1
00:02:28,832 --> 00:02:32,377
Командна станция, тук е ST-321.
Синьо кодово разстояние.
2
00:02:32,460 --> 00:02:35,422
Започваме нашия подход.
Деактивирайте защитния щит.
3
00:02:36,172 --> 00:02:38,258
Защитният дефлекторен щит
ще бъде деактивиран...
4
00:02:38,341 --> 00:02:40,677
когато имаме потвърждение
на предаването на вашия код.
5
00:02:40,760 --> 00:02:41,970
Изчакайте.
6
00:02:43,430 --> 00:02:45,348
Можете да продължите.
7
00:02:45,432 --> 00:02:47,767
Започваме нашия подход.
8
00:03:14,669 --> 00:03:17,881
Информирайте командира
че совалката на лорд Вейдър е пристигнала.
9
00:03:17,964 --> 00:03:19,090
господине
10
00:03:55,919 --> 00:03:58,963
Лорд Вейдър, това е неочаквано
удоволствие. За нас е чест.
11
00:03:59,047 --> 00:04:01,382
Можете да се откажете
с любезностите, командире.
12
00:04:01,466 --> 00:04:04,010
Тук съм, за да те върна в графика.
13
00:04:04,094 --> 00:04:07,180
Уверявам те, лорд Вейдър,
хората ми работят възможно най-бързо.
14
00:04:07,263 --> 00:04:10,725
Може би мога да намеря нови начини да ги мотивирам.
15
00:04:12,018 --> 00:04:15,021
Казвам ви тази станция
ще функционира по план.
16
00:04:15,772 --> 00:04:21,111
Императорът не споделя вашите
оптимистична оценка на ситуацията.
17
00:04:21,194 --> 00:04:24,447
Но той иска невъзможното. Имам нужда от повече мъже.
18
00:04:24,531 --> 00:04:27,700
Тогава може би ще можете да му кажете, когато пристигне.
19
00:04:28,910 --> 00:04:32,455
- Императорът идва ли тук?
- Така е, командире.
20
00:04:32,539 --> 00:04:37,377
И той е най-недоволен от
вашата очевидна липса на напредък.
21
00:04:38,086 --> 00:04:39,921
Ще удвоим усилията си.
22
00:04:40,004 --> 00:04:43,341
Надявам се, командире, заради вас.
23
00:04:43,424 --> 00:04:47,387
Императорът не прощава като мен.
24
00:05:05,238 --> 00:05:07,740
Разбира се, че се притеснявам. И вие също трябва да сте.
25
00:05:07,824 --> 00:05:11,661
Ландо Калрисиан и горкият Чубака
никога не се върна от това ужасно място,
26
00:05:14,038 --> 00:05:16,082
Не бъди толкова сигурен.
27
00:05:16,166 --> 00:05:19,502
Ако ти казах половината неща
Чувал съм за този Jabba the Hutt.,.
28
00:05:19,586 --> 00:05:21,504
Вероятно бихте направили късо съединение.
29
00:05:34,100 --> 00:05:36,102
R2, сигурен ли си, че това е правилното място?
30
00:05:41,149 --> 00:05:43,318
По-добре да почукам, предполагам.
31
00:05:45,111 --> 00:05:49,115
Изглежда, че тук няма никой.
Да се върнем и да кажем на майстор Люк.
32
00:05:52,619 --> 00:05:54,579
Боже милостив!
33
00:06:17,852 --> 00:06:20,271
Не мисля, че ще ни пуснат вътре, R2.
34
00:06:22,023 --> 00:06:23,983
По-добре да тръгваме.
35
00:06:32,992 --> 00:06:34,494
R2, чакай.
36
00:06:36,537 --> 00:06:38,539
О, скъпи. R2.
37
00:06:38,623 --> 00:06:41,960
R2, наистина не мисля
трябва да се втурнем във всичко това.
38
00:06:42,961 --> 00:06:44,921
О, R2!
39
00:06:45,004 --> 00:06:46,798
R2, чакай ме!
40
00:06:53,888 --> 00:06:57,475
Просто предайте съобщението на мастър Люк
и ни измъкни от тук.
41
00:06:57,558 --> 00:06:59,560
о боже!
42
00:07:03,481 --> 00:07:04,649
о, не
43
00:07:09,696 --> 00:07:11,114
О боже
44
00:07:16,160 --> 00:07:18,997
Носим съобщение
на вашия господар, Джаба Хът.
45
00:07:22,709 --> 00:07:24,961
И подарък.
46
00:07:25,044 --> 00:07:26,421
Какъв подарък?
47
00:07:42,895 --> 00:07:48,192
Той казва, че нашите инструкции
трябва да го дадат само на самия Джаба.
48
00:07:57,994 --> 00:08:01,748
Ужасно съжалявам. Страхувам се, че е някога
толкова упорит за тези неща.
49
00:08:04,125 --> 00:08:07,587
R2, имам лошо предчувствие за това.
50
00:08:42,372 --> 00:08:44,290
добро утро
51
00:08:49,504 --> 00:08:51,798
Съобщението, R2. Съобщението.
52
00:09:01,724 --> 00:09:03,476
Поздрави, Превъзнесени.
53
00:09:03,559 --> 00:09:05,895
Позволете ми да се представя
54
00:09:05,978 --> 00:09:09,941
Аз съм Люк Скайуокър,
Рицар джедай и приятел на капитан Соло.
55
00:09:10,650 --> 00:09:13,361
Знам, че ти си могъщ, могъщ Джаба...
56
00:09:13,444 --> 00:09:17,156
и гнева ти към Соло
трябва да са еднакво мощни
57
00:09:17,240 --> 00:09:21,119
Търся аудиенция при Ваше Величество
да се пазари за живота на Соло.
58
00:09:24,831 --> 00:09:27,500
С твоята мъдрост, сигурен съм
можем да се споразумеем...
59
00:09:27,583 --> 00:09:29,335
което ще бъде взаимно полезно..
60
00:09:29,419 --> 00:09:32,171
и ни позволяват да избягваме
всяка неприятна конфронтация.
61
00:09:34,132 --> 00:09:37,427
В знак на моята добра воля,
Представям ви подарък--
62
00:09:37,510 --> 00:09:39,303
тези два дроида.
63
00:09:39,387 --> 00:09:41,305
какво каза той
64
00:09:41,389 --> 00:09:44,976
И двамата са трудолюбиви и ще ви служат добре
65
00:09:45,059 --> 00:09:48,855
Това не може да бъде.
R2, пускаш грешно съобщение.
66
00:09:55,403 --> 00:09:57,238
Той не е джедай.
67
00:09:59,824 --> 00:10:03,703
Няма да има пазарлък.
68
00:10:03,786 --> 00:10:06,038
Ние сме обречени.
69
00:10:06,122 --> 00:10:13,129
Няма да се откажа от любимата си украса.
70
00:10:14,589 --> 00:10:18,050
Харесвам капитан Соло там, където е.
71
00:10:19,719 --> 00:10:21,846
R2, виж. Капитан Соло.
72
00:10:21,929 --> 00:10:24,515
И той все още е замръзнал в карбонит.
73
00:10:37,612 --> 00:10:40,114
Какво би могло
са дошли над майстор Люк?
74
00:10:41,115 --> 00:10:45,119
Беше ли нещо, което направих? Той никога
изрази някакво недоволство от работата ми.
75
00:10:46,120 --> 00:10:47,622
Колко ужасно!
76
00:11:16,442 --> 00:11:19,028
добре Нови придобивки.
77
00:11:19,111 --> 00:11:21,781
Вие сте протоколен дроид, нали?
78
00:11:21,864 --> 00:11:23,824
Аз съм C-3 PO--
79
00:11:23,908 --> 00:11:25,701
Да или не ще свърши работа.
80
00:11:25,785 --> 00:11:27,328
Е, да.
81
00:11:27,411 --> 00:11:29,956
колко езика говориш
82
00:11:30,039 --> 00:11:33,709
Владея свободно над шест милиона форми
на комуникация и може лесно да...
83
00:11:33,793 --> 00:11:36,462
Страхотно. Били сме
без преводач...
84
00:11:36,546 --> 00:11:39,924
тъй като господарят ни се ядоса
с последния ни протоколен дроид.,.
85
00:11:40,007 --> 00:11:41,842
И го разпадна.
86
00:11:41,926 --> 00:11:43,553
Разпаднал се?
87
00:11:48,474 --> 00:11:52,270
Пазач, този протоколен дроид може да е полезен.
88
00:11:52,353 --> 00:11:54,564
Поставете го със задържащ болт.,.
89
00:11:54,647 --> 00:11:58,025
И го заведете обратно до
Основната зала за аудиенции на Негово превъзходителство.
90
00:11:58,109 --> 00:12:00,611
R2, не ме оставяй!
91
00:12:05,783 --> 00:12:07,910
Ти си бурен малък.,.
92
00:12:07,994 --> 00:12:10,496
Но скоро ще научите малко уважение.
93
00:12:10,580 --> 00:12:13,916
Имам нужда от теб
баржата на капитана.,.
94
00:12:14,000 --> 00:12:16,752
И мисля, че ще попълните добре.
95
00:12:45,323 --> 00:12:48,743
Ах! Направи го отново!
96
00:14:42,064 --> 00:14:46,318
Дойдох за наградата за това Ууки.
97
00:14:47,319 --> 00:14:48,654
о, не Чубака.
98
00:14:52,324 --> 00:14:56,996
Най-накрая имаме могъщия Чубака.
99
00:15:02,752 --> 00:15:05,588
Да, тук съм, Ваше благородие.
100
00:15:06,714 --> 00:15:08,048
да
101
00:15:17,266 --> 00:15:19,268
Прославеният Джаба ви приветства с добре дошли.,.
102
00:15:19,351 --> 00:15:21,979
И с радост ще ви плати наградата от 25 000.
103
00:15:22,980 --> 00:15:25,065
Искам 50 000, не по-малко.
104
00:15:25,816 --> 00:15:27,860
"50 000. Не по-малко."
105
00:15:40,873 --> 00:15:42,541
какво казах
106
00:15:48,839 --> 00:15:51,550
Могъщият Джаба пита защо трябва да плати 50 000.
107
00:15:55,513 --> 00:15:57,848
Защото държи термичен детонатор.
108
00:16:09,109 --> 00:16:13,656
Този ловец на глави е моят вид измет.,.
109
00:16:14,573 --> 00:16:17,409
Безстрашен и изобретателен.
110
00:16:26,794 --> 00:16:29,672
Jabba предлага сумата от 35.,.
111
00:16:29,755 --> 00:16:31,966
И ви предлагам да го вземете.
112
00:16:37,471 --> 00:16:39,139
Той е съгласен!
113
00:19:29,268 --> 00:19:31,729
Просто се отпуснете за момент.
114
00:19:31,812 --> 00:19:34,481
Вие сте свободни от карбонит.
115
00:19:36,525 --> 00:19:40,029
Имате хибернационна болест.
116
00:19:40,112 --> 00:19:44,616
- Не виждам.
- Зрението ви ще се върне с времето.
117
00:19:44,700 --> 00:19:48,037
- Къде съм?
- Дворецът на Джаба.
118
00:19:51,290 --> 00:19:52,958
кой си ти
119
00:19:57,921 --> 00:20:00,466
- Някой, който те обича.
- Лея.
120
00:20:03,969 --> 00:20:05,971
Трябва да те измъкна от тук.
