1 00:01:03.640 --> 00:01:04.607 Hugues! 2 00:01:05.775 --> 00:01:07.193 Hugues! 3 00:01:08.778 --> 00:01:11.720 - Είναι έτοιμα τα άλογα; -Όποτε θέλεις. 4 00:01:11.155 --> 00:01:14.366 - Πάρε τα τώρα! - Οι καλεσμένοι σου είναι ακόμα στο κρεβάτι, Milady. 5 00:01:14.450 --> 00:01:16.744 Κοιμήθηκα άσχημα χθες το βράδυ! 6 00:01:16.827 --> 00:01:19.330 Ξυπνήστε τους, χρειάζομαι καθαρό αέρα! 7 00:01:19.413 --> 00:01:22.166 θέλω να καβαλήσω, να ξεχάσω αυτό το όνειρο που είχα! 8 00:01:22.917 --> 00:01:24.960 Είσαι σίγουρος ότι ήταν όνειρο; 9 00:01:26.450 --> 00:01:28.589 Μερικές φορές ξεχνάς τι είναι αλήθεια... 10 00:01:28.672 --> 00:01:32.468 ...και είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σου υπενθυμίσει ότι λες ψέματα. 11 00:01:33.100 --> 00:01:36.555 Είπες αρκετά. Πάντα γύρω μου. Φύγε από εδώ! 12 00:01:39.975 --> 00:01:42.144 Σε ηλικία 22 ετών, Frederique, 13 00:01:42.228 --> 00:01:43.813 ...Κοντέσα του Metzengerstein, 14 00:01:43.896 --> 00:01:46.524 ...έγινε κληρονόμος του α τεράστια οικογενειακή περιουσία. 15 00:01:46.607 --> 00:01:48.609 Σπάνια είχα έναν ευγενή της χώρας της... 16 00:01:48.692 --> 00:01:51.195 ...κατείχε ένα κτήμα τέτοιας μεγαλοπρέπειας. 17 00:01:51.278 --> 00:01:53.197 Κυβέρνησε ιδιότροπα: 18 00:01:53.280 --> 00:01:56.575 Η μέρα ήταν νύχτα ή νύχτα μέρα, σύμφωνα με τις φαντασιώσεις της. 19 00:01:57.118 --> 00:02:00.204 Εκείνο το πρωί, στοιχειωμένο από τον εφιάλτη της αυγής, 20 00:02:00.287 --> 00:02:03.400 ...αποφάσισε να την πάρει καλεσμένοι στο κάστρο... 21 00:02:03.124 --> 00:02:05.167 ...όπου είχε περάσει τα παιδικά της χρόνια. 22 00:02:07.440 --> 00:02:10.297 Μαρκήσιος! Δώσε μου κάτι να πιω! 23 00:02:23.769 --> 00:02:25.354 Αίμα! 24 00:02:26.272 --> 00:02:27.690 Χοίροι! 25 00:02:30.734 --> 00:02:33.279 - Milady! - Τι! 26 00:02:33.946 --> 00:02:37.366 Δεν έχουμε το δικαίωμα να διασκεδάσουμε περισσότερο; 27 00:03:19.575 --> 00:03:21.785 Λατρεύω αυτό το μέρος. 28 00:03:21.869 --> 00:03:23.287 Είναι όμορφο! 29 00:03:23.370 --> 00:03:26.165 Έχεις δέκα κάστρα καλύτερα από αυτό. 30 00:03:26.957 --> 00:03:29.710 Καλύτερο από όλη την παιδική μου ηλικία; Ανόητος! 31 00:03:39.470 --> 00:03:41.722 Ακόμα γύρω σου, αυτό το milksop; 32 00:03:44.433 --> 00:03:46.477 Να τον πετάξω έτσι; 33 00:03:47.353 --> 00:03:50.522 Και υποθέτοντας ότι πετάει... Θα ήταν κρίμα! 34 00:03:55.653 --> 00:03:58.656 Πυροβολήστε ευθεία και αληθινά! Το κορδόνι πρέπει να σπάσει! 35 00:04:00.699 --> 00:04:03.827 Ντροπιαστικές ακολασίες, κατάφωρες προδοσίες, 36 00:04:03.911 --> 00:04:06.997 ...ανήκουστες σκληρότητες σύντομα δίδαξε τους υποτελείς της... 37 00:04:07.810 --> 00:04:09.583 ...ότι τίποτα θα τους εγγυηθεί την ασφάλεια... 38 00:04:09.667 --> 00:04:13.300 ...ενάντια στους ανένδοτους κυνόδοντες αυτού του μικρού Καλιγούλας. 39 00:04:22.596 --> 00:04:24.431 Ελάτε! 40 00:04:25.891 --> 00:04:27.726 Έλα! 41 00:04:33.399 --> 00:04:35.693 Δώσε μου το κολιέ, αγόρι! 42 00:04:51.000 --> 00:04:53.794 - Αυτό είναι το δωμάτιό μας; - Σου έχω μια έκπληξη. 43 00:04:53.877 --> 00:04:55.796 Για μένα; 44 00:04:57.589 --> 00:04:59.550 - Τι; - Περίμενε. 45 00:05:01.927 --> 00:05:03.804 Εκεί είναι. Σας αρέσει; 46 00:05:14.440 --> 00:05:18.694 Δεν πρέπει να είσαι τόσο ανόητος! Τον ήξερα πολύ πριν από εσένα! 47 00:05:20.237 --> 00:05:22.281 Ω, έλα. 48 00:05:40.883 --> 00:05:42.718 Ο άλλος τρόπος! 49 00:08:03.150 --> 00:08:07.279 Όλοι την ενθάρρυναν στις ιδιοτροπίες της, όχι μόνο οι κακοί φίλοι της, 50 00:08:07.362 --> 00:08:10.730 ...αλλά πολλά άλλα που φοβόταν τη δυσαρέσκειά της. 51 00:08:11.533 --> 00:08:13.368 Με μία εξαίρεση, 52 00:08:13.452 --> 00:08:17.581 ...ένα μακρινό, λιγότερο πλούσιο υποκατάστημα του σπιτιού της, των Berlifitzings, 53 00:08:17.664 --> 00:08:20.751 ...κληρονομικοί εχθροί των Metzengersteins. 54 00:08:20.834 --> 00:08:23.860 Καταδίκασε ανοιχτά τη συμπεριφορά της. 55 00:08:24.213 --> 00:08:27.257 Οι δύο οικογένειες ήταν με διαφορά για αιώνες, 56 00:08:27.341 --> 00:08:29.760 ...η θανάσιμη έχθρα τους φτάνοντας πίσω μέχρι τώρα 57 00:08:29.843 --> 00:08:32.262 ...που κανείς δεν μπορούσε να θυμηθεί η προέλευσή του. 58 00:08:32.971 --> 00:08:36.266 Αυτή τη στιγμή, οι νέοι Ο βαρόνος Wilhelm του Berlifitzing... 59 00:08:36.350 --> 00:08:39.186 ...ζούσε μόνος στο δικό του το κάστρο της οικογένειας. 60 00:08:39.269 --> 00:08:41.563 Αν και ήταν τον στενό της γείτονα, 61 00:08:41.647 --> 00:08:44.316 ...δεν είχε μιλήσει ποτέ στον αμφίβολο ξάδερφό του, 62 00:08:44.399 --> 00:08:46.693 ...Frederique of Metzengerstein. 63 00:08:47.611 --> 00:08:50.822 Από την πλευρά της, Φρειδερίκη, αν κατά τύχη έβλεπε... 64 00:08:50.906 --> 00:08:52.866 ...του ξαδέρφου της από μακριά, 65 00:08:52.950 --> 00:08:56.780 ...θα τον κορόιδευε και δείξε ανοιχτά την περιφρόνηση της. 66 00:08:56.161 --> 00:08:58.914 Αλλά ο Wilhelm φαινόταν για να μην την προσέξω. 67 00:08:58.997 --> 00:09:03.544 Με το γρήγορο μυαλό του, θα μπορούσε να το κάνει σημείωσε πολλές επιτυχίες στην κοινωνία, 68 00:09:03.627 --> 00:09:06.880 ...αλλά τίποτα δεν ενδιαφέρει αυτός ο νεαρός ερημίτης... 69 00:09:06.171 --> 00:09:09.591 ...που πέρασε τις μέρες του στους στάβλους ή στο κυνηγετικό χωράφι. 70 00:10:07.649 --> 00:10:09.526 Βοηθήστε με! 71 00:10:11.862 --> 00:10:13.447 Γρήγορα! 72 00:10:30.422 --> 00:10:33.133 Όταν βρουν τον άθλιο που έστησε αυτή την παγίδα, 73 00:10:33.216 --> 00:10:36.470 ...θα πάρει δύο ώρες μαστίγωμα και ξίδι στις πληγές του. 74 00:10:36.553 --> 00:10:38.388 Θα το χύσω μόνος μου. 75 00:10:47.147 --> 00:10:50.525 Λοιπόν, περιμένω. Μην στέκεστε εκεί να τρελαίνεστε! 76 00:11:07.376 --> 00:11:10.504 Όταν παγιδεύεται ένα βίτσιο, δεν λέει τίποτα και παίζει νεκρή. 77 00:11:10.587 --> 00:11:14.925 Ανοίγεις την παγίδα και αυτή τρέχει μακριά, ακόμα και στα δύο πόδια. 78 00:11:16.176 --> 00:11:17.969 Πονάει; 79 00:11:35.737 --> 00:11:39.449 Μόνο η ευκαιρία φέρνει Frederique και Wilhelm μαζί. 80 00:11:39.533 --> 00:11:42.202 Η νεαρή κόμισσα μπορεί να ήθελε να μισήσει αυτό το πρόσωπο, 81 00:11:42.285 --> 00:11:46.623 ...άγνωστο μέχρι τότε σε αυτήν, αλλά δεν έπρεπε ποτέ να το ξεχάσει. 82 00:11:46.707 --> 00:11:49.167 Κάποια αλλαγή είχε λάβει χώρα μέσα της. 83 00:12:03.980 --> 00:12:06.518 Στοιχειωμένος από τη μνήμη των κοροϊδευτικών μελαγχολικών ματιών του, 84 00:12:06.601 --> 00:12:08.603 ... Η Φρεντερίκ λαχταρούσε για να ξαναδώ τον Wilhelm. 85 00:13:24.429 --> 00:13:27.516 Ψάχνοντας για μια μέριμνα, Wilhelm Berlifitzing; 86 00:14:15.355 --> 00:14:17.190 Σουλτάνος! 87 00:14:17.732 --> 00:14:19.568 Σουλτάνος! 88 00:14:21.862 --> 00:14:23.697 Θα επιστρέψει. 89 00:14:31.454 --> 00:14:33.373 Κάνει κρύο. 90 00:14:34.708 --> 00:14:38.211 Στην οικογένεια Metzengerstein, ένας άντρας θα πρόσφερε τον μανδύα του σε μια κυρία. 