500 --> 01:03:35,541 (Bernard) Lüg mich nicht an! 755 01:03:36,875 --> 01:03:40,666 Bernard, bist du verrückt? - Sie macht es mit Absicht! 756 01:03:41,041 --> 01:03:44,875 Der Ton am Ende muss sich auflösen, es wird einfach ruhiger. 757 01:03:44,958 --> 01:03:48,166 Sie sabotiert mein Stück! - Wenn du sie schlägst... 758 01:03:51,166 --> 01:03:53,583 Tom, das Stück ist noch nicht fertig. 759 01:03:56,041 --> 01:03:59,000 Der Chor muss gehen. Das ist totaler Kitsch. 760 01:04:04,333 --> 01:04:08,666 Es ist nicht deine Schuld. Das Stück ist noch nicht fertig. 761 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 Wir verschieben. 762 01:04:15,833 --> 01:04:18,083 (Seine Schritte verklingen.) 763 01:04:20,041 --> 01:04:23,500 Ist alles in Ordnung? - Seien Sie nicht so streng mit ihm. 764 01:04:23,875 --> 01:04:27,500 Ich sollte nicht so streng sein? - Ihm geht es nicht gut. 765 01:04:27,875 --> 01:04:31,166 Ihm geht es nicht gut. - Du musst dich nicht schlagen! 766 01:04:32,166 --> 01:04:33,500 Ist doch nicht schlimm. 767 01:04:33,583 --> 01:04:37,166 Nicht so schlimm? Das ist schlimm Du denkst nicht, dass es schlecht ist. 768 01:04:37,250 --> 01:04:39,916 Koreanische Unterwürfigkeit? - Tom. 769 01:04:40,291 --> 01:04:44,375 Er, er, er. - Ja. Mann, das nervt mich wirklich. 770 01:04:45,375 --> 01:04:47,416 Weißt du, was ich schlecht finde? 771 01:04:47,791 --> 01:04:51,583 Manchmal schaut man hin Ich mag das bei den Proben. 772 01:04:52,833 --> 01:04:54,666 Du weisst? - Nein. 773 01:04:54,750 --> 01:04:56,916 Wie sehe ich dich an? 774 01:04:57,583 --> 01:05:03,375 (Englisch) Mit einem Blick, der sagt: Sie ist nicht so gut, wie sie denkt. 775 01:05:03,458 --> 01:05:06,083 Schlimmer als ein Schlag ins Gesicht. - Unsinn! 776 01:05:06,458 --> 01:05:10,041 Du projizierst deine Selbstzweifel, mein lustiges Gesicht. 777 01:05:10,125 --> 01:05:12,291 Es ist nicht meine Schuld. 778 01:05:35,250 --> 01:05:37,416 (Keuchender Atem) 779 01:05:37,500 --> 01:05:39,625 (Keuchender Atem) 780 01:05:39,708 --> 01:05:43,291 Er klingt wirklich nicht gut. Wahrscheinlich eine Lungenentzündung. 781 01:05:43,375 --> 01:05:46,916 Warum nicht den Arzt anrufen? - Er kommt sowieso nicht. 782 01:05:47,000 --> 01:05:50,875 Mal sehen, wie es ihm morgen geht. Gute Nacht, Herr Lunies. 783 01:05:50,958 --> 01:05:55,083 Gute Nacht! Wenn Sie etwas brauchen, Drücken Sie die Notrufnummer, OK? 784 01:05:55,166 --> 01:05:57,041 (liebevoll) Gute Nacht. 785 01:05:57,125 --> 01:06:00,375 Wieder niemand aus der Familie! - Seine Frau war hier. 786 01:06:00,458 --> 01:06:02,958 Das ist der Nachbar! - Ja? - Ja. 787 01:06:03,041 --> 01:06:06,333 Aber auch seine Frau war einmal hier. - Bist du sicher? - Ja. 788 01:06:06,416 --> 01:06:11,083 (Die Tür schließt sich.) (Schritte weichen) 789 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 (Schweres Atmen) 790 01:06:14,333 --> 01:06:16,500 (Atemstillstand) 791 01:06:16,583 --> 01:06:18,583 (Entferntes Stimmengewirr) 792 01:06:23,625 --> 01:06:25,625 (Schweres Atmen) 793 01:06:43,208 --> 01:06:45,208 (Rassender Atem) 794 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 (Das Stimmengewirr endet.) 795 01:06:55,833 --> 01:06:58,000 (Gerds Atmung wird ruhig.) 796 01:07:09,791 --> 01:07:11,791 (Stille) 797 01:07:35,666 --> 01:07:40,083 (Gerd stöhnt panisch.) 798 01:07:43,041 --> 01:07:45,458 (Gerd schnappt nach Luft.) 799 01:07:48,416 --> 01:07:50,833 (Gerd schnappt nach Luft.) 800 01:07:52,375 --> 01:07:54,958 (Gerd wimmert.) 801 01:07:59,458 --> 01:08:01,625 (Gerd schnappt nach Luft.) 802 01:08:08,125 --> 01:08:10,291 (Gerd schnappt nach Luft.) 803 01:08:17,708 --> 01:08:21,291 (Gerd atmet aus.) 804 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 (Stille) 805 01:08:30,625 --> 01:08:32,625 (Vögel zwitschern) 806 01:08:43,250 --> 01:08:45,500 Ja, fangen wir an. 807 01:08:46,583 --> 01:08:48,000 Und deine Kinder? 808 01:08:48,916 --> 01:08:51,208 Sie scheinen nicht zu kommen. 809 01:08:52,916 --> 01:08:54,916 (Vogelrufe) 810 01:09:13,333 --> 01:09:15,666 Wir sind hier zusammengekommen 811 01:09:15,750 --> 01:09:18,916 um Gerd Lunies unsere letzte Ehre zu erweisen. 812 01:09:19,000 --> 01:09:20,875 Ein Dichter sagte einmal: 813 01:09:20,958 --> 01:09:24,375 „Es gibt ein Reich der Lebenden und die Toten. 814 01:09:24,458 --> 01:09:26,666 Was sie verbindet, ist Liebe.“ 815 01:09:26,750 --> 01:09:29,833 (Handy klingelt) - Ah, tut mir leid. Oh. 816 01:09:31,791 --> 01:09:34,208 Oh, mein Sohn. Ich muss antworten. 817 01:09:36,000 --> 01:09:37,250 Ja? 818 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 Mama? - Ja. 819 01:09:39,458 --> 01:09:42,625 Tut mir leid, das hatte ich kein Empfang. - Wo bist du? 820 01:09:43,000 --> 01:09:46,416 Auf der Landstraße. Dem Auto ging der Strom aus. 821 01:09:47,041 --> 01:09:49,708 Die Macht? Ich verstehe es nicht. Was? 822 01:09:49,791 --> 01:09:52,500 Kommst du aus Berlin... - Ja. Ich bin... 823 01:09:52,583 --> 01:09:57,000 Ich bin mit dem Zug nach Hamburg gefahren und ein Car-Sharing-Auto gemietet. 824 01:09:57,083 --> 01:09:58,416 Was? - Carsharing. 825 01:09:58,791 --> 01:10:02,541 Ein Mietwagen. Für kurze Zeit. - Für kurze Zeit? Aha. 826 01:10:02,625 --> 01:10:07,541 Jetzt haben wir die Hälfte geschafft der Strom ist ausgefallen. Das Display hat... 827 01:10:07,916 --> 01:10:12,041 Warum tankst du nicht voll, Tom? - Nein, das... Nein, weil die... 828 01:10:12,416 --> 01:10:15,375 Er tankt kein Benzin, Mama. Ein Elektroauto. 829 01:10:15,458 --> 01:10:17,375 Überall gibt es Tankstellen. 830 01:10:17,458 --> 01:10:21,208 Ähm... das habe ich da unterschätzt Es gibt keine Ladestationen im Land. 831 01:10:23,583 --> 01:10:24,750 Mhm. 832 01:10:26,291 --> 01:10:28,333 Es spielt keine Rolle. 833 01:10:28,875 --> 01:10:31,625 Es tut mir Leid. Aber du bist... Also... 834 01:10:32,000 --> 01:10:34,125 Du bist auf dem Friedhof, oder? 835 01:10:34,500 --> 01:10:36,708 Im Friedenswald, ja. 836 01:10:37,125 --> 01:10:39,916 Was? - Ja, im Ruheforst, kein Friedhof. 837 01:10:40,291 --> 01:10:44,041 Im Ruheforst? - Ja. Papa wollte es so. 838 01:10:45,000 --> 01:10:48,750 Hier im Wald, Du bist begraben. 839 01:10:48,833 --> 01:10:52,833 Es gibt kein Grab oder Grabstein. Es ist nur der Wald. 840 01:10:53,208 --> 01:10:55,041 Ja? Kein Name. 841 01:10:57,375 --> 01:10:59,375 Und ist Ellen da? 842 01:10:59,458 --> 01:11:01,541 Nein, ich habe nichts von ihr gehört. 843 01:11:01,916 --> 01:11:05,916 Was? - Ellen ist nicht hier. Ich habe nichts von ihr gehört. 844 01:11:06,000 --> 01:11:10,083 Was machen wir? Sollten wir... - Hey, warte mal eine Minute... 845 01:11:10,458 --> 01:11:14,541 Der Abschleppdienst ist in Betrieb die andere Zeile. Ich werde antworten, okay? 846 01:11:14,625 --> 01:11:16,875 Ich rufe dich noch einmal an. 847 01:11:16,958 --> 01:11:18,375 Ja? 848 01:11:20,083 --> 01:11:22,083 (Besetztton) 849 01:11:28,875 --> 01:11:33,083 Sie können ein Typenschild anbringen auf einem Baum oder Stein. 850 01:11:33,166 --> 01:11:37,208 Ja? - Es stand im Flugblatt das ich dir gegeben habe. 851 01:11:37,291 --> 01:11:39,000 Ach ja. Ja. 852 01:11:39,375 --> 01:11:42,500 Können wir... Oh, warst du fertig? Entschuldigung. 853 01:11:42,583 --> 01:11:44,958 Möchtest du sagen noch ein paar Worte? 854 01:12:00,166 --> 01:12:01,833 Du bist... (räuspert sich) 855 01:12:07,291 --> 01:12:08,708 Du warst... 856 01:12:09,625 --> 01:12:12,166 Du warst einer der Guten. Vielen Dank dafür. 857 01:12:15,958 --> 01:12:18,833 (stottert) Können wir das jetzt bitte? - Mhm. 858 01:12:51,375 --> 01:12:53,375 (Klappern in der Küche) 859 01:12:58,208 --> 01:13:00,458 (Es klingelt an der Tür.) - Soll ich es öffnen? 860 01:13:01,166 --> 01:13:02,583 Ja. 861 01:13:05,791 --> 01:13:08,083 (räuspert sich) Hallo. - Ja? 862 01:13:09,791 --> 01:13:11,875 Susanne? - Ja, genau. 863 01:13:12,791 --> 01:13:14,208 Ich bin Tom. 864 01:13:17,750 --> 01:13:19,833 Hallo, Mama. - Hallo, Tom. 865 01:13:25,416 --> 01:13:28,875 Ich gehe. - Ja. - Schauen Sie später noch einmal vorbei, OK? 866 01:13:30,708 --> 01:13:33,291 Es tut mir wirklich leid, Mama. - Ja, ja. 867 01:13:34,000 --> 01:13:36,583 (Wohnungstür ist geschlossen.) 868 01:13:40,500 --> 01:13:43,583 Und Ellen? - Ja, sie wollte kommen. 869 01:13:44,333 --> 01:13:47,000 Aber das ist sie nicht. - Nun ja, noch nicht. 870 01:13:48,166 --> 01:13:50,000 Du bist auch zu spät. 871 01:14:06,291 --> 01:14:08,375 (Leises Vogelgezwitscher) 872 01:14:13,250 --> 01:14:16,291 Sollte ich trotzdem versuchen, sie zu erreichen? 873 01:14:16,375 --> 01:14:19,916 Nein, nein, na ja... Nein. Sie ist alt genug 874 01:14:20,000 --> 01:14:22,083 um zu wissen, was sie tut. 875 01:14:23,458 --> 01:14:25,583 Vielleicht hatte sie einen Unfall. 876 01:14:26,250 --> 01:14:27,666 Oh. 877 01:14:35,666 --> 01:14:38,833 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 878 01:14:38,916 --> 01:14:41,750 Ja? - Ich bin immer glücklich wenn du kommst. 879 01:14:43,166 --> 01:14:47,083 Obwohl du nicht hinschaust So gut heute, oder? 880 01:14:47,166 --> 01:14:48,583 Warum? 881 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 Nun ja, du sahst in letzter Zeit besser aus. 882 01:14:52,750 --> 01:14:54,416 Ja? - Ja. 883 01:14:54,500 --> 01:14:59,208 Du hast gesagt, ich hätte zugenommen, dass es mir nicht gepasst hat. 884 01:14:59,291 --> 01:15:00,833 Oh, das stimmt nicht. 885 01:15:01,208 --> 01:15:02,666 Ja, ja. - NEIN. 886 01:15:03,041 --> 01:15:05,291 Nicht wahr. - Es spielt keine Rolle. 887 01:15:06,375 --> 01:15:08,000 Ja. 888 01:15:09,208 --> 01:15:12,125 (Tom atmet schwer.) 889 01:15:12,500 --> 01:15:14,416 Ich muss dir etwas sagen. 890 01:15:15,291 --> 01:15:17,875 Tatsache ist, Ich werde auch bald sterben. 891 01:15:19,166 --> 01:15:21,666 Ich habe Krebs. Vaginalkrebs. 892 01:15:21,750 --> 01:15:24,666 Sie werden es tun Schneide meine Schamlippen ab, 893 01:15:24,750 --> 01:15:27,708 und mein linker Zeh ist praktisch verrottet. 894 01:15:27,791 --> 01:15:30,750 Alles vom Diabetes. Aber das Schlimmste: 895 01:15:31,125 --> 01:15:34,583 Die Nieren versagen. Ich möchte keine Dialyse machen. 896 01:15:34,666 --> 01:15:38,833 Es lohnt sich einfach nicht mehr. Mein Leben ist nicht so gut 897 01:15:38,916 --> 01:15:41,375 es muss durch Folter verlängert werden. 898 01:15:43,666 --> 01:15:44,833 Mhm. 899 01:15:44,916 --> 01:15:47,875 Ich wollte nur, dass du das weißt. 900 01:15:47,958 --> 01:15:50,208 Es gibt ein Sparbuch 901 01:15:51,375 --> 01:15:56,250 im Mantel im Schrank im Schlafzimmer in der Innentasche. 902 01:15:56,333 --> 01:16:00,583 Mit rund 5.000 Euro für die Beerdigung. - (Er schnaubt.) 903 01:16:00,958 --> 01:16:03,708 Und was sonst noch so kommt. - (räuspert sich) 904 01:16:03,791 --> 01:16:06,208 Der Rest ist für Sie. 905 01:16:08,791 --> 01:16:10,208 Ich... 906 01:16:13,625 --> 01:16:16,291 Ich weiß nicht, was ich jetzt sagen soll. 907 01:16:18,333 --> 01:16:19,958 Können wir nicht... 908 01:16:20,666 --> 01:16:22,958 Ich meine, Papa... 909 01:16:25,833 --> 01:16:29,250 Eigentlich sollte ich... Aber... 910 01:16:30,500 --> 01:16:33,625 Ich bin schon wieder so sauer auf dich. 911 01:16:34,291 --> 01:16:36,750 Problem? Warum ist das so? 912 01:16:36,833 --> 01:16:38,625 Weil ich sterbe? 913 01:16:39,000 --> 01:16:41,375 Nein, denn ich bin tatsächlich gekommen... 914 01:16:42,583 --> 01:16:44,791 Können wir nicht über Papa reden? 915 01:16:45,166 --> 01:16:46,666 Ich meine... 916 01:16:46,750 --> 01:16:51,541 (stammelt) Nicht wahr? eigentlich sein Tag heute? 917 01:16:52,958 --> 01:16:55,875 Ja, aber Papa ist bereits tot. 918 01:17:05,250 --> 01:17:08,833 Ich frage mich, was für eine Das wird ein Gespräch sein. 919 01:17:08,916 --> 01:17:12,000 Und ob es sich für mich überhaupt lohnt. 920 01:17:13,500 --> 01:17:15,750 Ich bin einfach glücklich, wenn wir reden. 921 01:17:15,833 --> 01:17:17,451 Ja? Sind Sie glücklich? -Ja. 922 01:17:17,452 --> 01:17:20,375 - Freust du dich? zum Gespräch? 