1
00:00:28,011 --> 00:00:28,977
Relatório de danos!
2
00:00:29,045 --> 00:00:30,479
Escudos em 60 por cento.
3
00:00:30,547 --> 00:00:32,814
Nossa linha de combustível rompeu.
Tentando compensar.
4
00:00:34,918 --> 00:00:37,836
Caramba! Mal estamos
mantendo o impulso.
5
00:00:37,905 --> 00:00:39,304
Não consigo tirar mais proveito disso.
6
00:00:39,373 --> 00:00:40,722
Seja criativo.
7
00:00:40,791 --> 00:00:42,407
Como devo ser criativo
8
00:00:42,476 --> 00:00:44,309
com um homem de 39 anos
motor reconstruído?
9
00:00:45,345 --> 00:00:47,011
MASCULINO:
Navio maquis
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,797
esse é Gul Evek
da Quarta Ordem Cardassiana.
11
00:00:49,866 --> 00:00:52,317
Desligue seus motores e prepare-se
render-se ou iremos...
12
00:00:52,385 --> 00:00:53,385
( corta a transmissão )
13
00:00:56,290 --> 00:00:59,091
Iniciando padrão evasivo
ómega. Marca.
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,795
Escudos em 50 por cento.
15
00:01:03,864 --> 00:01:05,097
Eu preciso de mais poder
16
00:01:05,149 --> 00:01:06,598
se vamos fazer
para Badlands.
17
00:01:06,667 --> 00:01:07,799
Tire as armas off-line.
18
00:01:07,868 --> 00:01:09,801
Vamos transferir todo o poder
aos motores.
19
00:01:09,870 --> 00:01:10,919
Considerando as circunstâncias,
20
00:01:10,988 --> 00:01:11,920
Eu questionaria essa proposta
21
00:01:11,989 --> 00:01:12,938
neste momento.
22
00:01:13,007 --> 00:01:13,956
O que isso importa?!
23
00:01:14,024 --> 00:01:15,490
Não estamos fazendo nada
24
00:01:15,559 --> 00:01:17,058
em seu
escudos de qualquer maneira.
25
00:01:17,127 --> 00:01:19,177
Você queria criativo.
26
00:01:19,246 --> 00:01:21,163
Tuvok, desligue
todos os bancos de phaser.
27
00:01:21,232 --> 00:01:23,648
Se você puder me dar outro
30 segundos com impulso total,
28
00:01:23,717 --> 00:01:25,451
Eu vou nos colocar
as Badlands.
29
00:01:25,519 --> 00:01:27,101
Phasers off-line.
30
00:01:27,170 --> 00:01:28,986
Jogue os últimos fótons neles
31
00:01:29,055 --> 00:01:31,739
e então me dê o poder
dos sistemas de torpedo.
32
00:01:31,808 --> 00:01:34,376
Reconhecido.
Disparando fótons.
33
00:01:40,985 --> 00:01:42,817
Você está lendo algum
tempestades de plasma à frente?
34
00:01:42,886 --> 00:01:46,154
Um.
Coordenadas 171 marca 43.
35
00:01:47,090 --> 00:01:48,407
É para onde estou indo.
36
00:01:48,476 --> 00:01:51,026
Densidade da tempestade de plasma
aumentando em 14 por cento.
37
00:01:51,094 --> 00:01:52,728
Vinte...
38
00:01:52,796 --> 00:01:54,246
Vinte e cinco...
39
00:01:54,314 --> 00:01:55,364
Espere!
40
00:02:02,989 --> 00:02:05,007
Navio cardassiano
não está reduzindo o poder.
41
00:02:05,075 --> 00:02:06,008
Eles estão nos seguindo.
42
00:02:06,076 --> 00:02:08,560
Gul Evek deve se sentir ousado hoje.
43
00:02:13,333 --> 00:02:16,101
TUVOK:
Eles levaram um golpe
em sua lâmina de bombordo.
44
00:02:16,169 --> 00:02:17,819
Eles estão enviando
um sinal de socorro
45
00:02:17,887 --> 00:02:19,554
em todas as frequências Cardassianas.
46
00:02:19,623 --> 00:02:20,672
Você pode traçar um curso
47
00:02:20,724 --> 00:02:22,224
através destes plasma
campos, Sr. Tuvok?
48
00:02:22,292 --> 00:02:25,076
A atividade da Storm é normalmente
difundido nesta vizinhança.
49
00:02:25,145 --> 00:02:27,196
Posso traçar um curso,
mas temo que isso exija
50
00:02:27,264 --> 00:02:28,379
uma rota indireta.
51
00:02:28,448 --> 00:02:30,064
Podemos usar o tempo
para fazer alguns reparos.
52
00:02:31,685 --> 00:02:32,701
O que é que foi isso?
53
00:02:32,769 --> 00:02:33,868
Curioso.
54
00:02:33,937 --> 00:02:35,604
Acabamos de passar por algum tipo
55
00:02:35,689 --> 00:02:37,255
de coerente
feixe de tétrion.
56
00:02:37,324 --> 00:02:38,189
Fonte?
57
00:02:38,258 --> 00:02:39,241
Desconhecido.
58
00:02:40,261 --> 00:02:41,559
Agora parece haver
59
00:02:41,628 --> 00:02:42,794
uma enorme onda de deslocamento
movendo-se em nossa direção.
60
00:02:42,862 --> 00:02:44,279
Outra tempestade?
61
00:02:44,348 --> 00:02:45,980
Não é um fenômeno de plasma.
62
00:02:46,049 --> 00:02:47,265
Nas velocidades atuais
63
00:02:47,334 --> 00:02:49,434
isso nos interceptará
em menos de 30 segundos.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,887
Qualquer coisa que sobrou naqueles
geradores de impulso, B'Elanna?
65
00:02:51,972 --> 00:02:52,954
Nós descobriremos.
66
00:02:53,991 --> 00:02:55,173
Ainda excedendo
nossa velocidade.
67
00:02:55,242 --> 00:02:56,842
Potência máxima.
68
00:02:56,910 --> 00:02:58,560
A onda continua
para acelerar.
69
00:02:58,629 --> 00:02:59,794
Isso vai nos interceptar
70
00:02:59,863 --> 00:03:01,079
em oito segundos.
71
00:03:02,916 --> 00:03:04,031
Cinco.
72
00:05:03,220 --> 00:05:05,553
( bipe da tornozeleira )
73
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
MULHER:
TomParis?
74
00:05:22,289 --> 00:05:24,289
Katryn Janeway.
75
00:05:24,358 --> 00:05:26,775
Eu servi com seu pai
no Al-Batani.
76
00:05:26,843 --> 00:05:30,279
Eu me pergunto se poderíamos
ir a algum lugar e conversar?
77
00:05:30,347 --> 00:05:32,164
Sobre o quê?
78
00:05:32,232 --> 00:05:34,699
Sobre um trabalho que gostaríamos
você faça por nós.
79
00:05:34,768 --> 00:05:37,202
já estou fazendo um trabalho...
80
00:05:37,271 --> 00:05:38,603
para a Federação.
81
00:05:38,672 --> 00:05:40,488
Já me disseram
a Comissão de Reabilitação
82
00:05:40,557 --> 00:05:42,390
está muito satisfeito com seu trabalho.
83
00:05:42,459 --> 00:05:45,827
Eles me deram sua aprovação
para discutir esse assunto com você.
84
00:05:45,896 --> 00:05:48,830
Bem, então acho que sou seu.
85
00:05:52,619 --> 00:05:54,318
Seu pai ensinou
muito para mim.
86
00:05:54,387 --> 00:05:57,488
Eu era seu oficial de ciências
durante a Expedição Arias.
87
00:05:57,557 --> 00:05:59,524
Você deve ser bom.
88
00:05:59,592 --> 00:06:02,460
Meu pai só aceita
o melhor e o mais brilhante.
89
00:06:02,529 --> 00:06:05,396
Estou saindo em missão
para encontrar um navio Maquis
90
00:06:05,465 --> 00:06:08,266
que desapareceu em
Badlands há uma semana.
91
00:06:08,334 --> 00:06:10,501
Eu não faria isso, se fosse você.
92
00:06:10,570 --> 00:06:11,870
Realmente?
93
00:06:11,938 --> 00:06:14,472
eu nunca vi
uma nave da Federação
94
00:06:14,541 --> 00:06:16,541
que poderia manobrar
através das tempestades de plasma.
95
00:06:16,609 --> 00:06:18,943
Você nunca
visto Voyager.
96
00:06:20,013 --> 00:06:21,612
Nós gostaríamos que você
para vir junto.
97
00:06:23,083 --> 00:06:26,885
Você gostaria que eu te liderasse
aos meus ex-colegas.
98
00:06:28,205 --> 00:06:29,838
Eu estava apenas com o Maquis
algumas semanas
99
00:06:29,907 --> 00:06:31,239
antes de eu estar
capturado, capitão.
100
00:06:31,308 --> 00:06:34,009
Eu não sei onde mais
de seus esconderijos são.
101
00:06:34,078 --> 00:06:35,276
Você sabe
o território
102
00:06:35,345 --> 00:06:37,045
melhor do que ninguém
nós temos.
103
00:06:37,114 --> 00:06:38,313
O que é tão importante
104
00:06:38,381 --> 00:06:40,582
sobre este particular
Navio maquis?
105
00:06:40,651 --> 00:06:44,119
Meu chefe de segurança era
a bordo - disfarçado.
106
00:06:44,187 --> 00:06:45,921
Ele deveria
relatar em duas vezes
107
00:06:45,990 --> 00:06:47,255
durante o
últimos seis dias.
108
00:06:47,324 --> 00:06:48,724
Ele não fez isso.
109
00:06:48,792 --> 00:06:50,626
Talvez seja apenas
seu chefe de segurança
110
00:06:50,694 --> 00:06:51,994
quem desapareceu.
111
00:06:52,062 --> 00:06:54,429
Talvez.
112
00:06:55,715 --> 00:06:56,948
Aquele navio
estava sob
o comando
113
00:06:57,017 --> 00:06:58,016
de outro
antigo
114
00:06:58,085 --> 00:06:59,551
Frota Estelar
oficial
115
00:06:59,619 --> 00:07:00,985
chamado Chakotay.
116
00:07:02,022 --> 00:07:04,189
eu entendo
você o conhecia.
117
00:07:04,258 --> 00:07:06,758
Isso mesmo.
118
00:07:06,826 --> 00:07:08,760
Vocês dois
não se dava bem
119
00:07:08,828 --> 00:07:10,128
muito bem, me disseram.
120
00:07:10,197 --> 00:07:12,964
Chakotay vai te contar
ele deixou a Frota Estelar por princípio...
121
00:07:13,033 --> 00:07:16,634
para defender sua colônia natal
dos Cardassianos.
122
00:07:16,703 --> 00:07:18,937
Eu, por outro lado,
foi forçado a renunciar.
123
00:07:19,005 --> 00:07:21,139
Ele me considerou
um mercenário--
124
00:07:21,208 --> 00:07:24,008
disposto a lutar por qualquer um
quem pagaria minhas contas do bar.
125
00:07:24,078 --> 00:07:27,045
O problema é
ele estava certo.
126
00:07:30,200 --> 00:07:32,133
Não tenho problema em ajudar você
127
00:07:32,202 --> 00:07:35,337
rastrear meus "amigos"
no Maquis, Capitão.
128
00:07:35,405 --> 00:07:39,007
Tudo que eu preciso saber de você
é o que isso traz para mim?
129
00:07:39,076 --> 00:07:40,892
Você nos ajuda a encontrar aquele navio
130
00:07:40,961 --> 00:07:44,029
nós ajudamos você
em sua próxima revisão externa.
131
00:07:44,098 --> 00:07:45,998
Uh-huh.
132
00:07:46,066 --> 00:07:47,265
Oficialmente, você estaria
133
00:07:47,334 --> 00:07:49,300
um observador da Frota Estelar
durante a missão.
134
00:07:49,369 --> 00:07:50,986
Observador?!
135
00:07:52,455 --> 00:07:54,990
Oh, inferno, eu sou o melhor piloto
você poderia ter.
136
00:07:55,059 --> 00:07:56,941
Você será um observador.
137
00:07:57,010 --> 00:07:59,994
Quando acabar,
você está solto.
138
00:08:00,064 --> 00:08:02,597
História da minha vida.
139
00:08:16,113 --> 00:08:19,680
Stadi, você está mudando
minha mente sobre betazóides.
140
00:08:19,749 --> 00:08:21,482
Bom.
141
00:08:21,551 --> 00:08:23,484
Ah, isso não foi
um elogio.
142
00:08:23,553 --> 00:08:26,288
Até hoje, eu
sempre considerado
143
00:08:26,356 --> 00:08:28,856
seu povo
quente e sensual.
144
00:08:28,926 --> 00:08:31,793
Posso ser quente e sensual.
145
00:08:31,861 --> 00:08:33,128
Só não para mim.
146
00:08:33,196 --> 00:08:36,197
Você sempre ataca as mulheres
em alta velocidade, Sr. Paris?
147
00:08:36,266 --> 00:08:39,034
Somente quando eles estão
no alcance visual.
148
00:08:41,638 --> 00:08:43,721
Esse é o nosso navio.
149
00:08:43,790 --> 00:08:45,356
Essa é a Voyager.
150
00:08:45,425 --> 00:08:47,025
Classe Intrepid--
151
00:08:47,093 --> 00:08:49,411
cruzeiro sustentável
velocidade do fator de dobra
152
00:08:49,480 --> 00:08:51,596
9.975.
153
00:08:51,665 --> 00:08:55,800
15 decks, tripulação
complemento de 141.
154
00:08:55,869 --> 00:08:57,869
Bio-neural
circuitos.
155
00:08:57,938 --> 00:08:59,470
Bioneural?
156
00:08:59,540 --> 00:09:00,604
Alguns dos
tradicional
157
00:09:00,673 --> 00:09:03,208
circuito foi
substituído por pacotes de gel
158
00:09:03,276 --> 00:09:05,160
que contém
células bioneurais.
159
00:09:05,228 --> 00:09:07,461
Eles organizam informações
mais eficientemente--
160
00:09:07,530 --> 00:09:09,498
acelerar o tempo de resposta.
161
00:09:31,905 --> 00:09:34,906
Se assim posso dizer,
foi um prazer especial
162
00:09:34,974 --> 00:09:37,058
ver muitos novos oficiais
como você
163
00:09:37,127 --> 00:09:38,860
passar por esses portais.
164
00:09:38,928 --> 00:09:42,030
Seus pais devem ser
muito orgulho, meu menino.
165
00:09:42,098 --> 00:09:44,983
Você sabe, em um
ocasião como esta...
166
00:09:45,052 --> 00:09:46,117
Eu estou realmente
não estou interessado.
167
00:09:46,186 --> 00:09:47,552
Interessado?
168
00:09:47,621 --> 00:09:49,254
Você estava prestes a tentar
para me vender alguma coisa, certo?
169
00:09:49,322 --> 00:09:50,939
Eu ia apenas sugerir
170
00:09:51,007 --> 00:09:53,141
que seus pais
poderia apreciar uma lembrança
171
00:09:53,210 --> 00:09:54,459
do seu primeiro
missão.
172
00:09:54,527 --> 00:09:56,661
E acontece que você tem vários
para escolher?
173
00:09:56,730 --> 00:09:59,464
Eu carrego uma linha de seleção
174
00:09:59,532 --> 00:10:02,134
de artefatos únicos
e pedras preciosas
175
00:10:02,202 --> 00:10:03,901
indígena
para esta região.
176
00:10:03,970 --> 00:10:05,887
Por que, recentemente,
177
00:10:05,955 --> 00:10:08,023
Eu adquiri esses
Cristais Lobi
178
00:10:08,091 --> 00:10:11,126
de um muito estranho
criatura chamada Morn.
179
00:10:11,195 --> 00:10:13,761
Fomos avisados sobre os Ferengi
na Academia.
180
00:10:14,764 --> 00:10:16,865
Foi avisado sobre Ferengi, não foi?
181
00:10:16,933 --> 00:10:18,266
Isso mesmo.
182
00:10:18,335 --> 00:10:21,836
Calúnias sobre meu povo
na Academia da Frota Estelar.
183
00:10:21,905 --> 00:10:22,887
O que eu quis dizer foi...
184
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
Aqui estou eu,
tentando ser
185
00:10:24,274 --> 00:10:26,575
um anfitrião cordial,
sabendo
186
00:10:26,643 --> 00:10:29,627
quanto custa um jovem oficial
os pais apreciariam
187
00:10:29,696 --> 00:10:32,797
um sinal de seu amor na véspera
de uma missão perigosa
188
00:10:32,866 --> 00:10:34,966
e o que eu ganho
pelo meu problema?
189
00:10:35,034 --> 00:10:37,168
Insultos grosseiros.
190
00:10:37,237 --> 00:10:39,137
Bem, alguém
191
00:10:39,205 --> 00:10:40,821
vou ouvir
sobre isso.
192
00:10:40,890 --> 00:10:43,175
Qual é o seu nome, filho?
193
00:10:43,243 --> 00:10:45,143
O meu nome?
194
00:10:45,211 --> 00:10:46,311
Você tem um,
Eu presumo?
195
00:10:46,380 --> 00:10:47,579
Kim, Harry Kim, mas eu...
196
00:10:47,648 --> 00:10:48,647
E quem foi
197
00:10:48,715 --> 00:10:50,364
na Academia
quem te avisou
198
00:10:50,433 --> 00:10:51,616
sobre Ferengi?
199
00:10:51,685 --> 00:10:53,250
Você sabe, eu acho
uma lembrança para meus pais
200
00:10:53,319 --> 00:10:54,452
seria uma ótima ideia.
201
00:10:54,520 --> 00:10:55,737
Ah, não, não, não, não,
não, não, não, não!
202
00:10:55,805 --> 00:10:57,505
KIM:
Realmente, um desses
203
00:10:57,574 --> 00:10:59,006
daria um ótimo pingente
para minha mãe.
204
00:10:59,076 --> 00:11:00,325
Ou botões de punho
para seu pai.
205
00:11:00,393 --> 00:11:02,360
Abotoaduras.
Ótima ideia.
206
00:11:02,428 --> 00:11:04,228
Eles não estão à venda.
207
00:11:04,297 --> 00:11:08,132
Agora, informe o seu
comandante
208
00:11:08,201 --> 00:11:10,885
que a Federação
Conselho pode esperar
209
00:11:10,954 --> 00:11:12,036
uma consulta oficial...
210
00:11:12,105 --> 00:11:13,738
Quanto custa a bandeja inteira?
211
00:11:15,909 --> 00:11:17,375
Dinheiro ou crédito?
212
00:11:17,444 --> 00:11:19,277
PARIS:
Deslumbrante,
não são?
213
00:11:19,346 --> 00:11:21,379
Tão brilhante quanto um
Diamante Koladan.
214
00:11:21,448 --> 00:11:22,714
Mais brilhante.
215
00:11:22,783 --> 00:11:24,115
Difícil de acreditar
você pode encontrá-los
216
00:11:24,184 --> 00:11:25,400
em qualquer planeta do sistema.
217
00:11:25,469 --> 00:11:26,518
Isso é um exagero.
218
00:11:26,586 --> 00:11:27,669
Você sabe,
219
00:11:27,738 --> 00:11:29,787
há uma loja
na Colônia Volnar
220
00:11:29,856 --> 00:11:31,822
que vende
uma dúzia de formas variadas
221
00:11:31,891 --> 00:11:33,324
por um lek cardassiano.
