1 00:00:32,917 --> 00:00:33,958 <и>Нешто се догодило. 2 00:00:34,500 --> 00:00:36,375 <и>Предајте се и повинујте се. 3 00:00:37,542 --> 00:00:38,750 <и>Шта имаш, Тво-Боотс? 4 00:00:38,833 --> 00:00:40,792 <и>Датотека је класификована према ИСБ-у. 5 00:00:40,875 --> 00:00:44,083 <и>Наређено нам је да пријавимо свако виђење овог осумњиченог одмах. 6 00:00:44,167 --> 00:00:45,542 <и>Ућути ово за сада. 7 00:00:46,167 --> 00:00:47,833 <и>Имам ажурирање о синдикатима. 8 00:00:47,917 --> 00:00:50,042 <и>Сви ће платити. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,667 Никад не пуцај момку у леђа. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,000 Убио си Деемис. 11 00:00:54,083 --> 00:00:55,500 <и>Намештен сам. 12 00:00:55,583 --> 00:00:57,542 Јесте ли икада чули за Схадов Цоллецтиве? 13 00:00:58,333 --> 00:01:01,125 <и>Варио ми неће побећи. 14 00:01:01,833 --> 00:01:03,583 <и>Чак ни у ћелији. 15 00:01:06,625 --> 00:01:10,083 <и>И још нешто. 16 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Маул... 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,292 Пази на затворенике. 18 00:02:16,042 --> 00:02:17,167 Ау! Хеј! Шта... 19 00:02:26,083 --> 00:02:27,583 Ух-ух. бр. 20 00:02:57,958 --> 00:02:58,958 Потребан нам је транспорт. 21 00:03:00,000 --> 00:03:02,167 - Одмах се враћам, капетане. - Вау, вау, шта то радиш? 22 00:03:02,958 --> 00:03:05,417 Званични полицијски посао. 23 00:03:08,667 --> 00:03:11,875 - Извините због смрада, капетане. - Веруј ми, смрдео сам горе. 24 00:03:11,958 --> 00:03:12,958 Само га ухвати. 25 00:03:33,833 --> 00:03:35,125 Полицијски Дроид. 26 00:03:35,208 --> 00:03:37,167 - <и>Ево их. - На нама су. 27 00:04:44,750 --> 00:04:46,708 - Хитан случај на шеталишту. - Мрдај, мрдај! 28 00:04:49,625 --> 00:04:52,125 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 29 00:04:52,208 --> 00:04:53,833 Имамо те, имамо те. 30 00:05:05,750 --> 00:05:07,250 Баци сада. имамо те. 31 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Сада си на сигурном. 32 00:05:09,250 --> 00:05:10,958 Грађани, сада сте безбедни. 33 00:05:13,708 --> 00:05:16,083 Хеј, друже. јеси ли добро? 34 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Шта хоће од ње? 35 00:05:35,083 --> 00:05:36,458 Добро питање. 36 00:05:36,542 --> 00:05:37,542 Лавсон. 37 00:05:44,000 --> 00:05:46,042 Напад на владине и цивилне циљеве. 38 00:05:46,125 --> 00:05:49,458 Отмица два затвореника, укључујући познатог шефа криминала. 39 00:05:49,542 --> 00:05:50,708 са чиме имамо посла? 40 00:05:50,792 --> 00:05:54,208 Па, бегунац је био вешт са ласерским мачем. 41 00:05:54,292 --> 00:05:56,292 Рекао сам гувернеру имамо то под контролом, 42 00:05:56,375 --> 00:05:58,875 али ако постане нервозан, он ће позвати у Царство. 43 00:05:59,292 --> 00:06:00,833 Ово је локална ствар. 44 00:06:00,917 --> 00:06:04,083 Ти доводиш империју у ово, они ће закључати ову планету. 45 00:06:04,167 --> 00:06:06,667 Само их узми. И брзо. 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Ти си рањен. 47 00:06:36,292 --> 00:06:37,292 молим те. 48 00:06:37,792 --> 00:06:40,917 Мандалоријанци су стручњаци у борбеним повредама. 49 00:06:59,167 --> 00:07:01,250 Мислио сам да желиш Варија мртвог. 50 00:07:02,000 --> 00:07:04,667 Он може бити од користи. Ако није, решићу га. 51 00:07:06,208 --> 00:07:07,292 А девојка? 52 00:07:07,375 --> 00:07:09,875 Она је Џедај. 