923 01:17:20,458 --> 01:17:24,000 Vielleicht haben wir nicht viel Chance, noch mehr zu reden. 924 01:17:26,041 --> 01:17:28,000 Um ehrlich zu sein, ist es egal, worum es geht. 925 01:17:29,833 --> 01:17:31,291 Ja? - Ja. 926 01:17:31,375 --> 01:17:33,958 Ich habe eine Frage. - Mhm. 927 01:17:35,250 --> 01:17:37,666 Äh... Etwas, das 928 01:17:39,500 --> 01:17:41,833 geht mir immer wieder durch den Kopf. 929 01:17:43,458 --> 01:17:44,875 Wenn ich... 930 01:17:44,958 --> 01:17:46,791 Als ich noch ganz klein war, 931 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 acht oder so, 932 01:17:50,000 --> 01:17:52,333 Wir haben hier zu Mittag gegessen. 933 01:17:52,416 --> 01:17:55,083 Du, Ellen und ich. 934 01:17:55,166 --> 01:17:57,500 Und ich habe etwas gesagt 935 01:17:57,583 --> 01:18:00,416 das hat dich furchtbar wütend gemacht. 936 01:18:00,500 --> 01:18:02,916 Du hast mich dazu gebracht, mich zu entschuldigen. 937 01:18:03,000 --> 01:18:05,958 Ich sagte: „Ich weiß nicht wofür.“ 938 01:18:06,041 --> 01:18:09,416 Und du hast mich dazu gezwungen Sitze den ganzen Tag auf einem Stuhl neben dir 939 01:18:09,500 --> 01:18:11,833 auf einem Stuhl neben dir. 940 01:18:12,791 --> 01:18:15,958 Ellen versteckte sich voller Angst in ihrem Zimmer 941 01:18:16,708 --> 01:18:19,291 und egal Wo bist du in der Wohnung gewesen, 942 01:18:19,375 --> 01:18:24,083 Ich musste mit dir auf dem Stuhl sitzen und neben dir. 943 01:18:24,166 --> 01:18:27,125 Den ganzen Tag, sogar während Ihres Mittagsschlafs. 944 01:18:27,208 --> 01:18:29,083 Ich saß neben dir, 945 01:18:29,166 --> 01:18:32,333 Stundenlang traue ich mich nicht, mich zu bewegen. 946 01:18:33,125 --> 01:18:36,791 Du hast mich immer wieder gebeten, mich zu entschuldigen. 947 01:18:37,500 --> 01:18:43,291 Und ich fragte immer wieder: „Wofür?“ Du hast nicht geantwortet. 948 01:18:43,375 --> 01:18:46,625 „Ich weiß es nicht was ich falsch gesagt habe. 949 01:18:46,708 --> 01:18:48,541 Aber du hast mir nicht geglaubt. 950 01:18:50,500 --> 01:18:54,416 Am Abend kam Papa nach Hause und mich gerettet. 951 01:18:55,583 --> 01:18:58,541 Dann wir habe nie wieder darüber gesprochen. 952 01:19:02,958 --> 01:19:05,166 Warum erzählst du mir das jetzt? 953 01:19:05,541 --> 01:19:09,708 Weil ich es gerne wissen würde wofür ich mich entschuldigen sollte. 954 01:19:10,083 --> 01:19:14,500 Aber ich erinnere mich nicht. Es ist so lange her. - Na und? 955 01:19:14,583 --> 01:19:17,625 Ich kann mich nicht erinnern. - Ich erinnere mich auch. 956 01:19:18,000 --> 01:19:22,208 Ja, denn das war Ihnen wichtig. Und nicht für mich. 957 01:19:22,916 --> 01:19:26,125 Gott, was weiß ich? Vielleicht ein schlechter Tag. 958 01:19:26,500 --> 01:19:28,791 Es war anstrengend mit dir. 959 01:19:40,125 --> 01:19:42,500 Was war Ihnen wichtig? Also... 960 01:19:44,375 --> 01:19:46,750 Was war der wichtigste Moment? 961 01:19:49,625 --> 01:19:51,375 Zwischen dir und mir. 962 01:19:54,458 --> 01:19:56,541 Ich kann es dir nicht sagen. 963 01:19:57,375 --> 01:19:58,791 Warum? 964 01:20:01,583 --> 01:20:03,000 Ein schöner Moment? 965 01:20:05,875 --> 01:20:08,333 Der schönste Moment war für mich 966 01:20:08,958 --> 01:20:11,250 Als sich herausstellte, dass du... 967 01:20:11,333 --> 01:20:13,875 Dass du gesund und normal bist. 968 01:20:14,250 --> 01:20:16,416 Dass du keinen Schaden erleidest. 969 01:20:16,500 --> 01:20:19,250 Wann? Nach der Geburt? 970 01:20:20,083 --> 01:20:24,625 Nein, später. Aber bitte, Ich möchte nicht darüber reden. 971 01:20:24,708 --> 01:20:28,416 Nein, okay, ja. Wir müssen nicht darüber reden. 972 01:20:28,791 --> 01:20:33,125 Ich bin einfach so froh dass du so gesund und so stark bist. 973 01:20:34,291 --> 01:20:35,875 Ja. 974 01:20:36,958 --> 01:20:39,333 Du warst eine „Heulsuse“. 975 01:20:39,416 --> 01:20:43,250 Das haben sie damals gesagt, ich nicht weiß, ob man es heute noch so nennt. 976 01:20:43,333 --> 01:20:45,375 Du hast immer geweint. 977 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Dein Vater und ich, wir hatten kein Geld. 978 01:20:50,208 --> 01:20:54,458 Als du plötzlich kamst... Du warst ein Unfall, kein Wunschkind. 979 01:20:54,541 --> 01:20:56,708 Ich weiß nicht, ob du das weißt. 980 01:20:56,791 --> 01:20:59,375 Ja, das hast du mir oft genug gesagt. 981 01:20:59,458 --> 01:21:03,791 Ja gut, wir sind dann umgezogen in die kleine Wohnung seiner Eltern. 982 01:21:03,875 --> 01:21:07,916 Es gab ein winziges kleines Zimmer, das war für uns drei. 983 01:21:08,000 --> 01:21:13,666 Dein Vater war wochenlang weg als Verkäufer für allerlei Dinge, 984 01:21:13,750 --> 01:21:17,416 für Reißverschlüsse und Kopierer. 985 01:21:17,500 --> 01:21:19,277 Und ich war dabei Du in diesem winzigen Raum, 984 986 01:21:19,278 --> 01:21:21,380 01:21.375... > 01:21:23.958 dass ich es nicht gewagt habe zu gehen, 987 01:21:24,041 --> 01:21:28,125 denn da war deine Schwiegermutter, mit dem ich nicht klargekommen bin. 988 01:21:28,208 --> 01:21:32,875 Du hast einfach weiter geschrien, und dann... 989 01:21:32,958 --> 01:21:35,625 Was? - (stammelt) Bin hingefallen... 990 01:21:35,708 --> 01:21:38,958 Was? - Bist du... - Hingefallen? 991 01:21:39,041 --> 01:21:42,041 Vielleicht hast du dich sogar gestürzt. Ich... 992 01:21:42,125 --> 01:21:45,833 Entschuldigung? Was ist los? - Auf dem Boden. Oder an der Wand. 993 01:21:46,208 --> 01:21:49,375 Du... Du lässt mich fallen? 994 01:21:49,750 --> 01:21:53,916 Nein, du bist hingefallen. Du bist hingefallen. 995 01:21:56,250 --> 01:21:59,083 Und dann bin ich aus der Wohnung gerannt... 996 01:21:59,166 --> 01:22:02,083 aus dem Zimmer, auch aus der Wohnung. 997 01:22:02,166 --> 01:22:05,458 Warte, bin ich hingefallen? Oder hast du mich geworfen? 998 01:22:06,791 --> 01:22:08,291 Hingefallen. 999 01:22:13,125 --> 01:22:16,208 Dann rannte ich aus der Wohnung 1000 01:22:16,291 --> 01:22:19,083 und direkt ins Einkaufszentrum. 1001 01:22:19,458 --> 01:22:23,500 Also ging ich durch die Geschäfte, Ich wollte etwas kaufen, 1002 01:22:23,583 --> 01:22:28,250 aber ich hatte kein Geld, also habe ich Ich habe dir bei Hertie ein Spielzeug gestohlen, 1003 01:22:28,333 --> 01:22:30,916 ein Lastwagen, ein kleiner gelber. 1004 01:22:31,000 --> 01:22:34,500 Ja, ich erinnere mich. Mit blauen Reifen. 1005 01:22:34,583 --> 01:22:39,708 Ja, und wenn ich kam zurück in die Wohnung, dann... 1006 01:22:40,708 --> 01:22:44,250 Ja, das hatte meine Schwiegermutter Du in ihren Armen. 1007 01:22:44,333 --> 01:22:49,166 Du warst sehr ruhig. Sie hatte dich dort gefunden und abgeholt. 1008 01:22:49,916 --> 01:22:53,416 Sie hat nie etwas gesagt. Nicht einmal deinem Vater. 1009 01:22:53,500 --> 01:22:56,125 Aber sie hat mir nie vergeben. 1010 01:22:56,208 --> 01:23:00,791 Und ich habe all die Jahre darauf gewartet um zu sehen, ob jemand etwas bemerken würde. 1011 01:23:01,541 --> 01:23:03,208 Ob Sie vielleicht 1012 01:23:04,708 --> 01:23:09,125 irgendwann gelähmt sein oder einen Hirnschaden haben, 1013 01:23:09,208 --> 01:23:11,541 Vielleicht wirst du nie sprechen 1014 01:23:11,625 --> 01:23:13,541 oder ob du vielleicht, 1015 01:23:15,041 --> 01:23:17,500 ja, geistig behindert. 1016 01:23:18,541 --> 01:23:20,875 Aber du bist ganz normal geworden. 1017 01:23:23,458 --> 01:23:26,750 Aber du mochtest mich nicht. Niemals. 1018 01:23:29,083 --> 01:23:31,875 Du wolltest immer bei deinem Vater sein. 1019 01:23:31,958 --> 01:23:34,458 Aber ich habe das akzeptiert, 1020 01:23:36,333 --> 01:23:40,041 denn schließlich Ich mochte dich auch nicht. 1021 01:23:40,833 --> 01:23:43,458 Das habe ich an diesem Tag verstanden. 1022 01:23:43,541 --> 01:23:49,125 (seufzend) An diesem... Tag, dass ich dich überhaupt nicht liebe. 1023 01:23:49,208 --> 01:23:52,250 Weil du es nicht tun würdest mach so etwas. 1024 01:23:52,333 --> 01:23:54,583 Wenn du jemanden liebst, So etwas macht man nicht. 1025 01:23:54,958 --> 01:23:58,000 So etwas passiert nicht wenn du jemanden liebst. 1026 01:23:58,083 --> 01:24:00,250 Egal wie genervt oder... 1027 01:24:01,083 --> 01:24:03,791 (stottert) Du bist... 1028 01:24:08,916 --> 01:24:12,583 Und deshalb wurde ich überhaupt nicht enttäuscht 1029 01:24:12,666 --> 01:24:15,000 dass du mich nicht mochtest. 1030 01:24:15,083 --> 01:24:19,416 Ich war nur enttäuscht, als Ellen mochte mich auch nicht mehr. 1031 01:24:20,916 --> 01:24:24,250 Weil ich Ellen liebte, Das weiß ich sicher. 1032 01:24:25,208 --> 01:24:29,541 Ellen war so klein und, oh, ängstlich und schüchtern. 1033 01:24:29,625 --> 01:24:31,375 Als sie klein war. 1034 01:24:33,791 --> 01:24:36,000 Und dann irgendwann, 1035 01:24:37,041 --> 01:24:40,333 Ja, sie ist gegangen und wurde unglücklich. 1036 01:24:40,416 --> 01:24:44,791 Aber das ist nicht meine Schuld. Nun, das nicht, nein. 1037 01:24:51,958 --> 01:24:54,791 Du bist so anders als ich. - NEIN. 1038 01:24:55,166 --> 01:24:59,250 Nein, nein, das... Das bin nicht ich. - Ja, du bist... 1039 01:24:59,625 --> 01:25:03,208 Nein, ganz im Gegenteil. Ich bin dir sehr ähnlich. 1040 01:25:03,291 --> 01:25:04,625 Nein, Tom. - Ja. 1041 01:25:06,000 --> 01:25:07,375 Genauso kalt. 1042 01:25:07,750 --> 01:25:10,708 Nein, das bist du nicht, Tom, du... 1043 01:25:11,083 --> 01:25:15,208 Bitte sag nichts Kluges, es wird sowieso nicht funktionieren. - Mh. 1044 01:25:16,416 --> 01:25:17,750 Ja. 1045 01:25:18,916 --> 01:25:24,083 Vielleicht hätten wir spielen sollen stattdessen das Klavier, wie wir es früher getan haben. 1046 01:25:24,166 --> 01:25:27,041 Ja, das stimmt. Die Musik habe ich auch von dir. 1047 01:25:27,416 --> 01:25:30,250 Ja, wir haben beide ein perfektes Gehör. 1048 01:25:30,333 --> 01:25:34,000 (lacht) Nein, das tun wir nicht. - (krächzendes Geräusch) 1049 01:25:34,083 --> 01:25:36,833 Ich bin heute heiser, tut mir leid. 1050 01:25:37,208 --> 01:25:40,958 (Ton) 1051 01:25:41,333 --> 01:25:44,125 Das ist keine Eins. - Eine Eins, genau. - NEIN. 1052 01:25:44,958 --> 01:25:47,041 Komm schon, hör jetzt auf damit. 1053 01:25:47,916 --> 01:25:48,916 Hmm. 1054 01:25:51,250 --> 01:25:55,916 Also. Wir hätten nicht so viel reden sollen. 1055 01:25:56,000 --> 01:25:59,041 Alle reden zu viel. - Ja, es ist gut, dass wir reden. 1056 01:26:01,583 --> 01:26:03,458 Ja? Wirklich? - Ja. 1057 01:26:06,666 --> 01:26:12,000 Weil ich tatsächlich das Gefühl habe das werde ich irgendwann verstehen 1058 01:26:12,083 --> 01:26:13,875 warum wir so sind wie wir sind. 1059 01:26:15,375 --> 01:26:16,791 Warum wir... 1060 01:26:18,958 --> 01:26:22,958 (schluckt) Warum wir sind so schreckliche Menschen. 1061 01:26:24,583 --> 01:26:26,583 Warum zum Beispiel 1062 01:26:26,666 --> 01:26:30,791 Es ist mir überhaupt egal Dass du krank bist, dass du... 1063 01:26:30,875 --> 01:26:32,708 dass du bald sterben wirst. 1064 01:26:33,916 --> 01:26:36,541 (seufzt) Ich ist mir einfach völlig egal. 1065 01:26:36,916 --> 01:26:39,666 Es ist so schrecklich dass ich nichts spüre, 1066 01:26:40,958 --> 01:26:43,375 dass es so etwas gibt, ja, 1067 01:26:44,958 --> 01:26:48,083 Leere in mir wenn es um dich geht. 1068 01:26:50,333 --> 01:26:54,625 Jetzt wird mir das klar Ich muss mich deswegen nicht schlecht fühlen. 1069 01:26:55,958 --> 01:26:59,666 Das muss ich nicht fühlen Schlimm, dass es das tatsächlich war 1070 01:27:01,250 --> 01:27:04,833 immer so, 1071 01:27:06,000 --> 01:27:09,916 mit dir reden, sein in deiner Nähe, dich besuchend, 1072 01:27:11,250 --> 01:27:12,750 dass es mir fast den Atem raubt, 1073 01:27:15,250 --> 01:27:20,000 Ja, wenn ich nur weiß, 1074 01:27:20,375 --> 01:27:24,458 Ich muss dich zurückrufen, weil du auf der Voicemail warst. 1075 01:27:26,291 --> 01:27:28,416 Aber du hast Papa auch nie besucht. 1076 01:27:28,791 --> 01:27:33,375 Ja, Mann! Denn dann habe ich immer musste auch mit dir reden. 1077 01:27:33,750 --> 01:27:37,291 Ich kann es einfach nicht ertragen Kontakt mit Ihnen haben. 