121
00:20:08,599 --> 00:20:10,392
какво е това
122
00:20:13,103 --> 00:20:15,022
Познавам този смях.
123
00:20:20,944 --> 00:20:22,279
Хей, Джаба.
124
00:20:22,362 --> 00:20:25,240
Виж, Джаба, аз просто бях
на път да ти се отплатя.
125
00:20:25,324 --> 00:20:28,243
Малко се отклоних. Не съм виновен аз.
126
00:20:28,327 --> 00:20:32,081
Твърде късно е за това, Соло.
127
00:20:32,164 --> 00:20:36,919
Може да си бил добър контрабандист.,.
128
00:20:37,002 --> 00:20:40,506
Но сега си фураж за банта.
129
00:20:45,135 --> 00:20:46,178
виж--
130
00:20:47,387 --> 00:20:49,473
Отведи го.
131
00:20:49,556 --> 00:20:51,350
Джаба, ще ти платя тройно.
132
00:20:51,433 --> 00:20:53,977
Вие хвърляте цяло състояние тук.
Не ставай глупак.
133
00:20:56,855 --> 00:20:59,066
Доведи я при мен.
134
00:21:03,320 --> 00:21:05,364
Имаме силни приятели.
135
00:21:05,447 --> 00:21:07,533
Ще съжаляваш за това.
136
00:21:09,368 --> 00:21:11,328
Сигурен съм
137
00:21:15,290 --> 00:21:17,209
Не издържам да гледам.
138
00:21:31,723 --> 00:21:33,225
Чуи?
139
00:21:34,977 --> 00:21:36,979
Чуи, ти ли си?
140
00:21:38,897 --> 00:21:41,567
Чакай малко. Не виждам, приятел.
141
00:21:42,568 --> 00:21:44,528
какво става
142
00:21:47,030 --> 00:21:48,657
Люк? Люк е луд.
143
00:21:48,740 --> 00:21:52,327
Той дори не може да се грижи за себе си,
много по-малко спасяване на някого,
144
00:21:54,163 --> 00:21:55,998
Рицар джедай?
145
00:21:56,832 --> 00:22:00,752
Излязох от него за малко,
всеки получава илюзии за величие.
146
00:22:04,173 --> 00:22:06,091
Добре съм, приятел.
147
00:22:08,010 --> 00:22:09,511
добре съм
148
00:23:03,523 --> 00:23:05,484
Трябва да говоря с Джаба.
149
00:23:10,822 --> 00:23:12,658
Без сделка.
150
00:23:12,741 --> 00:23:15,244
Сега ще ме заведеш при Джаба.
151
00:23:19,665 --> 00:23:21,500
Добре служиш на господаря си.
152
00:23:23,418 --> 00:23:25,379
И ще бъдете възнаградени.
153
00:23:34,221 --> 00:23:37,516
Най-после! Господарят Люк дойде да ме спаси.
154
00:23:37,599 --> 00:23:38,934
майстор.
155
00:23:41,103 --> 00:23:44,231
Люк Скайуокър, рицар джедай.
156
00:23:44,314 --> 00:23:48,610
Казах ти да не го допускаш.
157
00:23:48,694 --> 00:23:50,529
Трябва да ми бъде позволено да говоря.
158
00:23:50,612 --> 00:23:53,407
Трябва да му бъде позволено да говори.
159
00:23:54,199 --> 00:23:57,202
Слабоумен глупак!
160
00:23:59,204 --> 00:24:03,583
Той използва стар джедайски умствен трик.
161
00:24:03,667 --> 00:24:07,212
Ще доведеш капитан Соло
и Уукито за мен.
162
00:24:13,093 --> 00:24:18,307
Твоите умствени сили няма да действат върху мен, момче.
163
00:24:18,390 --> 00:24:20,600
Въпреки това.,.
164
00:24:20,684 --> 00:24:23,687
Вземам капитан Соло и приятелите му.
165
00:24:23,770 --> 00:24:27,649
Можете или да спечелите от това, или да бъдете унищожени.
166
00:24:27,733 --> 00:24:30,736
Това е ваш избор, но ви предупреждавам
да не подценявам силите си.
167
00:24:32,946 --> 00:24:35,073
Майстор Люк, вие стоите на...
168
00:24:35,157 --> 00:24:39,786
Няма да има сделка, млади джедаи.
169
00:24:40,954 --> 00:24:44,541
Ще се радвам да те гледам как умираш.
170
00:25:15,572 --> 00:25:18,241
О, не! Ненавистта!
171
00:28:05,492 --> 00:28:09,204
Доведи ми Соло и Уукито.
172
00:28:09,287 --> 00:28:13,542
Всички те ще пострадат за това безобразие.
173
00:28:28,473 --> 00:28:29,474
Хан.
174
00:28:32,936 --> 00:28:36,189
- Добре ли си?
- Добре. Отново заедно, а?
175
00:28:36,273 --> 00:28:38,733
- Не бих го пропуснал.
- Как се справяме?
176
00:28:38,817 --> 00:28:41,528
- Както винаги.
- Толкова лошо, а?
177
00:28:41,611 --> 00:28:44,155
- Къде е Лея?
- Тук съм.
178
00:28:47,742 --> 00:28:49,244
О, скъпи.
179
00:28:50,245 --> 00:28:53,206
Негово високо превъзходение,
великият Джаба Хът.,.
180
00:28:53,290 --> 00:28:56,376
Постанови, че сте
да се прекрати незабавно.
181
00:28:56,459 --> 00:28:58,169
добре Мразя дългото чакане.
182
00:29:00,505 --> 00:29:03,133
Следователно ще бъдете отведени до морето на дюните.,.
183
00:29:03,216 --> 00:29:05,594
И хвърлен в Ямата на Каркун.,.
184
00:29:05,677 --> 00:29:08,013
Място за гнездене на всемогъщия Сарлак.
185
00:29:08,096 --> 00:29:09,347
Не звучи толкова зле.
186
00:29:09,431 --> 00:29:13,351
В корема му ще намерите нов
определение за болка и страдание.,.
187
00:29:13,435 --> 00:29:16,563
Тъй като се усвоява бавно в продължение на 1000 години.
188
00:29:18,023 --> 00:29:20,275
Като се замисля, нека го предадем.
189
00:29:20,358 --> 00:29:21,985
Трябваше да се пазариш, Джаба.
190
00:29:25,697 --> 00:29:28,241
Това е последната грешка, която някога ще направиш.
191
00:30:19,751 --> 00:30:21,503
Мисля, че очите ми се подобряват.
192
00:30:21,586 --> 00:30:24,756
Вместо голямо тъмно размазване,
Виждам голямо светлинно петно,
193
00:30:25,757 --> 00:30:28,802
Няма нищо за гледане.
Живях тук, нали знаеш.
194
00:30:28,885 --> 00:30:31,763
Ще умреш тук, да знаеш. Удобен.
195
00:30:31,846 --> 00:30:34,182
Просто се придържайте близо до Чуи и Ландо.
196
00:30:34,265 --> 00:30:36,643
Погрижил съм се за всичко.
197
00:30:37,477 --> 00:30:38,812
страхотно
198
00:30:42,899 --> 00:30:49,280
Скоро ще се научиш да ме цениш.
199
00:30:51,157 --> 00:30:52,492
Ужасно съжалявам.
200
00:30:52,575 --> 00:30:55,537
R2, какво правиш тук?
201
00:30:55,620 --> 00:30:58,707
Виждам, че сервирате напитки,
но това място е опасно,
202
00:30:58,790 --> 00:31:01,793
Те ще екзекутират майстор Люк,
и ако не внимаваме, ние също.
203
00:31:04,713 --> 00:31:06,631
Иска ми се да имам вашето доверие.
204
00:31:29,946 --> 00:31:32,115
Жертви на всемогъщия Сарлак.,.
205
00:31:32,198 --> 00:31:35,368
Негово превъзходителство се надява
че ще умреш с чест.
206
00:31:37,203 --> 00:31:39,873
Но ако някой от вас иска да моли за милост.,.
207
00:31:39,956 --> 00:31:44,002
Великият Джаба Хът
сега ще изслуша молбите ви.
208
00:31:48,131 --> 00:31:53,511
3 PO, ти кажи на това лигаво парче
от проядена от червеи мръсотия...
209
00:31:53,595 --> 00:31:56,264
той няма да получи такова удоволствие от нас!
210
00:31:56,347 --> 00:31:58,183
нали
211
00:32:01,436 --> 00:32:03,563
Това е последният ти шанс.
212
00:32:03,646 --> 00:32:05,815
Освободете ни или умрете.
213
00:32:10,195 --> 00:32:13,031
Преместете го на позиция.
214
00:32:37,180 --> 00:32:39,516
Вкарай го.
215
00:33:03,873 --> 00:33:05,416
Спокойно, Чуи.
216
00:33:15,301 --> 00:33:16,803
помощ!
217
00:33:23,518 --> 00:33:25,770
Чуи, ударен ли си? къде е
218
00:33:31,818 --> 00:33:33,319
Хан, Чуи!
219
00:33:33,403 --> 00:33:34,487
Ландо.
220
00:33:42,954 --> 00:33:43,955
Боба Фет?
221
00:33:46,082 --> 00:33:47,417
Боба Фет? къде?
222
00:34:20,533 --> 00:34:22,577
- Ландо, грабни го!
- Намалете го!
223
00:34:22,660 --> 00:34:24,120
Опитвам се!
224
00:34:46,184 --> 00:34:48,686
Хвани ме, Чуи. Грабни го!
225
00:35:01,324 --> 00:35:03,660
Грабни го. почти. Почти го разбрахте.
226
00:35:12,961 --> 00:35:14,337
Нежно, сега.
227
00:35:14,420 --> 00:35:16,547
лесно. Дръж ме, Чуи.
228
00:35:28,226 --> 00:35:29,811
Чуи, дай ми пистолета.
229
00:35:29,894 --> 00:35:32,939
- Не мърдай, Ландо.
- Чакай! Мислех, че си сляп!
230
00:35:33,022 --> 00:35:35,066
Виждам много по-добре. Не мърдай.
231
00:35:35,149 --> 00:35:36,734
Малко по-високо!
232
00:35:39,862 --> 00:35:41,906
Чуи, дръпни ни нагоре.
233
00:35:42,991 --> 00:35:44,575
Ставай, Чуи. нагоре.
234
00:35:46,369 --> 00:35:48,037
Трябва да се махаме от тук.
235
00:35:48,663 --> 00:35:50,540
Не очите ми! R2, помощ!
236
00:35:51,582 --> 00:35:52,583
Бързо, R2!
237
00:35:54,043 --> 00:35:55,128
звяр!
238
00:36:00,633 --> 00:36:02,343
Вземи пистолета!
239
00:36:02,427 --> 00:36:03,761
Насочете го към палубата.
240
00:36:09,225 --> 00:36:10,810
Насочете го към палубата!
241
00:36:14,564 --> 00:36:17,150
R2, къде отиваме? Не бих могъл...
242
00:36:22,321 --> 00:36:23,823
хайде
243
00:36:31,914 --> 00:36:34,333
- Да тръгваме. Не забравяйте дроидите.
- На път сме.
244
00:37:13,831 --> 00:37:15,625
Ще се срещнем обратно във флота.
245
00:37:15,708 --> 00:37:18,377
Побързай, Алиансът
трябва да бъде сглобен досега
246
00:37:18,461 --> 00:37:21,172
- Ще го направя.
- Люк, благодаря.