222
00:11:33,393 --> 00:11:35,543
Quanto você está
vendendo isso por?
223
00:11:35,612 --> 00:11:38,496
Estávamos quase
para negociar o preço.
224
00:11:42,569 --> 00:11:43,635
Vamos.
225
00:11:48,525 --> 00:11:49,974
Obrigado.
226
00:11:50,043 --> 00:11:51,476
Eles não avisaram
você sobre Ferengi
227
00:11:51,545 --> 00:11:53,311
na Academia?
228
00:12:00,987 --> 00:12:03,621
Execute um diagnóstico de nível 3
só para ter certeza.
229
00:12:05,758 --> 00:12:06,857
Posso ajudar?
230
00:12:06,926 --> 00:12:09,160
TomParis,
relatórios a bordo.
231
00:12:09,229 --> 00:12:10,594
Oh sim.
232
00:12:10,663 --> 00:12:12,947
O observador.
233
00:12:13,016 --> 00:12:14,365
PARIS:
Esse sou eu.
234
00:12:16,603 --> 00:12:17,735
Por falar nisso
de fato,
235
00:12:17,804 --> 00:12:18,870
parece que estou observando
236
00:12:18,938 --> 00:12:21,038
algum tipo de problema
agora mesmo...
237
00:12:21,107 --> 00:12:22,790
Doutor.
238
00:12:22,859 --> 00:12:26,744
Eu era um cirurgião
no hospital em Caldik Prime
239
00:12:26,813 --> 00:12:29,581
ao mesmo tempo que você estava
estacionado lá.
240
00:12:29,649 --> 00:12:31,166
Na verdade, nunca nos conhecemos.
241
00:12:33,370 --> 00:12:34,769
Seus registros médicos
chegaram
242
00:12:34,837 --> 00:12:36,337
da sua última postagem,
Sr.
243
00:12:36,406 --> 00:12:38,839
Tudo parece estar
em ordem.
244
00:12:38,908 --> 00:12:41,609
O capitão perguntou
se você estivesse a bordo.
245
00:12:41,678 --> 00:12:42,743
Você deveria verificar com ela.
246
00:12:42,812 --> 00:12:44,228
Uh...
247
00:12:44,297 --> 00:12:46,263
Eu não prestei meus respeitos
para o capitão ainda também.
248
00:12:46,332 --> 00:12:49,501
Bem, Sr. Kim,
isso seria uma coisa boa
249
00:12:49,569 --> 00:12:51,536
para um novo
Oficial de Operações para fazer.
250
00:12:51,605 --> 00:12:53,405
( porta se abre )
251
00:12:56,643 --> 00:12:57,758
O que foi isso?
252
00:12:57,827 --> 00:12:58,926
É uma longa história, Harry
253
00:12:58,995 --> 00:13:00,295
e estou cansado de contar isso.
254
00:13:00,363 --> 00:13:02,564
Tenho certeza que alguém por aqui
lhe direi em breve.
255
00:13:03,600 --> 00:13:04,582
HOMEM:
O médico ligou.
256
00:13:04,651 --> 00:13:05,566
E?
257
00:13:05,635 --> 00:13:06,667
E eu estava certo.
258
00:13:06,736 --> 00:13:07,869
Ela está grávida?
259
00:13:07,938 --> 00:13:09,470
Filhotes são devidos
em sete semanas.
260
00:13:09,539 --> 00:13:10,938
Ah, Mark, você precisa
leve-a para casa com você.
261
00:13:11,007 --> 00:13:12,890
Comigo?
262
00:13:12,959 --> 00:13:14,292
Acabei de limpar os tapetes.
263
00:13:14,361 --> 00:13:15,427
Ela está grávida.
264
00:13:15,495 --> 00:13:16,961
Eu não posso deixá-la
em um canil enquanto eu...
265
00:13:17,030 --> 00:13:18,229
Este é outro "me ame,
266
00:13:18,298 --> 00:13:19,613
amo meu cachorro" demanda?
267
00:13:19,682 --> 00:13:20,965
Sim.
268
00:13:21,033 --> 00:13:22,333
Como eu poderia
alguma vez recusou você?
269
00:13:22,402 --> 00:13:23,568
Obrigado querido.
270
00:13:23,637 --> 00:13:24,969
Então, quando você vai embora?
271
00:13:25,037 --> 00:13:27,472
Assim que eu aprovar
esses relatórios de status do sistema.
272
00:13:27,540 --> 00:13:30,508
Tudo bem, então não vou
te incomoda mais.
273
00:13:30,576 --> 00:13:32,009
Ei...
274
00:13:34,847 --> 00:13:36,714
você nunca me incomoda.
275
00:13:36,782 --> 00:13:39,650
Exceto o jeito que eu amo
ficar incomodado.
276
00:13:39,719 --> 00:13:40,651
Entender?
277
00:13:40,720 --> 00:13:42,487
Eu vou lembrar disso.
278
00:13:42,555 --> 00:13:44,255
Vejo você em algumas semanas.
279
00:13:44,324 --> 00:13:46,107
Oh, Mark, passe pela minha casa
e pegue a cama do cachorro.
280
00:13:46,176 --> 00:13:47,475
Ela ficará mais confortável.
281
00:13:47,544 --> 00:13:49,244
Eu já fiz.
282
00:13:49,312 --> 00:13:51,496
Há uma hora.
283
00:14:00,473 --> 00:14:01,405
( campainhas de porta )
284
00:14:01,474 --> 00:14:02,606
Entre.
285
00:14:05,945 --> 00:14:08,713
Senhores,
bem-vindo a bordo da Voyager.
286
00:14:08,781 --> 00:14:09,781
Obrigado, senhor.
287
00:14:11,400 --> 00:14:13,101
Senhor Kim...
288
00:14:13,169 --> 00:14:15,836
à vontade diante de você
torcer alguma coisa.
289
00:14:17,106 --> 00:14:19,340
Alferes, apesar
Protocolo da Frota Estelar
290
00:14:19,409 --> 00:14:21,475
Eu não gosto de ser
tratado como "senhor".
291
00:14:21,544 --> 00:14:23,744
Sinto muito... senhora.
292
00:14:23,813 --> 00:14:25,713
"Senhora" é aceitável
em uma crise,
293
00:14:25,782 --> 00:14:27,365
mas prefiro "Capitão".
294
00:14:27,434 --> 00:14:29,750
Estamos conseguindo
pronto para sair.
295
00:14:29,819 --> 00:14:31,302
Deixe-me mostrar-lhe a Ponte.
296
00:14:31,371 --> 00:14:32,787
Você teve
quaisquer problemas
297
00:14:32,855 --> 00:14:33,988
chegando aqui, Sr. Paris?
298
00:14:34,057 --> 00:14:36,157
Nenhuma, capitão.
299
00:14:37,827 --> 00:14:40,861
JEANWAY:
Meu primeiro oficial,
Tenente Comandante Cavit.
300
00:14:40,931 --> 00:14:43,197
Alferes Kim,
Sr.
301
00:14:43,266 --> 00:14:44,432
Bem-vindo a bordo.
302
00:14:51,574 --> 00:14:52,707
JEANWAY:
Alferes Kim
303
00:14:52,775 --> 00:14:54,609
esta é a sua estação.
304
00:14:56,045 --> 00:14:57,745
Você gostaria de assumir?
305
00:14:57,814 --> 00:14:59,647
Sim, senhora.
306
00:14:59,716 --> 00:15:02,016
Ainda não é hora de crise,
Sr.
307
00:15:02,085 --> 00:15:03,485
Eu te aviso quando.
308
00:15:08,258 --> 00:15:09,790
Tenente Stadi,
deite-se no curso
309
00:15:09,859 --> 00:15:11,859
e limpar nossa partida
com Operações.
310
00:15:11,928 --> 00:15:14,295
Curso inscrito,
As operações nos liberaram.
311
00:15:14,364 --> 00:15:16,097
Propulsores prontos.
312
00:15:16,166 --> 00:15:17,298
Propulsores prontos.
313
00:15:17,367 --> 00:15:19,417
Iniciar
sequência de lançamento.
314
00:15:19,485 --> 00:15:21,786
ESTÁDIO:
Sequência em andamento.
315
00:15:21,854 --> 00:15:22,921
Envolver.
316
00:16:03,863 --> 00:16:05,396
Sopa de tomate.
317
00:16:05,465 --> 00:16:08,583
COMPUTADOR:
Existem 14 variedades
de sopa de tomate disponível
318
00:16:08,651 --> 00:16:12,086
deste replicador -
com arroz, com legumes,
319
00:16:12,155 --> 00:16:14,255
Estilo Boliano,
com macarrão, com...
320
00:16:14,324 --> 00:16:15,356
Simples.
321
00:16:15,425 --> 00:16:17,525
COMPUTADOR:
Especifique quente ou gelado.
322
00:16:17,594 --> 00:16:18,859
Quente!
323
00:16:18,928 --> 00:16:21,396
Sopa de tomate simples e quente.
324
00:16:35,011 --> 00:16:36,077
Aí, você vê?
325
00:16:36,146 --> 00:16:37,945
Eu te disse
não demoraria muito.
326
00:16:39,916 --> 00:16:41,215
É verdade?
327
00:16:41,284 --> 00:16:43,000
O acidente foi culpa minha?
328
00:16:43,069 --> 00:16:44,702
Sim... erro do piloto...
329
00:16:44,770 --> 00:16:47,822
mas isso me levou
um tempo para admitir isso.
330
00:16:50,026 --> 00:16:51,225
Eca! 14 variedades
331
00:16:51,294 --> 00:16:53,727
e eles nem conseguem
sopa de tomate simples, certo.
332
00:16:53,796 --> 00:16:55,913
Eles disseram que você
relatórios falsificados.
333
00:16:55,982 --> 00:16:57,014
Isso mesmo.
334
00:16:57,083 --> 00:16:58,049
Por que?
335
00:16:58,117 --> 00:16:59,984
Qual é a diferença?
Eu menti.
336
00:17:00,053 --> 00:17:01,302
Mas então você se apresentou
337
00:17:01,370 --> 00:17:03,437
e você admitiu
que a culpa foi sua?
338
00:17:05,058 --> 00:17:07,858
Vou te contar a verdade, Harry.
339
00:17:07,927 --> 00:17:11,062
Tudo que eu tinha que fazer
foi manter minha boca fechada
340
00:17:11,131 --> 00:17:12,997
e eu estava em casa livre...
341
00:17:13,066 --> 00:17:14,132
mas não consegui.
342
00:17:14,201 --> 00:17:17,335
Os fantasmas daqueles
três policiais mortos
343
00:17:17,404 --> 00:17:18,953
veio até mim
no meio da noite
344
00:17:19,021 --> 00:17:20,922
e me ensinou
o verdadeiro significado do Natal.
345
00:17:20,990 --> 00:17:23,357
Então eu confessei--
346
00:17:23,426 --> 00:17:27,528
pior erro que já cometi
mas não o meu último.
347
00:17:27,597 --> 00:17:30,631
Depois que eles me descontaram
fora da Frota Estelar,
348
00:17:30,700 --> 00:17:33,534
Saí em busca de briga
e encontrei o Maquis,
349
00:17:33,603 --> 00:17:38,389
e na minha primeira tarefa,
Eu fui pego.
350
00:17:38,458 --> 00:17:41,575
Isso deve ter sido
especialmente difícil para você,
351
00:17:41,644 --> 00:17:43,527
sendo o filho
de um almirante.
352
00:17:43,596 --> 00:17:48,032
Francamente, acho que foi mais difícil
em meu pai do que em mim.
353
00:17:51,905 --> 00:17:53,237
Olhar.
354
00:17:53,305 --> 00:17:55,173
Eu sei que esses caras te contaram
para ficar longe de mim,
355
00:17:55,242 --> 00:17:56,857
e você sabe o que?
356
00:17:56,926 --> 00:17:58,726
Você deveria ouvi-los.
357
00:17:58,795 --> 00:18:02,280
Eu não estou exatamente
um amuleto de boa sorte.
358
00:18:03,683 --> 00:18:05,833
Eu não preciso de ninguém
escolher meus amigos para mim.
359
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
Janeway para Paris.
360
00:18:08,988 --> 00:18:10,321
Vá em frente.
361
00:18:10,390 --> 00:18:11,488
Reporte-se à ponte.
362
00:18:11,557 --> 00:18:12,923
Estamos nos aproximando de Badlands.
363
00:18:21,834 --> 00:18:25,003
CAVIDADE:
As tempestades de plasma foram medidas
nos níveis três e quatro.
364
00:18:25,071 --> 00:18:27,238
JEANWAY:
Os Cardassianos nos deram
o último título conhecido
365
00:18:27,307 --> 00:18:29,923
do navio Maquis,
e temos gráficos
366
00:18:29,992 --> 00:18:32,527
da atividade da tempestade de plasma
o dia em que desapareceu.
367
00:18:32,595 --> 00:18:33,878
Com um pouco de ajuda,
368
00:18:33,946 --> 00:18:35,646
talvez possamos
aproximar seu curso.
369
00:18:35,715 --> 00:18:36,864
PARIS:
eu acho
370
00:18:36,933 --> 00:18:38,516
eles estavam tentando conseguir
para um dos Classe M
371
00:18:38,585 --> 00:18:40,618
planetóides em
o Cinturão Terikof.
372
00:18:40,686 --> 00:18:42,220
Isso está além
o sistema Moriya
373
00:18:42,288 --> 00:18:43,454
As tempestades de plasma
teria
374
00:18:43,523 --> 00:18:45,423
forçou-os a entrar
esta direção.
375
00:18:45,491 --> 00:18:47,658
JEANWAY:
Ajuste nosso curso para corresponder.
376
00:18:47,727 --> 00:18:48,692
Sim, capitão.
377
00:18:48,762 --> 00:18:50,094
Os Cardassianos
afirmam que eles forçaram
378
00:18:50,163 --> 00:18:52,013
o navio Maquis
em uma tempestade de plasma
379
00:18:52,082 --> 00:18:53,480
onde foi destruído,
380
00:18:53,549 --> 00:18:55,382
mas nossas sondas não
recolheu quaisquer detritos.
381
00:18:55,451 --> 00:18:57,134
Uma tempestade de plasma
pode não sair
382
00:18:57,203 --> 00:18:58,236
quaisquer detritos.
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,670
Ainda seríamos capazes de atender
384
00:18:59,739 --> 00:19:01,472
um traço de ressonância
do núcleo de dobra.
385
00:19:01,540 --> 00:19:02,856
KIM:
Capitão.
386
00:19:02,925 --> 00:19:04,892
Estou lendo um texto coerente
feixe de tetryon nos escaneando.
387
00:19:04,960 --> 00:19:06,627
Origem, Sr. Kim?
388
00:19:06,696 --> 00:19:07,995
Eu não tenho certeza.
389
00:19:08,064 --> 00:19:09,363
Há também uma onda de deslocamento
movendo-se em nossa direção.
390
00:19:09,432 --> 00:19:11,082
Na tela.
391
00:19:13,286 --> 00:19:15,069
JEANWAY:
Análise.
392
00:19:15,137 --> 00:19:17,971
Algum tipo de polarização
variação magnética.
393
00:19:18,040 --> 00:19:20,791
Poderíamos ser capazes de dispersá-lo
com um campo de partículas de gráviton.
394
00:19:20,860 --> 00:19:21,959
Faça isso.
395
00:19:22,028 --> 00:19:23,127
Alerta Vermelho.
396
00:19:23,195 --> 00:19:24,579
Afaste-nos de
isso, tenente.
397
00:19:24,647 --> 00:19:27,698
Novo título 41 marca 180.
398
00:19:32,238 --> 00:19:34,422
Iniciando campo graviton.
399
00:19:37,160 --> 00:19:38,709
O campo gráviton
não teve efeito.
400
00:19:38,777 --> 00:19:40,861
Impulso total.
401
00:19:44,917 --> 00:19:46,550
A onda nos interceptará
em 12 segundos.
402
00:19:46,619 --> 00:19:48,101
Podemos ir para a dobra?
403
00:19:48,170 --> 00:19:50,437
Não até limparmos
o campo de plasma, capitão.
404
00:19:50,506 --> 00:19:52,456
KIM:
Cinco segundos.
405
00:19:52,525 --> 00:19:54,025
Prepare-se para o impacto.
406
00:19:54,077 --> 00:19:54,909
Três...
407
00:19:57,313 --> 00:19:58,395
( Cavit geme )
408
00:20:24,590 --> 00:20:27,475
( bip do console )
409
00:20:31,047 --> 00:20:32,129
Relatório.
410
00:20:33,432 --> 00:20:34,765
Ruptura do casco, convés 14.
411
00:20:34,834 --> 00:20:36,100
Linhas de comunicação
para Engenharia caíram.
412
00:20:36,169 --> 00:20:37,452
Tentando restabelecer.
413
00:20:39,772 --> 00:20:42,990
Equipes de reparo, isolem
ruptura do casco no convés 14.
414
00:20:43,058 --> 00:20:44,091
Sim, capitão.
415
00:20:44,160 --> 00:20:46,126
TRIPULAÇÃO:
Relatórios de vítimas
entrando.
416
00:20:46,195 --> 00:20:47,828
A enfermaria é
não respondendo.
417
00:20:47,897 --> 00:20:48,962
Ponte para a Enfermaria.
418
00:20:49,031 --> 00:20:50,564
Doutor, você pode me ouvir?
419
00:20:51,668 --> 00:20:53,668
Paris,
como está Stadi?
420
00:20:53,753 --> 00:20:55,670
Ela está morta.
421
00:20:55,738 --> 00:20:57,038
Capitão, há
alguma coisa lá fora.
422
00:20:57,106 --> 00:20:59,774
preciso de uma descrição melhor
do que isso, Sr. Kim.
423
00:20:59,842 --> 00:21:00,925
Não sei.
424
00:21:00,993 --> 00:21:02,292
estou lendo...
425
00:21:02,361 --> 00:21:03,661
Não tenho certeza do que estou lendo.
426
00:21:03,730 --> 00:21:05,513
Você consegue
a tela de visualização está operacional?
427
00:21:05,581 --> 00:21:07,114
Estou tentando.
428
00:21:20,796 --> 00:21:21,729
Capitão
429
00:21:21,798 --> 00:21:23,931
se esses sensores estão funcionando
430
00:21:24,000 --> 00:21:26,934
estamos a mais de 70.000 anos-luz
de onde estávamos.
431
00:21:27,003 --> 00:21:29,870
Estamos do outro lado
da galáxia.
432
00:21:41,234 --> 00:21:42,666
KIM:
eu não estou lendo
quaisquer sinais de vida
433
00:21:42,735 --> 00:21:43,834
no navio Maquis.
434
00:21:43,903 --> 00:21:46,370
E quanto a isso...
essa matriz?
435
00:21:46,438 --> 00:21:48,305
Nossos sensores não podem
penetrá-lo.
436
00:21:48,374 --> 00:21:49,673
Alguma ideia
o que são esses pulsos
437
00:21:49,742 --> 00:21:51,208
que vêm dele,
Sr. Kim?
438
00:21:51,277 --> 00:21:52,376
Explosões massivas
de energia radiante.
439
00:21:52,444 --> 00:21:53,577
Eles parecem ser direcionados
440
00:21:53,646 --> 00:21:54,979
em direção a um próximo
Sistema estelar tipo G.