1078 01:27:42,333 --> 01:27:44,166 Aber ja, ja, das... 1079 01:27:44,875 --> 01:27:49,291 (schluckt) Das werde ich nie tun verzeih mir, dass ich nicht da bin 1080 01:27:49,375 --> 01:27:51,708 mit Papa, als er starb. 1081 01:27:52,625 --> 01:27:54,041 Niemals. 1082 01:27:54,666 --> 01:27:58,000 Ja, vielleicht sollte mich das ausmachen jetzt traurig. 1083 01:28:00,083 --> 01:28:03,416 Aber ich habe meine ganze Traurigkeit verloren 1084 01:28:03,500 --> 01:28:05,333 als du jung warst. 1085 01:28:05,958 --> 01:28:10,000 Und ja, das stimmt: Du Ich muss mich überhaupt nicht schuldig fühlen. 1086 01:28:11,375 --> 01:28:15,208 Ich wollte nur, dass du weißt, was... 1087 01:28:15,583 --> 01:28:17,625 wie es mir geht 1088 01:28:18,458 --> 01:28:20,458 und wo das Sparbuch ist. 1089 01:28:47,500 --> 01:28:50,083 Möchten Sie noch etwas? - Nein. - Nein? 1090 01:28:52,666 --> 01:28:54,416 Dann werde ich es klären. 1091 01:29:13,250 --> 01:29:16,666 (Ein Handy klingelt.) 1092 01:29:19,500 --> 01:29:24,375 (Mehrere Leute reden in einer Fremdsprache.) 1093 01:29:26,541 --> 01:29:30,875 (Das Klingeln hört auf.) - (Das Gespräch geht weiter.) 1094 01:29:30,958 --> 01:29:34,708 (Leise Musik läuft.) - (Geschirr klappert.) 1095 01:29:38,833 --> 01:29:41,000 (Das Gespräch endet.) 1096 01:29:49,916 --> 01:29:51,333 Wie spät ist es? 1097 01:29:52,500 --> 01:29:56,416 (unhörbar) 1098 01:29:57,666 --> 01:29:59,666 (unhörbar) 1099 01:30:02,333 --> 01:30:05,208 (unhörbar) 1100 01:30:05,958 --> 01:30:11,125 Ich hatte einen anstrengenden Tag, Ich muss gehen, aber danke für das Frühstück. 1101 01:30:14,291 --> 01:30:16,708 (unhörbar) 1102 01:30:37,583 --> 01:30:41,083 Gut am Abend, Scheiße am Morgen, Abends wieder gut. 1103 01:30:42,833 --> 01:30:45,750 Pfui. - (schleimiges Geräusch) 1104 01:30:49,416 --> 01:30:53,250 (Tastentöne und Wählton) 1105 01:30:53,333 --> 01:30:57,083 (Englisch) Ja, entschuldigen Sie. Wo bin ich? 1106 01:30:57,791 --> 01:30:59,625 Wo? In Lettland? 1107 01:31:00,291 --> 01:31:01,916 (leise) Scheiße. 1108 01:31:02,000 --> 01:31:05,000 Nein, das spielt keine Rolle. Wo ist der... 1109 01:31:05,083 --> 01:31:07,541 Ich war mit einem Mann hier, oder? 1110 01:31:08,083 --> 01:31:09,083 Es spielt keine Rolle. 1111 01:31:10,541 --> 01:31:12,958 (Rumpeln) - (Ellen stöhnt.) 1112 01:31:23,916 --> 01:31:26,083 (Deutsch) Danke, Arschloch. 1113 01:31:57,375 --> 01:32:00,083 (Ansagegong) 1114 01:32:00,166 --> 01:32:03,458 Hallo Ellen, das ist dein Bruder. Papa geht es nicht gut. 1115 01:32:03,541 --> 01:32:06,291 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Mama anrufen würden. 1116 01:32:06,375 --> 01:32:11,500 Ich bin eine Art Vater geworden. Ich habe ein Kind zur Welt gebracht. 1117 01:32:11,583 --> 01:32:14,083 Nicht meins, aber ja, ich... 1118 01:32:14,166 --> 01:32:16,166 (Stimmengewirr) 1119 01:32:19,916 --> 01:32:23,750 Die Mieten sind gestiegen im Laufe der Jahre um 52 Prozent. 1120 01:32:23,833 --> 01:32:25,791 In der EU nur 36. 1121 01:32:25,875 --> 01:32:28,166 Der Hypothekenfinanzierer hat Recht. 1122 01:32:28,250 --> 01:32:30,416 Seit den Sanktionen gegen die Russen 1123 01:32:30,500 --> 01:32:33,083 Die Letten schaffen es Für sie ist es schwierig, Immobilien zu kaufen. 1124 01:32:47,458 --> 01:32:49,875 (Turbinengeräusch) 1125 01:32:58,375 --> 01:33:00,375 (Handy klingelt) 1126 01:33:08,625 --> 01:33:10,625 (Das Klingeln hört auf.) 1127 01:33:13,500 --> 01:33:17,375 (Englisch) Entschuldigen Sie, meine Dame. Einmal Nochmals: Bitte legen Sie Ihr Handy weg. 1128 01:33:17,458 --> 01:33:19,791 Und bitte schnallen Sie sich an. Danke schön. 1129 01:33:30,416 --> 01:33:32,416 (Klick) 1130 01:33:55,541 --> 01:33:57,541 (Summer) 1131 01:34:03,916 --> 01:34:07,416 (Frau) Dann würde ich gerne Ihre Krankenversicherungskarte. 1132 01:34:15,208 --> 01:34:19,875 Glaubst du, er wird bleiben oder gehen? - Er ist immer noch auf Bewährung. Er bleibt. 1133 01:34:20,250 --> 01:34:24,541 Ja, die Patienten lieben ihn. - Kein Wunder. - Mit diesem Lächeln. 1134 01:34:24,916 --> 01:34:30,750 Hat er hier eine Wohnung? - Er ist wahrscheinlich immer am Wochenende in München. 1135 01:34:31,125 --> 01:34:34,791 Warum dann diese Praxis? - Muss schmutzig sein. 1136 01:34:34,875 --> 01:34:40,000 Hat er eine Familie? - Verheiratet, hat drei schwerbehinderte Kinder. 1137 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 Am Wochenende Er besucht seine Mutter im Gefängnis. 1138 01:34:43,750 --> 01:34:46,291 Sie hat seine Geschwister massakriert. 1139 01:34:46,375 --> 01:34:48,333 Eine schwedische Kultsache. 1140 01:34:49,500 --> 01:34:52,875 Sie hat ihn nicht erwischt, er flüchtete über das Dach. 1141 01:34:53,250 --> 01:34:57,250 Daher die Narbe, die er kratzt sich, wenn er denkt. 1142 01:34:57,958 --> 01:35:01,125 Also lass deine Finger von ihm, er ist nicht für dich. 1143 01:35:03,166 --> 01:35:08,583 Dr. Kienzle sagt, Sie können helfen. Laura musste nach Hause: Magen-Darm-Probleme. 1144 01:35:08,958 --> 01:35:11,000 Ja, Laura hat Probleme. 1145 01:35:11,083 --> 01:35:12,416 Ich komme. 1146 01:35:15,500 --> 01:35:19,958 Tut mir leid, ich bin vom Weg abgekommen, mein Vater ist krank. 1147 01:35:20,041 --> 01:35:22,458 Eigentlich liegt er im Sterben. 1148 01:35:23,125 --> 01:35:27,250 Bringen Sie Herrn Breitkreuz herein, Ich bin gleich da. 1149 01:35:27,333 --> 01:35:30,208 Klar, Sir. Ich werde es tun, Sir. Breitkreuz, Sir. 1150 01:35:33,125 --> 01:35:36,125 Herr Breitkreuz, Du kannst jetzt reinkommen. 1151 01:35:37,291 --> 01:35:38,541 Guten Morgen, Chef. 1152 01:35:38,625 --> 01:35:41,375 Ist es ein guter Morgen, Ellen? 1153 01:35:45,333 --> 01:35:50,541 (Summen) – Denken Sie an etwas Schönes. Strand, Palmen, blaues Meer. 1154 01:35:52,041 --> 01:35:53,958 Es war nicht meine Mutter. 1155 01:35:55,416 --> 01:35:59,916 Die Sache mit der Narbe, meine ich. Es war eine Ex-Freundin. 1156 01:36:00,291 --> 01:36:04,166 Sie warf eine Flasche. - Gab es einen guten Grund? 1157 01:36:04,958 --> 01:36:09,541 Ich war 16. Das gibt es immer ein guter Grund dafür. Rechts? 1158 01:36:09,625 --> 01:36:12,416 (Summen endet.) - Jetzt ausspülen. 1159 01:36:17,083 --> 01:36:19,875 Was für eine Flasche? - Verzeihung? 1160 01:36:19,958 --> 01:36:22,458 Was war das denn für eine Flasche. 1161 01:36:22,541 --> 01:36:24,625 Also müssen wir es noch einmal tun. 1162 01:36:25,916 --> 01:36:30,333 Biss die Zähne zusammen. Es war ein Witz. Und los geht's. 1163 01:36:30,708 --> 01:36:34,416 (summend) - Moskowskaja, Russischer Direktimport, war leer. 1164 01:36:43,208 --> 01:36:44,458 Und? Schlecht? 1165 01:36:47,375 --> 01:36:51,250 Die Sache mit deinem Vater. - Ja, er hat Parkinson, also... 1166 01:36:52,166 --> 01:36:57,166 Er wird nicht direkt daran sterben, aber es gibt Nebenwirkungen. 1167 01:37:00,375 --> 01:37:03,458 Wenn ich irgendetwas tun kann, lass es mich wissen. 1168 01:37:04,375 --> 01:37:07,083 Ja, geh heute Abend etwas mit mir trinken. 1169 01:37:07,458 --> 01:37:10,583 Ich muss morgen früh dorthin gehen, Ich habe es versprochen. 1170 01:37:10,666 --> 01:37:15,208 Der Krankenkassenprüfer kommt, Ich helfe, wenn sonst niemand da ist. 1171 01:37:15,291 --> 01:37:19,708 Dachte meine Mutter immer Freundschaft wird überbewertet. 1172 01:37:19,791 --> 01:37:22,625 Ich werfe auch keine leeren Wodkaflaschen weg. 1173 01:37:23,333 --> 01:37:26,833 Wenn ich eine Flasche Tequila bekomme in meiner Hand, dann... 1174 01:37:31,750 --> 01:37:33,416 Gut. 1175 01:37:43,375 --> 01:37:45,625 (Rockmusik läuft leise.) 1176 01:37:50,000 --> 01:37:51,750 Aber nur eins, OK? 1177 01:37:53,208 --> 01:37:55,625 Eins. Ich werde auf dich aufpassen. 1178 01:37:59,625 --> 01:38:03,833 Eine Zitrone. Und oliv. Prost, ihr zwei. - Vielen Dank. 1179 01:38:14,458 --> 01:38:17,708 (seufzt) Ich liebe den ersten Schluck. 1180 01:38:18,666 --> 01:38:22,416 Wenn der Gin deinen Hals hinunterläuft wie flüssiges Eis. 1181 01:38:25,125 --> 01:38:26,375 Ja. 1182 01:38:27,916 --> 01:38:32,583 (Leichte, melancholische Rockmusik) Ich pflanze mich im Garten. 1183 01:38:35,375 --> 01:38:37,208 (singt mit) Glauben Sie mir 1184 01:38:42,666 --> 01:38:47,083 zwischen Kartoffeln und Petersilie. 1185 01:38:49,958 --> 01:38:51,458 Glauben Sie mir 1186 01:38:57,083 --> 01:39:00,583 und ich werde auf den Regen warten 1187 01:39:00,666 --> 01:39:02,291 um mich zu salben 1188 01:39:04,083 --> 01:39:05,916 und der Frost 1189 01:39:06,000 --> 01:39:08,458 um meine Seele zu erwecken. 1190 01:39:11,291 --> 01:39:15,875 Ich suche dauerhafte Beziehungen 1191 01:39:18,041 --> 01:39:22,958 mit Blattlaus, Spinne oder Maden. 1192 01:39:23,625 --> 01:39:25,083 Das ist schön. 1193 01:39:25,166 --> 01:39:28,333 Glauben Sie mir. - Das weiß ich nicht. 1194 01:39:29,791 --> 01:39:33,083 Bill Fay, „Garden Song“, von 1970. 1195 01:39:33,895 --> 01:39:35,874 Damals war es völlig verloren. 1196 01:39:35,875 --> 01:39:39,458 30 Jahre später Jemand hat es ausgegraben. 1197 01:39:39,541 --> 01:39:43,083 Bill funktioniert jetzt als Erntehelfer, Gärtner, 1198 01:39:44,250 --> 01:39:47,791 sauberer, in der Fischabteilung eines Supermarktes. 1199 01:39:50,083 --> 01:39:53,208 Du hast eine wunderschöne Stimme. - (schnaubt) 1200 01:39:53,291 --> 01:39:54,916 Nein, wirklich, wirklich. 1201 01:39:56,541 --> 01:39:59,708 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? Musik machen? 1202 01:39:59,791 --> 01:40:01,375 Mein Bruder ist Dirigent. 1203 01:40:02,500 --> 01:40:04,125 Leiter? Wow. 1204 01:40:05,125 --> 01:40:07,166 (kichert) Genau: 1205 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 Wow. 1206 01:40:08,750 --> 01:40:10,666 Alle fanden das immer „Wow“. 1207 01:40:11,041 --> 01:40:15,291 Also dachte ich, ich würde es tun das am wenigsten Wow-ähnliche Ding, 1208 01:40:15,666 --> 01:40:17,666 etwas, das jeder hasst. 1209 01:40:18,500 --> 01:40:19,500 Zahnarzt. 1210 01:40:21,583 --> 01:40:24,416 Genau. Aber ohne „Arzt“. 1211 01:40:25,500 --> 01:40:28,166 (Ellen kichert.) 1212 01:40:28,541 --> 01:40:30,833 Natürlich hast du ein dunkles Geheimnis. 1213 01:40:30,916 --> 01:40:35,125 Alle bei Dr. Kienzle Practice of Horror hat einen. 1214 01:40:35,208 --> 01:40:37,041 (Sinnliche Popmusik) 1215 01:40:37,125 --> 01:40:40,500 Was ist deins? - Wo hast du dich kennengelernt? 1216 01:40:40,583 --> 01:40:44,750 AA? - Nein. AA? Nein, das mache ich nicht, nein! 1217 01:40:44,833 --> 01:40:47,083 (lacht) Auf keinen Fall fallen! 1218 01:40:47,875 --> 01:40:51,041 Was ist dein dunkles Geheimnis? - (klirrend) 1219 01:40:51,125 --> 01:40:54,166 Autsch, mein Zahn! - Was ist jetzt?? Zahn? 1220 01:40:54,541 --> 01:40:59,291 Ich schlug mit meinem auf die Theke Zahn. (stöhnt) - Na und? 1221 01:40:59,375 --> 01:41:02,541 Oh, er muss jetzt gehen. Er... - Was nun? 1222 01:41:02,625 --> 01:41:07,916 Ich brauche einen fähigen Assistenten und raus mit ihr! - Kein Problem. Rolf! 1223 01:41:08,000 --> 01:41:11,083 Wir brauchen für einen Moment Ihre Küche. 1224 01:41:11,166 --> 01:41:13,166 (Er stöhnt.) 1225 01:41:19,041 --> 01:41:22,458 (leise) Scheiße. - (Wilde Rockmusik) 1226 01:41:22,833 --> 01:41:24,458 (Zahnarzt) Okay. 1227 01:41:35,291 --> 01:41:39,833 Ich sagte einen fähigen Assistenten. ein Paar einer Zange, aber nicht so etwas! 1228 01:41:39,916 --> 01:41:41,291 (Er lacht.) 1229 01:41:41,666 --> 01:41:44,291 Rolf. Rolf! - (Er hustet.) 1230 01:41:44,666 --> 01:41:47,166 Zange! - Werkzeugkasten im Regal. 1231 01:41:49,791 --> 01:41:51,791 (Flaschen klirren.) 1232 01:41:57,250 --> 01:41:59,666 (Wildes E-Gitarrensolo) 1233 01:42:00,041 --> 01:42:04,125 (stöhnt) Es muss sowieso raus. - (Beide kichern.) 1234 01:42:04,208 --> 01:42:07,875 Zum Trennen zunächst ein Messer verwenden das Zahnfleisch vom Zahn. 1235 01:42:08,625 --> 01:42:12,791 Du weisst! Du kannst es schaffen. - (Sie kichert.) 1236 01:42:14,291 --> 01:42:17,375 (Er stöhnt und würgt.) 1237 01:42:17,458 --> 01:42:19,583 (undeutlich) Andere Seite... 