1
00:02:45,382 --> 00:02:47,732
Привіт, Три?
Все ясно. Введіть це.

2
00:05:21,277 --> 00:05:22,322
Бригада.

3
00:05:23,410 --> 00:05:25,629
Ще раз до порушення.

4
00:05:26,674 --> 00:05:27,979
Так, шеф-кухар.

5
00:06:17,464 --> 00:06:19,422
Де я в біса?

6
00:07:23,617 --> 00:07:26,315
- Дивіться, це Діана.
- Вибачте.

7
00:07:27,185 --> 00:07:29,623
- Я десь шукаю.

8
00:07:29,666 --> 00:07:31,842
Я абсолютно не знаю, де я
ранок

9
00:07:38,806 --> 00:07:40,372
Ніде немає ніяких знаків.

10
00:07:44,246 --> 00:07:45,290
де я

11
00:08:35,732 --> 00:08:36,820
правильно.

12
00:08:41,912 --> 00:08:44,132
«Половина моєї ваги в коштовностях,
все одно».

13
00:08:47,614 --> 00:08:49,790
Пам'ятаєш, коли вона сказала
що?

14
00:08:49,833 --> 00:08:52,619
мене тут не було,
але я чув про це.

15
00:08:52,662 --> 00:08:54,534
Вона вже тут?

16
00:08:56,231 --> 00:08:57,798
Ще ні, пані, ні.

17
00:08:58,146 --> 00:08:59,713
Тоді вона спізнюється.

18
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
А він ранній.

19
00:09:09,853 --> 00:09:11,594
І все ж вона запізнюється.

20
00:09:14,031 --> 00:09:15,946
Ну, добре, добре.

21
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
Вибачте!

22
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
Що за біса
ти тут робиш, Діана?

23
00:10:48,691 --> 00:10:51,302
Вибачте, я маю на увазі... Ваш королівський
Високість.

24
00:10:54,001 --> 00:10:55,219
я заблукав.

25
00:10:57,352 --> 00:11:00,660
Але якщо це ти,
Я повинен бути поруч, так?

26
00:11:01,312 --> 00:11:03,140
Так, будинок просто є
але...

27
00:11:03,706 --> 00:11:05,360
чому ти їдеш сам?

28
00:11:06,143 --> 00:11:08,145
Ну, на них машини не їздять
власні.

29
00:11:09,669 --> 00:11:10,669
немає

30
00:11:11,975 --> 00:11:14,325
Де твій водій?
Де ваша служба безпеки?

31
00:11:14,717 --> 00:11:16,023
не знаю

32
00:11:17,633 --> 00:11:19,611
Я був у кафе в Кенсінгтоні
дарувати подарунки і...

33
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
Я думав, що можу просто...

34
00:11:21,985 --> 00:11:22,986
диск.

35
00:11:24,379 --> 00:11:25,379
Вони знають?

36
00:11:25,859 --> 00:11:26,859
немає

37
00:11:28,209 --> 00:11:29,384
Я просто їхав.

38
00:11:31,386 --> 00:11:33,257
Ну все одно.

39
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
привіт знову

40
00:11:36,608 --> 00:11:37,609
Привіт, Даррен.

41
00:11:39,786 --> 00:11:41,091
Всі там?

42
00:11:41,135 --> 00:11:43,877
добре,
окрім Її Величності, так.

43
00:11:44,529 --> 00:11:45,530
ідеально

44
00:11:49,709 --> 00:11:51,406
Подивіться.

45
00:11:51,798 --> 00:11:52,886
звичайно.

46
00:11:53,538 --> 00:11:54,844
Тепер я знаю, де я.

47
00:11:56,498 --> 00:11:57,978
Раніше ми називали його Берті.

48
00:11:59,849 --> 00:12:01,938
Я думаю, що це пальто мого батька
він носить.

49
00:12:03,723 --> 00:12:05,899
Ми колись жили
просто за тим пагорбом.

50
00:12:06,595 --> 00:12:08,771
Тато давав фермеру
його старий одяг.

51
00:12:14,777 --> 00:12:18,389
Господи, як я міг заблукати
місце, де я грав?

52
00:12:18,433 --> 00:12:20,478
Нам справді треба йти.

53
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
Як ти думаєш, вони мене вб'ють?

54
00:12:26,484 --> 00:12:27,964
Я йду перевіряти.

55
00:12:28,008 --> 00:12:29,400
-Що перевірити?

56
00:12:29,661 --> 00:12:31,794
Подивіться, це бутерброди
через 15 хвилин.

57
00:12:31,838 --> 00:12:33,665
- Це тата, я впевнений.
- Почекай.

58
00:12:33,970 --> 00:12:36,930
Скажімо, був великий трактор
зламався чи що, а?

59
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
Скажи, що ти заблукав.

60
00:12:38,409 --> 00:12:39,409
Що завгодно.

61
00:12:40,760 --> 00:12:42,680
Надто пізно пробувати
на них розбиті трактори.

62
00:14:10,240 --> 00:14:11,633
Її Величність.

63
00:14:13,809 --> 00:14:14,941
Ваша Королівська Високість.

64
00:15:31,147 --> 00:15:32,148
Привіт.

65
00:15:35,673 --> 00:15:36,673
немає

66
00:15:37,240 --> 00:15:38,850
Гері зазвичай відпускає мене.

67
00:15:39,329 --> 00:15:41,114
Гері, ваша королівська величність?

68
00:15:41,157 --> 00:15:44,204
Звичайна сторінка.
Звичайна різдвяна сторінка.

69
00:15:44,247 --> 00:15:46,467
Між нами щось є,
розуміння.

70
00:15:47,033 --> 00:15:49,252
Зазвичай я цього не роблю
зважування.

71
00:15:49,296 --> 00:15:51,080
Я все одно наполовину коштовність.

72
00:15:51,124 --> 00:15:52,647
Це те, що я завжди кажу.

73
00:15:54,605 --> 00:15:55,737
А я ні.

74
00:15:56,042 --> 00:15:58,044
- Це жарт.
- Мем.

75
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
Сама її величність просто а
секунду тому сів на ці ваги.

76
00:16:02,265 --> 00:16:05,312
І вона була дуже наполеглива
що всі приєднуються.

77
00:16:05,355 --> 00:16:08,924
- Здається, я вас раніше не бачив.
— Це мій перший сандрінгемський обов’язок.

78
00:16:09,577 --> 00:16:11,318
Щоб усі приєдналися.

79
00:16:11,927 --> 00:16:14,843
Сказали, що вище нікого немає
традиція.

80
00:16:16,888 --> 00:16:18,020
Гаразд, добре.

81
00:16:18,412 --> 00:16:19,717
У мене достатньо проблем.

82
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
Треба надіти трьох
фунтів мінімум, перш ніж ми підемо

83
00:16:30,511 --> 00:16:32,730
щоб довести, що ми раділи Різдву,
так?

84
00:16:33,340 --> 00:16:34,863
Така традиція.

85
00:16:35,864 --> 00:16:39,041
Це був принц Альберт у 1847 році
хто це почав.

86
00:16:40,347 --> 00:16:43,698
- Це мало бути весело.
- Ну, це так, це чудова розвага.

87
00:16:44,003 --> 00:16:46,483
Я зроблю те, що зможу.
Але без обіцянок.

88
00:16:47,136 --> 00:16:49,269
Я завжди наздоганяю, завжди.

89
00:16:52,446 --> 00:16:54,361
— Вони всі тут, чи не так?
- так.

90
00:16:56,406 --> 00:16:57,581
ммм

91
00:16:59,235 --> 00:17:00,410
що сталося

92
00:17:00,715 --> 00:17:02,325
Зламався трактор.

93
00:17:02,369 --> 00:17:05,024
- Мені довелося допомогти це полагодити. мій
нігті.

94
00:17:06,460 --> 00:17:09,811
— Цього року в спальні знову холодно?
- Так.

95
00:17:09,854 --> 00:17:12,944
Я завжди кажу їм.
Вони ніколи не слухають.

96
00:17:12,988 --> 00:17:16,600
- Пані, якщо в спальні холодно...
- У спальні завжди холодно.

97
00:17:16,644 --> 00:17:18,863
Це трохи весело.
Традиція.

98
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
У мене буде більше ковдр
доставлено.

99
00:17:21,040 --> 00:17:23,303
Чому вони просто не роблять
включити опалення

100
00:17:23,346 --> 00:17:25,305
замість того, щоб поховати всіх
в ковдрах?

101
00:17:25,566 --> 00:17:27,481
– Кожного року я це кажу.
- Мумія?

102
00:17:27,872 --> 00:17:30,397
що?
Ой, подивіться на себе!

103
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
- Мамо, мені холодно.

104
00:17:32,181 --> 00:17:34,966
Хто тобі подарував такого великого, веселого
пальто?

105
00:17:35,010 --> 00:17:36,577
Це з комори, пані.

106
00:17:36,620 --> 00:17:39,275
Його Королівська Величність
постійно казав, що йому холодно.

107
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
Замість опалення...

108
00:17:41,060 --> 00:17:44,367
вони тебе одягли
як Вінстон Черчилль.

109
00:17:46,369 --> 00:17:48,241
Ваша Королівська Високість.

110
00:17:48,284 --> 00:17:51,200
Вся родина зібралася в
вітальня для бутербродів.

111
00:17:51,244 --> 00:17:52,419
Вони чекають.

112
00:17:55,161 --> 00:17:56,466
Бутерброди.

113
00:17:58,077 --> 00:17:59,948
Бутерброди. Святий
бутерброди.

114
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
добре.

115
00:18:03,169 --> 00:18:04,387
До бутербродів.

116
00:18:05,475 --> 00:18:06,955
Я буду там за хвилину.

117
00:18:08,174 --> 00:18:09,305
Мем.

118
00:19:23,466 --> 00:19:24,946
Три дні.

119
00:19:26,687 --> 00:19:27,862
Ось і все.

120
00:19:39,526 --> 00:19:41,180
Меггі.

121
00:19:44,748 --> 00:19:46,794
Боже мій
Вони тобі не сказали?

122
00:19:48,099 --> 00:19:50,798
Я знову маю тебе.
Я запхав тебе.

123
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
Вони віддали мене тобі
бо я наполіг.

124
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
добре.

125
00:19:56,238 --> 00:19:57,326
Надія.

126
00:20:01,635 --> 00:20:03,550
Це твої сукні
за все.

127
00:20:06,683 --> 00:20:09,033
Я мушу бігти.
слухай...

128
00:20:09,817 --> 00:20:11,297
Я залишив пальто в машині.

129
00:20:11,688 --> 00:20:13,864
Я хочу, щоб ви його почистили, зшили
вгору,

130
00:20:13,908 --> 00:20:15,170
все, що потрібно.

131
00:20:15,997 --> 00:20:18,478
Звідки пальто, пані?

132
00:20:19,653 --> 00:20:21,263
Давня історія.

133
00:20:21,307 --> 00:20:22,656
Чия давня історія?

134
00:20:23,222 --> 00:20:24,440
Спенсер.

135
00:20:40,326 --> 00:20:41,718
Я завжди повертався останнім.

136
00:20:42,066 --> 00:20:43,546
Завжди на все спізнюється.

137
00:20:44,852 --> 00:20:47,985
Я б доїхав додому за пів
годину після інших і...

138
00:20:48,029 --> 00:20:49,465
всі б тільки сміялися.

139
00:20:51,511 --> 00:20:54,253
Я насправді все забув
про опудало до сьогодні.

140
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
Я не можу повірити
він все ще наглядає за нами.

141
00:20:59,083 --> 00:21:00,476
Як він може стежити за нами?

142
00:21:03,000 --> 00:21:05,612
пані,
вони збираються відкрити подарунки.

143
00:21:05,655 --> 00:21:06,874
Так, іду.

144
00:21:08,571 --> 00:21:09,746
мумія,

145
00:21:11,270 --> 00:21:13,576
чому ми повинні відкривати наш
подарунки на Святвечір?

146
00:21:14,621 --> 00:21:16,753
Чому не Різдво
як усі?

