1
00:00:07,758 --> 00:00:08,926
Møder en ny leverandør
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,845
- ved havnen i morgen.
- Det er ikke smart
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
for dig at gå ud offentligt
indtil vi ved, hvem der prøvede at tage dig ud.
4
00:00:13,973 --> 00:00:15,141
Du sagde, at Flint er din livvagt.
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
Han beskytter mig, og han er loyal.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,227
Skal vi tale om det faktum
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,562
at han blev til en slags
af sandmonster?
8
00:00:19,645 --> 00:00:22,815
Begyndte for omkring seks måneder siden,
og det er blevet værre.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,650
Denne lille fyr lige her: Addison.
10
00:00:24,734 --> 00:00:25,735
Jeg kan ikke sige, at jeg nogensinde har set ham.
11
00:00:25,818 --> 00:00:28,279
Han er den fyr, der brændte ned
Silvermanes palæ.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
Jeg er en reporter, der arbejder med en historie
om James Addisons død.
13
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
- Er Jimmy død?
- Han brændte det forkerte hus ned.
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
Jeg ved ikke, hvem der hyrede ham.
Hans kone måske.
15
00:00:35,077 --> 00:00:38,539
Jeg har en anelse om, at du ikke vil have det
byens mest hensynsløse gangster ved
16
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
at pengene nogen betalte
din mand til at dræbe ham
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
blev brugt på hummer
og designertøj.
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
-Mister...?
- Carmedy.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
Okay, Carmedy,
min pris er ti dollars om dagen plus...
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,176
- Men du får billeder.
- Er jeg skør
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
- eller er det New Yorks forbandede borgmester?
- Politiet havde et baghold
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
sat op til Silvermane ved havnen.
23
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Nogen gav dem et tip
om en sprutudveksling.
24
00:00:56,891 --> 00:00:58,058
Politiet var klar til selv at fange manden
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,603
i akten, men Silvermane viste sig aldrig.
26
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
Hvad fanden gjorde jeg lige?
27
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Så det er virkelig afklaret?
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Jeg er ikke fan af konstant renovering.
29
00:01:15,618 --> 00:01:16,744
Jeg klarede det.
30
00:01:16,827 --> 00:01:19,079
Silvermane kommer ikke tilbage her.
31
00:01:19,163 --> 00:01:22,291
Du ved, det her ville gå hurtigere
hvis en af jer meldte sig ind.
32
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Åh.
33
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
Åh, havde du brug for hjælp til det?
34
00:01:25,503 --> 00:01:26,796
Det virkede som et enkeltmandsjob.
35
00:01:26,879 --> 00:01:28,339
Kan det ikke være så nemt, vel?
36
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Ikke at jeg ikke tror på dig, men...
37
00:01:30,508 --> 00:01:32,551
Nej, nej. Sådan var det før.
38
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
Jeg taler ikke om skrivebordet
og du ved det.
39
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
Gud.
40
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Forestil dig at overleve en krig
bare for at blive dræbt derhjemme.
41
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Addison døde ikke som bankmand.
42
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Jeg mener, fyren
brændte ting til livets ophold.
43
00:01:44,814 --> 00:01:47,399
Desuden vidste hans kone
præcis hvad han havde gang i.
44
00:01:47,483 --> 00:01:51,111
Hun så ud til at klare sig fint
lever det op på Geoffrey Hotel.
45
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
Hvem ville ikke?
46
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
Søn af en kælling.
47
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Jeg mødte denne fyr på Hooverville.
48
00:01:57,493 --> 00:02:00,287
Det var ham, der pegede på mig
til Addisons enke.
49
00:02:00,371 --> 00:02:03,749
Så han kender både Addison og Flint Marko.
50
00:02:03,833 --> 00:02:07,127
To mænd med mærkelige kræfter lige pludselig.
Hvad er chancerne?
51
00:02:07,211 --> 00:02:08,379
Nøjagtig.
52
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Jeg skal finde denne fyr igen
53
00:02:09,964 --> 00:02:11,632
stille ham nogle flere spørgsmål.
54
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
Hvad tænker du på derovre?
55
00:02:16,554 --> 00:02:20,266
Jeg tænker, jeg vil have dig til at tjekke
hvis de tre nogensinde var krigsfanger.
56
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
Vores enheder var adskilt.
57
00:02:22,101 --> 00:02:25,938
Så denne fyr kunne ikke have tjent direkte
med Addison og Flint.
58
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Så hvordan kommer det
er de alle på det samme billede?
59
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Du ved, nogle gange tænker jeg
du glemmer, at jeg gør det her for at leve.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,113
Mm. Kan ikke forestille mig hvorfor.
61
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
Ben Reilly?
62
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
Jeg kommer i fred.
63
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Finn Byrne.
64
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Vi er ikke blevet formelt introduceret,
men...
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
- vi har nogen til fælles.
- I så fald
66
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
øh, velkommen?
67
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Hvad skete der med din muskel?
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
Kunne du ikke finde en kvinde at skubbe rundt på?
69
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
Jeg tror, du skylder damen en undskyldning.
70
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Kom så, Reilly. Jeg har et job til dig.
71
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Jeg tager den undskyldning nu.
72
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
Hvorfor mig?
73
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
Hvorfor ikke, øh, Winston?
74
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
Eller en af dine andre fyre?
75
00:03:32,630 --> 00:03:35,925
Jeg har Winston til at kigge nærmere på
hvor denne Addison-dreng kom fra.
76
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
Måske er der andre som ham.
77
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Efter mig lille indkøring
med din ven Edderkoppen,
78
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
Jeg ser virkelig værdien
at have venner med superkræfter.
79
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
Åh, ja?
80
00:03:48,479 --> 00:03:52,399
Okay, nu. Jeg har brug for din hjælp
med et rotteproblem.
81
00:03:52,483 --> 00:03:56,820
Ser du, nogen sendte Addison
at brænde mit hus ned.
82
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
Og jeg går ud fra, at det samme nogen gav tip
fra politiet om min forsendelse af sprut.