441
00:21:55,047 --> 00:21:56,647
Tente saudar o Array.
442
00:21:56,715 --> 00:21:58,182
Engenharia para Ponte.
443
00:21:58,251 --> 00:22:00,317
Temos danos graves.
O chefe está morto.
444
00:22:00,386 --> 00:22:02,219
Possibilidade
de uma violação do núcleo de dobra.
445
00:22:02,288 --> 00:22:04,889
Proteja todos os sistemas de engenharia.
Estou a caminho.
446
00:22:04,957 --> 00:22:06,323
Sem resposta
da Matriz.
447
00:22:06,392 --> 00:22:07,792
Alferes, vá para a enfermaria.
Veja o que está acontecendo.
448
00:22:07,860 --> 00:22:09,226
Sr. Rollins,
a ponte é sua.
449
00:22:09,295 --> 00:22:10,828
Sim, capitão.
450
00:22:14,667 --> 00:22:15,983
Harry, espere por mim.
451
00:22:33,202 --> 00:22:34,468
Eles devem ter sido
452
00:22:34,537 --> 00:22:35,969
bem ao lado do console
quando explodiu.
453
00:22:48,384 --> 00:22:51,618
COMPUTADOR:
Aviso. Núcleo de dobra
microfratura.
454
00:22:51,687 --> 00:22:53,054
Violação iminente.
455
00:22:54,190 --> 00:22:56,090
Qual é a pressão do núcleo de dobra?
456
00:22:56,159 --> 00:22:57,708
HOMEM:
2.100 quilopascais.
457
00:22:58,928 --> 00:23:01,461
Bloquear
os constritores magnéticos.
458
00:23:01,530 --> 00:23:03,764
Se nós os trancarmos
nesses níveis de pressão,
459
00:23:03,833 --> 00:23:05,282
talvez não possamos
reinicializar
460
00:23:05,351 --> 00:23:06,283
a reação do dilítio.
461
00:23:06,352 --> 00:23:07,518
COMPUTADOR:
Aviso.
462
00:23:07,587 --> 00:23:09,387
Microfratura do núcleo de urdidura.
Violação iminente.
463
00:23:09,455 --> 00:23:10,421
Não temos escolha.
464
00:23:10,490 --> 00:23:11,605
Nós temos que conseguir
a taxa de reação
465
00:23:11,674 --> 00:23:13,724
para baixo antes de nós
tente selá-lo.
466
00:23:14,694 --> 00:23:15,843
Computador, inicie
467
00:23:15,912 --> 00:23:17,344
emergência médica
programa holográfico.
468
00:23:20,350 --> 00:23:22,916
Por favor indique a natureza
da emergência médica.
469
00:23:22,985 --> 00:23:24,134
KIM:
Múltiplas lesões percussivas.
470
00:23:24,186 --> 00:23:25,219
Status do seu médico?
471
00:23:25,287 --> 00:23:26,237
Ele está morto.
472
00:23:26,305 --> 00:23:27,554
0,4 cc de trianolina.
473
00:23:27,623 --> 00:23:29,056
Trianolina?
474
00:23:29,124 --> 00:23:30,824
Perdemos nossa enfermeira também.
475
00:23:30,893 --> 00:23:32,225
( suspiros )
476
00:23:32,294 --> 00:23:34,528
Quando será a substituição
pessoal médico esperado?
477
00:23:34,597 --> 00:23:36,096
Isso poderia ser
um problema.
478
00:23:36,165 --> 00:23:38,215
Estamos bem longe
de substituições agora.
479
00:23:39,919 --> 00:23:41,184
Tricorder.
480
00:23:45,658 --> 00:23:47,190
Tricorder médico.
481
00:23:51,380 --> 00:23:52,730
( suspiros )
482
00:23:55,551 --> 00:23:58,052
Uma substituição deve ser solicitada
o mais rápido possível.
483
00:23:58,120 --> 00:23:59,720
Eu estou programado
apenas como um curto prazo
484
00:23:59,788 --> 00:24:01,688
suplemento de emergência
à equipe médica.
485
00:24:01,757 --> 00:24:04,725
Bem, podemos estar presos
com você por um tempo, doutor.
486
00:24:04,794 --> 00:24:06,427
Não há necessidade de preocupação.
487
00:24:06,495 --> 00:24:09,112
Eu sou capaz de tratar
qualquer lesão ou doença.
488
00:24:09,181 --> 00:24:10,314
Sem concussão.
Você vai ficar bem.
489
00:24:10,383 --> 00:24:11,415
Limpe-o.
490
00:24:21,794 --> 00:24:23,644
Desbloqueie o magnético
constritores.
491
00:24:28,334 --> 00:24:29,466
HOMEM:
Constritores on-line.
492
00:24:29,535 --> 00:24:30,867
Pressão?
493
00:24:30,936 --> 00:24:31,969
Está funcionando.
494
00:24:32,037 --> 00:24:35,005
2.500 quilopascais
e segurando.
495
00:24:35,074 --> 00:24:36,307
Ponte para Janeway.
496
00:24:36,375 --> 00:24:38,175
Estamos sendo escaneados
pela Matriz, Capitão.
497
00:24:38,244 --> 00:24:40,111
Penetrou nossos escudos.
498
00:24:40,179 --> 00:24:41,145
Que tipo de varredura?
499
00:24:41,214 --> 00:24:42,146
( estático )
500
00:24:42,215 --> 00:24:43,147
Ponte?
501
00:24:43,216 --> 00:24:44,415
Janeway para a ponte.
Responder.
502
00:24:44,484 --> 00:24:45,849
( uau )
503
00:24:46,969 --> 00:24:48,819
Inicie o bloqueio de emergência.
504
00:24:48,871 --> 00:24:50,270
( assovio )
505
00:24:56,111 --> 00:24:59,030
Você não está gravemente ferido.
Você pode retornar à sua estação.
506
00:25:00,333 --> 00:25:01,665
( assovio )
507
00:25:01,718 --> 00:25:05,586
( desaparecimentos estrondosos
continuar )
508
00:25:09,275 --> 00:25:11,776
Esta é a emergência
médico holográfico falando.
509
00:25:11,844 --> 00:25:13,043
Eu não dei permissão
510
00:25:13,112 --> 00:25:14,862
para qualquer um ser transportado
fora da Enfermaria.
511
00:25:17,116 --> 00:25:18,466
Olá.
512
00:25:18,534 --> 00:25:20,151
Enfermaria até a ponte.
513
00:25:21,436 --> 00:25:22,786
( suspiros )
514
00:25:22,855 --> 00:25:25,372
Eu acredito que alguém falhou
para encerrar meu programa.
515
00:25:25,441 --> 00:25:26,640
Por favor responda.
516
00:25:30,746 --> 00:25:32,345
( relinchos de cavalo )
517
00:25:32,414 --> 00:25:35,749
( tricorder apitando )
518
00:25:40,923 --> 00:25:42,739
Venha aqui.
519
00:25:42,808 --> 00:25:43,741
Vamos agora.
520
00:25:43,809 --> 00:25:45,626
Eu tenho um jarro
521
00:25:53,852 --> 00:25:54,884
Capitão?
522
00:25:54,953 --> 00:25:56,653
Não acredite em seus olhos,
Sr.
523
00:25:56,722 --> 00:25:58,855
Nós apenas transportamos
100 quilômetros.
524
00:25:58,924 --> 00:26:01,258
Estamos dentro do Array.
525
00:26:01,327 --> 00:26:03,760
KIM:
Não há nenhuma indicação
de matéria estável.
526
00:26:03,829 --> 00:26:06,630
Tudo isso deve ser algum tipo
da projeção holográfica.
527
00:26:06,699 --> 00:26:08,998
Oh, coitados.
Você deve estar cansado.
528
00:26:09,067 --> 00:26:11,334
Mas venha e sente-se
e descanse um pouco.
529
00:26:11,403 --> 00:26:12,585
Tome uma bebida gelada, hein?
530
00:26:12,654 --> 00:26:14,154
Não, obrigado.
531
00:26:14,222 --> 00:26:16,423
Meu nome é
Kathryn Janeway,
532
00:26:16,491 --> 00:26:17,441
Capitão da Federação
533
00:26:17,509 --> 00:26:19,042
Nave estelar Voyager.
534
00:26:19,110 --> 00:26:21,845
Agora é só fazer você mesmo
bem em casa.
535
00:26:21,914 --> 00:26:24,197
Os vizinhos deveriam
estarei aqui a qualquer minuto.
536
00:26:24,265 --> 00:26:25,782
Oh. Ora, aqui estão eles.
537
00:26:27,086 --> 00:26:28,018
Olá.
538
00:26:28,087 --> 00:26:29,669
Bem-vindos, pessoal.
539
00:26:29,737 --> 00:26:31,137
Ei.
540
00:26:31,206 --> 00:26:34,174
Bem, que bom ver você.
Bem-vindo.
541
00:26:34,242 --> 00:26:35,975
Estamos muito felizes
você apareceu.
542
00:26:36,044 --> 00:26:37,794
Agora podemos começar.
543
00:26:37,862 --> 00:26:41,999
Vocês estão todos convidados
para a abelha acolhedora!
544
00:26:42,067 --> 00:26:43,800
HOMEM:
Vamos tocar um pouco de música!
545
00:26:43,869 --> 00:26:46,703
( rindo )
546
00:26:46,772 --> 00:26:49,772
( tocando música country )
547
00:26:49,841 --> 00:26:51,474
Ei-hoo!
548
00:27:04,056 --> 00:27:06,439
( tocando música de banjo )
549
00:27:15,617 --> 00:27:18,418
A tripulação está dispersa
em torno desta fazenda, capitão,
550
00:27:18,487 --> 00:27:20,520
mas eles são todos
contabilizado.
551
00:27:20,589 --> 00:27:22,739
Mova-se.
Digitalize a área.
552
00:27:22,807 --> 00:27:24,073
Veja se você consegue
encontrequalquer coisa
553
00:27:24,143 --> 00:27:26,042
isso pode ser
um gerador holográfico.
554
00:27:27,713 --> 00:27:30,080
MULHER:
Tome um pouco de frescor
espiga de milho.
555
00:27:30,148 --> 00:27:33,650
Espiga de milho fresca.
556
00:27:33,719 --> 00:27:35,418
Espiga de milho?
557
00:27:35,487 --> 00:27:37,153
Espiga de milho?
558
00:27:37,222 --> 00:27:38,955
Você pode me dizer
por que estamos aqui?
559
00:27:39,024 --> 00:27:40,991
Ah, não queremos dizer
você algum mal.
560
00:27:41,059 --> 00:27:43,526
Me desculpe se nós
colocar você para fora.
561
00:27:43,595 --> 00:27:45,161
Por que você simplesmente não
coloque os pés para cima
562
00:27:45,230 --> 00:27:46,863
e fique confortável
enquanto você espera?
563
00:27:46,932 --> 00:27:48,464
Esperar o quê?
564
00:27:48,533 --> 00:27:51,117
Ninguém está com fome?
565
00:27:51,186 --> 00:27:53,419
Vamos, agora.
Sinta-se em casa.
566
00:27:53,488 --> 00:27:55,789
Me desculpe se nós
colocar você para fora.
567
00:27:59,862 --> 00:28:01,695
( cachorro latindo )
568
00:28:07,836 --> 00:28:10,320
Ei, deixe-me mostrar
você por perto.
569
00:28:10,389 --> 00:28:11,805
A adega
bem ali.
570
00:28:12,808 --> 00:28:13,907
O que há lá embaixo?
571
00:28:13,975 --> 00:28:15,508
Batatas, cebolas.
572
00:28:15,577 --> 00:28:17,276
Mas é real privado.
573
00:28:17,345 --> 00:28:18,645
Hum.
574
00:28:18,713 --> 00:28:21,014
Paris, ela é apenas um holograma.
575
00:28:21,083 --> 00:28:22,649
Sem razão
ser rude.
576
00:28:22,718 --> 00:28:23,817
( tricorder apitando )
577
00:28:23,885 --> 00:28:24,851
Uau.
578
00:28:24,920 --> 00:28:25,852
O que?
579
00:28:25,921 --> 00:28:27,420
Sinais de vida esporocísticos.
580
00:28:33,729 --> 00:28:35,195
O que há no celeiro?
581
00:28:35,264 --> 00:28:37,363
Ah, nada
mas uma grande pilha de feno.
582
00:28:37,432 --> 00:28:39,199
Ei, vamos! Vamos
vá ver o lago dos patos.
583
00:28:39,268 --> 00:28:40,200
Nada lá.
584
00:28:40,269 --> 00:28:42,602
É apenas um celeiro escuro e fedorento.
585
00:28:42,671 --> 00:28:45,388
Ei, vocês querem
alguns ovos apimentados?
586
00:28:45,457 --> 00:28:46,789
Huh?
587
00:28:52,064 --> 00:28:54,564
Ver? Nada além de feno.
588
00:28:54,632 --> 00:28:56,199
Há uma forma de vida aqui.
589
00:28:56,268 --> 00:28:57,767
Apenas um.
Onde?
590
00:28:57,835 --> 00:28:58,935
Está em todo lugar.
591
00:28:59,004 --> 00:29:00,136
( tricorder apitando )
592
00:29:00,205 --> 00:29:02,072
Eu também estou lendo
algum tipo de matriz
593
00:29:02,140 --> 00:29:03,422
dispositivo de processamento.
594
00:29:03,491 --> 00:29:04,958
Pode ser o
holográfico
gerador.
595
00:29:06,962 --> 00:29:08,695
Paris.
596
00:29:08,764 --> 00:29:10,613
Sinais de vida humanóides aqui.
597
00:29:10,682 --> 00:29:14,701
Estou lendo um Vulcano
e vários humanos.
598
00:29:14,770 --> 00:29:17,437
Ainda não estou pronto para você!
599
00:29:17,505 --> 00:29:19,822
( cachorro latindo e rosnando )
600
00:29:23,244 --> 00:29:24,361
Paris para Janeway.
601
00:29:24,430 --> 00:29:25,928
( gemidos )
602
00:29:25,997 --> 00:29:26,930
Janeway aqui.
603
00:29:26,998 --> 00:29:28,198
Paris?
604
00:29:29,734 --> 00:29:30,733
Vamos.
605
00:29:50,839 --> 00:29:52,038
Muito bem.
606
00:29:52,107 --> 00:29:54,474
Já que ninguém parece
para cuidar de qualquer milho,
607
00:29:54,543 --> 00:29:57,076
teremos que prosseguir
antes do previsto.
608
00:30:41,924 --> 00:30:44,074
( zumbido )
609
00:30:47,712 --> 00:30:50,880
( gemendo )
610
00:31:02,010 --> 00:31:04,010
( zumbido )
611
00:31:15,724 --> 00:31:17,690
( gritando )
612
00:31:27,735 --> 00:31:30,236
Janeway para a ponte.
Alguém aí?
613
00:31:30,305 --> 00:31:32,272
Sim, capitão, estamos aqui.
614
00:31:32,341 --> 00:31:33,707
Quanto tempo ficamos lá?
615
00:31:35,577 --> 00:31:36,909
Quase três dias.
616
00:31:36,978 --> 00:31:38,311
Três dias!
617
00:31:38,380 --> 00:31:42,114
Capitão, o navio Maquis
está ligando seus motores.
618
00:31:42,183 --> 00:31:43,900
Trator eles.
Todos os oficiais superiores relatam
619
00:31:43,969 --> 00:31:45,301
para a ponte imediatamente.
620
00:31:45,370 --> 00:31:48,438
Com licença, você poderia explicar
o que aconteceu?
621
00:31:48,507 --> 00:31:49,972
Computador,
localize o alferes Kim.
622
00:31:50,042 --> 00:31:52,108
COMPUTADOR:
O alferes Kim não está a bordo.
623
00:31:52,177 --> 00:31:53,976
Uh, Paris para Janeway.
624
00:31:54,046 --> 00:31:55,812
Vá em frente.
625
00:31:55,881 --> 00:31:58,080
Kim não voltou conosco.
Ele ainda deve estar lá.
626
00:31:58,149 --> 00:31:59,449
Reconhecido.
627
00:31:59,518 --> 00:32:01,050
Computador, quantos tripulantes
estão desaparecidos?
628
00:32:01,119 --> 00:32:02,985
Um: Alferes Harry Kim.
629
00:32:03,054 --> 00:32:04,521
Salve o Maquis.
630
00:32:06,157 --> 00:32:07,624
Comandante Chakotay,
631
00:32:07,693 --> 00:32:10,126
meu nome é
Capitã Kathryn Janeway.
632
00:32:10,195 --> 00:32:11,595
Como você sabe meu nome?
633
00:32:11,663 --> 00:32:13,096
Estávamos em uma missão
para encontrar você
634
00:32:13,164 --> 00:32:14,997
quando fomos trazidos aqui
pela Matriz.
635
00:32:15,066 --> 00:32:17,166
Um dos nossos tripulantes está desaparecido.
636
00:32:17,236 --> 00:32:20,003
Ele foi transportado de volta
para o seu navio por acidente?
637
00:32:20,072 --> 00:32:22,939
Não. Um membro da nossa tripulação
também está faltando.
638
00:32:23,008 --> 00:32:25,641
B'Elanna Torres,
meu engenheiro.
639
00:32:25,710 --> 00:32:28,445
Comandante, você e eu
tenho o mesmo problema.
640
00:32:28,513 --> 00:32:29,712
Eu acho que faz sentido
641
00:32:29,781 --> 00:32:31,564
para tentar resolver isso juntos,
não é?
642
00:32:36,972 --> 00:32:39,539
Três de nós iremos transportar
para o seu navio.
643
00:32:40,626 --> 00:32:41,841
Eles estão desligando
seus motores
644
00:32:41,910 --> 00:32:42,909
baixando seus escudos.
645
00:32:48,649 --> 00:32:50,083
Cuidado, capitão.
Eles estão armados.
646
00:32:51,235 --> 00:32:53,169
Abaixem suas armas.
647
00:32:55,823 --> 00:32:57,841
Você não vai precisar
esses aqui.
648
00:32:59,277 --> 00:33:01,110
É bom ter você de volta,
Sr.
649
00:33:02,731 --> 00:33:04,931
Devo informá-lo
que eu fui designado
650
00:33:05,000 --> 00:33:06,733
infiltrar-se
sua tripulação, senhor.
651
00:33:06,802 --> 00:33:09,135
Eu sou o capitão Janeway
Chefe de Segurança.
652
00:33:11,206 --> 00:33:12,906
Você ia nos entregar
653
00:33:12,974 --> 00:33:14,941
em suas mãos que esperam,
Vulcano?
654
00:33:15,009 --> 00:33:18,078
Minha missão era
acumular informações
655
00:33:18,146 --> 00:33:19,845
nas atividades do Maquis
656
00:33:19,914 --> 00:33:22,682
e então entregar você
em suas "mãos de espera".
657
00:33:22,750 --> 00:33:23,683
Isso está correto.
658
00:33:23,752 --> 00:33:25,501
Vejo que você teve ajuda.
659
00:33:25,570 --> 00:33:29,439
É bom ver você também,
Chakotay.
660
00:33:29,508 --> 00:33:30,657
Pelo menos o Vulcano
661
00:33:30,725 --> 00:33:32,091
estava cumprindo seu dever
como oficial da Frota Estelar,
662
00:33:32,159 --> 00:33:33,392
mas você...
663
00:33:33,461 --> 00:33:35,177
você nos traiu
para quê?
664
00:33:35,246 --> 00:33:38,415
Liberdade da prisão?