91 00:14:38.295 --> 00:14:40.422 Προφανώς όχι στο δικό σου! 92 00:14:46.110 --> 00:14:48.471 Δεν μιλάς ποτέ, ξαδέρφη. 93 00:14:49.973 --> 00:14:52.893 Έχω ακόμα ένα σημάδι στον αστράγαλό μου, σαν τα δόντια. 94 00:14:57.731 --> 00:14:59.524 Πρίγκιπας! 95 00:15:06.740 --> 00:15:08.783 Μιλάς μόνο σε ζώα; 96 00:15:08.867 --> 00:15:11.119 Ελάτε να δειπνήσετε απόψε. 97 00:15:11.202 --> 00:15:13.663 Θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας. Οι περισσότεροι από τους καλεσμένους μου είναι καρακάτσες... 98 00:15:13.747 --> 00:15:15.957 ...ή αρκούδες ή κάπροι. 99 00:15:16.410 --> 00:15:17.918 Θα πρέπει να σας διασκεδάσει. 100 00:15:18.100 --> 00:15:20.921 Δεν θέλω να γίνω μέλος του θηριοτροφείου σας. 101 00:15:24.549 --> 00:15:27.302 Δεν έχω συνηθίσει να απορριφθεί. 102 00:15:27.469 --> 00:15:30.347 Θέλω να προσέχεις των κακών συνηθειών, ξάδερφο. 103 00:15:30.430 --> 00:15:33.580 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 104 00:15:33.892 --> 00:15:35.727 Ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 105 00:15:45.987 --> 00:15:47.781 Φρειδερίκη! 106 00:16:05.757 --> 00:16:07.592 Wilhelm! 107 00:16:10.971 --> 00:16:15.558 Απορρίφθηκε, χλευάστηκε, όταν για μια φορά ήταν ειλικρινής, 108 00:16:15.642 --> 00:16:17.644 ...Η μανία της Φρεντερίκ κατέκλυσε τα συναισθήματα... 109 00:16:17.727 --> 00:16:19.562 ...που είχε κληρώσει την στον ξάδερφό της. 110 00:16:20.605 --> 00:16:21.940 Hugues! 111 00:16:24.484 --> 00:16:26.111 Hugues! 112 00:16:29.614 --> 00:16:32.701 Τώρα μπορούσε να σκεφτεί μόνο για την εκδίκησή της. 113 00:20:17.342 --> 00:20:18.718 Hugues! 114 00:20:18.801 --> 00:20:21.471 - Ναι, Milady; - Πώς ήρθε εδώ; 115 00:20:22.130 --> 00:20:26.184 Βγήκε από τη φωτιά σκεπασμένος με φλόγες και κάλπασε ευθεία εδώ. 116 00:20:26.809 --> 00:20:29.979 - Ποιανού είναι; - Κανείς δεν ξέρει. 117 00:20:30.630 --> 00:20:32.815 Ούτε καν οι υπηρέτες του βαρώνου Βίλχελμ. 118 00:20:32.899 --> 00:20:36.819 Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ. Είναι τρελός. Κανείς δεν μπορεί να τον πλησιάσει! 119 00:20:37.278 --> 00:20:38.905 θα. 120 00:21:11.896 --> 00:21:16.250 Milady, ο βαρόνος Wilhelm είναι νεκρός! 121 00:21:16.109 --> 00:21:17.819 Τι; 122 00:21:17.902 --> 00:21:20.947 Προσπάθησε να σώσει το άλογο αγάπησε και πέθανε. 123 00:21:21.300 --> 00:21:23.992 Όλα κάηκαν. Πάντα. 124 00:22:04.240 --> 00:22:05.658 Hugues! 125 00:22:07.618 --> 00:22:09.287 Hugues! 126 00:22:09.746 --> 00:22:11.539 Hugues! 127 00:22:13.458 --> 00:22:14.876 Ναι; 128 00:22:14.959 --> 00:22:19.589 Θα το επισκευάσεις αυτό... όπως ήταν πριν. 129 00:22:19.672 --> 00:22:21.799 Αλλά αυτό είναι αδύνατο, κυρία! 130 00:22:23.217 --> 00:22:25.470 Θα το κάνεις, γιατί το εύχομαι! 131 00:22:27.930 --> 00:22:30.990 Αποκτήστε την καλύτερη υφαντική που υπάρχει. 132 00:22:41.986 --> 00:22:45.114 Όταν παρήγγειλε το κάψιμο των στάβλων, 133 00:22:45.198 --> 00:22:49.369 ...Η Φρεντερίκ δεν το είχε φανταστεί ποτέ ότι ο Wilhelm μπορεί να χαθεί στη φωτιά. 134 00:22:49.452 --> 00:22:53.206 Ο θάνατός του δεν ικανοποίησε κανένα από τα δύο το πάθος της ούτε η οργή της. 135 00:22:54.207 --> 00:22:56.834 Την κυρίευσαν σκοτεινά προαισθήματα. 136 00:22:57.377 --> 00:22:59.796 Ο τρόμος έπεσε στις αισθήσεις της. 137 00:27:00.911 --> 00:27:03.748 Το μυαλό σου περιπλανιέται, αλλά πού; 138 00:27:05.750 --> 00:27:08.919 Πουθενά. Προχωρώ. 139 00:27:11.339 --> 00:27:13.215 Συνεχίστε. 140 00:27:27.630 --> 00:27:29.523 Από σήμερα, σημειώθηκε μια αξιοσημείωτη αλλαγή... 141 00:27:29.607 --> 00:27:32.693 ...στην εξωτερική συμπεριφορά της διαλυμένης νεαρής κόμισσας. 142 00:27:33.986 --> 00:27:37.323 Δεν θα τη δει κανείς ποτέ πέρα από το δικό της κτήμα, 143 00:27:37.406 --> 00:27:40.760 ...και ήταν εντελώς χωρίς συντρόφους, 144 00:27:40.159 --> 00:27:44.789 ...εκτός αν αυτό είναι αφύσικο και ορμητικό άλογο, το οποίο διαρκώς έδινε, 145 00:27:44.872 --> 00:27:47.833 ...είχε κάποιον μυστηριώδη ισχυρισμό to the title of friend. 146 00:27:49.627 --> 00:27:51.796 Σε αυτόν, η Φρειδερίκη ήταν πιστή. 147 00:27:52.463 --> 00:27:54.298 Στη λάμψη του μεσημεριού, 148 00:27:54.382 --> 00:27:56.217 ...στο νεκρό της νύχτας, 149 00:27:56.300 --> 00:27:58.135 ...στην ασθένεια ή στην υγεία, 150 00:27:58.219 --> 00:28:00.137 ...σε ηρεμία ή σε τρικυμία, 151 00:28:00.221 --> 00:28:04.642 ...Η κόμισσα Φρειδερίκη φαινόταν καθηλωμένη στη σέλα εκείνου του κολοσσιαίου αλόγου, 152 00:28:04.725 --> 00:28:08.771 ...του οποίου το αναδιπλούμενο θράσος ταίριαζε τόσο καλά με το πνεύμα της. 153 00:28:10.898 --> 00:28:13.818 Πες μου, γέροντα, 154 00:28:13.901 --> 00:28:15.111 ...θα τελειώσει σύντομα; 155 00:28:16.946 --> 00:28:19.824 Αυτό εξαρτάται. Δεν ξέρω. 156 00:28:20.866 --> 00:28:24.328 Μερικές φορές, οι κλωστές μου τραγουδούν και πες μου τι να κάνω. 157 00:28:24.412 --> 00:28:28.290 Και άλλες φορές, σιωπούν. Αρνούνται. 158 00:28:28.374 --> 00:28:31.377 Πόσο καιρό; 159 00:28:32.753 --> 00:28:36.549 Εβδομάδες... μήνες ίσως. 160 00:29:19.800 --> 00:29:23.471 Αυτό το ξόρκι, το οποίο εκείνη αποδεκτή με όλη της την καρδιά, 161 00:29:23.554 --> 00:29:27.224 ...συνέχισε να εργάζεται πάνω της, ακόμα και στις στιγμές της μοναξιάς της. 162 00:29:28.100 --> 00:29:31.437 Πέρασε ώρες μελετώντας την ταπισερί... 163 00:29:31.520 --> 00:29:33.606 ...καθώς επιδιορθώθηκε αργά. 164 00:29:34.273 --> 00:29:40.290 Σαγηνευμένη την παρακολουθούσε τα ευκίνητα χέρια του γέρου... 165 00:29:40.112 --> 00:29:42.823 ...φέρτε πίσω στη ζωή ο υπέροχος μαύρος φορτιστής. 166 00:29:42.907 --> 00:29:45.868 Τα δάχτυλά του, δένοντας τόσο επιδέξια τα νήματα, 167 00:29:45.951 --> 00:29:50.372 ... φαινόταν να υφαίνει με μια μοιραία λογική, τον δικό της χαμό. 168 00:35:48.981 --> 00:35:51.191 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν δουλεύεις; 169 00:35:51.275 --> 00:35:56.321 Τα χέρια μου πάντα με υπάκουαν. Γιατί δεν με βοηθάς; 170 00:36:39.907 --> 00:36:41.909 Το βρήκες; 171 00:36:42.618 --> 00:36:46.121 - Τους έδωσες το χρώμα του αίματος. - Όχι, φωτιά! 172 00:37:13.649 --> 00:37:16.693 Η Φρεντερίκ είχε δεχτεί και λαχταρούσε αυτό το τέλος. 173 00:37:17.736 --> 00:37:19.738 Έτρεξε προς τις φλόγες. 174 00:37:20.530 --> 00:37:22.741 Όπως ο Wilhelm, με τον Wilhelm, 175 00:37:23.742 --> 00:37:26.203 ...θα βρει τον θάνατο από τη φωτιά. 176 00:40:55.912 --> 00:40:58.999 - Θέλω να εξομολογηθώ! - Μετά τη λειτουργία, με περιμένουν. 177 00:40:59.820 --> 00:41:00.959 - Όχι τώρα! - Όχι, σε παρακαλώ... 178 00:41:01.420 --> 00:41:02.669 - Πότε; - Μετά τη Λειτουργία. 