53 00:07:10,583 --> 00:07:15,250 И претворићу је у оружје која нам може помоћи да уништимо 54 00:07:15,333 --> 00:07:18,250 сви они који су ме издали. 55 00:07:18,333 --> 00:07:22,083 Укључујући Дарта Сидиуса. 56 00:07:24,042 --> 00:07:25,042 Сидиоус. 57 00:07:25,750 --> 00:07:26,917 Да, Господару. 58 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 Али Џедај? 59 00:07:30,125 --> 00:07:31,708 Како је преживела? 60 00:07:32,292 --> 00:07:33,708 Па, хајде да сазнамо. 61 00:07:35,250 --> 00:07:37,458 о чему се ради? 62 00:07:38,292 --> 00:07:39,625 Шта хоћеш од мене? 63 00:07:41,458 --> 00:07:43,125 ко си ти 64 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 Затвореник. 65 00:07:47,667 --> 00:07:49,792 Ако је то оно што верујете. 66 00:08:02,958 --> 00:08:04,458 Хух. Шта је ово? 67 00:08:04,542 --> 00:08:06,917 Чекај, шта радиш? Ја не идем тамо. 68 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Хеј, шта-- 69 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 Ово је нечувено. 70 00:08:11,458 --> 00:08:13,167 Хеј! Знаш ли ко сам ја? 71 00:08:13,667 --> 00:08:15,750 Отвори ову ствар одмах! 72 00:08:25,917 --> 00:08:29,750 Ви сте индоктринирани откад си био дете. 73 00:08:29,833 --> 00:08:32,167 Сада се морате прилагодити. 74 00:08:48,083 --> 00:08:50,708 <и>Имамо прекинуту линију за воду у сектору 3Кс, 75 00:08:50,792 --> 00:08:53,583 <и>механичари, пожарна безбедност на лицу места, захтева подршку јединице. 76 00:09:10,417 --> 00:09:12,417 Тата, хеј. 77 00:09:12,500 --> 00:09:14,292 - Управо долазиш кући? - Да. 78 00:09:14,375 --> 00:09:15,958 Била је то дуга ноћ. 79 00:09:16,542 --> 00:09:18,542 Чуо сам шта се догодило. јеси ли добро? 80 00:09:18,625 --> 00:09:19,958 Да, добро сам, човече. 81 00:09:20,542 --> 00:09:22,042 Шта је са Тво-Боотс? Да ли је он добро? 82 00:09:22,583 --> 00:09:24,083 Две чизме су Две чизме. 83 00:09:25,708 --> 00:09:26,708 Разговарао сам са мамом. 84 00:09:28,375 --> 00:09:30,917 Она, ух, жели да дођем у посету. 85 00:09:31,000 --> 00:09:32,500 - Рекла је она-- - Рајли, само... 86 00:09:32,583 --> 00:09:34,167 Сачекај да идем са тобом. 87 00:09:45,250 --> 00:09:46,375 жао ми је. 88 00:09:46,458 --> 00:09:48,542 Узимам мало слободног времена, ускоро. 89 00:09:54,083 --> 00:09:56,167 <и>Капетане Лавсон, имам новости. 90 00:09:56,875 --> 00:09:58,792 Ок, на путу сам. 91 00:10:01,375 --> 00:10:02,875 Разговараћемо касније, ок? 92 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 Да. 93 00:10:18,292 --> 00:10:20,667 Испитујемо познати чланови Вариовог синдиката, 94 00:10:20,750 --> 00:10:22,958 али нису били много кооперативни. 95 00:10:23,042 --> 00:10:26,667 И не могу да нађем никакве податке на овом такозваном „Колективу сенке“. 96 00:10:26,750 --> 00:10:29,167 Можда Варио није био потпуно истинито? 97 00:10:29,250 --> 00:10:31,500 Био је уплашен. Мислим да не лаже. 98 00:10:32,083 --> 00:10:33,583 То би било прво. 99 00:10:33,667 --> 00:10:35,125 Само настави да копаш, партнеру. 100 00:10:35,750 --> 00:10:37,417 Па, знаш шта ја мислим? 101 00:10:37,500 --> 00:10:40,042 Да. Хоћеш да позовеш Царство. 102 00:10:40,125 --> 00:10:41,500 Тачно! 103 00:10:41,583 --> 00:10:42,583 Не још. 104 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Имам још једну представу. 105 00:10:56,667 --> 00:10:59,083 Ах, коначно! Било је време. 106 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 Хеј, партнеру! 