Latino?
665
00:33:38,483 --> 00:33:40,850
Qual foi o seu preço
desta vez?!
666
00:33:40,919 --> 00:33:42,936
Você está falando com
um membro da minha tripulação.
667
00:33:43,004 --> 00:33:45,038
Eu espero que você o trate
com o mesmo respeito
668
00:33:45,106 --> 00:33:47,523
como você gostaria que eu
tratar um membro seu.
669
00:33:52,513 --> 00:33:54,513
JEANWAY:
Agora, temos muito
realizar
670
00:33:54,583 --> 00:33:56,215
e eu sugiro
todos nós nos concentramos
671
00:33:56,284 --> 00:33:59,569
em encontrar nosso povo
e voltando para casa.
672
00:33:59,638 --> 00:34:00,986
TUVOK:
Com base na minha inicial
673
00:34:01,055 --> 00:34:03,640
reconhecimento, capitão
Estou convencido de que estamos lidando
674
00:34:03,709 --> 00:34:05,675
com uma única entidade
na Matriz.
675
00:34:05,744 --> 00:34:08,010
eu sugeriria
ele escaneou nossos computadores
676
00:34:08,079 --> 00:34:11,164
para selecionar um ambiente confortável
ambiente holográfico.
677
00:34:11,232 --> 00:34:13,132
Com efeito, uma sala de espera
678
00:34:13,201 --> 00:34:15,468
para nos pacificar
antes da biometria
679
00:34:15,537 --> 00:34:16,636
avaliação.
680
00:34:16,705 --> 00:34:18,270
Um exame?
681
00:34:18,339 --> 00:34:20,840
É o mais
explicação lógica.
682
00:34:20,909 --> 00:34:23,142
Por que outro motivo ele teria
nos libertou ilesos?
683
00:34:23,211 --> 00:34:25,444
Nem todos nós estávamos.
684
00:34:27,298 --> 00:34:29,698
Quebre a compressão
rifles phaser.
685
00:34:29,767 --> 00:34:31,434
Encontre-nos na Sala de Transporte 2.
686
00:34:31,503 --> 00:34:33,486
Nós vamos voltar.
687
00:34:33,554 --> 00:34:35,287
Vamos nos dividir em equipes.
688
00:34:35,356 --> 00:34:37,857
Sr. Tuvok, enquanto Chakotay
e estou procurando por Torres
689
00:34:37,925 --> 00:34:39,625
e, Kim, seu trabalho
é descobrir
690
00:34:39,694 --> 00:34:41,027
tanto sobre este Array
691
00:34:41,096 --> 00:34:42,128
como você puder.
692
00:34:42,197 --> 00:34:43,363
Isso nos trouxe aqui.
693
00:34:43,431 --> 00:34:44,997
Temos que assumir
isso pode nos mandar para casa.
694
00:34:45,066 --> 00:34:48,083
Acordado?
695
00:34:51,690 --> 00:34:52,672
Sr. Rollins,
696
00:34:52,740 --> 00:34:54,307
manter Alerta Vermelho.
697
00:34:54,375 --> 00:34:56,442
Mantenha-nos em constante
bloqueios do transportador.
698
00:34:56,511 --> 00:34:57,510
Capitão.
699
00:35:01,066 --> 00:35:02,432
Eu gostaria de ir com você.
700
00:35:02,500 --> 00:35:03,933
Se isso tem alguma coisa
a ver com o que Chakotay...
701
00:35:04,001 --> 00:35:06,235
Isso não acontece.
Eu só...
702
00:35:07,572 --> 00:35:10,039
Eu odiaria ver
acontecer alguma coisa com Harry.
703
00:35:12,110 --> 00:35:13,209
Vamos.
704
00:35:36,684 --> 00:35:39,101
Não existem humanóides
formas de vida indicadas, Capitão.
705
00:35:39,170 --> 00:35:41,487
Kim e Torres não são
dentro do alcance do tricorder.
706
00:35:41,556 --> 00:35:43,055
Eles podem não ser
na matriz.
707
00:35:43,124 --> 00:35:44,724
Ele pode nos dizer onde eles estão.
708
00:35:44,792 --> 00:35:46,525
Mantenha seu link de comunicação.
709
00:35:46,594 --> 00:35:48,727
eu não quero
perder mais alguém.
710
00:35:48,796 --> 00:35:51,630
( dedilhando banjo suavemente )
711
00:36:01,225 --> 00:36:03,126
Ah, por que você voltou?
712
00:36:03,194 --> 00:36:05,128
Você não tem o que eu preciso.
713
00:36:07,815 --> 00:36:09,215
eu só quero
nosso povo de volta
714
00:36:09,284 --> 00:36:11,150
e eu quero todos nós
para ser mandado para casa.
715
00:36:11,219 --> 00:36:14,020
Ah, bem, agora,
você não é controverso
716
00:36:14,089 --> 00:36:16,906
para uma espécie bípede menor.
717
00:36:18,109 --> 00:36:20,142
Esta espécie bípede menor
718
00:36:20,211 --> 00:36:22,245
não aceita bem
para ser sequestrado.
719
00:36:22,314 --> 00:36:24,013
Ah, era necessário.
720
00:36:24,082 --> 00:36:25,448
Onde está nosso povo?
721
00:36:25,517 --> 00:36:26,549
Eles não estão mais aqui.
722
00:36:26,618 --> 00:36:27,984
O que você fez com eles?
723
00:36:28,053 --> 00:36:30,604
Você não tem o que eu preciso.
724
00:36:30,672 --> 00:36:32,038
Eles poderiam.
725
00:36:32,107 --> 00:36:33,473
Não. Você terá que deixá-los.
726
00:36:33,541 --> 00:36:34,574
Não faremos isso.
727
00:36:34,643 --> 00:36:36,593
Nós somos o comando deles
oficiais.
728
00:36:36,662 --> 00:36:38,261
Estamos confiados
com a sua segurança.
729
00:36:38,330 --> 00:36:40,330
Eles são nossa responsabilidade.
730
00:36:40,399 --> 00:36:42,799
Esse pode ser um conceito
você não entende.
731
00:36:42,868 --> 00:36:46,219
Ah, não, eu entendo,
732
00:36:46,288 --> 00:36:48,955
mas não tenho escolha.
733
00:36:49,024 --> 00:36:51,725
Ah...
734
00:36:51,794 --> 00:36:54,877
Só existe
não resta tempo suficiente.
735
00:36:54,946 --> 00:36:56,529
Partiu para quê?
736
00:36:56,598 --> 00:36:59,916
Devo honrar uma dívida
que nunca poderá ser reembolsado,
737
00:36:59,984 --> 00:37:03,452
mas minha pesquisa tem
não estava indo bem.
738
00:37:06,892 --> 00:37:09,291
Diga-nos o que
você está procurando.
739
00:37:09,360 --> 00:37:11,093
Talvez possamos
ajudá-lo a encontrá-lo.
740
00:37:11,162 --> 00:37:12,595
Você?
741
00:37:12,664 --> 00:37:14,330
( risadas )
742
00:37:14,399 --> 00:37:15,615
Eu procurei na galáxia
743
00:37:15,684 --> 00:37:17,717
com métodos
além da sua compreensão.
744
00:37:17,786 --> 00:37:19,920
Não. Não há nada
você pode fazer.
745
00:37:19,988 --> 00:37:23,740
Você nos levou 70.000
anos-luz de nossa casa.
746
00:37:23,808 --> 00:37:25,809
Não temos caminho de volta
a menos que você nos envie
747
00:37:25,878 --> 00:37:27,811
e não vamos embora
sem os outros.
748
00:37:27,880 --> 00:37:32,315
Mas... mandando você de volta
é terrivelmente complicado.
749
00:37:32,384 --> 00:37:33,817
Você não entende?
750
00:37:33,886 --> 00:37:36,152
Eu não tenho tempo.
751
00:37:36,221 --> 00:37:38,822
Não há tempo suficiente!
752
00:38:07,885 --> 00:38:10,353
Ele está se recuperando
consciência.
753
00:38:12,157 --> 00:38:13,756
Como você se sente?
754
00:38:15,210 --> 00:38:16,810
O que estou fazendo aqui?
755
00:38:16,878 --> 00:38:17,944
Onde estou?
756
00:38:18,012 --> 00:38:20,179
Por favor, não tente
para se mover ainda.
757
00:38:20,248 --> 00:38:21,481
Você está muito doente.
758
00:38:21,550 --> 00:38:22,665
Doente? Não, não,
há algum erro,
759
00:38:22,734 --> 00:38:23,833
Eu não estou...
760
00:38:34,245 --> 00:38:35,361
Não!
761
00:38:40,384 --> 00:38:41,450
( grunhindo )
762
00:38:44,556 --> 00:38:45,856
( alarme tocando )
763
00:38:45,924 --> 00:38:49,359
( grunhindo )
764
00:39:21,092 --> 00:39:25,294
JEANWAY:
Diário do Capitão,
Data estelar 48315.6.
765
00:39:25,363 --> 00:39:27,797
Rastreamos os pulsos de energia
da matriz
766
00:39:27,866 --> 00:39:30,616
para o quinto planeta
do sistema vizinho
767
00:39:30,685 --> 00:39:32,585
e acredito que sim
foi usado de alguma forma
768
00:39:32,654 --> 00:39:36,256
para transportar Kim e Torres
para a superfície do planeta.
769
00:39:36,324 --> 00:39:38,457
( campainhas de porta )
770
00:39:38,526 --> 00:39:39,993
( suspiros )
771
00:39:41,196 --> 00:39:42,528
Entre.
772
00:39:44,666 --> 00:39:47,000
Capitão, eu observei
algo peculiar
773
00:39:47,068 --> 00:39:48,301
sobre os pulsos.
774
00:39:48,369 --> 00:39:50,236
Eles estão ficando mais rápidos.
775
00:39:51,739 --> 00:39:53,173
Mais rápido.
776
00:39:53,241 --> 00:39:54,941
O intervalo
entre cada pulso
777
00:39:55,010 --> 00:39:57,643
diminuiu em 0,47
segundos desde que chegamos.
778
00:39:57,712 --> 00:39:59,645
eu posso oferecer
nenhuma explicação.
779
00:39:59,714 --> 00:40:01,114
Isso é apenas um
dos mistérios
780
00:40:01,183 --> 00:40:02,548
estamos lidando,
Sr.
781
00:40:02,617 --> 00:40:04,350
Dê uma olhada nisso.
782
00:40:08,006 --> 00:40:10,273
É virtualmente
um deserto.
783
00:40:10,341 --> 00:40:11,441
Nem um oceano.
784
00:40:11,509 --> 00:40:12,676
Nem um rio.
785
00:40:12,744 --> 00:40:14,578
Tem todo o básico
características
786
00:40:14,646 --> 00:40:16,279
de um planeta classe M,
exceto...
787
00:40:17,916 --> 00:40:19,749
não há
partículas nucleogênicas
788
00:40:19,818 --> 00:40:20,883
na atmosfera.
789
00:40:20,952 --> 00:40:22,619
Isso significaria
o planeta é incapaz
790
00:40:22,688 --> 00:40:23,769
de produzir chuva.
791
00:40:23,838 --> 00:40:25,305
Eu estudei milhares
de planetas Classe M.
792
00:40:25,373 --> 00:40:27,807
Eu nunca vi uma atmosfera
sem nucleogenia.
793
00:40:27,875 --> 00:40:29,175
Deve ter havido
794
00:40:29,243 --> 00:40:32,228
algum tipo de extraordinário
desastre ambiental.
795
00:40:39,637 --> 00:40:41,604
Assim que os reparos
estão completos...
796
00:40:45,010 --> 00:40:47,610
vamos definir um curso
para o quinto planeta.
797
00:40:51,933 --> 00:40:53,266
Capitão.
798
00:40:53,335 --> 00:40:55,684
Você precisa dormir.
799
00:40:57,255 --> 00:40:59,956
A mãe de Kim me ligou
logo depois que ele deixou a Terra.
800
00:41:00,024 --> 00:41:01,924
Mulher encantadora.
801
00:41:01,993 --> 00:41:03,960
Ele é seu único filho.
802
00:41:04,028 --> 00:41:07,030
Ele havia deixado seu clarinete para trás.
803
00:41:07,099 --> 00:41:09,532
Ela queria saber
se ela tivesse tempo
804
00:41:09,601 --> 00:41:10,834
para enviá-lo.
805
00:41:12,671 --> 00:41:14,070
Eu tive que dizer não a ela.
806
00:41:16,174 --> 00:41:18,041
Você sabe
ele tocava clarinete
807
00:41:18,110 --> 00:41:19,943
na Juilliard Youth Symphony?
808
00:41:20,012 --> 00:41:23,095
não tive oportunidade
para conhecer o Sr. Kim.
809
00:41:23,164 --> 00:41:25,598
Eu mal o conheci.
810
00:41:27,535 --> 00:41:30,569
Eu nunca pareço ter a chance
conhecer algum deles.
811
00:41:32,941 --> 00:41:35,108
Eu tenho que, hum...
812
00:41:36,878 --> 00:41:39,511
Eu tenho que levar mais tempo
para fazer isso.
813
00:41:41,616 --> 00:41:44,650
É uma boa equipe
e eu tenho que levá-los para casa.
814
00:41:47,021 --> 00:41:48,687
A tripulação não será beneficiada
815
00:41:48,757 --> 00:41:51,073
da liderança
de um capitão exausto.
816
00:41:53,878 --> 00:41:56,179
Você está certo, como sempre.
817
00:41:58,116 --> 00:41:59,698
Senti falta do seu conselho, Tuvok.
818
00:41:59,767 --> 00:42:02,685
estou satisfeito
que você veio atrás de mim
819
00:42:02,753 --> 00:42:04,404
então posso oferecê-lo mais uma vez.
820
00:42:04,473 --> 00:42:07,189
Falei com sua família
antes de eu partir.
821
00:42:07,258 --> 00:42:09,559
Eles estão bem?
822
00:42:09,627 --> 00:42:12,111
Bem, mas preocupado com você.
823
00:42:12,179 --> 00:42:15,749
Isso não seria
uma percepção precisa, capitão.
824
00:42:15,817 --> 00:42:18,267
Vulcanos não se preocupem.
825
00:42:18,336 --> 00:42:22,204
Eles... sentem sua falta.
826
00:42:23,892 --> 00:42:26,042
Como eu os faço.
827
00:42:32,267 --> 00:42:34,134
Eu vou te pegar
de volta para eles.
828
00:42:34,202 --> 00:42:35,868
Isso é uma promessa, Tuvok.
829
00:42:48,966 --> 00:42:51,467
Diário do Capitão, suplementar.
830
00:42:51,535 --> 00:42:54,604
A nave Maquis e Voyager
encontrei um campo de destroços
831
00:42:54,672 --> 00:42:56,806
onde os sensores detectaram
uma pequena embarcação.
832
00:42:56,875 --> 00:42:59,409
Uma forma de vida humanoide
está a bordo.
833
00:42:59,477 --> 00:43:01,176
Salve-os.
834
00:43:03,898 --> 00:43:08,634
( clangor e barulho )
835
00:43:11,256 --> 00:43:15,458
Seja você quem for, eu encontrei
esta zona de resíduos primeiro.
836
00:43:15,526 --> 00:43:18,694
Não estamos interessados
nestes escombros, senhor...?
837
00:43:18,763 --> 00:43:21,181
Neelix.
838
00:43:21,249 --> 00:43:25,819
E já que você não está interessado
nos meus "detritos"
839
00:43:25,887 --> 00:43:28,805
bem, estou muito feliz em conhecê-lo.
840
00:43:28,873 --> 00:43:30,406
Capitã Kathryn Janeway
841
00:43:30,474 --> 00:43:32,958
da Federação
Nave estelar Voyager.
842
00:43:33,027 --> 00:43:34,810
Um título muito impressionante.
843
00:43:34,879 --> 00:43:36,946
Não tenho ideia do que isso significa,
844
00:43:37,014 --> 00:43:38,881
mas parece muito impressionante.
845
00:43:38,950 --> 00:43:43,102
Você conhece esta área
de espaço bem, Sr. Neelix?
846
00:43:43,171 --> 00:43:46,089
eu sou famoso
por conhecê-lo bem.
847
00:43:46,157 --> 00:43:48,041
Como posso ser útil?
848
00:43:48,109 --> 00:43:49,976
Você sabe alguma coisa
sobre a matriz
849
00:43:50,045 --> 00:43:52,578
isso está enviando pulsos de energia
para o quinto planeta?
850
00:43:52,647 --> 00:43:56,582
Eu sei o suficiente para ficar
o mais longe possível dele.
851
00:43:56,651 --> 00:44:00,286
Espere, deixe-me adivinhar.
852
00:44:00,354 --> 00:44:02,822
Você foi levado embora
853
00:44:02,891 --> 00:44:05,257
de outro lugar
na galáxia
854
00:44:05,326 --> 00:44:07,693
e trouxe aqui
contra sua vontade.
855
00:44:07,762 --> 00:44:11,114
Parece que você já ouviu
essa história antes.
856
00:44:11,183 --> 00:44:14,367
Infelizmente, sim, milhares de vezes.
857
00:44:14,436 --> 00:44:16,269
Bem, centenas de vezes.
858
00:44:16,338 --> 00:44:18,438
Talvez 50 vezes.
859
00:44:18,506 --> 00:44:19,738
Mas o zelador
860
00:44:19,807 --> 00:44:22,825
tem trazido navios para cá
há meses.
861
00:44:22,893 --> 00:44:24,293
O zelador?
862
00:44:24,362 --> 00:44:27,880
É assim que os Ocampa o chamam.
863
00:44:27,949 --> 00:44:30,833
Eles vivem no quinto planeta.
864
00:44:30,902 --> 00:44:34,670
Ele... sequestrou membros
da sua tripulação?
865
00:44:34,739 --> 00:44:37,106
Na verdade, ele fez.
866
00:44:37,175 --> 00:44:39,491
Não é a primeira vez.
867
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
Você sabe onde
ele pode tê-los levado?
868
00:44:41,629 --> 00:44:44,647
Só que eles são trazidos
para Ocampa.
869
00:44:44,716 --> 00:44:46,582
Nada mais.
870
00:44:46,651 --> 00:44:48,450
Agradeceríamos qualquer ajuda
você poderia nos dar
871
00:44:48,519 --> 00:44:50,752
em encontrar estes... Ocampa.
872
00:44:50,821 --> 00:44:54,824
Eu-eu-eu realmente desejo
que eu poderia ajudá-lo, eu faço.
873
00:44:54,893 --> 00:44:56,359
Mas como você pode ver,
874
00:44:56,427 --> 00:44:58,778
há tantos detritos
para eu investigar hoje.
875
00:44:58,846 --> 00:45:03,966
Você ficaria surpreso com as coisas
de valor que algumas pessoas abandonam.
876
00:45:04,035 --> 00:45:06,719
É claro que gostaríamos
compensá-lo por seu problema.
877
00:45:06,788 --> 00:45:11,073
Bem, há realmente muito pouco
que você poderia me oferecer.
878
00:45:11,142 --> 00:45:14,110
A menos que...
879
00:45:14,179 --> 00:45:15,611
Sim?
880
00:45:15,680 --> 00:45:18,014
A menos, é claro,
881
00:45:18,083 --> 00:45:20,099
você tinha...
882
00:45:20,168 --> 00:45:22,418
...água?
