1 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 MUJER: ¡Oye! ¡Mi bolso! ¡Tiene mi bolso! 2 00:01:23,735 --> 00:01:25,259 -HOMBRE: ¡Oye, detenlo! -Vamos. 3 00:01:27,391 --> 00:01:29,263 MUJER: ¡Que alguien lo detenga! ¡Tiene mi bolso! 4 00:01:29,306 --> 00:01:30,568 ¡Policía! ¡Congelar! 5 00:01:33,745 --> 00:01:36,139 ¡Ey! ¡Detener! ¡Fuera de mi camino! 6 00:01:36,183 --> 00:01:38,533 ¡Apártate de mi camino! ¡Fuera de mi camino! ¡Policía! 7 00:01:38,576 --> 00:01:39,577 ¡Mover! 8 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 tu no lo hiciste solo baja ahí... 9 00:01:52,677 --> 00:01:54,157 ¿Qué carajo? 10 00:02:02,122 --> 00:02:03,384 Joder, por amor. 11 00:02:36,330 --> 00:02:38,462 Consigue tus malditas manos en el aire! 12 00:02:41,073 --> 00:02:43,163 no voy a ¡Dilo otra vez, hijo de puta! 13 00:02:50,561 --> 00:02:51,954 Mierda. 14 00:03:48,967 --> 00:03:50,969 Hola, Detective Bozwick. 15 00:03:51,013 --> 00:03:52,841 -Quiero jugar un juego. -¡No! 16 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 El tren 3 esta llegando en dos minutos. 17 00:03:55,844 --> 00:03:57,759 Depende de usted decidir 18 00:03:57,802 --> 00:04:00,283 si esto será tu última parada. 19 00:04:00,327 --> 00:04:03,155 has tomado el estrado de los testigos muchas veces, 20 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 y condenaron a personas inocentes con tus mentiras, 21 00:04:06,246 --> 00:04:08,813 encerrarlos en la cárcel. 22 00:04:08,857 --> 00:04:11,903 hoy eres tu quién será juzgado. 23 00:04:11,947 --> 00:04:14,602 Tienes una oportunidad de vivir. 24 00:04:14,645 --> 00:04:17,344 Arranca de tu boca la lengua que tantas veces se ha usado 25 00:04:17,387 --> 00:04:19,259 mentir y engañar. 26 00:04:19,302 --> 00:04:22,305 Da un salto de fe, y vivirás. 27 00:04:22,349 --> 00:04:24,046 Sólo tu peso te arrancará 28 00:04:24,089 --> 00:04:26,266 tu lengua mentirosa y te salvará. 29 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 Vive o muere, haz tu elección. 30 00:05:27,892 --> 00:05:30,417 - 31 00:05:46,302 --> 00:05:48,957 HOMBRE: ¿De qué estás hablando? Esa película ganó premios. 32 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 ZEKE: Ya sabes, Tom Hanks. es un proxeneta heterosexual, hombre, 33 00:05:51,438 --> 00:05:53,091 pero no sé si podrías Haz esa película hoy. 34 00:05:53,135 --> 00:05:54,702 HOMBRE: ¿Qué carajo? ¿Estás hablando de eso? 35 00:05:54,745 --> 00:05:57,139 -Abuso de necesidades especiales. -HOMBRE: ¿Necesidades especiales? 36 00:05:57,182 --> 00:05:58,793 -¿Qué, te despertaste ahora? -ZEKE: No desperté, 37 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 pero no se puede decir "discapacitado", No se puede decir "retrasado". 38 00:06:01,535 --> 00:06:04,102 Tienes que decir "necesidades especiales". Estoy tratando de ser respetuoso. 39 00:06:04,146 --> 00:06:07,323 Forrest Gump Eran necesidades especiales, hombre. 40 00:06:07,367 --> 00:06:08,629 ¿Cómo se llamaba la niña? 41 00:06:08,672 --> 00:06:10,152 -Jenny. -ZEKE: Jenny. 42 00:06:10,195 --> 00:06:11,588 Hizo todo por Jenny. 43 00:06:11,632 --> 00:06:13,938 Este hijo de puta hizo una mierda. 44 00:06:13,982 --> 00:06:16,724 Él trotó todo el país. 45 00:06:16,767 --> 00:06:19,248 Venció a China en ping-pong. 46 00:06:19,291 --> 00:06:21,293 Sabes lo jodidamente difícil ¿Esa mierda es? 47 00:06:21,337 --> 00:06:22,773 Era un héroe de guerra. 48 00:06:22,817 --> 00:06:25,341 ¿Quién carajo es más agradable? que Forrest Gump? 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,038 su mejor amigo 50 00:06:27,082 --> 00:06:31,303 era un negro y un chico blanco sin piernas. 51 00:06:31,347 --> 00:06:34,263 Hizo mil millones de dólares vendiendo camarones. 52 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 Y ella todavía no se lo follaría. 53 00:06:35,743 --> 00:06:37,788 Oye, eventualmente, se juntaron. 54 00:06:37,832 --> 00:06:41,444 Sí, después de que contrajera SIDA. 55 00:06:41,488 --> 00:06:44,404 Tan pronto como contrajo el SIDA, ella dice: "Oye, Forrest..." 56 00:06:44,447 --> 00:06:47,015 -Lárgate de aquí, hombre. 57 00:06:47,058 --> 00:06:49,060 ¿Dándole SIDA a ese tipo? 58 00:06:49,104 --> 00:06:50,758 -¿Me estás tomando el pelo? -Sí. 59 00:06:50,801 --> 00:06:52,368 -Esa mierda es abusiva. -Pero no lo entiende. 60 00:06:52,412 --> 00:06:56,111 No veo ninguna secuela. ¿Dónde está Gump 2? 61 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 Yo, Rico acaba de salir el ascensor. 62 00:06:57,678 --> 00:06:59,157 -Oh, mierda. - 63 00:07:00,376 --> 00:07:02,030 Hagamos esto. 64 00:07:12,910 --> 00:07:14,521 ¡Bajar! ¡Baja ahora mismo! 65 00:07:14,564 --> 00:07:16,348 ¡Baja ahora mismo! ¡Sabes qué es esto! 66 00:07:16,392 --> 00:07:17,698 ¡Sabes qué es esto! 67 00:07:17,741 --> 00:07:19,308 ¡Así es! ¡Ponlo todo! ¡Vamos! ¡Abajo! 68 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 ¡Llena esta bolsa! ponlo ¡En la maldita bolsa! 69 00:07:20,788 --> 00:07:22,006 HOMBRE 1: Vamos. 70 00:07:22,050 --> 00:07:24,008 -¡Ya sabes qué hacer! -¡Enfriar! 71 00:07:24,052 --> 00:07:26,010 ¡Volver! 72 00:07:26,054 --> 00:07:28,491 HOMBRE 2: ¡Quiero esa coca! ¡Quiero ese dinero! 73 00:07:28,535 --> 00:07:31,146 ¡Quiero todo! 74 00:07:33,844 --> 00:07:35,977 Mierda. 75 00:07:36,020 --> 00:07:38,414 HOMBRE 3: Noventa segundos, ¡tenemos que irnos! 76 00:08:21,979 --> 00:08:23,372 OFICIAL: ¡Congelado! ¡Policía! 77 00:08:23,415 --> 00:08:25,113 ¡Manos arriba! ¡Levanten las manos! 78 00:08:25,156 --> 00:08:27,681 OFICIAL 2: Sal del auto. Vete a la mierda de... 79 00:08:28,812 --> 00:08:30,553 ¿Zeké? ¿Eres tu? 80 00:08:30,597 --> 00:08:31,859 ¿Zeké? 81 00:08:33,382 --> 00:08:34,557 GARZA: ¿Qué carajo? te pasa? 82 00:08:34,601 --> 00:08:36,037 Haces una operación encubierta... 83 00:08:36,080 --> 00:08:37,865 No lo aclaras, no hay coordinación. 84 00:08:37,908 --> 00:08:39,562 Somos Homicidios, 85 00:08:39,606 --> 00:08:41,608 pero estás robando a los narcotraficantes en un puto hotel. 86 00:08:41,651 --> 00:08:43,871 Recibí una docena de llamadas al 911. 87 00:08:43,914 --> 00:08:45,655 ¿Qué pasaría si mataran a alguien? 88 00:08:45,699 --> 00:08:47,701 Esa tripulación mató a cuatro personas. la semana pasada y los conseguimos. 89 00:08:47,744 --> 00:08:50,747 Y podríamos haber conseguido más de ellos si mi tapadera no hubiera sido descubierta. 90 00:08:50,791 --> 00:08:52,793 ¡A la mierda tu tapadera, Zeke! 91 00:08:52,836 --> 00:08:57,362 Estabas solo Como siempre, no hay respaldo, nada. 92 00:08:57,406 --> 00:09:00,278 No hay respaldo, porque hay nadie en la fuerza 93 00:09:00,322 --> 00:09:02,672 ¡Puedo confiar! 94 00:09:02,716 --> 00:09:05,936 De ahora en adelante te irás aprender a ser un jugador de equipo. 95 00:09:05,980 --> 00:09:08,156 Vas a conseguir un socio. Jeannie, envía a Schenk. 96 00:09:08,199 --> 00:09:11,115 ¿Me parezco? ¿Una maldita niñera jamaicana? 97 00:09:11,159 --> 00:09:14,815 ¿Huelo a salsa Jerk? y toallitas para bebe? ¡No! 98 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 ¡Yo no quiero pareja! 99 00:09:17,121 --> 00:09:19,036 no lo soy cuidando a un maldito grajo. 100 00:09:19,080 --> 00:09:21,125 Sí es usted. 101 00:09:21,169 --> 00:09:23,998 Sólo porque tu papá era Jefe de mierda Marcus Banks 102 00:09:24,041 --> 00:09:25,477 no significa sales de la mierda. 103 00:09:25,521 --> 00:09:27,088 deja de hacer esto sobre mi padre, ¿vale? 104 00:09:27,131 --> 00:09:29,046 Él se ha ido, tú eres la cabeza del departamento ahora. 105 00:09:29,090 --> 00:09:30,526 Sí. Reina del drama. 106 00:09:30,570 --> 00:09:31,614 Zeke, han pasado 12 años. 107 00:09:31,658 --> 00:09:34,530 ¡Sí! Doce jodidos años. 108 00:09:34,574 --> 00:09:37,751 Hace doce años, Entregué a un policía corrupto. 109 00:09:37,794 --> 00:09:40,362 Recibo una medalla por ello. ¡Gran maldita cosa! 110 00:09:40,405 --> 00:09:42,146 A mi también me dieron una bala 111 00:09:42,190 --> 00:09:44,975 y tengo que mirar por encima de mi espalda por el resto de mi carrera. 112 00:09:45,019 --> 00:09:46,673 ¡Callarse la boca! 113 00:09:46,716 --> 00:09:48,196 Hace demasiado calor aquí 114 00:09:48,239 --> 00:09:50,024 para que yo escuche a esta mierda. 115 00:09:50,067 --> 00:09:51,547 Tengo una ola de calor. 116 00:09:51,591 --> 00:09:52,809 Tenemos apagones continuos, 117 00:09:52,853 --> 00:09:55,420 -La ciudad está loca. ¡Detener! - 118 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 ¿Quería verme, capitán? 119 00:09:56,770 --> 00:09:58,075 -Sí, entra. - 120 00:09:59,424 --> 00:10:00,774 Zeke, quiero que te conozcas. 121 00:10:00,817 --> 00:10:02,689 Detective en formación, Guillermo Schenk. 122 00:10:02,732 --> 00:10:05,822 Era el mejor de su academia, así que no arruines esto. 123 00:10:05,866 --> 00:10:08,825 Zeke te va a forzar, mostrarte las cuerdas. 124 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 Detective Banks, es bueno... 125 00:10:11,698 --> 00:10:13,656 -Sí... - 126 00:10:13,700 --> 00:10:15,789 -Vaya. -Bueno. 127 00:10:15,832 --> 00:10:17,312 Oficial Harris, 1-0-3. 128 00:10:17,355 --> 00:10:18,748 Oficial Harris, 1-0-3. 129 00:10:34,329 --> 00:10:35,852 Sargento Jones, recepción. 130 00:10:35,896 --> 00:10:38,855 Sargento Jones, recepción. 131 00:10:38,899 --> 00:10:43,338 Entonces, eh... ¿Cómo se toma tu café por la mañana? 132 00:10:43,381 --> 00:10:44,469 Solo. 133 00:10:46,558 --> 00:10:47,647 Bueno. 134 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 Oye, hombre, lo entiendo. 135 00:10:54,871 --> 00:10:57,787 no quisiera quedarme estancado con algún niño al azar tampoco. 136 00:10:57,831 --> 00:10:59,833 No quieres ser mi socio. 137 00:10:59,876 --> 00:11:01,922 No lo sabes. 138 00:11:01,965 --> 00:11:04,707 Tu papá es la razón por todo esto. 139 00:11:04,751 --> 00:11:06,970 Él es el motivo por el que quería hacer esto. en primer lugar. 140 00:11:07,014 --> 00:11:08,755 Y yo no soy él. 141 00:11:09,973 --> 00:11:12,236 Prepárese para sentirse decepcionado. 142 00:11:12,280 --> 00:11:14,282 -GARZA: Bancos y Schenk... 143 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Un vagabundo fue atropellado por el tren 3. Estás despierto. 144 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 detective peterson, 145 00:11:21,463 --> 00:11:23,247 recoge el 2-2-1. Detective Peterson, 2-2-1. 146 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 SCHENK: ¿Eres tú? 147 00:11:35,259 --> 00:11:36,608 Supera al coche patrulla. 148 00:11:38,523 --> 00:11:41,570 bancos de detectives en camino a ese 10-19. 149 00:11:41,613 --> 00:11:43,615 ¿Eso sería el norte? ¿O el lado sur de la calle? 150 00:11:43,659 --> 00:11:46,706 Dirección norte. -ZEKE: Copia eso. 151 00:11:46,749 --> 00:11:47,881 ¿Qué estás haciendo? 152 00:11:48,795 --> 00:11:50,274 Oh, es sólo familia. 153 00:11:50,318 --> 00:11:53,147 Esta es mi esposa, Emma. Este es mi hijo, Charlie. 154 00:11:53,190 --> 00:11:55,279 Son lindos. Disfrútalo mientras dure. 155 00:11:55,323 --> 00:11:56,933 ¿"Mientras dure"? 