83
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Har du nogle spor?
84
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Du ved, det er sikkert nogen
på indersiden.
85
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
Jeg troede, det kunne være en fyr på min lønliste.
86
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Flint Marko.
87
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Han har også opført sig mærkeligt på det seneste.
88
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
Men han vidste det ikke
om forsendelsen, så...
89
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
enten er han klar
90
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
eller død i hænderne på rotten.
91
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Jeg vil have dig til at finde ud af, hvem det er.
92
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Start med politiets razzia.
93
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Nogen bliver altid betalt.
94
00:04:30,354 --> 00:04:33,232
Men det eneste
du kan stole på er den menneskelige natur.
95
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
Jesus.
96
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Husk,
97
00:04:39,113 --> 00:04:40,739
folk lyver, Reilly.
98
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
Kun penge fortæller sandheden.
99
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
En holder.
100
00:04:48,580 --> 00:04:51,083
Der vil være en bonus, hvis du afslutter jobbet.
101
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
Så det var sådan du fiksede det...
102
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
arbejder vi for ham nu?
103
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Det er bedre at få betalt
end at blive myrdet.
104
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Svært at argumentere med det.
105
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
"Folk lyver. Kun penge fortæller sandheden."
106
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Helvede betyder det?
107
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
Det må være noget
siger rige mennesker til cocktailfester.
108
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Ikke at jeg nogensinde vil vide det.
109
00:05:10,227 --> 00:05:11,729
Vent et øjeblik.
110
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Hvad?
111
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
Du vidste ikke, at de lavede så store regninger?
112
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
Jeg hørte et rygte om, at der endda er 100.
113
00:05:19,611 --> 00:05:23,198
Udspekuleret bastard markerer alle hans sedler.
114
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Har vi stadig nogle af de penge
fra Cat Hardy?
115
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Det burde vi.
116
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
Medmindre du har sneget dig af sted
at spille det på heste.
117
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
-Her.
- Han markerer min.
118
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Han markerer nok hendes.
119
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Noget?
120
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
Bingo.
121
00:05:52,728 --> 00:05:55,314
{\an8}♪ Farverne falmer fra fotografiet ♪
122
00:05:55,397 --> 00:05:57,066
♪ Jeg kunne fortælle historien ♪
123
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
♪ men alligevel ville du ikke kende halvdelen ♪
124
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
{\an8}♪ Denne kærlighed blev bragt til live
fra glasskår ♪
125
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
{\an8}♪ Når du kysser mig, sker der et skift ♪
126
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
♪ i sepia-tonen ♪
127
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
{\an8}♪ Kan ikke undslippe galskaben,
baby, magnetisme ♪
128
00:06:10,370 --> 00:06:13,624
{\an8}♪ Løb væk, men noget
trækker mig tilbage i det ♪
129
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
{\an8}♪ På det seneste har jeg stirret
ved et ødelagt spejl ♪
130
00:06:16,835 --> 00:06:20,214
♪ Har brug for nogen at kalde min egen ♪
131
00:06:20,297 --> 00:06:23,425
♪ Hej, kæreste ♪
132
00:06:23,509 --> 00:06:26,303
{\an8}♪ Jeg har brug for nogen til at redde mig nu ♪
133
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
{\an8}♪ fra al smerten ♪
134
00:06:28,639 --> 00:06:31,016
{\an8}♪ Jeg lider ♪
135
00:06:31,100 --> 00:06:33,852
{\an8}♪ og den tunge verden
der tynger mig ♪
136
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
{\an8}♪ Fordi verden ikke er sød ♪
137
00:06:37,481 --> 00:06:39,775
{\an8}♪ Det er bittert at smage ♪
138
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
{\an8}♪ Men du kunne være ♪
139
00:06:41,235 --> 00:06:44,446
♪ min frelsende nåde ♪
140
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
Aviser! Kom og hent dine aviser!
141
00:07:13,934 --> 00:07:17,729
Syv politi såret
i vild spiritus raid på havnen.
142
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
Aviser!
143
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Kom og hent dine aviser.
144
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
Den der. Den der.
145
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Er du såret, sir?
146
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
år siden.
Fanget en snegl i tjenesten,
147
00:07:42,337 --> 00:07:45,132
og dine gode kollegaer
på netop dette hospital reddede mit ben.
148
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
Gud velsigne jer alle for tjenesten
du giver denne by.
149
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
Hvad hedder du, skat?
150
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Officer Batnick med
Patruljemandens Velvillige Forening.
151
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Må jeg plage dig
for drengenes værelsesnumre
152
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
der kom ind fra gårsdagens razzia?
153
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
Patruljemand Jones
154
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
- er lige bag dig, skat.
- Åh, tak.
155
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Patruljemand Jones.
156
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
Officer Batnick
med Den Velvillige Forening.
157
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
Ganske scenen
du gik ind i går aftes.
158
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Raiderer Silvermane-forsendelsen.
159
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
Du er en meget modig mand.
160
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
Har ikke lyst.
161
00:08:13,118 --> 00:08:15,037
Nu er jeg her på vegne af fagforeningen
162
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
at sikre
at vor bys ærede officerer
163
00:08:17,456 --> 00:08:19,082
er korrekt kompenseret
for deres skader.
164
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
En patruljemand går jo kun
hvor får han at vide, ikke?
165
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
Dejligt at nogen forstår hvordan det virker.
166
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
Du har ikke noget valg i sagen.
167
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
Har du været der?
168
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
Ordrer er ordrer.
169
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Se?
170
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
Så hvem fortalte dig, hvor du skulle gå hen?
171
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Sergent Miller.
172
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
du ved,
173
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
når det går galt i marken,
174
00:08:39,728 --> 00:08:44,066
de højere-ups ender med at bære dåsen
for skaderne på deres mænd.
175
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
Ven til ven, du kunne være med
for lidt problemer hen ad vejen.
176
00:08:47,611 --> 00:08:49,571
Især med fyre som Jones.
177
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Jones?
178
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Hvad fanden sagde Jones?