147
00:21:17,754 --> 00:21:20,496
- Ти знаєш, що в школі ти вивчаєш часи?
- Так.

148
00:21:20,540 --> 00:21:23,107
Є минуле, сьогодення,
майбутнє.

149
00:21:23,151 --> 00:21:24,239
правильно.

150
00:21:24,587 --> 00:21:26,807
Ну ось,
є лише один час.

151
00:21:27,547 --> 00:21:29,026
Майбутнього немає.

152
00:21:29,810 --> 00:21:31,986
Минуле і сучасне
те саме.

153
00:21:32,421 --> 00:21:34,858
Тато сказав Гаррі
це тому, що Дід Мороз

154
00:21:34,902 --> 00:21:37,774
робить королев і королів
на день раніше за всіх

155
00:21:38,209 --> 00:21:39,863
щоб ми отримали найкраще
подарунки.

156
00:21:39,907 --> 00:21:41,865
- Це правда.
— Він досі в це вірить.

157
00:21:41,909 --> 00:21:43,171
що?

158
00:21:43,214 --> 00:21:45,216
Власне, так і було
моя маленька вигадка.

159
00:21:45,260 --> 00:21:46,740
Я вірю мамі.

160
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
Проте тато це підтвердив.

161
00:21:49,395 --> 00:21:51,614
О, якби тато це підтвердив,
тоді це має бути правдою.

162
00:21:51,658 --> 00:21:53,268
Так, звичайно.

163
00:21:53,660 --> 00:21:56,097
Ви обоє збираєтеся
отримати вугілля на Різдво.

164
00:21:57,881 --> 00:21:59,796
Можемо піти до хати
де ти раніше жив?

165
00:21:59,840 --> 00:22:01,015
Забитий дошками.

166
00:22:02,016 --> 00:22:03,670
Мабуть, це небезпечно.

167
00:22:03,713 --> 00:22:06,150
Вони сказали,
— Це небезпечно, розумієш?

168
00:22:06,542 --> 00:22:09,110
- Ого.
- У тих голосах, наче двері зачиняються.

169
00:22:09,153 --> 00:22:10,894
Це бабуся замовляла?

170
00:22:12,722 --> 00:22:14,550
Мем, інші чекають.

171
00:22:14,594 --> 00:22:17,031
Гаразд, іди.
Я приєднаюся до вас за хвилину. давай

172
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
Вам вони подобаються?
ображатися на вас?

173
00:22:21,688 --> 00:22:23,037
Так, жахливо.

174
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
мумія,

175
00:22:25,082 --> 00:22:26,257
що сталося

176
00:22:26,954 --> 00:22:28,477
Це Різдво.

177
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
Все чекає до опісля
Різдво.

178
00:22:30,827 --> 00:22:31,915
Давай.

179
00:22:43,231 --> 00:22:44,667
Бля

180
00:23:09,823 --> 00:23:11,346
Там.

181
00:23:27,275 --> 00:23:28,407
як ти думаєш

182
00:23:29,059 --> 00:23:31,061
Дуже гарно, Ваш Королівський
Високість.

183
00:23:31,497 --> 00:23:32,497
ммм

184
00:23:36,980 --> 00:23:39,505
- Це Марта, чи не так?
- Марія, пані.

185
00:23:39,548 --> 00:23:40,593
ох

186
00:23:43,204 --> 00:23:44,988
Мій чоловік цього не знає,
але...

187
00:23:46,381 --> 00:23:47,904
Я побачив фото і...

188
00:23:48,209 --> 00:23:50,646
вона була одягнена
точно такі ж перли.

189
00:23:52,474 --> 00:23:54,389
Він купив точно таку ж для
її.

190
00:23:55,651 --> 00:23:57,131
Але він навіть не усвідомлює.

191
00:24:00,439 --> 00:24:01,744
Ось чому я їх покинув.

192
00:24:01,788 --> 00:24:02,963
Як жест.

193
00:24:06,836 --> 00:24:08,142
Вони красиві.

194
00:24:10,927 --> 00:24:12,886
Це не вина перлин
це?

195
00:24:12,929 --> 00:24:14,757
- Ні, пані.

196
00:24:17,020 --> 00:24:18,979
Якби я дав їх тобі,
ти б їх узяв?

197
00:24:23,549 --> 00:24:24,550
немає

198
00:24:25,899 --> 00:24:27,659
Ні, вона не могла
подумайте про це, пані.

199
00:24:28,641 --> 00:24:30,773
Мені сказали, що є сукня
піти з ними.

200
00:24:30,817 --> 00:24:32,296
Мені сказали, що все готово.

201
00:24:33,210 --> 00:24:34,603
Ви знаєте? Все готово.

202
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Ніби все вже
сталося.

203
00:25:39,886 --> 00:25:44,020
Тату, хіба ти не казав, що ми Спенсери?
були далекими родичами Анни Болейн?

204
00:25:46,022 --> 00:25:47,502
Так, я все про неї читав.

205
00:25:49,199 --> 00:25:50,461
Вони навіть написали вірш.

206
00:25:53,160 --> 00:25:54,770
«Вона вийшла заміж за короля Англії

207
00:25:55,423 --> 00:25:57,251
«І король її відрубав
голова

208
00:25:58,687 --> 00:26:00,297
«Тому що він зустрів іншу жінку

209
00:26:01,516 --> 00:26:03,083
«І хотів, щоб вона була королевою...

210
00:26:04,737 --> 00:26:05,868
"замість цього".

211
00:26:42,078 --> 00:26:43,166
хто це?

212
00:26:43,427 --> 00:26:44,690
Це Меґі, мем.

213
00:26:46,430 --> 00:26:47,606
Ну, приходь.

214
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
Надзвичайна ситуація.

215
00:26:54,395 --> 00:26:55,962
Господи, слава Богу, що це ти.

216
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
Подивіться.

217
00:26:57,746 --> 00:26:59,618
Надзвичайна ситуація, чому? Це виглядає
красива.

218
00:27:00,053 --> 00:27:02,708
- Але це не підходить.
- Ви його пробували?

219
00:27:02,751 --> 00:27:04,231
Ні, з моїм настроєм.

220
00:27:04,274 --> 00:27:06,407
Це... Це не поєднується з моїм
настрій.

221
00:27:06,886 --> 00:27:10,454
Має бути чорним.
Чорний, для контрасту з перлами.

222
00:27:16,939 --> 00:27:19,855
Я не тільки рятував
це від опудала,

223
00:27:20,595 --> 00:27:22,031
Я розмовляю з ним.

224
00:27:23,163 --> 00:27:25,556
Всі чутки
мого розпаду підтверджено.

225
00:27:30,823 --> 00:27:32,563
Знаєте, в цьому пил
будинок...

226
00:27:34,827 --> 00:27:37,719
майже напевно містить мертву шкіру
кожної людини, яка коли-небудь у ньому була.

227
00:27:37,743 --> 00:27:39,614
Колись це було королеви Вікторії
кімната.

228
00:27:40,441 --> 00:27:42,661
Так буде мати її шкіру
ширяє в повітрі.

229
00:27:44,532 --> 00:27:47,013
Сорок років носила чорне
після смерті чоловіка.

230
00:27:48,492 --> 00:27:50,103
Це любов, чи не так?

231
00:27:50,146 --> 00:27:53,323
Ну, не треба носити
чорний, тому що ніхто не вмер.

232
00:27:57,850 --> 00:27:59,721
- Я набрав вагу.
— Ні, ти схудла.

233
00:28:00,026 --> 00:28:02,593
Є вгору чи вниз.
Це не предмет дебатів.

234
00:28:02,855 --> 00:28:04,639
Пам'ятаєте, ми колись розмовляли.

235
00:28:05,118 --> 00:28:07,511
Вони наповнюють ваші яйця принцами
і їхати геть.

236
00:28:08,512 --> 00:28:09,862
це нормально

237
00:28:10,253 --> 00:28:11,646
Це просто добре.

238
00:28:11,690 --> 00:28:12,952
О, до біса.

239
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
Я одягну сукню.

240
00:28:16,433 --> 00:28:17,826
З перлами.

241
00:28:17,870 --> 00:28:18,958
добре.

242
00:28:19,523 --> 00:28:20,699
Хороший вибір.

243
00:28:21,656 --> 00:28:23,199
Бо я надто слабкий
налягати на чорний.

244
00:28:23,223 --> 00:28:24,354
-Будь ласка.

245
00:28:25,791 --> 00:28:27,391
- Все буде добре.
- Так, буде добре.

246
00:28:27,923 --> 00:28:29,142
добре.

247
00:28:29,533 --> 00:28:32,232
Ти будеш на світі,
в якомусь пабі. сміючись

248
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
А я буду в полі
повний чортових мін.

249
00:28:36,671 --> 00:28:39,369
Тож стійте спокійно й посміхніться a
багато.

250
00:28:39,761 --> 00:28:42,242
У цьому будинку,
всі все чують.

251
00:28:42,503 --> 00:28:44,548
Так, навіть ваші думки.

252
00:28:44,592 --> 00:28:45,811
Хто цей новий хлопець?

253
00:28:46,594 --> 00:28:48,117
Він може читати ваші думки.

254
00:28:48,161 --> 00:28:50,772
так
вони стають досить серйозними.

255
00:28:50,816 --> 00:28:54,123
- Про?
- Вони серйозно ставляться до вас.

256
00:28:55,429 --> 00:28:56,822
Це занепокоєння.

257
00:28:57,431 --> 00:28:58,780
Так, занепокоєння.

258
00:28:59,563 --> 00:29:01,304
Навіювання співчуття.

259
00:29:02,218 --> 00:29:03,959
Чому б їм не хвилюватися?

260
00:29:04,612 --> 00:29:05,874
Я наполовину пішов.

261
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
- Куди подівся?
- Я не знаю.

262
00:29:10,226 --> 00:29:11,837
Сьогодні я майже щойно...

263
00:29:12,838 --> 00:29:14,448
майже просто продовжував їхати.

264
00:29:17,756 --> 00:29:20,367
Цього року наполягли
зважуючи мене.

265
00:29:23,587 --> 00:29:25,067
Просто трохи веселощів.

266
00:29:25,851 --> 00:29:27,330
Вони не можуть змінитися.

267
00:29:27,940 --> 00:29:29,637
Ви повинні змінитися.

268
00:29:30,638 --> 00:29:33,772
Я маю на увазі, зважування,
так, це саме те.

269
00:29:34,511 --> 00:29:36,035
Трохи веселощів.

270
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
-Але не бачу змови
всюди.

271
00:29:39,429 --> 00:29:41,562
Не поводься так
кажуть, що ти поводишся.

272
00:29:42,084 --> 00:29:43,738
Ви полегшуєте це для них.

273
00:29:44,739 --> 00:29:46,219
Що їм легко зробити?

274
00:29:46,959 --> 00:29:47,960
Ну, скажи.

275
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Просто виглядай шикарно.

276
00:29:50,701 --> 00:29:53,400
Я знаю про перли.
Я знаю, що він дав їй те саме.

277
00:29:53,661 --> 00:29:56,055
я розумію
чому ти така.

278
00:29:59,014 --> 00:30:01,538
- Це навмисне.
- Ні-ні.

279
00:30:01,887 --> 00:30:03,062
Він просто забуває.

280
00:30:03,714 --> 00:30:04,977
Але все одно носи їх.

281
00:30:06,369 --> 00:30:08,458
І в красі твоїй,
він запам'ятає.

282
00:30:09,198 --> 00:30:11,070
Мені байдуже
якщо він пам'ятає.

283
00:30:12,158 --> 00:30:14,160
Тоді тільки пам'ятай
ти красива.

284
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Не відпускай цього.

285
00:30:17,163 --> 00:30:18,512
Краса марна.

286
00:30:20,340 --> 00:30:21,558
Краса – це одяг.

287
00:30:29,828 --> 00:30:33,353
Підготувати супниці, розігріти миски.
Будь ласка Тихо, тихо, без шуму.

288
00:30:33,396 --> 00:30:36,530
Тримайся на ногах!

289
00:30:36,573 --> 00:30:38,053
Вони нас чують.