156 00:11:56,977 --> 00:12:01,198 Nada más feliz que la esposa. de un nuevo detective, 157 00:12:01,242 --> 00:12:02,591 y nada mas enojado 158 00:12:02,634 --> 00:12:04,854 que esa misma perra 10 años después. 159 00:12:04,898 --> 00:12:06,508 Tal vez sea porque las llamas perras. 160 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Soy mitad italiano, créeme. 161 00:12:08,205 --> 00:12:09,816 A las mujeres no les gusta cuando las llamas perras... 162 00:12:09,859 --> 00:12:11,818 ¿Qué me estás diciendo? sobre las mujeres, 163 00:12:11,861 --> 00:12:13,776 -joven hijo de puta? Mierda. - 164 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 Te lo acabo de decir, No se lo dije a una mujer. 165 00:12:16,083 --> 00:12:18,781 No se lo digo en la cara. No es que sea demasiado bajo. 166 00:12:18,825 --> 00:12:21,175 Nos acabamos de conocer, pero ya sabes, ya estás disparando, y lo aprecio. 167 00:12:21,218 --> 00:12:22,654 Quiero decir, todo lo que digo es, ya sabes, 168 00:12:22,698 --> 00:12:25,005 la mayoría de los delitos ocurren los fines de semana, días festivos, 169 00:12:25,048 --> 00:12:27,224 entonces pensarías cualquiera casado con un policía 170 00:12:27,268 --> 00:12:28,965 entendería esto. 171 00:12:29,009 --> 00:12:30,358 Pero no. 172 00:12:30,401 --> 00:12:32,403 Un día tu esposa se enojará. 173 00:12:32,447 --> 00:12:35,276 porque no pudiste ir a la cena de cumpleaños de su hermana. 174 00:12:35,319 --> 00:12:38,453 puedes darle a una mujer 600 los martes. 175 00:12:38,496 --> 00:12:40,629 no vale la pena tres sábados por la noche. 176 00:12:47,288 --> 00:12:51,161 Entonces, eh... supongo estás divorciado. 177 00:12:51,205 --> 00:12:55,644 Divorciada, no, todavía no. Estoy pasando por un divorcio. 178 00:12:55,687 --> 00:12:58,603 Eso es aún peor. Es algo así como la quimioterapia. 179 00:12:58,647 --> 00:13:00,562 Mierda. Lo siento. 180 00:13:00,605 --> 00:13:04,435 ¿Perdón por qué? Somos policías. Esta es la vida que elegimos. 181 00:13:04,479 --> 00:13:07,090 La tasa más alta de divorcios, tasa de suicidio más alta. 182 00:13:07,134 --> 00:13:10,006 tasa más alta de violencia doméstica. 183 00:13:10,050 --> 00:13:12,139 Yo, cuando decidiste convertirse en policía, 184 00:13:12,182 --> 00:13:14,358 prácticamente te aseguraste 185 00:13:14,402 --> 00:13:16,099 ibas a morir solo. 186 00:13:18,754 --> 00:13:21,191 SCHENK: Mi esposa y yo, Estamos haciendo este asesoramiento. 187 00:13:21,235 --> 00:13:24,673 Ella me tiene trabajando en como, comunicación. 188 00:13:24,716 --> 00:13:27,197 ZEKE: ¿Consejería? Sí, eso es bueno. 189 00:13:27,241 --> 00:13:29,373 si, mi esposa jodió al consejero. 190 00:13:29,417 --> 00:13:30,766 Joder, ¿en serio? 191 00:13:30,810 --> 00:13:32,289 -ZEKE: Sí. -Jesús. 192 00:13:33,551 --> 00:13:34,944 ZEKE: Las mujeres también hacen trampa. 193 00:13:36,424 --> 00:13:40,080 Duele. Maldita sea, duele. 194 00:13:40,123 --> 00:13:42,909 Las mujeres también engañan pero esto es lo que sucede. 195 00:13:42,952 --> 00:13:45,912 -Las mujeres hacen trampa durante el día. - 196 00:13:45,955 --> 00:13:49,002 Puedes salirte con la tuya Mucha mierda durante el día. 197 00:13:49,045 --> 00:13:50,481 Así es. puedes montar 198 00:13:50,525 --> 00:13:53,397 -mucha polla antes del anochecer. -Mmm-hmm. 199 00:13:55,225 --> 00:13:58,750 Mierda, hombre, me acabo de enterar. Pilates ni siquiera existe. 200 00:13:59,751 --> 00:14:00,883 Espera, ¿en serio? 201 00:14:02,015 --> 00:14:03,364 A Emma le encanta Pilates. 202 00:14:03,407 --> 00:14:05,192 Estoy seguro de que sí. Estoy seguro de que sí. 203 00:14:05,235 --> 00:14:07,150 Pero no te preocupes por eso. 204 00:14:07,194 --> 00:14:10,937 Estarás bien. Estarás casado para siempre. 205 00:14:15,724 --> 00:14:16,899 ¿Qué tenemos? 206 00:14:16,943 --> 00:14:18,161 Vea usted mismo. 207 00:14:20,555 --> 00:14:21,861 Mírate a ti mismo. 208 00:14:30,217 --> 00:14:32,262 Puaj. 209 00:14:32,306 --> 00:14:34,874 Si vas a vomitar, No lo hagas basándose en la evidencia. 210 00:14:35,744 --> 00:14:37,398 ¿Me estás tomando el pelo? 211 00:14:37,441 --> 00:14:38,747 He estado soñando con esto desde que tenía 12 años. 212 00:14:40,183 --> 00:14:41,184 Puaj. 213 00:14:42,969 --> 00:14:45,014 Ves muchos televisores. en el metro? 214 00:14:46,494 --> 00:14:48,191 ZEKE: Tienes todo aquí abajo. 215 00:14:51,716 --> 00:14:53,544 Maldición. Guau. 216 00:14:56,547 --> 00:14:57,635 Puaj. 217 00:15:02,466 --> 00:15:04,904 SCHENK: Este vagabundo Será difícil identificarlo. 218 00:15:06,688 --> 00:15:08,298 No estoy muy seguro de que esto sea un vago. 219 00:15:10,257 --> 00:15:13,477 No conozco muchos vagabundos tratando de dar sus pasos. 220 00:15:13,521 --> 00:15:17,264 Quienquiera que sea, está casado... 221 00:15:19,222 --> 00:15:21,181 y lleva un Fitbit. 222 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Este paquete acaba de llegar. 223 00:15:48,338 --> 00:15:49,861 -¿Para mí? -OFICIAL: Sí. 224 00:16:00,089 --> 00:16:01,090 SCHENK: ¿Qué es eso? 225 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 "Juega conmigo." 226 00:16:14,669 --> 00:16:16,105 -Bueno. -SCHENK: Vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo? 227 00:16:18,934 --> 00:16:20,501 No quiero joder mi computadora. 228 00:16:23,591 --> 00:16:25,549 Hola, detective Banks. 229 00:16:25,593 --> 00:16:28,465 Estoy aquí para ayudar a reformar. la policía metropolitana, 230 00:16:28,509 --> 00:16:32,121 para recordarles su juramento a la gente de esta ciudad. 231 00:16:32,165 --> 00:16:35,864 Un oficial de su estación se negó a ser reformado. 232 00:16:35,907 --> 00:16:38,693 Él no será el último para jugar mi juego. 233 00:16:40,216 --> 00:16:41,913 Si esa espiral es lo que creo que es... 234 00:16:41,957 --> 00:16:43,437 ¿Rompecabezas? 235 00:16:43,480 --> 00:16:45,047 Espera, pensé ¿El asesino de Jigsaw estaba muerto? 236 00:16:45,091 --> 00:16:46,831 Si, pero si es otro imitador... 237 00:16:46,875 --> 00:16:48,529 Será un espectáculo de mierda. 238 00:16:48,572 --> 00:16:50,661 Reconozco ese edificio. 239 00:16:50,705 --> 00:16:52,011 Es el juzgado. 240 00:16:52,881 --> 00:16:54,013 Comprobémoslo. 241 00:17:14,381 --> 00:17:15,947 SCHENK: ¿Qué están ustedes? haciendo aquí? 242 00:17:15,991 --> 00:17:17,384 Bueno, pensamos que ustedes muchachos podría necesitar algo de respaldo. 243 00:17:17,427 --> 00:17:19,473 Vete a la mierda, Fitch. no es tu caso. 244 00:17:20,648 --> 00:17:21,910 Oye, Zeke. 245 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 ¿Qué tenemos aquí? 246 00:17:42,539 --> 00:17:43,801 ¿Qué carajo es eso? 247 00:17:44,976 --> 00:17:46,239 ¿Eso es una maldita lengua? 248 00:17:50,156 --> 00:17:52,375 Maldita mierda. 249 00:18:00,253 --> 00:18:02,429 4-5-3... ¿Quién es el 4-5-3? 250 00:18:07,695 --> 00:18:08,739 GARZA: ¡Hagan un círculo! 251 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 Bien, esto es lo que sabemos. 252 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Los registros dentales confirman que es Boz. 253 00:18:14,745 --> 00:18:16,921 Lo siento, chicos. 254 00:18:16,965 --> 00:18:20,534 Pero mira, tenemos que atrapar el hijo de puta que hizo esto. 255 00:18:20,577 --> 00:18:22,536 El conductor del tren dice no vio mucho. 256 00:18:22,579 --> 00:18:23,972 dice que vio Boz colgando en el aire 257 00:18:24,015 --> 00:18:25,669 justo antes golpeó el parabrisas. 258 00:18:25,713 --> 00:18:27,889 Dice que cree haber visto a Boz. sangrando mucho por la boca. 259 00:18:27,932 --> 00:18:30,152 El paquete fue enviado de un servicio de entrega 260 00:18:30,196 --> 00:18:32,763 que lo recogió en una escalinata de Anglin Drive. 261 00:18:32,807 --> 00:18:34,243 ¿Qué pasa con las espirales? 262 00:18:34,287 --> 00:18:35,984 Oye, Cap, obviamente es un imitador de Jigsaw, 263 00:18:36,027 --> 00:18:38,117 entonces ahí es donde llegamos concentrar nuestro enfoque. 264 00:18:38,160 --> 00:18:40,423 Claro, Fitch, pero te quiero. atenerse a pruebas contundentes. 265 00:18:40,467 --> 00:18:43,165 Kraus, contacta a los federales. conseguir cualquier cosa que tengan. 266 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Archivos, vídeos antiguos, cualquier cosa. 267 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 ¿Tenemos imágenes de la calle? 268 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 Estamos trabajando en ello pero la ciencia forense digital era 269 00:18:48,736 --> 00:18:50,390 capaz de mapear el movimiento de Boz fuera del Fitbit. 270 00:18:50,433 --> 00:18:52,522 Último lugar donde se registró era el punto de Stuart, 271 00:18:52,566 --> 00:18:54,785 con marca de tiempo durante los fuegos artificiales. 272 00:18:54,829 --> 00:18:56,787 Alguien necesita llamar a Kara. su esposa, déjala. saber. 273 00:18:56,831 --> 00:18:57,919 Sí, ya la llamé. 274 00:19:00,356 --> 00:19:02,141 ¿Llamaste a Kara? 275 00:19:02,184 --> 00:19:03,925 Sí. 276 00:19:03,968 --> 00:19:05,927 -¿Conoces a Kara? -No. 277 00:19:05,970 --> 00:19:08,712 ¿De verdad hablaste con ella? ¿O le enviaste un mensaje de texto? 278 00:19:08,756 --> 00:19:11,367 Déjame adivinar, enviaste un emoji. 279 00:19:11,411 --> 00:19:13,108 ¿Tienen ¿Un emoji de marido muerto? 280 00:19:13,152 --> 00:19:14,805 Hablé con ella, imbécil. 281 00:19:14,849 --> 00:19:18,461 Ey. Tuvimos que avisarle. antes de que se filtrara a la prensa. 282 00:19:18,505 --> 00:19:19,680 Vale, O'Brien tiene razón... 283 00:19:19,723 --> 00:19:20,724 ¿O'Brien? 284 00:19:21,899 --> 00:19:24,206 Esto es mío. 285 00:19:24,250 --> 00:19:26,469 yo y la torre fueron los primeros en llegar al lugar. 286 00:19:27,775 --> 00:19:29,385 Bancos... 287 00:19:29,429 --> 00:19:32,258 Lo siento, ¿no es este protocolo? 288 00:19:32,301 --> 00:19:33,955 Ahora eres parte de ¿El equipo otra vez, Zeke? 289 00:19:39,003 --> 00:19:40,570 Vete a la mierda. 290 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 No, vete a la mierda. 291 00:19:42,137 --> 00:19:43,747 Vamos, Zeke. 292 00:19:43,791 --> 00:19:46,924 Cuando todos ustedes, hijos de puta me estaban tratando como una mierda, 293 00:19:46,968 --> 00:19:50,232 disparándome en mi puta espalda, 294 00:19:50,276 --> 00:19:52,582 ¡Boz era mi amigo! 295 00:19:54,193 --> 00:19:56,412 Boz jugó con mi hijo. 296 00:19:56,456 --> 00:19:58,197 Íbamos a jodidos juegos. 297 00:19:59,546 --> 00:20:03,027 ¿Fóllame? No, vete a la mierda. 298 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 Malditos pendejos... 299 00:20:07,293 --> 00:20:11,079 GARZA: ¡Zeke! ¡Zeke, basta! 300 00:20:14,038 --> 00:20:16,302 ¡aquí dentro! ¡Ahora! - 301 00:20:20,697 --> 00:20:22,612 ¡Sube la cremallera! Salir. 302 00:20:22,656 --> 00:20:23,874 OFICIAL: Está bien, Capitán. 303 00:20:28,749 --> 00:20:32,056 -Joder, negro, lávate las manos. - 304 00:20:32,100 --> 00:20:34,145 Entiendo por qué quieres esto. 305 00:20:34,189 --> 00:20:37,018 Boz también era mi amigo. pero no puedes hacer esto solo. 306 00:20:37,061 --> 00:20:39,803 necesito todo el departamento en esto, trabajando juntos. 