179
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
Disse razziaer,
de er beregnet til at tage ugers forberedelse.
180
00:08:55,494 --> 00:08:57,120
Det eneste, vi fik, var et sølle par timer.
181
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
At sætte det på mig er noget lort.
182
00:08:58,789 --> 00:09:01,250
Hvis de vil give nogen skylden,
du burde tale med...
183
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
Løjtnant Dunn.
184
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Lad os bare kalde det, hvad det var,
et totalt lort show.
185
00:09:05,504 --> 00:09:09,007
Modige mænd sendt i baghold
vores bys hårdeste gangster
186
00:09:09,091 --> 00:09:12,094
med lidt tid eller information
lå nu såret over hele dette hospital.
187
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
Lyder det fair for dem?
188
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Jeg får ordrer som alle andre.
189
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
Tror du kan sige nej
til politimesteren?
190
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Kan godt lide at se dig prøve.
191
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Behøver jeg at minde dig om det
at du ligger på maven
192
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
med en kugle stukket i din røv?!
193
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
Når chefen fortæller dig disse ordrer
kom direkte fra borgmester Morris,
194
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
der er ingen spørgsmål tilbage at stille.
195
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
Borgmesteren selv, hva'?
196
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Det er ikke godt. Den er i stykker.
197
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
To betalingstelefoner nede i morges,
198
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
denne og den på tværs
fra delikatesseforretningen.
199
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Hvis det ikke er én ting, er det noget andet.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Ja.
201
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Jeg siger dig, da Harriet fortalte mig det
Gimbels var ved at ansætte,
202
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Jeg løb herned.
203
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Jeg stoppede ikke engang for at skifte mine strømper.
204
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Og så kom jeg på metroen
og fyren siger: "Ti cents."
205
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Kom ud af...
206
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Hej? Okay.
207
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
756 Vest 57..
208
00:09:58,181 --> 00:09:59,975
Forstår det. Tak, Janet.
209
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
Jeg løj.
210
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Undskyld mig. Undskyld mig, frue.
211
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
Frue, et øjeblik af din tid?
212
00:10:25,500 --> 00:10:26,585
Sig, bror, du har set...
213
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
store sorte skide om denne høje?
214
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
Efter bemyndigelse fra borgmester Morris,
215
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
denne illegale lejr skal ryddes!
216
00:10:36,595 --> 00:10:37,804
Forlad straks!
217
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
Gå!
218
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Kom herover!
219
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
Kom på jorden!
220
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
Stop!
221
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
Giv slip på mig. Lonnie!
222
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Hjælp mig! Lonnie!
223
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
Hej. Hej! Hej, hej, hej, hej, hej!
224
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Lad hende være nu. Lad hende gå.
Vi tager alle af sted.
225
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
Han er et monster.
226
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Shit.
227
00:11:27,145 --> 00:11:29,231
Jeg sagde, at du skulle tage dig...
228
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Hvad fanden?
229
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
Der er en anden!
230
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
Jeg er journalist!
231
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
-Jeg er med Bugle.
-Hvem bekymrer sig?
232
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Tag det roligt nu.
-Få ham!
233
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Hej.
234
00:12:11,857 --> 00:12:14,609
Jeg leder efter en fyr. Carmedy.
235
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Kender du ham?
236
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Umådelig. Smulet.
237
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Mere pinnipet end menneskeligt.
238
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Pinni-ped?
239
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
Han er så pinnipet-agtig,
du ville ikke tro det.
240
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
Mm.
241
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
Han er en stor fyr.
242
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
Dufter som surkål.
243
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Godt?
244
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Du taler om Hicks.
245
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Lejlighed fire.
246
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Afholdenhed begynder med tro.
247
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Åh nej.
248
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
Nej.
249
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
Nej. Åh!
250
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
Nej. Åh!
251
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
Åh!
252
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Åh!
253
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
Åh.
254
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
Gosh, jeg håber din arm er okay.
255
00:12:58,361 --> 00:13:00,030
Men at lukke en dør for en fyr...
256
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
er det sådan man behandler en ven?
257
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
Det er ikke, hvad vi er.
258
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Og her tænkte jeg
vi kunne flette hinandens hår.
259
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Nu har jeg et par spørgsmål.
260
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Vær en god dreng
261
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
og jeg vil betale dig for dine problemer.
262
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
- Nå, fortsæt så.
- Hvem hyrede dig
263
00:13:12,042 --> 00:13:14,127
at få de billeder
af borgmesteren og Cat Hardy?
264
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Ingen ansatte mig.
265
00:13:15,587 --> 00:13:16,963
Jeg er en slem købmand.
266
00:13:17,047 --> 00:13:19,508
Borgmester utro kone med loungesanger?
267
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
under et valg?
268
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Enhver ville fortælle dig, at det er en dumhed.
269
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Ville også have fået dem selv, men...
270
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
Hvordan vidste du, at det skete?
271
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
Jeg fik et tip fra Morris' kontor
at han planlagde et møde med pigen.
272
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
Ringede han til hende?
273
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
Hun ringede til ham.
274
00:13:34,481 --> 00:13:35,565
Jeg ville også mødes med hende. Ville du ikke?
275
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
Jeg troede, det ville være en guldmine.
276
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
Sælg dem til aviserne, du ved,
277
00:13:44,324 --> 00:13:45,867
eller-eller borgmesteren selv.
278
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
Kunne komme ud af dette lorthul.
279
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
Her er vi.
280
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Er der en tilbagevej herfra?
281
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
Har du nogensinde hørt om en telefon?
282
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
Prøver at spare en krone.
283
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Smuk og sparsommelig.
284
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Er han også tørstig?
285
00:14:10,433 --> 00:14:12,644
Jeg vil ikke sige nej.
286
00:14:13,728 --> 00:14:15,355
♪ Hvor tydeligt ♪
287
00:14:15,438 --> 00:14:17,399
♪ Jeg kan se ♪
288
00:14:18,400 --> 00:14:20,819
♪ Et sted i himlen ♪
289
00:14:22,028 --> 00:14:25,282
♪ du er skabt til mig ♪
290
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
♪ Engleøjne...