883
00:45:25,356 --> 00:45:28,090
Se você nos ajudar a encontrar
nossos tripulantes desaparecidos,
884
00:45:28,159 --> 00:45:30,793
você pode ter
toda a água que você quiser.
885
00:45:32,731 --> 00:45:36,532
Bem, isso soa como
um acordo muito razoável.
886
00:45:36,601 --> 00:45:37,916
Bom. Nós vamos te transportar
887
00:45:37,985 --> 00:45:39,685
e rebocar seu navio
em nossa área de transporte.
888
00:45:39,754 --> 00:45:43,255
Sr. Tuvok, vá para o Transporter
Sala 2 e conheça nosso convidado.
889
00:45:43,325 --> 00:45:45,891
Feixe?
890
00:45:45,960 --> 00:45:47,309
Temos uma tecnologia
891
00:45:47,378 --> 00:45:50,212
que pode levá-lo instantaneamente
do seu navio para o nosso.
892
00:45:50,281 --> 00:45:52,014
É bastante inofensivo.
893
00:45:52,083 --> 00:45:53,382
Podemos?
894
00:45:59,774 --> 00:46:00,973
Energizar.
895
00:46:11,686 --> 00:46:14,453
Surpreendente!
896
00:46:14,522 --> 00:46:15,503
Vocês Federações
897
00:46:15,573 --> 00:46:18,173
são obviamente
uma cultura avançada.
898
00:46:18,241 --> 00:46:20,943
A Federação é composta
de muitas culturas.
899
00:46:21,011 --> 00:46:22,945
Eu sou Vulcano.
900
00:46:23,013 --> 00:46:24,680
Neelix.
901
00:46:26,650 --> 00:46:28,483
Prazer em conhecê-lo.
902
00:46:28,552 --> 00:46:31,319
Interessante.
903
00:46:31,388 --> 00:46:35,207
O que... o que exatamente...
904
00:46:35,275 --> 00:46:37,275
( rindo )
905
00:46:37,345 --> 00:46:38,293
O que exatamente
906
00:46:38,362 --> 00:46:40,029
faz tudo isso...
907
00:46:40,097 --> 00:46:41,563
tudo isso faz?
908
00:46:41,632 --> 00:46:43,465
Eu garanto a você
que tudo nesta sala
909
00:46:43,534 --> 00:46:45,734
tem uma função específica.
910
00:46:45,803 --> 00:46:49,338
Contudo, demoraria
várias horas para explicar tudo.
911
00:46:49,407 --> 00:46:52,074
Eu sugiro que prossigamos
para seus aposentos.
912
00:46:52,143 --> 00:46:53,875
Oh.
913
00:46:55,046 --> 00:46:56,995
Talvez você se importasse
para um banho.
914
00:46:57,064 --> 00:46:58,780
Um o quê?
915
00:46:58,849 --> 00:47:00,849
Hum...
916
00:47:06,140 --> 00:47:08,473
( pulsação de energia )
917
00:47:17,017 --> 00:47:18,249
Está tudo bem.
918
00:47:18,318 --> 00:47:19,418
Tudo bem.
919
00:47:19,487 --> 00:47:20,519
Quem é você?
920
00:47:20,588 --> 00:47:23,438
Meu nome é Kim--
Harry Kim.
921
00:47:23,507 --> 00:47:25,040
Eu sou um alferes em
a nave estelar Voyager.
922
00:47:25,109 --> 00:47:27,843
Fui sequestrado do
Array exatamente como você era.
923
00:47:27,911 --> 00:47:29,011
eu não sei
onde estamos.
924
00:47:29,079 --> 00:47:30,879
O que a Frota Estelar estava fazendo
naquela matriz?
925
00:47:30,947 --> 00:47:33,181
Estávamos procurando
para você, na verdade.
926
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
Um minuto, estamos, estamos
em Badlands, o próximo...
927
00:47:35,319 --> 00:47:37,402
Quer dizer, você estava
tentando nos capturar.
928
00:47:37,471 --> 00:47:39,921
Sim... considere
você mesmo capturado.
929
00:47:39,990 --> 00:47:41,657
Ah, eu sei que tenho
um phaser aqui em algum lugar.
930
00:47:41,725 --> 00:47:44,726
Eu não acho isso
nada divertido, Frota Estelar.
931
00:47:47,615 --> 00:47:49,147
KIM:
Não adianta.
932
00:47:49,216 --> 00:47:51,249
Está trancado.
933
00:47:51,318 --> 00:47:52,735
( grunhe de raiva )
934
00:47:52,803 --> 00:47:54,102
Ei!
935
00:47:54,171 --> 00:47:55,604
Ei, ei, ei, o que é isso
vai realizar?
936
00:47:55,672 --> 00:47:56,905
O que são eles
fazendo conosco?!
937
00:47:56,974 --> 00:47:58,407
O que são essas coisas
crescendo em nós?!
938
00:47:58,476 --> 00:48:00,476
Olha, você os quer
para sedar você de novo?
939
00:48:00,544 --> 00:48:02,344
( ofegante )
940
00:48:04,015 --> 00:48:06,415
Você está certo, Frota Estelar.
941
00:48:12,356 --> 00:48:14,423
É a minha metade Klingon.
942
00:48:14,492 --> 00:48:17,659
É só que é difícil
para controlá-lo às vezes.
943
00:48:24,768 --> 00:48:26,335
Qual é o seu
nome, Maquis?
944
00:48:32,743 --> 00:48:34,459
B'Elanna.
945
00:48:34,528 --> 00:48:36,795
B'Elanna Torres.
946
00:48:38,849 --> 00:48:41,333
Eu espero que você esteja
me sentindo melhor.
947
00:48:41,401 --> 00:48:44,536
Eu sei o quão assustador é tudo isso
deve ser para vocês dois.
948
00:48:44,605 --> 00:48:47,172
Eu trouxe algumas roupas
949
00:48:47,241 --> 00:48:48,206
se você se importa
para mudar.
950
00:48:48,275 --> 00:48:50,292
Por que você está
nos segurando aqui?
951
00:48:50,360 --> 00:48:51,927
Vocês não são prisioneiros.
952
00:48:51,996 --> 00:48:54,963
Na verdade,
consideramos vocês convidados de honra.
953
00:48:56,533 --> 00:48:59,234
O zelador
enviou você para nós.
954
00:48:59,303 --> 00:49:00,402
Contanto que você não seja violento
955
00:49:00,470 --> 00:49:01,803
você está livre
para deixar seus aposentos.
956
00:49:01,872 --> 00:49:04,006
O que há de errado conosco?
957
00:49:04,074 --> 00:49:06,208
O que são essas coisas?
958
00:49:06,277 --> 00:49:08,777
Nós realmente não sabemos.
959
00:49:10,930 --> 00:49:12,498
Você deve estar com fome.
960
00:49:12,566 --> 00:49:15,484
Você gostaria de se juntar a mim
no pátio para uma refeição?
961
00:49:19,189 --> 00:49:21,556
Nossos dispensadores de alimentos
estão certos desta forma.
962
00:49:25,428 --> 00:49:27,278
Estamos no subsolo.
963
00:49:27,347 --> 00:49:30,065
MÉDICO:
Nossa sociedade é subterrânea.
964
00:49:30,134 --> 00:49:34,069
Nós moramos aqui
por mais de 500 gerações.
965
00:49:34,138 --> 00:49:36,254
Mas antes disso,
você viveu na superfície?
966
00:49:36,323 --> 00:49:38,106
Até o aquecimento começar.
967
00:49:38,175 --> 00:49:39,157
O aquecimento?
968
00:49:39,226 --> 00:49:41,292
Quando nossa superfície
se transformou em um deserto
969
00:49:41,361 --> 00:49:43,895
e o zelador
veio para nos proteger.
970
00:49:43,964 --> 00:49:46,932
Nossos diários antigos
diga-nos que ele abriu
971
00:49:47,000 --> 00:49:48,600
um abismo profundo
no chão
972
00:49:48,668 --> 00:49:51,069
e liderou nossos ancestrais
para este lugar.
973
00:49:51,138 --> 00:49:54,706
Desde então, ele forneceu
para todas as nossas necessidades.
974
00:49:59,512 --> 00:50:01,713
Ah, por favor, perdoe-os.
975
00:50:01,782 --> 00:50:03,699
Eles sabem que você veio
do zelador.
976
00:50:03,767 --> 00:50:06,434
Nenhum de nós jamais o viu.
977
00:50:06,503 --> 00:50:08,569
Por aqui, por favor.
978
00:50:21,768 --> 00:50:24,168
O zelador
fornecer suas refeições também?
979
00:50:24,237 --> 00:50:25,269
Na verdade, ele faz.
980
00:50:25,338 --> 00:50:26,738
Ele projetou
981
00:50:26,824 --> 00:50:29,474
e construiu esta cidade inteira
para nós após o aquecimento.
982
00:50:29,543 --> 00:50:32,344
Os processadores de alimentos dispensam
suplementos nutricionais
983
00:50:32,412 --> 00:50:34,412
a cada 4,1 intervalos.
984
00:50:36,450 --> 00:50:38,816
Pode não oferecer
os sabores exóticos
985
00:50:38,885 --> 00:50:41,018
alguns dos nossos jovens
desejo estes dias,
986
00:50:41,087 --> 00:50:42,654
mas atende às nossas necessidades.
987
00:50:46,760 --> 00:50:49,260
KIM:
É assim que o Zelador
se comunica com você?
988
00:50:49,329 --> 00:50:51,529
MÉDICO:
Ele nunca se comunica diretamente.
989
00:50:51,598 --> 00:50:54,666
Tentamos interpretar seus desejos
o melhor que pudermos.
990
00:50:54,735 --> 00:50:56,768
Estou curioso para saber
como você interpretou
991
00:50:56,837 --> 00:50:58,937
a razão do zelador
por nos enviar aqui.
992
00:50:59,006 --> 00:51:01,055
Acreditamos que ele deve
te separei
993
00:51:01,124 --> 00:51:03,558
da sua própria espécie
para sua proteção.
994
00:51:03,627 --> 00:51:04,859
Sua proteção?
995
00:51:06,146 --> 00:51:07,345
Da sua doença.
996
00:51:08,649 --> 00:51:10,649
Talvez ele esteja tentando
para evitar uma praga.
997
00:51:10,717 --> 00:51:13,084
Nós não estávamos doentes até
conhecemos seu zelador.
998
00:51:13,153 --> 00:51:16,187
De vez em quando,
ele nos pede para cuidar das pessoas
999
00:51:16,256 --> 00:51:17,355
com esta doença.
1000
00:51:17,424 --> 00:51:18,556
É o mínimo que podemos fazer.
1001
00:51:18,625 --> 00:51:21,492
Houve
outros-- como nós?
1002
00:51:21,561 --> 00:51:23,495
Sim.
1003
00:51:23,563 --> 00:51:25,430
Onde eles estão?
1004
00:51:26,733 --> 00:51:27,665
( suspiros )
1005
00:51:27,734 --> 00:51:30,067
Sua condição é grave.
1006
00:51:30,136 --> 00:51:32,837
Não sabemos exatamente
como tratar isso.
1007
00:51:32,906 --> 00:51:36,074
Receio que os outros
não se recuperou.
1008
00:51:57,147 --> 00:52:00,082
( Neelix cantando )
1009
00:52:00,150 --> 00:52:02,033
( respingos de água )
1010
00:52:02,101 --> 00:52:05,037
( o canto continua )
1011
00:52:22,339 --> 00:52:24,239
( atinge uma nota estridente )
1012
00:52:29,596 --> 00:52:30,762
Senhor...
1013
00:52:30,830 --> 00:52:33,815
NEELIX:
Ah, Sr. Vulcano.
Entre, entre.
1014
00:52:33,884 --> 00:52:35,583
Por favor, mal consigo ver você.
1015
00:52:35,652 --> 00:52:39,321
Eu quero te agradecer
pela sua hospitalidade.
1016
00:52:39,389 --> 00:52:42,390
Devo admitir,
não tive acesso
1017
00:52:42,459 --> 00:52:44,910
para um repllor alimentar...
uh, replicador antes.
1018
00:52:44,978 --> 00:52:46,011
( risadas )
1019
00:52:46,079 --> 00:52:48,379
Eu nunca teria adivinhado.
1020
00:52:48,448 --> 00:52:49,998
E para mergulhar
na água...
1021
00:52:50,066 --> 00:52:52,734
ah, você sabe
que alegria é essa?
1022
00:52:52,803 --> 00:52:55,537
( cuspe e tosse )
1023
00:52:55,606 --> 00:52:58,272
Ninguém por aqui
desperdiça água dessa maneira.
1024
00:52:58,341 --> 00:52:59,875
Uma boa esfoliação com areia...
1025
00:52:59,943 --> 00:53:01,510
isso é o melhor
que podemos esperar.
1026
00:53:01,578 --> 00:53:04,178
( rindo )
1027
00:53:05,398 --> 00:53:07,465
estou satisfeito
você está se divertindo,
1028
00:53:07,533 --> 00:53:09,367
mas estamos em órbita
do quinto planeta.
1029
00:53:09,435 --> 00:53:10,802
Precisamos da sua ajuda.
1030
00:53:10,871 --> 00:53:13,905
Oh, uh, você poderia entregar
para mim a, uh... toalha?
1031
00:53:19,980 --> 00:53:23,481
Se você digitalizar
o grande continente meridional,
1032
00:53:23,550 --> 00:53:25,550
você encontrará uma variedade
de vulcões extintos.
1033
00:53:25,618 --> 00:53:27,385
Siga o sopé para o norte
1034
00:53:27,454 --> 00:53:29,387
até você descobrir
um leito de rio seco.
1035
00:53:29,456 --> 00:53:31,789
Você encontrará
um acampamento lá.
1036
00:53:31,858 --> 00:53:33,024
Você acredita
1037
00:53:33,093 --> 00:53:34,225
nosso povo pode estar
neste local?
1038
00:53:34,294 --> 00:53:37,695
Não é impossível...
talvez...
1039
00:53:39,066 --> 00:53:41,967
Talvez não,
mas vamos encontrá-los.
1040
00:53:42,035 --> 00:53:45,536
Precisaremos de vários contêineres
de água para trazer para troca.
1041
00:53:45,605 --> 00:53:51,476
Faça esses, uh, replicadores
fazer roupas também?
1042
00:53:51,544 --> 00:53:52,978
Sim.
1043
00:53:53,046 --> 00:53:55,746
Isso vai me fazer
um uniforme como o seu?
1044
00:53:55,815 --> 00:53:57,115
Não...
1045
00:53:57,184 --> 00:53:58,984
certamente
não.
1046
00:53:59,052 --> 00:54:00,251
Hum.
1047
00:54:05,775 --> 00:54:07,608
( pulsação de energia )
1048
00:54:19,289 --> 00:54:21,372
( gritos distantes )
1049
00:54:27,514 --> 00:54:29,014
PARIS:
Por que alguém iria querer
morar em um lugar
1050
00:54:29,082 --> 00:54:30,348
assim?
1051
00:54:30,416 --> 00:54:34,019
Os ricos depósitos de cormalina
são muito procurados.
1052
00:54:34,087 --> 00:54:35,753
O uso de Ocampa
é por troca?
1053
00:54:35,822 --> 00:54:39,157
Não o Ocampa,
o Kazon-Ogla.
1054
00:54:39,226 --> 00:54:41,660
O Kazon-Ogla?
Quem são os Kazon-Ogla?
1055
00:54:41,728 --> 00:54:42,944
Eles são.
1056
00:54:43,012 --> 00:54:45,547
As seitas Kazon controlam isso
parte do Quadrante.
1057
00:54:45,615 --> 00:54:48,182
Alguns têm comida, alguns têm
minério, alguns têm água.
1058
00:54:48,251 --> 00:54:50,118
Todos eles negociam, e todos eles
matar uns aos outros por isso.
1059
00:54:50,187 --> 00:54:52,220
Eu pensei que você disse o
Ocampa tinha nosso povo.
1060
00:54:52,289 --> 00:54:54,539
Meus amigos!
É bom ver você de novo!
1061
00:54:54,608 --> 00:54:55,907
Uau!
1062
00:54:59,278 --> 00:55:02,848
Devo falar com seu maje,
o sempre sábio Jabin.
1063
00:55:02,916 --> 00:55:05,834
( grunhindo )
1064
00:55:05,902 --> 00:55:08,102
Ah. Muito divertido.
1065
00:55:08,171 --> 00:55:09,687
Muito divertido.
1066
00:55:09,756 --> 00:55:11,556
Eu, ah...
1067
00:55:11,624 --> 00:55:13,675
Eu gosto de uma piada
tanto quanto o próximo homem.
1068
00:55:15,328 --> 00:55:16,645
Jabim!
1069
00:55:16,713 --> 00:55:17,646
Meu velho amigo!
1070
00:55:20,934 --> 00:55:22,784
Água...
água, Jabin.
1071
00:55:22,853 --> 00:55:26,404
Eu tenho água... para repor
tudo o que eu peguei emprestado.
1072
00:55:26,472 --> 00:55:28,105
Mostre-lhes,
Sr.
1073
00:55:28,174 --> 00:55:29,774
O navio deles
tem tecnologia
1074
00:55:29,842 --> 00:55:32,110
que faz água
do nada!
1075
00:55:41,271 --> 00:55:42,537
Você tem mais?
1076
00:55:42,605 --> 00:55:46,091
Janeway para aVoyager.
Energize.
1077
00:55:46,159 --> 00:55:47,709
( zumbido de transporte ativo )
1078
00:55:51,014 --> 00:55:52,129
Ah!
1079
00:55:52,198 --> 00:55:54,048
( exclamações de admiração )
1080
00:55:58,188 --> 00:56:01,222
Tem mais de onde isso veio
de se você puder nos ajudar.
1081
00:56:01,290 --> 00:56:03,391
Como podemos ajudar alguém
tão poderoso
1082
00:56:03,460 --> 00:56:05,193
eles podem criar água
do nada?
1083
00:56:05,261 --> 00:56:07,378
Este homem nos trouxe aqui
1084
00:56:07,447 --> 00:56:10,632
sugerindo que poderíamos encontrar
um povo chamado Ocampa.
1085
00:56:10,701 --> 00:56:12,166
Você sabe
onde eles estão?
1086
00:56:15,689 --> 00:56:16,955
Ela é Ocampa.
1087
00:56:17,024 --> 00:56:19,224
Por que você estaria
interessado em tal
1088
00:56:19,293 --> 00:56:20,442
criaturas inúteis?
1089
00:56:20,510 --> 00:56:21,927
Eles vivem apenas
nove anos.
1090
00:56:21,996 --> 00:56:24,146
Eles fazem
pobres servos.
1091
00:56:24,215 --> 00:56:26,064
Nós a pegamos quando ela vagou
para a superfície.
1092
00:56:26,133 --> 00:56:27,215
Para a superfície?
1093
00:56:27,284 --> 00:56:29,167
Você quer dizer,
eles vivem no subsolo?
1094
00:56:29,236 --> 00:56:30,435
A entidade no espaço
1095
00:56:30,504 --> 00:56:32,604
que lhes dá comida e poder,
também lhes dá
1096
00:56:32,673 --> 00:56:35,056
acesso exclusivo ao único
água neste mundo -
1097
00:56:35,125 --> 00:56:36,658
duas milhas abaixo
a superfície.
1098
00:56:36,727 --> 00:56:40,128
Esta mesma entidade tem
raptou dois dos nossos.