179 00:41:02.752 --> 00:41:04.463 Τώρα, είπα! 180 00:41:08.383 --> 00:41:09.593 Λοιπόν; 181 00:41:09.676 --> 00:41:12.679 Δεν ξέρω... Πες μου τι να κάνω. 182 00:41:12.762 --> 00:41:14.681 Βοηθήστε με. Δεν είμαι καθολικός. 183 00:41:15.724 --> 00:41:18.643 Σε αυτή την περίπτωση, ο γιος μου, δείτε με μετά τη λειτουργία. 184 00:41:18.727 --> 00:41:21.897 - Θέλω να εξομολογηθώ! - Ηρέμησε. 185 00:41:21.980 --> 00:41:24.399 Δεν θέλω κανένα σκάνδαλο. Αυτό είναι το σπίτι του Θεού. 186 00:41:24.483 --> 00:41:26.610 Δεν με νοιάζει ο Θεός! 187 00:41:26.693 --> 00:41:29.654 Θέλω να καταλάβω. θέλω να μιλήσουμε. 188 00:41:30.197 --> 00:41:32.320 Μόλις σκότωσα έναν άντρα. 189 00:41:32.115 --> 00:41:33.742 Κάποιος από αυτή την πόλη; 190 00:41:33.825 --> 00:41:36.161 Δεν ξέρω... Δεν νομίζω. 191 00:41:36.244 --> 00:41:37.913 Ένας ξένος; 192 00:41:37.996 --> 00:41:41.500 Ναι. Λοιπόν... όχι. τον ξέρω. 193 00:41:42.959 --> 00:41:44.961 Πάντα τον ήξερα. 194 00:41:45.795 --> 00:41:49.674 - Έχεις πιει! - Άκουσέ με! Είναι καθήκον σου. 195 00:41:53.929 --> 00:41:56.139 Γιατί τον σκότωσες; 196 00:41:58.141 --> 00:42:00.352 Θα σου πω τα πάντα... 197 00:42:00.435 --> 00:42:02.437 ...από την αρχή. 198 00:42:04.898 --> 00:42:06.900 Franz von Löwenstein. 199 00:42:10.700 --> 00:42:11.571 William Wilson. 200 00:42:14.407 --> 00:42:18.119 Είναι από την Ιταλία. Πρέπει να είναι από τη μητέρα σου. 201 00:42:38.139 --> 00:42:39.891 Προσοχή! 202 00:42:41.601 --> 00:42:43.353 Σπάστε τις τάξεις. 203 00:43:55.759 --> 00:43:57.802 Σιωπή! Σταμάτα αυτό! 204 00:44:07.103 --> 00:44:09.189 Ήταν ο Wilson! 205 00:44:13.193 --> 00:44:15.280 Wilson! 206 00:44:41.960 --> 00:44:42.597 Κάτω. 207 00:44:51.189 --> 00:44:52.607 Πάνω. 208 00:44:59.906 --> 00:45:01.574 Κάτω. 209 00:45:04.786 --> 00:45:06.204 Πάνω. 210 00:45:14.963 --> 00:45:16.381 Κάτω. 211 00:45:21.886 --> 00:45:24.597 - Ποιος είναι αυτός; - Το νέο αγόρι. 212 00:45:31.521 --> 00:45:35.660 - Πώς σε λένε; - Ουίλσον. William Wilson. 213 00:45:40.113 --> 00:45:43.825 - Πώς σε λένε; - Ουίλιαμ Γουίλσον. 214 00:45:43.908 --> 00:45:47.537 - Το όνομά του ήταν ίδιο με το δικό σου; - Ακριβώς το ίδιο. 215 00:45:47.620 --> 00:45:50.165 - Σύμπτωση. - Παράλογο! 216 00:45:50.248 --> 00:45:52.459 Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση της εξουσίας. 217 00:45:52.542 --> 00:45:54.377 Ξαφνικά, είχα έναν αντίπαλο. 218 00:46:14.272 --> 00:46:18.818 Αντίπαλος, ή μάλλον σύντροφος που με ξεπέρασε σε όλα, 219 00:46:18.902 --> 00:46:22.947 ...αλλά ποιος με παρακολουθούσε από μια καλοπροαίρετη απόσταση. 220 00:46:23.310 --> 00:46:24.866 Με εξόργισε, 221 00:46:24.949 --> 00:46:28.578 ...αλλά ήμουν και εξαιρετικά περίεργος για αυτόν. 222 00:47:24.133 --> 00:47:25.635 Wilson! 223 00:47:28.471 --> 00:47:30.473 Καλέ Θεέ! 224 00:47:33.393 --> 00:47:35.520 Wilson! Εσύ πάλι, ως συνήθως! 225 00:47:35.603 --> 00:47:38.273 Μας έδιωξαν και οι δύο. 226 00:47:41.250 --> 00:47:43.486 Μου πήρε πολύ χρόνο να ξεχάσω. 227 00:47:44.445 --> 00:47:48.908 Γιε μου, αυτό το παιδικό περιστατικό προφανώς συνεχίζει να σε στοιχειώνει. 228 00:47:48.992 --> 00:47:51.953 - Πριν φύγεις από εδώ... - Άσε με να τελειώσω! 229 00:47:53.790 --> 00:47:59.850 Αρκετά χρόνια αργότερα μπήκα ιατρική σχολή... από περιέργεια. 230 00:47:59.669 --> 00:48:05.925 Κύριοι, να σας το θυμίσω ότι ένας γιατρός είναι και μάγος. 231 00:48:06.885 --> 00:48:10.597 Αναζητούμε τη ζωή βαθιά κάτω από την επιφάνεια. 232 00:48:11.472 --> 00:48:15.184 Και τώρα έχω τη χαρά να συνειδητοποιήσεις μπροστά σου... 233 00:48:15.977 --> 00:48:18.438 ...in corpore vili, 234 00:48:19.314 --> 00:48:23.610 ...το πανάρχαιο όνειρο των ιερέων, 235 00:48:23.693 --> 00:48:26.154 ...ποιητές και φιλόσοφοι. 236 00:48:26.237 --> 00:48:30.325 Για την ακρίβεια, Θα ανοίξω μια ανθρώπινη καρδιά. 237 00:48:32.535 --> 00:48:35.830 Αν είχαμε να κάνουμε με ζωντανό σώμα, 238 00:48:35.914 --> 00:48:38.791 ...θα προχωρούσαμε με τον εξής τρόπο. 239 00:48:38.875 --> 00:48:43.504 Κινούμενος πλευρικά από το στέρνο, μεταξύ της έκτης και της έβδομης πλευράς, 240 00:48:43.588 --> 00:48:45.757 ...θα βρίσκαμε την άκρη της καρδιάς. 241 00:48:46.799 --> 00:48:49.469 Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, θα το τμήσουμε... 242 00:48:49.552 --> 00:48:55.433 ...όλες οι υποβοηθητικές νευρώσεις στα αριστερά και το δεξί, μέχρι το στέρνο. 243 00:48:56.476 --> 00:49:00.210 Μετά θα χωρίσουμε το διάφραγμα... 244 00:49:00.104 --> 00:49:02.857 ...και διπλώστε το κλουβί των πλευρών, 245 00:49:02.941 --> 00:49:06.270 ...αποκαλύπτοντας το περιεχόμενο της θωρακικής κοιλότητας. 246 00:49:07.320 --> 00:49:10.490 Η καρδιά, κύριοι, είναι ένας κοίλος μυς, 247 00:49:11.199 --> 00:49:15.411 ...αποτελείται κυρίως από α σταθερή κοιλιακή μάζα... 248 00:49:15.995 --> 00:49:19.332 ...και μια μετεωριζόμενη αυτική μάζα. 249 00:49:21.584 --> 00:49:24.754 Αυτή η αντλία, 250 00:49:25.505 --> 00:49:29.759 ...που δίνει εμπρός όσο λαμβάνει, 251 00:49:29.842 --> 00:49:35.556 ...θεωρείται ως σύμβολο του θάρρους και της γενναιοδωρίας. 252 00:49:47.193 --> 00:49:49.779 Έχει ο κ. Wilson κάτι να πεις; 253 00:49:50.405 --> 00:49:53.574 Όχι; Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε. 254 00:49:54.158 --> 00:49:55.785 Ευχαριστώ. 255 00:49:59.163 --> 00:50:01.499 Ακόμη και στην αντιμετώπιση ενός πτώματος, 256 00:50:03.501 --> 00:50:05.336 ...να φροντίζεις πάντα... 257 00:50:05.420 --> 00:50:07.630 ...ότι τα όργανά σας είναι καθαρά. 258 00:52:03.371 --> 00:52:05.206 Λέγεται, κύριοι, 259 00:52:05.289 --> 00:52:08.292 ...ότι η καρδιά είναι το κάθισμα των συναισθημάτων, των παθών. 260 00:52:08.376 --> 00:52:11.212 Πράγματι. Όμως η εμπειρία δείχνει ότι... 261 00:52:11.295 --> 00:52:13.131 ...είναι η έδρα των φροντίδων μας, 262 00:52:13.214 --> 00:52:14.882 ...τις λύπες μας. 263 00:52:19.512 --> 00:52:23.766 Η μόνη του γενναιοδωρία βρίσκεται στα βάσανα που δίνει. 264 00:52:26.894 --> 00:52:30.815 Έτσι, όταν κόψουμε τα πλευρά, χώρισε το διάφραγμα... 265 00:52:31.524 --> 00:52:35.903 ...και δίπλωσε πίσω ό,τι είναι που συνήθως ονομάζεται κλουβί των πλευρών, 266 00:52:36.904 --> 00:52:40.320 ...μπορούμε να απελευθερώσουμε τον ασθενή μας της πηγής των ασθενειών της. 267 00:52:41.367 --> 00:52:42.994 Ο γιατρός είναι ευεργέτης. 268 00:52:44.245 --> 00:52:46.914 Θα της φέρουμε έτσι ανακούφιση. 269 00:52:48.416 --> 00:52:49.667 Μαζί με την καρδιά... 270 00:52:49.834 --> 00:52:51.377 Όχι! 271 00:52:52.837 --> 00:52:55.339 ...θα αφαιρέσουμε την απελπισία και τον πόνο της αγάπης. 272 00:53:01.179 --> 00:53:04.473 Κύριοι, θα την επαναφέρουμε στην αρχική της αγνότητα, 273 00:53:04.557 --> 00:53:06.392 ...η γαλήνη του παραδείσου χαμένη. 274 00:53:08.644 --> 00:53:11.814 Ακόμα κι αν είναι ζωντανός άνθρωπος, 275 00:53:11.939 --> 00:53:15.151 ...