290
00:30:38,445 --> 00:30:40,577
-Пітер, скоромовка, ніжні слова.

291
00:30:40,621 --> 00:30:45,147
Пальці з блюдець,
ви сини і ви сучі дочки.

292
00:30:45,191 --> 00:30:48,847
А кропиву бланшируємо
або вони нас ужалять.

293
00:30:51,458 --> 00:30:55,854
Бригада, все виготовляємо
найкраще, що може бути.

294
00:30:55,897 --> 00:30:58,726
Я хочу нашу принцесу Уельську

295
00:31:00,075 --> 00:31:01,511
хотіти чогось.

296
00:31:02,948 --> 00:31:04,123
Сервіс.

297
00:36:19,829 --> 00:36:20,874
Мем?

298
00:36:21,309 --> 00:36:22,528
Це десерт.

299
00:36:23,964 --> 00:36:25,574
- Вони чекають на вас.
- Так, знаю.

300
00:37:46,699 --> 00:37:48,657
Ви все ще голодні, пані?

301
00:37:59,581 --> 00:38:00,930
хто ти...

302
00:38:01,366 --> 00:38:02,584
точно?

303
00:38:04,238 --> 00:38:06,598
Зазвичай я буваю в Кларенс Хаусі,
призначений для цієї нагоди.

304
00:38:06,719 --> 00:38:08,373
Я слуга королеви-матері.

305
00:38:11,637 --> 00:38:12,768
До цього?

306
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Я був офіцером.
У полку під назвою «Чорна варта».

307
00:38:18,339 --> 00:38:19,688
І це те, що ви робите.

308
00:38:20,385 --> 00:38:21,385
Ви спостерігаєте.

309
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Переважно я тут через
преса.

310
00:38:26,478 --> 00:38:30,220
Було відчуття, що ми повинні бути на
охоронець через всю дурну увагу

311
00:38:30,482 --> 00:38:32,658
що ваша королівська величність
приваблюючи.

312
00:38:32,701 --> 00:38:34,312
Так, я магніт для божевілля.

313
00:38:35,704 --> 00:38:37,184
Чуже божевілля.

314
00:38:37,532 --> 00:38:39,665
Маю військовий досвід.

315
00:38:39,708 --> 00:38:44,539
Частиною мого обов’язку є безпека всередині
на території Сандрінгем Хауса.

316
00:38:45,453 --> 00:38:46,933
Щоб тримати фотографів подалі.

317
00:38:47,629 --> 00:38:49,109
Іноземці, знаєте?

318
00:38:51,067 --> 00:38:53,331
Один із чоловіків повідомив
сьогодні вони побачили тебе

319
00:38:53,374 --> 00:38:55,811
одягання та роздягання
з відкритими шторами.

320
00:38:57,335 --> 00:38:59,772
Якби був a
фотограф...

321
00:39:02,165 --> 00:39:03,384
Тепер ви дійсно дивіться.

322
00:39:04,429 --> 00:39:07,214
Я дивлюся, щоб переконатися
що інші не бачать.

323
00:39:08,476 --> 00:39:11,479
Лінзи в них жахливі
потужний у ці дні, пані.

324
00:39:11,827 --> 00:39:14,395
Їхні лінзи більше схожі на мікроскопи,
насправді.

325
00:39:16,484 --> 00:39:18,660
А я комаха в блюді.

326
00:39:20,662 --> 00:39:23,230
Ви бачите,
вони відривають мені крила й ноги.

327
00:39:24,318 --> 00:39:27,234
Один за одним.
Занотовування того, як я реагую.

328
00:39:29,367 --> 00:39:32,500
«Ой, ця вона справді скандалить,
чи не вона?"

329
00:39:34,676 --> 00:39:36,069
Не так, як Анна Болейн...

330
00:39:38,027 --> 00:39:41,248
яка запропонувала свою голову
пінцет з такою витонченістю.

331
00:39:44,033 --> 00:39:46,601
Я просто хотів бути впевненим
ти почувався добре.

332
00:39:47,602 --> 00:39:49,822
І даю вам це слово
попередження.

333
00:39:50,997 --> 00:39:52,346
Я почуватимусь добре.

334
00:39:53,869 --> 00:39:55,654
Якщо ви підете.
Будь ласка

335
00:39:56,306 --> 00:39:57,395
Дуже добре.

336
00:39:58,308 --> 00:39:59,440
Але будь ласка...

337
00:39:59,832 --> 00:40:02,312
- Тримай свої штори...
- Закрийте мої штори.

338
00:40:03,052 --> 00:40:04,184
так

339
00:40:06,273 --> 00:40:07,405
можливо.

340
00:40:08,667 --> 00:40:09,668
немає

341
00:40:11,321 --> 00:40:13,628
Залежно від багатьох речей.
Хм.

342
00:40:18,328 --> 00:40:20,418
-Ой.

343
00:40:21,462 --> 00:40:22,724
Минула північ.

344
00:40:23,508 --> 00:40:24,509
Отже...

345
00:40:25,640 --> 00:40:26,989
Щасливого Різдва.

346
00:40:27,555 --> 00:40:28,817
Щасливого Різдва.

347
00:41:43,239 --> 00:41:44,980
-Хто це?

348
00:41:45,024 --> 00:41:46,721
Руки на голову!

349
00:41:47,330 --> 00:41:48,984
-Вибачте.

350
00:41:49,028 --> 00:41:50,029
це я

351
00:41:52,814 --> 00:41:54,512
Ваша Королівська Високість, вибачте.

352
00:41:54,555 --> 00:41:55,991
Ми думали, що ти...

353
00:41:56,035 --> 00:41:58,472
Чи можу я забрати руки з голови?

354
00:41:58,951 --> 00:42:01,301
-Звичайно. Вибачте, пані.

355
00:42:01,344 --> 00:42:02,607
Я там жив.

356
00:42:03,390 --> 00:42:04,478
Я там виросла.

357
00:42:05,435 --> 00:42:07,568
Прийшов подивитись.

358
00:42:07,612 --> 00:42:11,267
Мем, згідно з правилами, якщо ми
маємо зустріч, ми повинні повідомити про це.

359
00:42:11,790 --> 00:42:12,921
зі мною?

360
00:42:13,443 --> 00:42:14,880
З будь-ким.

361
00:42:14,923 --> 00:42:17,883
Я б хотів, щоб ти цього не зробив
повідомити про цю зустріч.

362
00:42:19,014 --> 00:42:20,102
просто...

363
00:42:20,581 --> 00:42:22,017
скажи, що ти бачив привида.

364
00:42:23,149 --> 00:42:25,194
Чи достатньо вам тепло, пані?

365
00:42:25,630 --> 00:42:26,892
Не дуже.

366
00:42:27,980 --> 00:42:29,634
Вони не вмикають опалення.

367
00:42:32,724 --> 00:42:34,943
- Я повернуся.
- Ми вас проведемо.

368
00:42:35,335 --> 00:42:37,816
- Чому?
— Є фотографи.

369
00:42:38,164 --> 00:42:41,646
Ну, можливо, вони просто хочуть
фотографувати те, що насправді відбувається.

370
00:42:42,342 --> 00:42:44,300
2323, є хтось?

371
00:42:44,823 --> 00:42:45,824
Джо, є хтось?

372
00:42:46,389 --> 00:42:48,043
Ні, взагалі нічого.

373
00:42:48,435 --> 00:42:49,828
Нікого, все ясно.

374
00:43:27,953 --> 00:43:29,781
Мамо, ти мерзнеш.

375
00:43:31,739 --> 00:43:33,349
Я намагався втекти.

376
00:43:33,393 --> 00:43:34,612
Потрапив у полон.

377
00:43:38,441 --> 00:43:39,660
Це для вас.

378
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
- Що таке?
- Не кажу тобі.

379
00:43:44,709 --> 00:43:47,929
Відкрийте вранці.
Різдвяний ранок, як у нормальних людей.

380
00:43:48,495 --> 00:43:50,497
-Не кажи нікому.

381
00:43:50,540 --> 00:43:53,761
- Гаразд.
- Я чую, як ви обидва розмовляєте, розумієте?

382
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
— А мені ще холодно.
- Ой

383
00:43:58,331 --> 00:44:00,072
Коли тобі холодно,

384
00:44:00,115 --> 00:44:01,639
ти запалюєш багаття.

385
00:44:04,772 --> 00:44:05,860
Для тебе.

386
00:44:08,994 --> 00:44:10,648
-Давай пограємо. давай

387
00:44:11,518 --> 00:44:12,650
Увага.

388
00:44:14,521 --> 00:44:16,828
Я буду майором.
Будьте ви солдатами.

389
00:44:17,916 --> 00:44:19,308
Ця гра безглузда.

390
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Тому що ви безнадійні в цьому.

391
00:44:21,571 --> 00:44:22,703
Солдат Вільям.

392
00:44:24,836 --> 00:44:26,751
Найкраща річ
про Різдво поки що?

393
00:44:27,665 --> 00:44:29,797
- Найкраще...
— І це має бути правда.

394
00:44:30,406 --> 00:44:33,540
Найкраще про Різдво
далеко - це бути з родиною, сер.

395
00:44:35,411 --> 00:44:37,892
солдат,
Я сказав, що хочу правди.

396
00:44:37,936 --> 00:44:39,633
- Солдат.
- Вибачте, сер.

397
00:44:40,329 --> 00:44:41,417
Подарунки, сер.

398
00:44:43,115 --> 00:44:45,435
Сер, подарунки єдині
Різдво добре, сер.

399
00:44:46,118 --> 00:44:47,946
- Ні, якщо ви не можете їх відкрити.
- Це правда.

400
00:44:49,643 --> 00:44:52,124
Солдат Гаррі.
Найкраща частина Різдва?

401
00:44:52,428 --> 00:44:54,735
І я знаю, що отримаю
правду від вас, сер.

402
00:44:55,170 --> 00:44:57,346
Коли ви прибули, мамо, сер.

403
00:44:59,131 --> 00:45:01,220
- Дякую, сер.
- Моя черга.

404
00:45:01,786 --> 00:45:03,744
Майор Вільям — солдату Діані.

405
00:45:04,005 --> 00:45:06,312
Розкажіть майору, що сталося
зробити тебе таким сумним.

406
00:45:07,182 --> 00:45:09,010
сер.
Не знаю, що ви маєте на увазі, сер.

407
00:45:09,358 --> 00:45:12,187
— Я хочу правди, солдате.

408
00:45:12,231 --> 00:45:13,319
сер.

409
00:45:14,320 --> 00:45:15,495
Минуле, сер.

410
00:45:15,843 --> 00:45:17,758
Я думаю, що це сьогодення,
Солдат.

411
00:45:20,152 --> 00:45:21,806
Я думаю, що це в майбутньому.

412
00:45:25,723 --> 00:45:27,899
Мамо, я справді маю
відкрити це, або я захворію.

413
00:45:28,290 --> 00:45:30,205
Заради Бога, тоді відкрийте.

414
00:45:33,252 --> 00:45:35,297
Майор Вільям — солдату Діані.

415
00:45:35,950 --> 00:45:38,257
Гм... Яке ваше улюблене
колір?

416
00:45:38,300 --> 00:45:40,215
- Що... Яке ваше улюблене...
- Сер, рожевий.

417
00:45:40,259 --> 00:45:41,956
Ні, гм...
Улюблена їжа?

418
00:45:42,000 --> 00:45:46,352
Гм... Рожевий, рожевий... гм...
коржик бегемот, плямистий.

419
00:45:46,831 --> 00:45:49,398
- Яка твоя улюблена тварина, солдате?
- Ой...

420
00:45:52,619 --> 00:45:54,882
- Омар.
- Навіщо ти приніс мені лобстера?

421
00:45:55,491 --> 00:45:58,930
Гм...
Тому що він червоний, як ваші щоки, сер.

422
00:45:58,973 --> 00:46:03,456
І це було здійснено
від... гм...

423
00:46:03,499 --> 00:46:06,198
Було вилетіло з
Дід Мороз додому всю дорогу...