247
00:37:21,255 --> 00:37:24,550
Благодаря, че дойде след мен. Сега ти го дължа.
248
00:37:30,223 --> 00:37:32,683
Точно така, R2.
Отиваме в системата Дагоба.
249
00:37:39,065 --> 00:37:41,359
Имам обещание да спазя.,.
250
00:37:41,442 --> 00:37:43,444
На стар приятел.
251
00:38:34,579 --> 00:38:36,080
Стани, приятелю.
252
00:38:42,753 --> 00:38:46,090
Звездата на смъртта ще бъде завършена по график.
253
00:38:46,591 --> 00:38:49,343
Справихте се добре, лорд Вейдър.
254
00:38:49,427 --> 00:38:55,308
Сега усещам, че искаш да продължиш
вашето търсене на младия Скайуокър.
255
00:38:57,894 --> 00:38:59,228
Да, господарю мой.
256
00:38:59,937 --> 00:39:02,607
Търпение, приятелю.
257
00:39:02,690 --> 00:39:06,068
След време той ще ви потърси.
258
00:39:06,152 --> 00:39:10,615
Когато го направи, трябва да го доведете пред мен.
259
00:39:10,698 --> 00:39:13,034
Той стана силен.
260
00:39:13,117 --> 00:39:18,831
Само заедно можем да го обърнем
към тъмната страна на Силата,
261
00:39:18,915 --> 00:39:20,750
Както желаете.
262
00:39:22,293 --> 00:39:26,339
Всичко върви както съм го предвидил.
263
00:39:52,782 --> 00:39:54,659
Това лице, което правиш...
264
00:39:55,660 --> 00:39:58,246
Изглеждам ли толкова стар за младите очи?
265
00:39:58,329 --> 00:40:00,164
Не разбира се.
266
00:40:01,499 --> 00:40:03,000
Аз го правя.
267
00:40:06,254 --> 00:40:08,089
Да, разбирам.
268
00:40:10,383 --> 00:40:12,927
Станах болен.
269
00:40:13,010 --> 00:40:15,012
Стар и слаб.
270
00:40:19,642 --> 00:40:21,602
Когато достигнете 900 години.,.
271
00:40:21,686 --> 00:40:23,562
Изглеждайте толкова добре, че няма.
272
00:40:30,403 --> 00:40:32,571
Скоро ще си почина.
273
00:40:32,655 --> 00:40:35,825
да Завинаги сън.
274
00:40:37,493 --> 00:40:39,078
Заслужено имам.
275
00:40:39,161 --> 00:40:41,872
Майстор Йода, не можете да умрете.
276
00:40:43,416 --> 00:40:46,127
Силен съм със Силата.,.
277
00:40:46,210 --> 00:40:48,212
Но не толкова силно.
278
00:40:50,881 --> 00:40:56,053
Здрачът е над мен и скоро трябва да падне нощта.
279
00:41:00,016 --> 00:41:01,684
Така стоят нещата.,.
280
00:41:03,811 --> 00:41:05,980
Пътят на Силата.
281
00:41:07,857 --> 00:41:09,775
Но имам нужда от вашата помощ.
282
00:41:09,859 --> 00:41:13,070
Върнах се, за да завърша обучението.
283
00:41:13,154 --> 00:41:15,323
Не се нуждаете от повече обучение.
284
00:41:15,406 --> 00:41:18,576
Вече знаете това, от което се нуждаете.
285
00:41:21,662 --> 00:41:23,956
Тогава аз съм джедай.
286
00:41:30,838 --> 00:41:32,548
още не
287
00:41:32,631 --> 00:41:34,675
Едно нещо остава...
288
00:41:35,676 --> 00:41:40,139
Вейдър. Трябва да се изправиш срещу Вейдър.
289
00:41:40,890 --> 00:41:45,102
Тогава-- само тогава-- джедай ще бъдеш.
290
00:41:46,771 --> 00:41:48,939
И ще се изправиш срещу него.
291
00:41:53,569 --> 00:41:55,071
Майстор Йода.,.
292
00:41:58,783 --> 00:42:01,243
Дарт Вейдър мой баща ли е?
293
00:42:04,330 --> 00:42:06,874
Нуждая се от почивка.
294
00:42:06,957 --> 00:42:08,417
да
295
00:42:08,501 --> 00:42:10,002
почивка.
296
00:42:11,962 --> 00:42:14,048
Йода, трябва да знам.
297
00:42:18,344 --> 00:42:20,596
Той е твой баща.
298
00:42:26,811 --> 00:42:29,438
Каза ли ти, нали?
299
00:42:31,107 --> 00:42:32,525
да
300
00:42:34,318 --> 00:42:36,654
Това е неочаквано.
301
00:42:38,656 --> 00:42:40,116
И нещастен.
302
00:42:41,826 --> 00:42:43,911
Жалко, че знам истината?
303
00:42:43,994 --> 00:42:45,329
не
304
00:42:48,499 --> 00:42:52,461
Жалко, че се втурнахте да се изправите срещу него.,.
305
00:42:52,545 --> 00:42:55,172
Това непълно беше вашето обучение.,.
306
00:42:56,173 --> 00:42:59,718
Че ти не си готов за бремето.
307
00:43:01,679 --> 00:43:03,347
съжалявам
308
00:43:04,515 --> 00:43:10,062
Запомнете, силата на джедая
произтича от Силата.
309
00:43:15,067 --> 00:43:16,861
Но внимавайте.
310
00:43:16,944 --> 00:43:20,531
Гняв, страх, агресия,.
311
00:43:20,614 --> 00:43:23,284
Тъмната страна са те.
312
00:43:23,367 --> 00:43:27,746
След като тръгнете по тъмния път.,.
313
00:43:27,830 --> 00:43:31,625
завинаги ще доминира в съдбата ви.
314
00:43:38,841 --> 00:43:40,676
не...
315
00:43:43,679 --> 00:43:48,267
Не подценявайте
правомощията на императора.,.
316
00:43:49,268 --> 00:43:52,771
Или ще пострадаш от съдбата на баща си.
317
00:43:57,193 --> 00:43:59,361
Когато ме няма,.
318
00:44:00,112 --> 00:44:03,240
Ще бъдеш последният от джедаите.
319
00:44:07,578 --> 00:44:11,832
Силата е силна във вашето семейство.
320
00:44:14,293 --> 00:44:17,922
Предайте наученото.
321
00:44:27,723 --> 00:44:29,475
Има.,.
322
00:44:30,684 --> 00:44:32,353
Друг.,.
323
00:44:36,524 --> 00:44:40,903
Скайуокър.
324
00:45:41,672 --> 00:45:43,591
Не мога да го направя, R2.
325
00:45:47,428 --> 00:45:49,888
Не мога да продължа сам.
326
00:45:49,972 --> 00:45:52,266
Йода винаги ще бъде с вас.
327
00:45:53,267 --> 00:45:54,518
Оби-Уан.
328
00:46:02,526 --> 00:46:04,153
Защо не ми каза?
329
00:46:04,236 --> 00:46:08,157
Ти ми каза, че Вейдър е предал
и уби баща ми,
330
00:46:08,240 --> 00:46:13,787
Баща ти беше прелъстен
от тъмната страна на Силата.
331
00:46:13,871 --> 00:46:17,833
Той престана да бъде Анакин Скайуокър
и стана Дарт Вейдър.
332
00:46:17,916 --> 00:46:19,460
Когато това се случи.,.
333
00:46:19,543 --> 00:46:22,755
Добрият човек, който беше
баща ти беше унищожен.
334
00:46:23,756 --> 00:46:26,258
Така че това, което ти казах, е вярно.,.
335
00:46:26,342 --> 00:46:28,177
От определена гледна точка.
336
00:46:28,260 --> 00:46:30,763
Определена гледна точка?
337
00:46:30,846 --> 00:46:34,767
Люк, ти ще намериш
че много от истините, за които се придържаме.,.
338
00:46:34,850 --> 00:46:37,853
Зависим много от нашата собствена гледна точка.
339
00:46:38,562 --> 00:46:41,357
Анакин беше добър приятел.
340
00:46:42,232 --> 00:46:43,859
Когато го познавах за първи път.,.
341
00:46:43,942 --> 00:46:46,153
Баща ти вече беше велик пилот.,.
342
00:46:46,236 --> 00:46:49,907
Но бях изумен колко силно
Силата беше с него,
343
00:46:49,990 --> 00:46:53,994
Поех се да го обуча като джедай.
344
00:46:54,078 --> 00:46:58,040
Мислех, че мога да го инструктирам
точно както Йода,
345
00:46:58,123 --> 00:46:59,458
грешах.
346
00:47:00,334 --> 00:47:02,294
Все още има добро в него.
347
00:47:02,378 --> 00:47:05,339
Сега той е повече машина, отколкото човек.,.
348
00:47:05,422 --> 00:47:07,299
Извратен и зъл.
349
00:47:08,967 --> 00:47:11,220
Не мога да го направя, Бен.
350
00:47:11,303 --> 00:47:13,263
Не можете да избягате от съдбата си.
351
00:47:13,347 --> 00:47:16,642
Трябва да се изправите отново срещу Дарт Вейдър.
352
00:47:16,725 --> 00:47:19,603
Не мога да убия собствения си баща.
353
00:47:22,773 --> 00:47:25,901
Тогава императорът вече е победил.
354
00:47:26,902 --> 00:47:29,196
Ти беше единствената ни надежда.
355
00:47:30,447 --> 00:47:32,616
Йода говори за друго.
356
00:47:34,535 --> 00:47:37,287
Другата, за която говори, е сестра ви близначка.
357
00:47:38,122 --> 00:47:40,124
Но аз нямам сестра.
358
00:47:41,208 --> 00:47:43,168
За да ви защитя и двамата от императора.,.
359
00:47:43,252 --> 00:47:46,880
Бил си скрит от баща си
когато си роден.
360
00:47:46,964 --> 00:47:49,466
Императорът знаеше, както и аз.
361
00:47:49,550 --> 00:47:53,303
Ако Анакин трябваше да има потомство.,.
362
00:47:53,387 --> 00:47:55,973
Те биха били заплаха за него.
363
00:47:56,056 --> 00:48:01,395
Това е причината сестра ти
остава сигурно анонимен.
364
00:48:03,897 --> 00:48:07,901
- Лея е моя сестра.
- Вашата проницателност ви служи добре.
365
00:48:09,153 --> 00:48:12,072
Зарови чувствата си дълбоко в себе си, Люк.
366
00:48:12,156 --> 00:48:14,575
Правят ти заслуга.,.
367
00:48:14,658 --> 00:48:17,828
Но можеха да бъдат накарани да служат на императора.
368
00:48:40,392 --> 00:48:42,936
виж се Генерал, а?
369
00:48:43,020 --> 00:48:46,148
Сигурно някой им е казал
моята маневра в битката при Танааб.
370
00:48:46,231 --> 00:48:49,151
Не ме гледай, приятел.
Току-що казах, че си добър пилот.
371
00:48:49,234 --> 00:48:52,237
Не знаех, че търсят
някой да ръководи тази луда атака,
372
00:48:52,321 --> 00:48:54,531
Изненадан съм, че не те помолиха да го направиш.
373
00:48:55,240 --> 00:48:57,326
Кой казва, че не са? Но аз не съм луд.
374
00:48:57,409 --> 00:48:59,244
Ти си уважаваният, помниш ли?
375
00:49:07,544 --> 00:49:10,547
Императорът направи критична грешка
и дойде времето за нашата атака.