φρόντισε τα όργανα σου είναι τέλεια καθαρά. 276 00:54:20.174 --> 00:54:22.635 Ορίστε, καλύψτε τον εαυτό σας! 277 00:54:27.139 --> 00:54:29.183 Καλύψτε τον εαυτό σας. 278 00:54:40.236 --> 00:54:41.988 Πέθανε το κορίτσι; 279 00:54:42.710 --> 00:54:44.198 Ξεχάστε το κορίτσι! Είναι αυτός. 280 00:54:44.282 --> 00:54:46.117 Βλέπεις; 281 00:54:48.786 --> 00:54:50.746 Έπρεπε να φύγω από το πανεπιστήμιο. 282 00:54:50.830 --> 00:54:53.416 Μπήκα στον αυστριακό στρατό για να πάω στον πόλεμο. 283 00:54:54.250 --> 00:54:56.252 Αλλά κανείς δεν κάνει πια πόλεμο. 284 00:54:56.335 --> 00:54:58.587 Η φρουρά εδώ είναι διαβόητη. 285 00:54:58.671 --> 00:55:00.589 Εξαιτίας μου! 286 00:55:01.549 --> 00:55:04.135 Ξέρω τα πάντα για την ακολασία. 287 00:55:04.218 --> 00:55:06.530 Αυτές οι φτωχές γυναίκες. 288 00:55:06.137 --> 00:55:07.972 Όλα ήταν καλά... 289 00:55:08.931 --> 00:55:10.766 ...μέχρι χθες το βράδυ. 290 00:56:26.550 --> 00:56:28.552 Σταμάτα. Είναι ο Wilson! 291 00:56:28.636 --> 00:56:31.305 Δηλαδή με αναγνωρίζεις; 292 00:56:33.766 --> 00:56:35.601 Είμαι κολακευμένος. 293 00:56:38.229 --> 00:56:40.523 Αλλά ήμασταν πολλοί εκείνο το βράδυ. 294 00:56:41.816 --> 00:56:44.819 Ήταν σκοτεινά, και ήσουν πολύ απασχολημένος. 295 00:57:12.555 --> 00:57:14.890 Καλησπέρα, κύριε Wilson. 296 00:57:45.171 --> 00:57:47.423 - Αυτός είναι ο Γουίλσον; - Να προσέχεις. 297 00:57:48.674 --> 00:57:51.677 Αυτός ο Wilson σίγουρα δεν είναι τον εραστή που ονειρεύεσαι. 298 00:57:52.595 --> 00:57:54.930 Έχει φτιάξει τη φήμη του από τους άντρες... 299 00:57:55.681 --> 00:57:57.558 ...όχι από εμάς. 300 00:57:57.641 --> 00:58:01.353 Του αρέσουν οι παρελάσεις, το θέατρο, στη σκηνή. 301 00:58:02.354 --> 00:58:04.356 Χρειάζεται κοινό. 302 00:58:05.691 --> 00:58:09.236 Αλλά σε ένα κατ' ιδίαν, κάνει μια κακή παράσταση. 303 00:58:09.320 --> 00:58:12.615 - Τον έχεις ξανασυναντήσει; - Όχι... και δεν έχω καμία επιθυμία. 304 00:58:13.616 --> 00:58:15.618 Δεν μου αρέσει να χάνω τον χρόνο μου. 305 00:58:17.995 --> 00:58:20.915 - Σε μένα αναφέρεσαι; - Εσύ... εσύ. 306 00:58:20.998 --> 00:58:24.210 Πρέπει να σκεφτείς είσαι ο μόνος άνθρωπος στη Γη, Γουίλσον. 307 00:58:24.960 --> 00:58:26.795 Με χλευάζεις; 308 00:58:27.588 --> 00:58:29.423 Με απειλείς; 309 00:58:29.507 --> 00:58:31.509 Σε προκαλώ. 310 00:58:44.522 --> 00:58:45.940 Άσσος. 311 00:58:46.230 --> 00:58:49.735 Της άρεσαν οι κάρτες. Αλλά πάντα ήμουν καλός με τις κάρτες. 312 00:58:49.818 --> 00:58:52.488 Αποφάσισα να της κάνω ένα μάθημα. 313 00:58:52.571 --> 00:58:54.406 Σχήμα. 314 00:59:08.462 --> 00:59:10.130 200. 315 00:59:12.341 --> 00:59:14.176 Διπλό. 316 00:59:15.302 --> 00:59:16.929 θα σε δω. 317 00:59:19.515 --> 00:59:21.725 Άσος, τζακ. 318 00:59:23.852 --> 00:59:26.188 Ο Wilson έχασε. 319 00:59:27.731 --> 00:59:29.650 Είσαι σίγουρος; 320 00:59:32.690 --> 00:59:33.862 Άσσος, βασιλιάς. 321 00:59:35.197 --> 00:59:37.658 Νόμιζα ότι μπλοφάρεις. 322 00:59:37.741 --> 00:59:41.360 Η μπλόφα με τον καπνό και τους καθρέφτες... 323 00:59:41.120 --> 00:59:43.289 ...είσαι εσύ, Γουίλσον. 324 01:01:30.771 --> 01:01:33.230 Ο παίκτης καρτών μοιάζει με τον εραστή. 325 01:01:33.107 --> 01:01:36.985 Κουράζεται. Καμία δύναμη παραμονής, αγαπητέ μου. 326 01:01:49.810 --> 01:01:50.708 Σχήμα. 327 01:01:55.796 --> 01:01:57.548 Άσσος. 328 01:02:11.228 --> 01:02:15.524 Θα δεχτείς το ρολόι μου; Έχει τρία κοσμήματα. 329 01:02:19.445 --> 01:02:21.447 Για να σε δω, καλή μου. 330 01:02:23.824 --> 01:02:25.701 Άσσος, βασιλιάς. 331 01:02:33.959 --> 01:02:35.669 Ισοπαλία. 332 01:02:38.756 --> 01:02:40.632 Το παιχνίδι συνεχίζεται. 333 01:02:55.230 --> 01:02:56.940 Σχήμα. 334 01:03:00.319 --> 01:03:02.154 Σχήμα. 335 01:03:09.703 --> 01:03:11.790 Άσσος. 336 01:03:27.888 --> 01:03:30.766 Ρίξε μου ένα ποτό όσο μαζεύω. 337 01:03:49.760 --> 01:03:52.454 Από τότε, έχασε αδυσώπητα μέχρι το πρωί. 338 01:03:57.420 --> 01:03:58.710 Άσσος. 339 01:04:10.514 --> 01:04:12.683 Όλα αυτά. 340 01:04:15.180 --> 01:04:16.854 θα σε δω. 341 01:04:16.937 --> 01:04:18.772 Κορυφαία κάρτα; 342 01:04:20.190 --> 01:04:21.984 Κορυφαία κάρτα. 343 01:04:35.998 --> 01:04:38.410 Μετρήστε το, παρακαλώ. 344 01:04:45.591 --> 01:04:47.217 Ευχαριστώ. 345 01:04:56.180 --> 01:04:57.853 Προσθέστε 1.000 σε αυτό. 346 01:04:58.937 --> 01:05:01.440 4.000 τάληρα συν 1.000... 347 01:05:01.523 --> 01:05:04.985 - Δεν μπορώ να σε πληρώσω, Γουίλσον. - Σε αυτή την περίπτωση, είναι απλό. 348 01:05:07.154 --> 01:05:09.281 Προτείνω διπλό ή τίποτα. 349 01:05:10.616 --> 01:05:14.161 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Αν κερδίσεις, δεν θα μου χρωστάς τίποτα. 350 01:05:14.244 --> 01:05:16.790 Και αν χάσω; 351 01:05:16.955 --> 01:05:18.957 Δεν θα μου χρωστάς τίποτα ακόμα. 352 01:05:20.709 --> 01:05:22.544 Αλλά θα είσαι δικός μου. 353 01:05:23.378 --> 01:05:26.131 Πώς; Υπό ποιες προϋποθέσεις; 354 01:05:27.490 --> 01:05:29.510 Όποιες συνθήκες κι αν διαλέξω. 355 01:05:32.554 --> 01:05:35.557 Αποφασίστε γρήγορα. Είναι 6:00 π.μ. 356 01:05:40.437 --> 01:05:42.640 δέχομαι. 357 01:05:58.205 --> 01:05:59.873 Άσσος. 358 01:06:02.709 --> 01:06:04.378 Βασιλιάς. 359 01:06:04.461 --> 01:06:07.255 Κάρτες στο τραπέζι τώρα, αυτός είναι ο κανόνας. 360 01:06:12.469 --> 01:06:14.262 Τζακ. 361 01:06:14.346 --> 01:06:16.640 Η τύχη σου επιστρέφει. 362 01:06:22.854 --> 01:06:25.148 Όχι. Έκανα λάθος! 363 01:06:27.317 --> 01:06:29.444 Έχασες, Τζουζεπίνα! 364 01:06:42.207 --> 01:06:44.376 Πού; Οταν; 365 01:06:48.171 --> 01:06:50.674 Εδώ. Τώρα. 366 01:06:51.550 --> 01:06:53.885 Θα σας αφήσουμε και τους δύο. 367 01:06:53.969 --> 01:06:58.181 Αντίθετα, κύριοι. Παρακαλώ μείνετε. 368 01:08:29.231 --> 01:08:31.108 Σειρά σου. 369 01:08:34.236 --> 01:08:35.946 Λοιπόν; 370 01:08:37.864 --> 01:08:39.866 Θέλεις κάτι άλλο. 371 01:08:43.203 --> 01:08:45.497 Θέλει κάτι άλλο, Τζουζεπίνα. 372 01:08:45.580 --> 01:08:47.415 Μπορεί; 373 01:08:52.504 --> 01:08:55.966 Κυρία, δεν χρωστάς τίποτα σε αυτόν τον άνθρωπο. 374 01:08:56.633 --> 01:08:58.844 Απάτησε. 375 01:08:58.927 --> 01:09:00.929 Εδώ είναι η απόδειξη. 376 01:09:05.976 --> 01:09:11.220 Ό,τι πρέπει να κάνει το cheat αποσπά την προσοχή του άλλου. 377 01:09:11.106 --> 01:09:13.275 Απλά αδειάστε ένα ποτήρι... 378 01:09:14.568 --> 01:09:16.319 ...ανάψτε ένα πούρο... 379 01:09:18.405 --> 01:09:20.323 ...ή βγάλτε του το ρολόι. 380 01:09:27.622 --> 01:09:30.292 Ποιος είστε, κύριε; 381 01:09:31.418 --> 01:09:33.587 Ο Wilson ξέρει ποιος είμαι. 382 01:09:51.813 --> 01:09:55.859 Πάρε το μπουφάν και το ρολόι σου και φύγε από εδώ. 383 01:09:55.942 --> 01:09:58.361 Wilson, ζητώ την παραίτησή σου. 384 01:09:59.362 --> 01:10:01.489 Θα φύγετε από την πόλη σήμερα. 