424
00:46:06,241 --> 00:46:07,460
-Гм...

425
00:46:07,503 --> 00:46:09,854
Це... це... омар Діда Мороза.

426
00:46:09,897 --> 00:46:11,594
Це омар Санти, сер.

427
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
Я хотів правди!

428
00:46:15,511 --> 00:46:17,551
Це аж від Північного полюса.
Вона прилетіла сюди.

429
00:46:17,862 --> 00:46:20,212
- Ти маєш крила?
- Однозначно.

430
00:46:20,734 --> 00:46:22,867
- Солдат Вільям.
- Ах

431
00:46:23,432 --> 00:46:25,304
Твоє ідеальне, ідеальне Різдво.

432
00:46:25,347 --> 00:46:26,958
Розкажи мені все про це.

433
00:46:27,480 --> 00:46:29,308
Моє ідеальне, ідеальне Різдво,
сер,

434
00:46:29,351 --> 00:46:32,572
не дотримується правил
і робити все, що хочеш.

435
00:46:32,615 --> 00:46:35,662
- Їсти руками.
- Не з'являється.

436
00:46:36,141 --> 00:46:38,099
Як би це було?

437
00:46:38,143 --> 00:46:39,535
Це було б дивом.

438
00:46:41,189 --> 00:46:43,104
У нас ніколи не було
чудо раніше.

439
00:46:43,670 --> 00:46:45,150
Не знаю, що це таке.

440
00:46:46,107 --> 00:46:48,631
Солдат.
Ти хочеш бути королем, солдате?

441
00:46:51,983 --> 00:46:53,201
У мене немає вибору.

442
00:46:55,813 --> 00:46:57,684
Хочеш бути королевою,
Солдат?

443
00:46:59,164 --> 00:47:00,426
Я буду твоєю мамою.

444
00:47:01,340 --> 00:47:02,515
Це моя робота.

445
00:47:03,298 --> 00:47:04,734
Вам платять?

446
00:47:06,258 --> 00:47:07,389
Навряд чи.

447
00:47:08,869 --> 00:47:10,871
Якщо я почну бути дуже дурним
в найближчі кілька днів,

448
00:47:11,916 --> 00:47:13,004
просто скажи мені.

449
00:47:14,440 --> 00:47:16,529
Я тільки в це повірю
якщо це ти мені скажеш.

450
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Гаразд, мамусю.

451
00:47:18,052 --> 00:47:19,401
Звичайно, можна.

452
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
хто це?

453
00:47:53,783 --> 00:47:55,829
Ваш комод,
Ваша Королівська Високість.

454
00:48:07,449 --> 00:48:08,798
Де Меґі?

455
00:48:09,103 --> 00:48:10,931
Я тебе раніше одягала,
Мем.

456
00:48:10,975 --> 00:48:12,106
Так я знаю.

457
00:48:12,411 --> 00:48:13,629
Можна мені зайти?

458
00:48:14,282 --> 00:48:15,588
Де Меґі?

459
00:48:16,284 --> 00:48:19,157
Я вірю майору Грегорі
відправив її назад до Лондона.

460
00:48:34,128 --> 00:48:35,913
Сьогодні вранці дуже холодно.

461
00:48:49,448 --> 00:48:50,753
Це на сніданок.

462
00:48:52,451 --> 00:48:55,106
Наступне вбрання,
ту, яку ви вибрали для церкви...

463
00:48:55,149 --> 00:48:58,326
Я пропоную вам одягнути
тепле мериносове довге пальто.

464
00:49:00,763 --> 00:49:01,939
як я виглядаю

465
00:49:03,114 --> 00:49:04,419
Що ви маєте на увазі?

466
00:49:04,985 --> 00:49:07,248
Як я зараз виглядаю?

467
00:49:07,857 --> 00:49:08,989
Дуже мило.

468
00:49:10,338 --> 00:49:11,339
Хм.

469
00:49:13,211 --> 00:49:15,517
- Щасливого Різдва.
- О!

470
00:49:16,214 --> 00:49:19,086
- З Різдвом...
– «... Різдво, пані». «Дуже приємно».

471
00:49:19,608 --> 00:49:21,784
Я дуже хотів би мати когось
Я можу нормально поговорити.

472
00:49:21,828 --> 00:49:23,656
Коли Меґі повернулася?

473
00:49:23,699 --> 00:49:25,677
- Справді не знаю, пані.
- Це буде все. дякую

474
00:49:25,701 --> 00:49:27,355
вибачте?

475
00:49:27,399 --> 00:49:29,333
Є призначене плаття
яку я покладу на сніданок.

476
00:49:29,357 --> 00:49:30,924
І я можу надіти його сам.

477
00:49:31,751 --> 00:49:33,405
Ваше волосся не укладене, пані.

478
00:49:37,061 --> 00:49:38,584
Скажи їм, що я хочу Меґі.

479
00:49:40,586 --> 00:49:43,466
Скажіть майору Грегорі, який усе чує,
що я наполягаю на Меґі.

480
00:49:45,069 --> 00:49:47,419
Це насправді не майор Грегорі
хто вирішує.

481
00:49:47,854 --> 00:49:50,248
Ні, він не вирішує.
Ніколи не потрібно приймати рішення.

482
00:49:50,291 --> 00:49:52,032
Є тільки те, що повинно статися.

483
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Але навіть так...

484
00:49:54,904 --> 00:49:57,124
Скажи їм, що я наполягаю
мати Меґі.

485
00:50:04,305 --> 00:50:07,308
Або я розріжу всі свої сукні
шматочки кухонним ножем.

486
00:50:11,182 --> 00:50:12,531
Так, пані.

487
00:50:13,053 --> 00:50:15,969
- Почекай, не кажи так.

488
00:50:16,013 --> 00:50:17,318
Ні, я не це маю на увазі.

489
00:50:17,797 --> 00:50:18,928
Не кажи так.

490
00:50:18,972 --> 00:50:21,061
Просто скажи, що я хочу Меґі.

491
00:50:22,976 --> 00:50:24,238
Хоч ти й добрий,

492
00:50:25,196 --> 00:50:26,501
Я б віддав перевагу...

493
00:50:27,154 --> 00:50:28,590
Я хотів би Меггі.

494
00:50:29,287 --> 00:50:31,506
- Так, пані.
- Дякую.

495
00:51:11,938 --> 00:51:15,420
Ваші величності,
Ваші Королівські Високості, посміхніться, будь ласка.

496
00:51:22,035 --> 00:51:25,517
Це буде супроводжуватися
яєчня з вершковим соусом,

497
00:51:25,560 --> 00:51:27,910
Шотландська копча, бура і
білий тост.

498
00:51:28,215 --> 00:51:30,478
Додається тушкований оселедець
ікра,

499
00:51:30,522 --> 00:51:34,047
смажені кекси, желе з айви.
Слідом за свіжим...

500
00:51:34,091 --> 00:51:35,570
Це буде
потім свіжа кава

501
00:51:35,875 --> 00:51:38,791
з вибором
органічні тістечка та торти

502
00:51:38,834 --> 00:51:40,532
від Highgrove House,

503
00:51:40,575 --> 00:51:44,013
добірка органічних Highgrove
варення і варення з медом

504
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
від бджіл Highgrove.

505
00:51:46,538 --> 00:51:49,193
Тоді, рівно о десятій годині,

506
00:51:49,454 --> 00:51:51,369
автомобілі візьмуть усе це
стурбований

507
00:51:51,412 --> 00:51:54,720
до церкви Св. Марії Магдалини
для традиційного ранкового богослужіння.

508
00:51:55,547 --> 00:51:56,809
але тепер,

509
00:51:57,679 --> 00:51:59,812
приємного сніданку, ваш
Величність.

510
00:52:05,905 --> 00:52:07,036
як я виглядаю

511
00:52:10,039 --> 00:52:11,215
ти добре виглядаєш

512
00:52:14,783 --> 00:52:17,351
Є... одне.

513
00:52:20,441 --> 00:52:23,183
Кури знесли яйця,

514
00:52:24,228 --> 00:52:25,968
Рибалки зловили рибу,

515
00:52:27,100 --> 00:52:29,755
всі ці маленькі бджілки зробили
милий...

516
00:52:30,538 --> 00:52:33,802
Вони всі зробили таке
зусилля, щоб принести вам сніданок.

517
00:52:34,629 --> 00:52:35,978
Будь ласка,

518
00:52:36,022 --> 00:52:39,112
виявляйте їм ввічливість
щоб не вигадувати все це

519
00:52:39,156 --> 00:52:42,507
в унітаз раніше
церковні дзвони навіть дзвонять.

520
00:52:49,601 --> 00:52:52,691
Мир Божий,
що перевершує всяке розуміння,

521
00:52:53,126 --> 00:52:56,782
збереже ваші серця та розум
у пізнанні й любові до Бога

522
00:52:57,043 --> 00:52:59,785
і його Сина,
Ісус Христос Господь наш.

523
00:53:00,655 --> 00:53:05,051
І благословення Бога всемогутнього,
Батько, Син і Святий Дух

524
00:53:05,617 --> 00:53:08,315
бути серед вас
і завжди залишатися з тобою.

525
00:53:09,186 --> 00:53:10,839
- Амінь.
- Амінь.

526
00:53:34,907 --> 00:53:36,125
іди сюди

527
00:53:37,823 --> 00:53:39,085
Дякую за краба.

528
00:53:39,781 --> 00:53:41,696
-Це жахливо.

529
00:53:42,393 --> 00:53:44,003
Взяв на заправці.

530
00:53:44,699 --> 00:53:46,048
Це Різдво.

531
00:53:46,092 --> 00:53:48,399
- Це думка, що має значення.

532
00:53:58,974 --> 00:54:01,150
ти комусь сказав? Мм?

533
00:54:01,716 --> 00:54:03,109
немає

534
00:54:03,152 --> 00:54:05,242
-Я сказав Гаррі сховати його
лобстер.

535
00:54:05,285 --> 00:54:06,504
Але він все одно втратив його.

536
00:54:07,331 --> 00:54:08,462
звичайно.

537
00:54:08,984 --> 00:54:10,159
Ну, це нормально.

538
00:54:11,857 --> 00:54:13,313
Там багато ракоподібних
мати на АЗС.

539
00:54:13,337 --> 00:54:14,555
- Мм?
- Так.

540
00:54:20,518 --> 00:54:22,476
- Тобі холодно?
- Мм-мм.

541
00:54:23,129 --> 00:54:25,174
- Так.
- Майже.

542
00:54:29,353 --> 00:54:31,180
-Діана!

543
00:54:31,224 --> 00:54:32,443
Діана!

544
00:54:33,792 --> 00:54:36,098
Подивіться сюди.
Подаруй нам посмішку.

545
00:54:36,142 --> 00:54:37,796
І Вільям!
Воля!

546
00:54:49,286 --> 00:54:51,418
Подивіться сюди.
Ось вона.

547
00:55:12,047 --> 00:55:13,353
Діана!

548
00:55:15,137 --> 00:55:17,357
Почала з’являтися публіка
сьогодні рано вранці...

549
00:55:17,401 --> 00:55:19,403
Подивіться,
вона одягнена не в те.

550
00:55:19,446 --> 00:55:23,232
Вона носить "обід на День подарунків"
коли має бути "Різдвяна церква".

551
00:55:23,755 --> 00:55:26,888
Чи це дійсно важливо, що вона,
гм, міняти їх місцями?

552
00:55:26,932 --> 00:55:28,150
І ці натовпи...

553
00:55:28,194 --> 00:55:29,978
Я маю на увазі, як ви думаєте
я повинен комусь сказати?

554
00:55:30,022 --> 00:55:32,111
Вони можуть подумати
це я роблю помилки.

555
00:55:32,503 --> 00:55:35,027
О, ні. О, не хвилюйся.

556
00:55:35,462 --> 00:55:37,377
Як виявилася королівська родина...

557
00:55:37,421 --> 00:55:40,424
Вони дізнаються, що це не ти
хто робить помилки.

558
00:55:40,467 --> 00:55:41,903
Герцог Единбурзький.