291
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
Det er lidt meget, ikke?
292
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
Føler ikke som dig.
293
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
Jeg forestillede mig noget med lidt mere...
294
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
-kant.
- Ah.
295
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Så vi forestiller os ting nu?
296
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
Find mig en der ikke ville.
297
00:14:43,883 --> 00:14:45,594
Så...
298
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
har du fundet Flint?
299
00:14:47,596 --> 00:14:50,890
Arbejde med et par kundeemner,
men intet, øh, konkret.
300
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
Kunne have sagt det
før jeg fik dig drinken.
301
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
Jeg kan altid finde en grund til at blive hængende.
302
00:14:56,646 --> 00:14:58,607
Faktum er, at jeg var nødt til at tage en pause på Flint.
303
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
Silvermane dukkede op i dag
og hyrede mig til at finde en rotte i hans besætning.
304
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
Det kunne du ikke lide at høre.
305
00:15:08,867 --> 00:15:10,910
Den del, hvor du ikke gør jobbet
Jeg hyrede dig til?
306
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Eller den del, hvor du arbejder
til Silvermane?
307
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
Jeg kan heller ikke lide.
308
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Ser du, dette sted føles ikke som mig.
309
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
For det er ikke min.
310
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Der er ikke noget, Silvermane ikke valgte.
311
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
Og hvis han gav det til mig,
312
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
så kan han tage det hele væk.
313
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
Og så nogle.
314
00:15:29,929 --> 00:15:32,807
Enhver chance for din dreng Flints
involveret i at forråde ham
315
00:15:32,891 --> 00:15:34,142
og det var derfor han forsvandt?
316
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Nej, Flint er loyal over for en fejl.
317
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
- Hvad med borgmesteren?
- Hvad med ham?
318
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
Booze er Silvermanes brød og smør.
319
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
Borgmesteren opfordrer til ophør af forbuddet,
praler med razziaen.
320
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
Det ser ikke godt ud, din broderi
med fjenden den anden nat.
321
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Jeg prøver at hjælpe dig.
322
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
- Noget du vil fortælle mig?
-Sikker.
323
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
Jeg er bange.
324
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
Det ville du også være.
325
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Måske har du glemt,
326
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
men Silvermane nåede ikke derhen, hvor han er
ved at være rolig og rationel.
327
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
Han slipper for 50, hvis det betyder
han er sikker på at han har den ene.
328
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
Det er for nemt at blive fanget
i krydsilden, når det sker.
329
00:16:09,094 --> 00:16:10,595
Prøv at huske det.
330
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
Hvis ikke for mig...
331
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
...så for dig.
332
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
Reilly. Hvad laver du her?
333
00:16:52,470 --> 00:16:53,722
Nå, godt, godt.
334
00:16:53,805 --> 00:16:56,850
Hvis det ikke er Mr. Whiskers
leder efter noget ost.
335
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
Og hvad fanden
skal det betyde?
336
00:16:59,310 --> 00:17:00,812
Din chef sendte dig ud og ledte efter supersupere,
337
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
men her er du i stedet
dækker dine spor,
338
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
ligesom en rotte, hva', hr. Whiskers?
339
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Du skal passe på din mund.
340
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
- Det har jeg hørt, ja.
-Jeg er ligeglad
341
00:17:10,113 --> 00:17:12,031
hvis Silvermane hyrede dig.
342
00:17:12,115 --> 00:17:13,491
Jeg finder rotten,
343
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
læg ham i jorden.
344
00:17:15,243 --> 00:17:18,538
Skal stikke,
bliver ikke stolet på af den store chef længere.
345
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Han vil snart vide, at han kan stole på mig.
346
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Nå, hvis du har brug for lidt hjælp
fra en professionel i denne indsats,
347
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Jeg kunne sætte farten lidt op.
348
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
Måske endda dele, hvad jeg finder.
349
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Ikke for ingenting, selvfølgelig.
350
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
Der er ikke noget værre
end en mand, der kun er loyal over for penge.
351
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
Du finder noget,
352
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
Jeg er ligeglad med, hvis favorit
loungesanger, de er,
353
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
du kommer til mig først.
354
00:17:49,861 --> 00:17:51,571
Kom så, Gio.
355
00:18:03,416 --> 00:18:04,584
Og ingen kunne stoppe ham.
356
00:18:04,667 --> 00:18:07,170
Jeg mener, på et tidspunkt,
han havde et halvt dusin betjente på sig
357
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
slår ham med natstikker...
358
00:18:08,338 --> 00:18:09,839
...men han var uforgængelig.
359
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
WHO?
360
00:18:11,382 --> 00:18:12,717
Fyren fra billedet.
361
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Han hedder Lonnie Lincoln.
Det viser sig, at han også har kræfter.
362
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
Jeg mener, politiet angreb ham, men han
smed dem af, som om det ikke var noget.
363
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Og Flint. Min Gud, mand.
364
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
-Hans hænder var som kampesten.
- Vent, vent, Flint?
365
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
Siger du, at Flint Marko var der?
366
00:18:26,689 --> 00:18:28,316
Det var han bestemt.
367
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Sig, må jeg låne dit mørkeværelse?
368
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
Jeg var den eneste journalist der,
og historien er min,
369
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
så længe ingen pocherer den.
370
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Dette kunne være min billet tilbage til Bugle.
371
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Her er noget
372
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
for din historie.
Bens anelse var rigtigt.
373
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marko, Addison og din Lincoln fyr
var alle krigsfanger sammen.
374
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Det billede fandt Ben
375
00:18:45,625 --> 00:18:47,252
var fra den dag, de blev reddet.
376
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Mørkekammer. Fotos.
377
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Lige nu.
378
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
Fornemmelse, hva'?
379
00:18:59,180 --> 00:19:03,434
Vi kender begge tre krigsfanger
fra samme lejr med superevner
380
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
er ikke en tilfældighed.
381
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Så hvad fortæller du mig ikke?