385 01:10:01.573 --> 01:10:05.619 Σε όλους μας αρέσει λίγη διασκέδαση, αλλά μια απάτη είναι ντροπή για τη στολή μας. 386 01:10:06.453 --> 01:10:08.496 Δεν υπάρχεις πια για εμάς. 387 01:10:27.307 --> 01:10:28.975 Wilson! 388 01:10:29.267 --> 01:10:30.810 Wilson! 389 01:10:51.873 --> 01:10:55.293 Αυτό είναι το τέλος που με κυνηγάς. 390 01:10:55.377 --> 01:10:57.963 Αυτό είναι το τέλος της κυνηγετικής σας. 391 01:10:58.460 --> 01:11:01.132 Αυτό είναι το τέλος του να με βασανίζεις. Τελείωσε! 392 01:11:01.925 --> 01:11:03.760 Τέρμα! 393 01:11:58.273 --> 01:12:00.660 Wilson! 394 01:12:47.447 --> 01:12:49.157 Ο Γουίλσον... 395 01:12:50.617 --> 01:12:53.360 Δεν έπρεπε να με σκοτώσεις. 396 01:12:53.870 --> 01:12:56.748 Χωρίς εμένα, δεν υπάρχεις πια. 397 01:12:58.458 --> 01:13:00.627 Είναι το τέλος του κόσμου. 398 01:13:00.710 --> 01:13:02.712 Το τέλος της ελπίδας. 399 01:13:04.589 --> 01:13:07.967 Αν πεθάνω, πεθάνεις κι εσύ. 400 01:13:34.770 --> 01:13:37.872 Γιε μου, ανακούφισες την ψυχή σου... 401 01:13:37.956 --> 01:13:40.375 ...by telling me of your nightmares. 402 01:13:42.752 --> 01:13:45.547 Υποσχεθείτε στον Κύριο να μην πιείτε ποτέ ξανά. 403 01:13:45.630 --> 01:13:48.633 Το μεθύσι κάνει θηρίο άνθρωπο. 404 01:13:48.716 --> 01:13:51.177 Δεν ξέρει κανείς τι λέει ή τι κάνει. 405 01:13:51.261 --> 01:13:53.960 Δεν με πιστεύεις; 406 01:13:53.179 --> 01:13:56.570 Ναι, ναι, αλλά να είστε λογικοί. 407 01:13:56.808 --> 01:13:59.811 Κοιμηθείτε λίγο. Αύριο θα το ξεχάσεις. 408 01:13:59.936 --> 01:14:03.523 Θα ντραπείς και θα ζητήσεις τη συγχώρεση του Θεού. 409 01:14:03.606 --> 01:14:05.692 Άσε την ακολασία σου. 410 01:14:05.775 --> 01:14:08.486 Αναζητήστε την αγνή αγάπη μιας καλής συζύγου. 411 01:14:08.570 --> 01:14:10.864 Δεν θα υποφέρετε πια από παραισθήσεις, 412 01:14:10.947 --> 01:14:12.991 ...για αυτό είναι. 413 01:14:13.740 --> 01:14:14.909 Είναι γεννημένοι από περηφάνια... 414 01:14:14.993 --> 01:14:17.704 ...και σε στρέψτε μόνο στον εαυτό σας. 415 01:14:18.413 --> 01:14:22.333 Βλάκα! Δεν με πιστεύεις. 416 01:14:22.417 --> 01:14:24.127 Στο διάολο μαζί σου! 417 01:16:38.761 --> 01:16:41.222 Το αεροπλάνο συνέχισε να αιωρείται πάνω από το αεροδρόμιο, 418 01:16:41.306 --> 01:16:43.933 ...φαινομενικά ανίκανο να αποφασίσει να προσγειωθεί. 419 01:16:44.934 --> 01:16:47.562 Ήταν το πρώτο μου ταξίδι στη Ρώμη, 420 01:16:47.645 --> 01:16:50.648 ...και δεν μιλούσα ιταλικά. 421 01:16:50.732 --> 01:16:53.484 Η δουλειά μου ως ηθοποιός με έβαζε συχνά να ταξιδεύω, 422 01:16:53.568 --> 01:16:56.863 ...αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετική. Ανησυχούσα, στα άκρα. 423 01:16:56.946 --> 01:16:59.574 Για μια στιγμή, Είχα ακόμη και την παράλογη ελπίδα... 424 01:16:59.657 --> 01:17:03.286 ...ότι το αεροπλάνο δεν θα προσγειωθεί αλλά θα με πήγαινε... σπίτι. 425 01:17:04.412 --> 01:17:06.664 Δεν έπρεπε να είναι. 426 01:17:06.748 --> 01:17:10.100 Τα αόρατα δίχτυα του αεροδρομίου είχε πιάσει το αεροπλάνο... 427 01:17:10.840 --> 01:17:12.837 ...και το έσερναν αβοήθητα προς το έδαφος. 428 01:17:12.920 --> 01:17:15.256 Πύργος Ελέγχου, αυτή είναι η πτήση 307, 429 01:17:15.340 --> 01:17:17.550 ...ζητώντας άδεια για αποβίβαση επιβατών. 430 01:17:18.635 --> 01:17:20.720 Προσοχή, παρακαλώ. 431 01:17:20.803 --> 01:17:26.809 Η TWA ανακοινώνει την αναχώρηση της πτήσης 203 προς Νέα Υόρκη. 432 01:17:29.187 --> 01:17:35.777 Η TWA ανακοινώνει η αναχώρηση της πτήσης 203... 433 01:17:35.860 --> 01:17:44.350 ...για Παρίσι, Λονδίνο, Σάνον, Νέα Υόρκη. Πύλη αρ. 5. 434 01:18:03.429 --> 01:18:07.183 Ο κύριος Έντουαρντς... 435 01:18:17.360 --> 01:18:20.710 Εκεί είναι! Toby Dammit! 436 01:18:21.406 --> 01:18:23.282 Ένα χαμόγελο, σε παρακαλώ, Τόμπι. 437 01:18:24.409 --> 01:18:27.537 Όχι! Σταμάτα το! 438 01:18:29.872 --> 01:18:31.833 Παρακαλώ! 439 01:18:32.542 --> 01:18:34.252 Σταμάτα το! 440 01:18:38.589 --> 01:18:42.719 Ατιμωτικό. Τι ηλίθιος! Θα τον διώξω μέχρι την Αγγλία! 441 01:18:43.136 --> 01:18:45.555 Είσαι πληγωμένος; 442 01:18:45.638 --> 01:18:47.640 Όχι, είμαι εντάξει. 443 01:18:47.724 --> 01:18:49.559 Τα στέλνουν όλα εδώ... 444 01:18:49.642 --> 01:18:52.895 Εντάξει. λυπάμαι. 445 01:18:52.979 --> 01:18:55.481 Αυτά τα φώτα, αυτά τα εκτυφλωτικά λευκά φώτα... 446 01:18:55.565 --> 01:18:58.735 ...Δεν τους αντέχω. Δεν έχω συνηθίσει σε όλο αυτό το φως. 447 01:19:02.155 --> 01:19:05.366 Βλέπετε, ζω μόνο τη νύχτα. 448 01:19:07.493 --> 01:19:09.746 Αυτά τα καταραμένα φώτα! 449 01:19:33.895 --> 01:19:35.897 Γιατί ήρθες εδώ; 450 01:19:39.108 --> 01:19:41.527 Προσοχή, παρακαλώ. 451 01:19:41.611 --> 01:19:48.340 Η TWA ανακοινώνει η αναχώρηση της πτήσης 203... 452 01:19:48.117 --> 01:19:54.207 ...για Παρίσι, Λονδίνο, Shannon, Νέα Υόρκη. 453 01:19:54.290 --> 01:19:56.667 Είμαι ο πατέρας Σπάνια. Καλώς ήρθατε στη Ρώμη. 454 01:19:56.751 --> 01:20:02.965 - Τότε θα ήσουν... - Εκπροσωπώ την κινηματογραφική παραγωγή. 455 01:20:03.490 --> 01:20:08.221 Αυτοί είναι οι δύο σκηνοθέτες, οι αδελφοί Μανέτι. 456 01:20:08.304 --> 01:20:10.848 Μαουρίτσιο και Ερνεστίνο. 457 01:20:10.932 --> 01:20:12.892 Αυτή είναι η γραμματέας μου... 458 01:20:12.975 --> 01:20:14.977 Με συγχωρείτε, δεν μιλάω αγγλικά. 459 01:20:15.610 --> 01:20:17.188 Αυτή η κυρία θα ερμηνεύσει. 460 01:20:17.855 --> 01:20:19.857 Χαίρομαι που είχες καλή πτήση. 461 01:20:19.941 --> 01:20:21.651 Καλώς ήρθατε στη Ρώμη. 462 01:20:21.734 --> 01:20:24.195 Χρειάζεται να του πω κάτι άλλο; 463 01:20:30.701 --> 01:20:33.412 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 464 01:20:37.458 --> 01:20:41.254 Υπάρχει πάντα τόσο πολύ περπάτημα να κάνετε στα αεροδρόμια. 465 01:20:44.600 --> 01:20:47.218 Είναι το πρώτο καθολικό γουέστερν. 466 01:20:47.301 --> 01:20:51.180 Η επιστροφή του Χριστού στο ερημικό λιβάδι. 467 01:20:51.264 --> 01:20:54.767 Ανταποκρίνεται σε μια κρυφή επιθυμία στην καρδιά κάθε άντρα. 468 01:20:54.851 --> 01:20:58.145 Μια νέα εκδήλωση του Χριστού. 469 01:20:58.229 --> 01:21:03.250 Εμφανίζεται ο Σωτήρας μας σε απτή παρουσία. 470 01:21:03.109 --> 01:21:05.611 Ο Χριστός είναι ζωντανός σε όλους μας φυσικά. 471 01:21:05.695 --> 01:21:09.532 Ωστόσο, αυτή η παρουσίασή Του, τόσο ξεκάθαρα, τόσο προφανή... 472 01:21:11.534 --> 01:21:14.537 ...μπορεί να φαίνεται ένα απελπισμένο στοίχημα. 473 01:21:14.620 --> 01:21:16.998 Βλασφημία, σχεδόν, συμφωνώ. 474 01:21:17.810 --> 01:21:19.292 Αλλά ένας καλλιτέχνης σαν τον εαυτό σου, 475 01:21:19.375 --> 01:21:22.253 ...είτε πιστός είτε όχι, 476 01:21:22.336 --> 01:21:26.257 ...θα καταλάβει αυτός ο στρουκτουραλιστικός κινηματογράφος... 477 01:21:26.340 --> 01:21:30.553 ...