307 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 no lo estoy intentando hacer esto solo, ¿vale? 308 00:20:41,979 --> 00:20:45,940 Boz es mi familia, hombre. Tienes que dejarme tomar la iniciativa. 309 00:20:50,292 --> 00:20:52,468 Tienes que dejarme atrapar este hijo de puta. 310 00:20:57,691 --> 00:21:00,346 Muy bien chicos, Tenemos un cambio de planes. 311 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 Los bancos están tomando la iniciativa. 312 00:21:05,351 --> 00:21:06,917 ZEKE: Escucha. 313 00:21:06,961 --> 00:21:09,529 Conozco a algunos de ustedes Creo que soy una rata. 314 00:21:10,965 --> 00:21:12,619 Algunos de ustedes piensan que soy un soplón. 315 00:21:14,751 --> 00:21:17,798 Algunos de ustedes están enojados Me follé a tu madre. 316 00:21:19,974 --> 00:21:23,151 Boz fue visto por última vez 317 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 en el desfile del 4 de julio en Stuart's Point... 318 00:21:27,634 --> 00:21:30,289 ...así que debería haber suficiente de imágenes de vigilancia, 319 00:21:30,332 --> 00:21:32,595 así que revisa tus hashtags, Instagram... 320 00:21:32,639 --> 00:21:34,423 ¡Oye! 321 00:21:34,467 --> 00:21:37,687 Ahora tenemos un policía muerto aquí. chicos, que fue brutalmente asesinado. 322 00:21:37,731 --> 00:21:40,951 un hermano caído cuya lengua fue arrancada. 323 00:21:40,995 --> 00:21:43,606 Necesitamos centrarnos en el caso. y resuelve esto. 324 00:21:43,650 --> 00:21:45,739 Así que consigue el metraje a los bancos detectives 325 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 y pon tu mierda personal a un lado. 326 00:21:48,785 --> 00:21:50,570 O'Brien, ¿estás bien? 327 00:21:50,613 --> 00:21:51,919 No hay problema aquí, Capitán. 328 00:21:52,615 --> 00:21:53,616 GARZA: Bien. 329 00:21:54,965 --> 00:21:56,706 Vamos. 330 00:22:04,758 --> 00:22:05,889 Oye, ¿adónde vamos? 331 00:22:05,933 --> 00:22:08,065 Presenta nuestros respetos. Ponte un traje. 332 00:22:26,997 --> 00:22:28,303 Zeke... 333 00:22:28,347 --> 00:22:30,087 -Kara... - 334 00:22:30,697 --> 00:22:32,046 Está bien. 335 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 Quien haya hecho esto, Voy a encontrarlos. 336 00:22:34,483 --> 00:22:37,356 No entiendo... ¿Cómo ha ocurrido? 337 00:22:37,399 --> 00:22:39,445 MUJER: Kara, Tu madre está al teléfono. 338 00:22:39,488 --> 00:22:40,576 KARA: Sí, está bien. 339 00:22:41,142 --> 00:22:42,143 Zeke. 340 00:22:42,970 --> 00:22:44,014 Lisa. 341 00:22:46,669 --> 00:22:49,411 ¿Estás bien? Yo... te envié un mensaje de texto. 342 00:22:49,455 --> 00:22:50,630 Sí, lo tengo. 343 00:22:51,848 --> 00:22:53,459 ¿Brian está aquí? 344 00:22:53,502 --> 00:22:55,330 No, mi hermana lo está vigilando. 345 00:22:55,374 --> 00:22:58,986 Tu hermana... Entonces, Rhonda recibe ver a mi hijo, pero yo no? 346 00:23:00,509 --> 00:23:02,032 ¿Realmente vamos a hacer esto aquí? 347 00:23:03,991 --> 00:23:07,211 No. Hoy no. 348 00:23:07,255 --> 00:23:08,430 -Oye, soy William. -ZEKE: Para. 349 00:23:08,474 --> 00:23:09,431 El compañero de Zeke, sí... 350 00:23:18,614 --> 00:23:20,094 Esperaré afuera. Esperaré afuera. 351 00:23:20,137 --> 00:23:22,183 KARA: Jamie está en casa del vecino. 352 00:23:22,226 --> 00:23:25,447 no lo sé cómo se supone que debo decirle lo que le pasó a su papá. 353 00:23:25,491 --> 00:23:28,407 ZEKE: No puedo imaginarlo lo que estas pasando ahora mismo. 354 00:23:31,366 --> 00:23:33,586 Sé que este es un mal momento, 355 00:23:33,629 --> 00:23:36,589 pero tengo que preguntarte un par de preguntas. 356 00:23:38,634 --> 00:23:40,419 En las últimas semanas, 357 00:23:40,462 --> 00:23:43,334 ¿notaste algo inusual? 358 00:23:43,378 --> 00:23:47,817 Quiero decir, ¿Boz dijo algo? o actuar estresado? 359 00:23:49,645 --> 00:23:51,212 Era policía, Zeke. 360 00:23:51,255 --> 00:23:53,040 ¿Entonces nada fuera de lo común? 361 00:23:53,083 --> 00:23:54,998 KARA: No. 362 00:23:55,042 --> 00:23:57,348 Había una cosa había una camioneta negra 363 00:23:57,392 --> 00:23:59,438 estacionado afuera una noche la semana pasada. 364 00:24:00,482 --> 00:24:01,918 ¿Tienes una marca? 365 00:24:01,962 --> 00:24:04,747 -¿Range Rover, Escalade, Lincoln? -No sé. 366 00:24:04,791 --> 00:24:07,489 Se lo conté a Boz y salió, 367 00:24:07,533 --> 00:24:09,535 y se acercó, y, no lo sé, 368 00:24:09,578 --> 00:24:12,015 lo siguiente que sé es que estaba gritándole a alguien dentro. 369 00:24:12,059 --> 00:24:13,756 Cualquier idea ¿Por qué gritaban? 370 00:24:13,800 --> 00:24:15,323 ¿Escuchaste algo? 371 00:24:15,366 --> 00:24:18,544 No. Si lo vuelvo a ver, Conseguiré una matrícula. 372 00:24:18,587 --> 00:24:21,416 Si no te importa, ¿Podrías conseguirme sus dispositivos? 373 00:24:21,460 --> 00:24:24,898 necesito mirar en su iPad, computadora portátil. 374 00:24:24,941 --> 00:24:27,030 -Sí. -Gracias Kara. 375 00:24:31,687 --> 00:24:34,037 Bien... Me tengo que ir, chicos. Muy bien, mantente a salvo. 376 00:24:37,650 --> 00:24:38,738 Zeke. 377 00:24:39,956 --> 00:24:41,871 Sabía que eras un buen policía. 378 00:24:41,915 --> 00:24:43,438 Averigua quién hizo esto. 379 00:25:28,396 --> 00:25:31,268 ¿Le apuntaste con un arma a tu padre? 380 00:25:31,312 --> 00:25:32,574 ¿Estás loco? 381 00:25:32,618 --> 00:25:34,054 Podría haberte matado. 382 00:25:34,097 --> 00:25:35,664 ¿De qué estás hablando? Conseguí el arma. 383 00:25:35,708 --> 00:25:38,101 Podría haberte matado. 384 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 ¿Cómo llegaste aquí? 385 00:25:39,581 --> 00:25:41,452 ¿Lo olvidaste? ¿quién es el arrendador? 386 00:25:41,496 --> 00:25:42,758 Sí, pero eso no darte el derecho 387 00:25:42,802 --> 00:25:44,673 simplemente caminar aquí cuando quieras. 388 00:25:44,717 --> 00:25:46,414 Los inquilinos obtuvieron derechos. 389 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Empiezas a pagar algo de alquiler, puedes obtener algunos derechos. 390 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 He oído hablar de Boz. ¿Estás bien? 391 00:25:56,206 --> 00:25:57,947 No, papá, estoy... estoy jodido. 392 00:25:59,645 --> 00:26:01,777 Lamento escuchar eso. Sé lo cerca que estabas. 393 00:26:04,258 --> 00:26:09,437 Eso podría ser difícil. 394 00:26:09,480 --> 00:26:10,830 -¿Qué estás diciendo? -Nada. 395 00:26:10,873 --> 00:26:12,440 Sólo, ya sabes, siendo el detective principal, 396 00:26:12,483 --> 00:26:14,094 mucha responsabilidad. 397 00:26:14,137 --> 00:26:15,965 ¿Tienes algún problema con eso? 398 00:26:16,009 --> 00:26:18,185 ¿O simplemente tienes miedo? ¿Te voy a avergonzar? 399 00:26:18,228 --> 00:26:19,969 ¿Ver? Eso de ahí. 400 00:26:21,405 --> 00:26:23,233 Esto no se trata de ti. 401 00:26:23,277 --> 00:26:25,671 Siempre haces mierda sobre ti. 402 00:26:25,714 --> 00:26:27,760 esa es la mierda eso arruinó tu carrera 403 00:26:27,803 --> 00:26:29,370 y tu matrimonio. 404 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Entonces, ahora estás dando consejo paternal? 405 00:26:31,502 --> 00:26:33,330 ¿De qué estás hablando, Willis? 406 00:26:33,374 --> 00:26:36,682 Papá. vivimos en el mismo edificio. 407 00:26:36,725 --> 00:26:38,858 te vi afuera el otro día, 408 00:26:38,901 --> 00:26:41,904 me asentiste como si fuéramos los únicos Dos negros en el centro comercial. 409 00:26:41,948 --> 00:26:44,428 no hemos comido juntos en más de un año. 410 00:26:44,472 --> 00:26:46,822 ¿No has comido? 411 00:26:46,866 --> 00:26:48,258 ¿Qué? ¿Tienes hambre, negro? 412 00:26:48,302 --> 00:26:49,912 quieres ir a buscar ¿un maldito trozo? 413 00:26:50,870 --> 00:26:52,480 Déjame decirte algo. 414 00:26:52,523 --> 00:26:57,659 Mi padre se fue a trabajar Llegó a casa. Eso fue todo. 415 00:26:57,703 --> 00:27:00,183 Muy bien, voy a Sal de aquí, hijo. 416 00:27:00,227 --> 00:27:02,621 Voy a ir a casa de Kara. presentar mis respetos. 417 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 Estarás bien. 418 00:27:05,754 --> 00:27:08,583 Ven esta noche, Voy a pedir algo de comida, Repasaremos el caso. 419 00:27:19,986 --> 00:27:22,858 Sólo porque tu papá era el jefe de mierda Marcos Banks... 420 00:27:22,902 --> 00:27:24,904 deja de hacer esto sobre mi padre. Hace doce años, 421 00:27:24,947 --> 00:27:27,210 Detuve a un policía corrupto. 422 00:27:27,254 --> 00:27:29,691 -ZEKE: ¡Pete! Pete! 423 00:27:29,735 --> 00:27:30,910 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 424 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Me apuntó con un arma. 425 00:27:34,435 --> 00:27:36,524 ¿El testigo le apuntó con un arma? 426 00:27:36,567 --> 00:27:40,484 porque no hay nadie en la fuerza ¡Puedo confiar! 427 00:28:00,766 --> 00:28:03,856 He estado mirando esta mierda durante cinco horas. 428 00:28:03,899 --> 00:28:05,771 Ni siquiera miro porno tanto tiempo. 429 00:28:13,735 --> 00:28:15,824 Está bien, ya salgo. ¿Qué sigue? 430 00:28:15,868 --> 00:28:18,044 Bueno, ¿por qué no lo compruebas? con análisis forense digital 431 00:28:18,087 --> 00:28:21,787 y ver si alguien en el registro telefónico de Boz tiene un suv negro? 432 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 SCHENK: Mi teléfono está muerto. tienes cargador? 433 00:28:23,614 --> 00:28:25,181 Tu teléfono está muerto ¿Qué eres, una niña? 434 00:28:25,225 --> 00:28:26,705 Déjame prestado tu teléfono, cállate. 435 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 Bueno. 436 00:28:27,793 --> 00:28:29,403 SCHENK: Gracias. 437 00:28:29,446 --> 00:28:31,927 No agotes mi batería viendo Crepúsculo. 438 00:28:36,889 --> 00:28:39,674 Me alegra ver que te uniste a nosotros. 439 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 ¿Crees que esto está relacionado? ¿A John Kramer? 440 00:28:41,807 --> 00:28:45,375 envié algunas fotos a los federales, veremos qué pasa. 441 00:28:45,419 --> 00:28:47,551 GARZA: ¿Cómo estamos? en vigilancia? 442 00:28:47,595 --> 00:28:50,424 Por favor dime los $20 millones la ciudad gastó en cámaras ¿Nos trajiste algo? 443 00:28:50,467 --> 00:28:51,468 ¿Druy? 444 00:28:52,948 --> 00:28:56,604 Cámaras callejeras de aquí hasta aquí 445 00:28:56,647 --> 00:28:58,345 ya han sido limpiado. 446 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 Surgió el reconocimiento facial sin nada. 447 00:29:00,608 --> 00:29:03,437 Había dos cámaras roto en esta esquina. 448 00:29:03,480 --> 00:29:05,569 Fitch y Kraus están ahí ahora para sondearlo. 449 00:29:18,278 --> 00:29:20,759 No. Cerrado. Cerrado. 450 00:29:59,798 --> 00:30:00,973 FITCH: Ahí está Boz. 451 00:30:02,191 --> 00:30:03,845 KRAUS: ¿A quién persigue? 452 00:30:03,889 --> 00:30:05,716 FITCH: Conozco a ese tipo. 453 00:30:05,760 --> 00:30:08,850 Benny Wright. Es un estafador. 454 00:30:08,894 --> 00:30:10,460 Un drogadicto serio. 455 00:30:10,504 --> 00:30:13,115 Fracasos en un quemado fábrica de pan en la calle 12. 456 00:30:13,159 --> 00:30:15,988 Se trata de un traficante, nombre de la calle Speez. 