382
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Jeg kan ikke komme ind i det lige nu.
383
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Seriøst?
384
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
Pludselig er du ikke den eneste fyr
i New York med beføjelser
385
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
og du kan ikke komme ind i det lige nu?
386
00:19:12,902 --> 00:19:14,529
-Jeg skal ordne noget.
- Nej, nej.
387
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
Intet af dette kryptiske lort.
388
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
- Hvad fanden sker der?
- Silvermane
389
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
hyrede mig til at finde rotten i hans besætning,
390
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
og det er Cat Hardy.
391
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
Sangeren?
392
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
- Hvordan ved du det?
-Hun har mødtes med borgmesteren,
393
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
og så kaldte han på razziaen.
394
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
Hun er tæt på Flint,
og han tjente sammen med Addison.
395
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
- Er du sikker?
- Hun er den eneste
396
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
der forbinder alle brikkerne.
397
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
Wow, det er fedt.
398
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Winston er kun et skridt væk,
399
00:19:35,174 --> 00:19:38,344
og hvis han finder ud af, at hun stod bag det,
400
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
han vil dræbe hende.
401
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
Jeg skal bruge Vera Addisons værelsesnummer
på Geoffrey.
402
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
Jeg har en plan.
403
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
Ekstra, ekstra! Læs alt om det!
404
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
Borgmester slår ned på Hooverville!
405
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Jordnødder! Varme ristede peanuts her!
406
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Værsgo, sir.
407
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Ekstra!
408
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Tre for en krone!
409
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Ekstra!
410
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Læs alt om det.
411
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
Jordnødder!
412
00:20:37,278 --> 00:20:38,947
Varme ristede peanuts her!
413
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
Murderers' Row klar til Boston!
414
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
Læs alt om det!
415
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Få dine forbandede poter af mig.
416
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
Tag det roligt, ven.
Jeg prøver bare at tjene til livets ophold.
417
00:20:51,376 --> 00:20:53,127
Ekstra, ekstra!
418
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
Læs alt om det!
419
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
Jeg ville sige "Bliv ikke forskrækket, Vera,"
men det ser du ikke ud til at være.
420
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
Hvad vil du?
421
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
Spørgsmål om din mands sidste job.
422
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Specifikt hvem der hyrede ham.
423
00:21:21,364 --> 00:21:22,907
Jeg er ikke interesseret i at tale.
424
00:21:22,991 --> 00:21:25,284
Jeg var ikke sammen med den sidste fyr,
og det er jeg ikke nu.
425
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
Også selvom du er i fare?
426
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
Lad mig gøre det nemmere for dig.
427
00:21:35,586 --> 00:21:37,839
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg vidste det
428
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
at det var Cat Hardy?
429
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Hvis jeg ved det, så de andre
finder ud af det snart.
430
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
Det bedste du kan gøre
er at forlade byen, og hurtigt.
431
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
Silvermane vil dræbe dig
at få den information.
432
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
Eller betal mig.
433
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
Jeg er ikke dum, hr.
Du er her for hende, ikke mig.
434
00:21:54,772 --> 00:21:57,483
Og hvis du beskytter hende,
Jeg har et forslag til dig.
435
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
- Hvad er det?
- Du betaler mig
436
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
tusind dollars, og jeg er væk.
437
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
Tusind?
438
00:22:04,073 --> 00:22:05,867
Jeg ved ikke engang, hvordan det ser ud.
439
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
Mm.
440
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
Jeg vil vædde på, at Silvermane har det og lidt til.
441
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
-Jeg siger bare til ham, at det selv er Cat.
- Sæt farten ned.
442
00:22:13,458 --> 00:22:15,668
Jeg skaffer dig dine penge.
443
00:22:15,752 --> 00:22:18,755
Hold dig bare ude af problemer indtil da.
444
00:22:33,603 --> 00:22:35,688
Hvilken dump.
445
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
Få manden en drink.
446
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Uddan dig selv. Prøv den grønne plet.
447
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Ti år gammel irsk pot still whisky.
448
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
Ikke hvad du er vant til,
men jeg er sikker på du kan leve med det.
449
00:22:53,372 --> 00:22:55,500
Det duer.
450
00:22:56,834 --> 00:22:58,795
Du må tro, jeg er ude af kontakt.
451
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
Penge, magt?
452
00:23:00,379 --> 00:23:05,093
Der er ikke meget af det, der foregår lige nu,
alligevel er du her i et slotstårn.
453
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
Det er et vidnesbyrd om, hvad du har bygget.
454
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
Det skal være dejligt,
ikke at skulle kigge dig over skulderen.
455
00:23:12,975 --> 00:23:17,355
Så ligeglad med dine ejendele
fordi du har så lidt.
456
00:23:17,438 --> 00:23:21,234
Du vil blive overrasket over, hvor mange mennesker
vil kæmpe for det lille de har.
457
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
Ved du hvad entropi er, Reilly?
458
00:23:25,530 --> 00:23:28,282
Universet udvikler sig til uorden.
459
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
Kan ikke lade være.
460
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
Alt du kan gøre er at kæmpe
at holde kaosset fra din dør.
461
00:23:35,790 --> 00:23:38,459
Men som sagt, du er heldig.
462
00:23:38,543 --> 00:23:41,337
Du har ikke noget
nogen vil tage.
463
00:23:41,420 --> 00:23:43,631
Måske ikke.
464
00:23:45,299 --> 00:23:48,553
Men her er nogle venlige råd
alt det samme.
465
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
Hvem rotten end viser sig at være,
466
00:23:51,848 --> 00:23:55,935
du kan ikke være følelsesladet over det,
selvom det knuser dit hjerte.
467
00:23:56,018 --> 00:23:59,355
Og hvis nogen skulle komme til dig
siger, at de har alle svarene,
468
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
ved, at de lyver.
469
00:24:03,860 --> 00:24:05,695
Du ved, hvem det er, ikke?
470
00:24:05,778 --> 00:24:08,281
Det er lige meget, hvad jeg ved
indtil jeg kan bevise det.