559
00:55:42,904 --> 00:55:44,732
«О, смерть колисає мене до сну

560
00:55:46,168 --> 00:55:47,648
«Приведи мене в спокійний спокій

561
00:55:48,910 --> 00:55:51,348
«Пропусти мій стомлений, безвинний
привид

562
00:55:52,610 --> 00:55:54,263
«З моїх дбайливих грудей».

563
00:56:00,966 --> 00:56:02,184
Діана.

564
00:56:06,058 --> 00:56:07,842
О, смерть, колихай мене спати.

565
00:56:38,351 --> 00:56:39,396
тягнути!

566
00:56:46,533 --> 00:56:47,578
тягнути!

567
00:57:02,070 --> 00:57:03,550
Ви повинні сказати «Тягніть».

568
00:57:04,029 --> 00:57:06,466
- Тягніть.
- Не шепочи, кажи голосно.

569
00:57:07,424 --> 00:57:08,425
тягнути!

570
00:57:13,517 --> 00:57:14,648
Знову.

571
00:57:15,562 --> 00:57:16,607
тягнути!

572
00:57:23,788 --> 00:57:27,313
У вас є... У вас є 24 години.
Просто навчи його.

573
00:57:27,356 --> 00:57:29,489
Ти рухаєшся разом з птахом,
цілишся в дзьоб.

574
00:57:29,533 --> 00:57:30,838
Гаразд

575
00:57:31,448 --> 00:57:33,450
Кожен третій був би стерпним.

576
00:57:37,018 --> 00:57:39,562
Вільям сказав мені, перш ніж ми приїхали
тут він не хотів стріляти.

577
00:57:39,586 --> 00:57:42,459
Я хочу поговорити, тому що хтось
допомогти щось про одяг.

578
00:57:42,502 --> 00:57:44,132
- З ним все буде добре?
- Так, звичайно, він буде добре.

579
00:57:44,156 --> 00:57:46,419
Твій комод щось сказав
про одяг.

580
00:57:46,811 --> 00:57:48,160
Я маю на увазі, чи буде він у безпеці?

581
00:57:48,203 --> 00:57:50,467
Це абсолютно безпечно,
ви носите захисні окуляри.

582
00:57:51,816 --> 00:57:53,470
Як це може бути безпечним

583
00:57:53,513 --> 00:57:55,559
якщо ви повинні носити захисні засоби
окуляри?

584
00:57:56,037 --> 00:57:58,997
вчора,
ти прибув після королеви.

585
00:57:59,693 --> 00:58:01,565
- Я заблукав.
— Як ти міг заблукати?

586
00:58:01,608 --> 00:58:03,436
Ви жили за горою
років.

587
00:58:04,045 --> 00:58:05,394
Зараз це виглядає інакше.

588
00:58:06,134 --> 00:58:07,614
Все виглядає інакше.

589
00:58:08,963 --> 00:58:10,356
Крім опудала.

590
00:58:10,399 --> 00:58:13,315
так
вона каже, що ти зняв куртку з опудала.

591
00:58:14,795 --> 00:58:16,231
Це було трохи весело.

592
00:58:18,277 --> 00:58:21,117
Ти впевнений, що вчора не спізнився
бо вас хтось затримав?

593
00:58:21,889 --> 00:58:23,151
Хтось?

594
00:58:23,195 --> 00:58:24,995
Я просто думав
хтось міг вас затримати.

595
00:58:26,241 --> 00:58:27,460
немає

596
00:58:29,331 --> 00:58:32,117
Іноді вас затримують
кимось.

597
00:58:33,205 --> 00:58:34,511
Ніхто нічого не каже.

598
00:58:36,121 --> 00:58:38,142
Це цілком прийнятно для
вас хтось затримує.

599
00:58:38,166 --> 00:58:39,970
Як ви можете запитати, чи це безпечно?
Це вже традиція.

600
00:58:39,994 --> 00:58:41,822
Чому ви відіслали Меґі?

601
00:58:41,866 --> 00:58:44,042
Вони сказали
вона залишила штори відкритими.

602
00:58:44,085 --> 00:58:45,391
Я залишив штори відкритими.

603
00:58:46,871 --> 00:58:49,221
Вони нас кружляють.
Хіба ти не знав? ти не читаєш?

604
00:58:49,569 --> 00:58:52,311
Вони голодні до всього.
Чому ти міняєшся сукнями?

605
00:58:54,443 --> 00:58:56,358
Чому б ви думали
Мене хтось затримав?

606
00:58:56,402 --> 00:58:57,838
Ой, давай, давай.

607
00:59:02,147 --> 00:59:04,889
— Сказав, що ще не хоче знімати.
- Він досить старий.

608
00:59:06,238 --> 00:59:08,457
І ти хочеш його
завтра стріляти справжніх птахів?

609
00:59:08,501 --> 00:59:09,981
Заради бога.

610
00:59:12,636 --> 00:59:13,854
Також...

611
00:59:14,638 --> 00:59:17,031
один із людей майора Грегорі
сказав, що бачив вас

612
00:59:17,336 --> 00:59:19,860
тиняючись навколо
на території минулої ночі.

613
00:59:21,166 --> 00:59:22,820
Я хотів побачити свій будинок.

614
00:59:22,863 --> 00:59:25,605
Вас спіймала поліція
але не повідомив про це.

615
00:59:25,649 --> 00:59:27,085
Тебе теж бачили люди Грегорі.

616
00:59:27,128 --> 00:59:29,391
— Вони кращі за поліцію.
— Я хотіла додому.

617
00:59:29,435 --> 00:59:33,134
— Забитий дошками.
— Так, але я б хотів, щоб він був без борту.

618
00:59:33,178 --> 00:59:35,138
Але якщо я побажаю цього вголос
цього точно не станеться.

619
00:59:35,180 --> 00:59:37,878
Ти розмовляєш як дитина
кого недостатньо балують.

620
00:59:40,707 --> 00:59:42,404
я б хотіла

621
00:59:42,448 --> 00:59:45,233
якщо ти не зробив його
завтра стріляй справжніх птахів.

622
00:59:46,234 --> 00:59:47,627
І я б хотів

623
00:59:49,586 --> 00:59:52,347
якщо ти не купив мені перли, бо
ти купив нам обом те саме.

624
00:59:56,288 --> 00:59:58,029
А якщо вони кружляють...

625
00:59:58,943 --> 01:00:01,249
здається, вони просто кружляють
мене.

626
01:00:01,859 --> 01:00:02,859
не ти.

627
01:00:03,817 --> 01:00:04,992
просто я.

628
01:00:06,646 --> 01:00:08,846
Можливо тому, що я завжди
подбай про те, щоб закрити мої штори.

629
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Подивіться.

630
01:00:29,190 --> 01:00:32,150
Справа в тому, Діана,
вас має бути двоє.

631
01:00:34,587 --> 01:00:38,373
Ти... Є... Мене двоє,
є двоє Батька, двоє кожного.

632
01:00:39,070 --> 01:00:40,506
Ось справжній,

633
01:00:41,420 --> 01:00:43,857
і той, кого вони фотографують
з.

634
01:00:48,122 --> 01:00:49,950
Зараз нам дають завдання.

635
01:00:50,603 --> 01:00:53,519
Знаєш, я...
Я спочатку ненавидів стріляти.

636
01:00:54,128 --> 01:00:56,478
Другому віддав свій пістолет,
але...

637
01:00:57,218 --> 01:01:00,004
Але ти знаєш,
ви повинні вміти зробити свій...

638
01:01:00,047 --> 01:01:01,701
тіло робить речі...

639
01:01:02,702 --> 01:01:03,702
ти ненавидиш.

640
01:01:05,444 --> 01:01:06,706
Що ти ненавидиш?

641
01:01:08,882 --> 01:01:11,058
- Те, що ти ненавидиш.
- Що ти ненавидиш?

642
01:01:13,104 --> 01:01:14,192
так

643
01:01:17,195 --> 01:01:18,979
На благо країни.

644
01:01:21,634 --> 01:01:23,854
- З країни?
- Так, люди.

645
01:01:24,855 --> 01:01:26,813
Тому що вони нас не хочуть
бути людьми.

646
01:01:29,511 --> 01:01:31,035
Так воно і є.

647
01:01:33,777 --> 01:01:35,561
Вибачте, я думав, ви знаєте.

648
01:01:55,929 --> 01:01:58,192
Тож будь ласка,
дотримуйтеся списку, як він написаний,

649
01:01:58,540 --> 01:02:00,194
у порядку написання.

650
01:02:00,499 --> 01:02:03,502
— засмучується комод.
- Я хочу, щоб Меґі повернулася.

651
01:02:03,545 --> 01:02:06,374
Хтось почув, як сказала Меґі
вона думає, що ти тріскаєшся.

652
01:02:06,766 --> 01:02:08,812
-Що?

653
01:02:09,116 --> 01:02:11,858
Так, усі тут
все чує.

654
01:02:12,729 --> 01:02:15,383
Вони просто не завжди
розповісти вам, що вони чули.

655
01:02:25,437 --> 01:02:27,837
Це може бути можливість
думати про нашу власну долю

656
01:02:28,657 --> 01:02:30,790
і чи маємо ми
що запропонувати,

657
01:02:30,834 --> 01:02:32,183
наприклад,

658
01:02:34,098 --> 01:02:36,274
тим, хто недавно
звільнився від диктатури.

659
01:02:36,709 --> 01:02:39,190
ми,
які стверджують, що належать до вільного світу,

660
01:02:39,799 --> 01:02:42,846
повинні вивчити те, що ми
дійсно означає свободу.

661
01:02:43,847 --> 01:02:46,023
І як ми можемо допомогти забезпечити

662
01:02:46,414 --> 01:02:49,243
що колись на місці,
воно там, щоб залишитися.

663
01:02:50,941 --> 01:02:54,292
Є всякі
елементи вільного суспільства.

664
01:02:56,076 --> 01:02:58,426
Але я в це вірю
серед найважливіших

665
01:02:59,166 --> 01:03:01,342
є готовність
звичайні чоловіки і жінки...

666
01:03:02,953 --> 01:03:04,345
-Хороша дівчинка.

667
01:03:09,873 --> 01:03:11,048
Ваша величність.

668
01:03:19,012 --> 01:03:21,536
Мені дуже подобається плаття
ви носили на телебаченні.

669
01:03:23,974 --> 01:03:26,411
Був не той
рекомендував мій комод.

670
01:03:28,413 --> 01:03:30,850
Вони вас багато фотографують,
чи не так?

671
01:03:31,938 --> 01:03:36,290
Єдиний портрет, який дійсно має значення
той, який вони ставлять на банкноті в десять фунтів.

672
01:03:36,551 --> 01:03:39,380
Коли вони беруть того,
ти розумієш все, що ти є,

673
01:03:39,424 --> 01:03:40,773
моя люба, це валюта.

674
01:03:43,297 --> 01:03:44,864
-Давай.

675
01:03:59,226 --> 01:04:03,274
Індик і гусак будуть
супроводжуватися наступним:

676
01:04:03,317 --> 01:04:07,452
сливовий соус, хлібний соус,
журавлинний соус, морошковий соус,

677
01:04:08,192 --> 01:04:10,150
картопля, морква і шпинат.

678
01:04:10,411 --> 01:04:12,892
Три сливи для князя
Уельс.

679
01:04:12,936 --> 01:04:14,459
Органічна морква.

680
01:04:14,502 --> 01:04:16,437
Будь ласка, будьте обережні, які
ящик, з якого беремо моркву

681
01:04:16,461 --> 01:04:18,202
тому що він буде перевіряти.

682
01:04:18,637 --> 01:04:21,335
Пастернак, знову органічний.

683
01:04:21,379 --> 01:04:24,295
-Добре, до десерту.

684
01:04:24,338 --> 01:04:27,776
У нас суфле з абрикосів,
пудинг з хліба і масла,

685
01:04:27,820 --> 01:04:31,258
різдвяний пудинг, шоколадне поліно,
сливовий пудинг,

686
01:04:31,302 --> 01:04:33,739
пиріжки з фаршем, малинові крокети,

687
01:04:33,782 --> 01:04:36,655
випічка, помадка,
шоколадні муси,

688
01:04:36,698 --> 01:04:40,746
муси з білого шоколаду,
крем-брюле.