457 00:30:16,031 --> 00:30:18,686 -¿Deberíamos decirle a Zeke? -Que se joda. 458 00:30:18,729 --> 00:30:21,080 Tomaré el edificio localizas a Speez. 459 00:30:24,474 --> 00:30:26,694 Oye jefe, déjame ver. esa arma de ahí. 460 00:30:26,737 --> 00:30:29,131 El de la izquierda. Sí, sí, vamos, vamos. 461 00:30:34,049 --> 00:30:36,617 En nombre de la Policía Metropolitana, 462 00:30:36,660 --> 00:30:38,401 quiero agradecerte por tu generosidad. 463 00:30:45,191 --> 00:30:47,149 Tengo cosas que hacer. Estoy fuera. 464 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 ¿Cuál es su problema? 465 00:30:49,630 --> 00:30:51,371 Es un pedazo de mierda corrupto. 466 00:30:52,981 --> 00:30:54,765 -Vamos a terminar la noche. -SCHENK: ¿Estás seguro? 467 00:30:54,809 --> 00:30:56,245 Sí. Ir a casa. 468 00:30:56,289 --> 00:30:58,117 Ve a ver a tu esposa ve a ver a tu hijo. 469 00:30:58,160 --> 00:30:59,205 ¿Cómo se llama tu chico? 470 00:30:59,248 --> 00:31:00,859 -Charlie. -Charlie. 471 00:31:00,902 --> 00:31:02,164 Está bien, lo dejaré y vuelve enseguida. 472 00:31:02,208 --> 00:31:03,862 No, no, no, No voy a estar aquí. 473 00:31:03,905 --> 00:31:05,646 Encontrarme con mi papá para cenar. Voy a repasar el caso. 474 00:31:05,689 --> 00:31:06,690 Bueno. 475 00:31:08,823 --> 00:31:09,868 Hola, Guillermo. 476 00:31:09,911 --> 00:31:10,869 ¿Sí? 477 00:31:12,479 --> 00:31:13,828 Buen trabajo hoy. 478 00:31:15,830 --> 00:31:17,919 Gracias, hombre. 479 00:31:17,963 --> 00:31:19,573 -Nos vemos mañana. -ZEKE: Sí. 480 00:31:45,773 --> 00:31:47,818 -FITCH: ¿Benny? 481 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 Despierta, Benny. 482 00:32:11,190 --> 00:32:12,800 Levántate y brilla, hombre. 483 00:32:15,803 --> 00:32:18,327 Benny, vamos. Levantarse. 484 00:32:20,721 --> 00:32:22,114 Vamos, Benny, levántate. 485 00:32:22,157 --> 00:32:23,376 - 486 00:32:25,900 --> 00:32:26,901 ¿Estás bien? 487 00:32:32,776 --> 00:32:34,169 Fóllame. 488 00:32:54,146 --> 00:32:55,582 Ella es Débora Kraus. Déjame un mensaje. 489 00:32:55,625 --> 00:32:56,844 Kraus, llámame. 490 00:33:01,892 --> 00:33:03,416 Aquí el teniente Tim O'Brien, 491 00:33:03,459 --> 00:33:04,721 dejar un mensaje y me comunicaré contigo. 492 00:33:25,090 --> 00:33:26,352 - 493 00:33:34,925 --> 00:33:37,319 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 494 00:33:48,374 --> 00:33:50,637 - 495 00:34:00,951 --> 00:34:02,518 Hola, detective Fitch. 496 00:34:03,519 --> 00:34:05,130 Quiero jugar un juego. 497 00:34:12,528 --> 00:34:14,574 -SCHENK: Hola, Zeke. -Guillermo. 498 00:34:14,617 --> 00:34:16,271 ¿Qué estás haciendo levantado? 499 00:34:16,315 --> 00:34:17,620 te dije que tomaras el resto de la noche libre. 500 00:34:17,664 --> 00:34:19,535 Está bien, Charlie está durmiendo. 501 00:34:19,579 --> 00:34:21,624 -Estaba durmiendo. 502 00:34:21,668 --> 00:34:23,844 Sólo esperando a Emma para llegar a casa, ella está teniendo una noche de chicas. 503 00:34:23,887 --> 00:34:27,021 Noche de chicas. Bueno. 504 00:34:27,065 --> 00:34:28,501 Será mejor que tengas cuidado con eso, 505 00:34:28,544 --> 00:34:30,198 Podría ser una noche de idiotas. 506 00:34:30,242 --> 00:34:32,244 solo porque te vas a divorciar, 507 00:34:32,287 --> 00:34:34,115 no significa que los matrimonios de todos los demás también tiene que terminar. 508 00:34:35,464 --> 00:34:37,466 Suena como tienes las manos ocupadas. 509 00:34:37,510 --> 00:34:38,598 ¿Quieres devolverme la llamada? 510 00:34:38,641 --> 00:34:40,382 No, está bien 511 00:34:40,426 --> 00:34:42,036 estamos entrenando para dormir. Es una maldita pesadilla. 512 00:34:42,080 --> 00:34:44,125 Mira, hombre, um... lo sé. tú y Boz eran cercanos, 513 00:34:44,169 --> 00:34:45,866 no lo sé cómo decirte esto. 514 00:34:45,909 --> 00:34:48,521 Tienes algo que decir Guillermo, dilo. 515 00:34:48,564 --> 00:34:51,001 Bueno, estoy mirando todos los registros del metro como preguntaste, 516 00:34:51,045 --> 00:34:53,830 y Boz fue acusado de mentir en el stand más que nadie... 517 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 por un jodido amplio margen. 518 00:34:57,225 --> 00:34:58,313 ZEKE: Jesús. 519 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 El juzgado... 520 00:35:02,535 --> 00:35:04,972 Por eso la lengua estaba en el juzgado. 521 00:35:09,629 --> 00:35:11,152 ZEKE: ¿Puedo ayudarte? 522 00:35:11,196 --> 00:35:12,545 ¿Eres Marcus Banks? 523 00:35:12,588 --> 00:35:14,721 -No, soy su hijo. -Bueno, entrega de Terroni. 524 00:35:14,764 --> 00:35:15,983 Ah, okey. 525 00:35:22,032 --> 00:35:23,121 ¡Papá! 526 00:35:49,103 --> 00:35:50,931 Papá, tengo tu comida. 527 00:36:07,165 --> 00:36:09,602 ¡Hijo de puta! 528 00:36:09,645 --> 00:36:11,995 ¿Cómo carajo? ¿No podrías llamarme primero? 529 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 Lo intenté, pero no respondiste. 530 00:36:13,693 --> 00:36:16,478 Bueno, ¿por qué no me esperaste? ¿Para devolverte la llamada? 531 00:36:16,522 --> 00:36:18,524 Porque tendrías me convenció de no hacerlo. 532 00:36:18,567 --> 00:36:19,873 Dije la verdad. 533 00:36:19,916 --> 00:36:21,570 Vete a la mierda Fuera de mi vista, Zeke. 534 00:36:21,614 --> 00:36:23,093 ¿Podemos conseguir la habitación? 535 00:36:26,836 --> 00:36:28,186 Maldita sea. 536 00:36:30,231 --> 00:36:32,451 Sabía que nunca debería haberlo hecho Déjalo convertirse en policía. 537 00:36:35,715 --> 00:36:38,196 Esta mierda se va a ir de lado rápido. 538 00:36:38,239 --> 00:36:40,328 Denunció a un policía corrupto. Pete era un cabrón. 539 00:36:40,372 --> 00:36:41,764 La prensa lo distinguirá ser un héroe. 540 00:36:41,808 --> 00:36:43,331 ¿Y qué pasa con los otros policías? 541 00:36:43,375 --> 00:36:44,854 ¿Crees que van a ¿Llamarlo héroe también? 542 00:36:46,029 --> 00:36:47,727 Hizo lo correcto. 543 00:36:47,770 --> 00:36:50,208 ¿Sabes cuánto interno? control de daños que tengo que hacer? 544 00:36:50,251 --> 00:36:52,035 Nosotros nos encargaremos. 545 00:36:52,079 --> 00:36:54,516 -Siempre lo hacemos, ¿eh? - 546 00:36:54,560 --> 00:36:57,432 HOMBRE: Jefe de Bancos, Noticias de acción de WF aquí. 547 00:37:01,523 --> 00:37:03,133 -¿Estás dentro? 548 00:37:07,877 --> 00:37:10,228 Oh, lo siento pero creo que tu cara 549 00:37:10,271 --> 00:37:12,795 estaba invadiendo mi propiedad. 550 00:37:12,839 --> 00:37:14,232 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 551 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 No. 552 00:37:16,277 --> 00:37:18,236 Muy bien. Que te jodan mucho. 553 00:37:44,479 --> 00:37:46,176 MENSAJERO: Para el detective Zeke Banks. 554 00:37:52,574 --> 00:37:54,184 OFICIAL: Bancos, entrantes. 555 00:37:54,228 --> 00:37:55,708 En mi escritorio. Ahora mismo. 556 00:37:55,751 --> 00:37:56,970 Lo trajo un mensajero. 557 00:37:57,013 --> 00:37:58,145 lo estamos reteniendo para interrogatorio. 558 00:38:15,989 --> 00:38:17,947 Hola, detective Banks. 559 00:38:17,991 --> 00:38:21,081 Se ofreció la salvación, pero fue rechazado. 560 00:38:21,124 --> 00:38:23,126 Este cabrón se cree que es Jigsaw. 561 00:38:23,170 --> 00:38:24,954 Esta vez incluso tengo una muñeca. 562 00:38:24,998 --> 00:38:27,435 tengo un hueso que elegir con el departamento de policía, 563 00:38:27,479 --> 00:38:29,611 y si vas para señalar con el dedo... 564 00:38:29,655 --> 00:38:31,352 GARZA: Puente de la Calle 12. Conozco ese lugar. 565 00:38:31,396 --> 00:38:33,659 ... deberías empezar por apuntándolos a ustedes mismos. 566 00:38:33,702 --> 00:38:35,356 Caray, eso está a dos cuadras. 567 00:38:35,400 --> 00:38:38,446 Hasta que te sinceres, muchos más morirán. 568 00:38:55,158 --> 00:38:56,508 OFICIAL 1: Quédese atrás. 569 00:38:58,510 --> 00:38:59,946 OFICIAL 2: Manténgase alerta. 570 00:39:11,305 --> 00:39:13,046 OFICIAL 3: Vaya, Mantenganlo ahí, muchachos. 571 00:39:38,985 --> 00:39:40,508 OFICIAL: Qué mierda más enferma, hombre. 572 00:39:47,950 --> 00:39:49,212 ¿Qué carajo? 573 00:39:49,256 --> 00:39:50,431 Oh, no... 574 00:39:55,915 --> 00:39:57,569 OFICIAL: Dios todopoderoso. 575 00:39:57,612 --> 00:39:58,874 9-8-2. 576 00:39:58,918 --> 00:40:01,616 -Es Fitch. 577 00:40:01,660 --> 00:40:02,704 Este es el detective Banks. 578 00:40:04,271 --> 00:40:06,447 Estoy en la calle Decker. ¡Solicita respaldo! 579 00:40:06,491 --> 00:40:07,840 -Que se joda. -ZEKE: En persecución, 580 00:40:22,332 --> 00:40:24,334 -¡Ah, joder! -Fóllame. 581 00:40:32,908 --> 00:40:34,562 PARAMÉDICO: Vas a ir Para estar bien, quédate conmigo. 582 00:40:34,606 --> 00:40:35,911 Eres bueno estarás bien. 583 00:40:35,955 --> 00:40:37,130 Estarás bien. 584 00:40:37,173 --> 00:40:38,392 -¡Zeke! -¡Señor! ¡Por favor, por favor! 585 00:40:38,436 --> 00:40:40,002 Hagamos nuestro trabajo, vamos. 586 00:40:40,046 --> 00:40:41,656 Vamos, hagamos nuestro trabajo. vamos. Vamos. 587 00:40:41,700 --> 00:40:45,051 donde carajo estaban todos ustedes, ¿eh? 588 00:40:45,094 --> 00:40:48,533 Mi hijo pidió refuerzos. tres veces en ocho minutos 589 00:40:48,576 --> 00:40:50,448 y ninguno de ustedes hijos de puta podría llegar aquí? 590 00:40:51,536 --> 00:40:53,494 ¿Nadie? ¿Nada? 591 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Grillos. Muy bien, esto es lo que voy a hacer. 592 00:40:56,192 --> 00:40:58,151 voy a llamar al despacho 593 00:40:58,194 --> 00:41:01,633 y descubrir quién estaba más cerca disponible, 594 00:41:01,676 --> 00:41:05,158 y cuando lo hago, voy a tomar esta arma 595 00:41:05,201 --> 00:41:06,812 y dispararle a ese hijo de puta. 596 00:41:06,855 --> 00:41:09,336 -¿Tenemos claro? - 597 00:41:09,379 --> 00:41:11,381 -Fitch, ¿fuiste tú? - 598 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 ¿Estás jodiendo con mi hijo otra vez? 599 00:41:12,905 --> 00:41:15,690 -¡Maldito seas, hijo de puta! 600 00:41:15,734 --> 00:41:17,126 ¡Quítate de encima! 601 00:41:17,170 --> 00:41:18,432 Ya terminaste, hijo de puta. ¿me oyes? 602 00:41:18,476 --> 00:41:19,999 ¡Ya terminaste! 603 00:41:20,042 --> 00:41:22,567 no me dejes ver tu cara otra vez. 604 00:41:24,482 --> 00:41:25,700 ZEKE: Muy bien, llama a Kraus. 605 00:41:25,744 --> 00:41:27,833 Descubra la última ubicación de Fitch. 606 00:41:39,497 --> 00:41:41,063 Hola, detective Fitch. 607 00:41:42,064 --> 00:41:43,675 Quiero jugar un juego. 608 00:41:43,718 --> 00:41:47,940 La marea de la justicia está surgiendo a tu alrededor. 609 00:41:47,983 --> 00:41:50,595 En 90 segundos, el agua subirá 610 00:41:50,638 --> 00:41:52,771 a la altura de los alambres de cobre, 611 00:41:52,814 --> 00:41:55,077 y si todavía estás en el tanque, 612 00:41:55,121 --> 00:41:56,949 serás electrocutado. 613 00:41:56,992 --> 00:42:00,126 A menos que hagas el sacrificio eso te limpiará. 614 00:42:00,169 --> 00:42:01,867 FITCH: Dios... Oh, Dios... 615 00:42:01,910 --> 00:42:04,652 Mataste a un hombre porque te insultó. 616 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 pon tus manos 617 00:42:06,262 --> 00:42:08,003 donde puedo verlos, hijo de puta. 618 00:42:08,047 --> 00:42:09,875 dije pon tus manos donde pueda verlos, señor. 