μπορεί να ξανασυλλάβει την υπέροχη ποίηση μέσα από πρωτόγονες εικόνες, 478 01:21:30.636 --> 01:21:34.223 ... εύγλωττοι μέσα στην ίδια τους τη φτώχεια, 479 01:21:34.307 --> 01:21:37.810 ...συνταγματικό, ως φίλος μου θα έλεγε ο Roland Barthes. 480 01:21:37.894 --> 01:21:41.105 Κάτι ανάμεσα Ντράιερ και Παζολίνι... 481 01:21:41.188 --> 01:21:43.900 ...με μόνο έναν υπαινιγμό του Τζον Φορντ, φυσικά. 482 01:21:45.151 --> 01:21:48.487 Αρκεί να αντανακλά τα μαρτύρια του πολιτισμού μας... 483 01:21:48.571 --> 01:21:51.449 ...και η παρακμή του καπιταλισμού, 484 01:21:51.532 --> 01:21:55.161 ...Ιταλικά γουέστερν είναι μια αφοσιωμένη μορφή τέχνης! 485 01:21:55.244 --> 01:21:56.954 Με τους όρους του Λούκατς, 486 01:21:57.380 --> 01:22:02.168 ...θέλουμε να δημιουργήσουμε χαρακτήρες rooted στην ιστορία, κοινωνιολογικά μιλώντας. 487 01:22:02.251 --> 01:22:04.962 Για παράδειγμα, οι δύο παράνομοι μας αντιπροσωπεύουν την αναρχία. 488 01:22:05.460 --> 01:22:10.593 Το μπούστο κορίτσι είναι το απατηλό καταφύγιο από τον ορθολογισμό. 489 01:22:10.676 --> 01:22:13.346 Το λιβάδι είναι πέρα από την ιστορία... 490 01:22:13.429 --> 01:22:17.350 ...και βουβαλίσιο κρέας, αγώνας του ανθρώπου για επιβίωση. 491 01:22:17.433 --> 01:22:19.268 Θα είναι έγχρωμο. 492 01:22:19.352 --> 01:22:21.604 Τραχιά χρώματα και χοντροκομμένα κοστούμια, 493 01:22:21.687 --> 01:22:25.691 ...να εναρμονίσει το λιβάδι με το βιβλικό τοπίο. 494 01:22:25.775 --> 01:22:28.903 Piero della Francesca και ο Fred Zinnemann, ας πούμε! 495 01:22:30.290 --> 01:22:34.784 Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. Θα ταιριάξεις μια χαρά. 496 01:22:34.867 --> 01:22:37.780 Απλά αφήστε την καρδιά σας να μιλήσει. 497 01:22:37.161 --> 01:22:42.249 Η εταιρεία παραγωγής μου το υποσχέθηκε μια Ferrari - τελευταίο μοντέλο. 498 01:22:42.333 --> 01:22:44.502 Πού είναι; 499 01:22:45.795 --> 01:22:48.130 Ναι, η Ferrari... 500 01:22:48.214 --> 01:22:52.510 Θα πάρετε τη Ferrari μετά την παράσταση. 501 01:22:52.134 --> 01:22:54.178 Μετά την τελετή, θα το έχεις απόψε. 502 01:23:00.393 --> 01:23:02.937 Δεν σε ακούω. 503 01:23:11.737 --> 01:23:13.781 Θα πας σε κηδεία; 504 01:23:38.347 --> 01:23:40.391 Συνέχισε να κινείσαι! 505 01:23:50.860 --> 01:23:55.698 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Πρέπει να του μιλήσω. 506 01:23:58.242 --> 01:24:01.579 1.000 λίρες. Το χέρι σου. Βλέπω πλούτο και χαρά. 507 01:24:01.704 --> 01:24:04.457 Εδώ, διάβασε το δικό μου. 508 01:24:04.540 --> 01:24:12.798 Η περιέργεια είναι μόνο ανθρώπινη αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα. 509 01:24:14.500 --> 01:24:16.469 Δεν θα το κάνω. 510 01:24:46.820 --> 01:24:48.542 Για άλλη μια φορά, την είχα δει. 511 01:24:48.626 --> 01:24:51.462 Με περίμενε στο αεροδρόμιο. 512 01:24:51.545 --> 01:24:54.590 Με τη λευκή, αθόρυβη μπάλα της. 513 01:24:55.674 --> 01:24:59.887 Της έλεγα να φύγει, αλλά πάντα επέστρεφε. 514 01:25:00.888 --> 01:25:04.934 Φαινόταν να το ήξερε αυτό νωρίτερα ή αργότερα, θα συμμετείχα στο παιχνίδι της. 515 01:25:05.684 --> 01:25:07.728 Μα πότε; 516 01:25:08.979 --> 01:25:11.941 Υποσχέθηκες να με αφήσεις ήσυχο. 517 01:25:26.205 --> 01:25:28.749 Είμαι εντάξει. 518 01:26:35.399 --> 01:26:39.153 Το καλεσμένο μας αστέρι απόψε είναι Άγγλος ηθοποιός... 519 01:26:39.236 --> 01:26:40.946 ...που δεν χρειάζεται συστάσεις. 520 01:26:41.300 --> 01:26:43.782 Όλοι θα θυμάστε την τελευταία του ταινία. 521 01:26:43.866 --> 01:26:48.370 Τώρα είναι εδώ στη Ρώμη να κάνω μια ταινία, 522 01:26:48.454 --> 01:26:52.499 ...μια δυτική εκδοχή του Redemption! 523 01:26:52.583 --> 01:26:56.462 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον Toby Dammit. 524 01:27:00.925 --> 01:27:03.761 Τι συμβαίνει; Σοβαρά μιλάς; 525 01:27:13.479 --> 01:27:16.440 - Δεν έχεις ξαναπάει στην Ιταλία; - Όχι. 526 01:27:16.523 --> 01:27:18.609 Τι σε έφερε εδώ; 527 01:27:19.360 --> 01:27:21.862 Η Ferrari που μου δίνουν. 528 01:27:26.617 --> 01:27:28.535 Χρησιμοποιείτε LSD ή άλλα φάρμακα; 529 01:27:28.702 --> 01:27:30.120 Πάντα. 530 01:27:30.204 --> 01:27:32.957 - Γιατί; - Όταν θέλω να επιστρέψω στην κανονικότητα. 531 01:27:33.400 --> 01:27:35.417 Τι σου αρέσει περισσότερο στη ζωή; 532 01:27:36.335 --> 01:27:38.450 Δεν ξέρω. 533 01:27:38.128 --> 01:27:41.548 - Τι περιφρονείς περισσότερο; - Το κοινό μου. 534 01:27:41.632 --> 01:27:44.927 Κάποιοι λένε ότι έχασες το κοινό σου. Είναι αλήθεια αυτό; 535 01:27:50.432 --> 01:27:53.477 Πώς συμπαθούσαν οι κριτικοί τον Άμλετ σας; 536 01:27:53.560 --> 01:27:56.355 Προφανώς οι κριτικοί δεν το κατάλαβε. 537 01:27:57.356 --> 01:27:59.692 Τα παιδικά σας χρόνια ήταν δυστυχισμένα; 538 01:27:59.775 --> 01:28:03.570 Όχι. Η μητέρα μου ήταν πολύ γκέι όταν με έδειρε. 539 01:28:04.405 --> 01:28:06.573 Ίσως ήταν μεθυσμένη. 540 01:28:09.618 --> 01:28:12.790 Έχω ακούσει ότι δεν αντέχεις την κριτική... 541 01:28:12.162 --> 01:28:14.832 ...και ότι έχετε βίαιο χαρακτήρα. 542 01:28:17.293 --> 01:28:20.296 Πες το ξανά και θα σε χτυπήσω στη μύτη. 543 01:28:24.425 --> 01:28:26.677 Θα με παντρευτείς; 544 01:28:29.540 --> 01:28:31.765 Είσαι νευρωτική; 545 01:28:33.267 --> 01:28:35.102 Είναι η μόνη μου ιδιότητα. 546 01:28:35.185 --> 01:28:38.439 Τι δεν πάει καλά στη ζωή σου, Κύριε διάολο; 547 01:28:38.522 --> 01:28:41.191 Τίποτα. Είμαι απελπιστικά χαρούμενος. 548 01:28:42.735 --> 01:28:45.446 Είναι αλήθεια έχεις κάνει δυσάρεστες δουλειές; 549 01:28:46.196 --> 01:28:48.490 Ναι... ναι... 550 01:28:49.116 --> 01:28:53.412 ...αλλά ποτέ τηλεοπτικός συνεντευκτής. 551 01:28:57.875 --> 01:28:59.501 Τι ντροπή. 552 01:28:59.585 --> 01:29:02.629 - Ξέρεις ιταλικό σινεμά; - Κάνω πως όχι. 553 01:29:02.713 --> 01:29:05.924 Γιατί νομίζεις είσαι δημοφιλής σε άνδρες και γυναίκες; 554 01:29:06.800 --> 01:29:08.302 Είμαι αρκετά αρρενωπός για να ευχαριστήσω τους άντρες... 555 01:29:08.385 --> 01:29:10.387 ...και αρκετά θηλυκό για να ευχαριστεί τις γυναίκες. 556 01:29:10.471 --> 01:29:13.932 - Γιατί δεν είχες επισκεφτεί νωρίτερα την Ιταλία; - Έχω πάει μια φορά στην Αφρική. 557 01:29:14.160 --> 01:29:17.190 - Πιστεύεις ότι είσαι πνευματώδης; - Όχι. Εσύ; 558 01:29:17.102 --> 01:29:19.229 Πιστεύεις στον Θεό; 559 01:29:22.660 --> 01:29:23.484 Όχι. 560 01:29:23.567 --> 01:29:25.611 Τι γίνεται με τον Διάβολο; 561 01:29:26.779 --> 01:29:29.114 Ναι. Στο Διάβολο, ναι! 562 01:29:29.198 --> 01:29:32.284 Πόσο ενδιαφέρον! Τον έχεις δει; 563 01:29:32.368 --> 01:29:34.360 Ναι, τον έχω δει. 564 01:29:34.161 --> 01:29:39.830 Μοιάζει με κατσίκα, μια νυχτερίδα ή μια μαύρη γάτα; 565 01:29:40.420 --> 01:29:41.627 Ω, όχι. 566 01:29:42.544 --> 01:29:45.756 Είμαι Άγγλος... όχι Καθολικός. 567 01:29:46.507 --> 01:29:50.177 Για μένα ο Διάβολος είναι εύθυμος, ευκίνητος. 568 01:29:58.600 --> 01:30:00.604 Μοιάζει με κοριτσάκι. 