1238 01:42:22,381 --> 01:42:24,540 (Flaschen klappern.) - (Wilde Rockmusik) 1239 01:42:24,541 --> 01:42:26,791 (stöhnt) Stopp, Stopp, Stopp. 1240 01:42:26,875 --> 01:42:31,000 Nimm jetzt die Zange. (lacht) Mach das Ding raus. 1241 01:42:39,750 --> 01:42:43,291 (Sie lacht.) - (Er stöhnt und würgt.) 1242 01:42:45,416 --> 01:42:47,666 (Er stöhnt laut.) 1243 01:42:49,708 --> 01:42:50,708 Großartig! 1244 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 (Wilde Rockmusik) 1245 01:43:07,166 --> 01:43:09,166 (Stille) 1246 01:43:10,333 --> 01:43:12,333 (Er seufzt.) 1247 01:43:32,875 --> 01:43:35,041 (sanft) Guten Morgen. 1248 01:43:36,708 --> 01:43:39,250 (sanft) Warten deine Eltern nicht? 1249 01:43:40,375 --> 01:43:41,958 Ich werde es überspringen. 1250 01:43:46,875 --> 01:43:48,750 Gefällt es dir nicht, mit ihnen zusammen zu sein? 1251 01:43:49,625 --> 01:43:52,208 Wer geht schon gerne zu ihren Eltern? 1252 01:43:55,041 --> 01:43:57,125 Nun, ich mag meine Eltern. 1253 01:43:58,750 --> 01:44:00,708 Zumindest meine Mutter.1252 1254 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Das spricht nicht nur für Sie. 1255 01:44:05,375 --> 01:44:08,958 Seien Sie vorsichtig. Nichts gegen meine Mutter. 1256 01:44:10,041 --> 01:44:13,041 (Beide lachen.) 1257 01:44:17,958 --> 01:44:20,125 Kaffee! Hast du Kaffee? 1258 01:44:21,083 --> 01:44:22,500 Ja. 1259 01:44:30,000 --> 01:44:32,000 (seufzt) 1260 01:44:35,791 --> 01:44:37,291 Das ist in Ordnung. 1261 01:45:00,750 --> 01:45:02,583 Ich will mit dir tanzen. 1262 01:45:17,541 --> 01:45:21,541 Ich werde mich einer Wurzelbehandlung unterziehen. Möglicherweise ist die Anästhesie zu schwach. 1263 01:45:21,625 --> 01:45:24,958 Lass es mich wissen Wenn du möchtest, dass ich noch mehr hinzufüge, OK? 1264 01:45:30,833 --> 01:45:33,375 (flüstert) Ellen. Maske! Ellen! 1265 01:45:43,083 --> 01:45:45,083 (summend) 1266 01:45:47,500 --> 01:45:49,000 (flüstert) Ellen. 1267 01:46:02,625 --> 01:46:03,625 (Schrei) 1268 01:46:06,125 --> 01:46:10,250 (Dr. Kienzle) Scheiße. Verschwinde hier! Und schick Verena rein. 1269 01:46:10,625 --> 01:46:14,125 (Jammernd) – Entschuldigung. Es tut mir so leid. 1270 01:46:14,208 --> 01:46:18,166 Ich brauche noch eine Spritze. - Lass es uns tun. 1271 01:46:18,541 --> 01:46:22,833 (Sturmpunk) Das sind die Dinge, die wir hassen. 1272 01:46:22,916 --> 01:46:25,500 Das sind die Dinge, die wir wissen. 1273 01:46:25,583 --> 01:46:28,208 Das sind die Dinge, die wir hassen. 1274 01:46:28,583 --> 01:46:32,000 Das sind die Dinge, die wir wissen. 1275 01:46:32,375 --> 01:46:34,708 Das sind die Dinge, die wir lieben. 1276 01:46:35,083 --> 01:46:37,583 Das sind die Dinge, die wir hassen. 1277 01:46:37,666 --> 01:46:43,166 Das sind die Dinge, die wir kann nicht, kann nicht, kann nicht, kann nicht wissen! 1278 01:46:43,541 --> 01:46:46,666 (Die Musik wird lauter.) Kann nicht, kann es nicht wissen! 1279 01:46:47,958 --> 01:46:49,833 Oh, oh! 1280 01:46:50,208 --> 01:46:52,125 Oh, oh, oh, oh! 1281 01:46:52,208 --> 01:46:53,958 Oh, oh, oh! 1282 01:46:54,333 --> 01:46:56,250 Oh, oh, oh, oh! 1283 01:46:57,500 --> 01:47:02,083 Sie bewegen sich wie salzige Nasen über das Deck und unsere Wahrheit verbreiten, 1284 01:47:02,916 --> 01:47:07,416 bis unsere Asche unsere Köpfe bedeckt und Schnee bedeckt alle anderen darunter. 1285 01:47:07,500 --> 01:47:09,875 Wie Insekten opfern wir uns zur Wahrheit, 1286 01:47:09,958 --> 01:47:12,458 worüber wir glauben, endlich die Macht zu haben. 1287 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Glauben Sie fest an die Dinge, die wir wissen, 1288 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 und ignorieren, was es bedeutet zu glauben. 1289 01:47:09,958 --> 01:47:11,208 Wir glauben an die Wahrheit, 1290 01:47:11,209 --> 01:47:12,458 Wir glauben an die Wahrheit, 1291 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Glauben Sie fest an die Dinge, die wir wissen, 1292 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 Und ignorieren Sie, was es bedeutet zu glauben. 1293 01:47:09,958 --> 01:47:11,208 Wir glauben an die Wahrheit, 1294 01:47:11,209 --> 01:47:12,458 Wir glauben an die Wahrheit, 1295 01:47:12,541 --> 01:47:14,750 Glauben Sie fest an die Dinge, die wir wissen, 1296 01:47:14,833 --> 01:47:17,291 Glauben Sie fest an die Dinge, die wir wissen, 1297 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 Mein Nachruf im letzten Moment wird sein: 1298 01:47:21,958 --> 01:47:25,791 Warum habe ich aufgegeben, ein Kind zu sein? 1299 01:47:25,875 --> 01:47:28,291 Das sind die Dinge, die wir lieben. 1300 01:47:28,375 --> 01:47:30,000 Das sind die Dinge, die wir hassen. 1301 01:47:30,375 --> 01:47:32,833 Das sind die Dinge, die wir hassen. 1302 01:47:32,916 --> 01:47:35,500 Das sind die Dinge, die wir lieben. 1303 01:47:35,583 --> 01:47:37,916 Das sind die Dinge, die wir hassen. 1304 01:47:38,000 --> 01:47:40,333 Das sind die Dinge, die wir lieben. 1305 01:47:48,250 --> 01:47:50,250 (Stille) 1306 01:47:52,291 --> 01:47:55,875 (Stimmengewirr und Verkehrslärm von außen) 1307 01:48:03,708 --> 01:48:05,875 Was ist los? 1308 01:48:09,958 --> 01:48:11,458 Ich bin verheiratet. 1309 01:48:12,958 --> 01:48:14,541 Ich habe zwei Kinder. 1310 01:48:16,125 --> 01:48:17,791 Zwölf und vierzehn. 1311 01:48:23,125 --> 01:48:24,375 In München. 1312 01:48:25,625 --> 01:48:28,500 Im schönen Poing. - Wo? 1313 01:48:29,541 --> 01:48:30,833 Poing. 1314 01:48:31,708 --> 01:48:34,250 Nein, Sie haben in Poing keine Kinder. 1315 01:48:35,083 --> 01:48:36,291 Ja. 1316 01:48:37,291 --> 01:48:39,666 Ich habe zwei Kinder in Poing. 1317 01:48:45,875 --> 01:48:48,125 Müssen wir jetzt darüber reden? 1318 01:48:50,708 --> 01:48:51,958 Nein. 1319 01:48:53,375 --> 01:48:56,416 Ich dachte, dass... - Komm ins Bett und schlafe. 1320 01:49:01,208 --> 01:49:06,125 (singt auf Französisch) Je n'ai pas Die Medizin hilft diesem Staat. 1321 01:49:07,041 --> 01:49:11,791 Ich mag es nicht, wenn du singst, aber ich sage es so. 1322 01:49:13,000 --> 01:49:14,958 Ich liebe es, wenn du singst. 1323 01:49:25,083 --> 01:49:28,083 Und seid ihr eine glückliche Familie? 1324 01:49:39,541 --> 01:49:41,375 Wäre ich dann hier? 1325 01:49:42,041 --> 01:49:43,041 Hmm? 1326 01:50:13,291 --> 01:50:15,291 (Ellen stöhnt.) 1327 01:50:16,666 --> 01:50:17,666 Autsch. 1328 01:50:29,583 --> 01:50:31,583 (Sie schreit.) 1329 01:50:36,583 --> 01:50:37,583 Oh. 1330 01:50:38,833 --> 01:50:40,833 (stöhnend) 1331 01:51:00,125 --> 01:51:02,125 (schnarchen) 1332 01:51:05,708 --> 01:51:07,958 Dann werde ich dich betreten. - Danke schön. 1333 01:51:09,625 --> 01:51:12,333 Ich gebe Ihnen das Zertifikat. 1334 01:51:13,250 --> 01:51:15,000 Oh. Haben Sie einen Termin? 1335 01:51:15,375 --> 01:51:17,541 (vehement) Mh! 1336 01:51:17,625 --> 01:51:19,416 Okay, einen Moment bitte. 1337 01:51:24,583 --> 01:51:25,916 Also. 1338 01:51:27,875 --> 01:51:29,791 Was haben Sie getan? 1339 01:51:29,875 --> 01:51:33,000 (undeutlich) Ich kann nicht öffne meinen Mund. 1340 01:51:34,750 --> 01:51:36,375 (verwirrt) Okay. 1341 01:51:36,458 --> 01:51:38,416 Ja, das sehe ich auch. 1342 01:51:38,500 --> 01:51:40,416 Können Sie es reparieren? 1343 01:51:40,500 --> 01:51:43,291 Dann muss ich schau in deinen Hals. 1344 01:51:44,875 --> 01:51:45,875 Also. 1345 01:51:46,708 --> 01:51:48,875 Öffne deinen Mund. - Wird es weh tun? 1346 01:51:48,958 --> 01:51:51,833 Ja, es wird ein wenig weh tun. Öffne deinen Mund. 1347 01:51:52,208 --> 01:51:54,125 (wimmert) 1348 01:51:55,791 --> 01:51:57,958 (Geräusch des Schmerzes) 1349 01:51:58,041 --> 01:51:59,625 Es wird bald vorbei sein. 1350 01:52:00,708 --> 01:52:01,958 Okay. 1351 01:52:04,166 --> 01:52:08,000 Seltsam. So etwas habe ich noch nie erlebt. 1352 01:52:12,958 --> 01:52:15,333 Aber es ist schön, nicht wahr? 1353 01:52:16,666 --> 01:52:19,958 Einmal etwas Besonderes sein. - Arschloch. 1354 01:52:21,791 --> 01:52:23,791 (vibrieren) 1355 01:52:28,583 --> 01:52:29,583 Ja? 1356 01:52:29,958 --> 01:52:32,458 Sind Sie das? Bastian? 1357 01:52:34,541 --> 01:52:37,416 Du hast mich heute Morgen in Ruhe gelassen. 1358 01:52:38,166 --> 01:52:39,750 Das war nicht schön. 1359 01:52:41,208 --> 01:52:44,333 Ich bin alleine aufgewacht in Ihrer Wohnung. 1360 01:52:45,000 --> 01:52:48,541 Bist du sauer, weil... - Weil du verheiratet bist? 1361 01:52:48,625 --> 01:52:51,041 Nein, das bin ich nicht, ich... 1362 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 Ich einfach musste ganz schnell zum Arzt. 1363 01:52:54,541 --> 01:52:55,708 Warum? 1364 01:52:55,791 --> 01:53:00,791 Oh, ich hatte überall einen Ausschlag mein Gesicht, total geschwollen. 1365 01:53:00,875 --> 01:53:04,166 Ich sah aus wie der Elefantenmann. 1366 01:53:04,250 --> 01:53:06,458 Aber jetzt ist es viel besser. 1367 01:53:07,833 --> 01:53:10,166 Ich dachte, dass du mich verlassen hättest. 1368 01:53:11,958 --> 01:53:16,166 Hat mich wirklich verlassen. - Können wir über etwas anderes reden? 1369 01:53:16,541 --> 01:53:18,708 (stöhnt) Ja, sicher. 1370 01:53:19,583 --> 01:53:21,416 Und was ist mit? 1371 01:53:21,500 --> 01:53:22,875 Etwas Lustiges. 1372 01:53:23,250 --> 01:53:24,583 Dein Penis. 1373 01:53:28,166 --> 01:53:30,666 Du denkst, mein Penis ist lustig? 1374 01:53:31,500 --> 01:53:33,916 Ich finde deinen Penis sehr schön. 1375 01:53:34,000 --> 01:53:35,833 Glücklicherweise. 1376 01:53:35,916 --> 01:53:38,458 Eigentlich denke ich Jeder Penis ist schön. 1377 01:53:38,833 --> 01:53:40,250 Okay. 1378 01:53:40,875 --> 01:53:43,500 Ich mag einfach Penisse. Schlecht? 1379 01:53:44,958 --> 01:53:49,708 Nein. - Ich schaue mir gerne Penisse an. Das habe ich immer getan. 1380 01:53:52,208 --> 01:53:54,500 Wissen Sie, es gibt ein Buch. 1381 01:53:54,583 --> 01:53:58,666 Ein Penisbuch, Es heißt „The Big Penis Book“. 1382 01:53:59,708 --> 01:54:02,125 Oh, großartig. - Ich gebe es dir. 1383 01:54:04,375 --> 01:54:06,291 Das wäre sehr nett von dir. 1384 01:54:07,416 --> 01:54:09,750 Alles, was dich glücklich macht, meine Liebe. 1385 01:54:20,541 --> 01:54:24,791 Haben sich die Leute nicht ein bisschen schick gemacht? für den Arzt früher? 1386 01:54:25,166 --> 01:54:29,125 Sie biss auf etwas Hartes und zerbrach die Krone. 1387 01:54:29,208 --> 01:54:31,791 Wie ich sehe, habe ich auf etwas Hartes gebissen. 1388 01:54:32,166 --> 01:54:34,791 Scheiße, jetzt schläft sie auch ein. 1389 01:54:36,291 --> 01:54:38,791 Warum bist du so schlecht gelaunt? 1390 01:54:39,875 --> 01:54:41,750 Auch hier und ab zur Bar. 1391 01:54:43,208 --> 01:54:44,791 Deshalb habe ich schlechte Laune. 1392 01:54:49,208 --> 01:54:54,208 Mir wurde klar, dass die Dinge zwischendurch ernst waren Du... Dass die Dinge zwischen uns ernst waren. 1393 01:54:55,375 --> 01:54:57,208 Das macht Ihnen schlechte Laune? 1394 01:55:00,708 --> 01:55:02,916 Die Bar macht mir schlechte Laune. 1395 01:55:03,291 --> 01:55:07,375 Ich würde es gerne tun einen Tag lang ohne Alkohol auskommen, 1396 01:55:07,458 --> 01:55:09,916 aber geh mit dir ins Kino oder Theater. 1397 01:55:10,291 --> 01:55:13,166 Ins Theater? Oh Gott. 1398 01:55:14,250 --> 01:55:16,666 Okay, dann nicht ins Theater... 1399 01:55:16,750 --> 01:55:21,291 Scheiße! Eines Abends nichts trinken, einfach nur zusammen sein. 1400 01:55:21,666 --> 01:55:25,166 Ich fühle mich schuldig Ich denke gerade darüber nach. Pervers. 1401 01:55:25,541 --> 01:55:27,750 Das musst du nicht. 1402 01:55:27,833 --> 01:55:28,758 Aber ich werde es tun. 1403 01:55:28,759 --> 01:55:32,458 - Dann geben wir einfach das aus Abends und nichts trinken. 1404 01:55:34,083 --> 01:55:36,583 Wirklich? - Klar, das ist kein Problem. 1405 01:55:46,166 --> 01:55:50,041 Dann erklären Sie mir, was es bedeutet dass es ernst wird. Okay? 1406 01:55:51,083 --> 01:55:53,541 Ja. - (Speichelsauger) 1407 01:56:07,708 --> 01:56:12,500 Wo finde ich Herrn Lunies? - Den Flur entlang, rechts, Raum 110. 