1099
00:56:40,197 --> 00:56:42,497
Acreditamos que eles possam ser
com o Ocampa.
1100
00:56:42,566 --> 00:56:46,101
Não há como chegar até eles.
Nós tentamos.
1101
00:56:46,169 --> 00:56:47,569
A entidade
estabeleceu
1102
00:56:47,637 --> 00:56:48,970
algum tipo
de barreira subterrânea
1103
00:56:49,039 --> 00:56:50,738
não podemos penetrar.
1104
00:56:50,807 --> 00:56:52,290
Mas ela saiu.
1105
00:56:52,376 --> 00:56:55,560
Ocasionalmente, alguns deles fazem
encontrar o caminho para a superfície -
1106
00:56:55,629 --> 00:56:57,228
não sabemos como--
1107
00:56:57,297 --> 00:56:59,497
mas o selo Ocampa
os túneis depois.
1108
00:56:59,566 --> 00:57:02,884
Talvez ela possa ajudar estes
boas pessoas encontram um caminho para baixo.
1109
00:57:02,953 --> 00:57:04,135
( ri )
1110
00:57:04,204 --> 00:57:06,972
Você estaria perdendo seu tempo.
1111
00:57:07,040 --> 00:57:08,273
Eu usei todos os métodos
1112
00:57:08,342 --> 00:57:10,025
de persuasão eu sei
para que ela nos ajude.
1113
00:57:10,094 --> 00:57:11,843
Ela não vai!
1114
00:57:11,912 --> 00:57:13,445
Então ela não vale nada para você.
1115
00:57:13,514 --> 00:57:17,933
Deixe-nos trocar água com você
por esta coisinha magricela.
1116
00:57:19,452 --> 00:57:23,155
eu estaria mais interessado
na aquisição desta tecnologia
1117
00:57:23,224 --> 00:57:25,974
que permite que você
para criar água
do nada.
1118
00:57:26,042 --> 00:57:27,442
Isso seria difícil.
1119
00:57:27,511 --> 00:57:28,443
Está integrado
1120
00:57:28,512 --> 00:57:30,412
em nosso
sistemas do navio.
1121
00:57:31,548 --> 00:57:32,564
Diga-lhes para largarem
suas armas!
1122
00:57:33,834 --> 00:57:34,716
Deixe-os cair, meus amigos,
1123
00:57:34,785 --> 00:57:36,284
ou ele morre
em um instante.
1124
00:57:36,353 --> 00:57:37,969
Faça isso!
1125
00:57:38,038 --> 00:57:40,572
Faça isso!
1126
00:57:46,880 --> 00:57:48,046
NEELIX:
Afaste-se.
1127
00:57:54,521 --> 00:57:55,386
Vamos!
1128
00:57:57,541 --> 00:57:58,673
Eu sugiro fortemente
1129
00:57:58,742 --> 00:57:59,658
você nos pega
fora daqui.
1130
00:57:59,727 --> 00:58:01,042
Seis para subir.
1131
00:58:12,222 --> 00:58:16,024
Minha querida, não foi?
prometo que te salvaria?
1132
00:58:31,591 --> 00:58:33,091
KIM:
Olha, tenho certeza que Capitão Janeway
1133
00:58:33,160 --> 00:58:35,326
está fazendo tudo
ela pode nos encontrar.
1134
00:58:35,395 --> 00:58:38,013
O que faz você pensar
algum deles ainda está vivo?
1135
00:58:40,583 --> 00:58:42,517
Devo ligar
para alguma ajuda?
1136
00:58:42,585 --> 00:58:43,985
Não.
1137
00:58:47,257 --> 00:58:49,124
( pulsação de energia )
1138
00:58:57,134 --> 00:58:59,167
( passos se aproximando )
1139
00:59:00,253 --> 00:59:01,853
Você está com dor?
1140
00:59:01,921 --> 00:59:03,455
Você está nos observando?
1141
00:59:03,523 --> 00:59:05,223
Eu pensei que não deveríamos
para serem seus prisioneiros.
1142
00:59:05,292 --> 00:59:07,242
Eu não estava te observando.
1143
00:59:07,311 --> 00:59:08,710
eu estava vindo
para te dar algo.
1144
00:59:08,778 --> 00:59:09,978
eu não sei
se isso vai ajudar.
1145
00:59:10,047 --> 00:59:11,630
É um remédio.
1146
00:59:11,699 --> 00:59:13,081
Existem pessoas
que quebraram
1147
00:59:13,149 --> 00:59:14,816
da tradição
e saiu da cidade.
1148
00:59:14,885 --> 00:59:17,152
Sua colônia
cultiva frutas e vegetais.
1149
00:59:17,220 --> 00:59:19,704
Eles descobriram bastante por
acidente que o musgo
1150
00:59:19,773 --> 00:59:21,306
que cresce
certas árvores frutíferas
1151
00:59:21,374 --> 00:59:22,473
tem propriedades curativas.
1152
00:59:22,542 --> 00:59:25,410
Me desculpe pelo que
aconteceu com você.
1153
00:59:25,479 --> 00:59:27,112
Nós apreciamos isso,
1154
00:59:27,180 --> 00:59:28,513
mas a única maneira
nós vamos sobreviver
1155
00:59:28,582 --> 00:59:31,666
é se conseguirmos chegar à superfície
e encontrar nosso próprio povo.
1156
00:59:31,735 --> 00:59:35,052
Os mais velhos diriam que isso é
contra a vontade do zelador.
1157
00:59:35,121 --> 00:59:36,604
O que você diz?
1158
00:59:37,808 --> 00:59:39,741
O zelador
tem se comportado de forma estranha
1159
00:59:39,810 --> 00:59:41,275
nos últimos meses -
1160
00:59:41,344 --> 00:59:44,545
sequestrando pessoas,
aumentando a fonte de alimentação.
1161
00:59:44,614 --> 00:59:45,764
Fonte de energia?
1162
00:59:45,832 --> 00:59:47,949
Ele triplicou o
energia que ele nos envia.
1163
00:59:48,018 --> 00:59:49,785
Eles dizem que temos
suficiente armazenado agora
1164
00:59:49,853 --> 00:59:51,485
para governar a cidade
por cinco anos.
1165
00:59:51,554 --> 00:59:53,338
E ninguém sabe por quê?
1166
00:59:53,406 --> 00:59:58,460
Quando perguntamos, somos instruídos a confiar
as decisões do zelador.
1167
00:59:58,528 --> 01:00:00,862
Uma pessoa que eu conhecia fez
chegar à superfície.
1168
01:00:00,931 --> 01:00:02,781
Nunca mais a vimos.
1169
01:00:02,850 --> 01:00:03,798
Como?
1170
01:00:03,867 --> 01:00:04,933
Os antigos túneis
1171
01:00:05,001 --> 01:00:06,818
que nos trouxe aqui
ainda existem.
1172
01:00:06,887 --> 01:00:09,320
Ao longo dos anos, pequenas violações
em barreiras de segurança
1173
01:00:09,389 --> 01:00:10,772
apareceram,
apenas grande o suficiente
1174
01:00:10,841 --> 01:00:13,141
para alguém passar,
mas ainda requer
1175
01:00:13,209 --> 01:00:15,276
cavando através de metros
de pedra para sair.
1176
01:00:15,345 --> 01:00:17,795
Você pode nos conseguir ferramentas
para cavar?
1177
01:00:17,864 --> 01:00:21,582
Levaria dias, talvez
até semanas para romper.
1178
01:00:21,651 --> 01:00:23,818
Você tem que descansar.
1179
01:00:23,887 --> 01:00:25,153
Conserve suas forças.
1180
01:00:25,222 --> 01:00:27,855
Por favor... é a nossa única chance.
1181
01:00:39,135 --> 01:00:41,252
TUVOK:
Se você tivesse nos contado
o que você planejou,
1182
01:00:41,321 --> 01:00:43,872
poderíamos ter antecipado
seu comportamento irracional.
1183
01:00:43,941 --> 01:00:46,174
Irracional? Nós saímos
de lá, não foi?
1184
01:00:46,243 --> 01:00:47,158
Com licença.
1185
01:00:47,227 --> 01:00:48,542
Não culpe Neelix...
1186
01:00:48,611 --> 01:00:49,778
Isso é o suficiente.
1187
01:00:49,846 --> 01:00:50,912
Esta é uma enfermaria,
1188
01:00:50,981 --> 01:00:52,163
não uma sala de conferências.
1189
01:00:52,232 --> 01:00:53,598
O horário de visita acabou.
1190
01:00:53,667 --> 01:00:57,219
Todos, exceto meu paciente,
é sair imediatamente.
1191
01:00:57,287 --> 01:00:59,921
Computador, fim médico
programa holográfico.
1192
01:01:01,358 --> 01:01:03,725
Eu nunca deveria ter
foi para a superfície.
1193
01:01:03,793 --> 01:01:05,777
Estou muito curioso.
1194
01:01:05,846 --> 01:01:07,779
Me disseram que é
minha pior falha.
1195
01:01:07,848 --> 01:01:09,831
Não, não. É
uma qualidade maravilhosa -
1196
01:01:09,900 --> 01:01:11,399
seu mais cativante.
1197
01:01:12,569 --> 01:01:14,235
Você estaria disposto
para nos levar para o subsolo
1198
01:01:14,304 --> 01:01:15,470
procurar nossa tripulação desaparecida?
1199
01:01:15,538 --> 01:01:16,454
estou com medo
1200
01:01:16,523 --> 01:01:17,889
Jabin estava certo.
1201
01:01:17,958 --> 01:01:19,357
Não há como descer.
1202
01:01:19,426 --> 01:01:21,192
O túnel que eu saí
foi selado.
1203
01:01:21,261 --> 01:01:22,610
Não precisamos de um túnel.
1204
01:01:22,679 --> 01:01:24,862
Nós temos a capacidade
para transportar diretamente para lá.
1205
01:01:24,931 --> 01:01:26,681
TUVOK:
Capitão
1206
01:01:26,749 --> 01:01:28,800
nossos sensores não
pegue qualquer indicação
1207
01:01:28,869 --> 01:01:30,668
de um subterrâneo
civilização.
1208
01:01:30,737 --> 01:01:32,737
A barreira subterrânea
Jabin descreveu
1209
01:01:32,806 --> 01:01:33,905
pode ser responsável.
1210
01:01:33,974 --> 01:01:36,391
Também pode bloquear
nosso transportador.
1211
01:01:36,459 --> 01:01:38,126
Há violações
1212
01:01:38,195 --> 01:01:40,161
na barreira de segurança
onde tudo começou
1213
01:01:40,230 --> 01:01:41,345
decair.
1214
01:01:41,414 --> 01:01:42,814
Foi assim que eu saí.
1215
01:01:44,250 --> 01:01:46,250
Tenha a sala de transporte
começar uma varredura
1216
01:01:46,319 --> 01:01:48,686
por quaisquer violações que possamos
ser capaz de transmitir.
1217
01:01:48,755 --> 01:01:51,155
Kes pode te dizer
para onde ir,
1218
01:01:51,224 --> 01:01:53,324
mas, agora que ela está livre,
1219
01:01:53,393 --> 01:01:55,092
estamos indo embora
este sistema juntos.
1220
01:01:55,161 --> 01:01:56,294
Neelix,
1221
01:01:56,362 --> 01:01:57,762
essas pessoas me resgataram.
1222
01:01:57,831 --> 01:01:59,597
Eu salvei você.
1223
01:01:59,666 --> 01:02:01,216
Com a ajuda deles.
1224
01:02:01,284 --> 01:02:04,519
Seria errado
não para ajudá-los agora.
1225
01:02:09,609 --> 01:02:11,609
( pulsos de energia sibilantes )
1226
01:02:18,952 --> 01:02:21,252
( tricorder apitando )
1227
01:02:21,321 --> 01:02:22,721
Capitão, os pulsos
da matriz
1228
01:02:22,789 --> 01:02:23,989
continuar a acelerar.
1229
01:02:24,057 --> 01:02:25,389
Os intervalos entre eles
diminuíram
1230
01:02:25,458 --> 01:02:26,992
mais 0,8 segundos.
1231
01:02:38,555 --> 01:02:39,921
Kés.
1232
01:02:39,989 --> 01:02:41,122
Olá, Daggin.
1233
01:02:41,191 --> 01:02:42,557
Nós pensamos que nunca
vejo você novamente.
1234
01:02:42,625 --> 01:02:44,225
Como você voltou?
1235
01:02:44,294 --> 01:02:46,811
Essas pessoas me resgataram
do Kazon.
1236
01:02:46,880 --> 01:02:49,447
Estou tentando ajudá-los
encontre dois de seus tripulantes.
1237
01:02:49,516 --> 01:02:52,467
Alguém sabe onde
os alienígenas são mantidos - aqueles
1238
01:02:52,536 --> 01:02:54,102
o zelador
envia aqui?
1239
01:02:54,171 --> 01:02:55,437
Eu acho que eles estão em
a Clínica Central.
1240
01:02:55,505 --> 01:02:57,022
Você pode nos levar até lá?
1241
01:02:57,090 --> 01:02:59,357
Não, ela não pode.
1242
01:02:59,426 --> 01:03:01,226
Eles não podem falar
telepaticamente, Toscat.
1243
01:03:01,294 --> 01:03:03,962
Por favor, fale em voz alta.
1244
01:03:04,030 --> 01:03:06,430
Eu não queria ser rude,
1245
01:03:06,499 --> 01:03:08,149
mas você não deveria estar aqui.
1246
01:03:08,218 --> 01:03:11,019
Ficaremos felizes em partir
assim que encontrarmos nossos tripulantes.
1247
01:03:11,088 --> 01:03:11,953
Isso não será possível.
1248
01:03:12,022 --> 01:03:12,871
Não podemos interferir
1249
01:03:12,939 --> 01:03:14,288
com o zelador
desejos.
1250
01:03:14,357 --> 01:03:16,558
Talvez você não possa,
mas podemos.
1251
01:03:16,627 --> 01:03:17,876
Você não entende.
1252
01:03:17,944 --> 01:03:19,010
KES:
Isso mesmo.
1253
01:03:19,079 --> 01:03:20,528
Eles não entendem.
1254
01:03:20,597 --> 01:03:21,846
Eles não têm como saber
1255
01:03:21,915 --> 01:03:23,565
que o Ocampa
foram dependentes
1256
01:03:23,633 --> 01:03:24,949
no zelador
por tanto tempo
1257
01:03:25,018 --> 01:03:27,585
que não podemos nem pensar
mais para nós mesmos.
1258
01:03:27,654 --> 01:03:30,021
Eles não entendem
já fomos um povo
1259
01:03:30,090 --> 01:03:32,990
que tinha comando total
das habilidades de nossas mentes.
1260
01:03:33,060 --> 01:03:35,960
As histórias dos nossos antepassados
habilidades cognitivas
1261
01:03:36,029 --> 01:03:37,062
são apócrifos -
1262
01:03:37,130 --> 01:03:39,464
no mínimo
exagerado.
1263
01:03:39,533 --> 01:03:42,517
Perdemos essas habilidades
porque paramos de usá-los.
1264
01:03:42,585 --> 01:03:45,052
Não deveríamos habitar
sobre o que foi perdido,
1265
01:03:45,122 --> 01:03:46,670
mas em tudo o que foi ganho.
1266
01:03:46,739 --> 01:03:48,890
Ganhamos um talento
para dependência,
1267
01:03:48,958 --> 01:03:51,026
por simplesmente pegar
o que nos é dado.
1268
01:03:51,094 --> 01:03:52,260
eu vou ajudar
eles, Toscat,
1269
01:03:52,329 --> 01:03:53,361
se você
goste ou não,
1270
01:03:53,429 --> 01:03:56,130
e eu acho que meus amigos
se juntará a mim.
1271
01:04:00,854 --> 01:04:03,387
Você desafiou o zelador
indo para a superfície, Kes.
1272
01:04:03,456 --> 01:04:06,490
Aprenda com a experiência.
1273
01:04:06,559 --> 01:04:08,493
Siga o caminho
ele preparou para nós.
1274
01:04:08,562 --> 01:04:10,728
Aprendi muito bem, Toscat.
1275
01:04:10,797 --> 01:04:12,964
Eu vi a luz do sol.
1276
01:04:13,032 --> 01:04:14,765
Eu não posso acreditar
que nosso zelador
1277
01:04:14,834 --> 01:04:16,901
nos proibiria
para abrir nossos olhos
1278
01:04:16,970 --> 01:04:18,736
e ver o céu.
1279
01:04:18,805 --> 01:04:21,256
Venha comigo - nós vamos
encontre seu povo.
1280
01:04:30,217 --> 01:04:32,350
( pulsos de energia sibilantes )
1281
01:04:42,712 --> 01:04:43,794
Vamos.
1282
01:04:57,494 --> 01:04:59,026
( tinido metálico )
1283
01:04:59,095 --> 01:05:01,746
Não deixe isso te vencer,
Frota Estelar. Vamos.
1284
01:05:01,814 --> 01:05:02,813
Desculpe.
1285
01:05:08,288 --> 01:05:09,954
Tudo bem.
1286
01:05:11,958 --> 01:05:14,725
Está tudo bem.
Vamos descansar um minuto.
1287
01:05:14,794 --> 01:05:17,696
Talvez eu fizesse melhor se tivesse
um pouco de sangue Klingon em mim.
1288
01:05:17,764 --> 01:05:21,966
Confie em mim - é mais problema
do que vale a pena.
1289
01:05:22,035 --> 01:05:24,919
Você sabe, eu passei minha vida inteira
preparando-se para a Frota Estelar,
1290
01:05:24,988 --> 01:05:28,823
e na minha primeira missão,
1291
01:05:28,892 --> 01:05:31,659
Eu vou morrer.
1292
01:05:31,728 --> 01:05:34,328
Ainda não terminamos.
1293
01:05:35,999 --> 01:05:38,983
eu sei algumas coisas
aquele velho Sneezy não ensinou
1294
01:05:39,052 --> 01:05:40,068
em sua sobrevivência
claro.
1295
01:05:40,136 --> 01:05:41,052
Espirro?
1296
01:05:41,120 --> 01:05:43,221
Comandante Zakarian.
1297
01:05:43,290 --> 01:05:44,389
Lembrar?
1298
01:05:44,474 --> 01:05:47,525
Ele deve ter sido
alérgico a tudo.
1299
01:05:47,594 --> 01:05:49,060
Você foi para a Academia.
1300
01:05:49,129 --> 01:05:52,513
Na verdade, eu cheguei ao
segundo ano antes de nós, uh...
1301
01:05:52,582 --> 01:05:55,616
nós concordamos mutuamente
que aquele não era o lugar para mim.
1302
01:05:55,685 --> 01:05:56,601
Você sabe
1303
01:05:56,670 --> 01:05:59,086
Nunca gostei muito de Zakarian.
1304
01:05:59,155 --> 01:06:00,771
( pulsos de energia aceleram )
1305
01:06:00,840 --> 01:06:02,773
Shh. Ouvir.
1306
01:06:11,268 --> 01:06:16,004
( pulsos de energia crescendo
mais alto e mais rápido )
1307
01:06:16,072 --> 01:06:18,139
( pulsos param )
1308
01:06:19,826 --> 01:06:21,075
Equipe visitante para a Voyager.
1309
01:06:21,144 --> 01:06:22,060
ROLINHOS:
Voyager aqui.
1310
01:06:22,128 --> 01:06:23,745
O que está acontecendo com o Array?