569 01:30:55.242 --> 01:30:59.370 Τα πάει αρκετά καλά. Πολύ δυνατός. 570 01:30:59.121 --> 01:31:02.583 Με πρόσωπο σαν το δικό μου, Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 571 01:31:02.666 --> 01:31:04.626 Το είδες αυτό; 572 01:31:05.586 --> 01:31:07.212 Δεν σταματά ποτέ. 573 01:31:19.141 --> 01:31:22.600 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 574 01:31:22.603 --> 01:31:26.273 Καλώς ήρθατε στα ιταλικά Όσκαρ τελετή παρουσίασης. 575 01:31:26.356 --> 01:31:30.194 Αρχικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω οι διασημότητες του θεάματος, 576 01:31:30.277 --> 01:31:32.779 ...πολιτική και τέχνες που είναι εδώ απόψε. 577 01:31:32.863 --> 01:31:38.285 Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον Υπουργός Πολιτισμού για αυτό το τηλεγράφημα. 578 01:31:38.368 --> 01:31:40.621 Ορίστε για τον παραγωγό μου. 579 01:31:40.704 --> 01:31:46.293 Άσε με να σου σφίξω το χέρι. Μπράβο. Και ο Θεός να ευλογεί την Ιταλία! 580 01:31:47.440 --> 01:31:50.422 Κύριε Ντάμιτ, με λένε Σπινέλι αλλά είμαι γνωστός ως Ντ' Αρτανιάν. 581 01:31:50.506 --> 01:31:52.799 Κάνω μιμήσεις φωνής. 582 01:31:52.883 --> 01:31:56.595 Είμαι ποιητής, φιλόσοφος, συγγραφέας... 583 01:31:56.678 --> 01:31:59.970 Δεν μπορώ να πω ούτε ένα γεια σε έναν φίλο; 584 01:32:00.766 --> 01:32:02.935 Με συγχωρείτε, κύριε Ντάμιτ. 585 01:32:03.180 --> 01:32:07.481 Αυτή είναι η κόρη μου η Ελισάβετ. Τραγουδάει, χορεύει, παίζει. 586 01:32:07.564 --> 01:32:10.359 - Χαμογέλα, Ελίζαμπεθ. -Πώς είσαι; 587 01:32:10.442 --> 01:32:12.611 Είναι παρθένα; 588 01:32:13.987 --> 01:32:17.866 Είναι παιδί, κύριε Ντάμιτ, πιστέψτε με. 589 01:32:23.664 --> 01:32:25.666 Lombardi. Παραγωγή. 590 01:32:25.749 --> 01:32:29.586 Πρόκειται να παρουσιάσουν οι Χρυσοί Λύκοι. 591 01:32:29.670 --> 01:32:34.490 Έχουμε λίγο χρόνο μετά την επίδειξη μόδας. 592 01:32:34.132 --> 01:32:37.594 Συνήθως όλοι κάνουν λίγο κάτι πριν τα βραβεία, 593 01:32:37.678 --> 01:32:39.513 ...λίγη ποίηση ίσως. 594 01:32:39.596 --> 01:32:41.682 Όχι φυσικά οι ηθοποιοί. 595 01:32:41.765 --> 01:32:45.269 Λίγο Σαίξπηρ, ίσως, αλλά κρατήστε το σύντομο. 596 01:32:45.352 --> 01:32:48.313 Κάντε το σούπερ... 597 01:32:49.220 --> 01:32:50.983 Το αφεντικό έχει δίκιο. 598 01:32:51.660 --> 01:32:54.987 Ο Σαίξπηρ είναι νικητής αρκεί να είναι σύντομο. 599 01:33:02.703 --> 01:33:06.873 Τώρα είμαι περήφανος που παρουσιάζω το highlight της συλλογής: 600 01:33:06.957 --> 01:33:08.625 ..."Βασίλισσα της Σεβά". 601 01:33:10.294 --> 01:33:12.129 Η μεγάλη πρεμιέρα! 602 01:33:15.882 --> 01:33:18.760 «Ο καθεδρικός ναός της μόδας». 603 01:33:22.598 --> 01:33:26.226 "Ρωμαϊκή μόδα" και «Ταπείνωση». 604 01:33:32.649 --> 01:33:34.401 «Λαίδη Χάμιλτον». 605 01:33:35.270 --> 01:33:37.362 Προχωράτε, κύριε διάολο. 606 01:33:37.446 --> 01:33:42.117 Ακολουθήστε με, θα περιμένετε μαζί με τους άλλους παρουσιαστές. 607 01:33:44.953 --> 01:33:47.414 Δώσε μας ένα χέρι, σε παρακαλώ. 608 01:33:50.250 --> 01:33:54.212 Είμαι ο υποστηρικτής σου. Θα μπορούσα να έχω μια φωτογραφία μαζί σας; 609 01:33:54.296 --> 01:33:56.298 Βγάλτε μας μια φωτογραφία. 610 01:33:56.381 --> 01:33:59.900 Ναι, οι τρεις μας! 611 01:33:59.920 --> 01:34:01.928 Ξέρω πολύ καλά το Λονδίνο. Έχω πάει εκεί δύο φορές. 612 01:34:02.120 --> 01:34:05.599 Χαίρομαι που είμαι το stand-in σας. Έκανα και τον Tomas Milian. 613 01:34:07.170 --> 01:34:10.620 Είμαι κι εγώ κασκαντέρ. 614 01:34:10.145 --> 01:34:11.688 Ευχαριστώ! 615 01:34:11.772 --> 01:34:13.607 Θα πάρω 20 εκτυπώσεις. 616 01:34:13.690 --> 01:34:15.108 Πότε πήγες στο Λονδίνο; 617 01:34:15.192 --> 01:34:20.155 Α, μακάρι να μπορούσα να ζήσω εκεί. Το υπόγειο είναι υπέροχο. 618 01:34:20.238 --> 01:34:23.450 Και οι Άγγλοι είναι οι πιο ευγενικοί άνθρωποι στον κόσμο! 619 01:34:23.533 --> 01:34:28.497 Επιπλέον, το σινεμά τους είναι πολύ καλύτερο από το δικό μας. 620 01:34:30.624 --> 01:34:32.918 Θα είσαι πιο άνετος εδώ πέρα... 621 01:34:33.585 --> 01:34:34.920 Τι χρειάζεσαι; 622 01:34:35.837 --> 01:34:37.923 Όχι, χορτάσατε. 623 01:34:38.600 --> 01:34:40.676 Αργότερα, αν όλα πάνε καλά. 624 01:34:42.427 --> 01:34:44.262 Κύριε Τόμπι, δείτε εδώ. 625 01:34:44.346 --> 01:34:46.598 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ. 626 01:34:52.270 --> 01:34:54.731 Είμαι ο ζωγράφος Stagni. 627 01:34:54.815 --> 01:34:57.192 Κέρδισα το βραβείο για το καλύτερο σενάριο... 628 01:34:57.275 --> 01:35:01.863 ...για το "Drag Your Old Bones Home". Το έχεις δει; 629 01:35:01.947 --> 01:35:05.659 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι θαυμαστής σου. 630 01:35:17.337 --> 01:35:21.216 Ο καημένος, είναι σχεδόν τυφλός. 631 01:35:24.386 --> 01:35:27.889 Γεια σας, με θυμάστε; 632 01:35:30.475 --> 01:35:34.896 Το περιοδικό μου κάνει ειδική έκδοση. 633 01:35:35.981 --> 01:35:39.151 Θα είναι περίπου οι αρχαίοι παγανιστικοί θεοί. 634 01:35:39.234 --> 01:35:45.657 Έχετε επιλεγεί να εκπροσωπήσετε ο νεοέλληνας θεός Άρης. 635 01:35:46.450 --> 01:35:48.827 Οκτώ ολοσέλιδες φωτογραφίες. 636 01:35:48.910 --> 01:35:51.496 Σχεδόν εντελώς γυμνό. 637 01:35:51.580 --> 01:35:53.957 Μπορώ να το περιμένω με ανυπομονησία; 638 01:36:04.926 --> 01:36:06.720 Μπράβο! 639 01:36:07.888 --> 01:36:10.557 Και τώρα για τη στιγμή της αλήθειας. 640 01:36:10.640 --> 01:36:14.144 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω η διακεκριμένη κριτική επιτροπή μας... 641 01:36:14.227 --> 01:36:20.108 ...που επέλεξαν τους νικητές του υψηλότερου βραβείου. 642 01:36:20.192 --> 01:36:22.944 Ένας Χρυσός Λύκος στον Μαριλού Τραβέρσι, 643 01:36:23.280 --> 01:36:28.325 ...του οποίου η γενναιόδωρη φύση αποκαλύφθηκε στην πρώτη της ταινία. 644 01:36:29.868 --> 01:36:35.499 Ένας Χρυσός Λύκος στα δίδυμα που κάνουν βαλς, 645 01:36:35.582 --> 01:36:37.959 ...Λιοντάρι και Τίγρη. 646 01:36:42.422 --> 01:36:44.841 Έλα στο μικρόφωνο. 647 01:36:44.925 --> 01:36:51.807 Πείτε στο κοινό πώς νιώθετε αυτή την αξέχαστη στιγμή στη ζωή σας. 648 01:36:52.808 --> 01:36:55.101 Με κυριεύει η συγκίνηση. 649 01:36:55.185 --> 01:36:58.188 Το μόνο που μπορώ να πω είναι... ευχαριστώ. 650 01:36:58.271 --> 01:37:01.650 - Και εσύ; - Με κυριεύει η συγκίνηση. 651 01:37:01.733 --> 01:37:04.110 Το μόνο που μπορώ να πω είναι... ευχαριστώ. 652 01:37:05.445 --> 01:37:06.863 Με κυριεύει η συγκίνηση. 653 01:37:06.947 --> 01:37:10.659 Το μόνο που μπορώ να πω είναι... ευχαριστώ. 654 01:37:10.742 --> 01:37:13.411 Μπράβο! Μπράβο! 655 01:37:14.204 --> 01:37:18.333 Τώρα, ας το ακούσουμε για τη γυναίκα που έχει κερδίσει τις καρδιές όλων. 656 01:37:18.416 --> 01:37:21.294 Η αγαπημένη σου ηθοποιός και η δική μου. 657 01:37:21.378 --> 01:37:24.214 Ένας Χρυσός Λύκος στην Annie Ravel. 