471
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
Jo hurtigere du beviser det,
jo hurtigere dør de.
472
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Så hvad venter du på?
473
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Tak for drinken.
474
00:24:18,332 --> 00:24:21,294
Det var lige hvad jeg havde brug for.
475
00:24:26,924 --> 00:24:28,092
Dette er en eksklusiv, Walters.
476
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
Bugle vil være
de eneste der har det.
477
00:24:30,344 --> 00:24:33,431
Ingen andre var der.
Jeg er den eneste med disse.
478
00:24:33,514 --> 00:24:34,891
Mm-hmm.
479
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
Hvordan har du det? Du ser godt ud.
480
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Nå, du ved, jeg klarer mig.
481
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
-Sig, hør, jeg håbede...
- Åh, du har stadig øjet,
482
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Det skal jeg give dig.
483
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Jeg er den samme fyr, som jeg altid har været.
484
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
- Fortæl mig historien.
-Så,
485
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
politiet kom skummende på munden.
486
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Nå, øh, Lincoln,
487
00:24:55,703 --> 00:24:57,330
øh, han prøvede bare
at hjælpe sin nabo.
488
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Han og Marko, de er begge veteraner.
489
00:24:59,290 --> 00:25:04,545
Men nu bor de i en Hooverville
med disse mystiske kræfter.
490
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
Superkræfter. Ah.
491
00:25:09,634 --> 00:25:10,927
Ligesom Edderkoppen.
492
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Før røvhulen
besluttede at tage et pulver.
493
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Nogen burde have fortalt ham det
en depression var på vej.
494
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
Nu bringer du mig to af dem?
495
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
Offentligheden kan ikke få nok af det her.
496
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
Aviserne vil sælge som en gal.
497
00:25:21,854 --> 00:25:23,689
Skriv det op.
498
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Jeg vil gå med det her
i næste udgave.
499
00:25:25,524 --> 00:25:27,985
Sig, får jeg mit gamle skrivebord tilbage
at skrive det på?
500
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
Nå, lad os ikke løbe
før vi kan gå, hva'?
501
00:25:30,780 --> 00:25:34,742
Øh, for nu, vil det være ude af bøgerne,
du ved, på QT.
502
00:25:34,825 --> 00:25:36,911
Men du bliver ved med at bringe mig mere som dette,
503
00:25:36,994 --> 00:25:40,498
og så kan vi snakke om
bringer dig tilbage på fuld tid.
504
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
Som de gamle Spider-dage.
505
00:25:47,255 --> 00:25:49,799
Godt at se dig igen, Walters.
506
00:25:51,300 --> 00:25:53,261
- Åben eller lukket?
- Øh, lukket.
507
00:25:53,344 --> 00:25:54,470
Okay.
508
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
Så jeg vil have dig til at være mig. du ved,
som en af de fyre i filmene.
509
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
Du ved, Bogie, Cagney, øh, Eddie G.
510
00:26:02,520 --> 00:26:04,897
Du ved, du kan have hatten på,
du kan ryge en cigaret.
511
00:26:04,981 --> 00:26:06,107
Y-Du er sej.
512
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Jeg vil have dig til at være sej. Hej!
513
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
Fokus. Og lad være med at tage min plads.
514
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Jeg laver ikke noget.
515
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Jeg er nødt til at stole på dig, Frankie.
516
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
Kan jeg stole på dig?
517
00:26:15,741 --> 00:26:17,243
Jeg er din mand.
518
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
Noget?
519
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Han har været deroppe hele natten.
520
00:27:38,908 --> 00:27:41,577
Ringer til alle
juniordetektiver.
521
00:27:41,660 --> 00:27:43,996
Ringer til alle yngre detektiver.
522
00:27:44,080 --> 00:27:47,541
Aftenens Mystery Hour er ved at begynde.
523
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
Drenge!
524
00:29:24,555 --> 00:29:25,973
Hej, chef?
525
00:29:29,435 --> 00:29:32,563
-Godt?
- Balkondøren var åben.
526
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
Ingen er her.
527
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
Tror det var vinden.
528
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
Okay, tjek det igen.
529
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
Alt klart, chef.
530
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Jeg lærte dig godt.
531
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
Jeg burde skyde dig for at løbe væk.
532
00:30:55,896 --> 00:30:58,065
Nå, hvad med at kysse mig
for at komme tilbage?
533
00:31:11,704 --> 00:31:14,665
Jeg har været så bange, Flint.
534
00:31:14,748 --> 00:31:17,668
Jeg vidste ikke hvor du var,
hvad skete der med dig.
535
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Det er i orden.
536
00:31:19,545 --> 00:31:21,672
Jeg skulle aldrig have løbet, men jeg er tilbage nu.
537
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
Der er sket noget.
538
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Med Silvermane.
539
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
Jeg vil tale med ham.
540
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
Uanset hvad det er, kan det ordnes.
541
00:31:29,763 --> 00:31:31,265
Nej. Nej, jeg vil ikke ordne det.
542
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
Og jeg er ligeglad med Silvermane.
543
00:31:33,183 --> 00:31:34,602
-Hvad?
-Jeg er ligeglad med, hvad han vil,
544
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
Jeg er ligeglad med
hvad du synes du skylder ham.
545
00:31:36,604 --> 00:31:39,023
Jeg vil bare have, at vi skal være sammen.
546
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
Hvis du elsker mig...
547
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
- Start ikke med det...
-Hvis du virkelig elsker mig,
548
00:31:45,529 --> 00:31:49,617
du vil ikke stille nogen spørgsmål,
du tager bare afsted med mig lige nu.
549
00:31:54,371 --> 00:31:55,914
Færdig.
550
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
Virkelig?
551
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
Ja.
552
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
Pak en taske.
553
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Er du okay?
554
00:32:20,522 --> 00:32:21,690
-Nej...
- Hvad er der i vejen?
555
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Hvorfor vendte du dig væk fra mig?
556
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Intet. Det er ingenting.