1311
01:06:23,814 --> 01:06:26,280
Já não é
enviando pulsos, capitão,
1312
01:06:26,349 --> 01:06:28,867
e parece ser
realinhando sua posição.
1313
01:06:28,935 --> 01:06:30,968
Mantenha-me informado.
Janeway saiu.
1314
01:06:35,375 --> 01:06:36,441
KES:
Eles não foram
1315
01:06:36,509 --> 01:06:37,875
na clínica por horas.
1316
01:06:37,944 --> 01:06:39,444
Podemos vasculhar a cidade.
Pergunte se alguém os viu.
1317
01:06:39,512 --> 01:06:41,996
Se eles estivessem tentando chegar
a superfície, como eles iriam?
1318
01:06:42,065 --> 01:06:44,965
Provavelmente da mesma forma que eu fiz--
até um dos antigos túneis.
1319
01:06:46,153 --> 01:06:47,718
Senhor Paris,
você e Neelix vão com ela
1320
01:06:47,787 --> 01:06:49,120
e comece a verificá-los.
1321
01:06:50,623 --> 01:06:52,890
Precisamos conversar com todos os médicos
e enfermeira neste hospital
1322
01:06:52,959 --> 01:06:54,859
veja o que eles podem nos dizer
sobre Torres e Kim.
1323
01:06:55,995 --> 01:06:56,994
ROLINHOS:
Voyager para Janeway.
1324
01:06:57,063 --> 01:06:58,012
Vá em frente.
1325
01:06:58,080 --> 01:06:59,313
Capitão, a Matriz
1326
01:06:59,382 --> 01:07:01,482
está disparando algum tipo de arma
na superfície.
1327
01:07:01,551 --> 01:07:04,819
Parece estar tentando selar
os condutores de energia.
1328
01:07:04,887 --> 01:07:07,088
JEANWAY:
Entendido.
Mantenha um canal aberto.
1329
01:07:08,392 --> 01:07:10,374
Se o Array for do Ocampa
única fonte de energia,
1330
01:07:10,443 --> 01:07:12,309
por que o zelador
selar os conduítes?
1331
01:07:12,378 --> 01:07:13,394
Ele os selaria
1332
01:07:13,463 --> 01:07:14,695
se ele não mais
pretendia usá-los
1333
01:07:14,764 --> 01:07:16,697
para proteger o Ocampa
de seus inimigos.
1334
01:07:16,766 --> 01:07:18,115
Capitão, há
agora evidências suficientes
1335
01:07:18,184 --> 01:07:19,918
formar um razoável
hipótese.
1336
01:07:19,986 --> 01:07:21,870
Eu acredito nisso
o zelador está morrendo.
1337
01:07:21,938 --> 01:07:23,087
Explicar.
1338
01:07:23,156 --> 01:07:25,273
Primeiro, ele aumenta
o fornecimento de energia
1339
01:07:25,341 --> 01:07:26,957
para fornecer a cidade
com excedente
1340
01:07:27,026 --> 01:07:29,860
durar pelo menos cinco anos,
então ele sela os conduítes.
1341
01:07:29,929 --> 01:07:31,946
A conclusão lógica é
que ele não pretende
1342
01:07:32,015 --> 01:07:33,882
para continuar seu papel
como zelador.
1343
01:07:33,950 --> 01:07:35,483
Isso não necessariamente
significa que ele está morrendo.
1344
01:07:35,552 --> 01:07:36,567
Ele poderia estar indo embora.
1345
01:07:36,636 --> 01:07:38,419
Duvidoso.
1346
01:07:38,488 --> 01:07:40,871
Não depois de um milênio
de sustentar essas pessoas.
1347
01:07:40,941 --> 01:07:42,807
Acredito que o zelador
deve algo
1348
01:07:42,875 --> 01:07:44,175
para Ocampa.
1349
01:07:44,244 --> 01:07:45,777
Acredito que a "dívida
que nunca poderá ser reembolsado"
1350
01:07:45,845 --> 01:07:46,828
é muito provável
1351
01:07:46,896 --> 01:07:48,146
uma dívida para com eles.
1352
01:07:48,214 --> 01:07:50,414
Além disso, havia
suas referências frequentes
1353
01:07:50,483 --> 01:07:52,049
para "ficar sem tempo".
1354
01:07:52,118 --> 01:07:54,602
Acho que ele conhecia o seu
a morte era iminente.
1355
01:07:54,671 --> 01:07:58,823
Se ele morrer, como diabos
devemos chegar em casa?
1356
01:08:04,498 --> 01:08:06,598
( tricorder apitando )
1357
01:08:06,666 --> 01:08:08,266
Eles estão neste.
1358
01:08:08,335 --> 01:08:10,201
Harry?!
1359
01:08:12,205 --> 01:08:13,304
Paris para Janeway.
1360
01:08:13,373 --> 01:08:14,405
Vá em frente.
1361
01:08:14,474 --> 01:08:16,407
Eles estão em um
dos túneis, capitão.
1362
01:08:16,476 --> 01:08:18,943
Eu não consigo vê-los,
mas eles estão lá em cima.
1363
01:08:19,012 --> 01:08:20,478
Nós vamos atrás deles.
1364
01:08:20,547 --> 01:08:22,764
Solicite transporte
quando você os tiver, Paris.
1365
01:08:22,832 --> 01:08:24,199
Nos encontraremos no navio.
1366
01:08:24,267 --> 01:08:26,150
Janeway para aVoyager.
1367
01:08:26,236 --> 01:08:27,152
ROLINHOS:
Voyager aqui.
1368
01:08:27,220 --> 01:08:28,186
Três para serem transportados.
1369
01:08:28,271 --> 01:08:29,503
Espera.
1370
01:08:31,274 --> 01:08:33,240
Capitão,
Não consigo bloquear você.
1371
01:08:33,309 --> 01:08:35,009
As armas disparam do Array
1372
01:08:35,078 --> 01:08:36,777
irradiou
a crosta do planeta.
1373
01:08:36,846 --> 01:08:38,979
Os sensores de transporte
não consigo encontrar as violações
1374
01:08:39,048 --> 01:08:40,281
na barreira de segurança.
1375
01:08:41,668 --> 01:08:43,718
Vamos, só há um
outra maneira de sair daqui.
1376
01:08:45,738 --> 01:08:46,921
Janeway para Paris.
1377
01:08:46,990 --> 01:08:48,156
Vá em frente.
1378
01:08:48,224 --> 01:08:50,224
Os transportadores não estão funcionando.
1379
01:08:50,293 --> 01:08:52,526
Você vai ter que encontrar
uma violação na barreira de segurança
1380
01:08:52,595 --> 01:08:53,927
quando você chegar ao topo.
1381
01:08:55,065 --> 01:08:56,497
Entendido.
1382
01:08:56,566 --> 01:08:58,066
Estamos alguns minutos atrás de você.
1383
01:08:58,134 --> 01:08:59,133
Janeway saiu.
1384
01:09:01,938 --> 01:09:03,604
Eu os vejo.
1385
01:09:15,819 --> 01:09:17,551
Demorou bastante.
1386
01:09:17,620 --> 01:09:20,421
Como eu poderia decepcionar
o único amigo que tenho?
1387
01:09:20,489 --> 01:09:22,940
Amigo? O que faz
você acha que eu sou seu amigo?
1388
01:09:25,512 --> 01:09:27,011
Paris para Janeway.
1389
01:09:27,080 --> 01:09:28,012
Vá em frente.
1390
01:09:28,081 --> 01:09:29,030
Nós os encontramos, capitão.
1391
01:09:29,098 --> 01:09:30,164
Não espere por nós.
1392
01:09:30,233 --> 01:09:31,232
Leve-os para um local seguro.
1393
01:09:36,355 --> 01:09:37,488
Não se preocupe.
1394
01:09:37,557 --> 01:09:39,490
Eu sei onde podemos
passar pela barreira.
1395
01:09:46,916 --> 01:09:49,183
Faça o que fizer, não toque.
1396
01:09:49,251 --> 01:09:52,286
Nos disseram
isso vai queimar sua pele.
1397
01:10:07,019 --> 01:10:08,386
Eles não estão muito à nossa frente.
1398
01:10:08,455 --> 01:10:09,520
Continue.
1399
01:10:26,973 --> 01:10:29,156
PARIS:
Acho que chegamos
o topo.
1400
01:10:29,225 --> 01:10:32,460
Neelix, saia
seu phaser.
1401
01:11:39,145 --> 01:11:42,046
PARIS:
Voyager, você consegue
um bloqueio sobre nós agora?
1402
01:11:42,114 --> 01:11:44,649
Afirmativo, mas estou lendo
apenas cinco sinais.
1403
01:11:44,718 --> 01:11:46,217
Os outros são...
1404
01:11:46,285 --> 01:11:47,718
Abaixe-se!
1405
01:11:59,182 --> 01:12:01,282
Paris para Janeway.
1406
01:12:01,350 --> 01:12:03,200
Chakotay, Tuvok,
1407
01:12:03,269 --> 01:12:04,752
você lê?
1408
01:12:06,155 --> 01:12:07,521
Voyager, prepare-se
transportar
1409
01:12:07,590 --> 01:12:08,889
todos neste grupo
exceto eu.
1410
01:12:08,958 --> 01:12:10,157
Sim, senhor.
1411
01:12:10,210 --> 01:12:11,542
Você não está pensando
de voltar para lá.
1412
01:12:17,366 --> 01:12:18,332
Bem...
1413
01:12:18,401 --> 01:12:20,117
o tolo precisa de companhia.
1414
01:12:20,185 --> 01:12:21,552
Cuide deles, querido.
1415
01:12:21,621 --> 01:12:22,970
Vejo você mais tarde.
1416
01:12:23,038 --> 01:12:25,590
Voyager, faça isso
três para subir.
1417
01:12:25,658 --> 01:12:27,424
Bloquear
no outro combadge
1418
01:12:27,493 --> 01:12:29,126
e energizar.
1419
01:12:36,402 --> 01:12:38,619
(grita)
1420
01:12:38,687 --> 01:12:40,187
Minha perna está quebrada.
1421
01:12:40,256 --> 01:12:42,106
Eu não consigo me mover.
1422
01:12:42,175 --> 01:12:43,590
Aguentar.
NEELIX:
Aqui estão eles!
1423
01:12:43,659 --> 01:12:45,443
Neelix, me ajude
com Tuvok.
1424
01:12:48,414 --> 01:12:49,864
Vou chamar Chakotay.
1425
01:12:54,921 --> 01:12:56,386
( gemendo )
1426
01:13:05,965 --> 01:13:07,081
Saia de
aqui, Paris,
1427
01:13:07,133 --> 01:13:08,849
antes de tudo
desce!
1428
01:13:08,918 --> 01:13:10,601
Eu pretendo...
1429
01:13:10,670 --> 01:13:11,902
assim que eu te levantar.
1430
01:13:11,971 --> 01:13:14,388
Você sobe naquelas escadas,
eles entrarão em colapso.
1431
01:13:14,456 --> 01:13:16,257
Nós dois morreremos.
1432
01:13:16,325 --> 01:13:17,892
Sim...
1433
01:13:17,961 --> 01:13:19,360
mas por outro lado,
1434
01:13:19,428 --> 01:13:22,029
se eu salvar sua bunda,
sua vida pertence a mim.
1435
01:13:31,991 --> 01:13:34,192
Isso não é algum tipo
do costume indiano?
1436
01:13:35,828 --> 01:13:37,244
Tribo errada.
1437
01:13:39,398 --> 01:13:41,365
Eu não acredito em você.
1438
01:13:46,405 --> 01:13:49,340
Você prefere morrer do que me deixar
seja aquele que irá resgatá-lo.
1439
01:13:51,311 --> 01:13:53,577
Multar. Seja um tolo.
1440
01:13:53,646 --> 01:13:55,412
Se eu tiver que morrer,
1441
01:13:55,481 --> 01:13:57,915
pelo menos terei o prazer
de ver você ir comigo.
1442
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
PARIS:
Não existe algum truque indiano
1443
01:14:04,941 --> 01:14:07,124
onde você pode virar
você mesmo em um pássaro
1444
01:14:07,193 --> 01:14:09,259
e nos tirar daqui?
1445
01:14:09,328 --> 01:14:11,161
Você é muito pesado.
1446
01:14:33,402 --> 01:14:35,136
ROLINHOS:
Ponte para Janeway.
1447
01:14:35,204 --> 01:14:36,503
Vá em frente.
1448
01:14:36,572 --> 01:14:38,605
Capitão, dois navios Kazon
estão se aproximando do Array.
1449
01:14:38,674 --> 01:14:40,441
Defina um curso.
Estou a caminho.
1450
01:14:40,509 --> 01:14:41,893
Temos que voltar
para o nosso navio.
1451
01:14:41,961 --> 01:14:45,245
eu aconselho fortemente
você descansar.
1452
01:14:45,314 --> 01:14:47,431
Eu não serei responsabilizado
pelas consequências.
1453
01:14:47,500 --> 01:14:49,800
A tripulação está sempre
isso é difícil?
1454
01:14:49,869 --> 01:14:50,801
Não sei, doutor.
1455
01:14:50,870 --> 01:14:52,036
É minha primeira missão.
1456
01:14:53,873 --> 01:14:55,272
( suspiros )
1457
01:14:57,209 --> 01:14:59,010
Ninguém sabe como
para desligar o programa
1458
01:14:59,078 --> 01:15:00,093
quando eles vão embora?
1459
01:15:01,930 --> 01:15:03,764
Traga as armas
sistemas on-line.
1460
01:15:03,833 --> 01:15:06,883
TUVOK:
Ligando bancos de phaser
e sistemas de fótons.
1461
01:15:08,087 --> 01:15:09,186
Alerta Vermelho.
1462
01:15:09,255 --> 01:15:11,271
( alarme tocando )
1463
01:15:27,306 --> 01:15:28,956
TUVOK:
O navio líder Kazon
está nos saudando, capitão.
1464
01:15:29,025 --> 01:15:30,308
Na tela.
1465
01:15:30,376 --> 01:15:32,076
JABINO:
Você veio investigar
1466
01:15:32,145 --> 01:15:34,395
o estranho comportamento da Entidade
também, capitão?
1467
01:15:34,463 --> 01:15:36,797
Tudo o que nos importa
está chegando em casa, Jabin.
1468
01:15:36,866 --> 01:15:38,699
Estamos prestes a transportar
para a matriz
1469
01:15:38,767 --> 01:15:39,983
para ver se podemos arranjar isso.
1470
01:15:40,052 --> 01:15:41,869
Receio não poder permitir isso.
1471
01:15:41,937 --> 01:15:44,171
Não temos disputa
com você.
1472
01:15:44,240 --> 01:15:46,006
Eu tenho uma disputa com alguém
quem nos desafiaria.
1473
01:15:46,075 --> 01:15:47,858
Isso é ridículo.
1474
01:15:47,927 --> 01:15:49,727
Não temos intenção
de desafiar você.
1475
01:15:49,795 --> 01:15:51,778
E eu não tenho intenção
de deixar alguém
1476
01:15:51,848 --> 01:15:54,047
com sua tecnologia
placa de conhecimento do Array.
1477
01:15:54,116 --> 01:15:57,617
Jabin, podemos discutir isso
como dois civilizados...?
1478
01:15:57,686 --> 01:15:59,687
TUVOK:
Eles estão ligando
suas armas.
1479
01:15:59,755 --> 01:16:01,121
Acho que não podemos.
1480
01:16:03,009 --> 01:16:05,292
Os escudos estão segurando.
1481
01:16:06,646 --> 01:16:09,880
Disparar phasers.
Padrão evasivo delta quatro.
1482
01:16:24,764 --> 01:16:26,347
Janeway para Chakotay.
1483
01:16:26,415 --> 01:16:28,148
Tuvok e eu
estão transmitindo para o Array.
1484
01:16:28,218 --> 01:16:29,950
Você pode segurar o Kazon?
1485
01:16:30,019 --> 01:16:31,419
Acho que sim, capitão.
1486
01:16:31,488 --> 01:16:32,754
Bom.
1487
01:16:32,822 --> 01:16:36,057
Sr. Paris, assuma o comando.
1488
01:16:37,260 --> 01:16:38,893
Sim, senhora.
1489
01:16:38,962 --> 01:16:40,344
JEANWAY:
Mantenha as travas do transportador,
Alferes.
1490
01:16:40,413 --> 01:16:41,345
Status de saída de feixe de emergência.
1491
01:16:41,431 --> 01:16:42,413
Sim, capitão.
1492
01:16:51,408 --> 01:16:52,874
( tricorder apitando )
1493
01:16:56,012 --> 01:16:57,311
O processamento de dados
sistema
1494
01:16:57,380 --> 01:16:58,880
está por trás disso
parede, capitão.
1495
01:16:58,948 --> 01:17:01,816
( dedilhar banjo )
1496
01:17:04,821 --> 01:17:06,153
Você sabe o que fazer.
1497
01:17:24,774 --> 01:17:26,040
( rindo )
1498
01:17:26,109 --> 01:17:31,062
Bem... você é, você não é nada
se não for persistente.
1499
01:17:31,130 --> 01:17:34,114
Precisamos que você nos envie de volta
de onde viemos.
1500
01:17:34,183 --> 01:17:37,268
Ah... isso não é possível.
1501
01:17:37,337 --> 01:17:41,839
Eu tenho... mal força suficiente
para concluir meu trabalho.
1502
01:17:44,226 --> 01:17:47,328
Você está selando os conduítes
antes de morrer.
1503
01:17:47,396 --> 01:17:51,982
Se eu não fizer isso, o Kazon
vai roubar a água.
1504
01:17:52,051 --> 01:17:55,003
Mas, em alguns anos,
1505
01:17:55,071 --> 01:17:57,121
quando o Ocampa
a energia acaba,
1506
01:17:57,190 --> 01:17:58,656
isso não importa.
1507
01:17:58,725 --> 01:18:01,225
Eles serão forçados
para vir à superfície
1508
01:18:01,294 --> 01:18:03,761
e eles não serão capazes
para sobreviver.
1509
01:18:03,829 --> 01:18:07,097
Algo que você fez virou
seu planeta em um deserto,
1510
01:18:07,166 --> 01:18:08,433
não foi?
1511
01:18:08,501 --> 01:18:10,968
Essa foi a dívida que
nunca poderia ser reembolsado.
1512
01:18:11,037 --> 01:18:16,574
Bem, somos exploradores
de outra galáxia,
1513
01:18:16,643 --> 01:18:19,910
mas não tínhamos ideia
que nossa tecnologia
1514
01:18:19,979 --> 01:18:23,681
seria tão destrutivo
à sua atmosfera.
1515
01:18:23,750 --> 01:18:25,349
Dois, dois de nós
1516
01:18:25,418 --> 01:18:29,069
foram escolhidos para ficar
atrás e cuidar deles.
1517
01:18:29,138 --> 01:18:30,805
Tem outro como você aqui?
1518
01:18:30,874 --> 01:18:32,323
( risadas )
1519
01:18:32,392 --> 01:18:34,425
Não mais.
1520
01:18:34,493 --> 01:18:36,260
Não, não. Ela...
1521
01:18:36,329 --> 01:18:39,380
ela saiu para olhar
para lugares mais interessantes.
1522
01:18:39,448 --> 01:18:41,231
Por que você estava trazendo
navios aqui--
1523
01:18:41,300 --> 01:18:43,601
infectando pessoas
com uma doença fatal?