1408 01:56:27,291 --> 01:56:29,541 (Leise Stimmen von nebenan) 1409 01:56:45,750 --> 01:56:47,166 Papa? 1410 01:56:52,625 --> 01:56:54,625 (Gerd schluckt.) 1411 01:56:59,541 --> 01:57:00,833 Nun? 1412 01:57:00,916 --> 01:57:02,625 Habe ich dich geweckt? 1413 01:57:06,916 --> 01:57:10,333 Soll ich das Fenster öffnen? Ein bisschen frische Luft. 1414 01:57:18,208 --> 01:57:20,000 (Sie keucht leise.) 1415 01:57:33,208 --> 01:57:35,208 (Gerd krächzt leise.) 1416 01:58:04,666 --> 01:58:06,666 (Die Tür schließt sich.) 1417 01:58:21,958 --> 01:58:23,958 (Sie räuspert sich.) 1418 01:58:35,208 --> 01:58:37,208 (Sie seufzt leise.) 1419 01:59:11,416 --> 01:59:12,416 Nun? 1420 01:59:12,750 --> 01:59:14,333 War es gut? - Ja. 1421 01:59:17,083 --> 01:59:19,666 Sehen? Ich habe es dir gesagt. 1422 01:59:19,750 --> 01:59:24,291 Ja, hast du gesagt. Was ist mit die versprochene Überraschung? 1423 01:59:24,958 --> 01:59:26,708 Okay, lass uns dorthin gehen. 1424 01:59:27,958 --> 01:59:29,958 (Motor brummt) 1425 01:59:42,416 --> 01:59:44,958 (Entspannter R'n'B läuft.) 1426 01:59:48,583 --> 01:59:50,708 Das ist unglaublich. Sie hier? 1427 01:59:51,041 --> 01:59:52,291 Hallo. 1428 01:59:52,375 --> 01:59:55,291 (räuspert sich) Sebastian. Tom. Mein Bruder. 1429 01:59:56,875 --> 01:59:59,083 Liv. - Hallo. Hallo. 1430 01:59:59,166 --> 02:00:01,041 Freut mich, Sie kennenzulernen. Sebastian. - Ellen. 1431 02:00:01,416 --> 02:00:02,708 Tom. 1432 02:00:02,791 --> 02:00:04,208 Du bist Tom? 1433 02:00:05,291 --> 02:00:08,166 Komisch, dass wir dich hier treffen. 1434 02:00:08,250 --> 02:00:11,916 Eigentlich sind wir wegen dir in Berlin. - Wegen mir? 1435 02:00:12,000 --> 02:00:14,833 Ja. Ich habe Ellen zwei Tickets gegeben. 1436 02:00:14,916 --> 02:00:17,458 Für das Konzert das Du dirigierst morgen. 1437 02:00:17,541 --> 02:00:20,333 Sie muss glücklich gewesen sein. Äh, ja. 1438 02:00:20,416 --> 02:00:23,000 Natürlich ein langes Wochenende in Berlin. 1439 02:00:24,041 --> 02:00:25,541 Ja, das ist in Ordnung. 1440 02:00:27,250 --> 02:00:29,708 Wo ist dein Kind, halbes Kind? 1441 02:00:30,708 --> 02:00:33,958 (zögernd) Das, äh, ist beim anderen Vater. 1442 02:00:36,250 --> 02:00:38,500 Woher weißt du das? - Mama. 1443 02:00:42,750 --> 02:00:45,291 Möchtest du auch etwas essen? Also... 1444 02:00:45,375 --> 02:00:48,083 Ja, das würde ich gerne tun, warum nicht. Oder? 1445 02:00:50,458 --> 02:00:52,458 Und wie alt ist das Kind? 1446 02:00:52,541 --> 02:00:54,625 Ein Jahr oder... - Ja. - Ein Jahr. 1447 02:00:55,291 --> 02:00:57,333 Das ist die beste Phase. 1448 02:00:57,416 --> 02:01:02,083 Genießen Sie es. Es geht so schnell vorbei. In kürzester Zeit wird sie das Alter erreicht haben 1449 02:01:02,166 --> 02:01:05,583 wo, wenn du dich umdrehst, Sie wird versuchen, sich umzubringen. 1450 02:01:09,208 --> 02:01:10,333 Okay, die Schorle? 1451 02:01:11,583 --> 02:01:16,083 Es ist nicht nur eine Schorle. Ein Symbol für ein neues Leben. 1452 02:01:16,458 --> 02:01:18,625 Sebastian will seine Familie zu verlassen 1453 02:01:19,000 --> 02:01:21,125 und habe eine „ernsthafte Beziehung“ zu mir. 1454 02:01:21,500 --> 02:01:26,250 Er meint es nicht unromantisch. Er redet so, wenn er nüchtern ist. 1455 02:01:26,333 --> 02:01:30,166 Das ist der Haken daran: Er möchte, dass die Beziehung nüchtern bleibt. 1456 02:01:30,916 --> 02:01:35,166 (Englisch) Also: absolut keine Getränke. Dazu: Prost! 1457 02:01:39,666 --> 02:01:41,666 (Sie seufzt.) 1458 02:01:46,541 --> 02:01:51,791 Es ist wirklich schön, dass du kommst morgen. Es ist ein wichtiger Tag für mich. 1459 02:01:53,583 --> 02:01:56,500 Du hast es nicht zur Beerdigung deines Vaters geschafft. 1460 02:01:59,625 --> 02:02:02,583 Ich brauche etwas zu trinken. Ich meine Alkohol. 1461 02:02:02,666 --> 02:02:03,958 Was? Warum? 1462 02:02:04,375 --> 02:02:07,416 Weil das so war extrem anstrengend, oder? 1463 02:02:07,500 --> 02:02:09,291 Was? Dein Bruder? 1464 02:02:09,666 --> 02:02:14,041 Der ganze Hipster-Mist, alle Schauspielerei als ob das Leben ein... Vergnügen wäre. 1465 02:02:14,416 --> 02:02:17,166 Das können Sie auch Wähle dein Unglück. 1466 02:02:17,541 --> 02:02:21,291 Ich entscheide nichts, Ich weiß einfach nicht was... - Was? 1467 02:02:21,375 --> 02:02:24,458 Man muss nicht alles wissen! Sie können auch... - Was? 1468 02:02:24,833 --> 02:02:26,875 Sing einfach. 1469 02:02:27,750 --> 02:02:30,791 Singen? - Ja, warum nicht? Singe für mich. 1470 02:02:30,875 --> 02:02:33,500 Ich habe gerade an deinen Bruder gedacht. 1471 02:02:33,875 --> 02:02:37,750 Diese Musik macht glücklich. Und deine Stimme ist flüssiges Gold. 1472 02:02:38,458 --> 02:02:41,666 (zitternd) Gib mir etwas zu trinken, dann... 1473 02:02:41,750 --> 02:02:43,166 Nur einer. 1474 02:02:44,375 --> 02:02:46,541 (Er holt tief Luft.) 1475 02:02:46,625 --> 02:02:48,625 (Sie atmet zitternd.) 1476 02:02:55,416 --> 02:02:58,250 Mama! - (flüstert) Na, wie schmeckt es? 1477 02:02:58,333 --> 02:03:01,833 Oh, hier kommt noch ein Löffel. - (Jessie beschwert sich.) 1478 02:03:01,916 --> 02:03:04,666 Hier kommt ein weiterer Löffel. Ha! 1479 02:03:04,750 --> 02:03:08,416 Und großer Biss. Großer Biss! - (Es klingelt.) 1480 02:03:08,500 --> 02:03:09,500 Oh. 1481 02:03:11,041 --> 02:03:12,541 Warten Sie eine Minute. 1482 02:03:15,541 --> 02:03:17,500 Hey, komm rein. 1483 02:03:17,583 --> 02:03:20,500 Wir essen immer noch, dann kannst du sie haben. 1484 02:03:20,875 --> 02:03:24,625 Dinkelbrei ist gerade ihr Ding. - Ich weiß. Hey! 1485 02:03:24,708 --> 02:03:26,916 (Sie weint.) - Ich muss auch gehen. 1486 02:03:28,083 --> 02:03:32,916 Bereits? Wir hatten eine halbe Stunde der Übergangszeit vereinbart. 1487 02:03:33,291 --> 02:03:35,583 Damit Jessie nicht denkt 1488 02:03:35,666 --> 02:03:38,375 dass jeder neue Vorgesetzte ist ein Abschied. 1489 02:03:39,958 --> 02:03:41,583 (seufzend) OK. 1490 02:03:41,958 --> 02:03:44,250 (Moritz) Komm, lass mich. 1491 02:03:45,291 --> 02:03:47,791 Hey, nimm etwas von mir. Ja! 1492 02:03:48,708 --> 02:03:49,958 Bußgeld! 1493 02:03:50,041 --> 02:03:52,625 Schau, du musst Mach es langsam, Mann. 1494 02:03:53,583 --> 02:03:56,833 Also. Ein letztes Wort für Tom, okay? 1495 02:03:58,833 --> 02:04:02,791 Warum ist sie plötzlich so hungrig? - Weil du es zu schnell machst. 1496 02:04:03,166 --> 02:04:05,250 Komm schon, noch ein Löffel. 1497 02:04:05,333 --> 02:04:06,750 Ah, großer Biss! 1498 02:04:07,833 --> 02:04:09,500 Ja! - (Beide lachen.) 1499 02:04:11,000 --> 02:04:14,958 Und noch ein Löffel. - Lass mich... - Großer Bissen! 1500 02:04:16,458 --> 02:04:20,791 Füllen Sie den Löffel nicht so voll. Was für ein Unsinn. - (Handy vibriert.) 1501 02:04:22,666 --> 02:04:24,583 Ja, das ist gut. 1502 02:04:24,666 --> 02:04:28,125 Ich muss wirklich gehen. Die Premiere ist morgen. - Tschüss. 1503 02:04:28,500 --> 02:04:30,500 (Stimmengewirr) 1504 02:04:35,291 --> 02:04:40,375 (Ellen singt auf Englisch, begleitet von Gitarrenmusik.) 1505 02:04:41,000 --> 02:04:45,166 In meinem Zimmer wo ich dich immer noch töte. 1506 02:04:46,291 --> 02:04:51,916 Es riecht nach Verfall erfüllte heulende rote Luft 1507 02:04:52,000 --> 02:04:57,375 und das Blut tropft vom verlorenen Kopf. 1508 02:04:57,458 --> 02:05:03,125 Wo meine Gedanken wandern Auf zu den schönen Zeiten, die wir hatten 1509 02:05:03,208 --> 02:05:07,291 in dem Raum, in dem ich dich immer noch töte. 1510 02:05:09,250 --> 02:05:13,750 (Die anderen Gäste stimmen zu.) 1511 02:05:14,125 --> 02:05:19,041 Ist das nicht gut? 1512 02:05:19,416 --> 02:05:24,416 In diesem Raum. 1513 02:05:24,791 --> 02:05:30,458 (Alle singen begeistert.) 1514 02:05:30,541 --> 02:05:34,333 In diesem Raum wo ich dich immer noch töte. 1515 02:05:35,958 --> 02:05:40,083 In diesem Raum, in dem ich dich immer noch töte. 1516 02:05:41,541 --> 02:05:47,291 In diesem Raum, in dem ich dich immer noch töte. 1517 02:05:47,375 --> 02:05:51,916 In diesem Raum, in dem ich dich immer noch liebe. 1518 02:05:52,000 --> 02:05:55,000 (Jubel, Applaus und Pfiffe) 1519 02:05:56,250 --> 02:05:58,250 (Ellen lacht.) 1520 02:06:00,375 --> 02:06:02,583 (Er seufzt glücklich.) 1521 02:06:02,958 --> 02:06:05,375 (Sie kichern.) 1522 02:06:24,041 --> 02:06:26,375 Tut mir leid, ich konnte nicht schneller fahren. 1523 02:06:27,375 --> 02:06:32,625 Wo ist er? - Oben. Er kann nicht Komm runter und ich darf nicht hoch. 1524 02:06:32,708 --> 02:06:35,458 Hat er dich wieder geschlagen? Nein. 1525 02:06:36,416 --> 02:06:37,833 Ja? 1526 02:06:39,000 --> 02:06:40,250 NEIN! 1527 02:06:47,125 --> 02:06:49,125 (klopft) Partner? 1528 02:06:50,500 --> 02:06:52,541 Ich komme jetzt rein, okay? 1529 02:07:09,208 --> 02:07:11,208 (Tom seufzt.) 1530 02:07:19,166 --> 02:07:21,333 Wir müssen es abblasen. 1531 02:07:28,166 --> 02:07:30,708 Ich kann ihn einfach nicht treffen. 1532 02:07:32,875 --> 02:07:36,958 Ich weiß nicht, was mit dir los ist. Wir hatten tolle Proben. 1533 02:07:44,791 --> 02:07:46,375 Wen triffst du nicht? 1534 02:07:49,583 --> 02:07:51,875 (pfeift leise) 1535 02:07:54,458 --> 02:07:57,000 Der schmale Grat. - (amüsiert) Mh. 1536 02:07:59,333 --> 02:08:03,583 Niemand schlägt ihn, das wissen wir. - Aber du musst ihn schlagen. 1537 02:08:05,041 --> 02:08:07,041 Sonst bleibt nur Kitsch übrig. 1538 02:08:08,375 --> 02:08:13,166 Entweder Kitsch für die Massen oder Kitsch für Schlaumeier. 1539 02:08:13,250 --> 02:08:18,125 Ich weiß nicht, was schlimmer ist. - Kitsch, was bedeutet das überhaupt? 1540 02:08:18,208 --> 02:08:23,083 Sogar nur ein Wort. - (seufzt) Kitsch ist das Gefühl 1541 02:08:23,166 --> 02:08:25,500 erreicht nicht die Realität. 1542 02:08:26,666 --> 02:08:29,500 Wussten Sie, dass ich mir Ihr Stück anhöre? jede Minute? 1543 02:08:30,666 --> 02:08:31,833 Stets. 1544 02:08:36,958 --> 02:08:38,458 Die ganze Zeit. 1545 02:08:41,708 --> 02:08:43,125 Ich auch. 1546 02:08:46,708 --> 02:08:51,291 Vielleicht dirigiere ich es nur schlecht, vielleicht ist es das. 1547 02:08:53,583 --> 02:08:56,916 Nun, Sie leiten es schlecht. 1548 02:08:59,000 --> 02:09:01,083 Aber es ist ein Stück Scheiße. 1549 02:09:01,958 --> 02:09:04,958 Beschissener Dirigent, beschissener Komponist. 1550 02:09:05,041 --> 02:09:08,916 Beschissenes Publikum. - Beschissene Musiker. - Beschissener Feature-Bereich. 1551 02:09:09,000 --> 02:09:11,458 (Sie lachen.) - ​​Das ist in Ordnung. 1552 02:09:14,958 --> 02:09:17,083 Es tut mir Leid. 1553 02:09:17,875 --> 02:09:19,541 Was tut dir leid? 1554 02:09:23,750 --> 02:09:25,500 Alles. 1555 02:09:28,208 --> 02:09:29,875 Das ist eine Menge. 1556 02:09:30,583 --> 02:09:32,083 Ich weiß. 1557 02:09:35,000 --> 02:09:37,000 (Er atmet aus.) 1558 02:09:44,041 --> 02:09:46,041 (leise) Ich kann nicht. 1559 02:09:53,541 --> 02:09:55,041 Ich kann nicht. 1560 02:09:58,625 --> 02:10:01,583 Ich hole uns etwas Wein, dann werden wir sehen. 1561 02:10:05,250 --> 02:10:07,250 (Bernard schnieft.) 1562 02:10:09,875 --> 02:10:12,500 (Bernard weint.) 1563 02:10:14,958 --> 02:10:16,958 (Bernard schluchzt.) 1564 02:10:19,083 --> 02:10:22,333 (Tom) Morgen wird alles gut. Vertrau mir. 1565 02:10:23,291 --> 02:10:25,291 (Schritte) 1566 02:10:32,208 --> 02:10:34,625 Von welchem schmalen Grat spricht er? 1567 02:10:34,958 --> 02:10:38,750 Als Künstler haben Sie das um das Zeug zu vereinfachen 1568 02:10:38,833 --> 02:10:42,166 das du loswerden willst, ohne das Zeug zu verzerren. 1569 02:10:42,250 --> 02:10:46,125 Oder du bist völlig authentisch, niemand versteht dich 1570 02:10:46,208 --> 02:10:50,875 und du landest allein im Irrenhaus, Es gibt einen schmalen Grat zwischen den beiden. 1571 02:10:51,666 --> 02:10:53,791 Seine Worte, nicht meine. 1572 02:10:53,875 --> 02:10:55,541 Er mag Pathos. 1573 02:10:57,833 --> 02:11:03,333 Rechts? Es geht um: Wie weit schaffe ich muss dem Publikum nachgeben, 1574 02:11:03,416 --> 02:11:06,916 damit sie mir folgen können, aber... - Ich verstehe. 1575 02:11:09,041 --> 02:11:10,541 Der schmale Grat. 1576 02:11:16,958 --> 02:11:19,833 (Das Orchester stimmt ein.) 1577 02:11:32,458 --> 02:11:35,125 (Die Instrumente verklingen.) 