376
00:49:11,298 --> 00:49:15,219
Данните, донесени ни от шпионите на Ботан
посочете точното местоположение...
377
00:49:15,302 --> 00:49:17,471
на новата бойна станция на императора.
378
00:49:17,554 --> 00:49:19,389
Знаем също, че оръжейните системи.,.
379
00:49:19,473 --> 00:49:21,767
От тази Звезда на смъртта все още не работят.
380
00:49:21,850 --> 00:49:24,853
С императорския флот
разпространени в цялата галактика.,.
381
00:49:24,937 --> 00:49:26,480
В напразни усилия да ни ангажирате.,.
382
00:49:26,563 --> 00:49:28,482
Той е относително незащитен.
383
00:49:28,565 --> 00:49:30,692
Но най-важното от всичко.,.
384
00:49:31,527 --> 00:49:33,487
Научихме, че самият император.,.
385
00:49:33,570 --> 00:49:35,739
Лично наблюдава финалните етапи.,.
386
00:49:35,823 --> 00:49:38,367
От конструкцията на тази Звезда на смъртта.
387
00:49:39,159 --> 00:49:43,664
Много ботани умряха
да ни предостави тази информация.
388
00:49:45,666 --> 00:49:47,543
Адмирал Акбар, моля.
389
00:49:47,626 --> 00:49:52,798
Тук можете да видите Звездата на смъртта
в орбита около горската луна Ендор.
390
00:49:52,881 --> 00:49:58,387
Въпреки че оръжейните системи на това
Звездата на смъртта все още не работят.,.
391
00:49:58,470 --> 00:50:02,057
Звездата на смъртта има
силен защитен механизъм.
392
00:50:03,267 --> 00:50:05,602
Той е защитен от енергиен щит.,.
393
00:50:05,686 --> 00:50:09,398
Което се генерира
от близката горска луна Ендор.
394
00:50:14,444 --> 00:50:18,782
Щитът трябва да бъде деактивиран
ако трябва да се направи опит за атака.
395
00:50:20,117 --> 00:50:24,079
След като щитът падне,
нашите крайцери ще създадат периметър.,.
396
00:50:24,162 --> 00:50:27,124
Докато бойците
летят в надстройката.,.
397
00:50:27,207 --> 00:50:30,210
И се опитайте да нокаутирате главния реактор.
398
00:50:33,046 --> 00:50:36,091
Генерал Калрисиан е доброволец
да ръководи изтребителната атака,
399
00:50:36,174 --> 00:50:37,509
Успех
400
00:50:39,094 --> 00:50:41,096
Ще ти потрябва.
401
00:50:41,179 --> 00:50:42,931
Генерал Мадин.
402
00:50:43,932 --> 00:50:46,894
Откраднахме малка имперска совалка.
403
00:50:46,977 --> 00:50:51,231
Маскиран като товарен кораб
и използвайки таен имперски код.,.
404
00:50:51,315 --> 00:50:56,153
Ударен екип ще кацне на Луната
и деактивирайте генератора на щита.
405
00:50:56,236 --> 00:50:57,529
Звучи опасно.
406
00:50:57,613 --> 00:50:59,948
Чудя се кого са намерили да го направи.
407
00:51:00,032 --> 00:51:03,118
Генерал Соло, вашият ударен екип събра ли се?
408
00:51:03,827 --> 00:51:07,164
Екипът ми е готов. аз нямам
команден екипаж на совалката.
409
00:51:08,248 --> 00:51:10,375
Ще бъде грубо.
Не исках да говоря вместо теб.
410
00:51:12,794 --> 00:51:16,798
- Това е едно.
- Генерале, смятайте и мен.
411
00:51:16,882 --> 00:51:18,842
и аз съм с теб
412
00:51:24,681 --> 00:51:27,476
- Какво има?
- Попитай ме пак някой път.
413
00:51:28,477 --> 00:51:31,229
Здравей, Хан, Чуи.
414
00:51:32,314 --> 00:51:34,816
„Вълнуващо“ едва ли е думата, която бих избрал.
415
00:51:50,374 --> 00:51:53,460
Виж, искам да я вземеш.
416
00:51:53,543 --> 00:51:55,128
Имам предвид. Вземете я.
417
00:51:55,212 --> 00:51:58,674
Нуждаете се от цялата помощ, която можете да получите.
Тя е най-бързият кораб във флота.
418
00:51:58,757 --> 00:52:01,134
Добре, стари приятелю.
419
00:52:01,218 --> 00:52:03,261
Знам какво означава тя за теб.
420
00:52:03,345 --> 00:52:07,099
Ще се грижа добре за нея.
Тя няма да получи драскотина.
421
00:52:08,350 --> 00:52:09,810
добре ли
422
00:52:09,893 --> 00:52:11,228
вярно
423
00:52:18,068 --> 00:52:20,696
Получих обещанието ти. Без драскотина.
424
00:52:20,779 --> 00:52:23,031
Би ли тръгнал, пират?
425
00:52:24,700 --> 00:52:25,909
Успех
426
00:52:25,993 --> 00:52:27,494
Вие също.
427
00:52:36,628 --> 00:52:38,630
- Загря ли я?
- Да, тя идва.
428
00:52:41,258 --> 00:52:44,928
Не мисля, че Империята е имала Уукита
имах предвид, когато я проектираха, Чуи.
429
00:52:55,188 --> 00:52:57,190
Хей, буден ли си?
430
00:52:57,274 --> 00:53:00,777
Да, просто имам странно чувство,
сякаш няма да я видя отново.
431
00:53:02,863 --> 00:53:05,282
Хайде, генерале. Да се движим.
432
00:53:05,365 --> 00:53:08,744
вярно Чуи, да видим
какво може да направи този боклук.
433
00:53:08,827 --> 00:53:11,079
- Готови ли сте всички?
- Готово.
434
00:53:13,582 --> 00:53:15,459
Ето го отново.
435
00:53:26,386 --> 00:53:28,346
Добре, чакай.
436
00:53:44,613 --> 00:53:47,157
Каква е твоята оферта, господарю мой?
437
00:53:48,158 --> 00:53:51,620
Изпратете флотата до далечната страна на Ендор.
438
00:53:54,539 --> 00:53:59,169
Там ще остане до повикване.
439
00:54:00,504 --> 00:54:04,591
Какво ще кажете за докладите на бунтовническия флот
масово близо до Sullust?
440
00:54:04,674 --> 00:54:06,718
Не е повод за притеснение.
441
00:54:07,469 --> 00:54:11,765
Скоро бунтът ще бъде смазан
и младият Скайуокър ще бъде един от нас.
442
00:54:11,848 --> 00:54:13,683
Работата ти тук е завършена, приятелю.
443
00:54:13,767 --> 00:54:16,478
Отидете до командния кораб
и чакайте моите заповеди.
444
00:54:16,561 --> 00:54:18,522
Да, господарю мой.
445
00:54:34,204 --> 00:54:37,332
Ако те не го направят, ние ще го направим
трябва да се измъкне доста бързо.
446
00:54:39,501 --> 00:54:42,212
Сега ви имаме на нашия екран
Моля, идентифицирайте се.
447
00:54:43,755 --> 00:54:47,592
Заявка за совалка Tydirium
деактивиране на дефлекторния щит.
448
00:54:53,223 --> 00:54:57,352
Совалка Тидириум, предаване
кодът за разрешение за преминаване на щита.
449
00:54:58,687 --> 00:55:00,147
Предаването започва.
450
00:55:00,230 --> 00:55:03,275
Сега откриваме дали този код
струва цената, която платихме,
451
00:55:04,234 --> 00:55:06,570
Ще свърши работа. Ще свърши работа.
452
00:55:07,904 --> 00:55:10,115
Вейдър е на този кораб.
453
00:55:10,198 --> 00:55:12,075
Не се притеснявай, Люк.
454
00:55:12,159 --> 00:55:14,452
Има много командни кораби.
455
00:55:15,453 --> 00:55:19,082
Спазвай дистанция, Чуи, но недей
изглежда, че спазваш дистанция.
456
00:55:20,292 --> 00:55:22,794
аз не знам Летете ежедневно.
457
00:55:28,008 --> 00:55:29,926
Къде отива тази совалка?
458
00:55:30,760 --> 00:55:33,096
Совалка Тидириум,
какъв е вашият товар и дестинация?
459
00:55:35,056 --> 00:55:37,142
Части и технически екип за горската луна.
460
00:55:39,311 --> 00:55:41,980
Имат ли разрешение за код?
461
00:55:42,731 --> 00:55:45,025
Това е по-стар код, сър, но се проверява.
462
00:55:45,108 --> 00:55:47,110
Бях на път да ги изчистя.
463
00:55:51,907 --> 00:55:54,201
Застрашавам мисията.
Не трябваше да идвам.
464
00:55:54,284 --> 00:55:56,620
Това е твое въображение, хлапе.
465
00:55:56,703 --> 00:55:59,497
Хайде, нека запазим малко оптимизъм тук.
466
00:56:07,589 --> 00:56:09,132
Да ги държа ли?
467
00:56:10,133 --> 00:56:13,053
Не. Остави ги на мен.
468
00:56:13,136 --> 00:56:15,472
Аз сам ще се справя с тях.
469
00:56:16,306 --> 00:56:18,600
Както желаете, милорд. продължавай
470
00:56:20,393 --> 00:56:22,312
Те няма да го направят, Чуи.
471
00:56:26,483 --> 00:56:28,235
Совалка Tydirium.,.
472
00:56:28,318 --> 00:56:30,737
Деактивиране на щита
ще започне незабавно
473
00:56:30,820 --> 00:56:33,156
Следвайте настоящия си курс.
474
00:56:33,240 --> 00:56:35,784
окей Казах ти, че ще проработи.
475
00:56:35,867 --> 00:56:37,118
няма проблеми
476
00:57:10,443 --> 00:57:12,529
Казах ти, че тук е опасно.
477
00:57:27,919 --> 00:57:31,423
- Да опитаме ли да обиколим?
- Ще отнеме време.
478
00:57:31,506 --> 00:57:34,551
Цялото това парти ще бъде
за нищо, ако ни видят.
479
00:57:37,345 --> 00:57:39,681
Чуи и аз ще се погрижим за това.
Остани тук.
480
00:57:39,764 --> 00:57:42,475
Тихо. Може да има
повече от тях там.
481
00:57:42,559 --> 00:57:43,977
Хей.,.
482
00:57:44,060 --> 00:57:45,395
аз съм
483
00:58:10,962 --> 00:58:13,006
Отидете за помощ! тръгвай!
484
00:58:13,089 --> 00:58:14,632
страхотно хайде де!
485
00:58:30,148 --> 00:58:32,150
там! Още две от тях.
486
00:58:33,151 --> 00:58:35,487
Виждам ги. чакай Лея!
487
00:58:39,324 --> 00:58:40,825
Ей чакай!
488
00:58:47,082 --> 00:58:49,626
Бързо, заглушете комлинка им. Централен превключвател.
489
00:59:01,179 --> 00:59:02,806
Приближете се.
490
00:59:05,225 --> 00:59:06,768
Застанете до този.
491
00:59:48,101 --> 00:59:50,270
Продължавай с това. Ще взема тези двете.
492
01:02:04,153 --> 01:02:05,989
Генерал Соло, някой идва.
493
01:02:19,294 --> 01:02:20,461
Къде е Лея?
494
01:02:21,170 --> 01:02:23,715
- Тя не се върна?