557
00:32:28,030 --> 00:32:29,782
Ingen! Nej, nej, nej. Stop, Flint.
558
00:32:29,865 --> 00:32:32,284
-Nej, Flint! Stop, tak! Behage.
-Jeg kan ikke!
559
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
Jeg kan ikke!
560
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
Der er ingen mulighed for at slå det fra.
561
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
Der er ingen, der fikser mig.
562
00:32:39,291 --> 00:32:41,585
Der skal være en måde.
563
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Vi finder en måde.
564
00:32:48,300 --> 00:32:50,344
Det er en fantasi.
565
00:32:52,346 --> 00:32:55,140
At grine mig selv kunne jeg have dette liv.
566
00:32:56,141 --> 00:32:57,976
Jeg kunne have dig.
567
00:33:16,078 --> 00:33:17,579
Ser du det her?
568
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
De smadrede politiet.
569
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
Jeg ville have betalt for at se det.
570
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
Reilly?
571
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
Han gik ikke hele natten.
572
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
Det er rigtigt.
573
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
Bliv ved med at følge mig.
574
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
Jeg har brug for dig i Alkoven i dag.
575
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
Jeg vil have dig til at holde øje
på Cat Hardy for mig.
576
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
Og, øh, som lovet.
577
00:33:42,646 --> 00:33:44,106
Se på mig,
578
00:33:44,189 --> 00:33:46,442
-en ærlig arbejdende mand.
- Det er rigtigt.
579
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
Hvis ms. Hardy tager nogen steder hen,
580
00:33:48,527 --> 00:33:49,862
Jeg vil gerne vide noget om det.
581
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Du har det, chef.
582
00:33:52,656 --> 00:33:55,200
Det er rigtigt, folkens.
Monstre i gaderne.
583
00:33:55,284 --> 00:33:56,994
Få dit eksemplar, mens de varer.
584
00:33:57,077 --> 00:34:00,372
Monstre på fri fod.
585
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
Det...
586
00:34:02,791 --> 00:34:04,334
er ikke det jeg skrev.
587
00:34:07,421 --> 00:34:10,716
"En rutinemæssig gennemgang af en by i Hooverville
afslørede to voldelige monstre
588
00:34:10,799 --> 00:34:12,384
søger at skade alt, hvad de stødte på..."
589
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Jeg kaldte dem aldrig monstre.
590
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
"Kun med hjælp
af vores heroiske politistyrke
591
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
flygtede beboerne
med deres liv..."
592
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Se, det er ikke det, der skete.
593
00:34:21,810 --> 00:34:24,605
Han tog mit navn
og sætte det på en masse løgne.
594
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
Billederne er flotte.
595
00:34:27,608 --> 00:34:29,276
Hvad?
596
00:34:31,737 --> 00:34:33,363
Et hundrede, to hundrede,
597
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
tre hundrede,
598
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
fire hundrede, fem hundrede,
599
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
seks hundrede, syv hundrede, otte hundrede,
600
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
ni hundrede, tusind.
601
00:34:42,748 --> 00:34:43,957
En aftale er en aftale.
602
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
Du ved, hvad du skal gøre.
603
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
Åh, se lige det, skinnende æbler. Her.
604
00:34:54,676 --> 00:34:56,678
- Værsgo. Okay.
- Åh. Værlig.
605
00:35:00,891 --> 00:35:02,643
Hej, kammerat, det var min fod.
606
00:35:02,726 --> 00:35:03,894
Mi scusi.
607
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
- Hej?
- Det er Ben. Jeg har brug for at se dig.
608
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Hvorfor?
609
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
Jeg forklarer, når jeg når dertil.
Bliv bare siddende.
610
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
Nogen vil tale med dig.
611
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Nå, jeg har travlt. De kan vente.
612
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Løsn min skulder eller tab din næse.
613
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Det er borgmesteren.
614
00:35:40,222 --> 00:35:41,765
Jeg vil have en linje til Edderkoppen.
615
00:35:41,849 --> 00:35:43,934
Fyren fra fem år siden?
616
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
Jeg troede, han var død.
617
00:35:45,978 --> 00:35:48,063
Jeg ved tilfældigvis, at han lever og har det godt.
618
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Så ved du mere end jeg gør.
619
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Se, leg ikke dum med mig, ven.
620
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
Tilbage i dag,
du var altid på det rigtige sted
621
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
at tage et billede af Edderkoppen.
622
00:35:56,238 --> 00:35:59,324
Uanset hvad din aftale er med ham,
det er din sag.
623
00:35:59,408 --> 00:36:02,077
Sig det bare til din kammerat
at jeg skal tale med ham.
624
00:36:02,160 --> 00:36:04,079
Kriminalitet er ude af kontrol.
625
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
Folk er bange,
og byen trænger til orden.
626
00:36:06,832 --> 00:36:09,543
Det er derfor du vælger
en kamp med Silvermane?
627
00:36:09,626 --> 00:36:12,170
Bankrollerede han ikke din første kampagne?
628
00:36:12,254 --> 00:36:17,009
Silvermane er en hensynsløs kriminel
hvem har klemt denne by længe nok.
629
00:36:17,092 --> 00:36:19,928
Bare få mig i kontakt med The Spider.
630
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Gør dig selv en ny ven.
631
00:36:22,139 --> 00:36:24,516
Jeg kan ikke vente.
632
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Jeg tror på dig, Ben Reilly.
633
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Åh, gud, mange tak.
634
00:36:29,479 --> 00:36:31,106
Hvor fanden har du været?
635
00:36:31,189 --> 00:36:33,525
Hun tog en taxa til Penn Station
ti minutter siden.
636
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
Bare tys.
637
00:36:38,447 --> 00:36:40,073
Gå ud, eller du kommer med mig.
638
00:36:44,536 --> 00:36:46,371
Penn Station på det dobbelte.
639
00:37:01,053 --> 00:37:02,387
Kat.
640
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
Hvorfor er du her?
641
00:37:04,848 --> 00:37:07,559
Du er virkelig ikke en særlig god detektiv,
er du?