689
01:04:40,789 --> 01:04:44,968
Нарешті вибір солодкого
та пікантне органічне печиво.

690
01:04:45,011 --> 01:04:46,795
Органічне печиво з?

691
01:04:46,839 --> 01:04:48,623
Хайгроув, шеф-кухар!

692
01:04:49,189 --> 01:04:50,364
так

693
01:04:50,930 --> 01:04:52,453
так, клятий Хайгроув.

694
01:04:53,715 --> 01:04:56,805
правильно. Гаразд, зараз час
десять хвилин на третю.

695
01:04:56,849 --> 01:04:59,243
Вечеря буде подана
о восьмій вечора точно...

696
01:05:20,829 --> 01:05:22,614
Що відбувається з фазанами?

697
01:05:26,096 --> 01:05:28,416
Що відбувається з фазанами
що мій син буде стріляти?

698
01:05:31,014 --> 01:05:32,450
Після зйомок...

699
01:05:32,929 --> 01:05:35,105
ми їх одягнемо
і ми їх вирвемо і...

700
01:05:35,496 --> 01:05:37,759
кожен візьме дужку
додому з ними.

701
01:05:39,761 --> 01:05:41,328
Залишиться багато.

702
01:05:43,156 --> 01:05:45,796
Персонал отримує трохи, собаки отримують трохи,
а решту викидають.

703
01:05:47,204 --> 01:05:48,596
Викинули...

704
01:05:50,859 --> 01:05:54,515
Фазанів розводять для відстрілу, пані.
Якби не пістолет, їх би там не було.

705
01:05:55,125 --> 01:05:57,779
А ті, кого не стріляють,
їх просто переїжджають.

706
01:05:57,823 --> 01:05:59,651
Вони не найяскравіші
птахів.

707
01:06:00,391 --> 01:06:02,132
Красиво, але не дуже яскраво.

708
01:06:04,003 --> 01:06:06,136
Ви читали
стаття Vogue про мене?

709
01:06:07,528 --> 01:06:11,402
Я поклала суфле з абрікосів
меню для вас, ваше улюблене.

710
01:06:11,445 --> 01:06:13,970
І я зроблю це сам для
ви.

711
01:06:16,885 --> 01:06:17,974
Добре.

712
01:06:23,109 --> 01:06:24,545
Ви не проти?

713
01:06:28,071 --> 01:06:30,290
Я читав
про Анну Болейн.

714
01:06:30,899 --> 01:06:31,899
ох

715
01:06:32,989 --> 01:06:34,729
Я ніколи не пам'ятаю, який
який.

716
01:06:35,078 --> 01:06:38,516
Це та, кому відрубали голову
королем Генріхом VIII.

717
01:06:39,386 --> 01:06:41,736
Тому що він сказав
що у неї був роман.

718
01:06:41,780 --> 01:06:44,783
Але насправді він був єдиним
який мав роман.

719
01:06:47,046 --> 01:06:48,178
Здається, я її бачив.

720
01:06:48,961 --> 01:06:50,615
Привид її.

721
01:06:50,658 --> 01:06:54,140
Все, що ви говорите будь-якому учаснику
персонал тут стає валютою.

722
01:06:54,401 --> 01:06:57,274
Ви розумієте?
У цих кімнатах він стає валютою.

723
01:06:57,883 --> 01:06:58,971
добре.

724
01:06:59,624 --> 01:07:00,799
Чудово.

725
01:07:02,018 --> 01:07:03,584
Я готовий до свого майбутнього

726
01:07:03,628 --> 01:07:06,413
як обличчя на монеті
передаватися з рук в руки.

727
01:07:06,457 --> 01:07:07,936
немає

728
01:07:08,328 --> 01:07:10,026
Ви навіть не думаєте про це.

729
01:07:11,766 --> 01:07:13,899
Меґі сказала
що я тріскався?

730
01:07:15,292 --> 01:07:16,554
Хто з них Меґі?

731
01:07:21,341 --> 01:07:23,169
Я думав, що вона моя подруга.

732
01:07:25,084 --> 01:07:26,433
Вона це сказала?

733
01:07:26,477 --> 01:07:28,087
Я... я не слухаю.

734
01:07:28,522 --> 01:07:29,523
Я просто готую.

735
01:07:32,787 --> 01:07:35,529
Деякі речі найкращі
не сказано вголос.

736
01:07:37,357 --> 01:07:38,924
Історії про привидів,

737
01:07:38,967 --> 01:07:41,709
відсікання голів і будь-яке
дивно, що ви можете сказати,

738
01:07:41,753 --> 01:07:43,363
вони тут повторюються.

739
01:07:44,060 --> 01:07:47,193
Але якщо я не скажу це вголос,
вони читають це на моєму обличчі.

740
01:07:48,847 --> 01:07:50,544
- Вони всі можуть побачити мене.
- Мем.

741
01:07:51,154 --> 01:07:53,808
Зазвичай, коли вони
сидіти за цими столами і говорити,

742
01:07:54,070 --> 01:07:55,201
вони сміються.

743
01:07:56,550 --> 01:07:59,031
При всій дивацтві
і всі скандали.

744
01:08:01,207 --> 01:08:04,123
Але з тобою не сміються.

745
01:08:07,083 --> 01:08:08,867
Вони ніжні з тобою.

746
01:08:09,824 --> 01:08:11,304
І вони добрі.

747
01:08:12,653 --> 01:08:14,307
І хвилюються.

748
01:08:18,529 --> 01:08:20,226
Вони хочуть, щоб ти вижив.

749
01:08:22,010 --> 01:08:25,579
Як людина, якою ви були тоді
Ви вперше прийшли сюди десять років тому.

750
01:08:30,628 --> 01:08:33,021
Чи є у вас доступ
до кусачок для дроту?

751
01:08:35,198 --> 01:08:37,287
Навіщо тобі різаки для дроту,
Діана?

752
01:08:38,201 --> 01:08:39,419
Розрізати дріт.

753
01:08:57,785 --> 01:08:59,178
О, давай.

754
01:08:59,874 --> 01:09:01,049
Відлітати.

755
01:09:03,008 --> 01:09:04,401
Поки не пізно.

756
01:09:08,970 --> 01:09:12,322
Якщо ти збираєшся кудись летіти,
Чи можу я порекомендувати Kensington?

757
01:09:13,758 --> 01:09:16,500
Вони б вас там не розстріляли.

758
01:09:16,891 --> 01:09:19,372
Вони підняли б галас
твого прекрасного пір'я.

759
01:09:20,591 --> 01:09:22,245
Подивіться на кольори, сказали б вони.

760
01:09:23,898 --> 01:09:26,814
І всі б почали
в пір'ї, як у вас.

761
01:09:28,251 --> 01:09:30,316
Тобі так пощастило,
тому що ви можете носити той самий одяг.

762
01:09:30,340 --> 01:09:31,428
Вибачте мене, пані,

763
01:09:31,471 --> 01:09:33,343
Але до цього потрібно готуватися
вечеря.

764
01:09:34,561 --> 01:09:35,736
Вже майже п'ять.

765
01:09:38,261 --> 01:09:39,523
Вечеря о восьмій.

766
01:09:41,002 --> 01:09:43,004
Ваш комод повинен одягнути вас, пані.
Приходь, приходь.

767
01:09:43,048 --> 01:09:44,354
Я скоро приїду.

768
01:09:57,584 --> 01:09:58,759
Мем, можна?

769
01:10:06,593 --> 01:10:09,509
Ви знаєте,
кілька років тому я був у Белфасті.

770
01:10:10,510 --> 01:10:12,338
Водоспадна дорога.

771
01:10:12,382 --> 01:10:14,035
Кислі часи тоді.

772
01:10:15,298 --> 01:10:16,560
Ми були в провулку.

773
01:10:17,213 --> 01:10:18,562
Ось-ось перетнути...

774
01:10:19,215 --> 01:10:20,912
Поруч зі мною був хороший друг.

775
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Хороший друг.

776
01:10:24,132 --> 01:10:25,852
Солдати стають більше ніж друзями,
ти знаєш?

777
01:10:27,701 --> 01:10:30,922
У всякому разі, щоб наші ноги не тремтіли,
він розповідав мені історію.

778
01:10:30,965 --> 01:10:33,838
Виховувався на фермі
у високогір'ї, і він був...

779
01:10:33,881 --> 01:10:35,535
Він говорив про якогось коня

780
01:10:35,579 --> 01:10:38,364
що його батько купив у
ярмарок, який не можна було приборкати.

781
01:10:38,799 --> 01:10:41,237
Багато смішних історій

782
01:10:41,541 --> 01:10:45,241
про цей дикий кінь метання
його брати навколо тощо.

783
01:10:45,502 --> 01:10:46,764
Але потім він сказав...

784
01:10:48,331 --> 01:10:49,332
"Але потім,

785
01:10:49,941 --> 01:10:51,551
одного чудового ранку..."

786
01:10:54,424 --> 01:10:56,730
У цей момент куля влучила
його.

787
01:10:56,774 --> 01:11:00,560
Потилицю, через ніс.
І він упав на мене і...

788
01:11:01,257 --> 01:11:02,432
Я обняв його.

789
01:11:02,736 --> 01:11:03,824
Закрити.

790
01:11:04,695 --> 01:11:06,697
Врятувався від наступного
куля.

791
01:11:07,393 --> 01:11:08,916
Хм.

792
01:11:10,875 --> 01:11:12,964
Ніколи не дізнався що
сталося з тим диким конем.

793
01:11:13,443 --> 01:11:17,229
Я запитав себе,
за кого ми, солдати, гинемо?

794
01:11:22,103 --> 01:11:23,888
Тоді я згадав свою клятву.

795
01:11:25,455 --> 01:11:28,458
Ми всі робимо
присяга на вірність Короні.

796
01:11:29,589 --> 01:11:31,461
Це не люди, а ви
бачити?

797
01:11:32,549 --> 01:11:35,160
Але це клятва, яку ти вибрав
вірити.

798
01:11:36,379 --> 01:11:39,730
Їх недоліки, їхні слабкості,
це не те, про що ти думаєш

799
01:11:39,773 --> 01:11:41,775
коли ти в провулку
на Фоллз-роуд.

800
01:11:42,428 --> 01:11:44,952
Ви думаєте тільки про свою присягу.

801
01:11:45,518 --> 01:11:46,780
І що це означає.

802
01:11:49,914 --> 01:11:51,655
Я не хочу ні за кого померти
мене.

803
01:11:53,396 --> 01:11:55,702
І я сподіваюся, що ваш друг здичавів
кінь

804
01:11:57,443 --> 01:11:58,662
ніколи не був приручений.

805
01:12:04,145 --> 01:12:05,321
Мем.

806
01:12:07,366 --> 01:12:09,063
Мене попросили забезпечити

807
01:12:09,890 --> 01:12:11,152
що цього разу,

808
01:12:11,631 --> 01:12:13,459
на відміну від вашого прибуття на
будинок,

809
01:12:13,938 --> 01:12:15,679
ти приходиш на обід вчасно.

810
01:12:17,245 --> 01:12:20,248
Це Її Величність і Дім
Віндзорського я обіцяю служити.

811
01:12:20,640 --> 01:12:22,294
І я говорю їхнім голосом.

812
01:12:22,686 --> 01:12:25,950
Тому, будь ласка, насправді немає
час для поблажливості, пані.

813
01:12:30,302 --> 01:12:32,696
Це ти поклав книжку
на моєму ліжку.

814
01:12:34,437 --> 01:12:35,873
яка книжка?

815
01:12:37,048 --> 01:12:38,702
Ви поставили це як попередження.

816
01:12:39,529 --> 01:12:43,097
Я справді не знаю, що
про що ви говорите, пані.

817
01:13:36,237 --> 01:13:38,849
Мадам, здається
була якась плутанина

818
01:13:38,892 --> 01:13:40,981
про те, яку сукню одягнути і
коли.