- Мислех, че е с теб.
495
01:02:23,798 --> 01:02:26,342
Разделихме се. По-добре да отидем да я потърсим.
496
01:02:26,426 --> 01:02:29,512
Вземете отряда напред. Ще се срещнем
при генератора на щита в 0300.
497
01:02:29,596 --> 01:02:31,681
Хайде, R2. Ще ни трябват вашите скенери.
498
01:02:32,890 --> 01:02:35,560
Не се притеснявайте, мастър Люк. Ние знаем какво да правим.
499
01:02:37,020 --> 01:02:39,188
И ти каза, че тук е хубаво.
500
01:03:01,919 --> 01:03:03,880
Изрежете го.
501
01:03:20,647 --> 01:03:22,774
няма да те нараня
502
01:03:30,782 --> 01:03:33,493
Е, изглежда, че съм заседнал тук.
503
01:03:35,453 --> 01:03:37,789
Проблемът е, че не знам къде е тук.
504
01:03:38,790 --> 01:03:40,792
Може би можете да ми помогнете.
505
01:03:42,001 --> 01:03:43,753
хайде седнете
506
01:03:45,755 --> 01:03:47,882
Обещавам, че няма да те нараня. Сега ела тук.
507
01:03:49,550 --> 01:03:52,095
Добре. Искаш ли нещо за ядене?
508
01:03:58,810 --> 01:04:00,311
точно така
509
01:04:05,191 --> 01:04:06,943
хайде
510
01:04:27,130 --> 01:04:28,548
Вижте. Това е шапка.
511
01:04:28,631 --> 01:04:30,633
Няма да те нарани. Вижте.
512
01:04:37,473 --> 01:04:39,726
Ти си малко нервно същество, нали?
513
01:04:44,981 --> 01:04:46,482
Какво е?
514
01:05:26,147 --> 01:05:27,482
Замръзни!
515
01:05:27,565 --> 01:05:29,859
хайде Стани.
516
01:05:34,197 --> 01:05:37,033
- Вземи си превоза. Върнете я в базата.
- Да, сър.
517
01:05:41,788 --> 01:05:43,039
какво по...
518
01:06:00,014 --> 01:06:02,642
хайде Да се махаме оттук.
519
01:06:44,392 --> 01:06:47,520
Казах ти да останеш на командния кораб.
520
01:06:49,063 --> 01:06:53,985
Малка бунтовническа сила е проникнала
щита и кацна на Ендор.
521
01:06:55,528 --> 01:06:57,280
Да, знам.
522
01:06:58,781 --> 01:07:01,033
Синът ми е с тях.
523
01:07:02,660 --> 01:07:07,331
- сигурен ли си
- Усетих го, господарю.
524
01:07:08,749 --> 01:07:11,294
Странно, че нямам.
525
01:07:12,837 --> 01:07:18,092
Чудя се дали вашите чувства
по този въпрос са ясни, лорд Вейдър.
526
01:07:18,175 --> 01:07:20,970
Те са ясни, господарю.
527
01:07:21,053 --> 01:07:25,349
Тогава трябва да отидете на
луната на светилището и го чакайте.
528
01:07:25,433 --> 01:07:28,477
Той ще дойде при мен?
529
01:07:30,688 --> 01:07:33,065
Аз съм го предвидил.
530
01:07:33,149 --> 01:07:37,236
Неговото състрадание към вас ще бъде неговата гибел.
531
01:07:37,320 --> 01:07:41,324
Той ще дойде при теб,
и тогава ще го доведеш пред мен.
532
01:07:42,158 --> 01:07:43,659
Както желаете.
533
01:08:05,139 --> 01:08:06,641
Майстор Лука.
534
01:08:10,269 --> 01:08:13,064
Отзад има още два разбити спийдера.
535
01:08:13,147 --> 01:08:15,149
И намерих това.
536
01:08:16,567 --> 01:08:20,988
Опасявам се, че сензорите на R2
не може да намери следа от принцеса Лея.
537
01:08:23,366 --> 01:08:25,034
Надявам се да е добре.
538
01:08:29,956 --> 01:08:31,165
Какво, Чуи?
539
01:08:33,668 --> 01:08:35,670
Какво, Чуи?
540
01:08:49,225 --> 01:08:52,687
не го разбирам Това е просто мъртво животно.
541
01:08:53,437 --> 01:08:55,398
Чуи, чакай! недейте!
542
01:08:59,860 --> 01:09:01,362
хубава работа
543
01:09:03,114 --> 01:09:04,991
Страхотно, Чуи.
544
01:09:05,074 --> 01:09:07,201
страхотно Винаги мислете със стомаха си.
545
01:09:07,284 --> 01:09:10,496
По-спокойно. Нека просто преценим
начин да се измъкнем от това нещо.
546
01:09:10,579 --> 01:09:12,331
Хан, можеш ли да достигнеш светлинния ми меч?
547
01:09:12,415 --> 01:09:13,916
да Разбира се.
548
01:09:20,923 --> 01:09:23,509
R2, не съм сигурен, че това е толкова добра идея.
549
01:09:23,592 --> 01:09:25,636
Това е много дълъг спад!
550
01:10:08,512 --> 01:10:11,474
хей Насочете това нещо другаде.
551
01:10:15,978 --> 01:10:17,146
хей
552
01:10:17,229 --> 01:10:19,774
Хан, недей. Всичко ще е наред.
553
01:10:25,946 --> 01:10:28,449
Чуи, дай им своя арбалет.
554
01:10:30,493 --> 01:10:32,161
О, главата ми.
555
01:10:36,373 --> 01:10:38,209
Боже мой
556
01:11:09,990 --> 01:11:11,951
Разбирате ли нещо, което казват?
557
01:11:12,034 --> 01:11:13,494
О, да, мастър Люк.
558
01:11:13,577 --> 01:11:16,413
Не забравяйте, че говоря свободно
в над шест милиона форми--
559
01:11:16,497 --> 01:11:18,207
Какво им казваш?
560
01:11:19,333 --> 01:11:21,460
„Здрасти“, мисля си аз.
561
01:11:21,544 --> 01:11:24,630
Може и да бъркам...
те използват много примитивен диалект--
562
01:11:24,713 --> 01:11:28,342
но вярвам, че мислят
Аз съм някакъв бог.
563
01:11:32,555 --> 01:11:37,101
Защо не използваш своето божествено
да повлияят и да ни измъкнат от това?
564
01:11:37,184 --> 01:11:40,104
Моля за извинение, генерал Соло,
но това просто не би било редно.
565
01:11:41,063 --> 01:11:42,481
правилно?
566
01:11:42,565 --> 01:11:45,234
Това е против моето програмиране
да се представя за божество,
567
01:11:45,317 --> 01:11:46,610
Защо, ти...
568
01:11:54,785 --> 01:11:56,370
Моя грешка.
569
01:11:57,997 --> 01:11:59,999
Той ми е стар приятел.
570
01:12:27,109 --> 01:12:28,527
хей
571
01:12:45,669 --> 01:12:48,172
Имам наистина лошо предчувствие за това.
572
01:13:09,151 --> 01:13:10,778
какво каза той
573
01:13:10,861 --> 01:13:13,239
Доста се смущавам, генерал Соло.
574
01:13:13,322 --> 01:13:16,867
Но се оказва, че ти ще си главният
разбира се на банкет в моя чест.
575
01:13:34,343 --> 01:13:36,762
Ваше кралско височество.
576
01:13:36,845 --> 01:13:38,681
Това са моите приятели.
577
01:13:41,684 --> 01:13:45,980
3 PO, кажете им, че трябва да бъдат освободени.
578
01:14:03,706 --> 01:14:06,917
Някак си имам чувството
това не ни помогна много.
579
01:14:07,001 --> 01:14:10,963
3 PO, кажете им, ако не направят това, което искате.,.
580
01:14:11,046 --> 01:14:13,048
Ще се ядосаш и ще използваш магията си.
581
01:14:13,132 --> 01:14:15,551
Но, мастър Люк, каква магия?
Не бих могъл...
582
01:14:15,634 --> 01:14:17,219
Кажете им.
583
01:14:33,110 --> 01:14:35,237
Виждате ли, мастър Люк?
Не ми повярваха,.
584
01:14:35,321 --> 01:14:36,947
Точно както казах, че няма да го направят.
585
01:14:37,031 --> 01:14:38,365
чакай
586
01:14:46,957 --> 01:14:48,917
какво се случва
587
01:14:54,256 --> 01:14:56,008
Свали ме долу! помощ!
588
01:14:56,091 --> 01:14:57,718
Някой!
589
01:14:57,801 --> 01:14:59,136
Някой да помогне!
590
01:14:59,219 --> 01:15:01,972
Майстор Лука! R2, бързо!
591
01:15:33,796 --> 01:15:35,130
Слава Богу.
592
01:15:47,393 --> 01:15:49,144
Благодаря, 3 PO.
593
01:15:50,312 --> 01:15:52,314
Никога не съм знаел, че го нося в себе си.
594
01:15:59,863 --> 01:16:01,365
...Татуин.,.
595
01:16:02,741 --> 01:16:05,202
Принцеса Лея... R2.
596
01:16:07,329 --> 01:16:08,831
...Дарт Вейдър!
597
01:16:11,917 --> 01:16:13,710
...Звездата на смъртта.
598
01:16:16,672 --> 01:16:18,966
...Джедай... Оби-Уан Кеноби.
599
01:16:24,513 --> 01:16:26,473
Да, R2, тъкмо стигах до това.
600
01:16:29,852 --> 01:16:30,894
Майстор Лука.,.
601
01:16:37,526 --> 01:16:41,196
...Хилядолетния сокол... Облачен град.
602
01:16:43,824 --> 01:16:44,950
...Вейдър!
603
01:16:45,951 --> 01:16:47,244
Хан Соло,.
604
01:16:49,371 --> 01:16:50,873
...въглерод.
605
01:16:52,416 --> 01:16:53,709
...Сарлак.
606
01:17:15,314 --> 01:17:18,233
- Какво става?
- Не знам.
607
01:17:31,914 --> 01:17:34,625
Прекрасно. Сега сме част от племето.
608
01:17:36,001 --> 01:17:37,920
Точно това, което винаги съм искал.
609
01:17:49,681 --> 01:17:52,059
Кратката помощ е по-добра от
никаква помощ, Чуи.
610
01:17:57,606 --> 01:18:00,734
Скаутите ще ни покажат най-бързо
път към генератора на щита.
611
01:18:00,817 --> 01:18:02,945
добре Колко далеч е?
612
01:18:03,028 --> 01:18:04,530
Питай го.
613
01:18:05,864 --> 01:18:08,033
Имаме нужда и от свежи запаси.
614
01:18:08,116 --> 01:18:10,118
Опитайте се да върнете оръжията ни.
615
01:18:11,537 --> 01:18:13,789
Побързай, нямам цял ден.
616
01:18:16,250 --> 01:18:18,168
Люк, какво има?
617
01:18:20,045 --> 01:18:23,549
Лея, помниш ли майка си...
618
01:18:23,632 --> 01:18:25,717
истинската ти майка?
619
01:18:25,801 --> 01:18:29,346
Само мъничко.
Тя почина, когато бях много малък.
620
01:18:29,429 --> 01:18:31,390
какво си спомняш
621
01:18:31,473 --> 01:18:34,101
Наистина само изображения. чувства.