642
00:37:07,643 --> 00:37:09,770
Du slår mig ikke
som den slags kvinde, der løber.
643
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
Måske mistede jeg min sidste grund
at blive ved.
644
00:37:11,813 --> 00:37:14,191
Hvad siger du, vi bryder den smarte snak?
645
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
Du fandt Addison gennem Flint
og betalte ham for at bombe Silvermanes palæ.
646
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Du tippede Morris
om spritforsendelsen.
647
00:37:19,529 --> 00:37:23,283
Du er Silvermanes rotte.
Det eneste jeg ikke ved er hvorfor.
648
00:37:23,367 --> 00:37:25,202
Du ved, I drenge er alle ens.
649
00:37:25,285 --> 00:37:28,997
Du kommer med dine egne små historier
og du får alle andre til at passe dem.
650
00:37:29,081 --> 00:37:32,000
Silvermane behandler mig som en forbandet dukke,
Flint tror, jeg er bange for ham
651
00:37:32,084 --> 00:37:33,835
og du tror, jeg er en morder.
652
00:37:33,919 --> 00:37:37,673
Jeg er færdig med at folk fortæller mig
hvem jeg er, og hvad jeg skal lave.
653
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
- Spørger du mig, hvorfor jeg tager afsted?
- Hej, Reilly.
654
00:37:43,345 --> 00:37:45,514
Der er du.
655
00:37:45,597 --> 00:37:48,141
Og se, en bonus.
656
00:37:49,184 --> 00:37:52,562
Jeg er vel den heldigste fyr i New York.
657
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
Mand.
658
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Jeg burde have vidst, at I var i det sammen.
659
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
Nu kan chefen tage sig af jer begge.
660
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
Flytte.
661
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
Du ved, pik, jeg skal give dig kredit.
662
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
Du kom tæt på.
663
00:38:37,607 --> 00:38:41,236
Ærgerligt du ikke kunne få det
Addison-enken ude af byen.
664
00:38:41,319 --> 00:38:44,072
Jeg behøvede kun at slå hende rundt
lidt for at få sandheden.
665
00:38:44,156 --> 00:38:45,782
Hvilken fyr.
666
00:38:47,492 --> 00:38:50,912
Ja, godt, et stik til slutningen, ikke?
667
00:38:52,205 --> 00:38:54,458
Måske det eneste jeg kan lide ved dig.
668
00:39:21,777 --> 00:39:25,280
Jeg fangede dem begge
prøver at springe byen over, chef.
669
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
Det ser ud til, at Reilly var med på det.
670
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Fyren med alle svarene.
671
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
Du tænkte ikke
du ville se hende igen, gjorde du?
672
00:39:38,335 --> 00:39:40,295
Dette er Addisons enke.
673
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Hun er også den eneste person, der ved det
som hyrede hendes afdøde mand.
674
00:39:43,256 --> 00:39:46,301
Hun ville ikke tale, men øh...
675
00:39:48,512 --> 00:39:50,180
...hun kom rundt.
676
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
Højre?
677
00:39:53,433 --> 00:39:56,144
Skynd dig, medmindre du vil
at slutte sig til din mand.
678
00:39:57,187 --> 00:39:58,688
- Dette er en...
- Stille.
679
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
Lad os høre, hvad enken har at sige.
680
00:40:03,860 --> 00:40:06,071
Han fortalte mig, at det var Cat Hardy.
681
00:40:06,154 --> 00:40:08,990
At hun betalte ham tusind dollars
at brænde dit palæ ned.
682
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Hvad sagde jeg til dig, hva'?
683
00:40:12,369 --> 00:40:15,372
Du kan klæde en herreløs hund på
som du vil, vil det stadig bide dig.
684
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
Så du har sagt.
685
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Det er ikke sandt.
686
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
Det er ikke mig.
687
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Løj til ende, hva'?
688
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
Jeg vidste det altid
det var bare et spørgsmål om tid med dig.
689
00:40:29,553 --> 00:40:32,055
Det er en god historie, det vil jeg give dig.
690
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
Har du beviser?
691
00:40:33,640 --> 00:40:36,059
Ja. Vis dem.
692
00:40:36,143 --> 00:40:37,769
Kom nu.
693
00:40:42,899 --> 00:40:45,902
Hun kunne ikke helt nå at blæse det hele.
694
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
Ærgerligt, hva'?
695
00:41:05,046 --> 00:41:07,340
Hvor kommer dine penge fra, Winston?
696
00:41:09,551 --> 00:41:11,303
Fra dig.
697
00:41:11,386 --> 00:41:13,471
Det er rigtigt. Fra mig.
698
00:41:14,472 --> 00:41:17,058
Og vidste du, at jeg mærker alle mine regninger?
699
00:41:20,604 --> 00:41:23,857
Et andet sted for hver skid
på min lønliste.
700
00:41:25,692 --> 00:41:27,611
Gæt hvor jeg markerer din.
701
00:41:29,613 --> 00:41:31,781
Hvad?
702
00:41:31,865 --> 00:41:33,408
Det er ikke muligt.
703
00:41:37,746 --> 00:41:40,790
Der er ikke noget værre end en mand
som kun er loyal over for penge.
704
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
Din fjols.
705
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
Jeg vil vædde på, at Silvermane har det
og så nogle.
706
00:41:45,462 --> 00:41:47,297
Måske skal jeg tale med ham.
707
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
Kraftig bastard
mærker alle hans regninger.
708
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Har du sat mig op?
709
00:41:54,596 --> 00:41:55,931
Folk lyver, Reilly.
710
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Kun penge fortæller sandheden.
711
00:42:01,019 --> 00:42:03,897
Det var ham. Han truede
at dræbe mig, hvis jeg sagde andet.
712
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Din løgnagtige tæve. Jeg river din helvede...
713
00:42:21,623 --> 00:42:24,209
Er du god til en skovl, Reilly?
714
00:42:25,669 --> 00:42:27,295
Hvorfor?
715
00:42:27,379 --> 00:42:30,048
Vi får brug for endnu en grav.