619 00:42:14,357 --> 00:42:16,272 Tu dedo apretó el gatillo 620 00:42:16,316 --> 00:42:19,449 y eso no puede volver a suceder. 621 00:42:19,493 --> 00:42:23,236 La supervivencia es simple, pero viene con un sacrificio. 622 00:42:23,279 --> 00:42:26,456 Muerde el dispositivo en tu boca, 623 00:42:26,500 --> 00:42:27,936 que arrancará el motor 624 00:42:27,980 --> 00:42:29,764 eso será arrancate los dedos... 625 00:42:29,808 --> 00:42:31,374 -...dejándote libre 626 00:42:31,418 --> 00:42:33,202 para escapar con tu vida. 627 00:42:33,246 --> 00:42:35,074 Pero si no actúas rápidamente, 628 00:42:35,117 --> 00:42:38,207 todo lo que te espera es esta tumba de agua. 629 00:42:38,251 --> 00:42:41,471 Vive o muere, haz tu elección. 630 00:42:41,515 --> 00:42:43,299 - 631 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 - 632 00:43:35,351 --> 00:43:37,353 - 633 00:43:44,796 --> 00:43:46,362 - 634 00:44:15,783 --> 00:44:17,742 - 635 00:44:21,441 --> 00:44:25,053 Oye, Kraus, algo especial. sobre el puente ¿Dónde encontramos los dedos? 636 00:44:25,097 --> 00:44:26,794 Sí, ¿por qué ese puente? 637 00:44:26,838 --> 00:44:30,406 Fue donde le disparó a ese niño, Jimmy Lincoln. 638 00:44:30,450 --> 00:44:33,061 ZEKE: Entonces, ¿cómo ¿Conocer este lugar? 639 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 Este tipo, Benny Wright, 640 00:44:34,541 --> 00:44:36,804 con quién fue visto Boz por última vez el 4 de julio. 641 00:44:36,848 --> 00:44:39,111 ¿Cómo lo sabes? ¿Con quién fue visto Boz por última vez? 642 00:44:39,154 --> 00:44:41,722 Lo sacamos del feed de una casa de empeño. en Punta Stuart. 643 00:44:41,766 --> 00:44:42,984 Y no me lo dijiste. 644 00:44:44,856 --> 00:44:46,640 ¿Quién carajo hizo esto? 645 00:44:46,684 --> 00:44:48,903 Alguien que lo tenga claro para la policía metropolitana. 646 00:44:50,557 --> 00:44:52,994 O tal vez sólo para Fitch. 647 00:44:53,038 --> 00:44:54,866 estas intentando ¿Di algo, Drury? 648 00:44:54,909 --> 00:44:56,258 Sabes lo que estoy diciendo. 649 00:44:56,302 --> 00:44:58,173 dudo que lo estés derramando lágrimas por Fitch. 650 00:44:58,217 --> 00:44:59,697 Muy bien, vamos. Vamos, Zeke. 651 00:44:59,740 --> 00:45:01,089 ZEKE: Maldito imbécil. 652 00:45:01,133 --> 00:45:02,395 Está bien, ignóralo. 653 00:45:03,701 --> 00:45:05,572 ¿Recibiste algo? 654 00:45:05,615 --> 00:45:10,925 Tengo un nombre. Benny Wright. El último chico con el que vieron a Boz. 655 00:45:10,969 --> 00:45:13,798 Está bien, encuéntralo. y tienes horas, no días. 656 00:45:15,930 --> 00:45:18,150 ZEKE: Y aquí es donde Benny consigue su metanfetamina. 657 00:45:19,325 --> 00:45:20,630 ¿Sabes qué es eso? 658 00:45:21,544 --> 00:45:24,112 SCHENK: ¿Es esto una prueba? 659 00:45:24,156 --> 00:45:26,724 -Sólo te hago una pregunta. -Eh, es una casa de metanfetamina. 660 00:45:26,767 --> 00:45:28,638 Pones el dinero en el cubo, la metanfetamina baja. 661 00:45:28,682 --> 00:45:31,772 Oh, alguien vio The Wire. 662 00:45:31,816 --> 00:45:35,167 esto es algo Nuevo Jack Cityshit. Maldita sea. 663 00:45:43,088 --> 00:45:45,699 ¿No necesitamos una orden para esto? 664 00:45:45,743 --> 00:45:47,005 ¿De qué estás hablando? 665 00:45:49,137 --> 00:45:50,486 Zeke... 666 00:45:51,618 --> 00:45:53,620 ZEKE: Oye, amigo mío, amigo mío. 667 00:45:53,663 --> 00:45:55,230 Sólo trato de sacar un cinco, yo y mi señora! 668 00:45:55,274 --> 00:45:57,450 Es nuestro aniversario, estamos tratando de celebrar, 669 00:45:57,493 --> 00:45:58,799 tratando de hacer algo especial. 670 00:45:58,843 --> 00:46:01,149 ¿Puedo conseguir un cinco? ¿Qué tal este iPad? 671 00:46:01,193 --> 00:46:03,630 Tiene todo. 672 00:46:03,673 --> 00:46:06,807 Tengo contraseñas Tengo Netflix, Hulu, 673 00:46:06,851 --> 00:46:10,202 Uh, Uber Eats, compañeros de correo. Mucha comida, mucha comida. 674 00:46:10,245 --> 00:46:11,464 Déjame ver eso... 675 00:46:11,507 --> 00:46:12,682 Yo, hombre, lárgate de aquí. 676 00:46:12,726 --> 00:46:14,293 ¿Miro? jodidamente hambriento para ti? 677 00:46:14,336 --> 00:46:15,947 Oye, lo tiene todo. Aunque no encaja. 678 00:46:15,990 --> 00:46:17,035 ¿Por qué no bajas? 679 00:46:17,078 --> 00:46:18,297 ¡Vete a la mierda de aquí! 680 00:46:18,340 --> 00:46:19,820 Vuelve cuando consigas algo de dinero! 681 00:46:19,864 --> 00:46:22,214 Está bien, está bien. necesito dinero, Necesito dinero. 682 00:46:22,257 --> 00:46:23,389 No, no, no, no, espera, espera, espera! 683 00:46:23,432 --> 00:46:24,607 tengo algunos, Conseguí algo de dinero. 684 00:46:24,651 --> 00:46:26,087 tengo algo de dinero Espera un segundo. 685 00:46:26,131 --> 00:46:27,654 Espera un segundo, ¿de acuerdo? 686 00:46:29,264 --> 00:46:31,353 Muy bien, envíalo abajo, cariño. 687 00:46:31,397 --> 00:46:33,921 Vamos, vamos, hagamos esto. 688 00:46:36,532 --> 00:46:37,533 ¡No puedo esperar! 689 00:46:39,753 --> 00:46:40,928 SCHENK: Zeke, ¿qué carajo? 690 00:46:40,972 --> 00:46:41,929 ZEKE: Tiene 10 segundos. ¡vamos! 691 00:46:41,973 --> 00:46:43,017 SCHENK: Jesucristo. 692 00:46:47,195 --> 00:46:49,632 ¿Qué carajo? 693 00:46:49,676 --> 00:46:51,634 -¡Mover! -Apártate del camino. 694 00:46:51,678 --> 00:46:54,724 Fuera de mi camino, fuera de mi camino! ¡Policía! 695 00:46:54,768 --> 00:46:56,335 HOMBRE: ¡Cinco! 696 00:46:56,378 --> 00:46:58,380 -¡Todos, cinco-o! -¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos! 697 00:46:58,424 --> 00:46:59,512 ¡Ir! Pasando. 698 00:46:59,555 --> 00:47:00,948 HOMBRE: Malditos policías, hombre. 699 00:47:02,820 --> 00:47:04,082 ¡Vaya, espera, espera! 700 00:47:04,125 --> 00:47:05,953 ¡Mierda! ¡Consigue a tu perro! 701 00:47:05,997 --> 00:47:08,260 -HOMBRE: Vete a la mierda, hombre. -¡Trae a tu puto perro! 702 00:47:09,565 --> 00:47:11,176 -¡Ahora! -Oye, sé amable. 703 00:47:12,612 --> 00:47:14,179 Jesús Cristo. 704 00:47:14,222 --> 00:47:15,833 Santa mierda. 705 00:47:21,360 --> 00:47:22,622 ¿Qué carajo está pasando? 706 00:47:22,665 --> 00:47:23,536 SCHENK: De vuelta adentro. Vuelve adentro. 707 00:47:26,017 --> 00:47:27,279 ¡Esconde tu mierda! 708 00:47:34,721 --> 00:47:36,462 -DROGUERO: ¡Vamos! 709 00:47:37,245 --> 00:47:38,246 Mierda. ¡Mierda! 710 00:47:49,257 --> 00:47:50,476 DISTRIBUIDOR DE DROGAS: ¡Mi puta pierna! 711 00:47:50,519 --> 00:47:52,347 ¿Por qué haces esta mierda? tan duro? 712 00:47:52,391 --> 00:47:54,045 ¿Y si realmente quisiera? ¿Estar jodido? 713 00:47:54,088 --> 00:47:55,655 DISTRIBUIDOR DE DROGAS: Hijo de puta... 714 00:47:55,698 --> 00:47:58,005 Tienes que hacerlo fácil para el cliente, ¡skeeve! 715 00:47:58,049 --> 00:48:00,703 DISTRIBUIDOR DE DROGAS: ¡Mi puta pierna! 716 00:48:00,747 --> 00:48:04,316 Esa pierna está jodida. 717 00:48:04,359 --> 00:48:05,534 ¡Yo, yo, yo, yo! 718 00:48:05,578 --> 00:48:06,622 Déjame tener una oportunidad para el gramo. 719 00:48:06,666 --> 00:48:08,363 Espera un segundo. 720 00:48:08,407 --> 00:48:09,408 DISTRIBUIDOR DE DROGAS: ¿Qué carajo...? ZEKE: Espera, espera. 721 00:48:09,974 --> 00:48:11,323 Mi hombre. 722 00:48:11,366 --> 00:48:14,021 ¡Aquí vamos! ¿Quieres que te etiquete? 723 00:48:14,065 --> 00:48:15,544 VENDEDOR DE DROGAS: Joder... Vete a la mierda. 724 00:48:15,588 --> 00:48:17,155 -¿Puedo etiquetarte, hijo de puta? -Que te jodan... 725 00:48:18,939 --> 00:48:20,245 ¿Viste a este hombre antes? 726 00:48:20,288 --> 00:48:22,377 ¡No te voy a decir una mierda! 727 00:48:22,421 --> 00:48:24,771 ¿Por qué? Porque estás preocupado. sobre ese hueso sacando la pierna? 728 00:48:24,814 --> 00:48:26,555 ¿Por qué no ¿Me dejas esterilizarlo? 729 00:48:26,599 --> 00:48:30,864 No... No... ¡No! ¡Mierda! 730 00:48:35,260 --> 00:48:37,523 ¡Es Benny! ¡Deténgase, por favor! 731 00:48:37,566 --> 00:48:39,177 Todo el mundo sabe que ¡Maldito Benny Wright! 732 00:48:41,919 --> 00:48:43,790 el es uno de Mis mejores clientes, hombre. 733 00:48:43,833 --> 00:48:46,097 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 734 00:48:46,140 --> 00:48:47,663 no he visto a la perra En dos días, hombre. 735 00:48:47,707 --> 00:48:50,579 palabra en la calle ¿Ese hijo de puta tiene una sobredosis? 736 00:48:52,842 --> 00:48:54,061 SCHENK: Que se joda este soplón. 737 00:48:54,105 --> 00:48:56,672 DISTRIBUIDOR DE DROGAS: ¡Joder! 738 00:48:56,716 --> 00:48:59,153 - 739 00:48:59,197 --> 00:49:00,981 SCHENK: Bueno, eso fue una pérdida de tiempo. 740 00:49:01,025 --> 00:49:03,723 Bueno, sabemos que Benny está muerto. 741 00:49:03,766 --> 00:49:06,204 La metanfetamina no es el tipo de cosa te tomas un descanso. 742 00:49:07,945 --> 00:49:09,990 Además, ¿ves ese dispositivo? 743 00:49:10,034 --> 00:49:13,167 Eso no fue diseñado por cualquiera que tenga los dientes podridos. 744 00:49:13,211 --> 00:49:15,300 ¿Qué piensas acerca de ¿Todo este ángulo de Jigsaw? 745 00:49:15,343 --> 00:49:17,693 ¿Crees que es un, como-los-llamas, ¿Uno de esos discípulos? 746 00:49:17,737 --> 00:49:20,392 John Kramer No apuntó a los policías. 747 00:49:20,435 --> 00:49:22,742 Quien hizo esto tiene otro motivo. 748 00:49:22,785 --> 00:49:24,135 Algo personal. 749 00:49:24,178 --> 00:49:25,875 Y no lo son siguiendo órdenes, 750 00:49:25,919 --> 00:49:28,052 especialmente las órdenes de un fantasma. 751 00:49:28,095 --> 00:49:30,619 Fantasma o no, 752 00:49:30,663 --> 00:49:33,535 alguien está ahí fuera moviendo todos los hilos. 753 00:49:33,579 --> 00:49:35,233 ¿Crees que este tipo te envié las cajas 754 00:49:35,276 --> 00:49:36,886 porque tu eres el detective principal del caso, 755 00:49:36,930 --> 00:49:38,279 o porque eres tú? 756 00:49:38,323 --> 00:49:39,759 No sé. 757 00:49:39,802 --> 00:49:42,980 Bueno, ¿tienes algún enemigo? ¿Esos no son policías? 758 00:49:44,982 --> 00:49:47,419 HOMBRE: No sé por qué ella No me dará otra oportunidad. 759 00:49:47,462 --> 00:49:50,030 No lo sé, tal vez es porque la golpeaste 760 00:49:50,074 --> 00:49:51,466 cuando bebes demasiado. 761 00:49:51,510 --> 00:49:53,033 ¿Alguna vez pensaste en eso? 762 00:49:53,077 --> 00:49:56,645 Ese es un amor duro. ¿Quién diablos es este tipo? 763 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Ex policía. Su socio lo delató, 764 00:49:59,953 --> 00:50:03,174 tuvo que hacer nueve años momento difícil. 765 00:50:03,217 --> 00:50:06,699 El sistema lo escupe, ahora aquí está. 766 00:50:10,572 --> 00:50:11,573 Hola, Pete. 767 00:50:17,405 --> 00:50:18,493 Zeke. 768 00:50:20,104 --> 00:50:23,020 último chico Esperaba ver aquí. 769 00:50:23,063 --> 00:50:24,369 ¿Estás intentando volverte sobrio? 770 00:50:24,412 --> 00:50:26,458 El alcohol no es mi problema. 771 00:50:26,501 --> 00:50:28,460 El vaso y la botella. puede matar. 772 00:50:29,417 --> 00:50:31,376 ¿Cómo estás, Pete? 773 00:50:31,419 --> 00:50:33,421 Dieciocho meses sobrio, viviendo en el sótano de una iglesia, 774 00:50:33,465 --> 00:50:34,727 ¿Quién podría preguntar? ¿para algo más? 775 00:50:36,250 --> 00:50:38,644 ¿Quién es este? 776 00:50:38,687 --> 00:50:40,559 Detective Schenk. Estamos trabajando juntos en un caso. 777 00:50:40,602 --> 00:50:41,951 PETE: ¿Trabajando juntos? 