658 01:37:29.719 --> 01:37:31.346 Γεια σας... 659 01:37:33.980 --> 01:37:36.393 Και τώρα, συγχωρέστε με... 660 01:37:36.476 --> 01:37:39.187 ...αν τρέμει η φωνή μου λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο, 661 01:37:39.271 --> 01:37:41.690 Μα πώς να μην ενθουσιαστεί κανείς... 662 01:37:41.773 --> 01:37:45.318 ...για να σας παρουσιάσουμε τον επίτιμο καλεσμένο μας... 663 01:37:46.611 --> 01:37:48.488 Ναι, το μαντέψατε. 664 01:37:49.197 --> 01:37:54.327 Ένας καλλιτέχνης που τόσα χρόνια αφιέρωσε τη ζωή του... 665 01:37:54.411 --> 01:37:57.831 ...για να μας φέρει γέλιο και χαρά, 666 01:37:57.914 --> 01:38:01.100 ...που μας έχει κάνει να γελάσουμε μέχρι που κλάψαμε, 667 01:38:01.840 --> 01:38:04.450 ...με τον ενθουσιασμό ενός πραγματικά μεγάλου καλλιτέχνη. 668 01:38:28.280 --> 01:38:30.405 Πώς μένεις τόσο νέος; 669 01:38:36.494 --> 01:38:41.333 Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια ή θα προτιμούσατε να μας μιμήσετε; 670 01:38:41.416 --> 01:38:46.460 Μη ζητάς πολλά από εμένα. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχω μάτι της γάτας! 671 01:39:33.718 --> 01:39:36.972 Μην ανησυχείς. Θα σε προσέχω. 672 01:39:37.550 --> 01:39:39.391 θα σε φροντίσω. 673 01:39:39.474 --> 01:39:44.396 Σε καταλαβαίνω. Σε ξέρω όλη σου τη ζωή. 674 01:39:45.146 --> 01:39:47.607 Δεν θα είσαι πια μόνος... 675 01:39:47.691 --> 01:39:50.777 ...γιατί θα είμαι πάντα μαζί σου. 676 01:39:50.860 --> 01:39:54.864 Όποτε απλώνεις το χέρι σου, θα βρεις το χέρι μου. 677 01:39:57.117 --> 01:40:01.204 Δεν είσαι πια ένας απόκληρος, όχι πια φυγάς. 678 01:40:01.287 --> 01:40:05.410 Όχι άλλη μοναξιά. Όχι άλλος εγωισμός. 679 01:40:06.459 --> 01:40:08.545 Θα μοιραστούμε μια ζωή... 680 01:40:08.628 --> 01:40:11.589 ...της γαλήνης και της αφοσίωσης. 681 01:40:12.716 --> 01:40:15.593 Η ζωή που λαχταρούσαμε και οι δύο. 682 01:40:15.677 --> 01:40:18.930 Σου έλειπε η πίστη, αλλά κράτησες την εμπιστοσύνη σου και με βρήκες. 683 01:40:20.598 --> 01:40:23.309 Είμαι αυτός που περίμενες, 684 01:40:23.393 --> 01:40:25.937 ...και είμαι εδώ μαζί σου. 685 01:40:27.230 --> 01:40:29.607 Για πάντα. 686 01:41:04.170 --> 01:41:07.896 Και τώρα έχουμε άλλη μια έκπληξη σας επιφυλάσσει απόψε. 687 01:41:07.979 --> 01:41:09.981 Ένας από τους μεγάλους θεούς του κινηματογράφου. 688 01:41:10.650 --> 01:41:12.817 Κυρίες και κύριοι, Toby Dammit! 689 01:41:13.610 --> 01:41:15.403 Τόμπι! 690 01:41:44.570 --> 01:41:45.600 Μπράβο! 691 01:41:46.184 --> 01:41:49.229 Μπράβο, μπράβο! 692 01:41:51.231 --> 01:41:53.233 Ανέβα, κύριε διάολο. 693 01:41:54.250 --> 01:41:56.194 Κάντε δρόμο, παρακαλώ! 694 01:41:58.988 --> 01:42:00.532 Μπράβο! 695 01:42:08.915 --> 01:42:12.168 Ας δώσουμε ένα χέρι να καλωσορίσω, Toby Dammit, 696 01:42:12.252 --> 01:42:18.424 ...ο σπουδαίος Άγγλος ηθοποιός που έχει συνέβαλε τόσο πολύ στη βρετανική ταινία 697 01:42:18.508 --> 01:42:21.520 ...και ποιος ήρθε να τιμήσει τον ιταλικό μας κινηματογράφο. 698 01:42:21.136 --> 01:42:24.931 Μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάσω... 699 01:42:25.140 --> 01:42:30.190 ...αυτό το δείγμα της εκτίμησής μας στον Toby Dammit, 700 01:42:30.103 --> 01:42:34.649 ...του οποίου οι σαιξπηρικές παραστάσεις είναι τόσο αθάνατοι... 701 01:42:34.732 --> 01:42:37.819 ...ως ο ίδιος ο μεγάλος βάρδος, ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές του κόσμου, 702 01:42:37.902 --> 01:42:40.822 ...δεύτερος μετά τον μεγάλο μας Δάντη. 703 01:42:42.866 --> 01:42:44.951 Συγχαρητήρια. 704 01:43:02.100 --> 01:43:03.845 Παρακαλώ. 705 01:43:09.517 --> 01:43:12.145 «Όλα τα χθεσινά μας έχουν φωτίσει τους ανόητους». 706 01:43:12.228 --> 01:43:14.564 «Ο δρόμος προς τον σκονισμένο θάνατο». 707 01:43:14.647 --> 01:43:18.109 "Έξω, σβήσε, σύντομο κερί!" 708 01:43:18.193 --> 01:43:21.738 «Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά που περπατά, ένας φτωχός παίκτης" 709 01:43:21.821 --> 01:43:25.740 «Αυτό τον κουράζει και τον ενοχλεί στη σκηνή" 710 01:43:25.158 --> 01:43:27.327 «Και μετά δεν ακούγεται πια». 711 01:43:27.827 --> 01:43:33.875 «Είναι ένα παραμύθι που το είπε ένας ηλίθιος, γεμάτο ήχο και μανία..." 712 01:43:44.427 --> 01:43:46.679 Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι είμαι σπουδαίος ηθοποιός. 713 01:43:47.889 --> 01:43:51.643 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 714 01:43:51.726 --> 01:43:54.646 Θα μπορούσα να ήμουν... 715 01:43:55.355 --> 01:44:00.235 Αλλά δεν έχω δουλέψει για πάνω από ένα χρόνο. 716 01:44:00.318 --> 01:44:02.278 Ο τελευταίος μου σκηνοθέτης... 717 01:44:04.989 --> 01:44:09.786 Ο τελευταίος μου διευθυντής παραπονέθηκε γιατί είπε ότι ήμουν μεθυσμένος! 718 01:44:11.871 --> 01:44:14.499 Δεν ξέρω γιατί σας το λέω αυτό. 719 01:44:16.918 --> 01:44:20.213 Γιατί με έκανες να έρθω εδώ; 720 01:44:20.296 --> 01:44:22.548 Τι θέλεις από μένα; 721 01:44:23.258 --> 01:44:25.927 Τι θέλεις από μένα; 722 01:44:26.100 --> 01:44:28.346 Και αυτή η γυναίκα... 723 01:44:31.557 --> 01:44:33.851 Μου ζήτησε να την παντρευτώ. 724 01:44:33.935 --> 01:44:36.437 Δεν είναι αστείο; 725 01:44:37.188 --> 01:44:42.277 Καθόμουν εκεί και έκλαιγα. Πηγαίνω συχνά σε ένα... 726 01:44:42.360 --> 01:44:48.574 ...σε ένα κλάμα όταν είμαι μεθυσμένος. δεν ξερω... 727 01:44:48.658 --> 01:44:52.787 Είναι το κρασί. Με στεναχωρεί. 728 01:44:54.330 --> 01:44:56.416 Είναι πολύ φωτεινό, ξέρεις; 729 01:44:57.208 --> 01:44:59.210 Τώρα, ουίσκι... 730 01:44:59.294 --> 01:45:01.296 Ουίσκι, είναι κι αυτό... Είναι τόσο... 731 01:45:02.255 --> 01:45:04.549 Είναι τόσο συννεφιασμένο. 732 01:45:04.632 --> 01:45:06.467 Είναι υπέροχο. 733 01:45:11.889 --> 01:45:14.475 Μια όμορφη γυναίκα... 734 01:45:14.559 --> 01:45:17.979 ... μου πήρε το χέρι. Με χάιδεψε. 735 01:45:18.620 --> 01:45:20.106 Είπε: «Είμαι εδώ για σένα». 736 01:45:20.773 --> 01:45:23.526 «Είμαι η γυναίκα πάντα περίμενες». 737 01:45:28.239 --> 01:45:31.576 Κυρία, δεν σας περίμενα! 738 01:45:31.659 --> 01:45:35.496 Δεν περίμενα κανέναν. Με ακούς; 739 01:45:36.289 --> 01:45:38.374 Τι σκουπίδια! 740 01:46:06.652 --> 01:46:09.155 Εδώ είναι τα κλειδιά. Είναι έτοιμο να πάει. 741 01:46:34.764 --> 01:46:38.434 Επιστρέψτε, κύριε διάολο! 742 01:46:41.562 --> 01:46:43.981 Πού πάει; Είδος κανάτας! 743 01:47:57.263 --> 01:47:59.807 Τι έχει μέσα του; Ανόητος! 744 01:50:31.542 --> 01:50:35.870 Γεια σου! Πώς θα φύγω από εδώ; 745 01:50:36.255 --> 01:50:39.842 Πώς θα φτάσω στη... Ρόμα; 746 01:54:17.560 --> 01:54:20.646 Είναι τρελός. Πού νομίζει ότι πάει; 747 01:54:27.611 --> 01:54:31.782 Η γέφυρα είναι κάτω. Πρέπει να κάνετε μια παράκαμψη. 748 01:54:36.871 --> 01:54:41.792 Γύρνα πίσω! Πρέπει να σβήσεις στο μύλο. 749 01:55:53.781 --> 01:55:55.491 Πεθαίνω να περάσω απέναντι!