107 00:11:06,125 --> 00:11:07,917 Хајде да разговарамо о послу. чекај-- 108 00:11:12,667 --> 00:11:17,750 Ваш синдикат помаже Пајксовима прошверцују њихов зачин у овај систем. 109 00:11:17,833 --> 00:11:21,750 Ви ћете ми обезбедити време и локацију ових пошиљки. 110 00:11:21,833 --> 00:11:23,708 Ох, да. Не, наравно. Довољно лако. 111 00:11:23,792 --> 00:11:25,333 Једном када пореметим њихову мрежу, 112 00:11:25,417 --> 00:11:28,625 Крим ће сумњати у тебе и желети да се упозна. 113 00:11:28,708 --> 00:11:31,542 - Вау. У реду. - Онда ћеш ме приближити 114 00:11:31,625 --> 00:11:33,042 па могу да га убијем. 115 00:11:33,125 --> 00:11:37,917 Па, види, пристао сам да помогнем, да, али (смех) Мислим... Крим је, зар не? 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,542 Опасно. Моћно. Није тако моћан као ти... 117 00:11:40,625 --> 00:11:41,625 Постајем нервозан. 118 00:11:41,708 --> 00:11:44,542 Ух, само сам желео да знаш, Требао бих да те подсетим на то 119 00:11:44,625 --> 00:11:47,375 Урадићу све што је потребно да ти помогне да му се осветиш. 120 00:11:47,458 --> 00:11:48,458 Ја стварно желим да помогнем. 121 00:11:51,583 --> 00:11:52,583 У реду. 122 00:11:52,667 --> 00:11:56,125 Ја... претпостављам да имамо... имамо договор онда? 123 00:11:56,917 --> 00:11:57,917 Ја... надам се. 124 00:12:04,375 --> 00:12:06,667 <и>Јединице за ноћно гледање пријављивање хапшења ситне крађе 125 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 <и>унутар Забавног округа. 126 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 Брандер Лавсон. 127 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 Чини се да имате приличну ротацију. 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,208 Како је клинац? 129 00:12:45,250 --> 00:12:46,833 Одрастање брзо. 130 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 За Цаталор. 131 00:12:55,333 --> 00:12:56,333 Цаталор. 132 00:12:56,833 --> 00:12:58,167 Какав дупли крст. 133 00:13:00,250 --> 00:13:01,958 Па, шта ти треба? 134 00:13:03,292 --> 00:13:04,375 Схадов Цоллецтиве. 135 00:13:06,375 --> 00:13:08,375 То ће те коштати. 136 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 Шта год да је потребно. 137 00:13:10,667 --> 00:13:13,125 Схадов Цоллецтиве. 138 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 На основу Мандалора, ако се сећам. 139 00:13:16,208 --> 00:13:21,958 Шеф по имену Маул спојио Пикес, Цримсон Давн, Блацк Сун. 140 00:13:23,667 --> 00:13:24,667 Причај ми о Маулу. 141 00:13:24,750 --> 00:13:26,625 Нестао после рата. 142 00:13:26,708 --> 00:13:30,333 Синдикати су се распали, вероватно срећнији што га нема. 143 00:13:32,292 --> 00:13:34,250 Ах, ти мислиш да је овде. 144 00:13:36,042 --> 00:13:40,042 Претпостављам да би то имало смисла са Деемисом и Вариом. 145 00:13:40,125 --> 00:13:41,667 Имали су договор са њим? 146 00:13:41,750 --> 00:13:45,875 Па, претпостављам да није прошло тако добро пошто је Деемис мртав, 147 00:13:45,958 --> 00:13:47,833 и добро, Варио је нестао. 148 00:13:49,125 --> 00:13:50,333 Мислиш да је то освета? 149 00:13:50,833 --> 00:13:53,417 Спавам добро знајући Никада нисам склопио договор са Маулом. 150 00:13:53,917 --> 00:13:56,417 А ако је овде, пази на себе. 151 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 Имаш ли још нешто? 152 00:14:01,708 --> 00:14:04,250 Ја сам, ух, слободан за вечеру. 153 00:14:20,417 --> 00:14:22,292 Колико дуго ћеш ме држати овде? 154 00:14:22,375 --> 00:14:24,375 Можете отићи кад год желите. 