819
01:13:42,287 --> 01:13:45,072
Так, ви повідомили про мою плутанину
віддано.

820
01:13:46,334 --> 01:13:47,988
Можливо, ви склали присягу.

821
01:13:52,732 --> 01:13:55,126
Штори
були закріплені, пані.

822
01:13:55,953 --> 01:13:59,043
Тобто мені сказали їх пошити
Його Королівською Високістю.

823
01:13:59,086 --> 01:14:02,002
Були повідомлення
людей на території.

824
01:14:17,888 --> 01:14:19,585
Вони думають фотографи.

825
01:14:20,760 --> 01:14:22,022
Ми вважали це розумним.

826
01:14:22,936 --> 01:14:24,242
Так, це розумно.

827
01:14:25,417 --> 01:14:27,724
- На різдвяну вечерю.
- Це дуже мудро...

828
01:14:27,767 --> 01:14:28,986
Я взяв це.

829
01:14:30,161 --> 01:14:31,554
Ви схудли.

830
01:14:32,859 --> 01:14:34,078
Приміряємо?

831
01:14:35,601 --> 01:14:37,473
Мем, я вам допоможу.

832
01:14:40,258 --> 01:14:41,955
Чим ви можете мені допомогти?

833
01:15:10,897 --> 01:15:12,899
Я спочатку подумав, що може й ні
підходить мені.

834
01:15:13,596 --> 01:15:15,336
Але це так.

835
01:15:15,380 --> 01:15:17,900
Залишилося навіть трохи місця
в ньому, щоб розмістити на вечерю.

836
01:15:21,342 --> 01:15:22,343
Ось і ми.

837
01:15:27,653 --> 01:15:28,915
Хм.

838
01:15:29,350 --> 01:15:30,569
Ти будеш його носити?

839
01:15:30,613 --> 01:15:32,005
Звичайно, буду носити.

840
01:15:33,877 --> 01:15:36,183
Це написано на етикетці
«Різдвяна вечеря»,

841
01:15:36,227 --> 01:15:37,924
і це Різдвяна вечеря.

842
01:15:37,968 --> 01:15:39,404
Що б я ще одягла?

843
01:15:42,842 --> 01:15:43,887
Тепер покинь мене.

844
01:15:45,628 --> 01:15:46,846
Я хочу мастурбувати.

845
01:15:48,674 --> 01:15:50,023
Мем.

846
01:15:53,592 --> 01:15:55,463
Ви можете сказати всім, що я сказав
що.

847
01:16:54,087 --> 01:16:56,089
-Пані.

848
01:16:56,133 --> 01:16:58,918
- Вечеря подається за 30 хвилин.
- Бог.

849
01:17:25,292 --> 01:17:27,425
-Так, я йду!

850
01:17:36,956 --> 01:17:37,956
мумія?

851
01:17:39,742 --> 01:17:41,221
-Мама?

852
01:17:48,751 --> 01:17:49,882
мумія,

853
01:17:51,318 --> 01:17:53,358
ти сказав сказати тобі
якби ти був справді дурним.

854
01:17:54,931 --> 01:17:56,759
Мамо, ти насправді
дурний.

855
01:17:58,761 --> 01:17:59,761
Будь ласка

856
01:18:00,980 --> 01:18:02,580
мумія,
ми повинні сісти перед бабусею.

857
01:18:05,028 --> 01:18:07,334
пані,
вечеря подається через десять хвилин.

858
01:18:07,378 --> 01:18:08,988
Так, ми просто...

859
01:18:11,774 --> 01:18:13,906
Мамо, просто вимкни свій
розум.

860
01:18:14,211 --> 01:18:16,822
Не думай про це
до обіду.

861
01:18:17,431 --> 01:18:18,694
Заради всіх.

862
01:18:22,306 --> 01:18:24,221
Шеф-кухар приготував суфле
d'abricots.

863
01:18:25,135 --> 01:18:26,571
Це тільки для мене.

864
01:18:28,051 --> 01:18:29,705
Це не для них, це для мене.

865
01:18:30,270 --> 01:18:32,490
У вас є одна хвилина
одягатися.

866
01:18:34,579 --> 01:18:35,798
Ви можете це зробити.

867
01:18:37,756 --> 01:18:39,584
Це нормально, тому що...

868
01:18:39,932 --> 01:18:41,499
це займає лише одну хвилину.

869
01:18:41,891 --> 01:18:43,980
Я все одно виглядаю чудово.

870
01:18:46,243 --> 01:18:47,679
Ви бачили її в церкві?

871
01:18:48,854 --> 01:18:50,160
Бачиш кого, мамо?

872
01:18:53,076 --> 01:18:54,512
Джейн Сеймур, звичайно.

873
01:18:56,383 --> 01:18:57,428
мумія...

874
01:18:57,950 --> 01:18:59,865
- Я зайду хвилину.
- Гаразд.

875
01:19:00,692 --> 01:19:02,433
Гаразд... одну хвилину.

876
01:19:06,132 --> 01:19:07,699
Мені потрібна лише одна хвилина.

877
01:19:13,444 --> 01:19:15,533
- Хвилинку. вибач
- Ні, ні!

878
01:19:15,576 --> 01:19:18,057
- Нічого страшного, нічого страшного!
- Ні, мамо, будь ласка.

879
01:19:43,082 --> 01:19:44,170
Мем?

880
01:19:45,041 --> 01:19:46,956
Десерт ось-ось подається.

881
01:19:49,349 --> 01:19:52,004
Абрикосове суфле
це тільки для мене.

882
01:19:55,486 --> 01:19:57,662
Пані, мені сказали
чекати тебе.

883
01:19:59,446 --> 01:20:01,100
Це дуже люб'язно з вашого боку.

884
01:20:02,536 --> 01:20:03,624
Дуже люб'язно...

885
01:20:04,887 --> 01:20:05,975
Мем?

886
01:20:09,369 --> 01:20:10,370
Діана.

887
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
приходь

888
01:20:19,945 --> 01:20:21,077
Надзвичайна ситуація!

889
01:20:25,908 --> 01:20:26,952
Тримайся.

890
01:20:27,910 --> 01:20:28,910
Боріться з ними.

891
01:20:30,129 --> 01:20:31,348
Будь красивою.

892
01:20:33,306 --> 01:20:34,960
Ви самі собі зброя.

893
01:20:35,918 --> 01:20:37,833
Не ріжте його на частини.

894
01:20:37,876 --> 01:20:40,661
гаразд
але ти повинен залишитися зі мною.

895
01:20:42,663 --> 01:20:43,839
Ти не можеш залишити мене.

896
01:20:45,231 --> 01:20:47,494
- ні.
- Залишайся зі мною.

897
01:20:47,843 --> 01:20:48,843
звичайно.

898
01:20:59,724 --> 01:21:01,247
Де вона?

899
01:21:02,118 --> 01:21:03,728
-Пані?

900
01:21:06,731 --> 01:21:08,864
Мем, вони всі чекають.

901
01:21:44,073 --> 01:21:45,117
Мем, будь ласка.

902
01:21:49,295 --> 01:21:50,906
Скажи їм, що мені погано.

903
01:21:53,909 --> 01:21:55,954
Скажи їм, що я зовсім не добре!

904
01:22:08,010 --> 01:22:09,489
Скажи їм, що мені погано.

905
01:22:10,708 --> 01:22:12,014
Скажи їм, що мені погано.

906
01:22:20,979 --> 01:22:23,025
Піди скажи їм, що я нездоровий!

907
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
Мем.

908
01:22:34,950 --> 01:22:37,256
Мені потрібна пара Веллінгтонів.
І факел.

909
01:22:46,483 --> 01:22:47,571
дякую

910
01:22:48,572 --> 01:22:50,139
Куди ви йдете, пані?

911
01:22:50,966 --> 01:22:51,966
додому.

912
01:23:03,065 --> 01:23:04,065
сер.

913
01:23:05,154 --> 01:23:06,851
Принцеса Уельська
вийшов на вулицю.

914
01:23:07,547 --> 01:23:09,636
Вона сказала, що йде додому.

915
01:23:11,247 --> 01:23:13,379
справді? Як дивно.

916
01:23:16,078 --> 01:23:17,838
Я думаю, це означає
вона збирається в Парк Хаус.

917
01:23:19,342 --> 01:23:20,908
Це небезпечно, сер.

918
01:23:20,952 --> 01:23:23,259
Сходи і дошки підлоги,
вони гнилі.

919
01:23:24,086 --> 01:23:27,132
Якщо принцеса хоче повернутися додому,
хто ми такі, щоб стояти на її шляху?

920
01:23:30,266 --> 01:23:32,398
Якщо констеблі повідомлять
що завгодно,

921
01:23:33,051 --> 01:23:34,400
скажи їм, щоб залишили її.

922
01:23:35,923 --> 01:23:37,360
Це все, що вона хоче.

923
01:23:38,100 --> 01:23:39,318
Щоб ми всі просто...

924
01:23:39,753 --> 01:23:40,754
нехай буде.

925
01:23:42,060 --> 01:23:43,060
Так, сер.

926
01:27:31,246 --> 01:27:32,595
-Так.

927
01:28:01,537 --> 01:28:04,409
Діана! хлопці! Заходьте всередину!

928
01:29:07,516 --> 01:29:09,344
-Діана.

929
01:29:12,172 --> 01:29:13,812
Ти знаєш, що він її дав
зображення самого себе.

930
01:29:14,087 --> 01:29:15,393
Картина-мініатюра.

931
01:29:19,223 --> 01:29:21,268
Вона носила його на шиї.

932
01:29:23,270 --> 01:29:25,011
- Такий же, як той...

933
01:29:25,055 --> 01:29:26,883
яку я носив на шиї.

934
01:29:28,188 --> 01:29:29,581
Тому я просто відірвав його.

935
01:29:32,323 --> 01:29:33,411
Іди.

936
01:29:35,848 --> 01:29:36,936
бігти.

937
01:33:55,717 --> 01:33:56,935
Ти справжній?

938
01:33:58,458 --> 01:33:59,458
так

939
01:34:02,288 --> 01:34:03,333
так

940
01:34:11,558 --> 01:34:12,559
привіт

941
01:34:46,593 --> 01:34:48,117
Вони запросили мене назад.

942
01:34:49,945 --> 01:34:52,599
Вони сказали, що їм хтось потрібен
поговорити з тобою.

943
01:34:52,643 --> 01:34:53,688
Хм.

944
01:34:57,648 --> 01:34:58,997
Хто такі "вони"?

945
01:34:59,868 --> 01:35:01,478
Принц Уельський.

946
01:35:02,348 --> 01:35:04,046
Це було добре з його боку.

947
01:35:04,611 --> 01:35:06,048
Він не такий поганий.

948
01:35:06,657 --> 01:35:07,963
Жодна з них.

949
01:35:08,224 --> 01:35:09,268
немає

950
01:35:10,574 --> 01:35:12,414
Вони попросили мене підказати
що ви відвідуєте лікаря.

951
01:35:14,186 --> 01:35:15,492
Кажуть, ти був...

952
01:35:15,535 --> 01:35:16,928
знову порізатися.

953
01:35:17,929 --> 01:35:19,148
Хм.

954
01:35:19,191 --> 01:35:20,540
Звідки вони знають?

955
01:35:21,585 --> 01:35:23,456
— Вони все знають.
- Вони не роблять.

956
01:35:26,242 --> 01:35:29,245
Вони не знають цієї Енн
Минулої ночі Болейн врятував мені життя.

957
01:35:32,422 --> 01:35:36,165
Я уявляв, як вони будуть
напиши про мене через тисячу років.

958
01:35:37,122 --> 01:35:38,384
Якщо ти королівська,

959
01:35:40,299 --> 01:35:42,103
чим більше часу проходить,
тим менше слів вони використовують, щоб описати вас.

960
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
"Завойовник".

961
01:35:44,826 --> 01:35:47,263
"Богородиця".
Діана...

962
01:35:54,052 --> 01:35:55,706
Якщо я колись стану королевою,

963
01:35:56,968 --> 01:35:58,230
що я буду?