778 00:50:41,995 --> 00:50:43,388 No dejes que este tipo te pillo caminando imprudentemente, 779 00:50:43,431 --> 00:50:45,042 o te apuñalará Justo en la puta parte de atrás. 780 00:50:45,085 --> 00:50:48,088 No lo olvides, Pete, Me diste el cuchillo. 781 00:50:48,132 --> 00:50:50,134 Tienes razón, lo hice. 782 00:50:50,177 --> 00:50:51,657 Y fuiste testigo de este policía 783 00:50:51,700 --> 00:50:53,354 arrojar a la víctima desde una azotea? 784 00:50:53,398 --> 00:50:55,835 Y lo viste, Quiero decir, ¿con tus propios ojos? 785 00:50:55,878 --> 00:50:57,967 Y puedes identificar positivamente este policia? 786 00:50:58,011 --> 00:51:00,274 Ha tenido el pie en el cuello de esta comunidad durante demasiado tiempo. 787 00:51:01,710 --> 00:51:03,190 No podemos permitir esto. 788 00:51:03,234 --> 00:51:06,541 testificaré, Oficial Dunleavy. Lo haré. 789 00:51:13,244 --> 00:51:16,203 Pete! Pete! ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 790 00:51:17,248 --> 00:51:18,466 Me apuntó con un arma. 791 00:51:20,425 --> 00:51:23,471 el testigo ¿Te apuntó con un arma? 792 00:51:23,515 --> 00:51:27,301 Estuve enojado por mucho tiempo pero ahora asumo la responsabilidad. 793 00:51:27,345 --> 00:51:29,216 nunca debería haberlo hecho apretó el gatillo. 794 00:51:31,175 --> 00:51:32,785 El chico tenía una familia. 795 00:51:32,828 --> 00:51:35,440 Era una locura en aquel entonces, ¿verdad? 796 00:51:35,483 --> 00:51:37,224 estábamos trabajando en virtud del artículo 8. 797 00:51:39,313 --> 00:51:41,315 Estábamos fuera de control. 798 00:51:41,359 --> 00:51:44,231 A los policías se les dio su propia discreción para acabar con el crimen. 799 00:51:44,275 --> 00:51:47,278 ¿Dónde estabas el 4 de julio? a las 21:30? 800 00:51:47,321 --> 00:51:51,238 ¿En realidad? ¿Para eso estás aquí? 801 00:51:51,282 --> 00:51:53,545 Para eso estoy aquí. 802 00:51:53,588 --> 00:51:57,026 Mira, vino un tipo a una reunión borracho 803 00:51:57,070 --> 00:51:59,551 y quería luchar contra un patrocinador, entonces lo golpeé. 804 00:51:59,594 --> 00:52:01,683 Lo noqueó. 805 00:52:01,727 --> 00:52:03,729 De todos modos, vino la policía. todavía estoy en libertad condicional, 806 00:52:03,772 --> 00:52:05,905 pero por suerte para mí, Era O'Brien. 807 00:52:05,948 --> 00:52:08,603 Dejó que todo se deslizara porque ya sabes... 808 00:52:11,258 --> 00:52:12,346 lealtad. 809 00:52:13,347 --> 00:52:14,435 Lealtad. 810 00:52:15,567 --> 00:52:16,655 Cuídate, Pete. 811 00:52:18,047 --> 00:52:19,658 Dios te ama, Zeke. 812 00:52:21,616 --> 00:52:23,096 Más que tú. 813 00:52:29,233 --> 00:52:31,235 SCHENK: No lo puedo creer Ese tipo solía ser policía. 814 00:52:31,278 --> 00:52:33,237 Le disparó a un tipo inocente. ¿Pero te volviste contra él? 815 00:52:33,280 --> 00:52:36,283 Hay un código, y será mejor que aprende a seguirlo, 816 00:52:36,327 --> 00:52:38,894 o vas a gastar el resto de tu vida cuidando tu espalda. 817 00:52:39,678 --> 00:52:41,897 Punto justo. 818 00:52:41,941 --> 00:52:43,377 Tal vez sea algo bueno Nos hicieron socios. 819 00:52:48,077 --> 00:52:49,514 Dejar un mensaje. 820 00:52:49,557 --> 00:52:51,168 Sí, papá, Estoy en tu apartamento. 821 00:52:51,211 --> 00:52:52,473 Estuve aquí anoche. 822 00:52:52,517 --> 00:52:54,432 no parece has estado en casa. 823 00:52:59,524 --> 00:53:00,742 Muy bien, llámame. 824 00:53:15,801 --> 00:53:17,150 tu has se comunicó con William, 825 00:53:17,194 --> 00:53:18,934 dejar un mensaje después del pitido. 826 00:53:18,978 --> 00:53:20,632 Schenk, son las 9:00 a.m., 827 00:53:20,675 --> 00:53:23,200 ¿dónde carajo estás? Llámame. 828 00:53:23,243 --> 00:53:24,723 JEANNIE: Sólo dime ¿Qué pasó, vale? 829 00:53:24,766 --> 00:53:27,813 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 830 00:53:27,856 --> 00:53:29,206 ¡Pon la caja en el suelo! 831 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 ¡En el suelo! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 832 00:53:31,469 --> 00:53:33,079 ¡En el suelo ahora! ¡Manos arriba, manos arriba! 833 00:53:35,081 --> 00:53:36,169 ¡No te muevas! 834 00:53:39,172 --> 00:53:40,173 Sáquenlo de aquí. 835 00:53:41,043 --> 00:53:42,219 Llévalo a espera. 836 00:53:44,308 --> 00:53:46,223 JEANNIE: Lo siento, bancos. pasó volando a mi lado. 837 00:53:50,488 --> 00:53:51,924 De ninguna manera, Zeke. ese no es el mismo. 838 00:53:51,967 --> 00:53:53,360 Voy a llamar al escuadrón antiexplosivos. 839 00:53:53,404 --> 00:53:55,406 Angie, eres la cabeza del departamento. 840 00:53:55,449 --> 00:53:57,059 Tenemos dos policías muertos. no hay tiempo. 841 00:53:58,800 --> 00:54:00,454 Saquen a todos. 842 00:54:00,498 --> 00:54:02,369 ¡Todos fuera! ¡Todos fuera! 843 00:54:03,327 --> 00:54:04,415 ¡Todos, váyanse! 844 00:54:25,392 --> 00:54:27,612 -¿Eso es puta piel? -Puaj. 845 00:54:27,655 --> 00:54:30,832 ZEKE: "¿Me estoy hundiendo? ¿Su piel, detective Banks? 846 00:54:30,876 --> 00:54:35,402 "Cuidado, mientras miras para que caigan más cuerpos, 847 00:54:36,316 --> 00:54:38,362 "Te tomaré la cabeza." 848 00:54:38,405 --> 00:54:40,189 "Te tomaré la cabeza..." 849 00:54:40,233 --> 00:54:43,671 "¿Estoy entendiendo debajo de tu piel... 850 00:54:43,715 --> 00:54:45,064 "¿Estoy entendiendo debajo de tu piel... 851 00:54:45,107 --> 00:54:47,632 "¿Estoy entendiendo debajo de tu piel..."? 852 00:54:51,984 --> 00:54:53,942 ...familia. Esta es mi esposa, Emma. 853 00:54:53,986 --> 00:54:55,204 Este es mi hijo, Charlie. 854 00:55:03,212 --> 00:55:04,475 ¿Qué carajo es eso? 855 00:55:06,738 --> 00:55:08,217 Captain, there's something debajo de aquí. 856 00:55:17,270 --> 00:55:19,185 Pinturas de Constantino. 857 00:55:39,205 --> 00:55:40,249 O'BRIEN: Gracias, sí. 858 00:55:40,293 --> 00:55:41,294 OFICIAL: Síganme. 859 00:55:48,301 --> 00:55:50,956 O'BRIEN: ¿Cómo sabes? sobre este lugar? 860 00:55:50,999 --> 00:55:53,393 Zeke, ¿cómo lo sabes? sobre este lugar? 861 00:55:53,437 --> 00:55:56,135 My dad used to take me here. 862 00:55:56,178 --> 00:55:57,658 Watch your step, gentlemen. 863 00:55:57,702 --> 00:56:00,008 No siempre fue una carnicería. 864 00:56:00,052 --> 00:56:02,924 Used to be Constantine Trains. 865 00:56:04,230 --> 00:56:05,884 Como una tienda de pasatiempos. 866 00:56:21,116 --> 00:56:22,204 O'BRIEN: Dios mío. 867 00:56:43,182 --> 00:56:44,836 -ZEKE: ¿Algo? - 868 00:56:44,879 --> 00:56:46,577 FORENSE: Bueno, estamos analyzing the tape recording. 869 00:56:46,620 --> 00:56:48,535 Hola, detective Schenk. 870 00:56:48,579 --> 00:56:50,407 Quiero jugar un juego. 871 00:56:50,450 --> 00:56:54,323 Eras el jefe de tu clase. en la Academia de Policía. 872 00:56:54,367 --> 00:56:56,108 Obviamente estaba desollado... 873 00:56:57,457 --> 00:56:59,285 post mortem. 874 00:56:59,328 --> 00:57:00,765 Tu papá es la razón por la que quería hacer esto en primer lugar. 875 00:57:00,808 --> 00:57:02,114 FORENSE: ...el cuerpo fue puntuado primero 876 00:57:02,157 --> 00:57:04,638 para quitar las piezas en tiras más grandes, 877 00:57:04,682 --> 00:57:07,641 brazos, cuello, mientras rasgaba la piel... 878 00:57:09,556 --> 00:57:11,863 Tal vez sea algo bueno Nos hicieron socios. 879 00:57:11,906 --> 00:57:13,255 FORENSES: Incluso las heridas defensivas, 880 00:57:13,299 --> 00:57:14,779 claramente trató de defenderse, 881 00:57:14,822 --> 00:57:16,476 lo que explica los cortes más profundos. 882 00:57:24,745 --> 00:57:26,138 REPORTERO: Capitán, por aquí. 883 00:57:26,181 --> 00:57:27,966 ¿Es un asesino en serie? ¿Apuntando a policías? 884 00:57:28,009 --> 00:57:29,837 ¿Está la víctima dentro? un policia? 885 00:57:29,881 --> 00:57:32,187 Sin comentarios. Comisionado Hart Esta noche hará una declaración. 886 00:57:35,103 --> 00:57:36,888 tenemos que intentarlo para mantener su identidad 887 00:57:36,931 --> 00:57:39,020 fuera de la prensa hasta que se lo digo a su esposa. 888 00:57:41,458 --> 00:57:44,809 ZEKE: "¿Me estoy hundiendo? ¿Su piel, detective Banks? 889 00:58:09,050 --> 00:58:10,356 Hola, O'Brien. 890 00:58:10,399 --> 00:58:11,444 O'BRIEN: ¿Sí, jefe? 891 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 ¿Has visto a Zeke? 892 00:58:13,577 --> 00:58:15,230 No, no por un tiempo. 893 00:58:15,274 --> 00:58:16,667 Está bien, voy hacia abajo. a Caso sin resolver. 894 00:58:16,710 --> 00:58:18,277 Cópielo, Capitán. 895 00:58:21,672 --> 00:58:23,108 DESPACHADOR: Necesito todas las unidades disponibles, 896 00:58:23,151 --> 00:58:25,110 Oficial en 3ra y Beaman. 897 00:58:25,153 --> 00:58:27,373 Por favor informe, 3º y Beaman. 898 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 ZEKE: ¿Qué tenemos? 899 00:58:46,131 --> 00:58:48,873 estaba escribiendo un boleto y un tipo con máscara de cerdo, 900 00:58:48,916 --> 00:58:50,396 corre hacia mí con un cuchillo. 901 00:58:50,439 --> 00:58:52,137 Entonces, te apuñala el brazo. y simplemente despega? 902 00:58:52,180 --> 00:58:53,530 Luché contra él lo mejor que pude y el... 903 00:58:53,573 --> 00:58:55,140 Salió corriendo. 904 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 ¿Hay alguna razón? ¿Tendría que atacarte? 905 00:58:58,230 --> 00:59:01,581 No. Él sólo quería meterse con la policía. 906 00:59:01,625 --> 00:59:05,585 "Cuidado, mientras miras para que caigan más cuerpos, 907 00:59:05,629 --> 00:59:07,065 "Te tomaré la cabeza." 908 00:59:07,108 --> 00:59:09,589 Angie, eres la cabeza del departamento. 909 00:59:09,633 --> 00:59:11,025 Angie... 910 00:59:11,069 --> 00:59:12,374 ¡Ah, joder! 911 00:59:12,418 --> 00:59:14,028 -¡Angie! ¡Recoge! 912 00:59:22,689 --> 00:59:24,125 Oye, tienes llegó a la capitana Angie Garza, 913 00:59:24,169 --> 00:59:24,865 deja un mensaje al oír el tono. Gracias. 914 00:59:30,697 --> 00:59:34,658 ¡Angie, ve al bullpen! Él viene por ti. 915 00:59:42,143 --> 00:59:44,102 Mierda. Joder, joder, joder. 916 00:59:46,844 --> 00:59:47,932 ¡Mierda! 917 00:59:48,933 --> 00:59:51,805 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 918 01:00:02,468 --> 01:00:05,950 ¿Hola? ¡Hola! ¡Mierda! 919 01:00:18,136 --> 01:00:20,486 - 920 01:01:07,794 --> 01:01:09,709 ¡Ayuda! 921 01:01:12,669 --> 01:01:14,148 Hola Capitán Garza. 922 01:01:14,192 --> 01:01:15,802 Quiero jugar un juego. 923 01:01:15,846 --> 01:01:18,370 Has encubierto la corrupción en tu departamento, 924 01:01:18,413 --> 01:01:21,068 nunca arriesgar el cuello para los inocentes. 925 01:01:21,112 --> 01:01:23,505 Ahora, el encubrimiento estará sobre ti. 926 01:01:23,549 --> 01:01:26,160 En unos segundos, cera hirviendo 927 01:01:26,204 --> 01:01:28,554 saldrá de la tubería encima de ti. 928 01:01:28,597 --> 01:01:31,688 La única manera de detenerte de ser asfixiado 929 01:01:31,731 --> 01:01:33,602 es cortarle la médula espinal 930 01:01:33,646 --> 01:01:35,604 con la espada debajo de tu cuello, 931 01:01:35,648 --> 01:01:37,215 lo que detendrá la cera. 932 01:01:37,258 --> 01:01:38,695 No puedes alejarte, 933 01:01:38,738 --> 01:01:40,348 -pero puedes sobrevivir. - 934 01:01:40,392 --> 01:01:42,263 Vive o muere, haz tu elección. 