622
01:18:34,184 --> 01:18:35,686
кажи ми
623
01:18:37,479 --> 01:18:40,566
Беше... много красива.
624
01:18:40,649 --> 01:18:43,318
Мило... но тъжно.
625
01:18:45,445 --> 01:18:48,282
защо ме питаш това
626
01:18:48,365 --> 01:18:50,867
Нямам спомен за майка си.
627
01:18:51,868 --> 01:18:53,954
Никога не съм я познавал.
628
01:18:55,664 --> 01:18:57,874
Люк, кажи ми. Какво ви притеснява?
629
01:19:02,754 --> 01:19:06,633
Вейдър е тук. Сега. На тази луна.
630
01:19:08,176 --> 01:19:09,928
откъде знаеш
631
01:19:10,012 --> 01:19:11,972
Усетих присъствието му.
632
01:19:12,848 --> 01:19:16,226
Той дойде за мен. Той усеща, когато съм близо.
633
01:19:16,310 --> 01:19:18,270
Затова трябва да тръгвам.
634
01:19:18,353 --> 01:19:21,857
Докато стоя, застрашавам
групата и нашата мисия тук.
635
01:19:22,858 --> 01:19:25,861
- Трябва да се изправя срещу него.
- Защо?
636
01:19:30,699 --> 01:19:32,743
Той ми е баща.
637
01:19:36,747 --> 01:19:38,248
баща ти?
638
01:19:39,583 --> 01:19:43,629
има още. Няма да е лесно
за да го чуеш, но трябва.
639
01:19:43,712 --> 01:19:46,590
Ако не се върна,
ти си единствената надежда за Алианса.
640
01:19:46,673 --> 01:19:48,216
Не говори по този начин.
641
01:19:48,300 --> 01:19:52,846
Имаш сила, която не разбирам
и никога не би могъл да има.
642
01:19:52,929 --> 01:19:54,973
Грешиш, Лея.
643
01:19:55,057 --> 01:19:56,933
Вие също имате тази сила.
644
01:19:57,017 --> 01:20:00,395
С времето ще се научиш да го използваш както аз.
645
01:20:04,983 --> 01:20:07,277
Силата е силна в семейството ми.
646
01:20:08,695 --> 01:20:10,739
Баща ми го има.
647
01:20:12,074 --> 01:20:14,034
Имам го.
648
01:20:14,117 --> 01:20:15,452
и...
649
01:20:16,745 --> 01:20:19,164
сестра ми го има.
650
01:20:25,420 --> 01:20:28,590
да Ти си, Лея.
651
01:20:33,804 --> 01:20:35,305
аз знам
652
01:20:38,266 --> 01:20:39,768
Някак.,.
653
01:20:41,603 --> 01:20:43,230
Винаги съм знаел.
654
01:20:43,313 --> 01:20:45,315
Тогава знаеш защо трябва да се изправя срещу него.
655
01:20:47,234 --> 01:20:49,861
Люк, бягай. Далеч.
656
01:20:49,945 --> 01:20:53,323
Ако усети присъствието ти,
тогава напусни това място.
657
01:20:53,407 --> 01:20:56,702
- Иска ми се да мога да дойда с теб.
- Не, нямаш.
658
01:20:56,785 --> 01:20:58,787
Винаги си бил силен.
659
01:21:00,038 --> 01:21:02,374
Но защо трябва да се изправяш срещу него?
660
01:21:02,457 --> 01:21:06,211
Защото има добро в него. Усетила съм го.
661
01:21:06,294 --> 01:21:08,338
Няма да ме предаде на императора.
662
01:21:08,422 --> 01:21:11,591
Мога да го спася. Мога да го обърна
обратно към добрата страна.
663
01:21:12,968 --> 01:21:14,803
Трябва да опитам.
664
01:21:33,280 --> 01:21:35,282
хей какво става
665
01:21:36,825 --> 01:21:40,328
Нищо, просто искам
бъди сам за малко.
666
01:21:41,663 --> 01:21:43,165
Нищо?
667
01:21:45,083 --> 01:21:47,043
кажи ми какво става
668
01:21:52,090 --> 01:21:54,384
не мога да ти кажа
669
01:21:55,844 --> 01:21:58,638
Бихте ли казали на Люк?
Това ли може да кажеш?
670
01:22:16,448 --> 01:22:17,949
съжалявам
671
01:22:21,703 --> 01:22:23,288
дръж ме
672
01:23:16,800 --> 01:23:18,718
Това е бунтовникът, който се предаде.
673
01:23:18,802 --> 01:23:21,763
Въпреки че той отрича,
Вярвам, че може да има повече от тях.,.
674
01:23:21,847 --> 01:23:24,599
И моля за разрешение
да се извърши допълнително претърсване на района.
675
01:23:25,475 --> 01:23:28,103
Беше въоръжен само с това.
676
01:23:30,188 --> 01:23:32,107
Добра работа, командире.
677
01:23:32,190 --> 01:23:34,150
Остави ни.
678
01:23:34,234 --> 01:23:37,946
Проведете търсенето си
и доведе другарите му при мен.
679
01:23:39,364 --> 01:23:41,032
Да, милорд.
680
01:23:42,951 --> 01:23:45,120
Императорът те очакваше.
681
01:23:46,454 --> 01:23:47,956
Знам, отче.
682
01:23:49,374 --> 01:23:51,793
Значи сте приели истината.
683
01:23:52,878 --> 01:23:56,423
Приех истината, че си бил
някога Анакин Скайуокър, баща ми.
684
01:23:56,506 --> 01:23:59,801
Това име вече няма значение за мен.
685
01:24:00,385 --> 01:24:03,305
Това е името на вашето истинско аз.
просто си забравил.
686
01:24:03,930 --> 01:24:05,724
Знам, че има добро в теб.
687
01:24:05,807 --> 01:24:08,476
Императорът не го е прогонил напълно от вас.
688
01:24:12,314 --> 01:24:14,649
Ето защо не можа да ме унищожиш.
689
01:24:15,567 --> 01:24:18,236
Затова няма да ме доведеш
на вашия император сега.
690
01:24:25,452 --> 01:24:28,538
Виждам, че сте конструирали нов светлинен меч.
691
01:24:32,125 --> 01:24:35,128
Вашите умения са завършени.
692
01:24:40,216 --> 01:24:44,971
Наистина ти си могъщ,
както е предвидил императорът.
693
01:24:49,851 --> 01:24:51,686
ела с мен
694
01:24:53,563 --> 01:24:56,608
Някога Оби-Уан мислеше като вас.
695
01:24:57,859 --> 01:25:02,614
Не знаеш силата на тъмната страна.
696
01:25:02,697 --> 01:25:05,533
Трябва да се подчинявам на господаря си.
697
01:25:06,534 --> 01:25:10,080
няма да се обърна,
и ще бъдеш принуден да ме убиеш.
698
01:25:11,247 --> 01:25:14,042
Ако това е съдбата ти.
699
01:25:14,125 --> 01:25:17,963
Проучете чувствата си, отче.
не можеш да направиш това
700
01:25:18,046 --> 01:25:20,715
Усещам конфликта в теб.
Пусни омразата си.
701
01:25:21,883 --> 01:25:25,387
Твърде късно е за мен, синко.
702
01:25:28,264 --> 01:25:32,936
Императорът ще ви покаже
истинската природа на Силата.
703
01:25:33,019 --> 01:25:36,731
Сега той е вашият господар.
704
01:25:40,527 --> 01:25:43,154
Тогава баща ми наистина е мъртъв.
705
01:26:26,031 --> 01:26:30,243
Главният вход към контролния бункер
е от другата страна на тази платформа за кацане.
706
01:26:31,036 --> 01:26:34,706
- Това няма да е лесно.
- Не се безпокой.
707
01:26:34,789 --> 01:26:37,959
С Чуи попаднахме на много места
по-строго охраняван от този,
708
01:26:46,426 --> 01:26:47,927
какво казва той
709
01:26:48,011 --> 01:26:51,389
Казва, че има таен вход
от другата страна на билото.
710
01:27:10,575 --> 01:27:13,995
Адмирале, на позиция сме.
Всички бойци са отчетени.
711
01:27:14,704 --> 01:27:16,831
Продължете с обратното броене.
712
01:27:17,999 --> 01:27:20,502
Всички групи приемат координати за атака.
713
01:27:23,838 --> 01:27:25,840
не се притеснявай Моят приятел е там долу.
714
01:27:25,924 --> 01:27:28,510
Той ще свали този щит навреме.
715
01:27:31,304 --> 01:27:33,973
Или това ще бъде
най-кратката офанзива за всички времена.
716
01:27:35,767 --> 01:27:39,646
Всички занаяти, пригответе се за скок
в хиперпространството на моя знак.
717
01:27:39,729 --> 01:27:41,731
Добре. Изчакайте.
718
01:28:01,209 --> 01:28:03,461
Задна врата, а? Добра идея.
719
01:28:11,636 --> 01:28:14,848
Това са само няколко пазачи.
Това не би трябвало да създава много проблеми.
720
01:28:19,936 --> 01:28:22,814
Нужен е само един, за да алармирате.
721
01:28:22,897 --> 01:28:25,441
Тогава ще го направим съвсем тихо.
722
01:28:25,525 --> 01:28:28,069
- О боже. Принцеса Лея.
- Тихо.
723
01:28:29,362 --> 01:28:31,197
Страхувам се, че нашият космат спътник.,.
724
01:28:31,281 --> 01:28:33,449
Отиде и направи нещо доста необмислено.
725
01:28:38,788 --> 01:28:40,915
Ето и нашата изненадваща атака.
726
01:28:48,173 --> 01:28:50,466
Виж, там! Спри го!
727
01:29:02,228 --> 01:29:05,315
Не е лошо за малка топка с козина.
Остана само един.
728
01:29:05,398 --> 01:29:07,984
Остани тук. Ние ще се погрижим за това.
729
01:29:09,944 --> 01:29:12,322
Реших да останем тук.
730
01:29:42,185 --> 01:29:43,186
хей
731
01:30:47,292 --> 01:30:50,128
Добре дошъл, млади Скайуокър.
732
01:30:50,211 --> 01:30:52,588
Очаквах те.
733
01:30:53,589 --> 01:30:55,591
Вече няма да имате нужда от тях.
734
01:31:01,014 --> 01:31:02,932
Пазачи, оставете ни.
735
01:31:10,315 --> 01:31:13,818
чакам с нетърпение
до завършване на вашето обучение.
736
01:31:13,901 --> 01:31:19,032
След време ще ме наричаш господар.
737
01:31:19,115 --> 01:31:21,701
Много се лъжеш.
738
01:31:21,784 --> 01:31:23,911
Няма да ме обърнеш, както направи баща ми.
739
01:31:24,454 --> 01:31:28,499
О, не, мой млад джедай.
740
01:31:30,585 --> 01:31:34,714
Ще откриете това
ти си този, който грешиш.,.
741
01:31:36,090 --> 01:31:40,261
За много неща.
742
01:31:41,929 --> 01:31:43,431
Неговият светлинен меч.
743
01:31:43,514 --> 01:31:47,435
Ах, да. Джедайско оръжие.
744
01:31:48,144 --> 01:31:50,605
Много като на баща ти.
745
01:31:50,688 --> 01:31:55,526
Вече трябва да познавате баща си
никога не може да се обърне от тъмната страна.
746
01:31:55,610 --> 01:31:58,488
Така ще бъде и с вас.