1578 02:11:36,416 --> 02:11:38,416 (Applaus) 1579 02:11:55,791 --> 02:11:57,791 (Der Applaus verstummt.) 1580 02:12:05,916 --> 02:12:08,125 (Sie hustet einmal.) 1581 02:12:13,166 --> 02:12:15,916 (Leicht anschwellende Geigen) 1582 02:12:24,333 --> 02:12:28,083 (Wellige Melodie mit abruptem Ende) 1583 02:12:28,166 --> 02:12:30,375 (Ellen hustet.) 1584 02:12:30,750 --> 02:12:34,625 (Leicht anschwellende Geigen) 1585 02:12:35,875 --> 02:12:38,750 (Wellige Melodie mit abruptem Ende) 1586 02:12:38,833 --> 02:12:41,583 (Ellen hustet.) 1587 02:12:43,250 --> 02:12:45,333 (Ellen atmet schwer.) 1588 02:12:45,416 --> 02:12:48,166 (Ellen hustet.) - (Wellenmelodie) 1589 02:12:48,541 --> 02:12:51,166 (Der hallende Husten geht weiter.) 1590 02:12:55,375 --> 02:12:59,000 (leise) Was? - Wie? Kannst du nicht einfach... 1591 02:12:59,083 --> 02:13:01,375 Etwas? - Husten Sie nicht. 1592 02:13:01,458 --> 02:13:04,291 (Es herrscht große Unruhe.) 1593 02:13:11,333 --> 02:13:13,750 (Die Musik wächst weiter.) 1594 02:13:14,750 --> 02:13:19,416 (Ellen holt tief Luft und hustet keuchend.) 1595 02:13:26,250 --> 02:13:29,500 Vielleicht kannst du dich beruhigen draußen. - Ruhig, bitte! 1596 02:13:29,875 --> 02:13:33,166 Wollte nur helfen. - Lass dich nicht von uns stören! 1597 02:13:34,000 --> 02:13:38,666 (Erstickender Husten) - (Friedliche Musik) 1598 02:13:44,583 --> 02:13:48,041 Was ist los, Baby? - (Ellen schnappt nach Luft.) 1599 02:13:48,916 --> 02:13:51,875 Mir ist schlecht. Ich glaube, ich werde kotzen. 1600 02:13:52,250 --> 02:13:54,208 Vielleicht sollten wir gehen. 1601 02:13:56,875 --> 02:13:59,083 (schreit) Das ist ekelhaft! 1602 02:14:01,625 --> 02:14:03,791 (schreit) Du bist ekelhaft! 1603 02:14:04,166 --> 02:14:06,375 (würgen) - (Stimmengewirr) 1604 02:14:10,041 --> 02:14:12,833 (Frau) Bitte gehen Sie weg. Bitte! 1605 02:14:13,208 --> 02:14:16,291 Draußen ist ein Arzt. - Fass meine Frau nicht an! 1606 02:14:16,666 --> 02:14:19,625 Bitte keine Gewalt. - (Ellen würgt.) 1607 02:14:20,000 --> 02:14:23,375 Ist es schon vorbei? Ich höre keine Musik mehr. 1608 02:14:23,750 --> 02:14:28,583 Ich denke, für uns ist es vorbei. - Okay. Mir geht es nicht gut. 1609 02:14:32,041 --> 02:14:35,750 Brauchen Sie einen Arzt? - Nein, es ist in Ordnung, es ist nicht so schlimm. 1610 02:14:35,833 --> 02:14:37,916 (Ellen schnappt nach Luft.) - (Leute) Hey! 1611 02:14:38,291 --> 02:14:41,125 (knurrt) Hey! Niemand fasst meine Frau an! 1612 02:14:41,500 --> 02:14:46,041 Hey! - (Bernard) Das Stück hat schon begonnen! Du Arschloch! 1613 02:14:47,541 --> 02:14:50,708 (Mann) Hör auf! - (murmelt) 1614 02:14:51,083 --> 02:14:53,250 Verschwinde hier! - Bernard, hör auf! 1615 02:14:55,166 --> 02:14:59,000 (Aufruhr) - Bleib, gleich geht es wieder los. 1616 02:15:01,125 --> 02:15:04,333 Haben Sie jemals jemanden sterben sehen? Bleiben Sie sitzen. 1617 02:15:04,708 --> 02:15:07,708 (freundlich) Bitte bleiben Sie sitzen. 1618 02:15:08,083 --> 02:15:10,291 Gleich geht es wieder los. 1619 02:15:10,666 --> 02:15:13,083 Komm, fang bitte nochmal von vorne an. 1620 02:15:13,166 --> 02:15:15,541 (schreit) Fangen wir noch mal von vorne an! Tom! 1621 02:15:15,916 --> 02:15:17,208 Bleiben Sie sitzen! 1622 02:15:18,458 --> 02:15:22,000 (freundlich) Es ist in Ordnung. Hinsetzen. (seufzt) 1623 02:15:24,083 --> 02:15:26,875 Setzen Sie sich einfach hin und hören Sie zu. 1624 02:15:27,958 --> 02:15:29,458 Spielen! 1625 02:15:31,916 --> 02:15:33,416 (flehentlich) Bitte! 1626 02:15:46,166 --> 02:15:48,166 (Die Tür öffnet sich.) 1627 02:15:51,458 --> 02:15:53,333 Sollen wir anfangen? - Ja. 1628 02:15:53,416 --> 02:15:55,125 Wir warten immer noch. 1629 02:15:55,208 --> 02:15:58,333 Wie Sie möchten. Wir sind bereit. - (Liv) Mhm. 1630 02:16:01,333 --> 02:16:03,333 (Liv räuspert sich.) 1631 02:16:06,583 --> 02:16:10,000 Ich bin nicht dein Feind, Liv. Ganz im Gegenteil. 1632 02:16:10,708 --> 02:16:12,666 Das war hier deine Idee. 1633 02:16:15,791 --> 02:16:18,000 Mhm. - (Es klingelt.) 1634 02:16:18,958 --> 02:16:20,958 (Liv räuspert sich.) 1635 02:16:23,875 --> 02:16:26,291 (keucht) Entschuldigung, es tut mir leid. 1636 02:16:28,125 --> 02:16:30,458 Es ist eine wirklich wichtige Probe, oder? 1637 02:16:30,833 --> 02:16:35,083 Nein, es war eine katastrophale Premiere, wenn Sie interessiert sind. 1638 02:16:35,166 --> 02:16:39,708 Nein, Tom, überhaupt nicht. Tom, Moritz! Bitte hör auf damit, OK? 1639 02:16:39,791 --> 02:16:43,083 Nehmen Sie Platz. Mein Kollege wird in Kürze hier sein. 1640 02:16:43,458 --> 02:16:47,583 Moritz, bewirbst du dich um eine gemeinsame Sorgerecht gegen meinen Willen... 1641 02:16:47,666 --> 02:16:51,583 Ich habe ein gesetzliches Recht... - Ja, aber dann wird es Krieg geben. 1642 02:16:52,333 --> 02:16:56,833 Okay, das klingt vielleicht hart, aber wir sind hier 1643 02:16:56,916 --> 02:16:59,375 unangenehme Gedanken äußern. 1644 02:16:59,458 --> 02:17:02,541 Warum willst du das nicht? 1645 02:17:02,625 --> 02:17:05,916 gemeinsam darüber reden die Zukunft unseres Kindes? Warum? 1646 02:17:06,291 --> 02:17:09,583 Ich bin kein Idiot, mit dem man nicht reden kann. - Ja. 1647 02:17:09,958 --> 02:17:12,125 (Tom lacht leise.) 1648 02:17:12,208 --> 02:17:15,625 Nein, nein. Okay, natürlich bist du kein Idiot. 1649 02:17:15,708 --> 02:17:17,666 Aber du bist verwirrt. 1650 02:17:18,416 --> 02:17:21,708 Wir waren schon einmal ein Paar für drei Monate! 1651 02:17:22,083 --> 02:17:24,125 Ja, in deiner Fantasie. 1652 02:17:24,208 --> 02:17:26,625 Bei mir hatten wir ein- oder zweimal Sex. 1653 02:17:26,708 --> 02:17:29,375 Es war nicht schlecht, das gebe ich zu. 1654 02:17:29,458 --> 02:17:33,291 Bis auf das nervige Weltverbesserer-Geschwätz. - Du hast nie verhütet! 1655 02:17:33,666 --> 02:17:37,625 Denn nach der Schilddrüsenoperation sagten sie Ich konnte nicht schwanger werden! 1656 02:17:37,708 --> 02:17:39,541 Nur mit Hormontherapie! 1657 02:17:39,625 --> 02:17:43,083 Dann geschah es doch, Ich war verzweifelt und... 1658 02:17:44,583 --> 02:17:45,583 allein. 1659 02:17:46,166 --> 02:17:49,958 Aber du warst nicht allein. - Das habe ich auch gesagt. - Hey! 1660 02:17:50,333 --> 02:17:51,958 (Liv, verächtlich) Klar. 1661 02:17:52,333 --> 02:17:55,916 (seufzt) Als Liv schwanger war, 1662 02:17:56,000 --> 02:17:59,708 Sie hat mich angerufen, um das zu sagen sie wollte den Mann nicht. 1663 02:18:00,083 --> 02:18:04,500 Ach, komm schon! - Dass sie kein Kind großziehen kann allein. 1664 02:18:04,583 --> 02:18:07,125 Und wird wahrscheinlich eine Abtreibung vornehmen lassen müssen. 1665 02:18:08,000 --> 02:18:11,625 Ich sagte, es käme nicht in Frage, weil ich es wusste 1666 02:18:11,708 --> 02:18:15,291 dass sie ein Kind wollte und war sehr traurig 1667 02:18:15,375 --> 02:18:19,375 über das, was die Ärzte gesagt haben nach ihrer Schilddrüsenoperation. 1668 02:18:19,458 --> 02:18:21,285 Und ja, sie sagte: „Ich kann das nicht alleine schaffen.“ 1658 1669 02:18:21,286 --> 02:18:23,541 02:18:23,541 Und ja, sie sagte: „Ich kann das nicht alleine schaffen.“ 1670 02:18:23,625 --> 02:18:27,958 Und ich sagte: „Du bist nicht allein, Ich bin immer noch hier. 1671 02:18:29,291 --> 02:18:33,208 So wurde ich Jessies Vater. - Mann! Du bist nicht ihr Vater! 1672 02:18:33,291 --> 02:18:34,958 Mehr als du! - Also. 1673 02:18:35,041 --> 02:18:39,458 Weißt du was? Wenn Sie ein Kind wollen, Hab einfach selbst eins. 1674 02:18:39,541 --> 02:18:42,041 Ich wollte keins! - Machen Sie selbst eins! 1675 02:18:42,125 --> 02:18:45,791 Tom! Das ist auch nicht ganz richtig. (Stimmengewirr) 1676 02:18:45,875 --> 02:18:49,083 Du bist nicht mehr Jessies Vater als Moritz. 1677 02:18:50,791 --> 02:18:52,125 NEIN? 1678 02:18:53,291 --> 02:18:57,750 Moritz ist der leibliche Vater, und das wird er immer sein. 1679 02:18:58,708 --> 02:19:02,791 (schnaubt) Das bedeutet so viel, weil er das Sperma gespendet hat? 1680 02:19:03,625 --> 02:19:08,000 Es gibt einen Zusammenhang zwischen das Kind und die leiblichen Eltern. 1681 02:19:08,083 --> 02:19:11,916 Ja, das glaube ich. Ob wir es wollen oder nicht. 1682 02:19:16,291 --> 02:19:19,416 Ist es etwas eng? - (Geduldig) Mhm. - Aha. 1683 02:19:22,125 --> 02:19:24,666 Anästhesie doch? - (wimmert) 1684 02:19:31,750 --> 02:19:34,875 Kannst du mir sagen, was los ist? - Nichts ist falsch. 1685 02:19:35,208 --> 02:19:39,666 Sprich nicht so mit mir. Ich hasse es wenn Leute mich dumm aussehen lassen. 1686 02:19:47,750 --> 02:19:50,875 Bitte öffnen Sie es erneut. - Also, was ist los? 1687 02:19:52,166 --> 02:19:54,333 (leise) Bist du verrückt? Nicht jetzt! 1688 02:19:54,708 --> 02:19:57,708 Drei weitere Patienten und schon 20 Minuten zu spät! 1689 02:19:58,083 --> 02:20:02,083 (Der Patient würgt.) - (leise) Reiß dich zusammen. 1690 02:20:02,166 --> 02:20:05,416 Was noch? Ist das eine Drohung? 1691 02:20:05,500 --> 02:20:07,458 Welche Konsequenzen... 1692 02:20:07,541 --> 02:20:09,666 Meia-Frau ist schwanger. - (würgen) 1693 02:20:13,666 --> 02:20:15,833 (würgen und wimmern) 1694 02:20:17,333 --> 02:20:19,666 Ich kann sie jetzt nicht verlassen. 1695 02:20:20,041 --> 02:20:24,250 Glaubst du, es ist von dir? - (würgen) 1696 02:20:24,333 --> 02:20:26,708 Ja, natürlich ist es von mir. 1697 02:20:32,916 --> 02:20:34,500 Bitte öffnen Sie sich. 1698 02:20:41,625 --> 02:20:43,625 (Sie schnappt nach Luft.) 1699 02:20:52,666 --> 02:20:54,000 14,90. 1700 02:20:58,750 --> 02:21:00,750 (Wählton) 1701 02:21:00,833 --> 02:21:04,750 (Bastian per Mailbox) Ich bin im Moment nicht erreichbar... 1702 02:21:04,833 --> 02:21:06,250 (Verkäufer) Ciao. 1703 02:21:09,416 --> 02:21:11,250 (Wählton) 1704 02:21:13,833 --> 02:21:16,583 (Bastian) Ellen? Schön, dass du angerufen hast. 1705 02:21:16,666 --> 02:21:21,458 Ich möchte nur noch einmal reden, Leg nicht auf. - Natürlich nicht. 1706 02:21:21,541 --> 02:21:26,166 Das war nicht meine Idee, oder? Dass du deine Frau verlässt. 1707 02:21:26,250 --> 02:21:29,208 Dass wir etwas Ernstes werden und so weiter. 1708 02:21:29,291 --> 02:21:33,541 Nichts davon war meine Idee. Ich habe nie danach gefragt. 1709 02:21:33,625 --> 02:21:37,208 Ich wollte das nur klarstellen. - Ja, du hast recht. 1710 02:21:37,291 --> 02:21:40,583 Und das mache ich jetzt nicht. - Gut. 1711 02:21:40,666 --> 02:21:41,833 Ja, gut. 1712 02:21:43,250 --> 02:21:46,208 Außer vielleicht einem letzten Drink. 1713 02:21:46,291 --> 02:21:50,208 Ellen, das wäre schön. - Eins. - Aber ich bin nicht in Ham... 1714 02:21:50,291 --> 02:21:53,541 Du bist... - Ich muss... - Mit deiner Familie... 1715 02:21:53,625 --> 02:21:58,000 Ich denke immer an dich. - Eins, Sebastian, dann... 1716 02:21:58,083 --> 02:21:59,291 Ja? 1717 02:22:00,666 --> 02:22:02,833 (Sie singt undeutlich.) 1718 02:22:02,916 --> 02:22:07,625 Wenn ich dich verlassen sollte 1719 02:22:09,250 --> 02:22:14,500 Versuche, dich an all die schönen Zeiten zu erinnern, 1720 02:22:15,833 --> 02:22:21,625 lange Tage voller Sonnenschein 1721 02:22:22,458 --> 02:22:26,791 und nur ein bisschen Regen. 1722 02:22:28,208 --> 02:22:31,416 (Bastian) Unsere Beziehung ist wie deine Stimme. 1723 02:22:31,500 --> 02:22:35,333 Es funktioniert nur mit Alkohol. - Na und? Damit kann ich leben. 1724 02:22:36,375 --> 02:22:38,291 Ich mag Alkohol. 1725 02:22:38,916 --> 02:22:41,500 Ich mag den gesamten Lebensstil. 1726 02:22:41,875 --> 02:22:43,875 Ich bin das Gegenteil von allem 1727 02:22:43,958 --> 02:22:45,458 Verstehst du? 1728 02:22:48,208 --> 02:22:49,958 Von allem, was... 1729 02:22:50,500 --> 02:22:55,291 ist richtig und wichtig 1730 02:22:55,875 --> 02:22:57,375 ist das Gegenteil. 1731 02:22:59,458 --> 02:23:03,833 Und sogar vom Gegenteil Ich bin immer noch das Gegenteil. 1732 02:23:04,208 --> 02:23:06,458 Ich bin es und ich bin es nicht. 1733 02:23:07,375 --> 02:23:09,625 (lacht) Antimaterie. 