964
01:36:00,755 --> 01:36:01,756
божевільний?

965
01:36:07,587 --> 01:36:09,720
Він сказав, що ти комусь сказав
що...

966
01:36:10,155 --> 01:36:12,244
ти думав, що я тріскаюся.

967
01:36:14,159 --> 01:36:15,160
Нічого страшного.

968
01:36:15,900 --> 01:36:17,336
Але ти це сказав?

969
01:36:23,821 --> 01:36:25,910
Перш ніж відповісти на це запитання,

970
01:36:26,345 --> 01:36:27,346
- Мем...
- Хм.

971
01:36:28,260 --> 01:36:29,609
Чого це варте...

972
01:36:31,698 --> 01:36:34,738
Я ніколи не казав тобі цього, і це, напевно
означає, що вам доведеться мене звільнити, але...

973
01:36:36,747 --> 01:36:38,793
ну насправді,
я закохана в тебе

974
01:36:42,797 --> 01:36:43,885
Так, я маю на увазі...

975
01:36:43,928 --> 01:36:45,669
Я маю на увазі таким чином.

976
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
Повністю.

977
01:36:55,766 --> 01:36:59,204
Отже, я припускаю одне слово
Я б використав, щоб описати вас

978
01:36:59,248 --> 01:37:00,466
був би "шокований".

979
01:37:01,903 --> 01:37:04,514
-Діана: "Шокована".

980
01:37:09,606 --> 01:37:10,825
Гм...

981
01:37:11,434 --> 01:37:14,219
- Доброта.
- Так, цілком.

982
01:37:14,263 --> 01:37:15,830
Так що ви на це скажете?

983
01:37:17,614 --> 01:37:20,443
- Я...
— Шок, мабуть, творить чудеса.

984
01:37:22,184 --> 01:37:25,013
І я знаю...
Я знаю, ти не сприймаєш мене таким.

985
01:37:25,056 --> 01:37:27,842
- Ні, я...
- Це чудово. Я вже дорослий.

986
01:37:31,889 --> 01:37:34,607
Я просто думав, що я освітлю темряву
з чимось абсолютно несподіваним.

987
01:37:34,631 --> 01:37:35,631
Бам.

988
01:37:38,200 --> 01:37:40,680
Просто подумайте про всі часи
Я бачила тебе голою.

989
01:37:45,685 --> 01:37:46,991
Я здивований, але...

990
01:37:47,035 --> 01:37:48,384
повністю...

991
01:37:48,819 --> 01:37:50,647
Я дорослий щодо... цього.

992
01:37:51,343 --> 01:37:53,171
Ні, ти ні.
Ви ні.

993
01:37:53,563 --> 01:37:55,782
Ти по-дитячому хихикаєш
і я люблю це.

994
01:37:56,174 --> 01:37:58,394
До біса лікарі.
Те, що вам потрібно, це любов.

995
01:37:59,395 --> 01:38:02,528
Любов, потрясіння і сміх.

996
01:38:04,182 --> 01:38:05,357
Його багато.

997
01:38:07,185 --> 01:38:09,231
- Я...
- Ти готовий до цієї прогулянки зараз?

998
01:38:29,381 --> 01:38:31,470
Він гасне.
Все далі і далі.

999
01:38:47,095 --> 01:38:48,400
Година до гармат.

1000
01:38:49,836 --> 01:38:51,403
Будь ласка, завантажте ящики для стрілянини.

1001
01:38:55,016 --> 01:38:59,368
Яйця, молочні продукти та сир – наші друзі.
М’ясо та олія наші вороги.

1002
01:38:59,716 --> 01:39:02,980
Згадайте, сільнички
ляже зі спеціями

1003
01:39:03,328 --> 01:39:05,026
на муслінових простирадлах.

1004
01:39:28,092 --> 01:39:30,051
- Просто робіть усе можливе, гаразд?
- так.

1005
01:40:28,152 --> 01:40:30,328
Припаркуйте автомобіль
в автопарку персоналу

1006
01:40:30,372 --> 01:40:32,504
і залишити ключі
в бардачку.

1007
01:40:33,201 --> 01:40:34,811
чому
що ти збираєшся робити

1008
01:40:37,031 --> 01:40:39,294
Я йду на своє місце
серед фазанів.

1009
01:40:40,991 --> 01:40:41,991
ні...

1010
01:40:42,340 --> 01:40:43,646
Серйозно. що?

1011
01:40:43,689 --> 01:40:44,821
Ні, серйозно.

1012
01:40:46,301 --> 01:40:48,868
О, Меггі,
це все просто трохи весело, чи не так?

1013
01:40:51,306 --> 01:40:52,306
Чоловіки.

1014
01:40:52,524 --> 01:40:54,004
Чоловіки, секс.

1015
01:40:54,918 --> 01:40:55,918
коханки.

1016
01:40:56,572 --> 01:40:57,573
Обман.

1017
01:40:58,226 --> 01:40:59,227
Правонаступництво.

1018
01:41:01,229 --> 01:41:02,447
Це валюта.

1019
01:41:03,796 --> 01:41:04,971
Це все, що ми є.

1020
01:41:05,233 --> 01:41:06,756
Я люблю гарні речі

1021
01:41:08,540 --> 01:41:10,673
які прості, звичайні.

1022
01:41:11,717 --> 01:41:13,110
Але речі реальні.

1023
01:41:14,111 --> 01:41:16,070
Ви знаєте,
Мені дуже подобаються речі, які є

1024
01:41:16,374 --> 01:41:18,289
досить середнього класу,
немодним.

1025
01:41:18,724 --> 01:41:20,117
Я люблю Les Mis, я люблю...

1026
01:41:20,509 --> 01:41:21,771
Привид Опери.

1027
01:41:22,554 --> 01:41:23,686
Я люблю фастфуд.

1028
01:41:25,122 --> 01:41:27,255
-Мені шкода фазанів.

1029
01:41:27,820 --> 01:41:29,257
Для мене немає надії.

1030
01:41:29,779 --> 01:41:30,910
Не з ними.

1031
01:41:34,784 --> 01:41:36,786
Я йду до тебе
назад у Кенсінгтон.

1032
01:41:37,178 --> 01:41:38,570
Я не можу дочекатися.

1033
01:41:40,311 --> 01:41:42,618
— У мене в капелюсі буде фазанове перо.
- Гаразд.

1034
01:43:50,528 --> 01:43:52,269
Диверсант!

1035
01:43:52,313 --> 01:43:54,837
- Припиніть вогонь!

1036
01:43:57,318 --> 01:43:58,449
хлопці!

1037
01:43:59,842 --> 01:44:01,626
Я хочу провести тебе додому.

1038
01:44:13,986 --> 01:44:16,119
Я не рухаюся з цього місця

1039
01:44:16,772 --> 01:44:18,295
поки вони не прийдуть до мене!

1040
01:44:28,000 --> 01:44:30,002
Вам просто доведеться мене застрелити!

1041
01:44:46,236 --> 01:44:47,236
Іди.

1042
01:44:49,457 --> 01:44:50,893
Ти... спробуй їй допомогти.

1043
01:44:54,679 --> 01:44:56,483
Ваша Королівська Високість,
ти хочеш, щоб я тут втрутився?

1044
01:44:56,507 --> 01:44:57,639
Мої сини...

1045
01:44:59,423 --> 01:45:01,164
збираються приєднатися до матері.

1046
01:45:05,386 --> 01:45:07,301
Тож усі тримайте вогонь.

1047
01:45:08,780 --> 01:45:09,825
Іди.

1048
01:45:34,023 --> 01:45:35,023
так

1049
01:45:35,241 --> 01:45:36,155
Гаразд

1050
01:45:36,199 --> 01:45:37,200
О!

1051
01:45:46,644 --> 01:45:47,819
Давай!

1052
01:45:47,863 --> 01:45:50,169
- Повільний! Повільний!
- Давай!

1053
01:45:50,213 --> 01:45:52,955
- Давай!
- Хочеш бути першим?

1054
01:45:53,651 --> 01:45:54,739
Давай, мамо.

1055
01:45:58,482 --> 01:45:59,962
Почекай. хлопчики

1056
01:46:02,356 --> 01:46:03,922
іди сюди Давай, давай.

1057
01:46:05,054 --> 01:46:06,360
Ноги вгору, ноги вгору.

1058
01:46:08,623 --> 01:46:10,407
-Що ми?

1059
01:46:11,365 --> 01:46:12,583
Сімнадцять з половиною стоун.

1060
01:46:13,758 --> 01:46:15,586
- Там.
- Ходи, мамо.

1061
01:46:15,630 --> 01:46:17,153
Ось скільки
Мені було приємно.

1062
01:46:17,196 --> 01:46:19,634
- Пані, я привезу машину?
- Скажіть майору Грегорі:

1063
01:46:19,677 --> 01:46:21,462
сімнадцять з половиною стоун.

1064
01:46:21,505 --> 01:46:22,506
Запишіть це.

1065
01:46:24,639 --> 01:46:26,118
Прямо тут, мамо?

1066
01:46:26,684 --> 01:46:28,294
Ви покидаєте нас, пані?

1067
01:46:28,338 --> 01:46:30,253
так!
Хіба це не страшно?

1068
01:46:30,296 --> 01:46:32,908
так Ви б хотіли мене
приготувати тобі трохи їжі?

1069
01:46:32,951 --> 01:46:34,257
Залишилося багато.

1070
01:46:34,692 --> 01:46:36,738
Ні, я обіцяв їм справжнє
лікувати.

1071
01:46:37,565 --> 01:46:39,958
-Я сумував за вашим суфле.

1072
01:46:40,437 --> 01:46:42,744
Це було б лише для мене,
все одно.

1073
01:46:43,048 --> 01:46:44,180
Нам потрібні ключі.

1074
01:46:46,051 --> 01:46:47,662
Також є примітка.

1075
01:47:02,851 --> 01:47:03,939
До побачення!

1076
01:47:21,739 --> 01:47:22,958
Куди ми йдемо?

1077
01:47:23,654 --> 01:47:24,654
додому.

1078
01:47:26,918 --> 01:47:28,659
- Мені холодно.
- А я голодний.

1079
01:47:28,703 --> 01:47:31,096
Ну, вмикай опалення!
Ми йдемо їсти.

1080
01:47:34,230 --> 01:47:36,101
Де ми будемо їсти?

1081
01:47:36,145 --> 01:47:37,407
десь!

1082
01:47:37,668 --> 01:47:39,496
- Ви знаєте?
- Повір мені!

1083
01:47:39,540 --> 01:47:41,716
- Ви знаєте?
- Ми дізнаємось!

1084
01:47:52,117 --> 01:47:54,293
Все, що мені потрібно, це диво

1085
01:47:54,642 --> 01:47:57,862
Все, що мені потрібно, це ти

1086
01:47:59,211 --> 01:48:01,475
Все, що мені потрібно, це диво

1087
01:48:01,736 --> 01:48:04,478
Все, що мені потрібно, це ти

1088
01:48:06,349 --> 01:48:08,656
Все, що мені потрібно, це диво

1089
01:48:08,699 --> 01:48:11,833
Все, що мені потрібно, це ти

1090
01:48:43,342 --> 01:48:44,779
Я люблю цю машину.

1091
01:48:44,822 --> 01:48:46,607
Я люблю цю пісню!

1092
01:48:46,650 --> 01:48:49,174
Я буду любити тебе
на все життя

1093
01:48:53,483 --> 01:48:54,528
ходімо!

1094
01:49:14,765 --> 01:49:16,201
Чи можу я прийняти ваше замовлення?

1095
01:49:17,376 --> 01:49:18,595
Тричі курка.

1096
01:49:20,379 --> 01:49:22,619
Тричі фрі.
Дві коли та апельсиновий сік, будь ласка.

1097
01:49:23,208 --> 01:49:24,427
І яке це ім'я?

1098
01:49:25,820 --> 01:49:26,821
Спенсер.

1099
01:56:34,291 --> 01:56:36,990
Way Film Translation,
Матвій шлях