747
01:31:58,571 --> 01:32:00,531
грешиш
748
01:32:00,615 --> 01:32:03,910
Скоро ще бъда мъртъв-- и ти с мен.
749
01:32:07,288 --> 01:32:11,626
Може би се позовавате на
предстоящото нападение на вашия бунтовнически флот.
750
01:32:12,418 --> 01:32:13,878
да
751
01:32:13,961 --> 01:32:19,133
Уверявам ви, че сме в пълна безопасност
от твоите приятели тук,
752
01:32:20,259 --> 01:32:23,179
Прекалената ви самоувереност е вашата слабост.
753
01:32:23,262 --> 01:32:26,432
Вашата вяра в приятелите ви е ваша.
754
01:32:28,935 --> 01:32:32,605
Безсмислено е да се съпротивляваш, сине мой.
755
01:32:36,567 --> 01:32:42,073
Всичко, което се е случило
е направил това според моя дизайн.
756
01:32:42,156 --> 01:32:45,410
Твоите приятели горе на луната на светилището.,.
757
01:32:45,493 --> 01:32:49,872
Влизат в капан,
както и вашата бунтовническа флота,
758
01:32:51,749 --> 01:32:54,293
Аз бях този, който позволи на Алианса.,.
759
01:32:54,377 --> 01:32:57,839
За да знаете местоположението на генератора на щита.
760
01:32:57,922 --> 01:33:02,009
Това е доста безопасно
от твоята жалка малка група.
761
01:33:02,093 --> 01:33:06,389
Цял легион
от най-добрите ми войски ги очаква.
762
01:33:08,850 --> 01:33:12,645
Страхувам се, че дефлекторният щит.,.
763
01:33:12,728 --> 01:33:17,984
Ще бъде доста оперативен
когато приятелите ви пристигнат.
764
01:33:21,487 --> 01:33:22,864
добре!
765
01:33:22,947 --> 01:33:24,490
нагоре! движи се!
766
01:33:24,574 --> 01:33:26,075
Бързо, бързо.
767
01:33:30,538 --> 01:33:32,206
Хан, побързай.
768
01:33:32,290 --> 01:33:34,208
Флотата ще бъде тук всеки момент.
769
01:33:35,877 --> 01:33:38,212
Такси. хайде хайде де!
770
01:33:40,256 --> 01:33:42,175
О боже Те ще бъдат заловени.
771
01:33:44,969 --> 01:33:46,721
чакай! върни се!
772
01:33:49,182 --> 01:33:51,058
R2, остани с мен.
773
01:33:52,059 --> 01:33:53,728
Замръзни!
774
01:33:57,023 --> 01:33:59,025
Вие бунтовнически измет.
775
01:34:18,669 --> 01:34:22,089
- Всички крила докладват.
- Червен лидер в готовност.
776
01:34:22,173 --> 01:34:25,426
- Сивият лидер стои до,
- Зеленият лидер в готовност.
777
01:34:26,219 --> 01:34:28,387
Заключете S-фолио в позиции за атака.
778
01:34:32,016 --> 01:34:34,185
Нека Силата бъде с нас.
779
01:34:37,730 --> 01:34:40,775
Трябва да можем да получим
четене на този щит-- нагоре или надолу.
780
01:34:42,401 --> 01:34:45,112
Как може да ни заглушават
ако не знаят...
781
01:34:46,113 --> 01:34:47,740
ако идваме.
782
01:34:47,823 --> 01:34:51,369
Прекратете атаката. Щитът все още е вдигнат.
783
01:34:51,452 --> 01:34:53,579
Не получавам четене. сигурен ли си
784
01:34:53,663 --> 01:34:55,915
Издърпайте нагоре! Всички занаяти дръпнете!
785
01:35:00,336 --> 01:35:04,340
Предприемете уклончиви действия. Зелена група,
придържайте се близо до холдинговия сектор MV-7.
786
01:35:06,133 --> 01:35:08,928
Адмирале, имаме вражески кораби в Сектор 47.
787
01:35:09,011 --> 01:35:10,596
Това е капан.
788
01:35:14,100 --> 01:35:16,102
Влизат бойци.
789
01:35:19,522 --> 01:35:20,940
Твърде много са.
790
01:35:24,193 --> 01:35:27,613
Ускорете до скорост на атака.
Отклонете огъня им от крайцерите.
791
01:35:27,697 --> 01:35:28,823
Копие, златен лидер.
792
01:35:32,159 --> 01:35:33,703
Ела, момче.
793
01:35:34,537 --> 01:35:36,539
Вижте сами.
794
01:35:39,166 --> 01:35:44,422
От тук ще станете свидетели
окончателното унищожаване на Алианса.,.
795
01:35:44,505 --> 01:35:48,384
И край на твоя незначителен бунт.
796
01:35:53,598 --> 01:35:56,017
Искаш това.,.
797
01:35:56,726 --> 01:35:58,644
не ти ли
798
01:35:58,728 --> 01:36:03,316
Омразата набъбва в теб сега.
799
01:36:04,025 --> 01:36:06,235
Вземете своето джедайско оръжие.
800
01:36:06,319 --> 01:36:08,112
Използвайте го.
801
01:36:08,195 --> 01:36:10,197
Аз съм невъоръжен.
802
01:36:10,281 --> 01:36:12,199
Удари ме с него.
803
01:36:12,283 --> 01:36:14,869
Отдайте се на гнева си.
804
01:36:15,870 --> 01:36:21,042
С всеки изминал миг
правиш се повече мой слуга.
805
01:36:27,590 --> 01:36:29,634
Това е неизбежно.
806
01:36:30,635 --> 01:36:32,887
Това е вашата съдба.
807
01:36:33,888 --> 01:36:37,099
Ти като баща си.,.
808
01:36:37,183 --> 01:36:38,809
Сега са.,.
809
01:36:39,685 --> 01:36:41,354
моя.
810
01:36:59,455 --> 01:37:01,874
Добре, преместете го.
811
01:37:09,799 --> 01:37:11,467
здравей Казвам, там.
812
01:37:12,218 --> 01:37:14,595
Мен ли търсихте?
813
01:37:15,888 --> 01:37:17,973
Доведете тези двамата тук.
814
01:37:25,564 --> 01:37:29,902
Те са на път.
R2, сигурен ли си, че това беше добра идея?
815
01:37:29,985 --> 01:37:31,362
Замразяване.
816
01:37:31,445 --> 01:37:32,613
Не мърдай.
817
01:37:32,697 --> 01:37:34,657
Ние се предаваме.
818
01:39:40,282 --> 01:39:42,201
Кодът е променен.
819
01:39:42,284 --> 01:39:44,703
- Имаме нужда от R2.
- Ето терминала.
820
01:39:44,787 --> 01:39:46,831
R2, къде си?
821
01:39:46,914 --> 01:39:48,916
Имаме нужда от теб в бункера веднага.
822
01:39:50,960 --> 01:39:52,545
отиваш ли какво искаш да кажеш
823
01:39:54,171 --> 01:39:55,840
Къде отиваш, R2?
824
01:39:55,923 --> 01:40:00,177
чакай R2, не е време за героизъм.
825
01:40:00,261 --> 01:40:01,971
върни се!
826
01:40:28,163 --> 01:40:29,999
Пази се, Уедж. Три отгоре.
827
01:40:30,082 --> 01:40:33,085
- Червено три, червено две, влезте.
- Разбрах.
828
01:40:36,255 --> 01:40:38,048
Три от тях идват, 20 градуса.
829
01:40:38,132 --> 01:40:39,925
Изрежете наляво. Аз ще взема водача.
830
01:40:48,183 --> 01:40:49,977
Насочват се към медицинската фрегата.
831
01:40:54,940 --> 01:40:56,191
Налягането е стабилно.
832
01:41:05,326 --> 01:41:08,662
Само бойците атакуват,
Какво чакат звездните разрушители?
833
01:41:13,250 --> 01:41:15,002
В позиция за атака сме, сър.
834
01:41:15,085 --> 01:41:18,297
- Задръж тук.
- Няма да атакуваме?
835
01:41:18,380 --> 01:41:21,717
Моите заповеди са от самия император.
Той има нещо специално планирано.
836
01:41:21,800 --> 01:41:23,802
Трябва само да им попречим да избягат.
837
01:41:25,429 --> 01:41:29,558
Както виждате, моят млад чирак.,.
838
01:41:29,642 --> 01:41:32,895
Вашите приятели се провалиха.
839
01:41:33,687 --> 01:41:36,106
Сега станете свидетели на огневата мощ.,.
840
01:41:36,190 --> 01:41:41,570
От това в пълно въоръжение
и оперативна бойна станция.
841
01:41:42,696 --> 01:41:45,282
Стреляйте по желание, командире.
842
01:41:52,247 --> 01:41:54,041
огън.
843
01:42:00,589 --> 01:42:03,217
Този взрив дойде от Звездата на смъртта.
844
01:42:04,093 --> 01:42:06,470
Това нещо работи.
845
01:42:06,553 --> 01:42:08,430
Начало 1, това е Gold Leader.
846
01:42:08,514 --> 01:42:10,641
Видяхме го. Всички кораби се подготвят за отстъпление.
847
01:42:10,724 --> 01:42:12,977
Няма да имате друг шанс за това, адмирале.
848
01:42:13,060 --> 01:42:15,854
Нямаме избор, генерал Калрисиан.
849
01:42:15,938 --> 01:42:19,274
Нашите крайцери не могат да отблъснат
огнева мощ от такъв мащаб.
850
01:42:19,358 --> 01:42:23,070
Хан ще свали този щит.
Трябва да му дадем повече време.
851
01:42:41,880 --> 01:42:43,382
идваме
852
01:42:49,179 --> 01:42:50,514
хайде
853
01:42:54,309 --> 01:42:55,769
R2, побързай!
854
01:43:01,734 --> 01:43:02,776
Боже мой!
855
01:43:08,782 --> 01:43:10,743
Защо трябваше да си толкова смел?
856
01:43:13,954 --> 01:43:16,540
Е, предполагам, че мога да свържа горещо това нещо.
857
01:43:16,623 --> 01:43:18,125
аз ще те покривам
858
01:43:59,666 --> 01:44:02,169
Да, казах по-близо.
Придвижете се възможно най-близо.,.
859
01:44:02,252 --> 01:44:05,005
И включете тези звездни разрушители
от упор.
860
01:44:05,089 --> 01:44:08,550
На такова близко разстояние няма да издържим дълго
срещу тези звездни разрушители.
861
01:44:08,634 --> 01:44:11,303
Ще издържим повече, отколкото ще издържим
срещу тази Звезда на смъртта...
862
01:44:11,386 --> 01:44:13,680
и може да вземем няколко от тях с нас.
863
01:44:16,558 --> 01:44:17,976
Тя ще гръмне!
864
01:44:21,980 --> 01:44:23,649
ударен съм!
865
01:44:28,737 --> 01:44:30,948
Вашият флот е изгубен.,.
866
01:44:31,031 --> 01:44:35,119
И вашите приятели на луната Ендор
няма да оцелее,
867
01:44:37,371 --> 01:44:39,832
Няма спасение.,.
868
01:44:39,915 --> 01:44:42,584
Моят млад чирак.
869
01:44:44,753 --> 01:44:47,256
Алиансът ще умре.,.
870
01:44:49,091 --> 01:44:52,010
Както и вашите приятели.
871
01:44:55,556 --> 01:44:56,890
добре
872
01:44:57,891 --> 01:45:01,186
Усещам гнева ти.