1734 02:23:11,208 --> 02:23:13,958 (leise) Komm, Sebastian, Tanz mit mir. 1735 02:23:14,708 --> 02:23:17,833 Es ist gerade so schön. Aber nur mit dir. 1736 02:23:19,333 --> 02:23:20,916 Nur mit dir. 1737 02:23:38,458 --> 02:23:39,541 (Quietschend) 1738 02:23:55,291 --> 02:23:57,041 (Fahrer) Ist alles in Ordnung? 1739 02:23:59,083 --> 02:24:00,916 Bist du verletzt? 1740 02:24:02,000 --> 02:24:04,125 (wütend) Nicht so. 1741 02:24:04,500 --> 02:24:06,083 Nicht so! 1742 02:24:12,250 --> 02:24:14,833 (Melancholische Klaviermusik) 1743 02:24:14,916 --> 02:24:18,541 (Musik: „Jesus, Etc.“ von Bill Fay) 1744 02:24:18,625 --> 02:24:20,916 Jesus, weine nicht. 1745 02:24:21,000 --> 02:24:23,250 (Stille Szenen) 1746 02:24:24,000 --> 02:24:27,708 Du kannst dich auf mich verlassen, Schatz. 1747 02:24:27,791 --> 02:24:32,625 Sie können alles kombinieren, was Sie möchten. 1748 02:24:38,500 --> 02:24:40,916 Ich bleibe dabei. 1749 02:24:44,000 --> 02:24:46,666 Du hattest Recht mit den Sternen. 1750 02:24:47,875 --> 02:24:52,250 Jedes ist eine untergehende Sonne. 1751 02:24:57,916 --> 02:25:02,625 Hohe Gebäude beben, Stimmen entweichen 1752 02:25:03,000 --> 02:25:07,166 traurige, traurige Lieder zu Akkorden singen. 1753 02:25:07,250 --> 02:25:09,750 Deine Wangen heruntergezogen 1754 02:25:09,833 --> 02:25:14,791 Bittere Melodien drehen deine Umlaufbahn um. 1755 02:25:19,375 --> 02:25:21,208 Weine nicht. 1756 02:25:24,250 --> 02:25:26,833 Du kannst dich auf mich verlassen, Schatz. 1757 02:25:27,875 --> 02:25:33,041 Sie können jederzeit vorbeikommen. 1758 02:25:38,791 --> 02:25:40,875 Ich werde da sein. 1759 02:25:44,875 --> 02:25:48,250 Du hattest Recht mit den Sternen. 1760 02:25:48,333 --> 02:25:53,250 Jedes ist eine untergehende Sonne. 1761 02:25:58,083 --> 02:26:02,250 Hohe Gebäude beben, Stimmen entweichen 1762 02:26:02,875 --> 02:26:05,458 traurige, traurige Lieder singen 1763 02:26:05,541 --> 02:26:09,000 auf Akkorde gestimmt, über deine Wangen gespannt. 1764 02:26:09,958 --> 02:26:14,875 Bittere Melodien drehen deine Umlaufbahn um. 1765 02:26:17,291 --> 02:26:19,708 (Melancholische Klaviermusik) 1766 02:26:28,541 --> 02:26:30,541 (Die Musik endet.) 1767 02:26:30,916 --> 02:26:33,083 (schwedischer Film) 1768 02:26:33,166 --> 02:26:35,166 (Ein Handy vibriert.) 1769 02:26:43,083 --> 02:26:45,333 Hey, Partner. Frohe Weihnachten. 1770 02:26:45,416 --> 02:26:48,583 Frohe Weihnachten, Tom. Wo bist du? Was machst du? 1771 02:26:48,666 --> 02:26:50,791 Zu Hause mit einer Flasche Wein. 1772 02:26:50,875 --> 02:26:53,250 „Fanny und Alexander“ auf dem DVD-Player? 1773 02:26:53,333 --> 02:26:56,541 Die 4-stündige TV-Version, wie immer. 1774 02:26:57,166 --> 02:26:58,666 Und Ronja? 1775 02:27:00,333 --> 02:27:04,666 Wir treffen uns nicht mehr privat. - Hast du dich getrennt? 1776 02:27:04,750 --> 02:27:09,041 Wir können uns nicht trennen. - Weil ihr nie zusammen wart. Ja, ja. 1777 02:27:09,125 --> 02:27:11,625 Und du? - (seufzt traurig) 1778 02:27:11,708 --> 02:27:15,083 Ich muss dich um einen Gefallen bitten. - Was ist das? 1779 02:27:15,166 --> 02:27:19,291 Du musst leider zu mir kommen. - Jetzt? - Du kennst das Ende. 1780 02:27:19,375 --> 02:27:23,083 Die Familie glücklich unter dem Baum, Der böse Priester ist tot. 1781 02:27:23,166 --> 02:27:24,750 Okay, ich komme. 1782 02:27:39,541 --> 02:27:45,291 (Bedeutungsvolle Musik: „Streichquintett in C-Dur D 956“ von Schubert) 1783 02:27:46,125 --> 02:27:48,500 (Die Tür öffnet sich.) 1784 02:27:49,458 --> 02:27:50,875 Hallo. 1785 02:27:51,833 --> 02:27:53,916 (Englisch) Frohe Weihnachten. 1786 02:27:56,416 --> 02:27:57,916 (leise) Danke. 1787 02:28:07,958 --> 02:28:10,291 Was ist los? Was kann ich tun? 1788 02:28:10,375 --> 02:28:13,333 Du hast es offensichtlich geschafft das Steak selbst zubereiten. 1789 02:28:15,833 --> 02:28:17,666 Ist es in Ordnung, wenn ich 1790 02:28:18,833 --> 02:28:20,958 gleich zur Sache kommen? 1791 02:28:21,041 --> 02:28:22,458 Ja natürlich. 1792 02:28:26,166 --> 02:28:29,041 Ich werde heute Nacht meinem Leben ein Ende setzen. 1793 02:28:32,625 --> 02:28:37,250 Kein spontaner Impuls. Wir haben habe schon mehrfach darüber gesprochen. 1794 02:28:37,333 --> 02:28:41,166 Ich möchte nicht alles noch einmal zur Sprache bringen. 1795 02:28:41,541 --> 02:28:44,791 Ich habe da ein Problem Du musst mir dabei helfen. 1796 02:28:44,875 --> 02:28:46,708 Und das ist Mittwoch-Donnerstag. 1797 02:28:50,125 --> 02:28:52,541 Komm, setz dich zuerst hin. 1798 02:28:54,791 --> 02:28:56,875 (schnaubt amüsiert) Klar. 1799 02:28:58,791 --> 02:29:03,666 So waren es auch ich und Mi-Do seit ein paar Wochen eine Affäre haben. 1800 02:29:03,750 --> 02:29:07,625 Worüber reden wir? - Hören. - Nein, hören Sie auf sich selbst. 1801 02:29:07,708 --> 02:29:10,333 Mi-Do ist verliebt. - Ich komme am Heiligabend... 1802 02:29:10,416 --> 02:29:14,125 Sie ist in Frankfurt. - Hallo, können Sie sich beruhigen? 1803 02:29:14,208 --> 02:29:19,041 Hören. Ich habe das Gefühl... - Ich gehe wieder. - Hören. 1804 02:29:19,125 --> 02:29:22,666 Ich werde nicht zulassen, dass du so mit mir redest. - Hören! 1805 02:29:22,750 --> 02:29:25,250 (Bedeutungsvolle Musik von Schubert) 1806 02:29:29,875 --> 02:29:32,541 (seufzt) Gut. - Entschuldigung. 1807 02:29:32,625 --> 02:29:33,875 Nein, es ist alles gut. 1808 02:29:35,208 --> 02:29:37,375 Okay, ich höre dir zu. 1809 02:29:37,750 --> 02:29:39,750 Ich habe einen Fehler gemacht. 1810 02:29:40,958 --> 02:29:43,833 Ich gab ihr einen Schlüssel zum Haus 1811 02:29:44,541 --> 02:29:49,791 und ich habe das Gefühl, dass sie es bemerkt hat etwas und könnte heute hierher kommen. 1812 02:29:49,875 --> 02:29:53,250 Ich habe Angst, dass sie mich findet in der Badewanne. 1813 02:29:56,375 --> 02:30:01,083 In der Badewanne. - Ja. Das hat sie wirklich nicht verdient. 1814 02:30:01,458 --> 02:30:06,333 Sie ist eine gute Seele, Sie braucht keinen weiteren Schock. 1815 02:30:06,416 --> 02:30:11,041 Ich habe es wirklich unterschätzt irgendwie mit uns beiden. 1816 02:30:11,125 --> 02:30:14,791 Ich habe nicht gedacht es wäre so nah. 1817 02:30:16,583 --> 02:30:18,583 Und was... 1818 02:30:18,666 --> 02:30:21,500 Was erwarten Sie jetzt von mir? 1819 02:30:23,166 --> 02:30:25,083 Seien Sie vorsichtig. 1820 02:30:25,833 --> 02:30:29,083 Ich habe mir eine Pille besorgt, aus der Schweiz, 1821 02:30:29,166 --> 02:30:31,333 aber um auf der sicheren Seite zu sein 1822 02:30:31,416 --> 02:30:34,166 Ich werde mir in der Wanne die Pulsadern aufschneiden. 1823 02:30:34,250 --> 02:30:37,250 Das wird echt sein Chaos, natürlich, und... 1824 02:30:38,250 --> 02:30:40,375 Ich möchte dich fragen, 1825 02:30:40,458 --> 02:30:42,750 Wenn Sie hier in der Küche warten können 1826 02:30:43,750 --> 02:30:46,666 bis ich tot bin, 1827 02:30:46,750 --> 02:30:51,666 und wenn Mi-Do kommt, stellen Sie sicher dass sie nicht ins Badezimmer geht? 1828 02:30:55,333 --> 02:30:57,958 Das ist alles. Alles andere ist geklärt. 1829 02:30:58,041 --> 02:31:01,583 Anschließend könnt Ihr mein Handy nutzen die Polizei rufen, 1830 02:31:01,958 --> 02:31:05,041 Sie werden die Notizen finden, hier ist alles drin: 1831 02:31:05,125 --> 02:31:07,083 Beerdigung, Erbe. 1832 02:31:07,458 --> 02:31:09,208 Ich habe alles geklärt. 1833 02:31:10,083 --> 02:31:12,625 Alles, worauf Sie achten müssen, ist 1834 02:31:14,125 --> 02:31:16,333 dass Mi-Do mich nicht findet. 1835 02:31:18,250 --> 02:31:19,250 Oh. 1836 02:31:21,708 --> 02:31:23,708 Hier drin 1837 02:31:23,791 --> 02:31:27,083 ist der letzte und einzig gültige Version 1838 02:31:27,166 --> 02:31:29,291 von „Sterben“. 1839 02:31:30,208 --> 02:31:34,791 Falls es jemand noch einmal machen möchte. 1840 02:31:36,708 --> 02:31:40,625 Obwohl mein Tod vielleicht sogar helfen, ich weiß es nicht. 1841 02:31:41,625 --> 02:31:44,125 (Bedeutungsvolle Musik von Schubert) 1842 02:31:52,708 --> 02:31:54,791 Das kannst du nicht machen. 1843 02:31:54,875 --> 02:31:58,333 Was? Was steht da geschrieben, oder was ist in der Badewanne? 1844 02:32:04,375 --> 02:32:09,416 So etwas kann man nicht schreiben und... – Kein Urteil darüber. 1845 02:32:09,500 --> 02:32:13,208 Kein Positives, kein Negatives, nicht von dir oder irgendjemand anderem. 1846 02:32:15,875 --> 02:32:18,625 (Schuberts Quintett verklingt.) 1847 02:32:18,708 --> 02:32:20,708 (Windgeräusch) 1848 02:32:31,583 --> 02:32:33,583 (Tom seufzt.) 1849 02:32:35,458 --> 02:32:36,875 Bernhard? 1850 02:32:37,625 --> 02:32:39,541 Bernard, sieh mich bitte an. 1851 02:32:39,916 --> 02:32:41,666 Tom, ich werde es tun. 1852 02:32:44,875 --> 02:32:47,750 (leise) Und ich will nicht besprechen Sie es. 1853 02:32:49,416 --> 02:32:51,625 Die einzige Frage 1854 02:32:51,708 --> 02:32:53,708 das müssen wir klären 1855 02:32:54,500 --> 02:32:57,500 ist, ob Sie Mi-Do verschonen möchten der Schock. 1856 02:32:59,166 --> 02:33:01,416 Und von diesem Punkt an 1857 02:33:02,125 --> 02:33:04,541 Leider liegt das in Ihrer Verantwortung. 1858 02:33:09,000 --> 02:33:12,250 (lauter) Es tut mir leid dass ich dich da hineingezogen habe. 1859 02:33:14,041 --> 02:33:15,208 Aber hey, 1860 02:33:15,583 --> 02:33:18,166 Dafür sind Freunde da. 1861 02:33:18,250 --> 02:33:20,250 (Bernard lacht.) 1862 02:33:21,375 --> 02:33:24,083 Da sein, wenn es ungemütlich wird. 1863 02:33:28,166 --> 02:33:30,125 (leise) Wenn es ungemütlich wird? 1864 02:33:31,166 --> 02:33:32,333 Ja. 1865 02:33:34,541 --> 02:33:36,416 Ich gehe jetzt auf die Toilette. 1866 02:33:37,791 --> 02:33:39,208 Hallo, Bernard. 1867 02:33:46,916 --> 02:33:48,333 Letzte Umarmung? 1868 02:33:54,541 --> 02:33:55,625 Okay. 1869 02:33:58,166 --> 02:33:59,916 Ich liebe dich, Partner. 1870 02:34:03,750 --> 02:34:04,875 Danke. 1871 02:34:21,541 --> 02:34:25,208 (Bernard schließt die Tür ab und rüttelt an der Tür.) 1872 02:34:27,250 --> 02:34:29,416 (Der Wind weht um das Haus.) 1873 02:34:57,750 --> 02:34:58,916 Bernhard? 1874 02:35:00,375 --> 02:35:02,416 Bernard, lass mich rein. 1875 02:35:03,750 --> 02:35:05,500 Hey! Partner! 1876 02:35:09,291 --> 02:35:12,666 (seufzt) Das kann nicht alles wahr sein. 1877 02:35:15,333 --> 02:35:18,333 (Tom seufzt.) - (Ein Handy vibriert.) 1878 02:35:21,083 --> 02:35:23,250 Ja? - (Liv) Nun? Noch wach? 1879 02:35:23,333 --> 02:35:26,041 Ich wollte nur Danke sagen 1880 02:35:26,125 --> 02:35:28,833 für die Herstellung des Weihnachtsmannes. 1881 02:35:28,916 --> 02:35:31,625 Jessie war wirklich glücklich. 1882 02:35:31,708 --> 02:35:34,500 Ich habe sie noch nie gehört plapper so süß. 1883 02:35:34,583 --> 02:35:38,000 Ich habe das Gefühl Sie wird bald anfangen zu reden. 1884 02:35:38,916 --> 02:35:43,541 Moritz ist gerade gegangen, ich räume auf, dann gehe ich auch ins Bett. 1885 02:35:43,916 --> 02:35:45,916 (Jessie stöhnt leise.) 1886 02:35:49,958 --> 02:35:54,333 (leise) Ich stelle mir oft vor, Wenn ich Jessie ansehe, 1887 02:35:54,416 --> 02:35:56,750 dass unser Kind jetzt dort liegt. 1888 02:35:58,833 --> 02:36:01,166 Was es getan hätte. 1889 02:36:02,958 --> 02:36:04,916 Wie es ausgesehen hätte. 1890 02:36:07,583 --> 02:36:10,208 Wie sie gewesen wäre. - "Sie"? 1891 02:36:11,583 --> 02:36:14,333 Mhm, ich glaube, es war eine Sie. 1892 02:36:16,000 --> 02:36:18,875 Glauben Sie, dass das, was wir getan haben, falsch war? 1893 02:36:18,958 --> 02:36:23,291 Ich weiß nicht, ob das richtig ist und falsch sind die richtigen Worte. 1894 02:36:24,250 --> 02:36:27,250 Wir haben uns damals so entschieden, 1895 02:36:27,333 --> 02:36:30,666 weil wir es nicht gesehen haben für uns selbst keine andere Möglichkeit. 1896 02:36:31,916 --> 02:36:35,416 Aber sie lebte in mir. Das habe ich gespürt. 1897 02:36:36,500 --> 02:36:41,291 Ich denke, das Schwierigste ist dass etwas nie nur eine Sache ist, 1898 02:36:41,375 --> 02:36:42,791 aber... 1899 02:36:43,875 --> 02:36:45,958 immer viel mehr. 1900 02:36:46,041 --> 02:36:50,708 Hmm. Ich frage mich nur, ob das so ist macht alles einfacher oder schwieriger. 