935 01:01:43,569 --> 01:01:45,440 ¡Que te jodan! 936 01:01:53,884 --> 01:01:57,365 ¡Angie! ¡Angie! 937 01:01:57,409 --> 01:01:59,193 ¡Apártate del camino! 938 01:01:59,237 --> 01:02:01,935 - 939 01:02:15,688 --> 01:02:17,342 ¿Cómo es que nadie esta contestando el telefono? 940 01:02:17,385 --> 01:02:19,170 Un oficial fue atacado Es un puto caos aquí. 941 01:02:19,213 --> 01:02:22,303 ZEKE: ¡Angie! ¡Angie! 942 01:02:26,351 --> 01:02:27,352 ¿Angie? 943 01:02:28,222 --> 01:02:29,702 Zeke, ¿qué está pasando? 944 01:02:29,746 --> 01:02:30,790 ZEKE: ¡Él la tiene! 945 01:02:30,834 --> 01:02:31,835 ¿Quién la tiene? 946 01:02:31,878 --> 01:02:33,837 ¡El asesino tiene a Angie! 947 01:02:33,880 --> 01:02:35,142 Supongo que no escuchaste, el asesino solo 948 01:02:35,186 --> 01:02:36,840 atacó a un policía en 3ra y Beaman. 949 01:02:36,883 --> 01:02:40,278 Eso fue solo una distracción para sacarnos de la comisaría. 950 01:02:40,321 --> 01:02:42,106 ella esta abajo ¡En el maldito sótano! 951 01:02:52,812 --> 01:02:53,857 ¿Encontraste a Angie? 952 01:02:53,900 --> 01:02:55,815 En el sótano, en el sótano! 953 01:02:55,859 --> 01:02:57,643 Capitán Angie Garza, 954 01:02:57,686 --> 01:02:59,340 llame a la recepción. 955 01:03:14,878 --> 01:03:15,879 ZEKE: ¡Ábrelo! 956 01:03:16,749 --> 01:03:18,098 ¡Apresúrate! 957 01:03:19,056 --> 01:03:20,535 ¡Angie! 958 01:03:21,841 --> 01:03:22,886 ¡Ábrelo! 959 01:03:22,929 --> 01:03:23,930 Bueno. 960 01:03:28,500 --> 01:03:29,501 ¡Mierda! 961 01:03:31,590 --> 01:03:35,246 Está bien, está bien. Todo estará bien. 962 01:03:35,289 --> 01:03:36,334 Ay dios mío. 963 01:03:41,121 --> 01:03:42,427 Está bien. 964 01:03:43,428 --> 01:03:44,429 Está bien... oh... 965 01:04:43,270 --> 01:04:44,576 ZEKE: Ciérralo. 966 01:04:44,619 --> 01:04:46,099 ¿Tu me entiendes? 967 01:04:46,143 --> 01:04:48,536 Ciérralo, nadie sale. de este recinto. 968 01:04:48,580 --> 01:04:51,191 necesito todo el metraje de las camaras 969 01:04:51,235 --> 01:04:52,497 en la sala de pruebas. 970 01:04:53,367 --> 01:04:54,455 OFICIAL: Bueno, aquí... 971 01:04:54,499 --> 01:04:55,892 Aquí fue cuando llegó la llamada, 972 01:04:55,935 --> 01:04:58,372 pero luego no hay nada hasta que entres. 973 01:04:58,416 --> 01:05:03,638 Ves ahí mismo, salta de 13:11 a 13:24. ¿Falla? 974 01:05:03,682 --> 01:05:05,814 No, no hay ningún problema, porque mira, 975 01:05:05,858 --> 01:05:07,381 en el primer cuadro, la puerta segura está abierta, 976 01:05:07,425 --> 01:05:08,817 pero al siguiente está cerrado. 977 01:05:08,861 --> 01:05:10,167 Faltan 13 minutos. 978 01:05:10,210 --> 01:05:11,733 Acceso a este metraje, 979 01:05:11,777 --> 01:05:13,344 es que a través el sistema informático? 980 01:05:13,387 --> 01:05:14,954 Sí, sólo necesitamos un número de placa y una contraseña. 981 01:05:14,998 --> 01:05:16,956 no puedo decirte quien borró el video, 982 01:05:17,000 --> 01:05:20,220 pero puedo acceder quién inició sesión en el servidor durante el último día. 983 01:05:20,264 --> 01:05:23,832 O'Brien, Tupper, Nicholazi... 984 01:05:23,876 --> 01:05:27,271 Espera... ¿Quién es la placa número 2-1-3? 985 01:05:27,314 --> 01:05:29,142 Pete Dunleavy, mi antiguo socio. 986 01:05:29,186 --> 01:05:31,231 ¿Dunleavy? No debería tener acceso. 987 01:05:31,275 --> 01:05:33,494 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que estaba en el trabajo? 988 01:05:34,756 --> 01:05:35,801 ¿A dónde vas? 989 01:05:35,844 --> 01:05:37,281 Para hacerle una visita a Pete. 990 01:05:37,324 --> 01:05:39,718 ¡Zeke, no es el único! 991 01:05:39,761 --> 01:05:41,111 Tu padre también tuvo acceso. 992 01:05:41,154 --> 01:05:42,851 Ubicación del cuerpo de Schenk, 993 01:05:42,895 --> 01:05:45,245 dijiste que era donde Tu padre te tomó cuando eras niño. 994 01:05:45,289 --> 01:05:47,204 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu padre? 995 01:05:49,510 --> 01:05:51,251 -Esta mañana. -Mierda. 996 01:05:52,731 --> 01:05:53,993 ZEKE: ¡Hijo de puta! 997 01:05:54,037 --> 01:05:55,081 JEANNIE: ¿Qué carajo, Zeke? 998 01:05:55,125 --> 01:05:56,691 ZEKE: ¡Que te jodan, hombre! 999 01:05:56,735 --> 01:05:58,215 -O'BRIEN: ¡Que te jodan! -¡Vete a la mierda de aquí! 1000 01:05:58,258 --> 01:06:02,175 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Que te jodan! ¡Estás demasiado cerca! 1001 01:06:02,219 --> 01:06:03,872 Estás demasiado cerca A esto, Zeke. 1002 01:06:16,537 --> 01:06:17,538 Pete! 1003 01:06:18,800 --> 01:06:19,801 Pete! 1004 01:06:21,064 --> 01:06:22,021 Pete! 1005 01:06:29,115 --> 01:06:31,291 Dejar un mensaje. 1006 01:06:31,335 --> 01:06:34,468 Papá, te he llamado tres veces, 1007 01:06:34,512 --> 01:06:36,818 ¡Por favor llámame! 1008 01:06:36,862 --> 01:06:40,387 La gente hace preguntas y estoy harto de poniendo excusas. 1009 01:06:40,431 --> 01:06:42,824 tienes algo para decirme? ¡Mierda! 1010 01:07:49,456 --> 01:07:51,371 ¿Quieres jugar? hijo de puta? 1011 01:07:52,590 --> 01:07:54,592 Está bien, jugaré. 1012 01:09:35,432 --> 01:09:36,476 ¿Estás bien? 1013 01:09:39,740 --> 01:09:40,915 ¡Ey! 1014 01:09:48,009 --> 01:09:49,402 ¡Ayuda! 1015 01:11:25,846 --> 01:11:26,847 Pete? 1016 01:11:28,501 --> 01:11:30,198 Pete, despierta. 1017 01:11:30,242 --> 01:11:31,243 Pete! 1018 01:11:35,421 --> 01:11:37,249 ¿Qué? ¿Zeké? 1019 01:11:37,293 --> 01:11:38,381 Mierda. 1020 01:11:39,512 --> 01:11:41,079 Bájame, Zeke. 1021 01:11:41,558 --> 01:11:42,646 ¡Vamos! 1022 01:11:42,689 --> 01:11:44,125 Hackeaste la computadora. 1023 01:11:45,518 --> 01:11:47,825 borraste las imágenes de vigilancia. 1024 01:11:47,868 --> 01:11:49,435 No se que carajo estás hablando, Zeke. 1025 01:11:49,479 --> 01:11:51,307 -¿Mataste a Angie? -¿Qué? 1026 01:11:51,350 --> 01:11:52,656 ¿Mataste a Boz? 1027 01:11:52,699 --> 01:11:53,700 que carajo ¿Estás hablando? 1028 01:11:53,744 --> 01:11:55,136 ¿Mataste a Boz? 1029 01:11:55,180 --> 01:11:57,051 ¿Boz? Joder... 1030 01:11:57,095 --> 01:11:58,139 que carajo ¿Está contigo, Zeke? 1031 01:11:58,183 --> 01:11:59,576 ¡Sáquenme de aquí! 1032 01:11:59,619 --> 01:12:02,230 ¿Es esto algo enfermo? ¿Maldita venganza, Zeke? 1033 01:12:02,274 --> 01:12:04,320 Metiendome en la carcel no es suficiente ¿eh? 1034 01:12:04,363 --> 01:12:05,756 ¡Sáquenme de aquí! 1035 01:12:15,374 --> 01:12:17,245 Hola, detective Banks. 1036 01:12:17,289 --> 01:12:19,247 Quiero jugar un juego. 1037 01:12:19,291 --> 01:12:22,250 Cuando Peter Dunleavy asesinó a un hombre inocente, 1038 01:12:22,294 --> 01:12:24,949 tu carrera estaba hecho añicos como un cristal. 1039 01:12:24,992 --> 01:12:26,994 ¿Puedes quedarte al margen? 1040 01:12:27,038 --> 01:12:29,693 mientras la justicia finalmente esta servido? 1041 01:12:29,736 --> 01:12:31,521 Hay una manera de salvarlo 1042 01:12:31,564 --> 01:12:35,525 o puedes mantenerlo encerrado y tirar la llave. 1043 01:12:35,568 --> 01:12:37,918 La decisión es tuya. 1044 01:12:37,962 --> 01:12:39,790 "Tira la llave" ¿Qué carajo? 1045 01:12:39,833 --> 01:12:42,401 -¿Eh? 1046 01:12:53,543 --> 01:12:55,414 Dame la mierda fuera de esta cosa. 1047 01:12:57,242 --> 01:12:58,243 ¡Zeke! 1048 01:12:59,462 --> 01:13:02,073 Oh, mierda. 1049 01:13:07,078 --> 01:13:08,166 PETE: Vamos, Zeke. 1050 01:13:09,907 --> 01:13:11,125 Dame la mierda ¡Fuera de aquí, Zeke! 1051 01:13:18,394 --> 01:13:19,482 ¡Mierda! 1052 01:13:25,662 --> 01:13:27,185 ¡Zeke! ¡Ayúdame! 1053 01:13:29,056 --> 01:13:31,450 - 1054 01:13:32,843 --> 01:13:33,887 ¿Zeké? 1055 01:13:35,759 --> 01:13:37,325 Bájame, vamos, hombre. 1056 01:13:41,417 --> 01:13:43,723 - 1057 01:13:57,345 --> 01:13:58,390 ¡Zeke! 1058 01:14:03,351 --> 01:14:05,528 ¡Zeke! 1059 01:14:05,571 --> 01:14:07,791 VOZ DISTORSIONADA: ...o puedes mantenerlo encerrado 1060 01:14:07,834 --> 01:14:09,532 y tirar la llave. 1061 01:14:10,533 --> 01:14:11,534 Pete! 1062 01:14:28,855 --> 01:14:29,900 ¡Ya voy, Pete! 1063 01:14:40,388 --> 01:14:42,303 - 1064 01:14:45,219 --> 01:14:46,220 ZEKE: Mierda. 1065 01:14:47,439 --> 01:14:49,572 Mierda. Te tengo, te tengo. 1066 01:14:53,663 --> 01:14:54,664 Vamos, Pete. 1067 01:15:00,321 --> 01:15:01,409 Pete! 1068 01:15:02,106 --> 01:15:03,194 Pete! 1069 01:16:10,566 --> 01:16:13,264 ZEKE: Eres desleal. pedazo de mierda. 1070 01:16:17,529 --> 01:16:21,011 Te he sido leal desde el primer día que nos conocimos. 1071 01:16:22,099 --> 01:16:24,318 Hace quince años. 1072 01:16:24,362 --> 01:16:26,669 El día que tu pareja mató a mi padre. 1073 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 Entonces, Charlie, 1074 01:16:31,848 --> 01:16:34,415 viste a este policía tirar la víctima desde un tejado, 1075 01:16:34,459 --> 01:16:36,679 y puedes identificar positivamente este policia? 1076 01:16:36,722 --> 01:16:38,942 Testificaré, oficial Dunleavy. 1077 01:16:38,985 --> 01:16:40,073 Lo haré. 1078 01:16:49,343 --> 01:16:52,956 ZEKE: ¡Pete! Pete! ¿Qué pasó, qué pasó? 1079 01:16:52,999 --> 01:16:54,261 PETE: Me apuntó con un arma. 1080 01:16:54,305 --> 01:16:55,959 el testigo ¿Te apuntó con un arma? 1081 01:17:00,398 --> 01:17:01,660 Shh. 1082 01:17:01,704 --> 01:17:03,749 Pete mató a Charlie Emmerson. 1083 01:17:03,793 --> 01:17:06,012 ¿Qué? tu pensaste ¿Usaría mi nombre real? 1084 01:17:06,056 --> 01:17:08,014 ¿Tienes alguna idea? que dificil fue 1085 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 ser colocado en este departamento, 1086 01:17:09,712 --> 01:17:11,844 ser asignado ser tu pareja? 1087 01:17:15,282 --> 01:17:18,024 ¿Qué pasa con tu familia? ¿Qué pasa con tu hijo? 1088 01:17:18,068 --> 01:17:19,504 SCHENK: Este es mi hijo, Charlie. 1089 01:17:22,289 --> 01:17:23,377 No tengo un hijo. 1090 01:17:25,728 --> 01:17:26,990 Charlie está durmiendo... 1091 01:17:27,033 --> 01:17:28,905 -...estaba durmiendo. 1092 01:17:28,948 --> 01:17:30,733 Después de que Benny Wright liderara a Boz por los túneles del metro... 1093 01:17:34,562 --> 01:17:36,303 Me tatué el nombre de mi papá. en su brazo. 1094 01:17:39,089 --> 01:17:40,656 ¿Dónde está mi padre? 1095 01:17:40,699 --> 01:17:42,092 Lo verás pronto. 1096 01:17:42,135 --> 01:17:43,876 ¿Dónde carajo está mi padre? 1097 01:17:43,920 --> 01:17:46,705 Ni siquiera le pregunté para bajar aquí. Lo hiciste. 1098 01:17:46,749 --> 01:17:47,793 Déjame prestado tu teléfono, cállate. 1099 01:17:47,837 --> 01:17:48,881 ZEKE: Está bien. 1100 01:17:48,925 --> 01:17:50,709 Gracias. 1101 01:17:50,753 --> 01:17:52,189 ZEKE: Y no drene mi batería viendo Crepúsculo. 1102 01:18:12,688 --> 01:18:14,690 ¿Dónde está? 1103 01:18:14,733 --> 01:18:16,169 ¿No quieres escuchar? mi oferta? 1104 01:18:16,213 --> 01:18:17,301 ¿Tengo elección? 1105 01:18:18,345 --> 01:18:20,826 Quiero ser socios. 1106 01:18:20,870 --> 01:18:23,916 Tomaste una postura, Zeke. contra un policía sucio, 1107 01:18:23,960 --> 01:18:25,091 ¿Y qué te consiguió? 