873
01:45:02,855 --> 01:45:06,400
Аз съм беззащитен. Вземете си оръжието.
874
01:45:06,483 --> 01:45:09,653
Порази ме с цялата си омраза.,.
875
01:45:09,736 --> 01:45:14,283
И вашето пътуване към
тъмната страна ще бъде завършена.
876
01:45:53,530 --> 01:45:55,616
- Вижте!
- Махни го оттам.
877
01:47:48,729 --> 01:47:50,772
Мисля, че го разбрах.
878
01:47:50,856 --> 01:47:52,190
разбрах го!
879
01:47:59,406 --> 01:48:00,741
добре ли си
880
01:48:00,824 --> 01:48:02,743
- Да видим,
- Не е лошо.
881
01:48:02,826 --> 01:48:04,161
- Замръзни!
- О, скъпи.
882
01:48:04,244 --> 01:48:05,787
Не мърдай.
883
01:48:10,208 --> 01:48:13,003
- Обичам те
- Знам.
884
01:48:13,086 --> 01:48:14,421
Ръцете горе.
885
01:48:15,547 --> 01:48:16,757
Изправи се.
886
01:48:26,558 --> 01:48:28,060
Стой назад.
887
01:48:35,942 --> 01:48:38,695
Слизай тук. Тя е ранена.
888
01:48:38,779 --> 01:48:40,655
Не, чакай.
889
01:48:40,739 --> 01:48:42,366
Хрумна ми идея.
890
01:48:53,627 --> 01:48:55,170
добре
891
01:48:55,253 --> 01:48:59,091
Използвай агресивните си чувства, момче.
892
01:48:59,174 --> 01:49:01,968
Нека омразата тече през теб.
893
01:49:07,557 --> 01:49:11,186
Оби-Уан те е научил добре.
894
01:49:14,606 --> 01:49:17,025
Няма да се бия с теб, отче.
895
01:49:31,081 --> 01:49:33,959
Не е разумно да намалявате защитите си.
896
01:49:58,817 --> 01:50:01,278
Твоите мисли те предават, отче.
897
01:50:01,361 --> 01:50:04,531
Усещам доброто в теб, конфликта.
898
01:50:04,614 --> 01:50:07,159
Няма конфликт.
899
01:50:09,453 --> 01:50:11,455
Не можа да се накараш
да ме убиеш преди.,.
900
01:50:11,538 --> 01:50:13,540
И не вярвам, че ще ме унищожиш сега.
901
01:50:13,623 --> 01:50:18,211
Подценявате силата на тъмната страна.
902
01:50:18,295 --> 01:50:19,963
Ако няма да се биете.,.
903
01:50:20,046 --> 01:50:22,883
Тогава ще срещнете съдбата си.
904
01:50:34,311 --> 01:50:35,645
добре
905
01:50:35,729 --> 01:50:37,105
добре
906
01:50:45,739 --> 01:50:49,409
- Внимавай. Отряд на .06.
- Работя, Златен лидер.
907
01:50:51,286 --> 01:50:52,746
Добър удар, Red Two.
908
01:50:56,333 --> 01:50:59,461
Вече сме сигурни, че сме по средата.
Хайде, Хан, стари приятелю,
909
01:50:59,544 --> 01:51:01,254
Не ме разочаровай.
910
01:51:05,759 --> 01:51:07,260
Край, командире.
911
01:51:07,344 --> 01:51:09,721
Бунтовниците са победени. Те бягат.
912
01:51:09,804 --> 01:51:12,432
Имаме нужда от подкрепления
за да продължи преследването.
913
01:51:13,433 --> 01:51:15,435
Изпратете три отряда на помощ.
914
01:51:15,519 --> 01:51:17,521
- Отворете задната врата.
- Сър.
915
01:51:31,660 --> 01:51:33,119
Хвърли ми още един заряд.
916
01:51:50,637 --> 01:51:53,473
Не можеш да се криеш вечно, Люк.
917
01:51:54,683 --> 01:51:56,643
Няма да се бия с теб.
918
01:52:00,105 --> 01:52:03,191
Отдайте се на тъмната страна.
919
01:52:04,734 --> 01:52:08,822
Това е единственият начин да спасите приятелите си.
920
01:52:09,823 --> 01:52:11,575
да
921
01:52:11,658 --> 01:52:13,660
Вашите мисли ви предават.
922
01:52:13,743 --> 01:52:16,329
Чувствата ви към тях са силни.,.
923
01:52:16,413 --> 01:52:18,331
Особено за.,.
924
01:52:20,458 --> 01:52:21,960
сестра.
925
01:52:23,378 --> 01:52:27,757
Значи имаш сестра близначка.
926
01:52:27,841 --> 01:52:31,595
Чувствата ти също са я предали.
927
01:52:31,678 --> 01:52:35,807
Оби-Уан постъпи мъдро, като я скри от мен.
928
01:52:35,890 --> 01:52:40,353
Сега провалът му е пълен.
929
01:52:41,771 --> 01:52:45,609
Ако няма да се обърнете към тъмната страна.,.
930
01:52:45,692 --> 01:52:48,528
Тогава може би ще го направи.
931
01:52:48,612 --> 01:52:49,571
Никога!
932
01:53:35,158 --> 01:53:36,910
добре!
933
01:53:41,206 --> 01:53:43,958
Вашата омраза ви направи могъщ.
934
01:53:45,210 --> 01:53:50,131
Сега изпълнете съдбата си.,.
935
01:53:50,215 --> 01:53:54,386
И заеми мястото на баща си до мен.
936
01:54:09,359 --> 01:54:10,694
Никога.
937
01:54:13,738 --> 01:54:15,949
Никога няма да се обърна към тъмната страна.
938
01:54:18,868 --> 01:54:21,746
Провалихте се, Ваше Височество.
939
01:54:21,830 --> 01:54:23,832
Аз съм джедай.,.
940
01:54:23,915 --> 01:54:26,000
Като баща ми преди мен.
941
01:54:33,550 --> 01:54:37,053
Така да бъде, Джедай.
942
01:54:37,262 --> 01:54:39,222
движи се! движи се!
943
01:54:51,735 --> 01:54:55,655
Щитът е свален. Започнете атака
на главния реактор на Звездата на смъртта,
944
01:54:55,739 --> 01:54:59,534
Ние сме на път. Червена група,
Златна група, всички бойци ме следват.
945
01:54:59,617 --> 01:55:01,619
Казах ти, че ще го направят.
946
01:55:08,668 --> 01:55:11,337
Ако няма да бъдете обърнати.,.
947
01:55:11,421 --> 01:55:14,841
Ще бъдете унищожени.
948
01:55:21,806 --> 01:55:23,391
Млад глупак.
949
01:55:24,392 --> 01:55:27,395
Чак сега, накрая.,.
950
01:55:27,479 --> 01:55:29,397
разбирате ли.
951
01:55:42,535 --> 01:55:48,374
Вашите слаби умения не са съпоставими
за силата на тъмната страна,
952
01:55:52,128 --> 01:55:56,049
Вие сте платили цената
за липсата на визия.
953
01:56:01,554 --> 01:56:03,306
Татко, моля те!
954
01:56:18,696 --> 01:56:20,907
Сега, млади Скайуокър.,.
955
01:56:22,992 --> 01:56:24,828
Ще умреш.
956
01:57:47,577 --> 01:57:49,120
влизам
957
01:57:52,206 --> 01:57:53,499
Тук няма нищо.
958
01:58:00,506 --> 01:58:04,469
Заключете най-силния източник на енергия.
Трябва да е генераторът на енергия.
959
01:58:06,638 --> 01:58:10,141
Оформете се. Бъдете нащрек.
Може много бързо да ни свърши мястото.
960
01:58:25,740 --> 01:58:27,784
Разделете се и се върнете към повърхността.
961
01:58:27,867 --> 01:58:31,079
Вижте дали можете да получите няколко
от тези TIE бойци да те следват.
962
01:58:31,162 --> 01:58:32,205
Копие, златен лидер.
963
01:58:42,423 --> 01:58:44,050
Това беше твърде близо.
964
01:58:48,012 --> 01:58:50,223
Трябва да дадем повече време на тези бойци.
965
01:58:50,306 --> 01:58:53,393
Концентрирайте целия огън
на този разрушител Super Star.
966
01:58:59,482 --> 01:59:01,651
Сър, загубихме нашите дефлекторни щитове на моста.
967
01:59:01,734 --> 01:59:04,779
Усилете предните батареи.
Не искам нищо да мине.
968
01:59:07,240 --> 01:59:09,075
Увеличете огневата мощ напред!
969
01:59:10,827 --> 01:59:12,078
Твърде късно!
970
01:59:57,123 --> 02:00:01,044
Помогнете ми да сваля тази маска.
971
02:00:01,127 --> 02:00:02,879
Но ти ще умреш.
972
02:00:03,880 --> 02:00:07,467
Нищо не може да спре това сега.
973
02:00:08,468 --> 02:00:10,136
Само веднъж.,.
974
02:00:10,887 --> 02:00:12,722
Нека.,.
975
02:00:12,805 --> 02:00:16,309
Гледам те със собствените си очи.
976
02:00:52,512 --> 02:00:56,974
Сега върви, сине мой.
977
02:00:58,601 --> 02:00:59,977
остави ме
978
02:01:00,978 --> 02:01:03,606
Не. Идваш с мен.
979
02:01:03,689 --> 02:01:06,067
Няма да те оставя тук. Трябва да те спася.
980
02:01:06,901 --> 02:01:10,696
Вече имаш, Люк.
981
02:01:11,781 --> 02:01:13,699
Ти беше прав.
982
02:01:14,450 --> 02:01:16,828
Ти беше прав за мен.
983
02:01:18,704 --> 02:01:20,540
Кажете на сестра си.,.
984
02:01:21,541 --> 02:01:23,876
Ти беше прав.
985
02:01:30,842 --> 02:01:32,009
баща.
986
02:01:36,264 --> 02:01:37,682
няма да те оставя
987
02:02:03,040 --> 02:02:04,083
Ето го.
988
02:02:07,003 --> 02:02:09,422
Wedge, дай регулатора на мощността
на северната кула.
989
02:02:09,505 --> 02:02:12,884
Копие, златен лидер. Вече тръгвам.
990
02:02:32,028 --> 02:02:35,239
Преместете флота далеч от Звездата на смъртта.
991
02:03:22,370 --> 02:03:24,121
Те го направиха!
992
02:03:32,505 --> 02:03:35,007
Сигурен съм, че Люк не беше
върху това нещо, когато духна.
993
02:03:36,676 --> 02:03:38,594
Той не беше.
994
02:03:38,678 --> 02:03:40,388
Усещам го.
995
02:03:45,017 --> 02:03:46,644
Ти го обичаш.
996
02:03:49,981 --> 02:03:51,440
не ти ли
997
02:03:51,524 --> 02:03:53,025
да
998
02:03:53,109 --> 02:03:55,861
Добре. разбирам
999
02:03:55,945 --> 02:03:57,363
Добре.
1000
02:03:58,364 --> 02:04:00,199
Когато се върне,.
1001
02:04:01,200 --> 02:04:03,035
Няма да преча.
1002
02:04:05,705 --> 02:04:07,707
Изобщо не е така.
1003
02:04:11,377 --> 02:04:13,754
той ми е брат
1004
02:05:55,106 --> 02:05:56,774
Wesa свободен!
1005
02:14:43,967 --> 02:14:44,968
Английски - САЩ