1901 02:36:51,083 --> 02:36:55,458 Für manche macht es das Leben schöner erträglich, für andere unerträglich. 1902 02:36:55,541 --> 02:36:58,333 Schauen Sie sich nicht Ingmar Bergman an zu Weihnachten. 1903 02:36:58,708 --> 02:37:02,916 Es wird dich in schlechte Laune versetzen. - Nein, ich bin bei Bernard. - Oh, ich verstehe. 1904 02:37:03,000 --> 02:37:05,000 Wie geht es ihm? 1905 02:37:05,083 --> 02:37:07,750 (über Lautsprecher) Um ehrlich zu sein... 1906 02:37:07,833 --> 02:37:11,125 Er will sich umbringen. - NEIN! Wieder? 1907 02:37:11,500 --> 02:37:14,000 Ja, aber dieses Mal meint er es ernst. 1908 02:37:15,583 --> 02:37:19,083 Er tut es, ich konnte es in seinem Gesicht sehen. Er hat noch nie so ausgesehen... 1909 02:37:19,166 --> 02:37:21,375 Was? - Sah so entspannt aus. 1910 02:37:21,458 --> 02:37:24,750 Was, „er macht es“? Aber du bist hier, nicht wahr? 1911 02:37:25,750 --> 02:37:27,916 Ja, ich bin hier, aber... 1912 02:37:30,500 --> 02:37:34,458 Eigentlich nur zur Sicherheit dass Mi-Do nicht zufällig... 1913 02:37:34,833 --> 02:37:37,166 Moment mal: Wer ist Mi-Do? 1914 02:37:37,250 --> 02:37:41,500 Seine aktuelle Affäre, ein Cellist des Orchesters. 1915 02:37:41,875 --> 02:37:46,083 Damit sie ihn nicht mit findet seine Handgelenke schlitzten sich auf. 1916 02:37:46,166 --> 02:37:49,791 Warten Sie bitte eine Minute. Liegt er jetzt da, oder? 1917 02:37:49,875 --> 02:37:53,291 (lacht) Ja, ja. (besorgt) Ich denke schon. 1918 02:37:53,375 --> 02:37:55,458 (Das Geräusch des Windes geht weiter.) 1919 02:37:56,708 --> 02:37:58,750 Ich weiß es nicht... 1920 02:38:00,791 --> 02:38:03,625 Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll. 1921 02:38:03,708 --> 02:38:07,750 Nun, holen Sie ihn zuerst raus, oder? - Aber er ist unglücklich. 1922 02:38:08,125 --> 02:38:11,208 Seitdem ich ihn kenne, er war unglücklich. 1923 02:38:11,291 --> 02:38:14,916 Mittlerweile über 20 Jahre. - Bernard leidet einfach gerne. 1924 02:38:15,833 --> 02:38:19,125 Er hat eine erotische Beziehung zum Leid. 1925 02:38:19,208 --> 02:38:22,666 Er könnte seine Musik nicht anders schreiben. 1926 02:38:22,750 --> 02:38:25,666 Ja, es ist einfach furchtbar gefloppt. 1927 02:38:26,041 --> 02:38:29,000 Weil deine Schwester sabotiert es. 1928 02:38:29,083 --> 02:38:31,666 Nein, ich glaube nicht das ist alles. 1929 02:38:34,541 --> 02:38:38,083 (leise) Ich weiß es wirklich nicht was zu tun ist. 1930 02:38:38,166 --> 02:38:41,083 Tritt die Tür ein und hol ihn da raus! 1931 02:38:41,666 --> 02:38:45,625 Hat er das Recht zu entscheiden? für sich selbst, ob er leben will? 1932 02:38:45,708 --> 02:38:49,125 Er kann das nicht entscheiden, weil er ist deprimiert. 1933 02:38:49,208 --> 02:38:53,916 Er ist von dir enttäuscht Premiere, Einsam zu Weihnachten. 1934 02:38:54,000 --> 02:38:56,083 Das kann man nicht ernst nehmen. 1935 02:38:56,166 --> 02:38:59,958 Ist das nicht genau das, was er will? In seinem Leiden ernst genommen zu werden. 1936 02:39:00,333 --> 02:39:04,083 Nicht jeder hat das Talent, glücklich zu sein. 1937 02:39:06,125 --> 02:39:10,333 Nicht jedem hilft eine Therapie, Pillen oder so 1938 02:39:10,708 --> 02:39:14,833 Diese Gesellschaft denkt sich aus, uns aufzuhalten 1939 02:39:14,916 --> 02:39:18,625 unsere eigenen Entscheidungen treffen über unser Leben. Oder... 1940 02:39:18,708 --> 02:39:20,791 Oder über unseren Tod. 1941 02:39:27,625 --> 02:39:33,208 Tom? Du musst die Tür öffnen und hol ihn da raus, hörst du? 1942 02:39:35,375 --> 02:39:39,958 Hmm. - Weil du alles tun musst um ein Menschenleben zu retten. 1943 02:39:40,041 --> 02:39:41,958 Du weißt das, oder? 1944 02:39:42,041 --> 02:39:46,416 Liv? Liv, ich muss... Ich mache jetzt Schluss, okay? - Okay. 1945 02:39:46,791 --> 02:39:50,375 Sag Bernard, dass ich... - (Besetztton) 1946 02:39:50,458 --> 02:39:51,708 Tom? 1947 02:39:53,083 --> 02:39:54,333 Tom? 1948 02:40:04,416 --> 02:40:07,791 (Jessie fängt an zu weinen.) 1949 02:40:11,333 --> 02:40:13,333 (Stille) 1950 02:40:39,958 --> 02:40:41,208 Bernhard? 1951 02:40:44,875 --> 02:40:46,458 (lauter) Bernard? 1952 02:41:23,083 --> 02:41:24,750 (schwach) Lass mich gehen. 1953 02:41:33,583 --> 02:41:35,333 Ja, ja, ich lasse dich gehen. 1954 02:41:38,500 --> 02:41:42,000 Ich wollte es einfach nicht zulassen Du gehst ohne Umarmung. 1955 02:41:51,208 --> 02:41:53,625 (Bernard atmet laut.) 1956 02:42:02,458 --> 02:42:06,750 (Tom) Ich rufe von Bernard aus an Drindas Haus in Wolzig. 1957 02:42:07,833 --> 02:42:10,333 Er liegt tot in seiner Badewanne. 1958 02:42:11,833 --> 02:42:14,000 Mooswuffelweg 3 in Wolzig. 1959 02:42:15,375 --> 02:42:18,000 Die Terrassentür ist nur angelehnt. 1960 02:42:18,083 --> 02:42:20,083 (Windgeräusch) 1961 02:42:53,750 --> 02:42:56,000 (Tosendes Windgeräusch) 1962 02:43:19,000 --> 02:43:26,000 (Chorgesang nach Jesaja 40:31) Aber sie schöpfen neue Kraft. 1963 02:43:31,583 --> 02:43:38,583 Ihnen wachsen Flügel wie Adler. 1964 02:43:43,375 --> 02:43:50,375 Sie laufen und werden nicht müde. 1965 02:43:54,333 --> 02:43:57,166 Wie konntest du das tun, Tom? 1966 02:43:57,250 --> 02:44:02,041 Ja, er war deprimiert und wollte das, aber du kannst nicht einfach... 1967 02:44:03,208 --> 02:44:04,875 Es ist so kalt. 1968 02:44:07,666 --> 02:44:10,833 (Liv schnaubt.) - (Die Glocken läuten.) 1969 02:44:29,541 --> 02:44:31,541 (Eine Tür öffnet sich.) 1970 02:44:34,708 --> 02:44:36,708 (Applaus) 1971 02:44:50,208 --> 02:44:52,208 (Der Applaus endet.) 1972 02:45:02,708 --> 02:45:07,875 Bernard Drinda verließ ein Finale Version des Stückes. 1973 02:45:09,125 --> 02:45:11,125 Wir werden es jetzt spielen. 1974 02:45:27,833 --> 02:45:34,583 (Leidenschaftliches Cello-Solo) 1975 02:45:34,666 --> 02:45:36,666 (Stille) 1976 02:45:37,958 --> 02:45:44,291 (Melancholisches Cello-Solo) 1977 02:45:44,375 --> 02:45:46,375 (Stille) 1978 02:45:48,541 --> 02:45:55,541 (Hingebungsvolles Cello-Solo) 1979 02:45:56,458 --> 02:45:58,625 (Stille) 1980 02:45:58,708 --> 02:46:03,291 (Trauriges Cello-Solo) 1981 02:46:08,041 --> 02:46:15,000 (Sehnsuchtsvolles Cello-Solo) 1982 02:46:15,083 --> 02:46:20,416 (Mi-Dos Ton löst sich anmutig auf.) 1983 02:46:20,500 --> 02:46:23,791 (Eindringliche Streicher treten auf.) 1984 02:46:23,875 --> 02:46:30,875 (Hingebungsvolle Cellomusik) 1985 02:47:25,583 --> 02:47:30,875 (Leidenschaftliche Cellomusik) 1986 02:47:32,958 --> 02:47:36,458 (Glockenartiger Gong) - (Emotionale Saiten) 1987 02:47:38,875 --> 02:47:43,083 (Leidenschaftliche Cellomusik) 1988 02:48:07,750 --> 02:48:10,500 (Die Musik baut sich auf.) 1989 02:48:45,833 --> 02:48:49,666 (Die Musik schwillt flammend an.) 1990 02:48:51,000 --> 02:48:53,000 (Andachtsmusik) 1991 02:49:08,000 --> 02:49:11,750 (Die Musik geht in Flammen auf.) 1992 02:49:12,958 --> 02:49:14,958 (Andachtsmusik) 1993 02:49:29,083 --> 02:49:32,666 (Die Musik geht in Flammen auf.) 1994 02:49:32,750 --> 02:49:37,875 (Sanfte Cellomusik und sanfte Streicher) 1995 02:50:15,541 --> 02:50:20,708 (Mi-Dos Ton löst sich anmutig auf.) 1996 02:50:20,791 --> 02:50:22,791 (Stille) 1997 02:50:25,208 --> 02:50:32,208 (Leidenschaftliches Cello-Solo) 1998 02:50:32,625 --> 02:50:34,625 (Stille) 1999 02:50:36,833 --> 02:50:43,833 (Hingebungsvolles Cello-Solo) 2000 02:50:45,416 --> 02:50:47,416 (Stille) 2001 02:50:49,916 --> 02:50:56,916 (Starkes Cello-Solo) 2002 02:50:58,625 --> 02:51:00,625 (Stille) 2003 02:51:01,666 --> 02:51:08,666 (Friedliches Cellosolo) 2004 02:51:09,625 --> 02:51:11,625 (Stille) 2005 02:51:14,625 --> 02:51:21,625 (Bedeutungsvolles Cello-Solo) 2006 02:51:23,166 --> 02:51:25,166 (Stille) 2007 02:51:26,708 --> 02:51:33,708 (Cello-Solo wird leiser) 2008 02:51:34,166 --> 02:51:38,958 (Mi-Dos Ton löst sich sanft auf.) 2009 02:51:39,041 --> 02:51:41,041 (Stille) 2010 02:52:14,916 --> 02:52:17,750 (Applaus) 2011 02:52:27,041 --> 02:52:31,125 (Der Applaus verstummt.) 2012 02:52:31,208 --> 02:52:33,208 (Stimmengewirr) 2013 02:52:38,875 --> 02:52:42,125 Wussten Sie, dass der Komponist ist leider gestorben? 2014 02:52:42,208 --> 02:52:43,708 Ja, wir wissen es. 2015 02:52:44,083 --> 02:52:46,916 Absolut fantastisch. - Prost auf dich. 2016 02:52:47,291 --> 02:52:49,291 (Stimmengewirr) 2017 02:52:52,541 --> 02:52:57,125 Wir würden uns auch sehr freuen. - Danke schön. - Habt einen schönen Abend. 2018 02:52:57,208 --> 02:53:01,166 Ebenfalls. Vielen Dank, dass Sie hier sind. - Danke, dass Sie gekommen sind. 2019 02:53:03,000 --> 02:53:05,291 Die Sponsoren freuen sich. 2020 02:53:06,583 --> 02:53:09,791 Wenn die Sponsoren zufrieden sind, Ich auch. 2021 02:53:12,958 --> 02:53:15,916 Ist eigentlich alles Okay zwischen uns? 2022 02:53:17,291 --> 02:53:19,000 Warum? 2023 02:53:19,083 --> 02:53:23,166 Irgendwie hatte ich das Gefühl dass du mir aus dem Weg gegangen bist. 2024 02:53:23,541 --> 02:53:27,500 Nein. Ich musste Kümmere dich um Bernard und so weiter... 2025 02:53:27,875 --> 02:53:29,500 (räuspert sich) 2026 02:53:29,583 --> 02:53:33,291 mit mir selbst, hat nichts mit dir zu tun. 2027 02:53:33,666 --> 02:53:36,000 Ich frage nur, weil... ähm... 2028 02:53:39,416 --> 02:53:43,750 (schluckt) Ich weiß, das ist unsere Geschichte 2029 02:53:43,833 --> 02:53:45,916 ist eigentlich vorbei... 2030 02:53:48,250 --> 02:53:50,125 (zitternd) Aber... 2031 02:53:50,500 --> 02:53:51,500 Äh... 2032 02:53:53,458 --> 02:53:56,000 Du trinkst keinen Alkohol? - Mh. 2033 02:53:57,416 --> 02:54:00,250 Ja. Wir müssen miteinander reden. 2034 02:54:05,041 --> 02:54:06,541 (Tom seufzt.) 2035 02:54:10,000 --> 02:54:13,208 Herr Lunies? Ich wollte dich nicht stören. 2036 02:54:13,583 --> 02:54:18,291 Vielen Dank für Ihre Einladung. - Das war offensichtlich. - Unglaublich großartig. 2037 02:54:18,375 --> 02:54:22,666 (Mann) Keine Frage des Geschmacks, keine ästhetische Kategorie. 2038 02:54:22,750 --> 02:54:28,416 Das ist nur eine große Banalität, ein Furz ins Gesicht der Avantgarde. 2039 02:54:29,541 --> 02:54:32,833 Meiner Meinung nach, er war auf dem Weg „nach oben“. 2040 02:54:32,916 --> 02:54:35,333 (Das Stimmengewirr verstummt.) 2041 02:54:46,375 --> 02:54:48,416 Ein Dichter sagte einmal: 2042 02:54:48,500 --> 02:54:52,208 „Es gibt ein Land der Lebenden und ein Land der Toten. 2043 02:54:52,291 --> 02:54:54,833 Und dazwischen ist Liebe. 2044 02:54:54,916 --> 02:54:58,916 In diesem Sinne haben wir es getan Kommen Sie heute hier zusammen, 2045 02:54:59,000 --> 02:55:01,166 zur Erinnerung an Lissy Lunies, 2046 02:55:02,375 --> 02:55:04,517 der die letzten 20 Jahre verbracht hat ihres Lebens hier in Hanstedt 2047 02:55:04,541 --> 02:55:08,208 (Das Baby fängt an zu weinen.) 2048 02:55:19,083 --> 02:55:21,958 Was stört dich? Was stört dich? 2049 02:55:25,041 --> 02:55:28,416 (Tom) Was stört dich? Was ist los? 2050 02:55:28,791 --> 02:55:33,958 (Susanne) Leitest du den Männerchor? - (Bestatter) Nein, du liegst falsch. 2051 02:55:34,041 --> 02:55:38,708 Es könnte sein, ja. Es war so toll. - Ich habe viel darüber gehört. - Ja. 2052 02:55:38,791 --> 02:55:40,916 Machst du es nicht mehr? - Nein. 2053 02:55:41,708 --> 02:55:45,166 Vielen Dank. - Ja. Ich bin froh, dass es heute geklappt hat. 2054 02:55:45,250 --> 02:55:48,083 Oh, dieses Mal habe ich ein Benzinauto genommen. 2055 02:55:50,250 --> 02:55:53,958 (seufzt) Kannst du fahren? - Ich gehe einfach... 2056 02:55:54,041 --> 02:55:55,791 Okay, sei nett. 2057 02:55:55,875 --> 02:55:57,458 Ich bin immer nett. 2058 02:56:07,416 --> 02:56:10,541 Wir müssen uns jetzt wirklich nicht verstellen. 2059 02:56:10,625 --> 02:56:14,125 Da hängt ein Mantel im Schlafzimmerschrank. 2060 02:56:14,208 --> 02:56:17,875 Mama hat dort ein Sparbuch versteckt, mit 5.000 Euro drin. 2061 02:56:19,083 --> 02:56:21,416 Sie wollte, dass du es hast. 2062 02:56:39,416 --> 02:56:41,416 (Motor brummt) 2063 02:56:48,958 --> 02:56:52,125 (Quietschen, Stottern und Klappern) 2064 02:58:09,291 --> 02:58:11,875 (emotionale Klaviermusik) 2065 03:01:09,666 --> 03:01:13,666 Untertitel: SUBS Hamburg Anna Pristouschek