1108 01:18:27,528 --> 01:18:31,228 Toda una vida observando tu espalda, trabajando solo. 1109 01:18:31,271 --> 01:18:33,099 recibiendo la llamada por cada vagabundo sin hogar 1110 01:18:33,143 --> 01:18:34,753 quien aparece muerto. 1111 01:18:34,797 --> 01:18:35,885 Quiero decir, seamos realistas, algunos de estos hijos de puta 1112 01:18:35,928 --> 01:18:37,713 son directamente malvados. 1113 01:18:37,756 --> 01:18:39,671 Fitch no te respalda... 1114 01:18:39,715 --> 01:18:41,238 -Que se joda. - 1115 01:18:42,456 --> 01:18:43,762 No repetirá ese error. 1116 01:18:46,112 --> 01:18:48,419 Y Boz, siempre mintiendo bajo juramento... 1117 01:18:50,160 --> 01:18:52,162 Pero tú eres diferente. 1118 01:18:52,205 --> 01:18:54,904 Eres lo mejor de Metro. 1119 01:18:54,947 --> 01:18:56,906 Por eso quiero hacer equipo contigo en esto. 1120 01:18:56,949 --> 01:19:00,300 Encuentras a los policías sucios. y yo me ocuparé del resto. 1121 01:19:00,344 --> 01:19:03,086 Quieres que te ayude matar policias? 1122 01:19:03,129 --> 01:19:04,522 No, joder, no. 1123 01:19:04,565 --> 01:19:06,567 Sólo los malos. 1124 01:19:06,611 --> 01:19:10,049 John Kramer tenía razón, la espiral. 1125 01:19:10,093 --> 01:19:14,314 Un símbolo de cambio, evolución, progreso. 1126 01:19:14,358 --> 01:19:16,142 Pero ¿por qué limitar eso? a un individuo 1127 01:19:16,186 --> 01:19:18,449 cuando puedes aplicarlo a todo un sistema? 1128 01:19:18,492 --> 01:19:20,799 te dispararon por hacer lo correcto. 1129 01:19:20,843 --> 01:19:22,322 Pero seamos realistas, ¿estos policías? 1130 01:19:22,366 --> 01:19:23,671 no van a limpiar por su cuenta. 1131 01:19:23,715 --> 01:19:25,978 Pero tomamos una lengua aquí, 1132 01:19:26,022 --> 01:19:28,589 unos cuantos huesos ahí, ellos vendrán. 1133 01:19:28,633 --> 01:19:31,767 vamos a arreglar un departamento roto. ¿Bueno? 1134 01:19:31,810 --> 01:19:33,159 Tú y yo. 1135 01:19:33,203 --> 01:19:34,204 Bueno. 1136 01:19:35,596 --> 01:19:36,597 Bueno. 1137 01:19:37,381 --> 01:19:38,904 Vamos a hacerlo. 1138 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 Quiero confiar en ti. Sí. 1139 01:19:41,951 --> 01:19:44,867 Estoy dentro. Pero mi papá queda libre. 1140 01:19:50,307 --> 01:19:52,352 Un segundo. 1141 01:19:52,396 --> 01:19:54,746 DESPACHADOR: 911, por favor indique su emergencia. 1142 01:19:54,790 --> 01:19:56,792 Hola, estoy en la antigua fábrica de jabón 1143 01:19:56,835 --> 01:19:58,054 en Madigan Lane. 1144 01:19:58,097 --> 01:19:59,533 Hay un tipo loco con una pistola, 1145 01:19:59,577 --> 01:20:01,492 lo está disparando por todas partes. ¡Por favor, date prisa! 1146 01:20:01,535 --> 01:20:03,146 ¿Qué carajo fue eso? 1147 01:20:03,189 --> 01:20:05,017 SCHENK: Será mejor que te des prisa. Zeke, el SWAT está en camino. 1148 01:20:05,061 --> 01:20:07,585 Mira, quiero creerte, Yo lo hago. 1149 01:20:10,066 --> 01:20:11,154 Quiero confiar en ti. 1150 01:20:12,329 --> 01:20:13,939 Toma esto, lo necesitarás. 1151 01:20:13,983 --> 01:20:14,984 Vamos. 1152 01:20:16,899 --> 01:20:18,378 Vamos a ver a tu papá. 1153 01:20:26,822 --> 01:20:27,910 Es hora de tu prueba final. 1154 01:20:40,183 --> 01:20:41,532 ZEKE: Papá. 1155 01:20:41,575 --> 01:20:42,620 Ezequiel. 1156 01:20:42,663 --> 01:20:44,056 ¡Oh, mierda! ¡Bájalo! 1157 01:20:49,366 --> 01:20:50,671 Oh, mierda. 1158 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Te tengo, papá. 1159 01:20:54,937 --> 01:20:56,503 BANCOS: Zeke. Ayúdame, hijo. 1160 01:20:59,985 --> 01:21:01,639 No te preocupes, no te preocupes. 1161 01:21:01,682 --> 01:21:04,468 No voy a dejarte morir. Yo te bajaré. 1162 01:21:08,820 --> 01:21:09,995 Está bien, sólo espera. 1163 01:21:10,039 --> 01:21:11,997 Dispárale a este hijo de puta ahora mismo. 1164 01:21:13,694 --> 01:21:16,480 ¡Bájalo! ¡Bájenlo ahora! 1165 01:21:17,785 --> 01:21:19,700 Pensé que éramos socios. 1166 01:21:19,744 --> 01:21:21,964 ¿Vas a dispararme, Zeke? 1167 01:21:22,007 --> 01:21:23,313 ¿Con tu única bala? 1168 01:21:23,356 --> 01:21:24,444 Mala idea. 1169 01:21:24,488 --> 01:21:25,793 Mata a tu papá. 1170 01:21:28,448 --> 01:21:30,015 Me disparó, por cierto. 1171 01:21:30,842 --> 01:21:31,887 Omitido. 1172 01:21:31,930 --> 01:21:33,497 Perdí cuatro. 1173 01:21:33,540 --> 01:21:35,238 Eso significa Te queda una oportunidad, Zeke. 1174 01:21:37,196 --> 01:21:41,157 Muy bien, la policía está aquí. Eso nos da cuatro minutos. 1175 01:21:41,200 --> 01:21:43,724 ¿Sabes? hay 1,5 galones de sangre en el cuerpo humano, Zeke? 1176 01:21:48,077 --> 01:21:50,253 al ritmo tu viejo se está desangrando, 1177 01:21:50,296 --> 01:21:53,169 en tan solo tres minutos, esos frascos estarán llenos 1178 01:21:53,212 --> 01:21:56,041 y tu papá estará muerto. 1179 01:21:56,085 --> 01:21:57,608 lo unico que puede liberarlo 1180 01:21:57,651 --> 01:22:01,612 es la bala en tu arma disparó contra ese objetivo. 1181 01:22:01,655 --> 01:22:03,875 De cualquier manera, tengo una manera infalible de salir de aquí. 1182 01:22:05,659 --> 01:22:06,660 No eres Jigsaw. 1183 01:22:07,400 --> 01:22:08,401 Ese es el juego. 1184 01:22:09,620 --> 01:22:12,275 Dispárame y ambos perderéis. 1185 01:22:12,318 --> 01:22:15,017 Dispara al objetivo y ambos ganamos. 1186 01:22:15,060 --> 01:22:16,409 ¿Quieres jugar? 1187 01:22:16,453 --> 01:22:19,978 BANCOS: Me estoy muriendo, Zeke, terminarlo ahora. 1188 01:22:20,022 --> 01:22:21,675 En este corredor. 1189 01:22:21,719 --> 01:22:23,590 OFICIAL 2: Entendido. Entrada suroeste. 1190 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 OFICIAL 1: Pasando por la puerta sur. 1191 01:22:28,465 --> 01:22:30,206 Nada aquí. Sigue moviéndote. 1192 01:22:30,249 --> 01:22:31,859 SCHENK: Los necesito a todos. 1193 01:22:31,903 --> 01:22:33,383 Dunleavy arruinó nuestras vidas. 1194 01:22:33,426 --> 01:22:35,167 y trataste de ayudar ese pedazo de mierda? 1195 01:22:35,211 --> 01:22:37,517 -¡Zeke! -¡Pete! 1196 01:22:37,561 --> 01:22:39,389 No pasaste esa prueba. 1197 01:22:39,432 --> 01:22:41,521 Ahora necesito que elijas con quién estás realmente. 1198 01:22:41,565 --> 01:22:43,436 el hombre quien corrompió la fuerza, 1199 01:22:43,480 --> 01:22:45,482 o el uno quién está tratando de salvarlo. 1200 01:22:45,525 --> 01:22:46,613 ¿Quiere decírselo, jefe? 1201 01:22:49,138 --> 01:22:51,009 ¿Dime qué? 1202 01:22:51,053 --> 01:22:53,751 Cuéntale sobre toda la puta mierda que hiciste bajo el Artículo 8. 1203 01:22:54,795 --> 01:22:56,232 ¿De qué está hablando? 1204 01:22:56,275 --> 01:22:57,973 -El tiempo se acaba. -¿De qué está hablando? 1205 01:22:58,016 --> 01:23:01,106 Los ciudadanos estaban muriendo. 1206 01:23:01,150 --> 01:23:04,980 Hicimos lo que teníamos que hacer para limpiar las calles. 1207 01:23:05,023 --> 01:23:06,807 PETE: Fue una locura en aquel entonces, ¿verdad? 1208 01:23:06,851 --> 01:23:08,853 estábamos trabajando en virtud del artículo 8, 1209 01:23:08,896 --> 01:23:10,072 estábamos fuera de control. 1210 01:23:12,161 --> 01:23:14,163 La tasa de homicidios bajó mucho. 1211 01:23:14,206 --> 01:23:16,295 Eso es una puta mierda. 1212 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 La gente volvió a sentirse segura. 1213 01:23:18,080 --> 01:23:20,647 Las calles se volvieron más limpias porque los policías se volvieron más sucios. 1214 01:23:20,691 --> 01:23:22,475 Tu papá supervisó todo, por cierto. 1215 01:23:22,519 --> 01:23:25,391 Personas inocentes recibiendo disparos todo en nombre de la justicia. 1216 01:23:25,435 --> 01:23:26,827 El artículo 8 era uno de los mas corruptos 1217 01:23:26,871 --> 01:23:28,699 políticas policiales en la historia, 1218 01:23:28,742 --> 01:23:30,353 y adivina quien fue ¿La mano derecha de tu padre? 1219 01:23:30,396 --> 01:23:32,224 Lo siento, o debería decir mujer, todo el tiempo? 1220 01:23:32,268 --> 01:23:35,314 Nosotros nos encargaremos. Siempre lo hacemos, ¿eh? 1221 01:23:35,358 --> 01:23:36,402 ¿Angie? 1222 01:23:36,446 --> 01:23:37,577 ¡Angie! 1223 01:23:37,621 --> 01:23:39,101 Era Angie. 1224 01:23:39,144 --> 01:23:40,450 quiero decir, No es una gran sorpresa. 1225 01:23:40,493 --> 01:23:42,321 ¿Crees que fue su reputación estelar 1226 01:23:42,365 --> 01:23:44,236 eso le consiguió un recinto a los 35 años? Vamos. 1227 01:23:44,280 --> 01:23:47,283 Dispara a este pedazo de mierda, Ezequiel. Ahora. 1228 01:23:47,326 --> 01:23:49,067 SCHENK: Sí, es cierto. porque eso es lo que hacen los policías. 1229 01:23:49,111 --> 01:23:50,286 Dispara primero, hacer preguntas más tarde. 1230 01:23:53,767 --> 01:23:57,032 Viste morir a mi padre y estoy tratando de salvar el tuyo. 1231 01:23:57,075 --> 01:23:58,859 Si vamos a confiar unos a otros, 1232 01:23:58,903 --> 01:23:59,904 Necesito que hagas esto. 1233 01:24:01,297 --> 01:24:02,820 BANCOS: Ezequiel... 1234 01:24:02,863 --> 01:24:06,867 siempre lo has hecho lo correcto, hazlo ahora. 1235 01:24:06,911 --> 01:24:08,608 Este pedazo de mierda está matando policías. 1236 01:24:10,306 --> 01:24:12,134 SCHENK: Aún tienes que decidir 1237 01:24:12,177 --> 01:24:15,789 puedes dispararme, o... 1238 01:24:15,833 --> 01:24:16,921 O puedes salvar a tu papá. 1239 01:24:18,749 --> 01:24:20,359 El tiempo corre, hombre. 1240 01:24:20,403 --> 01:24:21,578 Piensa rápido. 1241 01:24:22,448 --> 01:24:24,102 Viene la caballería. 1242 01:24:24,146 --> 01:24:26,278 Pero no a tiempo para hacerlo. Cualquier favor para tu viejo. 1243 01:24:26,322 --> 01:24:27,540 Sólo tú puedes hacer eso. 1244 01:24:35,896 --> 01:24:37,072 ¿Papá? ¿Papá? 1245 01:24:38,334 --> 01:24:39,335 OFICIAL: ¡Disparos! 1246 01:24:49,171 --> 01:24:50,476 Zeke... Zeke. 1247 01:24:51,695 --> 01:24:52,739 ZEKE: Todo va a estar bien. 1248 01:24:52,783 --> 01:24:56,003 Él se está escapando. 1249 01:24:56,047 --> 01:24:58,093 No dejes que se escape. 1250 01:24:58,658 --> 01:25:00,791 ¡Vaya... vaya! 1251 01:25:18,548 --> 01:25:20,941 Detener. No entres. 1252 01:25:20,985 --> 01:25:22,029 No entres. 1253 01:25:36,957 --> 01:25:37,958 Oh, Dios. 1254 01:25:39,786 --> 01:25:42,789 Quien hizo esto tiene otro motivo, algo personal. 1255 01:25:42,833 --> 01:25:44,095 Quien haya hecho esto... 1256 01:25:46,837 --> 01:25:47,925 ...están tirando todas las cuerdas. 1257 01:25:51,624 --> 01:25:53,757 Tu papá es la razón por todo esto. 1258 01:25:53,800 --> 01:25:55,541 Él es el motivo por el que quería hacer esto. en primer lugar. 1259 01:25:55,585 --> 01:25:57,456 He estado soñando con esto desde que tenía 12 años. 1260 01:26:04,376 --> 01:26:06,291 ¿Qué carajo está pasando? 1261 01:26:10,252 --> 01:26:12,993 -OFICIAL 1: ¡Vaya, vaya, vaya! - 1262 01:26:13,037 --> 01:26:14,517 ¡Abajo! ¡Baja ahora! 1263 01:26:14,560 --> 01:26:15,605 OFICIAL 2: ¡Déjame ver tus manos! 1264 01:26:16,475 --> 01:26:17,650 ¡No! ¡No, no, para! 1265 01:26:17,694 --> 01:26:18,956 ¡No! ¡Dios! 1266 01:26:18,999 --> 01:26:20,523 OFICIAL 2: ¡Congelado! ZEKE: ¡No, no! 1267 01:26:23,917 --> 01:26:24,962 ¡No! 1268 01:26:25,005 --> 01:26:26,181 OFICIAL: ¡Déjalo! 1269 01:26:27,530 --> 01:26:29,009 ¡Baja tu arma! 1270 01:26:29,053 --> 01:26:30,054 ¡Fuego! 1271 01:26:52,946 --> 01:26:55,906 ¡No!