1524
01:18:43,670 --> 01:18:44,652
Ah, eles...
1525
01:18:44,721 --> 01:18:47,855
eles não morreram de uma doença.
1526
01:18:47,924 --> 01:18:54,011
Eles morreram
porque eram incompatíveis.
1527
01:18:55,148 --> 01:18:56,881
"Incompatível"?
1528
01:18:56,950 --> 01:18:59,584
Eu estive procurando na galáxia
1529
01:18:59,652 --> 01:19:04,121
para um compatível
padrão biomolecular.
1530
01:19:04,190 --> 01:19:06,006
Agora, em alguns indivíduos,
1531
01:19:06,075 --> 01:19:07,442
eu encontrei
estruturas celulares
1532
01:19:07,510 --> 01:19:09,777
que eram semelhantes,
mas eu...
1533
01:19:09,846 --> 01:19:11,712
Você tem tentado procriar?
1534
01:19:11,781 --> 01:19:14,898
Eu precisava de alguém para me substituir...
1535
01:19:14,967 --> 01:19:16,600
alguém que entenderia
1536
01:19:16,669 --> 01:19:22,272
a enorme responsabilidade
de... cuidar dos Ocampa.
1537
01:19:22,342 --> 01:19:25,659
Somente minha prole poderia fazer isso.
1538
01:19:32,552 --> 01:19:35,252
Você já considerou
permitindo que o Ocampa
1539
01:19:35,322 --> 01:19:37,121
cuidar de si mesmos?
1540
01:19:38,942 --> 01:19:40,608
Eles são crianças.
1541
01:19:40,676 --> 01:19:42,560
As crianças têm que crescer.
1542
01:19:42,628 --> 01:19:45,296
Também somos exploradores.
1543
01:19:45,364 --> 01:19:46,763
A maioria das espécies
nós encontramos
1544
01:19:46,832 --> 01:19:48,599
superaram todos os tipos
da adversidade
1545
01:19:48,668 --> 01:19:50,167
sem zelador.
1546
01:19:50,236 --> 01:19:52,570
É o desafio
de sobreviver por conta própria
1547
01:19:52,638 --> 01:19:54,505
que os ajuda a evoluir.
1548
01:19:54,574 --> 01:20:00,444
Talvez seus... filhos
fará melhor do que você pensa.
1549
01:20:01,614 --> 01:20:03,380
KIM:
Voyager para Janeway.
1550
01:20:03,449 --> 01:20:04,415
Vá em frente.
1551
01:20:04,484 --> 01:20:05,749
Temos problemas aqui.
1552
01:20:13,843 --> 01:20:14,842
( gemendo )
1553
01:20:16,145 --> 01:20:17,478
Kazon acabou de conseguir alguns reforços.
1554
01:20:17,547 --> 01:20:19,146
JEANWAY:
Precisamos de mais tempo.
1555
01:20:19,215 --> 01:20:21,415
Você pode segurá-los
por mais alguns minutos?
1556
01:20:21,484 --> 01:20:23,300
Faremos o nosso melhor.
Kim fora.
1557
01:20:24,788 --> 01:20:26,654
CHAKOTAY:
Seu conjunto de armas
foi atingido.
1558
01:20:27,640 --> 01:20:28,989
Eles estão com problemas.
1559
01:20:29,058 --> 01:20:32,643
Nenhum de nós tem o suficiente
poder de fogo para parar aquele navio.
1560
01:20:32,712 --> 01:20:34,095
estou configurando
rota de colisão,
1561
01:20:34,164 --> 01:20:36,363
mas a orientação
sistema está desabilitado.
1562
01:20:36,432 --> 01:20:38,599
vou ter que pilotar
o navio manualmente.
1563
01:20:38,668 --> 01:20:40,635
Prepare a tripulação
transmitir para a Voyager
1564
01:20:40,703 --> 01:20:42,436
e soltar escudos
para transporte.
1565
01:20:44,340 --> 01:20:46,206
Paris, minha equipe está chegando.
1566
01:20:46,275 --> 01:20:49,343
Diga a um de seus crackerjack
Chefes de transportadores da Frota Estelar
1567
01:20:49,411 --> 01:20:50,778
para manter um controle sobre mim.
1568
01:20:50,847 --> 01:20:53,014
vou tentar pegar
algum calor da sua cauda.
1569
01:20:53,082 --> 01:20:54,581
Reconhecido.
1570
01:20:54,650 --> 01:20:57,384
Mas não pense por um segundo
isso nos deixa empatados, Chakotay.
1571
01:20:57,453 --> 01:20:59,319
Sua vida ainda é minha.
1572
01:20:59,388 --> 01:21:01,221
Paris fora.
1573
01:21:07,480 --> 01:21:09,063
ROLINHOS:
Estou segurando-o, senhor.
1574
01:21:09,132 --> 01:21:10,831
mas ele está chegando muito perto.
1575
01:21:12,101 --> 01:21:13,484
Eu estou te tirando
daí, Chakotay.
1576
01:21:13,552 --> 01:21:14,602
CHAKOTAY:
Ainda não!
1577
01:21:18,975 --> 01:21:20,207
PARIS:
Você está terminando!
1578
01:21:20,276 --> 01:21:21,442
Prepare-se para transportar.
1579
01:21:21,510 --> 01:21:23,093
Espere!
1580
01:21:30,753 --> 01:21:31,902
Agora!
1581
01:21:40,163 --> 01:21:42,296
PARIS:
Sala de Transporte 2,
você tem ele?
1582
01:21:42,365 --> 01:21:43,748
Eles me pegaram.
1583
01:21:53,359 --> 01:21:55,927
Capitão, eu posso
acessar o sistema
1584
01:21:55,995 --> 01:21:57,628
para nos enviar de volta
para o espaço da Federação,
1585
01:21:57,697 --> 01:21:59,997
mas vai demorar
várias horas para ativar.
1586
01:22:01,233 --> 01:22:02,950
A menos que você nos ajude.
1587
01:22:03,018 --> 01:22:05,085
Ah, eu gostaria de poder,
1588
01:22:05,154 --> 01:22:07,888
mas eu tenho muito
resta pouco tempo.
1589
01:22:07,957 --> 01:22:11,809
Então eu iniciei um
programa de autodestruição.
1590
01:22:11,878 --> 01:22:13,577
Se você destruir o Array,
1591
01:22:13,646 --> 01:22:14,912
não teremos como
para chegar em casa.
1592
01:22:14,981 --> 01:22:16,914
Os inimigos do Ocampa
não pode ser permitido
1593
01:22:16,983 --> 01:22:19,884
para, controlar
esta instalação.
1594
01:22:19,952 --> 01:22:23,453
Em minutos,
ele será destruído.
1595
01:22:23,523 --> 01:22:25,355
Você tem que ir.
1596
01:22:25,424 --> 01:22:27,291
Vá agora!
1597
01:22:51,617 --> 01:22:54,135
TUVOK:
O zelador.
1598
01:22:57,623 --> 01:22:59,323
Voyager, relatório.
1599
01:22:59,391 --> 01:23:00,490
PARIS:
Uma nave Kazon
1600
01:23:00,576 --> 01:23:02,743
acabei de colidir
com a Matriz, Capitão.
1601
01:23:02,811 --> 01:23:04,612
Você está bem?
1602
01:23:04,680 --> 01:23:05,763
Afirmativo.
1603
01:23:05,832 --> 01:23:07,715
Espera.
1604
01:23:07,783 --> 01:23:10,568
( voz vacilante ):
O programa de autodestruição
foi danificado.
1605
01:23:10,636 --> 01:23:14,121
Agora, esta instalação
não será destruído.
1606
01:23:14,190 --> 01:23:15,590
Mas deve ser.
1607
01:23:15,658 --> 01:23:20,211
O Kazon não deve ser permitido
para obter o controle dele.
1608
01:23:20,279 --> 01:23:23,447
Eles vão aniquilar os Ocampa.
1609
01:23:47,023 --> 01:23:49,373
Devo ativar
o programa para nos trazer de volta?
1610
01:23:49,442 --> 01:23:53,060
E o que acontece com o Ocampa
depois que partirmos?
1611
01:23:56,716 --> 01:24:01,785
Capitão, qualquer ação que tomarmos
para proteger o Ocampa
1612
01:24:01,854 --> 01:24:04,855
afetaria o equilíbrio
de poder neste sistema.
1613
01:24:04,924 --> 01:24:08,842
A Primeira Diretriz
pareceria aplicar-se.
1614
01:24:08,911 --> 01:24:10,394
Seria?
1615
01:24:13,333 --> 01:24:15,899
Nunca pedimos para estar envolvidos,
Tuvok...
1616
01:24:18,404 --> 01:24:20,504
mas nós somos.
1617
01:24:22,208 --> 01:24:24,008
Nós somos.
1618
01:24:30,632 --> 01:24:33,417
Sr. Tuvok, pronto
os dispositivos de tricobalto.
1619
01:24:33,486 --> 01:24:34,351
TUVOK:
Sim, capitão.
1620
01:24:34,420 --> 01:24:35,586
Abra um canal para o Kazon.
1621
01:24:35,655 --> 01:24:36,787
KIM:
Canal aberto.
1622
01:24:36,856 --> 01:24:38,322
Esteja avisado, capitão.
1623
01:24:38,391 --> 01:24:40,290
eu liguei
para navios adicionais.
1624
01:24:40,359 --> 01:24:43,811
Estou ligando para avisar você para se mudar
suas embarcações para uma distância segura.
1625
01:24:43,880 --> 01:24:46,163
Pretendo destruir o Array.
1626
01:24:46,231 --> 01:24:47,665
Você não pode fazer isso.
1627
01:24:47,733 --> 01:24:49,716
JEANWAY:
Eu posso e vou.
1628
01:24:49,785 --> 01:24:51,468
Finalizar transmissão.
1629
01:24:52,605 --> 01:24:54,588
Eles estão aumentando
fogo, capitão.
1630
01:24:54,656 --> 01:24:55,973
Os escudos estão segurando.
1631
01:24:56,041 --> 01:24:58,158
Mova-nos 400 quilômetros
do Array, Sr. Paris.
1632
01:24:58,227 --> 01:24:59,843
Sim, senhora.
1633
01:24:59,912 --> 01:25:01,328
TORRES:
O que você acha
você está fazendo?
1634
01:25:01,397 --> 01:25:03,464
Essa matriz é a única maneira
temos que voltar para casa.
1635
01:25:03,533 --> 01:25:05,466
Estou ciente de que todo mundo tem
famílias e entes queridos
1636
01:25:05,535 --> 01:25:07,034
nas casas que eles querem
para voltar para--
1637
01:25:07,103 --> 01:25:10,071
eu também - mas não estou
disposto a trocar as vidas
1638
01:25:10,139 --> 01:25:12,206
do Ocampa
para nossa conveniência.
1639
01:25:12,275 --> 01:25:13,840
Teremos que encontrar
outro caminho para casa.
1640
01:25:13,909 --> 01:25:15,526
Que outro caminho para casa existe?
1641
01:25:15,594 --> 01:25:18,696
Quem é ela para fazer
estas decisões para todos nós?
1642
01:25:18,764 --> 01:25:20,497
Ela é a capitã.
1643
01:25:21,934 --> 01:25:24,334
Os dispositivos tricobalt estão prontos.
1644
01:25:24,403 --> 01:25:26,553
PARIS:
Estamos em posição.
1645
01:25:31,944 --> 01:25:33,644
Fogo.
1646
01:25:54,934 --> 01:25:57,718
( console com bipe )
1647
01:25:57,787 --> 01:25:58,969
O navio líder Kazon
1648
01:25:59,038 --> 01:26:00,687
está nos saudando.
1649
01:26:00,756 --> 01:26:02,672
Na tela.
1650
01:26:04,393 --> 01:26:06,626
Você fez um inimigo hoje.
1651
01:26:09,264 --> 01:26:11,465
TUVOK:
Eles estão se retirando,
Capitão.
1652
01:26:18,908 --> 01:26:20,107
( campainhas de porta )
1653
01:26:21,477 --> 01:26:22,810
Entre.
1654
01:26:25,614 --> 01:26:27,414
Você pediu para
me vê, capitão?
1655
01:26:27,482 --> 01:26:29,582
Senhor Paris...
1656
01:26:29,651 --> 01:26:31,585
você tem um problema.
1657
01:26:31,654 --> 01:26:33,904
Eu convidei Chakotay
1658
01:26:33,973 --> 01:26:36,490
e o outro Maquis
para fazer parte desta tripulação.
1659
01:26:38,311 --> 01:26:39,843
sob as circunstâncias.
1660
01:26:39,912 --> 01:26:42,396
Você fornecerá
um guarda-costas para mim, capitão?
1661
01:26:42,465 --> 01:26:44,197
Parece que você já tem um.
1662
01:26:44,266 --> 01:26:46,067
Eu faço?
1663
01:26:46,135 --> 01:26:49,753
Sr. Chakotay disse algo
sobre a vida dele pertencendo a você.
1664
01:26:49,822 --> 01:26:51,472
Ele vai levar
responsabilidade
1665
01:26:51,540 --> 01:26:52,806
para sua segurança.
1666
01:26:52,875 --> 01:26:56,243
Eu acho que estou indo
para aproveitar isso.
1667
01:26:56,311 --> 01:26:58,278
Não tenha tanta certeza.
1668
01:26:58,347 --> 01:27:00,414
Ele também será meu primeiro oficial.
1669
01:27:00,483 --> 01:27:03,216
Todos a bordo deste navio
irá reportar a ele -
1670
01:27:03,285 --> 01:27:07,138
incluindo o tenente
atribuído ao comando.
1671
01:27:08,791 --> 01:27:10,057
Meu?
1672
01:27:10,126 --> 01:27:13,394
Entrei no Diário do Navio
nesta data
1673
01:27:13,462 --> 01:27:16,497
que estou concedendo
uma comissão de campo do tenente
1674
01:27:16,566 --> 01:27:18,548
para Thomas Eugene Paris.
1675
01:27:23,672 --> 01:27:24,771
Parabéns.
1676
01:27:27,860 --> 01:27:30,127
Hum, pela primeira vez
momento da minha vida,
1677
01:27:30,196 --> 01:27:31,995
Eu não sei o que dizer.
1678
01:27:32,064 --> 01:27:34,431
Você mereceu isso, Tom.
1679
01:27:34,500 --> 01:27:37,034
Eu só sinto muito por você
o pai não saberá.
1680
01:27:37,103 --> 01:27:38,619
Ah, ele vai saber...
1681
01:27:40,939 --> 01:27:42,506
quando voltarmos.
1682
01:27:42,575 --> 01:27:46,076
Ah, capitão, estávamos
só vim ver você.
1683
01:27:46,144 --> 01:27:48,111
Nós fornecemos seu navio
com água, Neelix.
1684
01:27:48,180 --> 01:27:49,529
Está pronto para uso.
1685
01:27:49,598 --> 01:27:52,849
Bem, você vê que é isso
queríamos discutir.
1686
01:27:52,918 --> 01:27:55,085
Gostaríamos de ir com você.
1687
01:27:56,322 --> 01:27:58,522
Desculpe.
Este não é um navio de passageiros.
1688
01:27:58,591 --> 01:27:59,557
KES:
Claro que não.
1689
01:27:59,625 --> 01:28:00,624
Nós não seremos
passageiros.
1690
01:28:00,693 --> 01:28:02,909
Seríamos valiosos
colegas.
1691
01:28:02,978 --> 01:28:04,194
"Colegas"?
1692
01:28:04,263 --> 01:28:07,448
Tudo o que você precisa é
o que tenho a oferecer.
1693
01:28:07,516 --> 01:28:10,016
Você precisa de um guia,
Eu sou seu guia.
1694
01:28:10,085 --> 01:28:12,953
Você precisa de suprimentos, eu sei
onde adquiri-los.
1695
01:28:13,021 --> 01:28:14,571
eu tenho amigos
entre raças
1696
01:28:14,640 --> 01:28:16,640
você nem
sei que existe.
1697
01:28:16,709 --> 01:28:17,641
Você precisa de um cozinheiro?
1698
01:28:17,710 --> 01:28:18,909
Ah, você não viveu
1699
01:28:18,977 --> 01:28:21,111
até que você tenha provado
meu angla'bosque.
1700
01:28:21,180 --> 01:28:24,314
Será meu trabalho
antecipe suas necessidades
1701
01:28:24,383 --> 01:28:25,865
antes que você saiba
você os tem.
1702
01:28:25,935 --> 01:28:28,235
E eu antecipo
sua primeira necessidade
1703
01:28:28,304 --> 01:28:29,953
serei eu.
1704
01:28:30,022 --> 01:28:32,122
KES:
Capitão, nós dois queremos
1705
01:28:32,191 --> 01:28:34,391
muito fazer parte
da sua jornada.
1706
01:28:49,842 --> 01:28:55,112
Estamos sozinhos em
uma parte desconhecida da galáxia.
1707
01:28:55,181 --> 01:28:58,749
Nós já fizemos
alguns amigos aqui
1708
01:28:58,818 --> 01:29:00,851
e alguns inimigos.
1709
01:29:00,920 --> 01:29:05,288
Não temos ideia dos perigos
vamos enfrentar,
1710
01:29:05,357 --> 01:29:07,925
mas uma coisa é clara:
1711
01:29:07,993 --> 01:29:10,928
Ambas as equipes estão indo
ter que trabalhar juntos
1712
01:29:10,996 --> 01:29:13,514
se quisermos sobreviver.
1713
01:29:13,582 --> 01:29:16,616
É por isso que o Comandante Chakotay
e eu concordei
1714
01:29:16,685 --> 01:29:18,318
que esta deveria ser uma tripulação -
1715
01:29:19,989 --> 01:29:21,572
uma tripulação da Frota Estelar.
1716
01:29:21,641 --> 01:29:25,826
E como o único navio da Frota Estelar
atribuído ao Quadrante Delta
1717
01:29:25,895 --> 01:29:28,111
continuaremos a
siga nossa diretriz
1718
01:29:28,180 --> 01:29:31,448
para procurar novos mundos
e explorar o espaço.
1719
01:29:34,353 --> 01:29:37,303
Mas nosso objetivo principal é claro.
1720
01:29:37,372 --> 01:29:39,239
Mesmo em velocidades máximas
1721
01:29:39,307 --> 01:29:42,876
levaria 75 anos
para chegar à Federação,
1722
01:29:42,945 --> 01:29:46,346
mas não estou disposto
para se contentar com isso.
1723
01:29:46,415 --> 01:29:49,450
Há outra entidade
como o zelador
1724
01:29:49,518 --> 01:29:50,867
lá fora em algum lugar
1725
01:29:50,953 --> 01:29:53,553
quem tem a habilidade
para nos levar lá muito mais rápido.
1726
01:29:53,622 --> 01:29:55,421
Estaremos procurando por ela
1727
01:29:55,490 --> 01:29:58,876
e estaremos procurando
para buracos de minhoca, fendas espaciais
1728
01:29:58,944 --> 01:30:01,378
ou novas tecnologias para nos ajudar.
1729
01:30:03,382 --> 01:30:07,751
Em algum lugar, ao longo desta jornada,
1730
01:30:07,820 --> 01:30:10,754
encontraremos um caminho de volta.
1731
01:30:11,824 --> 01:30:15,458
Sr. Paris, estabeleça um curso...
1732
01:30:15,528 --> 01:30:17,895
para casa.
1733
01:30:17,963 --> 01:30:18,996
Sim, capitão.