155 00:14:24,458 --> 00:14:26,125 Желим да одем сада. 156 00:14:26,208 --> 00:14:28,333 Али јасно је да то није могуће. 157 00:14:28,417 --> 00:14:33,250 Ако је то твоје гледиште, и ако могу бити тако храбар, 158 00:14:33,333 --> 00:14:35,458 то ме јако брине. 159 00:14:37,417 --> 00:14:42,125 Могу вам показати пут до моћи да те Џедаји нису научили. 160 00:14:42,208 --> 00:14:43,583 Могу сама. 161 00:14:43,667 --> 00:14:48,792 Ох, не сумњам да можеш, али времена су се променила. 162 00:14:49,542 --> 00:14:52,500 Шта за тебе значи бити Џедај? 163 00:14:52,583 --> 00:14:55,042 Чувар мира и правде 164 00:14:55,125 --> 00:14:57,875 у време безакоња? 165 00:14:57,958 --> 00:15:00,333 И даље верујем у те принципе. 166 00:15:00,417 --> 00:15:01,667 Хмм. 167 00:15:01,750 --> 00:15:03,375 Да је само више таквих као ти, 168 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 можда ствари не би биле какви су данас. 169 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Чуо сам приче. 170 00:15:09,208 --> 00:15:10,833 Знам шта си ти. 171 00:15:10,917 --> 00:15:14,000 Зато престани да се претвараш да ти је стало. 172 00:15:14,083 --> 00:15:17,667 Ви радите под претпоставком да сам ја некако зликовац овде, 173 00:15:17,750 --> 00:15:21,375 али није тако једноставно као добро и зло. 174 00:15:23,667 --> 00:15:25,792 Како да ти докажем 175 00:15:26,667 --> 00:15:28,583 да смо на истој страни? 176 00:15:29,708 --> 00:15:31,000 Пусти ме одавде. 177 00:15:32,417 --> 00:15:34,917 Свакако, Џедај. 178 00:15:35,500 --> 00:15:37,292 Остави. 179 00:15:39,375 --> 00:15:40,500 Опрости, Господару. 180 00:15:41,500 --> 00:15:45,167 Вариови подаци проверавају. Пике пошиљка иде по распореду. 181 00:16:09,625 --> 00:16:11,167 Шта се десило? 182 00:16:15,333 --> 00:16:18,833 - Зашто нисмо скочили на брзину светлости? - Проблем са хипер погоном, капетане. 183 00:16:18,917 --> 00:16:20,875 Изгубили смо контролу система вођења. 184 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 - Хух? - Преусмјерени смо. 185 00:16:33,250 --> 00:16:35,625 Поправите га и водите нас одавде! 186 00:16:35,708 --> 00:16:38,083 Капетане, јављам се још један брод на нашим сензорима. 187 00:16:38,167 --> 00:16:39,292 ха? 188 00:16:39,375 --> 00:16:42,000 - Пошаљите сигнал за помоћ. - Наше везе су заглављене. 189 00:16:51,583 --> 00:16:52,583 Са мном! 190 00:16:53,542 --> 00:16:54,917 Одбрани терет! 191 00:17:13,917 --> 00:17:14,958 Отвори ватру! 192 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Иди! 193 00:17:39,250 --> 00:17:42,542 - Узми новац. - Како желиш. 194 00:17:51,875 --> 00:17:54,292 Ваша победа ће бити кратког века. 195 00:17:55,167 --> 00:17:57,792 Као ваш некада моћни синдикат. 196 00:17:57,875 --> 00:18:03,583 Све што је било твоје сада контролише Марг Крим. 197 00:18:03,667 --> 00:18:05,875 Сигуран сам да верујете у то. 198 00:18:31,542 --> 00:18:32,542 Стани. 199 00:19:00,625 --> 00:19:01,625 Исплатило се, а? 200 00:19:02,042 --> 00:19:04,042 зар не? Да ли сам у праву или сам у праву? у праву сам. 201 00:19:04,125 --> 00:19:05,458 Пустите ме, прославићемо. 202 00:19:05,542 --> 00:19:08,542 Када Крим умре, бићете слободни. 203 00:19:10,583 --> 00:19:12,000 Вау! 204 00:19:12,083 --> 00:19:14,000 У реду. Да, полако. Доле, дечко. 205 00:19:24,000 --> 00:19:30,500 Време је... за тебе да видите галаксију онакву каква она заиста јесте.